WEBVTT 00:00:01.389 --> 00:00:14.905 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.155 --> 00:00:31.615 تیلور سوئیفت 00:00:31.698 --> 00:00:33.242 تیلور سوئیفت 00:00:33.325 --> 00:00:34.701 شایعه رو رد کرد 00:00:34.785 --> 00:00:37.329 سوپر استار جهانی تیلور سوئیفت - و برنده - 00:00:37.412 --> 00:00:40.624 این اولین باره که عکاس ها تی-سوئیفت رو بعد از شش هفته 00:00:40.749 --> 00:00:42.334 دیدن 00:00:42.417 --> 00:00:45.629 جوان ترین برنده ی گرمی، برنده ی بهترین آلبوم سال آلبوم fearless 00:00:45.754 --> 00:00:48.882 مشکلی هست؟ - تیلور سوئیفت مسئولشه - 00:00:48.966 --> 00:00:49.800 برای تنبیه شدنم 00:00:49.883 --> 00:00:51.176 تیلور سوئیفت باز هم خبرساز شد 00:00:51.260 --> 00:00:52.886 تیلور سوئیفت در اوج موفقیتشه 00:00:52.970 --> 00:00:55.013 ولی آیا پارتی بازی کرده که رسیده اونجا؟ 00:00:55.097 --> 00:00:56.890 سیزده سلبریتی با تیلور سوئیفت مشکلاتی دارن 00:00:56.974 --> 00:00:59.059 حس کردم عصبانیه - شماره ی سیزده - 00:00:59.142 --> 00:01:00.894 ایناهاشش، داره رستوران رو ترک می کنه 00:01:00.978 --> 00:01:02.479 خیلی کینه ایه 00:01:02.563 --> 00:01:03.981 می تونید اون پایین پاهاشو ببینید 00:01:04.064 --> 00:01:05.691 و اینکه داره میره سمت اون ماشین 00:01:05.774 --> 00:01:08.193 می تونم درک کنم که می خوای رابطت رو شخصی نگه داری 00:01:08.277 --> 00:01:09.403 در ابتدا 00:01:09.486 --> 00:01:12.322 یا یکم زمان میخوای که روی کارت کار کنی 00:01:12.406 --> 00:01:13.657 ولی زودباش! - تیلور سوئیفت - 00:01:13.740 --> 00:01:16.493 به صورت داوطلبانه با اهدایی که کرده تمام نظرارو به خودش جلب کرده 00:01:16.577 --> 00:01:18.495 کاری که سوئیفت کرد کافی نبود 00:01:18.579 --> 00:01:21.707 باشه تی هرچی که میگی - متنفرم از اینکه بگم - 00:01:21.790 --> 00:01:23.834 ولی فکر کنم تیلور سوئیفت داره یه سری درس های زندگی رو یاد می گیره 00:01:23.917 --> 00:01:25.586 همه ی این داستانا خسته کنندست، مگه نه؟ 00:01:25.669 --> 00:01:28.672 ...تیلور باید یاد بگیره که تمرکزشو بذاره برای 00:01:28.755 --> 00:01:31.091 ... داستان عاشقانه جدید تیلور داره بالا می گیره 00:01:31.174 --> 00:01:33.218 چه اتفاقی واسه ی «اسکواد» افتاد؟ 00:01:33.302 --> 00:01:34.469 ولی در همون موقع 00:01:34.553 --> 00:01:36.346 جفتشون اشتباه نمی کنن؟ 00:01:36.430 --> 00:01:38.015 تیلور سوئیفت امروز در دادگاه حاضر شد 00:01:38.098 --> 00:01:39.433 تیلور سوئیفت - شهرت - 00:01:39.516 --> 00:01:41.351 شهرت 00:01:41.893 --> 00:01:42.853 شهرت 00:01:42.936 --> 00:01:44.730 خب بجاش، راجع به تیلور سوئیفت صحبت کنیم 00:01:44.813 --> 00:01:47.316 شهرت 00:01:47.816 --> 00:01:48.900 شهرت 00:01:48.984 --> 00:01:50.944 خب بجاش، راجع به تیلور سوئیفت صحبت کنیم 00:01:51.028 --> 00:01:53.030 شهرت 00:01:53.113 --> 00:01:54.740 تیلور سوئیفت - شهرت - 00:01:54.865 --> 00:01:56.783 خب بجاش، راجع به تیلور سوئیفت صحبت کنیم 00:01:56.867 --> 00:01:58.744 شهرت 00:01:58.827 --> 00:02:00.162 شهرت 00:02:00.245 --> 00:02:03.081 - Baby, let the games begin عزیزم، بذار بازی شروع بشه 00:02:09.171 --> 00:02:11.423 Baby, let the games begin 00:02:18.221 --> 00:02:21.558 Baby, let the games begin Let the games begin 00:02:21.642 --> 00:02:24.186 Let the games begin Oh-oh-oh 00:02:24.269 --> 00:02:27.648 Baby, let the games begin Let the games begin 00:02:27.731 --> 00:02:30.233 Let the games begin Oh-oh-oh 00:02:30.317 --> 00:02:33.612 Baby, let the games begin Let the games begin 00:02:33.695 --> 00:02:36.073 Let the games begin Oh-oh-oh 00:02:36.156 --> 00:02:39.660 Baby, let the games begin Let the games begin 00:02:39.743 --> 00:02:42.412 Let the games begin Oh-oh-oh 00:02:47.042 --> 00:02:48.377 Are you ready for it? واسش آماده ای؟ 00:02:59.680 --> 00:03:00.889 Knew he was a killer می دونستم که اون یه قاتله 00:03:00.972 --> 00:03:02.307 First time that I saw him همون اولین باری که دیدمش 00:03:02.391 --> 00:03:05.352 Wonder how many girls he had loved And left haunted واسم سواله که چند تا دختر دوستش داشتن و اون همینطوری ولشون کرده 00:03:05.435 --> 00:03:08.355 But if he's a ghost Then I can be a phantom ولی اگه اون یه روحه منم می تونم شبحش باشم 00:03:08.438 --> 00:03:10.857 Holding him for ransom-som واسه ی خون بها نگهش دارم 00:03:10.941 --> 00:03:14.111 Some boys are trying too hard He don't try at all, though اگرچه یه سری پسرا دارن خیلی سخت تلاش می کنن ولی اون هیچ تلاشی نمی کنه 00:03:14.194 --> 00:03:17.364 Younger than my exes But he act like such a man, so از همه ی دوست پسرای قبلیم جوون تره ولی مثل یه مرد رفتار می کنه 00:03:17.447 --> 00:03:20.283 I see nothing better I keep him forever هیچکس رو بهتر از این ندیدم پس واسه همیشه نگهش می دارم 00:03:20.367 --> 00:03:22.911 Like a vendetta-ta مثه یه دشمن خونی 00:03:23.036 --> 00:03:26.415 I-I-I see how this is gon' go می دونم که چجوری قرار پیش بره 00:03:26.790 --> 00:03:29.084 Touch me and you'll never be alone اگه منو لمس کنی دیگه تنها نمی شی 00:03:29.167 --> 00:03:32.170 I-Island breeze and lights down low نسیم جزیره و چراغ های کم نور 00:03:32.254 --> 00:03:34.131 No one has to know کسی نمی خواد بدونه 00:03:34.965 --> 00:03:38.719 In the middle of the night In my dreams نصف شب تو رویاهام 00:03:40.679 --> 00:03:44.808 You should see the things we do, baby باید ببینی که چکارا می کنیم، عزیزم 00:03:44.891 --> 00:03:46.309 Hmm 00:03:47.018 --> 00:03:50.689 In the middle of the night In my dreams 00:03:52.399 --> 00:03:54.443 I know I'm gonna be with you می دونم که قراره با تو باشم 00:03:54.526 --> 00:03:58.280 So I take my time پس از زمان استفاده می کنم 00:03:59.114 --> 00:04:00.365 Are you ready for it? 00:04:05.746 --> 00:04:08.582 Me, I was a robber First time that he saw me اولین باری که منو دید یه دزد بودم 00:04:08.665 --> 00:04:11.334 Stealing hearts and running off And never saying sorry قلب ها رو می دزدیدم و فرار می کردم و اصلانم عذر خواهی نمی کردم 00:04:11.418 --> 00:04:14.004 But if I'm a thief Then he can join the heist ولی اگه من یه دزد باشم اونم می تونه بیاد توی گروه 00:04:14.087 --> 00:04:16.798 And we'll move to an island-and و ما می ریم به یه جزیره 00:04:16.882 --> 00:04:20.218 And he can be my jailer Burton to this Taylor و اون می تونه زندانبانم باشه، مثل «بارتن» برای تیلور 00:04:20.302 --> 00:04:23.221 Every love I've known in comparison Is a failure همه عشقایی که میشناسم در مقایسه باهاش یه شکستن 00:04:23.305 --> 00:04:24.973 I forget their names now الان اسماشونو یادم نیست 00:04:25.056 --> 00:04:26.308 I'm so very tame now من الان خیلی رامم 00:04:26.391 --> 00:04:29.019 Never be the same now, now هیچ وقت مثل فبل نمیشم 00:04:29.102 --> 00:04:32.189 I-I-I see how this is gon' go 00:04:32.856 --> 00:04:35.233 Touch me and you'll never be alone 00:04:35.317 --> 00:04:37.819 I-Island breeze and lights down low 00:04:38.278 --> 00:04:40.906 - No one has to know - No one has to know 00:04:41.031 --> 00:04:44.284 In the middle of the night In my dreams 00:04:46.620 --> 00:04:50.499 You should see the things we do, baby 00:04:50.791 --> 00:04:52.334 Hmm 00:04:53.043 --> 00:04:56.797 In the middle of the night In my dreams 00:04:58.548 --> 00:05:00.634 I know I'm gonna be with you 00:05:00.717 --> 00:05:04.304 So I take my time 00:05:05.096 --> 00:05:06.389 Are you ready for it? 00:05:11.061 --> 00:05:12.103 Are you ready for it? 00:05:12.187 --> 00:05:15.690 Baby, let the games begin Let the games begin 00:05:15.774 --> 00:05:18.109 Let the games begin Oh-oh-oh 00:05:18.193 --> 00:05:21.404 Baby, let the games begin Let the games begin 00:05:21.488 --> 00:05:22.781 Let the games begin 00:05:22.864 --> 00:05:26.368 I-I-I see how this is gon' go 00:05:26.827 --> 00:05:28.954 Touch me and you'll never be alone 00:05:29.037 --> 00:05:31.957 I-Island breeze and lights down low 00:05:32.332 --> 00:05:34.084 No one has to know 00:05:36.545 --> 00:05:39.756 In the middle of the night In my dreams 00:05:40.423 --> 00:05:42.133 In my dreams 00:05:42.217 --> 00:05:45.387 You should see the things we do, baby 00:05:45.470 --> 00:05:47.848 Baby, hmm 00:05:48.557 --> 00:05:52.477 In the middle of the night In my dreams 00:05:54.020 --> 00:05:56.022 I know I'm gonna be with you 00:05:56.106 --> 00:05:59.693 So I take my time 00:06:00.652 --> 00:06:03.655 In the middle of the night Baby, let the games begin 00:06:03.738 --> 00:06:06.616 Let the games begin Let the games begin 00:06:06.700 --> 00:06:07.784 Are you ready for it? 00:06:07.868 --> 00:06:11.288 Baby, let the games begin Let the games begin 00:06:11.371 --> 00:06:13.456 Let the games begin Are you ready for it? 00:06:13.540 --> 00:06:17.127 Baby, let the games begin Let the games begin 00:06:17.210 --> 00:06:19.588 Let the games begin Are you ready for it? 00:06:19.671 --> 00:06:21.590 Baby, let the games begin 00:06:21.673 --> 00:06:24.467 Let the games begin Let the games begin 00:06:24.551 --> 00:06:26.011 Are you ready for it? 00:07:01.212 --> 00:07:04.633 I never trust a narcissist هیچ وقت به یه خودشیفته اعتماد نکردم 00:07:06.509 --> 00:07:10.931 Oh, but they love me ولی اونا عاشقمن 00:07:15.268 --> 00:07:20.440 So I play 'em like a violin پس منم مثل یه ویالون به بازی گرفتمشون 00:07:24.778 --> 00:07:30.033 And I make it look oh so easy و جوری نشون دادم که ساده به نظر بیاد 00:07:35.205 --> 00:07:39.209 'Cause for every lie I tell them چون به خاطر هر دروغی که بهشون میگم 00:07:41.503 --> 00:07:45.382 They tell me three اونا هم سه تا تحویلم می دن 00:07:51.972 --> 00:07:54.808 This is how the world works این رسم دنیاس 00:07:56.267 --> 00:08:01.773 Now all he thinks about is حالا اون به تنها چیزی که فکر می کنه 00:08:04.609 --> 00:08:05.485 Me منم 00:08:11.157 --> 00:08:13.868 I can feel the flames on my skin می تونم شعله ها رو روی پوستم حس کنم 00:08:13.952 --> 00:08:16.246 Crimson red paint on my lips رنگ قرمز خونی لبام 00:08:16.538 --> 00:08:19.082 If a man talks shit Then I owe him nothing اگه یه مردی چرت گفت پس من هیچی بهش بدهکار نیستم 00:08:25.213 --> 00:08:28.258 I don't regret it one bit 'Cause he had it coming یکمم افسوس نمی خورم چون می دونسته که اینطوری میشه 00:08:32.262 --> 00:08:33.888 They say I did something bad میگن که یه کار بدی کردم 00:08:33.972 --> 00:08:34.806 Bad 00:08:34.889 --> 00:08:37.100 Then why's it feel so good? پس چرا انقد حسش خوبه؟ 00:08:38.226 --> 00:08:39.686 They say I did something bad 00:08:39.978 --> 00:08:40.937 Bad 00:08:41.021 --> 00:08:43.940 But why's it feel so good? 00:08:44.024 --> 00:08:46.693 - Most fun I ever had - Had بهترین تفریحی که تا حالا داشتم 00:08:46.776 --> 00:08:52.365 And I'd do it over and over And over again if I could و من همیشه و همیشه انجامش می دادم اگه می تونستم 00:08:52.449 --> 00:08:55.285 It just felt so good چون حس خوبی بهم میده 00:08:55.910 --> 00:08:56.911 Good 00:09:08.131 --> 00:09:09.883 I never trust a playboy هیچ وقت به یه پسر دختر باز اعتماد نکردم 00:09:09.966 --> 00:09:11.551 But they love me ولی اونا عاشقمن 00:09:13.595 --> 00:09:15.722 So I fly 'em all around the world پس اونا همه جای جهان می چرخونم 00:09:15.805 --> 00:09:19.809 I let them think they saved me و میذارم فکر کنن که نجاتم دادن 00:09:19.893 --> 00:09:21.436 They never see it comin' هیچ وقت نمی تونن بفهمن 00:09:21.519 --> 00:09:23.021 What I do next که حرکت بعدیم چیه 00:09:25.565 --> 00:09:27.233 This is how the world works 00:09:27.317 --> 00:09:31.029 You gotta leave before you get left باید قبل اینکه جا بمونی ، ترکش کنی 00:09:32.113 --> 00:09:34.866 I can feel the flames on my skin 00:09:35.075 --> 00:09:37.535 He says "Don't throw away a good thing" گفتش که چیزای خوب رو بیرون نریز 00:09:37.619 --> 00:09:39.954 If he drops my name Then I owe him nothin' اگه اسممو لو بده اونموقع هیچی بهش بدهکار نیستم 00:09:40.330 --> 00:09:43.708 And if he spends my change Then he had it comin' و اگه پولامو خرج کنه پس حسابشو می رسم 00:09:47.796 --> 00:09:49.798 - They say I did something bad - Bad 00:09:49.881 --> 00:09:52.175 Then why's it feel so good? 00:09:53.176 --> 00:09:55.804 - They say I did something bad - Bad 00:09:56.221 --> 00:09:59.015 But why's it feel so good? 00:09:59.099 --> 00:10:01.643 - Most fun I ever had - Had 00:10:01.976 --> 00:10:07.398 And I'd do it over and over And over again if I could 00:10:07.732 --> 00:10:10.443 It just felt so good 00:10:11.027 --> 00:10:12.112 Good 00:10:16.366 --> 00:10:18.451 It just feels so good 00:10:36.344 --> 00:10:38.138 They're burning all the witches دارن همه ی جادوگرا رو آتیش می زنن 00:10:38.221 --> 00:10:40.849 Even if you aren't one حتی اگه جادوگر نباشی 00:10:43.059 --> 00:10:45.603 They got their pitchforks and proof چنگال ها و مدارکشونو دارن 00:10:46.062 --> 00:10:48.857 Their receipts and reasons رسید و دلیل هاشون 00:10:48.940 --> 00:10:50.733 They're burning all the witches 00:10:50.817 --> 00:10:53.278 Even if you aren't one 00:10:54.571 --> 00:10:56.906 And it's just for fun و فقطم واسه تفریح 00:11:00.869 --> 00:11:03.580 They're burning all the witches 00:11:03.663 --> 00:11:05.915 Even if you aren't one 00:11:07.041 --> 00:11:10.503 They got pitchforks and proof 00:11:11.129 --> 00:11:13.548 They don't need their reasons 00:11:13.631 --> 00:11:16.217 They're burning all the witches 00:11:16.301 --> 00:11:18.344 Even if you aren't one 00:11:20.138 --> 00:11:21.014 So light me up پس منم بسوزون 00:11:21.097 --> 00:11:22.682 - Light me up - Light me up 00:11:22.765 --> 00:11:24.100 - Light me up - Light me up 00:11:24.184 --> 00:11:26.311 - Go ahead and light me up - Light me up زود باش منم بسوزون 00:11:26.561 --> 00:11:28.188 - Light me up - Light me up 00:11:28.271 --> 00:11:29.606 - Light me up - Light me up 00:11:29.689 --> 00:11:32.567 - Light me up - Oh-oh-oh 00:11:32.859 --> 00:11:34.402 - Light me up - Light me up 00:11:34.485 --> 00:11:36.029 - Light me up - Light me up 00:11:36.112 --> 00:11:38.907 - Light me up - Oh-oh-oh 00:11:38.990 --> 00:11:40.575 - Light me up - Light me up 00:11:40.658 --> 00:11:42.243 - Light me up - Light me up 00:11:42.327 --> 00:11:45.371 - Light me up - Oh-oh-oh 00:11:45.455 --> 00:11:48.124 Light me up, light me up 00:11:48.541 --> 00:11:49.626 Light me up 00:11:49.709 --> 00:11:54.631 Go ahead and light me up 00:12:05.141 --> 00:12:07.685 - They say I did something bad - Bad 00:12:07.769 --> 00:12:09.771 Then why's it feel so good? 00:12:10.688 --> 00:12:13.608 - They say I did something bad - Bad 00:12:13.691 --> 00:12:16.444 But why's it feel so good? 00:12:16.736 --> 00:12:19.030 - Most fun I ever had - Had 00:12:19.489 --> 00:12:25.203 And I'd do it over and over And over again if I could 00:12:25.370 --> 00:12:28.164 It just felt so good 00:12:28.456 --> 00:12:29.749 Good 00:12:30.124 --> 00:12:31.125 Bad 00:12:33.461 --> 00:12:36.798 Oh, they say I did something bad 00:12:36.965 --> 00:12:39.300 Then why's it feel so good? 00:12:40.218 --> 00:12:41.094 Good 00:12:41.678 --> 00:12:42.595 Bad 00:12:47.517 --> 00:12:51.187 - Bad - It just felt so good 00:12:51.771 --> 00:12:52.981 Good 00:13:25.513 --> 00:13:27.098 عصر بخیر، دالاس، تگزاس 00:13:27.181 --> 00:13:30.143 و خوش اومدین به تور استادیومی رپیوتیشن 00:13:37.900 --> 00:13:42.071 می دونید دوستان، من از وقتی که 15 سالم بوده 00:13:44.032 --> 00:13:46.367 اومدم روی این صحنه اجرا کردم 00:13:48.244 --> 00:13:49.245 و 00:13:50.455 --> 00:13:53.041 و داشتم به لیست تعداد دفعه هایی که اینجا اجرا داشتم نگاه مینداختم 00:13:53.124 --> 00:13:56.919 و این درواقع اجرای 30 امیه که من تو این سالن دارم (ایشالا قسمت استادیم آزادی هم بشه ) 00:13:57.628 --> 00:13:59.255 و منظورم اینه که 00:14:00.965 --> 00:14:04.010 یه گذشته ی خیلی خوب و درازی با هم داریم 00:14:04.093 --> 00:14:06.304 و می خوام واسه ی چند تا چیز ازتون تشکر کنم 00:14:06.679 --> 00:14:10.433 اولیش این که، هرچقدر هم که اومدم به دالاس ازتون ممنونم 00:14:11.726 --> 00:14:16.064 می دونم که می تونستیم خیلی کارا بکنین تو شب شنبه 00:14:16.147 --> 00:14:21.235 خیلی انتخابا داشتین ولی تصمیم گرفتین که با ما بگذرونید امشبو ( از خداشونم باشه ) 00:14:21.319 --> 00:14:22.779 خیلی ممنون 00:14:29.285 --> 00:14:31.162 ...و یه کار دیگه ای که کردین 00:14:34.040 --> 00:14:36.584 اینه که هرکدوم از ماهایی که روی استیج یا توی تور هستیم 00:14:36.667 --> 00:14:39.462 فهمیدیم که به خاطر شما 00:14:40.505 --> 00:14:41.589 این اولین توری هستش که 00:14:41.672 --> 00:14:45.968 چند شب پشت هم اجرا داشته 00:14:46.052 --> 00:14:47.095 مرسی، بچه ها 00:14:55.061 --> 00:14:56.270 پس شما اینجایین 00:14:56.938 --> 00:14:59.607 تصمیم گرفتین که با ما باشین 00:14:59.690 --> 00:15:02.819 ممکنه که شنیده باشین، یه حقیقت تقریبا فاش شدست 00:15:03.027 --> 00:15:05.238 که امشب، آخرین شب تور آمریکاست 00:15:09.826 --> 00:15:12.870 پس شما نه تنها تصمیم گرفتین که شنبه شب رو با ما بگذرونین 00:15:12.954 --> 00:15:15.832 بلکه با ما این آخرین شب رو جشن بگیرین 00:15:15.915 --> 00:15:17.792 و این خیلی واسم مهمه 00:15:17.875 --> 00:15:19.627 یه چیز خیلی قشنگیه 00:15:19.710 --> 00:15:22.463 مرسی که واسه این همه چیز تصمیم گرفتین امشب ( روح هیچ کدومشونم خبر نداشت ) 00:15:27.510 --> 00:15:28.803 حتی میگم که 00:15:29.929 --> 00:15:31.681 یه چیز فراتر از قشنگیه 00:15:31.764 --> 00:15:34.517 یه چیز بیشتر از قشنگ 00:15:34.600 --> 00:15:36.561 کلمش چیه، دالاس؟ 00:15:37.520 --> 00:15:38.604 Gorgeous زیبا 00:15:38.688 --> 00:15:39.605 That's the one. همینه 00:15:45.319 --> 00:15:47.029 You should take it as a compliment باید اینو یه تعریف در نظر بگیری 00:15:47.113 --> 00:15:50.992 That I got drunk And made fun of the way you talk که من مست شدم و طرز حرف زدنتو مسخره کردم 00:15:55.580 --> 00:15:57.165 You should think about the consequence باید به عواقب اینکه 00:15:57.415 --> 00:16:00.877 Of your magnetic field Being a little too strong جاذبت خیلی قویه هم فکر کنی 00:16:05.006 --> 00:16:08.009 And I got a boyfriend He's older than us و من یه دوست پسر دارم که از هممون بزرگتره 00:16:08.259 --> 00:16:10.803 He's in the club doing I don't know what توی کلابه و نمی دونم چکار می کنه 00:16:10.887 --> 00:16:13.139 You're so cool It makes me hate you so much تو خیلی باحالی و باعث میشه ازت خیلی متنفر باشم 00:16:13.222 --> 00:16:14.682 I hate you so much 00:16:14.765 --> 00:16:17.268 Whiskey on ice ویسکی با یخ 00:16:17.602 --> 00:16:19.520 Sunset and Vine غروب خورشید و مشروب 00:16:20.021 --> 00:16:22.440 You've ruined my life چون واسه ی من نیستی 00:16:22.648 --> 00:16:25.735 By not being mine زندگیمو نابود کردی 00:16:27.111 --> 00:16:29.197 You're so gorgeous تو خیلی زیبایی 00:16:29.614 --> 00:16:32.950 I can't say anything to your face باعث میشه نتونم چیزی تو صورتت بگم 00:16:33.409 --> 00:16:35.203 'Cause look at your face خب به صورتت نگاه کن 00:16:37.497 --> 00:16:40.041 And I'm so furious و من خیلی عصبانیم 00:16:40.124 --> 00:16:43.044 At you for making me feel this way از تو چون باعث میشی اینطوری شم 00:16:44.170 --> 00:16:47.757 But what can I say? You're gorgeous ولی چی می تونم بگم؟ تو زیبایی 00:16:50.676 --> 00:16:52.470 You should take it as a compliment باید اینو یه تعریف در نظر بگیری 00:16:52.553 --> 00:16:56.015 That I'm talking to everyone here But you که من اینجا با همه به جز تو صحبت می کنم 00:16:56.098 --> 00:16:57.308 But you 00:16:57.850 --> 00:16:58.976 But you 00:17:00.186 --> 00:17:02.563 And you should think about The consequence باید به فکر عواقب اینکه 00:17:02.647 --> 00:17:06.359 Of you touching my hand In a darkened room دستمو توی یه اتاق تاریک لمس می کنی هم باشی 00:17:06.442 --> 00:17:07.860 Dark room 00:17:08.277 --> 00:17:10.071 Dark room 00:17:10.154 --> 00:17:13.199 If you've got a girlfriend I'm jealous of her اگه تو یه دوست دختر داری که بهش حسودیم میشه 00:17:13.407 --> 00:17:15.785 But if you're single That's honestly worse اگرم مجردی که واقعا بدتره 00:17:15.993 --> 00:17:18.371 'Cause you're so gorgeous It actually hurts چون تو خیلی زیبایی و این اذیتم می کنه 00:17:18.746 --> 00:17:19.956 Honey, it hurts 00:17:20.039 --> 00:17:22.542 Ocean blue eyes چشمای آبی اقیانوسیت 00:17:22.667 --> 00:17:25.211 Looking in mine داره به من نگاه می کنه 00:17:25.294 --> 00:17:27.505 I feel like I might حس می کنم که ممکنه 00:17:27.713 --> 00:17:30.800 Sink and drown and die غرق بشم و پایین برم و بمیرم 00:17:32.260 --> 00:17:34.762 You're so gorgeous 00:17:34.845 --> 00:17:37.265 I can't say anything to your face 00:17:37.348 --> 00:17:38.933 To your face 00:17:39.016 --> 00:17:40.184 'Cause look at your face 00:17:40.268 --> 00:17:41.352 Look at your face 00:17:42.687 --> 00:17:45.064 And I'm so furious 00:17:45.439 --> 00:17:47.900 At you for making me feel this way 00:17:47.984 --> 00:17:49.110 Feel this way 00:17:49.193 --> 00:17:50.486 But what can I say? 00:17:50.987 --> 00:17:52.989 You're gorgeous 00:17:53.406 --> 00:17:55.783 و حالا دالاس ، می خوام که بهتون 00:17:55.866 --> 00:18:00.871 خانومای زیبا و با استعداد تور رپیوتیشن رو بهتون معرفی کنم 00:18:01.122 --> 00:18:02.290 تشویق کنید برای 00:18:02.915 --> 00:18:03.791 Jazz 00:18:05.626 --> 00:18:07.753 Maria! 00:18:08.588 --> 00:18:09.630 Gracie! 00:18:10.798 --> 00:18:11.966 Kamilah! 00:18:13.718 --> 00:18:14.719 Jeslyn. 00:18:16.220 --> 00:18:17.305 Melanie! 00:18:18.514 --> 00:18:19.557 Nadine! 00:18:21.517 --> 00:18:22.435 Stephanie! 00:18:23.936 --> 00:18:24.770 Yoe! 00:18:27.398 --> 00:18:28.316 Eliotte. 00:18:30.568 --> 00:18:32.945 و من هم تیلور هستم مرسی که با ما وقت می گذرونید 00:18:34.405 --> 00:18:36.782 You make me so happy It turns back to sad تو منو خیلی خوشحال می کنی که برمیگرده به ناراحتی 00:18:37.074 --> 00:18:39.452 There's nothing I hate more Than what I can't have از هیچی بیشتر از چیزی که نمی تونم داشته باشمش متنفر نیستم 00:18:39.535 --> 00:18:42.246 You are so gorgeous It makes me so mad تو خیلی زیبایی و باعث میشه ناراحت شم 00:18:44.707 --> 00:18:47.209 You make me so happy It turns back to sad 00:18:47.418 --> 00:18:49.962 There's nothing I hate more Than what I can't have 00:18:50.046 --> 00:18:52.840 Guess I'll just stumble on home To my cats فکر کنم فقط باید برم خونه پیش گربه هام 00:18:55.259 --> 00:18:56.218 Alone تنها 00:18:57.845 --> 00:18:59.680 Unless you wanna come along مگه اینکه بخوای بیای 00:19:01.140 --> 00:19:03.517 You're so gorgeous 00:19:03.601 --> 00:19:07.605 - I can't say anything to your face - To your face 00:19:07.688 --> 00:19:10.399 - 'Cause look at your face - Look at your face 00:19:11.484 --> 00:19:13.819 And I'm so furious 00:19:14.236 --> 00:19:17.865 - At you for making me feel this way - Feel this way 00:19:17.948 --> 00:19:21.243 But what can I say? You're gorgeous 00:19:21.327 --> 00:19:23.996 You make me so happy It turns back to sad 00:19:24.080 --> 00:19:26.457 There's nothing I hate more Than what I can't have 00:19:26.540 --> 00:19:29.126 You are so gorgeous It makes me so mad 00:19:30.169 --> 00:19:31.587 You're gorgeous 00:19:31.671 --> 00:19:34.590 You make me so happy It turns back to sad 00:19:34.674 --> 00:19:36.592 There's nothing I hate more Than what I can't have 00:19:36.676 --> 00:19:37.635 What I can't have 00:19:37.718 --> 00:19:39.428 You are so gorgeous It makes me so mad 00:19:39.512 --> 00:19:40.346 Mmm! 00:19:40.596 --> 00:19:42.598 You're gorgeous 00:20:10.918 --> 00:20:14.463 You got that James Dean daydream نگاه «جیمز دین» تو چشماته 00:20:14.547 --> 00:20:16.090 - Look in your eye 00:20:16.173 --> 00:20:19.468 And I got that red lip classic و من با لبای قرمز و 00:20:19.552 --> 00:20:21.011 Thing that you like چیزای کلاسیکی که تو دوست داری هستم 00:20:21.095 --> 00:20:23.889 And when we go crashing down وقتی واسه استراحت از هم جدا میشیم 00:20:23.973 --> 00:20:25.766 We come back every time باز بهم بر میگردیم 00:20:25.850 --> 00:20:28.310 'Cause we never go out of style چون ما هیچ وقت از مد نمی افتیم 00:20:28.686 --> 00:20:30.980 We never go out of style 00:20:31.063 --> 00:20:36.152 You got that long hair slicked back White T-shirt تو با موهای براق و بلند و تیشرت سفیدت 00:20:36.235 --> 00:20:39.029 And I got that good girl faith و من اون دختر با امید و خوب با 00:20:39.113 --> 00:20:41.157 And a tight little skirt یه دامن تنگ و کوتاهم 00:20:41.240 --> 00:20:44.076 And when we go crashing down 00:20:44.160 --> 00:20:46.245 We come back every time 00:20:46.328 --> 00:20:48.789 'Cause we never go out of style 00:20:48.873 --> 00:20:51.709 We never go out of style 00:21:02.386 --> 00:21:03.679 Midnight نصف شب 00:21:05.431 --> 00:21:09.143 You come and pick me up, no headlights میای سراغم و با چراغ های خاموش سوارم می کنی 00:21:12.480 --> 00:21:14.106 Long drive رانندگی طولانی 00:21:15.566 --> 00:21:19.403 Could end in burning flames Or paradise می تونه به جهنم یا بهشت منتهی شه 00:21:22.364 --> 00:21:24.742 Fade into view, oh تو صحنه محو شو 00:21:25.075 --> 00:21:28.996 It's been a while Since I have even heard from you یه مدتی گذشته از وقتی ازت خبری شنیدم 00:21:30.164 --> 00:21:31.582 Heard from you 00:21:33.751 --> 00:21:36.128 I should just tell you to leave 'Cause I باید همون موقع می رفتم چون من 00:21:36.212 --> 00:21:38.380 Know exactly where it leads but I می دونم دقیقا تهش چی میشه ولی من 00:21:38.464 --> 00:21:41.050 Watch us go 'round and 'round Each time می بینم که هر بار می چرخیم دور خودمون 00:21:41.884 --> 00:21:45.554 'Cause you got that James Dean daydream 00:21:45.638 --> 00:21:47.139 Look in your eye 00:21:47.223 --> 00:21:50.309 And I got that red lip classic 00:21:50.392 --> 00:21:51.894 Thing that you like 00:21:51.977 --> 00:21:54.772 And when we go crashing down 00:21:54.855 --> 00:21:57.233 We come back every time 00:21:57.316 --> 00:21:59.318 'Cause we never go out of style 00:21:59.568 --> 00:22:02.112 We never go out of style 00:22:02.196 --> 00:22:07.076 You got that long hair slicked back White T-shirt 00:22:07.159 --> 00:22:09.912 And I got that good girl faith 00:22:09.995 --> 00:22:11.956 And a tight little skirt 00:22:12.331 --> 00:22:17.127 And when we go crashing down We come back every time 00:22:17.211 --> 00:22:19.672 'Cause we never go out of style 00:22:19.755 --> 00:22:22.466 We never go out of style 00:22:23.634 --> 00:22:26.971 دالاس میشه لطفا گروه شگفت انگیز من رو تشویق کنید؟ 00:22:47.449 --> 00:22:51.120 We were both young When I first saw you جفتمون جوون بودیم وقتی اولین بار دیدمت 00:22:51.537 --> 00:22:54.999 Close my eyes and the flashback starts چشمامو بستم و گذشته جلو چشمام اومد 00:22:55.082 --> 00:22:56.542 I'm standing there اونجا ایستادم 00:22:58.002 --> 00:23:01.130 On a balcony in summer air تو هوای تابستونی روی بالکون 00:23:03.674 --> 00:23:07.219 See the lights See the party, the ball gowns چراغا و مهمونی و لباسای باله رو می بینم 00:23:07.678 --> 00:23:12.516 See you make your way through the crowd And say, "Hello" تو رو هم می بینم که از بین جمعیت میای سمتم که بگی سلام 00:23:14.727 --> 00:23:17.062 Little did I know یکم می دونستم 00:23:19.648 --> 00:23:23.110 That you were Romeo You were throwing pebbles که تو رومئو بودی 00:23:23.193 --> 00:23:26.989 And my daddy said "Stay away from Juliet" و بابام بهت گفت سمت ژولیت نیا 00:23:27.072 --> 00:23:29.783 And I was crying on the staircase و من روی پله ها گریه می کردم 00:23:30.117 --> 00:23:33.787 Begging you, "Please don't go" التماست می کردم که نری 00:23:34.330 --> 00:23:35.497 And I said و گفتم 00:23:35.831 --> 00:23:39.710 Romeo, take me somewhere We can be alone رومئو منو ببر یه جایی که تنها باشیم 00:23:39.793 --> 00:23:43.964 I'll be waiting All that's left to do is run منتظرت می مونم. تنها کاری که باید بکنیم، فراره 00:23:44.048 --> 00:23:47.593 You'll be the prince And I'll be the princess تو پرنس و من پرنسس میشم 00:23:48.010 --> 00:23:52.973 It's a love story Baby, just say, "Yes" این قصه عاشقانست، عزیزم. فقط بگو، آره 00:23:55.351 --> 00:23:57.269 Oh, oh 00:24:07.237 --> 00:24:09.740 I got tired of waiting من از صبر کردن خسته شده بودم 00:24:11.283 --> 00:24:14.828 Wondering if you were ever Coming around برام سوال بود که اصلا میای اینورا 00:24:14.912 --> 00:24:19.041 My faith in you was fading امیدم به تو داشت از بین می رفت 00:24:19.750 --> 00:24:24.171 When I met you on the outskirts of town I said وقتی تورو خارج از شهر دیدم و گفتم 00:24:24.254 --> 00:24:27.883 Romeo, save me I've been feeling so alone رومئو نجاتم بده، خیلی حس تنهایی می کنم 00:24:28.342 --> 00:24:31.887 I keep waiting for you But you never come من منتظرت بودم و تو نیومدی 00:24:32.221 --> 00:24:36.016 Is this in my head? I don't know what to think این تو ذهنمه؟ نمی دونم به چی فکر کنم 00:24:36.100 --> 00:24:40.521 He knelt to the ground And pulled out a ring and said اون زانو زد و یه حلقه دراورد و گفت 00:24:40.604 --> 00:24:44.233 Marry me, Juliet You'll never have to be alone با من ازدواج کن ژولیت تا نخوای تنها باشی 00:24:44.316 --> 00:24:48.404 I love you And that's all I really know من عاشقتم و این چیزیه که می دونم 00:24:48.487 --> 00:24:52.324 I talked to your dad Go pick out a white dress با پدرت صحبت کردم. برو یه لباس سفید بردار 00:24:52.408 --> 00:24:56.495 It's a love story, baby, just say 00:24:56.996 --> 00:24:58.288 "Yes" 00:25:09.925 --> 00:25:13.303 Oh, I remember you driving to my house یادمه که اومدی خونمون 00:25:13.387 --> 00:25:14.847 In the middle of the night نصف شب 00:25:15.222 --> 00:25:19.018 I'm the one who makes you laugh When you know you're 'bout to cry من کسیم که باعث خندت میشه وقتی می خوای گریه کنی 00:25:19.268 --> 00:25:22.563 I know your favorite songs And you tell me about your dreams من آهنگای مورد علاقتو می دونم و تو راجع به رویاهات بهم میگی 00:25:22.646 --> 00:25:27.943 And you know where you belong You can always be with me و تو می دونی متعلق به کجایی . تو می تونی همیشه با من باشی 00:25:31.780 --> 00:25:35.993 You can see that I'm the one Who understands you متوجه میشی که من همونیم که تورو درک می کنه 00:25:36.076 --> 00:25:41.874 Been here all along So, why can't you see خیلی وقته اینجا منتظرتم، چرا نمی بینی؟ 00:25:41.957 --> 00:25:45.419 You belong with me, yeah تو متعلق به منی 00:25:45.502 --> 00:25:46.462 بپرید 00:25:47.046 --> 00:25:50.340 Standing by and waiting At your back door پشت در خونتون منتظرم 00:25:50.758 --> 00:25:56.597 All this time How could you not know, baby? چطور این همه مدت متوجه نشدی؟ 00:25:56.680 --> 00:26:00.392 You belong with me 00:26:00.476 --> 00:26:01.977 You belong with me 00:26:04.146 --> 00:26:06.815 You belong with me 00:26:06.899 --> 00:26:11.445 Have you ever thought just maybe تا حالا فکر کردی که شاید 00:26:11.528 --> 00:26:15.157 You belong with me? تو متعلق به منی؟ 00:26:15.240 --> 00:26:16.784 You belong with me 00:27:44.788 --> 00:27:45.789 I 00:27:52.212 --> 00:27:53.255 I 00:28:29.666 --> 00:28:34.296 I don't like your little games من از بازیای مسخرت خوشم نمیاد 00:28:34.379 --> 00:28:37.925 Don't like your tilted stage صفحه ی کج شدتم دوست ندارم 00:28:38.008 --> 00:28:41.511 The role you made me play نقشی که مجبورم کردی بازی کنم 00:28:41.595 --> 00:28:44.348 Of the fool, no, I don't like you نقش یه احمق، نه ازت خوشم‌ نمیاد 00:28:44.723 --> 00:28:48.644 I don't like your perfect crime از جنایت بی تقصت خوشم‌ نمیاد 00:28:49.269 --> 00:28:52.564 How you laugh when you lie جوری که می خندی و دروغ می گی 00:28:53.065 --> 00:28:57.194 You said the gun was mine Isn't cool گفتی اسلحه برای منه، جالب نیست 00:28:57.611 --> 00:28:59.780 - No, I don't like you - Oh 00:28:59.863 --> 00:29:03.575 But I got smarter I got harder in the nick of time من توی زمان قوی تر و باهوش تر شدم 00:29:03.659 --> 00:29:06.828 Honey, I rose up from the dead I do it all the time عزیزم، من از مرگ بلند شدم و همشو انجام دادم 00:29:07.371 --> 00:29:11.124 I've got a list of names And yours is in red, underlined یه لبست از اسم ها دارم و ما تو هم قرمز نوشته شده با یه خط زیرش 00:29:11.541 --> 00:29:14.628 I check it once Then I check it twice, oh! یه بار چک کردم و دوباره چکش کردم 00:29:14.711 --> 00:29:16.755 Ooh, look what you made me do ببین باعث شدی چکار کنم 00:29:17.172 --> 00:29:19.216 Look what you made me do 00:29:19.299 --> 00:29:21.969 Look what you just made me do Look what you just made me-- 00:29:22.052 --> 00:29:26.139 Ooh, look what you made me do Look what you made me do 00:29:26.431 --> 00:29:29.643 Look what you just made me do Look what you just made me-- 00:29:29.726 --> 00:29:34.231 I don't like your kingdom keys من کلیدای قلعتو نمی خوام 00:29:34.314 --> 00:29:37.567 They once belonged to me اونا یه زمانی برای من بودن 00:29:38.026 --> 00:29:41.238 You asked me for a place to sleep دنبال یه جا واسه خوابیدن ازم میخوای 00:29:41.488 --> 00:29:44.449 - Locked me out and threw a feast - What? من رو حبس کردی و مهمونی راه انداختی 00:29:44.908 --> 00:29:48.537 The world moves on Another day, another drama, drama دنیا میگذره، یه روز دیگه، یه داستان دیگه 00:29:48.620 --> 00:29:51.999 But not for me, not for me All I think about is karma ولی برای من اینطوری نیست و من به تنها چیزی که فکر می کنم کارما ست 00:29:52.416 --> 00:29:55.544 And then the world moves on But one thing's for sure بعد دنیا می چرخه ولی یه چیزو مطمئن باش 00:29:56.169 --> 00:29:59.715 Maybe I got mine But you'll all get yours شاید من جوابشو گرفتم ولی توام میگیری 00:29:59.965 --> 00:30:03.218 But I got smarter I got harder in the nick of time 00:30:03.677 --> 00:30:06.805 Honey, I rose up from the dead I do it all the time 00:30:07.472 --> 00:30:10.726 I've got a list of names And yours is in red, underlined 00:30:11.643 --> 00:30:14.771 I check it once Then I check it twice, oh! 00:30:14.855 --> 00:30:18.608 Ooh, look what you made me do Look what you made me do 00:30:18.859 --> 00:30:21.903 Look what you just made me do Look what you just made me-- 00:30:22.154 --> 00:30:26.616 Ooh, look what you made me do Look what you made me do 00:30:26.700 --> 00:30:29.328 Look what you just made me do Look what you just made me do 00:30:29.619 --> 00:30:33.582 I don't trust nobody And nobody trusts me من به کسی اعتماد ندارم و کسی هم به من اعتماد نداره 00:30:33.665 --> 00:30:37.085 I'll be the actress Starring in your bad dreams من بازیگری می شم که تو کابوسات بازی میکنه 00:30:37.169 --> 00:30:40.881 I don't trust nobody And nobody trusts me 00:30:40.964 --> 00:30:44.509 I'll be the actress Starring in your bad dreams 00:30:44.593 --> 00:30:47.971 I don't trust nobody And nobody trusts me 00:30:48.597 --> 00:30:51.892 I'll be the actress Starring in your bad dreams 00:30:51.975 --> 00:30:56.021 I don't trust nobody And nobody trusts me 00:30:56.104 --> 00:30:59.483 I'll be the actress Starring in your bad dreams 00:30:59.566 --> 00:31:01.360 - I don't trust nobody - Oh 00:31:01.443 --> 00:31:03.653 - And nobody trusts me - Whoa-oh 00:31:03.737 --> 00:31:06.990 - I'll be the actress - Starring in your bad dreams 00:31:07.074 --> 00:31:10.994 - I don't trust nobody and - Nobody trusts me 00:31:11.328 --> 00:31:14.831 I'll be the actress starring In your bad dreams 00:31:14.956 --> 00:31:17.084 Ooh, look what you made me do 00:31:17.167 --> 00:31:18.877 Look what you made me do 00:31:19.127 --> 00:31:21.797 Look what you just made me do Look what you just made me-- 00:31:28.011 --> 00:31:31.014 Sorry, but old Taylor can't come to the phone right now. ببخشید، ولی تیلور قبلی نمی تونه بیاد پای تلفن درحال حاضر 00:31:32.057 --> 00:31:36.019 Why? Oh, 'cause she's dead! چرا؟ اوه چون اون مرده 00:31:36.103 --> 00:31:38.855 Ooh, look what you made me do 00:31:39.231 --> 00:31:41.108 Look what you made me do 00:31:41.191 --> 00:31:44.027 Look what you just made me do Look what you just made me-- 00:31:44.111 --> 00:31:46.738 Ooh, look what you made me do 00:31:46.822 --> 00:31:48.865 Look what you made me do 00:31:48.949 --> 00:31:51.660 Look what you just made me do Look what you just made me-- 00:31:51.743 --> 00:31:53.912 Ooh, look what you made me do 00:31:54.246 --> 00:31:56.039 Look what you made me do 00:31:56.123 --> 00:31:59.000 Look what you just made me do Look what you just made me-- 00:31:59.084 --> 00:32:01.503 Ooh, look what you made me do 00:32:01.837 --> 00:32:03.255 Look what you made me do 00:32:03.672 --> 00:32:07.509 Look what you just made me do Look what you just made me do 00:32:26.695 --> 00:32:28.780 I wanna be your end game من می خوام آخرین بازیت باشم 00:32:29.573 --> 00:32:31.825 I wanna be your first string می خوام اولین ریسمانت باشم 00:32:32.701 --> 00:32:34.744 I wanna be your A-Team می خوام بهترین تیمت باشم 00:32:35.620 --> 00:32:39.416 I wanna be your end game, end game 00:32:39.499 --> 00:32:42.210 Big reputation, big reputation شهرت بزرگ 00:32:42.294 --> 00:32:46.381 Ooh, you and me We got big reputations, ah من و تو جفتمون یه شهرت بزرگی داریم 00:32:46.715 --> 00:32:49.468 And you heard about me, ooh و تو راجع بهم شنیدی 00:32:49.551 --> 00:32:51.428 I got some big enemies من دشمنای بزرگی دارم 00:32:51.511 --> 00:32:54.097 Big reputation, big reputation 00:32:54.431 --> 00:32:58.685 Ooh, you and me would be A big conversation, ah من و تو میفتیم سر زبون خیلیا 00:32:58.768 --> 00:33:01.771 And I heard about you, ooh و من راجع به تو شنیدم 00:33:01.855 --> 00:33:03.773 You like the bad ones, too تو هم از بدا خوشت میاد 00:33:04.733 --> 00:33:06.776 You like the bad ones, too 00:33:07.652 --> 00:33:08.904 You like the bad ones 00:33:08.987 --> 00:33:11.948 - I don't wanna touch you - I don't wanna be من نمی خوام لمست کنم، نمی خوام کسی باشم که 00:33:12.032 --> 00:33:14.993 - Just another ex-love - You don’t wanna see مثه بقیه ی دوست دخترای قبلت که دیگه نمی خوای ببینیشون 00:33:15.076 --> 00:33:16.912 I don’t wanna miss you نمی خوام دلم واست تنگ شه 00:33:17.996 --> 00:33:19.414 Like the other girls do مثه بقیه دخترا 00:33:20.999 --> 00:33:23.960 - I don’t wanna hurt you - I just wanna be نمی خوام بهت آسیب بزنم فقط میخوام 00:33:24.044 --> 00:33:27.214 - Drinking on a beach with - You all over me که تو ساحل باشم و تو پیشم باشی 00:33:27.297 --> 00:33:28.840 I know what they all say می دونم اونا چی می خوان بگن 00:33:29.925 --> 00:33:33.011 But I ain't tryna play ولی من سعی ندارم بازی کنم 00:33:33.094 --> 00:33:35.639 - I wanna be your end game - End game 00:33:36.139 --> 00:33:38.725 - I wanna be your first string - First string 00:33:39.100 --> 00:33:42.020 - I wanna be your A-Team - A-Team 00:33:42.103 --> 00:33:44.814 I wanna be your end game, end game 00:33:45.190 --> 00:33:48.527 I hit you like bang, we tried To forget it, but we just couldn't من خیلی محکم بهت برخودم، سعی کردیم فراموشش کنیم ولی نتونستیم 00:33:48.610 --> 00:33:51.363 And I bury hatchets But I keep maps of where I put 'em و من تبرهارو دفن می کنم ولی نقشه ای از جایی که توش هستم رو نگه می دارم 00:33:51.446 --> 00:33:54.533 Reputation precedes me They told you I'm crazy شهرت منو پیش میبره، اونا گفتن که من دیوونه ام 00:33:54.950 --> 00:33:57.536 I swear I don't love the drama It loves me قسم می خورم که من از داستلن خوشم نمیاد، اون دوستم داره 00:33:57.619 --> 00:34:00.497 And I can't let you go Your handprint's on my soul نمی تونم بذاری بری. اثراتت رو روحم هست 00:34:00.580 --> 00:34:03.291 It's like your eyes are liquor It's like your body is gold انگار چشات مشروبه و بدنت طلاست 00:34:03.708 --> 00:34:06.711 You've been calling my bluff On all my usual tricks تو همیشه دروغ هامو با حقه هام به چالش کشیدی 00:34:06.795 --> 00:34:08.672 So here's the truth from my red lips پس اینم یه حقیقت از لبای قرمزم بشنو 00:34:09.798 --> 00:34:12.884 I got a big reputation, big reputation 00:34:12.968 --> 00:34:17.138 Ooh, you and me We got big reputations, ah 00:34:17.222 --> 00:34:20.058 And you heard about me, ooh 00:34:20.141 --> 00:34:22.102 I got some big enemies 00:34:22.185 --> 00:34:24.938 Big reputation, big reputation 00:34:25.021 --> 00:34:29.317 Ooh, you and me would be A big conversation, ah 00:34:29.401 --> 00:34:33.613 And I heard about you, ooh You like the bad ones, too 00:34:33.697 --> 00:34:36.366 - I wanna be your end game - End game 00:34:36.449 --> 00:34:39.286 - I wanna be your first string - First string 00:34:39.452 --> 00:34:42.372 - I wanna be your A-Team - A-Team 00:34:42.539 --> 00:34:45.542 I wanna be your end game, end game 00:34:45.625 --> 00:34:48.378 - I wanna be your end game - End game 00:34:48.503 --> 00:34:51.214 - I wanna be your first string - First string 00:34:51.548 --> 00:34:54.092 - I wanna be your A-Team - A-Team 00:34:54.634 --> 00:34:58.096 I wanna be your end game, end game 00:35:29.544 --> 00:35:33.757 I'm perfectly fine, I live on my own من حالم خوبه و تنهایی زندگی می کنم 00:35:33.840 --> 00:35:38.970 I made up my mind I'm better off being alone با خودم تصمیم گرفتم که اکه تنها زندگی کنم بهتره 00:35:39.054 --> 00:35:42.307 We met a few weeks ago چند هفته پیش همو دیدیم 00:35:42.807 --> 00:35:46.978 Now you try on calling me, baby Like trying on clothes حالا سعی داری منو عزیزم صدا کنی انگار داری لباس عوض می کنی [من معنی میکنم، تفسیرارو برید خودتون بخونید] 00:35:47.062 --> 00:35:48.730 Salute to me I'm your American Queen درود بر من، من ملکه ی آمریکاییتم 00:35:48.813 --> 00:35:51.191 And you move to me Like I'm a Motown beat و تو مثه بیت موتون میای سمتم 00:35:51.274 --> 00:35:54.444 And we rule the kingdom inside my room و ما یه حکومت توی اتاقم راه انداختیم 00:35:55.737 --> 00:35:57.739 'Cause all the boys And their expensive cars چون همه ی پسرا با ماشینای گرونشون 00:35:57.989 --> 00:36:00.241 With their Range Rovers And their Jaguars با رنج روور و جگوار 00:36:00.325 --> 00:36:03.078 Never took me quite where you do هیچ کدوم جایی که تو منو بردی نمی برن 00:36:03.870 --> 00:36:07.832 And all at once, you are the one I have been waiting for و یه دفعه تو شدی کسی که منتظرش بودم 00:36:07.916 --> 00:36:09.709 King of my heart پادشاه قلبم 00:36:10.043 --> 00:36:12.462 Body and soul, ooh whoa بدن و روحم 00:36:12.545 --> 00:36:16.549 And all at once, you're all I want I'll never let you go و یه دفعه تو همه چیزی شدی که من می خواستم و نمی ذارم که بری 00:36:16.633 --> 00:36:18.385 King of my heart 00:36:18.843 --> 00:36:20.929 Body and soul, ooh whoa 00:36:21.304 --> 00:36:22.806 And all at once 00:36:23.431 --> 00:36:25.266 I've been waiting 00:36:26.059 --> 00:36:27.102 Waiting 00:36:27.936 --> 00:36:29.938 Ooh whoa, ooh whoa 00:36:30.021 --> 00:36:34.109 And all at once, you are the one I have been waiting 00:36:34.651 --> 00:36:35.485 Waiting 00:36:36.319 --> 00:36:38.446 Body and soul, ooh whoa 00:36:38.863 --> 00:36:40.407 And all at once 00:36:41.783 --> 00:36:45.662 Late in the night, the city's asleep دیروقت توی شب، وقتی مردم خوابن 00:36:45.954 --> 00:36:50.875 Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep عشقت یه رازیه که امیدوارم و ارزو دارم که نگهش دارم 00:36:50.959 --> 00:36:54.421 Change my priorities اولویت هامو تغییر دادم 00:36:54.504 --> 00:36:59.342 The taste of your lips Is my idea of luxury طعم لب های تو ایده ی من از چیزهای با کلاسه 00:36:59.426 --> 00:37:01.344 Salute to me I'm your American Queen 00:37:01.428 --> 00:37:03.430 And you move to me Like I'm a Motown beat 00:37:03.513 --> 00:37:05.640 And we rule the kingdom inside my room 00:37:05.724 --> 00:37:06.891 Inside my room 00:37:07.767 --> 00:37:09.644 'Cause all the boys And their expensive cars 00:37:09.978 --> 00:37:12.439 With their Range Rovers And their Jaguars 00:37:12.522 --> 00:37:15.608 - Never took me quite where you do - Where you do 00:37:15.900 --> 00:37:19.821 And all at once, you are the one I have been waiting for 00:37:19.904 --> 00:37:21.698 King of my heart 00:37:22.031 --> 00:37:24.159 Body and soul, ooh whoa 00:37:24.534 --> 00:37:28.455 And all at once, you're all I want I'll never let you go 00:37:28.538 --> 00:37:31.916 - King of my heart, my heart - Body and soul 00:37:32.375 --> 00:37:33.209 Ooh whoa 00:37:33.293 --> 00:37:34.711 And all at once 00:37:35.420 --> 00:37:37.172 I've been waiting 00:37:38.214 --> 00:37:39.174 Waiting 00:37:39.924 --> 00:37:41.801 Ooh whoa, ooh whoa 00:37:41.885 --> 00:37:45.638 And all at once, you are the one I have been waiting 00:37:45.722 --> 00:37:46.848 Waiting 00:37:46.931 --> 00:37:47.891 - Waiting - Waiting 00:37:48.349 --> 00:37:50.685 Body and soul, ooh whoa 00:37:50.769 --> 00:37:52.228 And all at once 00:38:00.695 --> 00:38:03.156 Is this the end of all the endings? آیا این پایان تمام پایان هاست؟ 00:38:03.239 --> 00:38:05.450 My broken bones are mending استخوان های شکستم بهم متصل می شن 00:38:05.533 --> 00:38:07.535 With all these nights we're spending با تمام شب هایی که با هم میگذرونیم 00:38:08.161 --> 00:38:10.622 Up on the roof With a schoolgirl crush پشت بوم با دختر مدرسه مورد علاقت 00:38:10.705 --> 00:38:12.707 Drinking beer out of plastic cups آبجو می نوشین با لیوان پلاستیکی 00:38:12.791 --> 00:38:14.834 Say you fancy me, not fancy stuff بگو که تو منو تجملی کردی، نه اشیا 00:38:14.918 --> 00:38:17.378 Baby, all at once, this is enough 00:38:17.462 --> 00:38:20.882 And all at once, you are the one I have been waiting for 00:38:20.965 --> 00:38:22.509 King of my heart 00:38:23.176 --> 00:38:25.470 Body and soul, ooh whoa 00:38:25.553 --> 00:38:29.516 And all at once, you are the one I have been waiting for 00:38:29.599 --> 00:38:31.059 King of my heart 00:38:31.976 --> 00:38:34.103 Body and soul, ooh whoa 00:38:34.437 --> 00:38:38.149 And all at once, you are the one I'll never let you go 00:38:38.233 --> 00:38:40.610 - King of my heart - My heart 00:38:40.693 --> 00:38:42.987 - Body and soul, ooh whoa - My soul 00:38:43.154 --> 00:38:44.906 And all at once 00:38:45.240 --> 00:38:47.116 I've been waiting 00:38:47.867 --> 00:38:48.701 Waiting 00:38:49.744 --> 00:38:51.871 Ooh whoa, ooh whoa 00:38:51.955 --> 00:38:55.083 And all at once, you are the one I have been waiting 00:38:55.291 --> 00:38:56.167 Waiting 00:38:56.459 --> 00:38:58.044 - Waiting - Waiting 00:38:58.127 --> 00:39:00.588 Body and soul, ooh whoa 00:39:00.672 --> 00:39:02.340 And all at once 00:39:46.342 --> 00:39:47.635 And all at once 00:39:48.803 --> 00:39:50.013 I've been waiting 00:39:50.930 --> 00:39:52.140 Waiting 00:39:52.515 --> 00:39:54.642 Body and soul, ooh whoa 00:39:55.059 --> 00:39:56.436 And all at once 00:39:57.312 --> 00:39:58.980 I've been waiting 00:39:59.606 --> 00:40:00.815 Waiting 00:40:01.357 --> 00:40:03.818 Body and soul, ooh whoa 00:40:03.902 --> 00:40:06.404 And all at once, oh-oh, oh-oh 00:40:07.071 --> 00:40:08.323 Oh-oh, oh-oh 00:40:09.282 --> 00:40:10.950 Oh-oh, oh-oh 00:40:11.326 --> 00:40:13.661 Oh oh-oh oh oh-oh 00:40:13.745 --> 00:40:14.954 Oh-oh, oh-oh 00:40:15.788 --> 00:40:17.373 Oh-oh, oh-oh 00:40:17.832 --> 00:40:19.334 Oh-oh 00:40:20.209 --> 00:40:21.961 Oh oh-oh oh oh-oh 00:40:39.854 --> 00:40:41.356 Oh-oh, oh-oh 00:40:41.940 --> 00:40:43.608 Oh-oh, oh-oh 00:40:44.192 --> 00:40:45.568 Oh-oh, oh-oh 00:40:46.277 --> 00:40:48.279 Oh oh-oh oh oh-oh 00:40:48.613 --> 00:40:50.198 Oh-oh, oh-oh 00:40:50.740 --> 00:40:52.241 Oh-oh, oh-oh 00:40:52.867 --> 00:40:54.577 Oh-oh, oh-oh 00:40:55.078 --> 00:40:57.288 Oh oh-oh oh oh-oh 00:41:19.143 --> 00:41:20.853 دوستت دارم تیلور 00:41:21.062 --> 00:41:22.105 هنوز دارین خوش می گذرونین؟ 00:41:27.026 --> 00:41:28.194 خوبه 00:41:29.320 --> 00:41:31.239 می دونین، ممکنه متوجه شده باشین 00:41:32.156 --> 00:41:35.702 یا اگه نشدین، مطمئنم که دارینش 00:41:35.785 --> 00:41:40.415 متوجه شدین که یه دستبند چراغ دار بهتون دادیم 00:41:40.498 --> 00:41:41.666 ایناهاش *-* 00:41:44.293 --> 00:41:45.545 خیلی خوشگله ( خیلی ) 00:41:45.878 --> 00:41:48.256 ولی این تنها چیز راجع بهشون نیست 00:41:48.339 --> 00:41:51.217 دلیلی که می خواستم اینا توی تور باشن 00:41:52.010 --> 00:41:54.762 بخاطر اینه که درواقع این اولین 00:41:54.846 --> 00:41:57.557 ...تور استادیومی منه که 00:42:01.936 --> 00:42:05.273 خیلی هم بهم بخاطر شماها خوش گذشته 00:42:05.440 --> 00:42:06.315 ...ام 00:42:06.733 --> 00:42:10.528 خب، یه چیزی که راجع به استادیوم ها می دونم اینه که 00:42:11.487 --> 00:42:13.448 اونها جاهای خیلی بزرگی هستن 00:42:13.740 --> 00:42:16.159 و می خواستم مطمئن شم که هر جوری شده 00:42:16.909 --> 00:42:20.246 من بتدنم تک تکتونو توی این استادیوم ببینم 00:42:20.455 --> 00:42:22.123 پس اگه شماها 00:42:22.206 --> 00:42:25.251 دور ترین بالکن و روی آخرین ردیف هستین 00:42:25.710 --> 00:42:29.047 و فکر می کنید نمی تونم ببینمتون باید بگم که اشتباه می کنید 00:42:30.173 --> 00:42:33.217 من می تونم همه ی افراد این استادیوم رو ببینم 00:42:34.761 --> 00:42:36.054 و می تونم ببینم می رقصین 00:42:36.137 --> 00:42:38.890 دستاتونو تو هوا تکون می دین 00:42:39.390 --> 00:42:41.309 و می تونم بشنوم 00:42:42.185 --> 00:42:43.019 بشنوم 00:42:43.603 --> 00:42:46.606 به نظر میاد که تک تکتون توی این شلوغی 00:42:46.689 --> 00:42:48.775 تک تک کلمات آهنگ ها رو حفظ کردین 00:42:49.025 --> 00:42:52.153 و فقط باهاشون همخونی نمی کنین بلکه 00:42:52.570 --> 00:42:53.821 فریادشون می زنین 00:42:58.076 --> 00:42:59.535 اگه باید حدس می زدم 00:43:00.286 --> 00:43:01.788 و یه چیزی رو که بین 00:43:02.622 --> 00:43:05.583 تمام شماها توی این استادیوم مشترک بود رو می گفتم 00:43:07.126 --> 00:43:09.879 فکر کنم باید بگم که یه چیزی 00:43:10.713 --> 00:43:14.383 که ما هممون حس پیدا کردن یه آدم واقعی رو دوست داریم 00:43:15.259 --> 00:43:16.260 ...مثل 00:43:16.928 --> 00:43:19.764 می دونین دیگه، پیدا کردن یه دوست واقعی یا عشق واقعی 00:43:19.847 --> 00:43:21.849 یا کسی که واقعا توجهتو جلب می کنه 00:43:22.642 --> 00:43:24.977 یا کسی که واقعا باهات روراسته 00:43:25.061 --> 00:43:29.440 فکر کنم این چیزیه که همه داریم دنبالش می گردیم توی زندگی هامون 00:43:30.316 --> 00:43:34.028 فکر می کنم چیزی که می تونه بیشتر از همه مارو بترسونه 00:43:34.529 --> 00:43:36.906 چیزایی هستن که فکر می کنیم دیدمونو 00:43:37.532 --> 00:43:40.284 از پیدا کردن یه چیز واقعی عوض می کنن 00:43:41.452 --> 00:43:42.453 مثلا 00:43:43.329 --> 00:43:46.916 یه شهرت بد توی ذهنمون 00:43:48.209 --> 00:43:50.503 می تونه جلوی پیدا کردن 00:43:51.212 --> 00:43:54.340 دوستی واقعی، عشق واقعی، پذیرش واقعی 00:43:54.423 --> 00:43:57.135 مردمی که واقعا بهشون می خوری. چون با خودت فکر می کنی که 00:43:57.218 --> 00:43:59.971 اگه چیزی راجع به من شنیده باشن که درست نباشه چی؟ 00:44:00.054 --> 00:44:02.515 اگه یه تصویر اشتباه ازم داشته باشن، چی؟ 00:44:02.598 --> 00:44:04.225 که از یه شایعه بوده باشه 00:44:04.684 --> 00:44:06.727 و بعدش دیگه نخوان منو ببینن 00:44:07.270 --> 00:44:09.313 و بعدش هیچ وقت نمی فهمینم چی میشد 00:44:10.314 --> 00:44:12.191 و فکر کنم به خاطر اینه که بعضیامون 00:44:13.067 --> 00:44:15.820 بیشترمون، اگه خیلیامون نباشه 00:44:15.903 --> 00:44:18.823 از شهرت بد می ترسیم 00:44:19.323 --> 00:44:21.951 چون از یه چیز تقلبی خیلی می ترسیم 00:44:22.243 --> 00:44:24.787 مثل یه شایعه یا اراحیف راجع بهتون 00:44:25.246 --> 00:44:26.914 یا اسمی که صدات می کنن 00:44:27.623 --> 00:44:30.042 جلوی پیدا کردن یه چیز واقعی رو بگیره 00:44:30.835 --> 00:44:34.547 و بعدش می رسه به یه ترس و نگرانی 00:44:37.133 --> 00:44:40.261 همش خیلی حساس میشه، مگه نه، دالاس؟ 00:44:43.723 --> 00:44:45.516 This ain't for the best این بهترین نیست 00:44:45.600 --> 00:44:48.352 My reputation's never been worse, so شهرتم از این بدتر نبوده پس 00:44:48.769 --> 00:44:50.313 You must like me for me تو باید منو واسه خودم دوست داشته باشی 00:44:53.983 --> 00:44:55.610 We can't make ما نمی تونیم 00:44:55.693 --> 00:44:58.362 Any promises now, can we, babe? هیچ عهدی ببندیم، مگه نه، عزیزم؟ 00:44:58.738 --> 00:45:00.698 But you can make me a drink ولی می تونی واسم نوشیدنی درست کنی 00:45:00.781 --> 00:45:03.117 یک، دو، سه. بریم 00:45:03.201 --> 00:45:05.703 Dive bar on the East Side Where you at? بار سمت شرق هم رفتم ولی نبودی 00:45:05.786 --> 00:45:08.247 Phone lights up my nightstand In the black تلفنم پا تختیمو روشن می کنه 00:45:08.331 --> 00:45:11.000 Come here, you can meet me in the back بیا اینجا می تونی اون پشت ملاقاتم کنی 00:45:13.169 --> 00:45:15.838 Dark jeans and your Nikes, look at you جین مشکیتو کتونی های نیکیت رو ببین 00:45:15.922 --> 00:45:18.341 Oh damn, never seen that color blue اوه لعنتی، هیچ وقت اون رنگ آبی رو ندیده بودم 00:45:18.424 --> 00:45:21.093 Just think of the fun things We could do فقط به جیزای باحالی که می تونیم انجام بدیم فکر کن 00:45:22.428 --> 00:45:23.971 'Cause I like you چون من دوستت دارم 00:45:24.055 --> 00:45:25.348 This ain't for the best 00:45:26.015 --> 00:45:28.726 My reputation's never been worse, so 00:45:29.143 --> 00:45:30.937 You must like me for me 00:45:32.647 --> 00:45:34.398 Yeah, I want you آره من می خوامت 00:45:34.482 --> 00:45:35.650 We can't make 00:45:36.108 --> 00:45:38.778 Any promises now, can we, babe? 00:45:39.278 --> 00:45:41.364 But you can make me a drink 00:45:43.407 --> 00:45:45.826 Is it cool that I said all that? خوبه که همشو گفتم؟ 00:45:45.910 --> 00:45:48.454 Is it chill that you're in my head? خوبه که تو تو مغزمی؟ 00:45:48.537 --> 00:45:50.831 'Cause I know that it's delicate چون می دونم اینا حساسن 00:45:51.749 --> 00:45:53.292 Delicate حساس 00:45:53.542 --> 00:45:55.962 Is it cool that I said all that 00:45:56.045 --> 00:45:58.506 Is it too soon to do this yet? 00:45:58.589 --> 00:46:01.008 'Cause I know that it's delicate 00:46:02.677 --> 00:46:04.887 Isn't it? Isn't it? Isn't it? 00:46:05.846 --> 00:46:07.014 Isn't it? 00:46:07.098 --> 00:46:10.101 Isn't it? Isn't it? Isn't it? 00:46:10.893 --> 00:46:12.103 Isn't it? 00:46:12.186 --> 00:46:13.562 Delicate 00:46:14.063 --> 00:46:16.440 Third floor on the West Side Me and you طبقه ی سوم قسمت غربی فقط منو تو 00:46:16.524 --> 00:46:18.776 Handsome, your mansion with a view جذاب، با یه عمارت بزرگ و چشم انداز خوب 00:46:18.859 --> 00:46:22.196 Do the girls back home Touch you like I do? دخترای قبلی هم مثه من لمست می کردن؟ 00:46:24.115 --> 00:46:26.617 Long night With your hands up in my hair شبه طولانی با دستای تو تو موهام 00:46:26.701 --> 00:46:29.078 Echoes of your footsteps on the stairs صدای پاهات روی پله ها 00:46:29.161 --> 00:46:32.164 Stay here, honey, I don't wanna share همینجا بمون عزیزم چون نمی خوام با کسی تقسیمت کنم 00:46:33.332 --> 00:46:34.834 'Cause I like you 00:46:34.917 --> 00:46:36.544 This ain't for the best 00:46:36.627 --> 00:46:39.171 My reputation's never been worse, so 00:46:40.006 --> 00:46:41.924 You must like me for me 00:46:43.426 --> 00:46:45.094 Yeah, I want you 00:46:45.177 --> 00:46:46.220 We can't make 00:46:46.846 --> 00:46:49.515 Any promises now, can we, babe? 00:46:49.849 --> 00:46:52.018 But you can make me a drink 00:46:54.186 --> 00:46:56.564 Is it cool that I said all that? 00:46:56.647 --> 00:46:59.066 Is it chill that you're in my head? 00:46:59.150 --> 00:47:01.485 'Cause I know that it's delicate 00:47:04.322 --> 00:47:06.657 Is it cool that I said all that? 00:47:06.741 --> 00:47:09.201 Is it too soon to do this yet? 00:47:09.285 --> 00:47:11.245 'Cause I know that it's delicate 00:47:13.456 --> 00:47:15.541 Isn't it? Isn't it? Isn't it? 00:47:16.375 --> 00:47:17.418 Isn't it? 00:47:18.419 --> 00:47:20.671 Isn't it? Isn't it? Isn't it? 00:47:21.547 --> 00:47:22.548 Isn't it? 00:47:22.840 --> 00:47:24.091 Delicate 00:47:24.967 --> 00:47:29.722 Sometimes I wonder when you sleep بعضی وقتا فکر میکنم وقتی خوابی 00:47:30.181 --> 00:47:33.976 Are you ever dreaming of me? اصلا راجع به من رویا می بینی؟ 00:47:35.186 --> 00:47:40.066 Sometimes when I look into your eyes بعضی وقتا وقتط تو چشمات نگاه می کنم 00:47:40.149 --> 00:47:45.279 I pretend you're mine All the damn time تظاهر میکنم تو همیشه ی خدا مال منی 00:47:46.530 --> 00:47:49.450 - 'Cause I like you - Is it cool that I said all that? 00:47:49.825 --> 00:47:52.119 Is it chill that you're in my head? 00:47:52.203 --> 00:47:54.413 'Cause I know that it's delicate 00:47:55.706 --> 00:47:56.665 Delicate 00:47:56.749 --> 00:47:59.585 - Yeah, I want you - Is it cool that I said all that 00:48:00.044 --> 00:48:01.587 Is it too soon to do this yet? 00:48:02.380 --> 00:48:04.757 'Cause I know that it's delicate 00:48:05.716 --> 00:48:07.718 - Delicate - 'Cause I like you 00:48:07.802 --> 00:48:09.512 Is it cool that I said all that? 00:48:09.595 --> 00:48:12.390 - Isn't it, isn't it? Isn't it? - Is it chill that you're in my head? 00:48:12.473 --> 00:48:14.600 'Cause I know that it's delicate 00:48:14.683 --> 00:48:15.768 Isn't it? 00:48:15.935 --> 00:48:16.894 Delicate 00:48:16.977 --> 00:48:19.855 - Yeah, I want you - Is it cool that I said all that 00:48:19.939 --> 00:48:22.400 - Isn't it? Isn't it? Isn't it? - Is it too soon to do this yet? 00:48:22.483 --> 00:48:24.777 'Cause I know that it's delicate 00:48:24.860 --> 00:48:27.154 - Isn't it - Delicate 00:48:36.539 --> 00:48:38.791 خیلی خب، دالاس 00:48:39.625 --> 00:48:41.335 ...من تصمیم گرفتم که 00:48:42.336 --> 00:48:45.256 یکم اطراف استادیوم چرخ بزنم 00:48:46.090 --> 00:48:48.634 که ببینم بهتون خوش می گذره یا نه 00:48:50.010 --> 00:48:51.846 این پشت خوش می گذره؟ 00:48:52.388 --> 00:48:55.057 خب حالا باهام می رقصین؟ نظرتون چیه؟ 00:49:03.399 --> 00:49:04.984 I stay out too late شبا زیاد بیرون می مونم 00:49:06.193 --> 00:49:07.820 Got nothin' in my brain و خیلی فکر نمی کنم 00:49:09.321 --> 00:49:12.074 - That's what people say - Mm-hmm این چیزیه که مردم میگن 00:49:12.366 --> 00:49:14.827 - That's what people say - Mm-hmm 00:49:14.910 --> 00:49:17.079 I go on too many dates سر قرارای زیادی می رم 00:49:18.080 --> 00:49:20.082 But I can't make 'em stay ولی نمی تونم هیچ کدومشونو نگه دارم 00:49:20.875 --> 00:49:24.044 - At least that's what people say - Mm-hmm 00:49:24.378 --> 00:49:26.714 - That's what people say - Mm-hmm 00:49:26.797 --> 00:49:29.550 But I keep cruising ولی من خوش می گذرونم 00:49:29.633 --> 00:49:32.553 Can't stop, won't stop moving نمی تونم و نمی خوام از حرکت وایسم 00:49:32.636 --> 00:49:35.473 It's like I got this music انگار این آهنگ 00:49:35.556 --> 00:49:38.934 In my mind sayin' It's gonna be all right تو مغزمه و میگم که همه میز درست میشه 00:49:39.768 --> 00:49:42.771 'Cause the players gonna play Play, play, play, play چون بازیکنا قراره بازی کنن 00:49:42.855 --> 00:49:45.816 And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate کسایی که متنفرن قرار متنفر باشن 00:49:45.900 --> 00:49:48.652 Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake ولی من فقط قراره تکون بدن 00:49:48.944 --> 00:49:52.031 - I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo 00:49:52.156 --> 00:49:54.700 Heartbreakers gonna break Break, break, break, break اونایی که قراره قلب رو بشکنن می شکنن 00:49:54.783 --> 00:49:57.661 And the fakers gonna fake Fake, fake, fake, fake و ادمای فیک ، فیک می مونن 00:49:57.745 --> 00:50:00.789 Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake 00:50:01.123 --> 00:50:03.959 - I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo 00:50:04.460 --> 00:50:06.921 خیلی خب دالاس یه بار دیگه تشویق کنین 00:50:07.004 --> 00:50:09.882 چارلی ایکس‌سی‌ایکس و کامیلا کابیو رو 00:50:15.304 --> 00:50:16.931 I'll never miss a beat من هیچ ریتمی رو از دست نمی دم 00:50:18.224 --> 00:50:20.142 I'm lightning on my feet با پاهام می رقصم 00:50:21.268 --> 00:50:24.146 - And that's what they don't see - Mm-hmm و این چیزیه که نمی بینن 00:50:24.230 --> 00:50:26.982 - That's what they don't see - Mm-hmm 00:50:27.066 --> 00:50:29.818 - I'm dancing on my own - Dancing on my own من با خودم می رقصم 00:50:29.902 --> 00:50:31.487 I'll make the moves up as I go همینطور که راه میرم تکون میدم 00:50:31.570 --> 00:50:33.072 Make the moves up as I go 00:50:33.155 --> 00:50:35.950 - And that's what they don't know - Mm-hmm 00:50:36.283 --> 00:50:38.911 - That's what they don't know - Mm-hmm 00:50:38.994 --> 00:50:41.497 But I keep cruising 00:50:41.580 --> 00:50:44.416 Can't stop, won't stop grooving 00:50:44.500 --> 00:50:47.503 It's like I got this music 00:50:47.586 --> 00:50:51.131 In my mind saying It's gonna be all right 00:50:51.715 --> 00:50:54.843 'Cause the players gonna play Play, play, play, play 00:50:54.927 --> 00:50:57.638 And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate 00:50:57.721 --> 00:51:00.683 Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake 00:51:00.766 --> 00:51:04.061 - I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo 00:51:04.144 --> 00:51:06.313 Heartbreakers gonna break Break, break, break, break 00:51:06.689 --> 00:51:09.608 And the fakers gonna fake Fake, fake, fake, fake 00:51:09.692 --> 00:51:12.653 Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake 00:51:13.153 --> 00:51:15.656 - I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo 00:51:16.115 --> 00:51:17.908 I shake it off, I shake it off 00:51:18.284 --> 00:51:21.120 I-I, I shake it off, I shake it off 00:51:21.203 --> 00:51:24.164 I-I, I shake it off, I shake it off 00:51:24.498 --> 00:51:26.959 I-I, I shake it off, I shake it off 00:51:27.042 --> 00:51:28.335 Whoo-hoo-hoo 00:51:28.877 --> 00:51:29.962 Hey, hey, hey 00:51:30.462 --> 00:51:33.173 Just think, while you've been Getting down and out about the liars فقط فکر کن زمانی که داشتی راجع به دروغگو ها 00:51:33.257 --> 00:51:35.342 And the dirty, dirty cheats Of the world و خیانت های کثیف دنیا 00:51:35.426 --> 00:51:39.430 You could have been getting down To this sick beat داشتی با این آهنگ سقوط می کردی 00:51:40.055 --> 00:51:42.558 My ex-man brought his new girlfriend دوست پسر قبلیم، دوست دختر جدیدشو اورده 00:51:42.641 --> 00:51:45.519 She's like, "Oh, my God" But I'm just gonna shake it اون میگه اوه خدای من ولی من فقط می خوام‌ تکون بدم 00:51:45.603 --> 00:51:48.647 And to the fella over there With the hella good hair و با اون رفیقای اونور و مدل موهای خوبشون 00:51:48.731 --> 00:51:52.192 Won't you come on over, baby We can shake, shake, shake نمی خوای بیای اینور عزیزم تا بتونیم باهم تکون بدیم 00:51:53.360 --> 00:51:56.280 - Yeah, oh - 'Cause the players gonna play 00:51:56.363 --> 00:51:57.448 Play, play, play, play 00:51:57.531 --> 00:51:59.033 - Oh-oh - And the haters gonna hate 00:51:59.116 --> 00:52:00.409 Hate, hate, hate, hate 00:52:00.492 --> 00:52:03.704 Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake 00:52:03.787 --> 00:52:06.999 - I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo 00:52:07.082 --> 00:52:09.710 Heartbreakers gonna break Break, break, break, break 00:52:09.793 --> 00:52:12.755 And the fakers gonna fake Fake, fake, fake, fake 00:52:12.838 --> 00:52:15.924 Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake 00:52:16.008 --> 00:52:18.886 - I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo 00:52:19.136 --> 00:52:20.929 I shake it off, I shake it off 00:52:21.305 --> 00:52:23.849 I-I, I shake it off, I shake it off 00:52:24.183 --> 00:52:27.061 I-I, I shake it off, I shake it off 00:52:27.144 --> 00:52:30.773 - I-I, I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo 00:52:30.856 --> 00:52:32.900 I shake it off, I shake it off 00:52:33.192 --> 00:52:35.694 I-I, I shake it off, I shake it off 00:52:35.778 --> 00:52:39.114 - You got to - I shake it off, I shake it off 00:52:39.198 --> 00:52:42.368 I-I, I shake it off, I shake it off 00:52:43.243 --> 00:52:47.039 چارلی و کامیلا رو تشویق کنین 00:53:31.500 --> 00:53:32.626 خب بچه ها 00:53:33.252 --> 00:53:34.712 واسم سواله که اگه 00:53:35.629 --> 00:53:37.923 ...اشکالی نداره اگه 00:53:38.632 --> 00:53:39.675 خیلی ممنون 00:53:40.509 --> 00:53:41.343 ...یه چیزی 00:53:41.677 --> 00:53:44.012 احساس می کنم خیلی مهمه که باهاتون روراست باشم 00:53:44.096 --> 00:53:47.224 من یه سرما خوردگی خیلی کوچولو گرفتم 00:53:47.307 --> 00:53:48.600 اصلا بهش اهمیت ندین 00:53:49.351 --> 00:53:51.603 این قراره فقط فین کردن دماغم باشه 00:53:52.396 --> 00:53:53.939 بر میگردم و انجامش میدم 00:54:02.281 --> 00:54:04.908 ولی فکر کنم هممون باید به طریقه ی 00:54:04.992 --> 00:54:07.870 دستمال دادن «جیسپ» توجه داشته باشیم 00:54:07.953 --> 00:54:09.121 اینطوری 00:54:12.916 --> 00:54:14.752 این بهترین چیزیه که دیدم 00:54:15.419 --> 00:54:20.758 تا حالا کسی با این همه تعهد بهم دستمال نداده بود 00:54:21.633 --> 00:54:23.093 خیلی خب، بچه ها 00:54:24.052 --> 00:54:25.763 می خوام راجع به یه چیزی باهاتون حرف بزنم 00:54:25.846 --> 00:54:29.099 دارم پیشنهاد میدم که یکم من و شما 00:54:29.183 --> 00:54:32.394 و گیتار باهم وقت بگذرونیم، مشکلی نیست؟ 00:54:38.192 --> 00:54:40.319 ...خب یه چیزی که شماها همیشه بودین 00:54:40.736 --> 00:54:41.987 ...واقعا 00:54:42.821 --> 00:54:45.991 ...واقعا فقط پشتیبانی نبوده 00:54:46.074 --> 00:54:48.660 چون به نظر می رسه که درکشو دارین 00:54:48.744 --> 00:54:51.914 شماها واقعا برای تجربه کردن موسیقی منو خیلی تشویق کردین 00:54:52.122 --> 00:54:55.626 و امتحان چیزای مختلف و صدا های مختلف 00:54:55.709 --> 00:54:57.461 ساز های مختلف 00:54:58.670 --> 00:55:02.841 شماها بودین که همیشه منو برلی پیشرفت و امتحان هل دادین 00:55:02.925 --> 00:55:05.719 ...و واقعا ممنونتونم چون 00:55:06.553 --> 00:55:08.388 خیلی بهم خوش گذشته 00:55:08.847 --> 00:55:12.267 ...عوض کردن سبک های مختلف موسیقی 00:55:14.186 --> 00:55:16.271 ...نوع ها 00:55:18.315 --> 00:55:21.109 و خیلی از مردم تو صنعت موسیقی هستن 00:55:21.193 --> 00:55:23.904 که فکر می کنن وقتی با یه سبک شروع می کنی باید همونو ادامه بدی 00:55:23.987 --> 00:55:26.907 چون مردم اینطورین و بودن 00:55:27.324 --> 00:55:30.911 ولی رابطم با شما و صحبت هایی که می کنیم 00:55:31.495 --> 00:55:34.581 آنلاین، یا توی برنامه ها 00:55:35.290 --> 00:55:37.125 ...یا حتی توی خونه ی من ( خر شانس ها ) 00:55:37.209 --> 00:55:38.752 ...ام 00:55:42.506 --> 00:55:44.842 از مکالماتمون فهمیدم که 00:55:45.801 --> 00:55:47.928 شماها خیلی 00:55:48.470 --> 00:55:51.849 به متن ها و احساسات توجه می کنین 00:55:51.932 --> 00:55:54.643 یا هرچی 00:55:54.726 --> 00:55:57.646 شخصی که دارین بهش گوش می دین 00:55:57.729 --> 00:55:59.523 چه چیزایی رو قرار تحمل کنین 00:55:59.857 --> 00:56:02.192 یا قبلا تحمل کردین 00:56:02.818 --> 00:56:06.864 فکر کنم این چیزایی واستون راجع به یه آهنگ مهمه 00:56:09.825 --> 00:56:11.827 ...به خاطر همین من همیشه آهنگایی نوشتم 00:56:12.995 --> 00:56:16.456 با متن و احساسات و ملودی تو ذهنمون 00:56:16.540 --> 00:56:20.669 مهم نیست که چه کمپانی رو قرار بدم واسش 00:56:20.752 --> 00:56:25.299 حالا هر نوعی مثه پاپ یا آگوستیک باشه 00:56:26.174 --> 00:56:29.928 ...همیشه می خواستم که یه آهنگ تمیز باشه 00:56:31.263 --> 00:56:33.473 و همیشه چیزی باشم که شما می خواین 00:56:33.557 --> 00:56:36.810 می خواستم با تمام وجود همخونی کنین 00:56:43.567 --> 00:56:46.153 I loved you in secret من مخفیانه دوستت داشتم 00:56:46.612 --> 00:56:49.448 First sight, yeah We love without reason با نگاه اول، آره ما بدون دلیل همو دوست داشتیم 00:56:49.781 --> 00:56:52.534 Oh, 25 years old بیست و پنج سالته 00:56:52.826 --> 00:56:55.829 Oh, how were you to know, and از کجا می دونستی و 00:56:56.204 --> 00:56:58.916 My love had been frozen عشقم یخ زده بود 00:56:59.207 --> 00:57:02.085 Deep blue, but you painted me golden آبی ولی تو با طلایی رنگم کردی 00:57:02.461 --> 00:57:05.172 Oh, and you held me close و تو منو اوردی نزدیک تر 00:57:05.422 --> 00:57:08.133 Oh, how was I to know that از کجا باید می دونستم 00:57:08.216 --> 00:57:11.178 I could've spent forever With your hands in my pockets می تونستم تمام عمرم با دستات توی جیبم بگذرونم 00:57:11.261 --> 00:57:14.181 Picture of your face In an invisible locket عکس چهرت توی یه قفل نامرئی 00:57:14.473 --> 00:57:17.059 You said there was nothing in the world That could stop it گفتی چیزی نیست که بتونه جلوشو بگیره 00:57:17.142 --> 00:57:19.394 I had a bad feeling یه حس بدی داشتم 00:57:20.228 --> 00:57:23.774 And darling, you had turned my bed Into a sacred oasis و عزیزم تو تختم رو تبدیل به یه جای مقدس کردی 00:57:23.857 --> 00:57:26.902 People started talking Putting us through our paces مردم همش راجع به ما حرف می زنن 00:57:26.985 --> 00:57:29.488 I knew there was no one in the world That could take it می دونستم هیچ کس تو دنیا نمی تونه تحملش کنه 00:57:29.571 --> 00:57:32.199 I had a bad feeling 00:57:32.532 --> 00:57:33.742 But we were dancing ولی ما می رقصیدیم 00:57:35.494 --> 00:57:38.372 Dancing with our hands tied Hands tied با دستامون که بهم‌ گره خورده بود 00:57:38.455 --> 00:57:39.957 Yeah, we were dancing 00:57:41.416 --> 00:57:44.419 Like it was the first time, first time انگار که بار اوله 00:57:44.503 --> 00:57:45.754 Yeah, we were dancing 00:57:47.464 --> 00:57:50.550 Dancing with our hands tied Hands tied 00:57:50.634 --> 00:57:52.094 Yeah, we were dancing 00:57:53.804 --> 00:57:56.682 And I had a bad feeling 00:57:56.765 --> 00:57:58.141 But we were dancing 00:57:58.225 --> 00:58:01.061 I loved you in spite of من عاشقت بود علی رغم 00:58:01.144 --> 00:58:04.272 Deep fears that the world Would divide us ترسی که ممکنه دنیا مارو جدا کنه 00:58:04.356 --> 00:58:07.234 So, baby, can we dance پس عزیزم میشه برقصیم 00:58:07.567 --> 00:58:10.028 Oh, through an avalanche? حتی توی بدترین موقعیت 00:58:10.112 --> 00:58:13.198 And say, say that we got it و بگی که ما داریمش 00:58:13.281 --> 00:58:16.702 I'm a mess But I'm the mess that you wanted من داغونم ولی اون داغونی که تو می خواستی 00:58:17.285 --> 00:58:19.496 Oh, 'cause it's gravity چون این جاذبست 00:58:20.372 --> 00:58:22.791 Oh, keeping you with me که تورو پیش من نگه داشته 00:58:22.874 --> 00:58:26.211 I could've spent forever With your hands in my pockets 00:58:26.294 --> 00:58:28.922 Picture of your face In an invisible locket 00:58:29.423 --> 00:58:31.883 You said there was nothing in the world That could stop it 00:58:31.967 --> 00:58:34.511 I had a bad feeling 00:58:34.845 --> 00:58:36.555 But we were dancing 00:58:37.931 --> 00:58:40.851 Dancing with our hands tied Hands tied 00:58:40.934 --> 00:58:42.436 Yeah, we were dancing 00:58:43.895 --> 00:58:46.940 Like it was the first time, first time 00:58:47.024 --> 00:58:48.525 Yeah, we were dancing 00:58:50.110 --> 00:58:53.030 Dancing with our hands tied Hands tied 00:58:53.113 --> 00:58:54.698 Yeah, we were dancing 00:58:56.324 --> 00:58:59.327 And I had a bad feeling 00:58:59.411 --> 00:59:01.872 But we were dancing 00:59:31.943 --> 00:59:34.571 I'd kiss you as the lights went out بوسیدمت وقتی نور داشت کم میشد 00:59:35.030 --> 00:59:37.824 Swaying as the room burned down داد می زنم انگار اتاق داره میسوزه 00:59:38.408 --> 00:59:41.953 I'd hold you as the water rushes in تورو نگه می دارم انگار آب داره اتاق رو پر می کنه 00:59:42.037 --> 00:59:44.831 If I could dance with you again اگه می تونستم باز باهات برقصم 00:59:44.915 --> 00:59:47.334 I'd kiss you as the lights went out 00:59:48.043 --> 00:59:50.462 Swaying as the room burned down 00:59:51.213 --> 00:59:54.674 I'd hold you as the water rushes in 00:59:54.758 --> 00:59:57.594 If I could dance with you again 00:59:58.136 --> 01:00:00.889 Dancing with our hands tied Hands tied 01:00:01.223 --> 01:00:02.682 Yeah, we were dancing 01:00:04.101 --> 01:00:07.312 Like it was the first time, first time 01:00:07.395 --> 01:00:08.563 We were dancing 01:00:10.023 --> 01:00:12.943 Dancing with our hands tied Hands tied 01:00:13.360 --> 01:00:15.445 We were dancing 01:00:16.196 --> 01:00:19.241 And I had a bad feeling 01:00:19.324 --> 01:00:21.451 But we were dancing 01:00:54.985 --> 01:00:57.154 ...خب امم 01:00:58.697 --> 01:01:00.782 ..می دونید، وقتی یه آهنگ رو می نویسم 01:01:01.491 --> 01:01:03.493 ...وقتی یه آهنگ رو می نویسم، تقریبا 01:01:04.244 --> 01:01:05.787 ...منم که سعی دارم 01:01:07.164 --> 01:01:08.373 از چیزی بگذرم 01:01:08.456 --> 01:01:10.834 یا چیزی که دارم تحمل می کنم رو درک کنم 01:01:11.835 --> 01:01:13.753 ...با نوشتن راجع بهش و 01:01:14.629 --> 01:01:16.506 این دقیقا خودش بود 01:01:16.673 --> 01:01:19.217 وقتی داشتم آهنگی که الان می خونم رو می نوشتم 01:01:19.926 --> 01:01:22.345 توی این تور ما این رسم خیلی خوب رو داریم 01:01:22.429 --> 01:01:24.681 یه جورایی از 01:01:26.683 --> 01:01:29.019 خود شما شروع شد. شما ها آنلاین بهم می گفتین 01:01:29.102 --> 01:01:31.688 که می خواین که من آهنگ های قدیمی رو هم بخونم 01:01:31.771 --> 01:01:34.107 که خیلی نمی خونمشون 01:01:37.152 --> 01:01:39.779 و منم گفتم باشه 01:01:40.405 --> 01:01:44.159 ...بعد این رسم اومد و 01:01:44.743 --> 01:01:47.495 خیلی خوشحالم که اینو بهم گفتین چون خیلی باحاله 01:01:47.579 --> 01:01:48.997 خیلی خوبه که برگردی و 01:01:49.080 --> 01:01:51.166 آهنگایی رو بخونی که خیلی وقته نخوندیشون 01:01:51.666 --> 01:01:54.294 ...و این آهنک، آهنگی هستش که 01:01:55.003 --> 01:02:00.217 عجیبه چون احساس می کنم توی مغزم این آهنگ دوتا زندگی توش داره 01:02:00.383 --> 01:02:04.012 یه زندگی از این آهنگ 01:02:04.095 --> 01:02:10.227 وقتیه که این آهنگ از پاک کردن روان و روحم به وجود اومد 01:02:10.310 --> 01:02:12.520 و وقتی که می خواستم با چیزی کنار بیام 01:02:12.604 --> 01:02:14.564 و سعی داشتم یه چیزیو بفهمم و بررسی کنم 01:02:15.607 --> 01:02:18.401 و بعد زندگی ای که وقتی رفتش توی دنیا 01:02:18.485 --> 01:02:22.530 و شما این آهنگ رو به یه چیز متفاوت برام تبدیل کردین 01:02:22.656 --> 01:02:24.658 ..ام 01:02:26.076 --> 01:02:29.579 شما این آهنگ رو یه کلاژی از خاطرات تبدیل کردین 01:02:29.663 --> 01:02:35.085 از دیدن شماها که کلمه های رو می خوندین و فریاد می زدین 01:02:36.586 --> 01:02:39.673 دیدن عکسایی که واسم می فرستادین از 01:02:39.756 --> 01:02:42.884 کلمه های این آهنگ توی خاطراتتون 01:02:42.968 --> 01:02:46.471 یا مچتون یا 01:02:46.554 --> 01:02:48.974 هرجایی که متن آهنگ رو تتو کرده بودین می فرستادین 01:02:49.224 --> 01:02:50.517 زیر پوستتون 01:02:50.809 --> 01:02:53.853 و اینطوری شما آهنگ all to well رو برام تغییر دادین 01:03:04.948 --> 01:03:07.617 - I walked through the door with you با تو از در گذشتم 01:03:08.076 --> 01:03:09.911 The air was cold هوا سرد بود 01:03:10.370 --> 01:03:15.625 But something 'bout it felt like home Somehow and I ولی یه چیزی راجع بهش حس خونه رو می داد و من 01:03:16.167 --> 01:03:19.879 Left my scarf there At your sister's house شالمو خونه ی خواهرت جا گذاشتم 01:03:19.963 --> 01:03:26.094 And you've still got it In your drawer even now و تو هنوزم توی کشوت داریش 01:03:36.396 --> 01:03:41.526 Oh, your sweet disposition And my wide-eyed gaze اخلاق شیرینت و چشمای باز من 01:03:42.068 --> 01:03:46.781 We're singing in the car Getting lost upstate توی ماشین می خوندیم و بالاشهر می چرخیدیم 01:03:47.324 --> 01:03:51.453 The autumn leaves falling down Like pieces into place برگ‌های پاییزی مثل تیکه ها مکانی می ریختن 01:03:51.536 --> 01:03:57.292 And I can picture it After all these days من بعد مدت ها می تونم تصورش کنم 01:03:57.667 --> 01:03:59.544 And I know it's long gone می دونم خیلی وقته گذشته 01:03:59.627 --> 01:04:02.839 And that magic's not here no more و اون جادو دیگه بینمون نیست 01:04:02.922 --> 01:04:05.800 And I might be okay, but I'm not و ممکنه مشکلی نداشته باشم ولی 01:04:06.092 --> 01:04:12.724 Fine at all اصلا خوب نیستم 01:04:13.558 --> 01:04:18.063 'Cause there we are again On that little town street چون ببین ما باز توی خیابون این شهر اینجاییم 01:04:18.855 --> 01:04:23.109 You almost ran the red 'Cause you were looking over at me تو تقریبا چراغ قرمز رو رد کردی چون حواست به من بود 01:04:23.193 --> 01:04:25.779 Wind in my hair, I was there باد توی موهام 01:04:25.862 --> 01:04:31.993 I remember it all too well همشونو خوب یادمه 01:04:34.079 --> 01:04:36.706 Photo album on the counter آلبوم عکس روی کابینت 01:04:37.082 --> 01:04:38.958 Your cheeks were turning red گونه هات قرمز شده بودن 01:04:39.042 --> 01:04:44.547 You used to be a little kid with glasses In a twin-size bed یه بچه ی کوچولو با عینک روی یه تخت دو نفره 01:04:44.631 --> 01:04:49.135 And your mother's telling stories About you on a tee ball team و مامانت از تو وقتی توی تیم گلف بودی می گفت 01:04:49.761 --> 01:04:53.932 You tell me 'bout your past Thinking your future was me تو راجع به گذشتت می گفتی و فکر می کردی من آیندتم 01:04:54.015 --> 01:04:56.434 And I know it's long gone 01:04:56.518 --> 01:04:59.437 And there was nothing else I could do و کاری از دستم بر نمیاد 01:04:59.521 --> 01:05:02.065 And I forget about you long enough و به اندازه تورو یادم رفته 01:05:02.148 --> 01:05:08.863 To forget why I needed to که یادم بره چرا باید 01:05:10.240 --> 01:05:14.828 'Cause there we are again In the middle of the night چون دوباره ما نصف شب 01:05:15.453 --> 01:05:19.749 We dance around the kitchen In the refrigerator light دور آشپزخونه با نور یخچال می رقصیم 01:05:19.833 --> 01:05:22.293 Down the stairs, I was there پایین پله ها وایساده بودم 01:05:22.377 --> 01:05:28.633 I remember it all too well 01:05:30.427 --> 01:05:31.261 Yeah 01:05:45.733 --> 01:05:48.820 Well, maybe we got lost in translation شاید توی معنی ها گمشدی 01:05:48.903 --> 01:05:51.239 Maybe I asked for too much شاید چیز زیادی ازت خواستم 01:05:51.322 --> 01:05:54.409 But maybe this thing was a masterpiece ولی شاید اون چیز یه شاهکار بوده 01:05:54.492 --> 01:05:56.536 Till you tore it all up تا اینکه تو همشو پاره کردی 01:05:56.619 --> 01:05:58.746 Running scared, I was there با ترس می دویدم 01:05:59.122 --> 01:06:00.665 I remember it یادمه 01:06:01.082 --> 01:06:06.796 All too well 01:06:07.005 --> 01:06:09.674 Hey, you call me up again تو دوباره صدام می کنی 01:06:09.757 --> 01:06:12.760 Just to break me like a promise تا دوباره منو مثه یه قول بشکنی 01:06:12.844 --> 01:06:14.804 So casually cruel خیلی ظالمانه 01:06:14.888 --> 01:06:17.724 In the name of being honest به نام راستی 01:06:17.807 --> 01:06:22.061 I'm a crumpled up piece of paper Lying here من مثه یه برگ کاغذ اینجا مچاله شدم 01:06:22.145 --> 01:06:25.023 'Cause I remember it all 01:06:25.106 --> 01:06:28.985 All, all 01:06:36.784 --> 01:06:38.661 Too well 01:06:48.505 --> 01:06:53.426 Time won't fly It's like I'm paralyzed by it زمان نمی گذره انگار من هم باهاش از کار افتادم 01:06:53.510 --> 01:06:58.515 I'd like to be my old self again But I'm still trying to find it دوست دارم مثل قبلنام بشم ولی هنوز سعی دارم پیداش کنم 01:06:58.598 --> 01:07:03.978 After plaid shirt days And nights when you made me your own بعد از روز های پیرهن های شطرنجی و شب هایی که تو منو مال خودت می کردی 01:07:04.395 --> 01:07:10.818 Now you mail back my things And I walk home alone و حالا تو وسیله هامو برام پس فرستادی و من تنها سمت خونه می رم 01:07:38.596 --> 01:07:43.101 But you keep my old scarf From that very first week ولی شال قدیمیمو از همون هفته ی اول نگه داشتی 01:07:43.518 --> 01:07:47.981 'Cause it reminds you of innocence And it smells like me چون تورو یاد بی گناهی می ندازه و بوی منو میده 01:07:48.064 --> 01:07:49.899 You can't get rid of it نمی تونی ازش بگذری 01:07:50.733 --> 01:07:56.155 'Cause you remember it all too well 01:07:58.825 --> 01:08:03.454 'Cause there we are again When I loved you so چون باز ما اینجاییم وقتی که خیلی دوستت داشتم 01:08:04.205 --> 01:08:05.582 Back before you lost قبل از اینکه گم بشی 01:08:05.915 --> 01:08:10.753 The one real thing you've ever known It was rare, I was there تنها چیز واقعی ای که نفهمیدی 01:08:11.087 --> 01:08:12.880 I remember it 01:08:12.964 --> 01:08:17.635 All too well 01:08:18.720 --> 01:08:21.264 Wind in my hair, you were there 01:08:21.347 --> 01:08:23.850 You remember it all 01:08:23.933 --> 01:08:26.603 Down the stairs, you were there 01:08:26.686 --> 01:08:29.397 You remember it all 01:08:29.480 --> 01:08:32.066 It was rare, I was there 01:08:32.525 --> 01:08:38.239 I remember it all too well 01:08:51.461 --> 01:08:52.545 خیلی خب، همه ی وقتا 01:08:52.629 --> 01:08:54.839 که فکر می کردم آهنگ به صورت شگفت انگیزی بلنده 01:08:54.922 --> 01:08:58.509 فکر می کنم امشب توی دالاس، آخرین روز تور 01:08:58.593 --> 01:09:01.095 بلند ترین صدایی بود که شنیدم 01:09:05.350 --> 01:09:08.853 و کورس رو اینجا خیلی خوب می خوندین 01:09:08.936 --> 01:09:10.938 اینجای استادیوم 01:09:11.022 --> 01:09:12.899 پس من باید چک کنم 01:09:12.982 --> 01:09:15.318 میام اونجا و می بینمتون. اومدم 01:10:16.587 --> 01:10:17.463 آماده این؟ 01:10:32.019 --> 01:10:34.480 Nice to meet you, where you been? خوشوقتم از دیدارت، تاحالا کجا بودی؟ 01:10:34.564 --> 01:10:36.941 I could show you incredible things می تونم چیزای شگفت انگیزی نشونت بدم 01:10:37.024 --> 01:10:39.402 Magic, madness, heaven, sin جادو، دیوونگی، بهشت، گناه 01:10:39.485 --> 01:10:41.404 Saw you there and I thought اونجا دیدمت و با خودم فکر کردم 01:10:41.487 --> 01:10:43.865 Oh, my God, look at that face اوه خدای من صورتشو ببین 01:10:43.948 --> 01:10:46.284 You look like my next mistake تو خیلی شبیه اشتباه بعدیم هستی 01:10:46.367 --> 01:10:51.038 Love’s a game, want to play? عشق یه بازیه ، می خوای بازی کنی؟ 01:10:52.123 --> 01:10:54.500 New money, suit and tie پول جدید، کت شلوار و کروات 01:10:54.584 --> 01:10:56.961 I can read you like a magazine می تونم مثه مجله بخونمت 01:10:57.044 --> 01:10:59.505 Ain't it funny, rumors lie بامزه نیست؟ دوروغا و شایعه ها 01:10:59.589 --> 01:11:01.549 And I know you heard about me و می دونم که دربارم شنیدی 01:11:01.632 --> 01:11:03.843 So hey, let's be friends پس هی، بیا دوست باشیم 01:11:03.926 --> 01:11:06.304 I'm dying to see how this one ends دارم می میرم ببینم تهش چی میشه 01:11:06.387 --> 01:11:08.765 پاسپورتت و دستم رو بگیر 01:11:08.848 --> 01:11:11.225 I can make the bad guys Good for a weekend می تونم یه کاری کنم پسرای بد واسه یه آخر هفته خوب بشن 01:11:11.476 --> 01:11:13.686 So it's gonna be forever خب این می تونه همیشگی باشه 01:11:14.020 --> 01:11:16.147 Or it's gonna go down in flames یا می تونه تهش بد باشه 01:11:16.689 --> 01:11:18.274 You can tell me when it's over بهم بگو وقتی تموم شد 01:11:19.358 --> 01:11:21.527 If the high was worth the pain اگه به دردسراش می ارزید 01:11:21.652 --> 01:11:23.821 I've got a long list of ex-lovers یه لیست بلند از عشقای قبلیم دارم 01:11:24.197 --> 01:11:26.574 They'll tell you I'm insane که بهت میگن من دیوونه ام 01:11:26.657 --> 01:11:28.743 'Cause you know I love the players چون تو می دونی که من از اونایی که بازی می کنن خوشم میاد 01:11:29.202 --> 01:11:31.871 And you love the game و تو هم از بازی خوشت میاد 01:11:31.954 --> 01:11:33.581 'Cause we're young and we're reckless چون ما جوون و بی پرواییم 01:11:34.248 --> 01:11:36.542 We'll take this way too far و اینو می تونیم خیلی جلو ببریم 01:11:36.626 --> 01:11:38.753 It'll leave you breathless نفس گیرت می کنه 01:11:39.420 --> 01:11:41.464 Or with a nasty scar یا با زخم بد 01:11:41.756 --> 01:11:44.091 Got a long list of ex-lovers 01:11:44.175 --> 01:11:46.719 They'll tell you I'm insane 01:11:47.053 --> 01:11:49.889 But I've got a blank space baby ولی عزیزم یه جای خالی دارم 01:11:50.431 --> 01:11:52.391 And I'll write your name که اسمتو توش می نویسم 01:11:56.979 --> 01:11:59.065 Cherry lips, crystal skies لباس قرمز و آسمون کریستالی 01:11:59.440 --> 01:12:01.901 I could show you incredible things 01:12:01.984 --> 01:12:04.487 Stolen kisses, pretty lies بوسه های دزدیده شده و دروغ ها قشنگ 01:12:04.570 --> 01:12:06.656 You're the king, baby, I'm your queen تو پادشاهی و منم ملکه ات 01:12:06.739 --> 01:12:08.449 Find out what you want بگرد ببین چی می خوای 01:12:08.866 --> 01:12:11.244 Be that girl for a month تا واسه یه ماه اون طوری باشم واست 01:12:11.327 --> 01:12:15.248 Wait, the worst is yet to come وایسا ببینم، بدبختی ها اومدن که 01:12:15.331 --> 01:12:16.415 Oh, no اوه،نه 01:12:16.999 --> 01:12:19.335 Screaming, crying, perfect storm جیغ، گریه، دعواهای بی نقص 01:12:19.418 --> 01:12:21.921 I can make all the tables turn می تونم ورقو برگردونم 01:12:22.004 --> 01:12:24.298 Rose garden filled with thorns باغ رز پر از تیغ 01:12:24.382 --> 01:12:28.886 Keep you second-guessing like "Oh, my God, who is she?" باعث شکت میشه و میگی اوه خدای من اون دیگه کیه؟ 01:12:28.970 --> 01:12:31.222 I get drunk on jealousy من از حسودی مست می کنم 01:12:31.305 --> 01:12:33.724 But you'll come back Each time you leave ولی تو هربار که رفتی برگشتی 01:12:33.808 --> 01:12:36.227 'Cause darling I'm a nightmare Dressed like a daydream چون عزیزم من یه کابوس تو لباس رویام 01:12:36.686 --> 01:12:38.604 So it's gonna be forever 01:12:39.230 --> 01:12:41.399 Or it's gonna go down in flames 01:12:41.774 --> 01:12:43.693 You can tell me when it's over 01:12:44.277 --> 01:12:46.237 If the high was worth the pain 01:12:46.737 --> 01:12:48.823 Got a long list of ex-lovers 01:12:49.240 --> 01:12:51.284 They'll tell you I'm insane 01:12:51.784 --> 01:12:54.120 'Cause you know I love the players 01:12:54.203 --> 01:12:56.497 And you love the game 01:12:56.873 --> 01:12:58.833 'Cause we're young and we're reckless 01:12:59.292 --> 01:13:01.377 We'll take this way too far 01:13:01.711 --> 01:13:03.921 It'll leave you breathless 01:13:04.255 --> 01:13:06.424 Or with a nasty scar 01:13:06.757 --> 01:13:08.759 Got a long list of ex-lovers 01:13:09.176 --> 01:13:11.345 They'll tell you I'm insane 01:13:11.971 --> 01:13:14.932 But I've got a blank space, baby 01:13:15.266 --> 01:13:17.351 And I'll write your name 01:13:21.731 --> 01:13:26.611 Boys only want love if it's torture پسرا عشق رو وقتی می خوان که دردسر داره 01:13:26.694 --> 01:13:31.490 Don't say I didn't Say I didn't warn ya نگی که بهت اخطار ندادم 01:13:31.991 --> 01:13:36.454 Boys only want love if it's torture 01:13:36.746 --> 01:13:41.751 Don't say I didn't Say I didn't warn ya 01:13:41.834 --> 01:13:43.878 So it's gonna be forever 01:13:44.295 --> 01:13:46.255 Or it's gonna go down in flames 01:13:46.631 --> 01:13:48.507 You can tell me when it's over 01:13:49.216 --> 01:13:51.469 If the high was worth the pain 01:13:51.677 --> 01:13:54.096 Got a long list of ex-lovers 01:13:54.180 --> 01:13:56.641 They'll tell you I'm insane 01:13:56.724 --> 01:13:59.018 'Cause you know I love the players 01:13:59.101 --> 01:14:01.562 And you love the game 01:14:01.646 --> 01:14:03.814 'Cause we're young and we're reckless 01:14:04.231 --> 01:14:06.275 We'll take this way too far 01:14:06.817 --> 01:14:08.736 It'll leave you breathless 01:14:09.070 --> 01:14:11.739 Or with a nasty scar 01:14:11.822 --> 01:14:13.991 Got a long list of ex-lovers 01:14:14.075 --> 01:14:16.535 They'll tell you I'm insane 01:14:16.953 --> 01:14:19.956 But I've got a blank space, baby 01:14:20.331 --> 01:14:22.500 And I'll write your name 01:14:42.561 --> 01:14:43.396 ...خب 01:14:46.273 --> 01:14:48.275 ...وقتی داشتم از جمعیت رد می شدم 01:14:48.901 --> 01:14:50.903 ...دست خودم نبود ولی متوجه شدم 01:14:51.821 --> 01:14:53.948 اینجاییم در آخرین شب تور 01:14:54.991 --> 01:14:56.909 و شماها نیومدین که بازی کنین 01:14:56.993 --> 01:15:01.372 با لباسای معمولیتون نیومدین 01:15:01.455 --> 01:15:03.332 دسته جمعی اید 01:15:03.874 --> 01:15:05.835 با لباس های مخصوص 01:15:06.752 --> 01:15:10.715 انگار تاج پوشیدین با مار دور گردنتون 01:15:10.798 --> 01:15:13.342 با صورت پر از اکلیل 01:15:13.426 --> 01:15:15.177 با متن اهنگ روی کل بازوهاتون 01:15:15.261 --> 01:15:17.054 با عدد 13 روی دستتون 01:15:19.140 --> 01:15:22.852 شماها به طور قطع باورد نکردنی هستین 01:15:22.935 --> 01:15:25.438 و حس می کنم باید در سطح شماها باشم 01:15:26.022 --> 01:15:27.982 چون شماها به نظر میاد با متن 01:15:29.191 --> 01:15:32.236 آهنگ‌ها لباساتونو ست کردین 01:15:32.319 --> 01:15:34.030 درست میگم؟ 01:15:34.405 --> 01:15:37.074 ...بله، خب 01:15:37.992 --> 01:15:39.910 ...فکر می کنم کاری که باید بکنم اینه که 01:15:41.454 --> 01:15:42.830 ...یه لباسی بپوشم 01:15:43.706 --> 01:15:45.624 که آهنگ dress رو باهاش اجرا کنم 01:15:45.708 --> 01:15:47.168 نظرتون چیه؟؟ 01:15:50.921 --> 01:15:54.300 Our secret moments in a crowded room لحظه های مخفیمون توی اتاق شلوغ 01:15:54.759 --> 01:15:58.220 They've got no idea about me and you هیچی راجع به منوتو نمی دونن 01:15:58.804 --> 01:16:00.514 There is an indentation یه حالتی 01:16:00.890 --> 01:16:02.308 In the shape of you توی چهرته 01:16:02.850 --> 01:16:06.145 Made your mark on me, a golden tattoo مثه یه تتوی طلایی روی من علامت گذاشتی 01:16:06.228 --> 01:16:09.982 All of this silence and patience Pining in anticipation تمام سکوتا و صبوری ها،قول ها و با ناامیدی منتظر موندن ها 01:16:10.066 --> 01:16:13.903 My hands are shaking From holding back from you, ah, ah, ah دستام به خاطر تو دارن می لرزن 01:16:13.986 --> 01:16:17.948 All of this silence and patience Pining and desperately waiting 01:16:18.032 --> 01:16:20.034 My hands are shaking from all this دستام به خاطر همه ی اینا می لرزه 01:16:20.117 --> 01:16:23.496 Ah, ah, ah, ah-ah 01:16:23.579 --> 01:16:26.999 Say my name and everything just stops اسممو بگو و همه چی می ایسته 01:16:27.583 --> 01:16:30.211 I don't want you like a best friend تو رو به عنوان یه دوست صمیمی نمی خوام 01:16:31.420 --> 01:16:34.757 Only bought this dress So you could take it off واسه این، این لباس رو خریدم تا تو درش بیاری 01:16:35.132 --> 01:16:38.719 Take it off, ah, ah, ah-ah 01:16:39.470 --> 01:16:42.640 Carve your name into my bedpost اسمم رو روی پایه تختت حک می کنم 01:16:43.474 --> 01:16:46.268 'Cause I don't want you Like a best friend 01:16:47.311 --> 01:16:50.856 Only bought this dress So you could take it off 01:16:51.190 --> 01:16:54.652 Take it off, ah, ah, ah-ah 01:16:54.985 --> 01:16:58.447 Inescapable, I’m not even going to try غیر قابل اجتنابی و من نمی خوام سعی کنم 01:16:58.948 --> 01:17:02.201 And if I get burned At least we were electrified و اگه آتیش گرفتم حداقل از الکتریسیتمونه 01:17:02.660 --> 01:17:04.286 I'm spilling wine in the bathtub شراب رو توی وان حموم می ریزم 01:17:04.620 --> 01:17:06.413 You kiss my face and we're both drunk تو صورتمو می بوسی و ما مستیم 01:17:06.497 --> 01:17:09.917 Everyone thinks that they know us But they know nothing about همه فکر می کنن که راجع به ما می دونن ولی هیچی نمی دونن 01:17:10.209 --> 01:17:13.921 All of this silence and patience Pining in anticipation 01:17:14.004 --> 01:17:18.008 My hands are shaking From holding back from you, ah, ah, ah 01:17:18.134 --> 01:17:21.971 All of this silence and patience Pining and desperately waiting 01:17:22.054 --> 01:17:24.014 My hands are shaking from all this 01:17:24.098 --> 01:17:26.684 Ah, ah, ah, ah-ah 01:17:27.852 --> 01:17:30.646 Say my name and everything just stops 01:17:31.647 --> 01:17:34.233 I don't want you like a best friend 01:17:35.359 --> 01:17:38.571 Only bought this dress So you could take it off 01:17:39.071 --> 01:17:42.741 Take it off, ah, ah, ah-ah 01:17:43.617 --> 01:17:46.078 Carve your name into my bedpost 01:17:47.288 --> 01:17:50.374 'Cause I don't want you Like a best friend 01:17:51.458 --> 01:17:55.129 Only bought this dress So you could take it off 01:17:55.212 --> 01:17:57.590 Take it off, ah, ah 01:17:57.673 --> 01:18:03.429 Ah, ah, ah-ah-ah-ah 01:18:03.512 --> 01:18:06.182 Only bought this dress So you could take it off 01:18:06.265 --> 01:18:11.353 Ah, ah, ah-ah-ah-ah 01:18:11.437 --> 01:18:13.939 Only bought this dress So you could take it-- 01:18:14.023 --> 01:18:18.110 Flashback when you met me Your buzz cut and my hair bleached شبی که منو دیدی یادم میاد. موهای کوتاه تو و موهای سفید من 01:18:18.194 --> 01:18:22.031 Even in my worst times You could see the best of me حتی توی بدترین موقعیت ها هم بهترین حالتمو می دیدی 01:18:22.114 --> 01:18:26.076 Flashback to my mistakes My rebounds, my earthquakes اشتباهات و واکنش هام یادم میاد 01:18:26.160 --> 01:18:29.830 Even in my worst light You saw the truth in me حتی توی بدترین موقعیت ها هم حقیقت رو توی من دیدی 01:18:29.914 --> 01:18:33.959 And I woke up just in time Now I wake up by your side و به موقع بیدار شدم و حالا کنار تو بیدار میشم 01:18:35.836 --> 01:18:39.632 My one and only, my lifeline I woke up just in time تو تنها خط زندگی من هستی 01:18:39.924 --> 01:18:41.967 Now I wake up by your side 01:18:42.051 --> 01:18:43.928 My hands are shaking I can't explain this دستام دارن می لرزن و نمی تونم توضیحش بدم 01:18:44.011 --> 01:18:46.889 Ah, ah, ah, ah-ah 01:18:47.306 --> 01:18:50.809 Say my name and everything just stops 01:18:53.395 --> 01:18:56.190 I don't want you like a best friend 01:18:57.399 --> 01:19:01.028 Only bought this dress So you could take it off 01:19:01.111 --> 01:19:04.823 Take it off, ah, ah, ah-ah 01:19:05.658 --> 01:19:08.535 Carve your name into my bedpost 01:19:09.411 --> 01:19:12.081 'Cause I don’t want you Like a best friend 01:19:13.290 --> 01:19:16.377 Only bought this dress So you could take it off 01:19:17.169 --> 01:19:20.839 Take it off, ah, ah, ah-ah 01:19:20.923 --> 01:19:24.218 There is an indentation In the shape of you 01:19:25.386 --> 01:19:28.514 Only bought this dress So you could take it off 01:19:28.889 --> 01:19:32.226 Got your mark on me, a golden tattoo 01:19:33.269 --> 01:19:37.106 Only bought this dress So you could take it off 01:20:08.012 --> 01:20:10.889 - 'Cause, baby, now we got bad blood چون عزیزم الان بینمون خصومت هست 01:20:10.973 --> 01:20:13.684 You know it used to be mad love می دونی که قبلا یه عشق دیوونه بود 01:20:13.767 --> 01:20:16.520 So take a look at what you've done پس یه نگاهی به کارایی که کردی بنداز 01:20:16.603 --> 01:20:19.231 'Cause, baby, now we got bad blood 01:20:19.315 --> 01:20:22.151 Hey! Now we've got problems حالا یه مشکلاتی داریم 01:20:22.234 --> 01:20:24.820 And I don't think we can solve 'em و فکر نمی کنم بتونیم حلش‌ کنیم 01:20:24.903 --> 01:20:27.698 You made a really deep cut تو یه زخم عمیق ایجاد کردی 01:20:28.115 --> 01:20:31.118 And, baby, now we got bad blood Hey! 01:20:31.201 --> 01:20:33.996 Did you have to do this? باید این کار رو می کردی؟ 01:20:34.079 --> 01:20:36.749 I was thinking That you could be trusted داشتم فکر می کردم که میشه بهت اعتماد کرد 01:20:36.832 --> 01:20:40.961 Did you have to ruin what was shiny? باید یه چیز تو چشم رو خراب می کردی؟ 01:20:41.045 --> 01:20:42.379 Now it's all rusted حالا همش زنگ زده 01:20:42.463 --> 01:20:45.341 Did you have to hit me باید بهم ضربه می زدی؟ 01:20:45.424 --> 01:20:48.093 Where I'm weak? Baby, I couldn't breathe then جایی که ضعیف بودم؟ اون موقع نمی تونستم نفس بکشم 01:20:48.177 --> 01:20:50.804 Brought me in so deep منو خیلی کشیدی پایین 01:20:50.888 --> 01:20:53.849 Salt in the wound Like you're laughing right at me نمک روی زخم، انگار داری توی صورتم می خندی 01:20:54.183 --> 01:21:00.731 Oh, it's so sad To think about the good times خیلی غمناکه که به اتفاقات خوب 01:21:00.814 --> 01:21:04.193 You and I بینمون فکر می کنم 01:21:04.610 --> 01:21:07.321 'Cause, baby, now we got bad blood 01:21:07.404 --> 01:21:10.115 You know we used to be mad love 01:21:10.199 --> 01:21:12.993 So take a look what you've done 01:21:13.369 --> 01:21:16.330 'Cause, baby, now we got bad blood Hey! 01:21:16.413 --> 01:21:18.582 Now we got problems 01:21:18.665 --> 01:21:21.502 And I don't think we can solve 'em 01:21:21.585 --> 01:21:24.254 You made a really deep cut 01:21:24.338 --> 01:21:27.716 And, baby, now we got bad blood Hey! 01:21:44.566 --> 01:21:47.277 Did you think we'd be fine? 01:21:47.361 --> 01:21:49.905 Still got scars on my back From your knives هنوز پشتم به خاطر خنجرات زخمه 01:21:49.988 --> 01:21:53.117 So don't think it's in the past پس فکر نکن که مال گذشتست 01:21:53.200 --> 01:21:55.994 These kind of wounds, they last And they last now اینطور زخم ها واسه همیشه می مونن 01:21:56.078 --> 01:21:58.705 Did you think it all through? اصلا فکرشو کرده بودی؟ 01:21:58.789 --> 01:22:01.291 All these things will catch up to you که همه ی اینا دامن تورو هم میگیره؟ 01:22:01.375 --> 01:22:04.002 And time can heal, but this won't زمان همه چیزو حل می کنه ولی اینو نه 01:22:04.294 --> 01:22:07.256 So if you're coming now, wait Just don't پس اگه می خوای بیای، صبر کن انجامش نده 01:22:07.673 --> 01:22:10.217 Oh, it's so sad 01:22:10.300 --> 01:22:14.179 To think about the good times 01:22:14.263 --> 01:22:17.766 You and I 01:22:17.975 --> 01:22:20.853 'Cause, baby, now we got bad blood 01:22:21.103 --> 01:22:23.605 You know we used to be mad love 01:22:23.689 --> 01:22:26.191 So take a look what you've done 01:22:26.275 --> 01:22:29.653 'Cause, baby, now we got bad blood Hey! 01:22:29.736 --> 01:22:31.864 Now we got problems 01:22:32.114 --> 01:22:34.867 And I don't think we can solve 'em 01:22:34.950 --> 01:22:37.661 You made a really deep cut 01:22:37.744 --> 01:22:40.330 And, baby, now we got bad blood 01:22:40.414 --> 01:22:41.874 Should've said no باید میگفتم نه 01:22:45.961 --> 01:22:47.713 Should've gone home باید می رفتم خونه 01:22:51.633 --> 01:22:54.219 You should've said no You should've gone home 01:22:54.303 --> 01:22:57.139 Should've thought twice Before you let it all go باید دوباره راجع بهش فکر می کردی قبل اینکه همه اینارو نادیده بگیری 01:22:57.222 --> 01:22:59.725 Should've known that word 'Bout what you did with her باید اون کلمه و کاری که باهاش کردی رو می دونستم 01:22:59.808 --> 01:23:01.435 Would get back to me که به منم بر میگرده 01:23:01.518 --> 01:23:02.853 Bad blood 01:23:02.936 --> 01:23:05.606 I should've been there In the back of your mind باید ته فکرت می بودم 01:23:05.689 --> 01:23:08.525 I shouldn't be asking myself why نباید از خودم دلیل می پرسیدم 01:23:08.609 --> 01:23:13.071 You shouldn't be begging for forgiveness At my feet نباید به پام بیفتی و لزم طلب بخشش کنی 01:23:14.448 --> 01:23:18.952 You should've said no, baby And you might still have me اگه می گفتی نه، ممکن بود هنوز منو داشتی 01:23:29.046 --> 01:23:31.798 Band-Aids don't fix bullet holes چسب زخم جای گلوله رو خوب نمی کنه 01:23:32.049 --> 01:23:34.301 You say sorry just for show تو فقط واسه نمایش عذرخواهی کردی 01:23:34.384 --> 01:23:37.888 If you live like that You live with ghosts تو اینطوری با روحت زندگی کردی 01:23:40.265 --> 01:23:42.976 Band-Aids don't fix bullet holes 01:23:43.310 --> 01:23:45.562 You say sorry just for show 01:23:45.812 --> 01:23:50.734 If you live like that You live with ghosts, oh 01:23:51.360 --> 01:23:52.736 If you love like that اگه اینو دوست داری 01:23:53.070 --> 01:23:56.448 - Blood runs cold - 'Cause, baby, now we got bad blood 01:23:56.532 --> 01:23:59.618 You know it used to be mad love 01:23:59.701 --> 01:24:02.371 So take a look at what you've done 01:24:02.454 --> 01:24:05.707 'Cause, baby, now we got bad blood Hey! 01:24:05.791 --> 01:24:07.751 Now we got problems 01:24:08.210 --> 01:24:11.129 - And I don't think we can solve 'em - Don't think we can solve 'em 01:24:11.213 --> 01:24:13.674 You made a really deep cut 01:24:15.300 --> 01:24:18.845 Oh, you should've said no You should've gone home 01:24:19.137 --> 01:24:22.057 Should've thought twice Before you let it all go 01:24:22.140 --> 01:24:24.434 Should've known that word 'Bout what you did with her 01:24:24.518 --> 01:24:25.894 Would get back to me 01:24:25.978 --> 01:24:27.229 Get back to me 01:24:27.312 --> 01:24:30.440 And I should've been there In the back of your mind 01:24:30.524 --> 01:24:33.360 I shouldn't be asking myself why 01:24:33.443 --> 01:24:37.948 You shouldn't be begging for forgiveness At my feet 01:24:38.865 --> 01:24:43.829 Should've said no, baby And you might still have me 01:25:37.382 --> 01:25:40.135 Mm-mm-mm 01:25:44.473 --> 01:25:47.726 Mm-mm-mm 01:25:51.605 --> 01:25:53.565 Mm-mm-mm 01:25:53.649 --> 01:25:56.193 Don't blame me, love made me crazy منو مقصر ندون، عشق دیوونم کرده 01:25:56.276 --> 01:25:59.613 If it doesn't You ain't doin' it right اگه فکر می کنی اینطوری نیست پس تو درست انجام نمی دی 01:26:00.739 --> 01:26:03.450 Lord, save me, my drug is my baby خدا، نجاتم بده چون مواد من عشقمه 01:26:03.533 --> 01:26:06.703 I'll be usin' for the rest of my life که نی خوام برای بقیه زندگیم استفادش کنم 01:26:07.371 --> 01:26:08.914 Mm-mm-mm 01:26:08.997 --> 01:26:13.710 I've been breakin' hearts a long time And من واسه مدتی قلب می شکوندم 01:26:14.419 --> 01:26:16.421 Toyin' with them older guys با پسرای بزرگتر مثل اسباب بازی رفتار می کردم 01:26:16.505 --> 01:26:20.759 Just playthings for me to use فقط بازی می‌کردن واسه ی استفاده 01:26:23.220 --> 01:26:27.766 Something happened for the first time In یه چیزی برلی اولین بار اتفاق افتاد 01:26:28.225 --> 01:26:30.060 The darkest little paradise توی تاریک ترین بهشت کوچیک 01:26:30.143 --> 01:26:34.398 Shakin, pacin', I just need you می لرزم و فقط به تو نیاز دارم 01:26:36.400 --> 01:26:40.612 For you, I would cross the line به خاطر تو از حد و مرز ها می گذرم 01:26:40.904 --> 01:26:44.366 I would waste my time زمانمو هدر می دم 01:26:44.449 --> 01:26:48.453 I would lose my mind مغزمو از دست می دم 01:26:48.537 --> 01:26:51.456 They say she's gone too far this time می‌گن این دفعه زیاده روی کرده 01:26:51.915 --> 01:26:54.668 Don't blame me, love made me crazy 01:26:54.751 --> 01:26:57.546 If it doesn't You ain't doin' it right 01:26:58.922 --> 01:27:01.717 Lord, save me, my drug is my baby 01:27:01.800 --> 01:27:04.553 I'll be usin' for the rest of my life 01:27:06.263 --> 01:27:08.598 Don't blame me, love made me crazy 01:27:08.682 --> 01:27:11.560 If it doesn't You ain't doin' it right 01:27:12.394 --> 01:27:15.689 Oh, Lord, save me, my drug is my baby 01:27:15.772 --> 01:27:18.483 I'll be usin' for the rest of my life 01:27:19.735 --> 01:27:23.613 My name is whatever you decide اسمم هرچیه که تو می خوای 01:27:24.948 --> 01:27:27.200 I'm just gonna call you mine منم تورو فقط ماله من صدا می کنم 01:27:27.284 --> 01:27:31.037 I'm insane, but I'm your baby دیوونه ام ولی من عزیز توام 01:27:31.121 --> 01:27:32.789 Your baby 01:27:33.790 --> 01:27:37.335 Echoes, love your name inside my mind اکوس صداست وقتی اسممو صدا می زنی 01:27:37.419 --> 01:27:40.589 Halo, hiding my obsession وسواسمو پنهان می کنم 01:27:40.672 --> 01:27:45.886 I once was poison ivy But now I'm your daisy قبلا سم بودم ولی الان گل مرواریدم 01:27:46.511 --> 01:27:51.224 And baby, for you I would fall from grace و عزیزم برای تو حاضرم از زیبایی بیفتم 01:27:51.558 --> 01:27:54.561 Just to touch your face واسه اینکه فقط دست به صورتت بزنم 01:27:54.978 --> 01:27:58.857 If you walk away و اگه تو بری 01:27:59.232 --> 01:28:02.152 I'd beg you on my knees to stay روی زانوهام میفتم و التماست می کنم که بمونی 01:28:02.778 --> 01:28:05.197 Don't blame me, love made me crazy 01:28:05.280 --> 01:28:07.991 If it doesn't You ain't doin' it right 01:28:09.534 --> 01:28:12.204 Lord, save me, my drug is my baby 01:28:12.287 --> 01:28:15.207 I'll be usin' for the rest of my life 01:28:16.583 --> 01:28:19.127 Don't blame me, love made me crazy 01:28:19.211 --> 01:28:22.339 If it doesn't You ain't doin' it right 01:28:23.173 --> 01:28:26.176 Oh, Lord, save me, my drug is my baby 01:28:26.259 --> 01:28:29.221 I'll be usin' for the rest of my life 01:28:29.304 --> 01:28:31.848 I get so high, oh مست میشم 01:28:31.932 --> 01:28:34.851 Every time, yeah Every time you're lovin' me هربار که بهم عشق می ورزی 01:28:35.435 --> 01:28:38.814 - You're lovin' me - Trip of my life, oh 01:28:38.897 --> 01:28:41.858 Every time, yeah Every time you're touchin' me هربار که لمسم می کنی 01:28:42.317 --> 01:28:43.318 You're touchin' me 01:28:43.401 --> 01:28:45.946 I get so high, oh 01:28:50.492 --> 01:28:53.036 Trip of my life, oh 01:29:00.085 --> 01:29:02.963 Mm-mm-mm 01:29:03.880 --> 01:29:07.217 Mm-mm-mm 01:29:07.300 --> 01:29:10.595 Mm-mm-mm 01:29:12.180 --> 01:29:14.266 Don't blame me 01:29:14.850 --> 01:29:18.395 His love made me crazy 01:29:21.523 --> 01:29:24.401 Every time, yeah Every time you're lovin' me 01:29:28.446 --> 01:29:31.533 Every time, yeah Every time you're lovin' me 01:29:33.577 --> 01:29:36.913 Oh, Lord, save me, my drug is my baby 01:29:36.997 --> 01:29:41.459 - I'll be usin' for the rest of my life - Usin' for the rest of my life 01:29:41.835 --> 01:29:45.881 - Oh Lord - Don't blame me, love made me crazy 01:29:45.964 --> 01:29:48.675 If it doesn't You ain't doin' it right 01:29:48.842 --> 01:29:52.929 - Doin' it right, no - Lord, save me, my drug is my baby 01:29:53.013 --> 01:29:55.473 I'll be usin' for the rest of my life 01:29:55.932 --> 01:29:57.142 Oh 01:29:57.225 --> 01:30:00.145 - Don't blame me, love made me crazy - Oh 01:30:00.228 --> 01:30:02.397 If it doesn't You ain't doin' it right 01:30:02.480 --> 01:30:04.274 Doin' doin' it right 01:30:04.357 --> 01:30:06.943 - Lord, save me, my drug is my baby 01:30:07.027 --> 01:30:09.905 I'll be usin' for the rest of my life 01:30:10.113 --> 01:30:11.698 I get so high 01:30:11.781 --> 01:30:15.201 Oh, every time, yeah Every time you're lovin' me 01:30:16.077 --> 01:30:18.914 - You're lovin' me - Trip of my life 01:30:19.164 --> 01:30:23.335 Oh, oh, oh 01:30:24.210 --> 01:30:26.546 I get so high, oh 01:30:26.630 --> 01:30:29.591 Every time, yeah Every time you're loving me 01:30:31.927 --> 01:30:34.930 Oh, Lord, save me My drug is my baby 01:30:35.013 --> 01:30:38.350 I'll be usin' for the rest of my life 01:31:11.675 --> 01:31:12.968 ...خب بچه ها 01:31:15.804 --> 01:31:17.097 ...می دونم که 01:31:18.139 --> 01:31:20.558 وقتی یکیو می بینید و واسه اولین بار باهاش وقت می گذرونین 01:31:20.642 --> 01:31:22.227 باید خیلی خنثی رفتار کنین 01:31:22.644 --> 01:31:24.896 یه طوری باحال رفتار کنی و 01:31:24.980 --> 01:31:27.315 بگی آره داره با شماها بهم خوش میگذره 01:31:27.399 --> 01:31:29.651 ولی جدی این یه جمعیت شگفت انگیزه 01:31:29.734 --> 01:31:31.653 واقعا دوستتون دارم 01:31:32.237 --> 01:31:35.782 همون موقعی که صدای جیغتونو شنیدن عاشقتون شدم 01:31:43.081 --> 01:31:46.209 خب ما این تو رو ماه مِی شروع کردیم 01:31:46.960 --> 01:31:49.838 ...واقعیتش هیچ وقت توری رو تجربه نکردم که 01:31:50.964 --> 01:31:54.384 انقد زود بگذره واسم 01:31:54.467 --> 01:31:56.803 چون خیلی داره بهمون خوش می گذره 01:31:56.886 --> 01:31:59.139 با شماها بهمون خوش می گذره 01:31:59.931 --> 01:32:02.183 حتی نمی تونم بهتون بگم چقد زیاد 01:32:06.938 --> 01:32:09.232 خب وقتی می گم ما منظورم 01:32:10.859 --> 01:32:14.112 تمام کسایی هستش که روی صحنه با من می بینیدشون 01:32:14.195 --> 01:32:17.449 رقاص ها، خواننده های بکاپ، بند 01:32:17.532 --> 01:32:20.994 هرکسی که این بالا با من می بینید 01:32:22.328 --> 01:32:26.082 کامیلا، چارلی تمام این 01:32:26.624 --> 01:32:29.586 تمام آدم های اسطوره ای که اینجا هستن 01:32:32.213 --> 01:32:34.257 هممون رویای روی صحنه بودن رو 01:32:34.340 --> 01:32:36.009 از وقتی بچه بودیم داشتیم 01:32:36.092 --> 01:32:38.887 و وقتی بچه های کوچیکی بودم ، فکر کنم از طرف همه دارم اینو میگم 01:32:38.970 --> 01:32:43.349 باید بگم که هیچ وقت تصور همچین صحنه های بزرگی تو مغزمون نمی گنجید 01:32:43.433 --> 01:32:44.768 با این جمعیت فوق العاده 01:32:44.851 --> 01:32:47.479 و این خیلی فراتر رفته از هرگونه 01:32:47.562 --> 01:32:49.731 رویایی 01:32:53.943 --> 01:32:54.903 ...ولی خب 01:32:55.236 --> 01:32:58.156 ما می تونیم هرشب بیام رو این صحنه و با شماها باشیم 01:32:58.239 --> 01:32:59.449 ...ولی این 01:33:00.784 --> 01:33:03.828 منظورم اینه که این در مقایسه با 01:33:04.120 --> 01:33:08.416 تلاش و زحمتی که برای ساخت این صحنه صورت گرفته نیست 01:33:08.500 --> 01:33:13.463 ما 368 نف رو داریم که با ما سفر میان 01:33:13.546 --> 01:33:15.340 و خانواده هاشونو ول می کنن 01:33:15.423 --> 01:33:18.009 رانندگی می کنن، وسیله ها رو جا به جا می کنن 01:33:18.093 --> 01:33:20.720 صحنه رو می سازن، نور رو تنظیم می کنن 01:33:21.471 --> 01:33:24.307 صدا، خودتون بگید 01:33:24.390 --> 01:33:27.977 ساز ها رو تنظیم می کنن. کمکمون می کنن بریم سر جاها 01:33:28.061 --> 01:33:31.564 که به اینجا برسیم که بیایم اینجا و کاری که عاشقشیم رو انجام بدیم 01:33:31.648 --> 01:33:34.609 بالاتر از اون، دالاس و آرلینگتون 01:33:34.692 --> 01:33:39.864 اینجا بهمون 3200 تا شخص در اختیارمون گذاشته 01:33:39.948 --> 01:33:44.077 امنیت برقرار می کنن، غذا می فروشن، پارکینگ مشخص می کنن 01:33:44.160 --> 01:33:45.578 کمکون می کنن اینو بسازیم 01:33:45.662 --> 01:33:48.540 که بعد اجرا ازمون جدا میشن 01:33:49.999 --> 01:33:52.585 01:33:52.669 --> 01:33:55.004 وقتی که میریم خونه 01:33:55.255 --> 01:33:56.339 و 01:33:57.048 --> 01:33:59.676 می خوام از تک تکتون تشکر کنم 01:34:00.009 --> 01:34:02.303 که کمکون کرده این صحنه رو درست کنیم برای امشب 01:34:02.387 --> 01:34:04.597 و مخصوصا نگهبانا که ما رو امن نگه میدارن 01:34:04.973 --> 01:34:06.349 از همتون ممنونم 01:34:06.432 --> 01:34:09.394 بیاید یه دور واسه هرکی که کمکون کنه دست بزنیم 01:34:20.446 --> 01:34:24.409 و بعدش البته، هیچ برنامه ای نمی خواست ایجاد بشه اگه 01:34:24.492 --> 01:34:27.495 شماها 01:34:28.163 --> 01:34:31.332 نمی خواستین به کنسرت بیاین 01:34:32.625 --> 01:34:33.710 ...پس 01:34:37.005 --> 01:34:38.673 این یه آهنگیه که 01:34:39.799 --> 01:34:44.429 همیشه درباره ی شما خواهد بود 01:34:44.512 --> 01:34:47.307 I said remember this moment گفتم این لحظه رو یادت باشه 01:34:49.184 --> 01:34:51.477 In the back of my mind اون ته مغزم 01:34:53.146 --> 01:34:56.149 The time we stood With our shaking hands زمانی که با دستای لرزونمون ایستادیم 01:34:56.232 --> 01:34:59.444 The crowds in stands went wild صدای جمعیت بلند میشه 01:35:01.154 --> 01:35:03.990 We were the kings and the queens ما پادشاه و ملکه بودیم 01:35:05.825 --> 01:35:08.161 And they read off our names و اونا از اسمامون فهمیدن 01:35:09.704 --> 01:35:12.665 The night you danced Like you knew our lives شبی که تو جوری می رقصیدی انگار می دونستی زندگیمون 01:35:12.749 --> 01:35:16.294 Would never be the same مثل قبل نمیشه 01:35:18.046 --> 01:35:20.757 You held your head like a hero سرتو مثل یه قهرمان بالا نگه داشتی 01:35:22.550 --> 01:35:24.886 On a history book page توی کتاب تاریخ 01:35:26.512 --> 01:35:29.182 It was the end of a decade آخر دهه بود 01:35:30.850 --> 01:35:33.228 But the start of an age ولی شروع یه عصر 01:35:36.189 --> 01:35:39.400 Long live the walls we crashed through زنده باد! دیوار هایی که در هم شکستیم 01:35:39.484 --> 01:35:43.696 All the kingdom lights shined Just for me and you تمام چراغ های قلعه فقط برای منوتو روشن شد 01:35:43.780 --> 01:35:47.700 I was screaming "Long live all the magic we made" من فریاد می زدم زنده باد جادوهایی که کردیم 01:35:48.243 --> 01:35:52.872 Bring on all the pretenders I'm not afraid تمام متظاهر ها رو بیار من ازشون نمی ترسم 01:35:53.539 --> 01:35:56.459 Long live all the mountains we moved زنده باد تمام کوه هایی که جابه جا کردیم 01:35:56.542 --> 01:35:58.795 I had the time of my life این وقت رو تو زندگیم داشنتم 01:35:59.128 --> 01:36:01.214 Fighting dragons with you با تو با اژدها ها مبارزه می کردم 01:36:01.297 --> 01:36:05.301 I was screaming "Long live that look at your face" فریاد می زدم زنده باد نگاه توی صورتت 01:36:05.385 --> 01:36:08.012 Bring on all the pretenders 01:36:08.304 --> 01:36:11.849 One day we will be remembered یه روزی مارو به خاطر میارن 01:36:15.812 --> 01:36:19.524 Hold on to spinning around به چرخیدن ادامه بده 01:36:19.607 --> 01:36:23.778 Confetti falls to the ground مردم روی سرت کانفتی می ریزن 01:36:23.861 --> 01:36:29.909 May these memories break our fall میشه همچین خاطراتی رو از بین برد 01:36:32.578 --> 01:36:34.372 And hold on 01:36:36.791 --> 01:36:38.626 To spinning around 01:36:42.213 --> 01:36:44.590 Confetti 01:36:46.301 --> 01:36:48.094 Falls to the ground 01:36:54.726 --> 01:36:57.729 There's glitter on the floor After the party روبان و کاغد های رنگی روی زمین بعد از مهمونی 01:36:59.480 --> 01:37:02.567 Girls carrying their shoes Down in the lobby دختر ها کفشاشون دستشونه و می رن توی لابی 01:37:04.402 --> 01:37:08.031 Candle wax and Polaroids On the hardwood floor موم شمع و پولاروید ها روی زمین چوبی 01:37:09.324 --> 01:37:12.160 You and me from the night before, but من و تو از شب قبلش اما 01:37:12.243 --> 01:37:17.123 Don’t read the last page صفحه ی آخر رو نخون 01:37:17.290 --> 01:37:19.500 But I stay ولی من می مونم 01:37:19.584 --> 01:37:22.462 When you're lost and I'm scared And you’re turning away وقتی تو گم شدی و من ترسیدم و من رومو بر می گردونم 01:37:22.545 --> 01:37:27.508 I want your midnights من می خوام نصف شبهات با من باشه 01:37:27.592 --> 01:37:31.763 I'll be cleaning up bottles with you On New Year's Day شیشه ها رو با تو توی روز سال نو تمیز می کنم 01:37:35.224 --> 01:37:38.728 You squeeze my hand three times In the back of the taxi تو دستمو سه بار پشت تاکسی فشار می دی 01:37:40.313 --> 01:37:43.316 I can tell That it's gonna be a long road می تونم بگم که قرار راه طولانی ای باشه 01:37:45.318 --> 01:37:48.237 I'll be there if you're the toast Of the town, babe کنارت می مونم اگه تو شهر معروف باشی، عزیزم 01:37:49.906 --> 01:37:52.742 Or if you strike out And you're crawling home یا اگه ضربه بخوری و سینه خیز بیای خونه 01:37:53.368 --> 01:37:57.914 Don't read the last page 01:37:58.289 --> 01:38:00.333 But I stay 01:38:00.750 --> 01:38:03.211 When it's hard or it's wrong Or we're making mistakes اگه سخته یا اشتباهه یا اشتباه می کنیم 01:38:03.628 --> 01:38:08.049 I want your midnights 01:38:08.466 --> 01:38:12.387 I'll be cleaning up bottles with you On New Year’s Day 01:38:12.929 --> 01:38:18.851 Hold on to the memories They will hold on to you خاطره ها رو نگه دار اونا تو رو رها نمی کنن 01:38:19.268 --> 01:38:24.315 Hold on to the memories They will hold on to you 01:38:24.399 --> 01:38:29.654 Hold on to the memories They will hold on to you 01:38:32.240 --> 01:38:35.034 And I will hold on to you و من تورو رها نمی کنم 01:38:44.836 --> 01:38:49.298 Please don't ever become a stranger لطفا هیچ وقت یه غریبه نشو 01:38:49.382 --> 01:38:55.179 Whose laugh I could recognize anywhere کسی که صدای لبخندشو از هرجایی تشخیص می دم 01:38:55.263 --> 01:38:59.684 Please don't ever become a stranger 01:38:59.767 --> 01:39:05.898 Whose laugh I could recognize anywhere 01:39:05.982 --> 01:39:07.483 دوستتون داریم 01:39:58.659 --> 01:40:02.038 خیلی خیلی دوستتون دارم 01:40:05.875 --> 01:40:08.961 There's glitter on the floor After the party 01:40:10.713 --> 01:40:13.799 Girls carrying their shoes Down in the lobby 01:40:15.384 --> 01:40:19.222 Candle wax and Polaroids On the hardwood floor 01:40:20.181 --> 01:40:22.266 You and me forever more من و تو برای همیشه 01:40:23.184 --> 01:40:27.772 Don’t read the last page 01:40:28.022 --> 01:40:30.316 But I stay 01:40:30.399 --> 01:40:33.069 When it's hard or it's wrong Or we're making mistakes 01:40:33.402 --> 01:40:37.657 I want the midnights 01:40:38.157 --> 01:40:42.370 I'll be cleaning up bottles with you On New Year's Day 01:40:42.453 --> 01:40:48.167 Hold on to the memories They will hold on to you 01:40:48.668 --> 01:40:53.381 Hold on to the memories They will hold on to you 01:40:53.881 --> 01:40:59.053 Hold on to the memories They will hold on to you 01:41:02.723 --> 01:41:06.227 - And long live - Please don't 01:41:06.310 --> 01:41:09.146 - Ever become a stranger - The walls we crashed through 01:41:09.230 --> 01:41:11.107 Whose laugh 01:41:11.190 --> 01:41:14.652 - I could recognize anywhere - I had the time of my life 01:41:14.735 --> 01:41:18.614 Please don't ever become a stranger 01:41:18.739 --> 01:41:20.908 - With you - Whose laugh 01:41:20.992 --> 01:41:26.163 - I could recognize anywhere 01:41:28.207 --> 01:41:30.001 And long live 01:41:32.503 --> 01:41:35.172 The walls we crashed through 01:41:37.049 --> 01:41:40.136 I had the time of my life 01:41:43.431 --> 01:41:44.682 With you 01:41:51.272 --> 01:41:53.482 مرسی 01:42:07.747 --> 01:42:10.041 When she fell, she fell apart. وقتی افتاد، شکست 01:42:15.296 --> 01:42:18.382 Cracked her bones on the pavement she once decorated as a child پیادرو رو با گچ های رنگی 01:42:18.466 --> 01:42:20.009 with sidewalk chalk مثل بچه ها رنگ کرد 01:42:20.843 --> 01:42:23.638 When she crashed, her clothes disintegrated وقتی شکست از هم پاشید 01:42:23.971 --> 01:42:28.225 and blew away with the winds that took all of her fair-weather friends و با بادی که دوستاشو گرفته بود رفت تو هوا 01:42:28.559 --> 01:42:31.395 When she looked around, her skin was spattered with ink وقتی اطراف رو نگاه کرد، پوستش به رنگ آلوده شد 01:42:31.937 --> 01:42:33.773 forming the words of a thousand voices, کلمه ها رو از هزاران صدا تشکیل داد 01:42:33.856 --> 01:42:36.150 Echoes she heard even in her sleep: صداهایی که حتی توی خوابش هم می شنید 01:42:37.068 --> 01:42:39.111 "Whatever you say, it is not right." هرچی بگی اشتباهه 01:42:39.195 --> 01:42:41.405 "Whatever you do, it is not enough." هرکاری بکنی، کافی نیست 01:42:41.864 --> 01:42:43.574 "Your kindness is fake." مهربونیت الکیه 01:42:44.033 --> 01:42:46.077 "Your pain is manipulative." دردت منحرف کنندست 01:42:46.994 --> 01:42:48.871 When she lay there on the ground, وقتی روی زمین دراز میکشه 01:42:48.954 --> 01:42:52.333 She dreamed of time machines and revenge در مورد انتقام و ماشین زمان رویا دیده 01:42:52.416 --> 01:42:54.669 and a love that was really something, و یه عشقی که واقعا یه چیزی باشه 01:42:55.670 --> 01:42:58.005 Not just the idea of something. نه فقط ایده ای از چیزی 01:42:59.256 --> 01:43:01.967 When she finally rose, she rose slowly وقتی بالاخره بلند شد، آروم بلند شد 01:43:02.468 --> 01:43:06.055 Avoiding old haunts and sidestepping shiny pennies دوری از دوستی های قدیمی و کناره گیری از سکه های براق 01:43:06.764 --> 01:43:09.475 Wary of phone calls and promises, هشیار از زنگ های تلفن و قول ها 01:43:09.767 --> 01:43:13.688 Charmers, dandies and get-love-quick-schemes دلربا ها، شیک پوش ها و برنامه ی گرفتن سریع عشق 01:43:15.439 --> 01:43:18.651 When she stood,she stood with a desolate knowingness وقتی ایستاد با فهم کامل ایستاد 01:43:18.734 --> 01:43:21.987 Waded out into the dark,wild ocean up to her neck تو تاریکی توی آب راه رفتن توی اقیانوسی که تا زیر گردنشه 01:43:22.488 --> 01:43:24.323 Bathed in her brokenness دوش گرفتن با شکستاش 01:43:29.578 --> 01:43:31.247 Said a prayer of gratitude یه تقاضا کننده ی قدرشناس گفت 01:43:31.580 --> 01:43:34.542 for each chink in the armor she never knew she needed با هر درز روی لباس جنگش، نمی دونست که نیاز داره 01:43:35.501 --> 01:43:37.086 Standing broad-shouldered next to her که با شونه های پهن کنارش بایسته 01:43:37.169 --> 01:43:39.797 was a love that was really something, یه عشقی که واقعا یه چیزی بود 01:43:40.256 --> 01:43:42.550 not just the idea of something. نه فقط ایده ای از چیزی 01:43:44.009 --> 01:43:45.928 When she turned to go home, وقتی برگشت که بره خونه 01:43:46.345 --> 01:43:48.431 She heard the echoes of new words صدای حرفای جدید رو شنید 01:43:49.682 --> 01:43:51.559 "May your heart remain breakable باشد که قلبت شکست پذیر باشد 01:43:51.642 --> 01:43:53.978 But never by the same hand twice" ولی نه اینکه دوبار با یه دست بشکند 01:43:54.687 --> 01:43:56.147 And even louder: و حتی بلند تر 01:43:56.230 --> 01:43:58.023 "without your past, بدون گذشته ات 01:43:58.107 --> 01:44:01.819 you could never have arrived so wondrously and brutally, هیچ وقت نمی تونستی به موقع برسی 01:44:02.319 --> 01:44:06.532 By design or some violent, exquisite happenstance با طرحی از خشم، حساسیت و اتفاقات 01:44:07.825 --> 01:44:08.909 ...here." اینجا 01:44:11.829 --> 01:44:14.749 No, nothing good starts In a getaway car نه، هیچ چیز خوبی توی ماشین فرار شروع نمیشه 01:44:14.832 --> 01:44:17.418 He was the best of times The worst of crimes بهترین دوران ها بود و بدترین جنایت ها 01:44:17.501 --> 01:44:19.879 I struck a match and blew your mind من کبریتی روشن کردن و تورو تحت تاثیر قرار دادم 01:44:19.962 --> 01:44:21.422 But I didn't mean it ولی قصدم این نبود 01:44:22.715 --> 01:44:24.467 And you didn’t see it و تو ندیدیش 01:44:26.218 --> 01:44:28.512 The ties were black The lies were white کراوات های مشکی و دروغ های سفید ( مصلحتی ) 01:44:28.929 --> 01:44:32.641 And shades of gray in candlelight I wanted to leave him و سایه های خاکستری توی شمع. می خواستم ترکش کنم 01:44:33.809 --> 01:44:35.728 I needed a reason یه دلیل می خواستم 01:44:37.271 --> 01:44:40.024 X marks the spot where we fell apart حرف X در محلی که از هم جدا شدیم 01:44:40.107 --> 01:44:42.610 He poisoned the well I was lyin' to myself اون به خوبی مسمو شده بود، من سر خودم کلاه می ذاشتم 01:44:42.693 --> 01:44:45.279 I knew it from the first Old Fashioned We were cursed از همون اولش می دونستم که ما طلسم شدیم 01:44:45.780 --> 01:44:47.907 We never had a shotgun shot In the dark ما هیچ وقت یه تیر شاتگان توی تاریکی نداشتیم 01:44:47.990 --> 01:44:50.826 You were drivin' the getaway car تو یه ماشین فرار می روندی 01:44:50.910 --> 01:44:53.788 We were flyin’, but we'd never get far ما به سرعت می رفتیم ولی خیلی دور نمی شدیم 01:44:54.497 --> 01:44:56.749 Don't pretend it's such a mystery تظاهر نکن که واست مرموزه 01:44:56.832 --> 01:44:59.251 Think about the place Where you first met me راجع به جایی فکر کن که اولین بار همو دیدیم 01:44:59.335 --> 01:45:01.962 We were ridin' in a getaway car ما با یه ماشین فرار می رفتیم 01:45:02.046 --> 01:45:05.382 There were sirens In the beat of your heart در تپش قلبت آژیر هایی وجود داشت 01:45:05.633 --> 01:45:07.927 Should've known I'd be The first to leave باید می دونستم من اولین کسی هستم که می رفتم 01:45:08.010 --> 01:45:10.846 Think about the place Where you first met me 01:45:11.806 --> 01:45:14.517 In a getaway car, oh-oh 01:45:14.600 --> 01:45:17.269 No, they never get far, oh-oh 01:45:18.854 --> 01:45:21.857 No, nothing good starts In a getaway car 01:45:21.941 --> 01:45:24.443 It was the great escape The prison break یه فرار عالی بود مثل فرار از زندان 01:45:24.693 --> 01:45:28.697 The light of freedom on my face But you weren’t thinkin’ نور آزادی تو صورتم بود و تو راجع بهش فکر نمی کردی 01:45:29.615 --> 01:45:31.534 And I was just drinkin' و من فقط می نوشیدم 01:45:33.118 --> 01:45:36.205 While he was runnin’ after us I was screamin', "Go, go, go!" وقتی داشت دنبالمون میومد ، من داد می زدم برو.برو.برو 01:45:36.288 --> 01:45:38.707 But with three of us, honey It's a sideshow ولی وقتی سه نفر باشین عزیزم، این یه نمایشه 01:45:39.166 --> 01:45:40.876 And a circus ain't a love story سیرک که یه داستان عاشقانه نیست 01:45:41.168 --> 01:45:44.004 - And now we’re both sorry - We're both sorry و حالا جفتمون پشیمونیم 01:45:44.088 --> 01:45:46.966 X marks the spot where we fell apart 01:45:47.049 --> 01:45:49.802 He poisoned the well Every man for himself 01:45:49.885 --> 01:45:52.513 I knew it from the first Old Fashioned We were cursed 01:45:52.596 --> 01:45:54.974 It hit you Like a shotgun shot to the heart اون بهت برخورد کرد مثل یه گلوله ی شاتگان به قلبت 01:45:55.057 --> 01:45:57.768 You were drivin' the getaway car 01:45:57.852 --> 01:46:00.688 We were flyin’, but we'd never get far 01:46:01.480 --> 01:46:03.691 Don't pretend it's such a mystery 01:46:03.774 --> 01:46:06.360 Think about the place Where you first met me 01:46:06.443 --> 01:46:08.946 We were ridin' in a getaway car 01:46:09.029 --> 01:46:12.408 There were sirens In the beat of your heart 01:46:12.491 --> 01:46:14.535 Should've known I'd be the first to leave 01:46:14.994 --> 01:46:17.830 Think about the place Where you first met me 01:46:18.789 --> 01:46:21.542 In a getaway car, oh-oh 01:46:21.625 --> 01:46:24.211 No, they never get far, oh-oh 01:46:25.629 --> 01:46:28.424 No, nothing good starts In a getaway car 01:46:29.800 --> 01:46:33.846 We were jet-set, Bonnie and Clyde ما جت ست بودیم، بانی و کلاید 01:46:33.929 --> 01:46:35.139 Oh 01:46:35.639 --> 01:46:37.600 Until I switched to the other side تا اینکه اومدم اون سمت 01:46:37.683 --> 01:46:40.144 To the other si-i-i-i-ide 01:46:40.644 --> 01:46:44.773 It's no surprise I turned you in عجیب نیست که تو رو لو دادم 01:46:44.857 --> 01:46:46.108 Oh 01:46:46.191 --> 01:46:51.322 'Cause us traitors never win چون ما خیانتکارا هیچ وقت برنده نمیشیم 01:46:52.239 --> 01:46:56.577 I'm in a getaway car I left you in the motel bar من توی ماشین فرارم و تورو توی بار متل ول کردم 01:46:56.660 --> 01:46:59.538 Put the money in a bag And I stole the keys پول ها رو ریختم تو کیف و کلید رو دزدیدم 01:46:59.622 --> 01:47:02.207 That was the last time you ever saw me آخرین باری بود که منو دیدی 01:47:02.291 --> 01:47:04.752 Drivin' the getaway car 01:47:04.835 --> 01:47:07.922 We were flyin’, but we'd never get far 01:47:08.380 --> 01:47:10.925 Don't pretend it's such a mystery 01:47:11.008 --> 01:47:13.135 Think about the place Where you first met me 01:47:13.218 --> 01:47:16.096 We were ridin' in a getaway car 01:47:16.180 --> 01:47:19.016 There were sirens In the beat of your heart 01:47:19.558 --> 01:47:21.810 Should've known I'd be the first to leave 01:47:21.894 --> 01:47:25.272 Think about the place Where you first met me 01:47:25.731 --> 01:47:28.275 - In a getaway car - Oh 01:47:28.484 --> 01:47:31.236 - No, they never get far - Oh 01:47:32.696 --> 01:47:35.824 No, nothing good starts In a getaway car 01:47:35.908 --> 01:47:41.163 I was ridin' in a getaway car I was cryin' in a getaway car من توی ماشین فرار گریه می کردم 01:47:41.246 --> 01:47:43.791 I was dyin' in a getaway car من توی ماشین فرار جون میدادم 01:47:43.874 --> 01:47:47.086 Said goodbye in a getaway car توی ماشین فرار خداحافظی کردم 01:47:47.169 --> 01:47:49.296 Ridin' in a getaway car 01:47:49.380 --> 01:47:52.633 I was cryin' in a getaway car 01:47:52.716 --> 01:47:55.135 I was dyin' in a getaway car 01:47:55.219 --> 01:47:59.723 Said goodbye in a getaway car 01:48:20.494 --> 01:48:22.830 My castle crumbled overnight قصر من توی یه شب فروریخت 01:48:22.913 --> 01:48:25.582 I brought a knife to a gunfight من یه چاقو برای دعوا با تفنگ اوردم 01:48:25.958 --> 01:48:28.377 They took the crown But it's all right تاجمو گرفتن ولی اشکال نداره 01:48:32.006 --> 01:48:33.841 All the liars are calling me one همه دروغ ها منو یه چیزی صدا می کنند 01:48:35.134 --> 01:48:37.261 Nobody's heard from me for months هیچ کس چند ماهی خبری ازم نشنیده بود 01:48:38.053 --> 01:48:39.972 I'm doing better than I ever was بهتر از هر وقت دیگه ای دارم انجامش می دم 01:48:42.224 --> 01:48:45.561 'Cause my baby's fit like a daydream چون عزیز من مثل یه رویا مناسبه 01:48:45.644 --> 01:48:49.189 Walking with his head down I'm the one he's walking to در حالی که سرش پایینه راه می ره. من کسی هستم که داره سمتش میره 01:48:51.275 --> 01:48:54.361 So call it what you want, yeah Call it what you want to پس هرچی دوست داری صداش کن 01:48:54.778 --> 01:48:57.114 My baby's fly like a jet stream عزیز من مثل یه تندباد حرکت می کنه 01:48:57.197 --> 01:49:00.951 High above the whole scene Loves me like I'm brand-new بالاتر از همه ی صحنه ها ، طوری منو دوست داره انگار جدیدم 01:49:02.953 --> 01:49:06.540 So call it what you want, yeah Call it what you want to 01:49:07.207 --> 01:49:09.626 All my flowers grew back as thorns همه گل های من مثل خار رشد کردن 01:49:09.960 --> 01:49:12.254 Windows boarded up after the storm پنجره ها بعد از طوفان بالا برده شدند 01:49:12.880 --> 01:49:15.507 He built a fire just to keep me warm اون یه آتیش فقط واسه گرم کردن من درست کرد 01:49:18.802 --> 01:49:21.513 All the drama queens taking swings همه ی ملکه های داستان سازی دادن می چرخن 01:49:21.847 --> 01:49:24.224 All the jokers dressin' up as kings هنه ی جوکرا مثه پادشاه لباس پوشیدن 01:49:24.558 --> 01:49:27.102 They fade to nothing When I look at him وقتی بهش نگاه کردم همه چیز کمرنگ میشه 01:49:29.730 --> 01:49:32.066 And I know I make the same mistakes Every time و من می دونم همون اشتباه رو همیشه تکرار می کنم 01:49:32.399 --> 01:49:36.153 Bridges burn, I never learn At least I did one thing right پل ها می سوزن، هیچ وقت یاد نمی گیرم. حداقل یه کاری رو درست انجام دادم 01:49:36.862 --> 01:49:38.906 I did one thing right 01:49:41.283 --> 01:49:43.952 I'm laughing with my lover Making forts under covers من با عشقم می خندم و قلعه ای رو میسازیم 01:49:44.036 --> 01:49:47.790 Trust him like a brother, yeah You know I did one thing right مثه یه برادر بهش اعتماد دارم، می دونی بالاخره یه کاری رو درست انجام دادم 01:49:49.917 --> 01:49:52.920 Starry eyes sparkin' up My darkest night چشم هاش در تاریک ترین شب های من می درخشن 01:49:53.212 --> 01:49:55.714 My baby's fit like a daydream 01:49:55.798 --> 01:49:59.635 Walking with his head down I'm the one he's walking to 01:50:01.428 --> 01:50:04.515 So call it what you want, yeah Call it what you want to 01:50:04.848 --> 01:50:08.852 My baby's fly like a jet stream High above the whole scene 01:50:08.936 --> 01:50:12.689 - Loves me like I'm brand-new - Call it what you want 01:50:13.232 --> 01:50:16.610 So call it what you want, yeah Call it what you want to 01:50:16.693 --> 01:50:18.821 I want to wear his initial من می خوام اولین حرف اسمتو 01:50:18.904 --> 01:50:21.365 On a chain 'round my neck Chain 'round my neck روی زنجیر دور گردنم بندازم 01:50:21.448 --> 01:50:23.575 Not because he owns me نه به خاطر اینکه اون صاحب منه 01:50:24.201 --> 01:50:26.078 But 'cause he really knows me چون اون واقعا منو میشناسه 01:50:26.537 --> 01:50:28.413 Which is more than they can say, I بیشتر از چیزی که می تونن بگن 01:50:28.497 --> 01:50:30.582 I recall late November آخرای نوامبر رو یادمه 01:50:30.666 --> 01:50:33.085 Holdin' my breath, slowly I said نفسمو نگه داشته بودم و آروم‌ گفتم 01:50:33.168 --> 01:50:35.212 "You don't need to save me" تو نمی خواد نجاتم بدی 01:50:35.879 --> 01:50:38.507 "But would you run away with me?" ولی با من فرار می کنی؟ 01:50:39.049 --> 01:50:42.469 Yes, my baby's fit like a daydream 01:50:42.553 --> 01:50:46.265 Walking with his head down I'm the one he's walking to 01:50:46.348 --> 01:50:48.267 Call it what you want 01:50:48.350 --> 01:50:51.562 So call it what you want, yeah Call it what you want to 01:50:51.854 --> 01:50:55.607 My baby's fly like a jet stream High above the whole scene 01:50:55.691 --> 01:50:59.361 - Loves me like I'm brand-new - Call it what you want 01:51:00.028 --> 01:51:03.824 So call it what you want, yeah Call it what you want to 01:51:06.034 --> 01:51:08.704 Call it what you want Call it what you want, call it 01:51:08.954 --> 01:51:11.456 Call it what you want Call it what you want, call it 01:51:11.915 --> 01:51:14.668 Call it what you want Call it what you want, call it 01:51:14.751 --> 01:51:17.588 Call it what you want Call it what you want, call it 01:51:17.671 --> 01:51:20.591 Call it what you want Call it what you want, call it 01:51:20.674 --> 01:51:23.468 Call it what you want Call it what you want, call it 01:51:23.552 --> 01:51:27.973 Call it what you want, yeah Call it what you want to 01:51:47.910 --> 01:51:50.287 Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh 01:51:50.579 --> 01:51:53.624 Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 01:51:53.707 --> 01:51:55.792 Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh 01:51:56.210 --> 01:51:59.087 Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 01:51:59.171 --> 01:52:01.632 Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh 01:52:01.715 --> 01:52:04.509 Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 01:52:04.593 --> 01:52:07.346 Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh 01:52:07.429 --> 01:52:10.390 Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 01:52:10.474 --> 01:52:15.854 We are never ever, ever Getting back together ما هیچ وقت هیچ وقت بهم بر نمی گردیم 01:52:15.938 --> 01:52:21.318 We are never ever, ever Getting back together 01:52:21.401 --> 01:52:26.323 You go talk to your friends Talk to my friends, talk to me تو برو به دوستات بگو که به دوستام بگن که به من بگن 01:52:27.282 --> 01:52:31.620 We are never ever, ever, ever 01:52:31.828 --> 01:52:33.830 Getting back together 01:52:44.049 --> 01:52:47.094 Oh 01:52:47.344 --> 01:52:49.763 And here's to my real friends و اینم برای دوستای واقعیم 01:52:49.846 --> 01:52:52.599 Oh 01:52:52.933 --> 01:52:55.560 And here's to my baby و اینم برای عشقم 01:52:55.644 --> 01:52:58.397 Oh 01:52:58.772 --> 01:53:01.108 They don't care About that he said, she said واسشون چرت و پرتای اینو اون مهم نیست 01:53:01.191 --> 01:53:05.404 We are never ever, ever, ever 01:53:05.821 --> 01:53:07.823 Getting back together 01:53:11.910 --> 01:53:13.328 Whoo-ooh! 01:53:13.453 --> 01:53:16.081 It was so nice throwing big parties حس خوبی بود جشن های بزرگی رو برگزار کنی 01:53:16.164 --> 01:53:18.750 Jumping to the pool from the balcony از بالکن بپری توی استخر 01:53:19.209 --> 01:53:23.797 Everyone swimming in a champagne sea همه توی دریای شامپاین شنا می کنن 01:53:23.880 --> 01:53:24.923 Whoo-ooh! 01:53:25.007 --> 01:53:27.759 And there are no rules When you show up here وقتی تو میای هیچ قانونی نیست 01:53:28.093 --> 01:53:30.345 Bass beat rattling the chandelier ضرب های بیس داره لوستر رو تکون میده 01:53:30.804 --> 01:53:34.474 Feeling so Gatsby for that whole year حس گتسبی بهم دست میده 01:53:35.350 --> 01:53:39.688 So why'd you have to rain On my parade? پس چرا گند می زنی به نمایش من؟ 01:53:40.814 --> 01:53:42.691 I'm shaking my head سرمو از تاسف تکون میدم 01:53:43.775 --> 01:53:45.193 I'm locking the gates درارو قفل می کنم 01:53:45.902 --> 01:53:49.865 This is why we can't have nice things این دلیل اینه که نمی تونیم چیزای خوبی بینمون باشه 01:53:50.198 --> 01:53:52.492 Darlin' عزیزم 01:53:53.702 --> 01:53:57.247 Because you break them I had to take them away چون تو از بین بردیشون و من مجبور شدم ازت دورشون کنم 01:53:57.331 --> 01:54:01.543 This is why we can't have nice things 01:54:01.835 --> 01:54:04.921 Honey, oh 01:54:05.005 --> 01:54:08.842 Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? فکر کردی چیزایی که پشت سرم میگی به گوشم نمی رسه؟ 01:54:08.925 --> 01:54:12.054 - This is why we can't have - Nice things 01:54:12.846 --> 01:54:13.930 Whoo-ooh! 01:54:14.014 --> 01:54:16.767 It was so nice being friends again خیلی خوب بود که باز باهم خوب شدیم 01:54:16.850 --> 01:54:19.519 There I was giving you a second chance که بهت یه شانس دوباره دادم 01:54:19.603 --> 01:54:24.232 But you stabbed me in the back While shaking my hand ولی تو از پشت بهم خنجر زدی وقتی داشتی دستمو تکون می دادی 01:54:24.316 --> 01:54:25.525 Whoo-ooh! 01:54:25.609 --> 01:54:28.403 And therein lies the issue Friends don't try to trick you و تو داشتی بهم دروغ می گفتی درحالی که دوستا همو گول نمی زنن 01:54:28.487 --> 01:54:31.281 Get you on the phone And mind-twist you مچتو پشت تلفن گرفتم و ذهنتو درگیر کردم 01:54:31.365 --> 01:54:35.327 And so I took an ax to a mended fence و منم یه تبر برداشتم و رابطمونو نصفه مونو درست کردم 01:54:36.203 --> 01:54:41.416 But I'm not the only friend You've lost lately, mm-mm ولی من تنها دوستی نیستم که اخیرا از دست دادی 01:54:41.500 --> 01:54:43.460 If only you weren't اگه انقد 01:54:44.044 --> 01:54:46.046 So shady پر حاشیه نبودی 01:54:46.546 --> 01:54:50.175 This is why we can't have nice things 01:54:50.926 --> 01:54:53.887 Darling, yeah 01:54:54.012 --> 01:54:58.016 Because you break them I had to take them away 01:54:58.100 --> 01:55:01.812 This is why we can't have nice things 01:55:02.479 --> 01:55:05.107 Honey, oh 01:55:05.357 --> 01:55:09.444 Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? 01:55:09.861 --> 01:55:11.154 This is why we can't have 01:55:11.238 --> 01:55:14.199 Here's a toast to my real friends این به سلامتی دوستای واقعیم 01:55:14.491 --> 01:55:17.285 They don't care about that He said, she said 01:55:17.369 --> 01:55:19.579 And here's to my baby 01:55:20.247 --> 01:55:22.666 He ain't reading What they call me lately چرتایی که راجع بهم می نوشتن رو نخوند 01:55:23.083 --> 01:55:25.752 And here's to my momma و اینم برا مامانم 01:55:26.002 --> 01:55:28.505 Had to listen to all this drama که باید به همه این داستانا گوش می داد 01:55:28.588 --> 01:55:31.049 And here's to you و این واسه تو 01:55:31.133 --> 01:55:35.303 'Cause forgiveness Is a nice thing to do چون بخشش یه کار خوبه :) 01:55:41.893 --> 01:55:42.727 ...نمی تونم 01:55:42.811 --> 01:55:45.647 ...من 01:55:46.106 --> 01:55:51.319 حتی نمی تونم با قیافه جدی بگمش - This is why we can't have nice things 01:55:51.611 --> 01:55:54.906 Darling, darling 01:55:55.198 --> 01:55:58.869 Because you break them I had to take them away 01:55:58.952 --> 01:56:02.622 - This is why we can't have nice things - Uh-uh 01:56:03.248 --> 01:56:06.042 - Honey, oh - Baby 01:56:06.168 --> 01:56:10.338 Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? 01:56:10.422 --> 01:56:14.634 - This is why we can't have nice things - Oh 01:56:14.718 --> 01:56:17.762 - Darling - And here's to my real friends 01:56:17.846 --> 01:56:20.849 Because you break them I have to take them 01:56:20.932 --> 01:56:23.477 And here's to my baby 01:56:23.643 --> 01:56:26.313 - Oh - Nice things 01:56:26.688 --> 01:56:29.232 - Honey - Didn't care about he said she said 01:56:29.357 --> 01:56:33.528 Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? 01:56:33.612 --> 01:56:36.990 This is why we can't have nice things 01:56:41.286 --> 01:56:43.497 عاشقتونیم، دالاس، تگزاس 01:56:43.580 --> 01:56:46.208 مرسی خیلی زیاد به خاطر این عصر فوق العاده 01:56:46.291 --> 01:56:48.668 و یه تور شگفت انگیز، ممنون 01:56:48.919 --> 01:56:50.754 لطفا رقصنده ها رو تشویق کنین 01:57:06.895 --> 01:57:09.981 Oh 01:57:12.567 --> 01:57:15.445 Oh 01:57:18.448 --> 01:57:20.909 - Oh واسه خواننده ها صدا بدین، دالاس 01:57:20.992 --> 01:57:24.621 Here's a toast to my real friends 01:57:30.418 --> 01:57:31.628 Uh-uh 01:57:31.711 --> 01:57:33.088 Oh, no 01:57:36.091 --> 01:57:37.008 Uh-uh 01:57:37.509 --> 01:57:38.760 Oh, no 01:57:41.805 --> 01:57:42.931 Uh-uh 01:57:43.014 --> 01:57:44.683 -Give it up for the band. - Oh, no 01:57:44.766 --> 01:57:46.685 - Baby 01:57:53.441 --> 01:57:54.484 Uh-uh 01:57:54.859 --> 01:57:56.278 Oh, no 01:57:59.239 --> 01:58:00.448 Uh-uh 01:58:00.699 --> 01:58:01.950 Oh, no 01:58:04.995 --> 01:58:06.288 Uh-uh 01:58:06.371 --> 01:58:07.789 Oh, no 01:58:07.872 --> 01:58:09.082 Baby 01:58:14.796 --> 01:58:16.673 This is why we can't have 01:58:16.756 --> 01:58:18.049 Uh-uh 01:58:18.133 --> 01:58:19.467 Oh, no 01:58:19.551 --> 01:58:20.802 Baby 01:58:26.349 --> 01:58:27.684 This is why we can't have 01:58:28.184 --> 01:58:29.144 Uh-uh 01:58:29.603 --> 01:58:30.854 Oh, no 01:58:32.230 --> 01:58:33.940 This is why we can't have 01:58:34.024 --> 01:58:35.066 Uh-uh 01:58:35.400 --> 01:58:36.610 Oh, no 01:59:01.051 --> 01:59:02.927 This is why we can't have 01:59:03.011 --> 01:59:04.054 Uh-uh 01:59:04.429 --> 01:59:05.555 Oh, no 01:59:05.639 --> 01:59:06.931 Baby 01:59:12.812 --> 01:59:14.397 This is why we can't have 01:59:14.481 --> 01:59:16.983 Uh-uh, uh-uh 02:00:03.000 --> 02:00:09.999 و در مرگ شهرتش احساس سرزندگی می کرد 01:59:18.610 --> 01:59:22.072 Oh, no 01:59:22.697 --> 01:59:25.283 No 02:00:13.790 --> 02:00:16.000 See you in the dark توی تاریکی می بینمت 02:00:16.918 --> 02:00:19.796 All eyes on you, my magician همه نگاه ها به توعه، شعبده باز من 02:00:20.046 --> 02:00:22.048 All eyes on us همه ی چشما به ماست 02:00:23.299 --> 02:00:26.094 You make everyone disappear, and تو همرو محو می کنی و 02:00:26.469 --> 02:00:28.596 Cut me into pieces و منو مجذوب می کنی 02:00:29.639 --> 02:00:32.809 Gold cage, hostage to my feelings قفس طلایی ، قفس احساساتم 02:00:33.309 --> 02:00:34.853 Back against the wall پشت به دیوار 02:00:36.020 --> 02:00:38.565 Trippin', trip-trippin' When you're gone سرم گیج میره وقتی نیستی 02:00:38.648 --> 02:00:41.151 'Cause we break down a little چون یکم شکستیم 02:00:41.484 --> 02:00:44.404 But when you get me alone It's so simple ولی تو تنها گیرم اوردی و این خیلی سادست 02:00:44.696 --> 02:00:47.824 'Cause, baby, I know what you know چون عزیزم می دونم چیو می دونی 02:00:48.199 --> 02:00:50.910 We can feel it می تونیم حسش کنیم 02:00:51.077 --> 02:00:53.079 And our pieces fall و تمام احساساتمون 02:00:54.456 --> 02:00:56.458 Right into place در اوج خودشون 02:00:57.667 --> 02:01:00.420 Get caught up in the moment اتفاق می افتن 02:01:00.837 --> 02:01:02.839 Lipstick on your face جای رژ روی صورتت 02:01:02.922 --> 02:01:04.132 So it goes همینجوری پیش میره 02:01:04.215 --> 02:01:05.967 I'm yours to keep من مال تو ام که نگهم داری 02:01:07.343 --> 02:01:09.387 And I'm yours to lose و من مال توام که از دستم بدی 02:01:10.346 --> 02:01:12.599 You know I'm not a bad girl, but I می دونی من دختر بدی نیستم ولی من 02:01:13.266 --> 02:01:15.268 Do bad things with you با تو کارای بد می کنم 02:01:15.769 --> 02:01:17.187 So it goes 02:01:18.104 --> 02:01:19.773 Met you in a bar تو یه بار دیدمت 02:01:20.857 --> 02:01:22.442 All eyes on me همه چشما به من بود 02:01:22.525 --> 02:01:23.902 Your illusion is توهمت 02:01:24.068 --> 02:01:26.404 All eyes on us همه نگاه ها به ماست 02:01:27.238 --> 02:01:30.033 I make all your gray days clear and همه روزای بدتو خوب می کنم و 02:01:30.533 --> 02:01:32.786 Wear you like a necklace و مثل یه گردنبند می ندازمت 02:01:33.495 --> 02:01:36.831 I'm so chill, but you make me jealous من خیلی آرومم ولی تو منو حسود می کنی 02:01:37.290 --> 02:01:38.833 But I got your heart ولی من قلبتو به دست اوردم 02:01:39.918 --> 02:01:42.420 Skippin', skip-skippin' when I'm gone قلبت می تپه وقتی برم 02:01:42.504 --> 02:01:45.256 'Cause we break down a little 02:01:45.465 --> 02:01:48.218 But when I get you alone It's so simple 02:01:48.760 --> 02:01:51.638 'Cause, baby, I know what you know 02:01:52.013 --> 02:01:55.016 We can feel it 02:01:55.099 --> 02:01:57.393 And our pieces fall 02:01:58.394 --> 02:02:00.522 Right into place 02:02:01.606 --> 02:02:04.400 Get caught up in the moment 02:02:04.859 --> 02:02:06.861 Lipstick on your face 02:02:06.986 --> 02:02:08.238 So it goes 02:02:08.321 --> 02:02:10.073 I'm yours to keep 02:02:11.241 --> 02:02:13.243 And I'm yours to lose 02:02:14.244 --> 02:02:16.913 You know I'm not a bad girl, but I 02:02:17.288 --> 02:02:19.791 Do bad things with you 02:02:19.874 --> 02:02:21.251 So it goes 02:02:21.334 --> 02:02:22.627 I'm yours to keep 02:02:24.087 --> 02:02:26.089 And I'm yours to lose 02:02:27.131 --> 02:02:29.884 You know I'm not a bad girl, but I 02:02:30.009 --> 02:02:32.262 Do bad things with you 02:02:32.595 --> 02:02:34.013 So it goes 02:02:34.472 --> 02:02:37.517 Come here, dressed in black now بیا اینجا، با لباسای مشکی 02:02:37.600 --> 02:02:40.061 So, so, so it goes 02:02:40.728 --> 02:02:43.773 Scratches down your back now پشتتو خراش می دم 02:02:43.857 --> 02:02:46.818 So, so, so it goes 02:02:47.652 --> 02:02:50.655 You did a number on me تو منو شماره گذاری کردی 02:02:50.738 --> 02:02:53.491 But honestly, baby, who's counting? ولی راستش عزیزم کی قراره بشماره؟ 02:02:54.033 --> 02:02:56.995 I did a number on you من روت شماره گذاری کردم 02:02:57.078 --> 02:02:59.914 But honestly, baby, who's counting? 02:03:00.498 --> 02:03:03.334 You did a number on me 02:03:03.418 --> 02:03:06.379 But honestly, baby, who's counting? 02:03:08.381 --> 02:03:09.841 Who's counting? 02:03:10.758 --> 02:03:11.801 One, two, three 02:03:11.885 --> 02:03:13.803 And all the pieces fall... 02:03:13.928 --> 02:03:15.763 ...خیلی خب، اول از همه 02:03:15.847 --> 02:03:17.432 ...اول از همه ، امم 02:03:18.433 --> 02:03:19.434 ...من نمی دونم 02:03:19.976 --> 02:03:22.896 نمی دونم چی داره اتفاق میفته 02:03:23.605 --> 02:03:24.522 درام خوبی 02:03:25.231 --> 02:03:28.943 درام دوست داری؟ دارم رو هوا می زنم - چه جالب - 02:03:29.068 --> 02:03:30.445 تا حالا ندیده بودم 02:03:30.528 --> 02:03:32.447 واقعا؟ - آره من اون پشتم - 02:03:34.115 --> 02:03:35.867 هی 02:03:36.034 --> 02:03:38.661 ...این یکی از ... این 02:03:38.745 --> 02:03:41.915 من بیشتر تو مایه های درامر ام 02:03:43.499 --> 02:03:44.417 اوه نه 02:03:45.501 --> 02:03:46.711 لباسم عوض شده 02:03:47.086 --> 02:03:50.298 این دقیقا...این کاریه که می کنم وقتی رقص رو بد نیستم 02:03:52.300 --> 02:03:53.468 آره 02:03:53.551 --> 02:03:55.553 کنار؟ 02:03:55.637 --> 02:03:57.263 این حرکت ن، نمی دونم رقصم چیه ، هستش 02:03:57.639 --> 02:03:59.557 Ah, what you made me do 02:03:59.641 --> 02:04:01.601 میشه دوباره انجامش بدیم؟ همشو از دست دادم 02:04:01.684 --> 02:04:04.270 حتی نفهنیدم چی شد کلا برعکس اجرا کردم 02:04:05.104 --> 02:04:06.898 باید 02:04:06.981 --> 02:04:10.151 خیلیهه...کلمه ها خیلی تکرار میشن 02:04:10.234 --> 02:04:12.695 و می دونم تقصیر خودمه ولی 02:04:13.488 --> 02:04:14.739 چی شده؟ 02:04:14.822 --> 02:04:17.492 نمی تونی بذاریش جلوم و نذاری ازش بخورم 02:04:17.575 --> 02:04:18.785 خیلی قدیمیه 02:04:19.243 --> 02:04:21.955 باید تستش کنم، مسئولیتمه 02:04:22.038 --> 02:04:24.165 فکر کردی همینطوری یه استیج می ذارم و به مردم غذا می دم 02:04:24.248 --> 02:04:26.125 چیزیو که قبلا تست نکردم؟ - خوبه - 02:04:26.459 --> 02:04:29.003 این فراتر از مهندسیه 02:04:30.129 --> 02:04:34.592 مثل یه کار جادویی عه 02:04:35.009 --> 02:04:39.764 میزان سطحمون با ده تا سالن تور برابری می کنه 02:04:39.847 --> 02:04:41.099 این فقط سطحه 02:04:41.683 --> 02:04:43.643 حتی از یه 767 هم بزرگ تره - اوه خدای من - 02:04:43.726 --> 02:04:45.395 طول بال هواپیما، از دماغه تا دم 02:04:46.187 --> 02:04:48.106 اوه خدای من - اینو ببین - 02:04:48.189 --> 02:04:50.817 یه 767 چیه؟ - یه هواپیماست، از این بزرگاش - 02:04:51.693 --> 02:04:56.030 شماها فقط باید سینی شکلات رو ول کنین که به من برسین 02:04:56.114 --> 02:04:57.949 تا به جاهای درست برسین - -Little Reese's Pieces. 02:04:58.825 --> 02:04:59.701 هیچ کس 02:05:00.785 --> 02:05:02.704 چی میخوای - گم شدم - 02:05:03.329 --> 02:05:04.414 صحنه ی بزرگیه 02:05:04.497 --> 02:05:05.957 از این ور برو - مرسی - 02:05:07.208 --> 02:05:09.711 خب من اینجا تنهام و احساس می کنم که اشتباه اومدم 02:05:10.378 --> 02:05:13.381 من واقعا نیاز دارم یه نگاهی به نقشه ی اینجا بندازم 02:05:13.464 --> 02:05:14.298 می دونم 02:05:14.382 --> 02:05:15.633 So it goes 02:05:15.925 --> 02:05:19.053 Scratches down your back now 02:05:19.137 --> 02:05:21.639 So, so, so it goes 02:05:23.639 --> 02:05:35.639 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.