WEBVTT 00:01:00.542 --> 00:01:11.819 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.875 --> 00:01:47.000 و چاقوها؟ 00:01:47.291 --> 00:01:49.250 اينجا روي ميز ان 00:02:00.041 --> 00:02:02.708 لیوانها کریستال نشکنه؟ - بله البته - 00:02:03.416 --> 00:02:05.250 اینا 48 پارچه ان 00:02:07.036 --> 00:02:08.744 سالم و بی عیب و نقص ان 00:02:09.197 --> 00:02:11.572 - دست کامل هستن ؟ - بله 00:02:19.041 --> 00:02:21.916 و این ساعت، هنوز هم کار می کنه؟ 00:02:22.291 --> 00:02:24.375 بله... خب... نه... 00:02:25.375 --> 00:02:29.041 - آره یا نه؟ - الات نه، نیاز به تعمیر و نگهداری داره. 00:02:29.500 --> 00:02:33.000 تا همین اواخر، کاملا کار می کرد. 00:02:37.625 --> 00:02:40.375 لوسترها چی، اونام برای فروش ان؟ 00:02:41.533 --> 00:02:42.783 نه 00:02:54.666 --> 00:02:57.416 - این صندلی فقط یکیه؟ - دو تان - 00:02:58.750 --> 00:03:01.291 لوئی پونزدهم یا شونزدهم؟ 00:03:04.708 --> 00:03:06.625 من اون ساعت بزرگ رو دوست دارم 00:03:07.625 --> 00:03:09.333 قیمتشون چنده؟ 00:03:11.219 --> 00:03:15.677 شماره 975خيابان کابو مارتينز، کنار اردوگاه ارتش. 00:03:16.833 --> 00:03:17.958 بله 00:03:19.583 --> 00:03:22.208 شما 2 میلی گرم کلونر دارید؟ 00:03:24.375 --> 00:03:26.333 دو بسته برام بفرستید 00:03:26.958 --> 00:03:28.875 هر جعبه اش چنده؟ 00:03:30.750 --> 00:03:32.291 بله، پول نقد. 00:03:34.125 --> 00:03:36.041 و 5mg ملاتونین؟ 00:03:36.213 --> 00:03:37.422 دو بطری 00:03:38.148 --> 00:03:39.356 چقدر؟ 00:03:41.189 --> 00:03:44.189 فقط یه بطری بفرست باشه؟ ممنونم. 00:04:10.333 --> 00:04:12.041 لباست اینجاست 00:04:12.083 --> 00:04:14.000 میخوای بپوشیش؟ 00:04:14.567 --> 00:04:16.442 نه، بیرون برم. 00:04:22.981 --> 00:04:25.064 هنوزم میخوای بری؟ 00:04:26.908 --> 00:04:30.075 بیشتر از یک ماهه که کارملا مارو دعوت کرده 00:04:30.458 --> 00:04:32.250 چطور می تونیم نریم؟ 00:04:52.458 --> 00:04:59.770 مراسم 00:05:04.250 --> 00:05:06.625 کارملا 50 ساله شد! 00:05:07.250 --> 00:05:09.375 اون واقعا می خواد که ما بریم[مراسمش] 00:05:10.500 --> 00:05:13.666 تولد پنجاه سالگیه خودتو یادته؟ 00:05:14.041 --> 00:05:16.500 تمام بعدازظهر به ما کمک کرد 00:05:17.208 --> 00:05:19.041 توی چیدمان... 00:05:19.083 --> 00:05:21.375 اون چهل سالگیم بود 00:05:23.416 --> 00:05:24.666 40 00:05:27.500 --> 00:05:30.208 کی ما 50 سالمون شد؟ 00:05:34.547 --> 00:05:35.547 بیا چلا 00:05:36.041 --> 00:05:39.375 هنوزم سنمون زیاد نیست کارائوکه(با موزیک خوندن) هم هست 00:05:39.557 --> 00:05:41.807 مارتا و سیلویتا هم هستن 00:05:42.033 --> 00:05:43.825 از سفر برگشتن 00:05:51.879 --> 00:05:53.004 خب. 00:05:54.913 --> 00:05:56.163 من که میرم. 00:05:58.203 --> 00:05:59.578 خودم تنهایی 00:06:54.083 --> 00:06:55.291 چلا! 00:06:56.958 --> 00:06:58.500 - سلام! - تولدت مبارک! 00:06:58.833 --> 00:07:01.125 - ممنون. چطوری؟ - خوب. 00:07:02.416 --> 00:07:04.166 ممنونم که اومدی. 00:07:04.416 --> 00:07:06.500 - میری یه آواز بخونی؟ - نه 00:07:08.413 --> 00:07:10.788 کارملا، یه دیقه بیا 00:07:11.125 --> 00:07:14.041 - چیکی کجاس؟ - نمی دونم. همین دور و بره... 00:07:14.083 --> 00:07:15.750 بیا دیگه! بیا بریم. 00:07:15.851 --> 00:07:17.059 برمیگردم. 00:07:17.458 --> 00:07:18.750 چه خبر؟ 00:08:10.958 --> 00:08:12.541 براوو! براوو! 00:08:22.015 --> 00:08:23.140 هی 00:08:23.500 --> 00:08:25.125 بذار من برونم. 00:08:25.875 --> 00:08:27.708 نه من زیاد نخوردم 00:08:36.250 --> 00:08:37.666 تندتر برو، چلا! 00:08:38.762 --> 00:08:40.762 از چی میترسی؟ 00:08:45.833 --> 00:08:48.250 نورا و اون دختره... 00:08:49.375 --> 00:08:51.000 اون یکی لباس راه راهه... 00:08:51.057 --> 00:08:53.516 - اونی که شبیه پسرا بود؟ - آره آره همون. 00:08:53.541 --> 00:08:56.124 مطمئنم اونا در باره ما حرف میزدن 00:08:57.291 --> 00:09:00.208 نورا نگاهش به من بود با ... 00:09:01.416 --> 00:09:03.250 یه حس ترحمی تو چشاش 00:09:05.458 --> 00:09:08.000 شاید این فقط تصور توئه 00:09:08.884 --> 00:09:10.634 اون دختره میدونه؟ 00:09:12.619 --> 00:09:15.203 کارملا تنها کسیه که می دونه 00:09:15.708 --> 00:09:17.416 چون او به من کمک می کنه 00:09:18.000 --> 00:09:21.958 اون! کریستالا و ماشین چمن زنی رو فروخت 00:09:26.916 --> 00:09:29.750 راهتو برو چلا... کسی اینجا نیست 00:09:31.939 --> 00:09:33.189 کارملا 00:09:34.095 --> 00:09:35.887 کارملا به همه گفته 00:09:53.833 --> 00:09:56.250 باز تو مسواک منو زدی؟ 00:09:58.666 --> 00:09:59.875 من؟ 00:10:27.875 --> 00:10:31.000 میرتا با همون دختر آرژانتینی بود... 00:10:33.416 --> 00:10:36.000 تو واقعاٌ داشتی نگاهش میکردی؟ 00:10:38.137 --> 00:10:39.554 یا فقط تصور من بود؟ 00:10:39.958 --> 00:10:41.916 میرتا می دونه، نه؟ 00:10:42.583 --> 00:10:45.875 شما درباره قیمت ماشین صحبت کردید. 00:10:46.916 --> 00:10:50.625 من فقط به میرتا گفتم میخوایم ماشینمونو عوض کنیم . 00:10:53.875 --> 00:10:55.375 آروم باش! 00:11:09.916 --> 00:11:11.166 چیکی 00:11:11.416 --> 00:11:14.833 بدجوری بوی سیگار و الکل میدی. 00:11:20.958 --> 00:11:24.000 هی! خیلی هم کارت دراماتیک نبودا 00:11:34.416 --> 00:11:36.875 بله بله، رسید 00:11:37.903 --> 00:11:39.403 ایناهاش. 00:11:39.775 --> 00:11:41.192 میخواید بخونمش؟ 00:11:46.041 --> 00:11:51.750 به این ترتیب به شما در مورد 11233.2017، 00:11:52.621 --> 00:11:56.163 بانک آسونسیون در مقابل مارتینا ماریا نونز کامپوس، 00:11:56.501 --> 00:11:57.751 معروف به چیکیتا، 00:11:58.119 --> 00:11:59.619 در رابطه با کلاهبرداری 00:12:01.574 --> 00:12:02.949 اما این بدهیه. 00:12:03.770 --> 00:12:05.645 اینجا میگه کلاهبرداری! 00:12:10.312 --> 00:12:14.395 بله، اما قاضی میگه من باید برم زندان. 00:12:21.961 --> 00:12:25.794 من باید پنجشنبه آینده ساعت 7 صبح اونجا باشم. 00:13:19.083 --> 00:13:22.958 نوشابه رژیمی با یخ زیاد 00:13:27.250 --> 00:13:29.291 و آب بدون یخ. 00:13:34.291 --> 00:13:37.458 همیشه پارچ رو تو یخچال بذار، که خنک بمونه 00:13:37.750 --> 00:13:41.375 و نوشابه همیشه رژیمی باشه هیچوقت زیرو نمیخری 00:13:41.750 --> 00:13:45.375 همیشه یه بطری کوچیک اینجوری تناسب اندامشم بهم نمیخوره 00:13:49.041 --> 00:13:51.916 گاهی اوقات خانم حس و حال خوشی نداره 00:13:52.166 --> 00:13:54.458 پس میری پیشش 00:13:55.000 --> 00:13:56.250 باهاش هم صحبت میشی 00:13:56.500 --> 00:13:58.000 یا یه موزیکی چیزی میذاری 00:13:58.291 --> 00:13:59.833 یا تلویزیون نگاه میکنین 00:14:06.416 --> 00:14:09.333 از اینجا قرصا رو برمیداری 00:14:10.250 --> 00:14:12.833 امروز دوشنبه اس. خوندن بلدی؟ 00:14:14.250 --> 00:14:16.500 مهم نیست. از این به عنوان راهنما استفاده کن: 00:14:16.833 --> 00:14:20.458 دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه تا یکشنبه. یکی برای هر روز. 00:14:22.208 --> 00:14:26.583 ... این سرقت کشور را لرزاند... 00:14:43.916 --> 00:14:46.583 باید برای این دختره دئودورانت بخری. 00:14:47.041 --> 00:14:48.750 هیس...اینطوری صحبت نکن، چلا! 00:15:00.708 --> 00:15:02.750 ما از مردم می پرسیم 00:15:03.000 --> 00:15:06.708 برای انتقال اطلاعات مربوطه به پلیس. 00:15:06.958 --> 00:15:10.666 آیا نشانه ای وجود دارد که او زنده است؟ 00:15:10.883 --> 00:15:13.883 من در مورد ایده "کارائوکه" متقاعد نشدم 00:15:14.541 --> 00:15:16.083 وقتی که گوردی اونو پیشنهاد کرد 00:15:16.249 --> 00:15:18.915 اما سرآخر همه اونا آواز خوندن. 00:15:19.387 --> 00:15:21.095 چلا! سلام! 00:15:22.476 --> 00:15:25.601 بعد از ظهر نمی خوای نقاشی کنی؟ 00:15:26.375 --> 00:15:27.375 نه 00:15:28.182 --> 00:15:30.599 نگاه کن ... کارملا کمی کیک آورده. 00:15:30.895 --> 00:15:32.645 یکم میخوای؟ - ها؟ - 00:15:33.007 --> 00:15:35.590 یه ذره امتحان کن، خامه ی خونه گیه 00:15:38.416 --> 00:15:40.875 این... من بعدا توضیح میدم بهت. 00:15:47.844 --> 00:15:49.760 این از طرف دختراس - خب؟ - 00:15:50.041 --> 00:15:53.041 این فقط یه کمک کوچیکه 00:15:53.346 --> 00:15:54.680 به هیچ وجه! 00:15:54.937 --> 00:15:57.228 بذار کارملا توضیح بده 00:16:00.720 --> 00:16:03.804 دوستامون یه دورهمی و گلریزون طوری داشتن. 00:16:04.564 --> 00:16:06.273 خیلی زیاد نیست 00:16:06.833 --> 00:16:08.875 هر کدومشون کمی تونستن کمک کنن 00:16:09.125 --> 00:16:13.000 - ما کیس کمک خیرخواهانه ایم؟ - بذار حرفشو بزنه 00:16:13.807 --> 00:16:16.807 شما همیشه به ما کمک کردید، چلا. 00:16:17.720 --> 00:16:19.137 برای مثال گوردی 00:16:19.548 --> 00:16:23.173 اونهمه کمکی که به دخترش کردید رو فراموش نکن 00:16:24.016 --> 00:16:25.224 و نورا 00:16:25.875 --> 00:16:28.958 وقتی خانه اش خراب شده بود بهش کمک کردید 00:16:29.155 --> 00:16:32.238 - همینطور جولیا، وقتیکه کارشو از دست داد. - جولیا؟ 00:16:36.666 --> 00:16:39.875 همینطور به خود من وقتی مادرم مریض بود 00:16:44.958 --> 00:16:46.291 پس چرا...؟ 00:16:47.515 --> 00:16:50.640 پس چرا ما نقاشیای پدربزرگ منو فروختیم؟ 00:16:52.246 --> 00:16:54.413 چرا نقره هامونو فروختیم؟ 00:16:55.282 --> 00:16:57.491 چرا فانوسهای(لوستر یا چراغ) منو فروختیم؟ 00:17:00.708 --> 00:17:04.000 حتی اتوموبیلی که پدرم به من داد رو گذاشتیم برای فروش. 00:17:06.590 --> 00:17:07.590 نه 00:17:08.801 --> 00:17:10.009 به هرحال ممنونم 00:17:10.250 --> 00:17:12.833 اما ما باید خودمون مشکلمونو حل کنیم. 00:17:17.465 --> 00:17:19.298 چرا به من زل زدی ؟ 00:17:21.333 --> 00:17:24.918 بذار ببینیم، فقط بهم بگو یک تکه چیز از خودت 00:17:25.204 --> 00:17:27.538 یا خانواده ات رو ما فروختیم؟ 00:17:34.165 --> 00:17:35.790 - آب یا نوشابه؟ - آب. 00:17:38.844 --> 00:17:41.419 - آب بریزم؟ - دست از سرم بردار! 00:17:43.500 --> 00:17:44.833 دروغ گو! 00:18:10.625 --> 00:18:12.291 اینجا نخواب 00:18:29.374 --> 00:18:32.374 ما نقاشی قایقهامونو فروختیم 00:18:33.696 --> 00:18:35.863 مال منزل مادربزرگم بود. 00:18:58.197 --> 00:19:01.781 دخترعموی کارملا هم توی همچی موردی افتاد. 00:19:02.875 --> 00:19:04.583 اونم فقط بدهی داشت. 00:19:08.040 --> 00:19:10.665 اونا سفته هاشو گذاشتن اجرا 00:19:12.236 --> 00:19:14.361 و اون متهم شد به کلاهبرداری 00:19:15.231 --> 00:19:16.564 درست مثل من. 00:19:18.028 --> 00:19:20.111 و فرستادنش زندان 00:19:24.875 --> 00:19:26.166 بیا اینجا. 00:19:29.666 --> 00:19:31.083 خم شو 00:19:32.750 --> 00:19:35.083 آخرین بار موهاتو کی رنگ کردی ؟ 00:19:43.000 --> 00:19:47.208 تو فروشگاه کره ای، هرچیزی که خدمتکار بخره میذارن به حساب آدم 00:19:48.041 --> 00:19:51.875 به جز گوشت، که اونو از قصابی خریده و نقد پرداخت کرده 00:19:53.083 --> 00:19:55.166 پول توی کشوی دراوره. 00:19:59.083 --> 00:20:00.583 برای چه مدت؟ 00:20:09.791 --> 00:20:10.958 مارتینا نونیز کامپوس؟ 00:20:11.375 --> 00:20:13.166 بله منم - مشهور به چیکیتا؟ 00:20:13.314 --> 00:20:14.398 درسته. 00:20:14.594 --> 00:20:17.260 - اون خانم وکیلته؟ - نه، همراه منه 00:20:17.666 --> 00:20:19.166 وکیلم بعدا میاد 00:20:19.353 --> 00:20:21.353 - خب، خانواده ته؟ - بله 00:20:22.625 --> 00:20:24.750 - بار اولته اینجایی؟ - بار اول. 00:20:25.041 --> 00:20:27.875 خب، لطفا از اون در برید داخل 00:20:28.166 --> 00:20:30.791 خانم، می تونید اونجا بنشینید و منتظر باشید 00:20:31.333 --> 00:20:32.416 برو جلو برو 00:20:39.250 --> 00:20:41.541 خانم، شما فقط تا همینجا مجازید. 00:20:41.791 --> 00:20:45.541 - می تونید چهارشنبه ها و آخر هفته ها بیاید ملاقات. - شماره پرونده؟ 00:20:46.250 --> 00:20:47.250 بله 00:20:48.083 --> 00:20:50.166 آخرش هست 085 00:20:50.429 --> 00:20:53.887 بانک آسونسیون در مقابل مارتینا ماریا نونیز کامپوس، 00:20:54.500 --> 00:20:55.875 معروف به چیکیتا. 00:21:00.465 --> 00:21:03.215 ثبت شد. می تونی ببریش 00:21:03.958 --> 00:21:05.833 خیله خب . خدا حافظ. 00:21:08.551 --> 00:21:10.384 - قطعاً میخوای بمونی ؟ - آره 00:21:10.658 --> 00:21:13.658 آرام و با دقت رانندگی کن. باشه؟ 00:21:14.541 --> 00:21:16.750 شنبه ها همو میبینیم 00:21:17.041 --> 00:21:18.583 نگران نباش. 00:21:23.625 --> 00:21:25.291 چلا، آرام باش 00:21:25.666 --> 00:21:26.916 آرام باش. 00:21:27.375 --> 00:21:29.208 بیا دیگه... 00:21:29.625 --> 00:21:30.958 آرام باش. 00:21:31.916 --> 00:21:33.416 آرام باش، خب؟ 00:23:19.625 --> 00:23:20.666 پاتی! 00:23:35.666 --> 00:23:37.083 بله خانم. 00:23:37.629 --> 00:23:40.129 - تو صدایی نشنیدی؟ - نه 00:24:00.458 --> 00:24:02.583 نترسید. 00:24:02.984 --> 00:24:06.150 میشه بیای پایین روی کاناپه بخوابی؟ 00:24:07.500 --> 00:24:09.708 بالش و ملافه تم با خودت بیار. 00:24:14.458 --> 00:24:16.500 خانم، با من بیاید 00:24:18.458 --> 00:24:20.208 کارت شناسایی دارید؟ 00:24:20.500 --> 00:24:21.958 دم دست بذار 00:24:27.916 --> 00:24:30.625 اجازه میدید بره داخل رفیق؟ 00:24:31.041 --> 00:24:32.666 کارت شناساییتون خانم؟ 00:25:03.291 --> 00:25:05.666 اسمشو به من میگی؟ 00:25:05.958 --> 00:25:08.500 چی صداش کنیم؟ 00:25:09.791 --> 00:25:12.333 - چیکیتا چیکیتا ملاقاتی داری 00:25:13.166 --> 00:25:15.000 چیکیتااااا ملاقاتیییی 00:25:22.541 --> 00:25:23.708 چیکیتا 00:25:24.458 --> 00:25:26.166 ملاقاتی 00:25:48.875 --> 00:25:51.750 اون خانم باکلاسه رو اونجا میبینی؟ 00:25:52.041 --> 00:25:53.750 عینک آفتابی زده؟ 00:25:54.000 --> 00:25:55.958 اون خانم گومزه 00:25:56.250 --> 00:25:58.291 شوهرشو کشته 00:25:58.541 --> 00:26:01.333 - تمام روزنامه ها نوشته بودن یادته؟ - آره 00:26:04.416 --> 00:26:08.291 و اون دختر کلاه کابویی که داره میرقصه 00:26:08.666 --> 00:26:10.541 تو بخش ماست 00:26:11.041 --> 00:26:13.708 کلینت ایستوود اسم مستعارشه 00:26:16.041 --> 00:26:18.000 خیلی تیزی 00:26:18.291 --> 00:26:20.250 چیکی، یه سیگار میدی؟ 00:26:20.958 --> 00:26:23.333 - پاکت سیگار رو قایم کن! - خوک! 00:26:24.791 --> 00:26:28.291 تا ما یه سیگار روشن کنیم میاد یکی میخواد 00:26:30.083 --> 00:26:33.833 من از کارملا پرسیدم دخترعموش چند وقت اینجا بوده 00:26:34.666 --> 00:26:36.333 گفت سه ماه. 00:26:39.746 --> 00:26:43.163 اما بعد از یه مدتی دوباره برگشته این تو 00:27:14.541 --> 00:27:16.208 خسته به نظر میرسی 00:27:16.791 --> 00:27:18.833 شب خوب خوابیدی؟ 00:27:45.958 --> 00:27:48.750 همیشه فنجان رو بذار این طرف 00:27:54.916 --> 00:27:57.833 باعث میشه قهوه مو راحت تر بخورم 00:28:05.462 --> 00:28:06.462 پاتی! 00:28:06.833 --> 00:28:10.500 قرصهای صورتی رو بیار اینا مال صبح ها نیست 00:28:44.750 --> 00:28:45.875 خانم 00:28:46.708 --> 00:28:49.916 همسایتون جلوی دره یه پیرزن قدکوتاه 00:28:50.208 --> 00:28:52.833 - کی؟ پیتوکا؟ - اسمشو نمیدونم 00:28:53.820 --> 00:28:56.445 اومده یه خواهشی ازتون داره 00:28:58.166 --> 00:29:01.458 ازتون میخواد با ماشین تا یجایی ببریدش 00:29:02.072 --> 00:29:03.072 من؟ 00:29:55.291 --> 00:29:56.291 بگو ببینم، 00:29:56.625 --> 00:29:59.875 این خدمتکار تازه رو از کجا پیدا کردید؟ 00:30:00.958 --> 00:30:02.666 اون افتضاحه 00:30:02.916 --> 00:30:05.750 وقتی ازش در باره چیکیتا پرسیدم 00:30:05.914 --> 00:30:07.372 جواب نداد 00:30:07.708 --> 00:30:11.041 اون حتی اسپانیایی صحبت نمی کنه. 00:30:11.916 --> 00:30:14.083 صادقانه بگم 00:30:14.500 --> 00:30:16.666 اون اصلا مثل نکا نیست 00:30:17.916 --> 00:30:19.791 چند وقته که نکا رفته 00:30:19.923 --> 00:30:21.632 حدود یک سال 00:30:21.883 --> 00:30:23.549 این یکی مثل نکا نیست 00:30:23.916 --> 00:30:27.166 خب، تو به نکا همه چیز یاد داده بودی 00:30:27.541 --> 00:30:29.958 بسیار بی تمدن بود وقتی اومد جلوی در 00:30:30.163 --> 00:30:32.204 مثل خدمتکار من رامونا نیست 00:30:32.400 --> 00:30:35.192 اون اوایل جذاب بود. 00:30:35.765 --> 00:30:38.890 اما از وقتی یه تلفن همراه خریده 00:30:39.621 --> 00:30:43.204 دیگه خونه رو نظافت نمیکنه 00:30:43.750 --> 00:30:46.833 این یه فاجعه است. 00:30:47.765 --> 00:30:49.973 منم ازش خواستم بره 00:30:55.083 --> 00:30:56.833 چیکیتا رفته به Punta del Este 00:30:57.083 --> 00:31:01.291 پونتا دل ایست این وقت سال معرکه س 00:31:01.541 --> 00:31:03.166 کی برمیگرده؟ 00:31:03.864 --> 00:31:05.656 حدودن یک ماه اینجورا 00:31:06.000 --> 00:31:09.625 چیکیتا!!؟؟ یک ماه؟!! لطفا! 00:31:10.083 --> 00:31:13.375 با چیکیتا تو هیچوقت نمیدونی 00:31:13.791 --> 00:31:15.458 چی درسته 00:31:15.708 --> 00:31:18.583 یه وقت دیدی یکسال دیگه هم برنگشت 00:31:21.541 --> 00:31:24.458 - چیزی نیست. - متاسفم. 00:31:24.875 --> 00:31:28.500 نه واقعاً چیزی نیست همه چیز خوبه. 00:31:35.541 --> 00:31:38.625 نمیدونی چقدر ازتون سپاسگزارم 00:31:38.875 --> 00:31:41.291 من تا 7 یا 7:30 میمونم. 00:31:41.541 --> 00:31:42.541 باشه. 00:31:44.083 --> 00:31:46.083 - بفرمایید. - لطفا نه. 00:31:48.750 --> 00:31:50.750 اما من خودم خواستم خودم میخوام 00:31:52.708 --> 00:31:54.000 دفعه بعد. 00:31:54.458 --> 00:31:55.833 به هیچ وجه. 00:31:56.250 --> 00:31:59.958 این فقط پول یکمی بنزینته 00:32:01.250 --> 00:32:02.875 خیلی ممنون. 00:32:53.427 --> 00:32:56.594 چرا نمیای پیش ما؟ 00:32:57.187 --> 00:32:59.687 نگران نباشید. همینجا خوبه 00:33:03.004 --> 00:33:06.004 - بذارید ببینیم شانس همچنان ادامه داره. - شروع با کیه ؟ 00:33:06.333 --> 00:33:07.458 اون 00:33:11.000 --> 00:33:13.083 همه ما هنوز هم هستیم 00:33:24.333 --> 00:33:25.458 چی؟ 00:33:25.875 --> 00:33:26.958 چی؟ 00:33:46.298 --> 00:33:48.757 آه، همه ی استخوانهام درد میکنه 00:33:50.223 --> 00:33:52.806 کام آآن پیتوکا انقدر ناله نکن 00:33:53.208 --> 00:33:55.333 این ممکنه برای این باشه که میخواد بارون بیاد 00:33:55.583 --> 00:33:58.416 اونجا. اون ساختمون سفیده اون گوشه. 00:33:58.666 --> 00:34:03.291 اینجا محله ی خوبیه اما من هرگز نمی تونم اینجا زندگی کنم. 00:34:04.000 --> 00:34:05.625 بفرمایید! 00:34:09.291 --> 00:34:14.833 10، 20، 30، 35، 40. 00:34:15.583 --> 00:34:17.000 تا بعد دخترا 00:34:17.291 --> 00:34:19.375 خوبه درست مثل تاکسی سرویس 00:34:19.708 --> 00:34:21.958 - بای، ممنون - بعد میبینمتون دخترا 00:34:22.958 --> 00:34:24.625 - مثل یک تاکسی - متشکرم! 00:34:24.875 --> 00:34:28.166 این خوبه چون اون یه اپورتونیسته/فرصت طلب 00:34:28.416 --> 00:34:31.083 همیشه سعی میکنه یه نفعی ببره (مفت خوری کنه-نظر من) 00:34:38.523 --> 00:34:40.648 تو دوره ماساژ دیدی؟ 00:34:41.000 --> 00:34:44.291 - یا کجا یاد گرفتی؟ - بله، در کلیسا. 00:34:48.083 --> 00:34:49.708 دست های خوبی داری 00:34:50.375 --> 00:34:51.791 شما دوست دارید؟ 00:34:52.708 --> 00:34:55.875 زیر نظر یه راهبه یاد گرفتم یه خانم مسن 00:35:00.958 --> 00:35:02.250 اونجا 00:35:02.875 --> 00:35:05.250 دوره های خیاطی بود 00:35:05.875 --> 00:35:07.458 آرایش مو، 00:35:07.708 --> 00:35:09.750 مانیکور، پدیکور... 00:35:10.916 --> 00:35:12.541 من ماساژ رو انتخاب کردم 00:35:21.489 --> 00:35:24.114 - خداوند همه شما را برکت دهد! - آمین! 00:35:24.625 --> 00:35:27.208 - خداوند همه شما را برکت دهد! - آمین! 00:35:27.833 --> 00:35:31.625 اونا ازم خواستن براشون رانندگی کنم هروقت آزاد بودم 00:35:32.541 --> 00:35:34.583 چرا تاکسی نمی گیرن؟ 00:35:35.000 --> 00:35:37.916 کی میخواد اون پیرپاتالای گوزو رو بدزه 00:35:40.583 --> 00:35:42.958 بازم سیگار آوردی دیگه؟ 00:35:43.875 --> 00:35:47.333 - همه شو دود کردی؟ - نه هنوز، اما اینجا... 00:35:49.431 --> 00:35:53.265 من فکر نمی کنم پیتوکا بازم بخواد تاکسی بگیره 00:35:55.166 --> 00:35:56.708 بهش گوش نکن. 00:35:58.250 --> 00:36:02.166 به نظرت بو برده که من اینجام؟ 00:36:08.582 --> 00:36:10.582 تو نباید رانندگی کنی... 00:36:11.895 --> 00:36:13.562 بدون تصدیق 00:36:14.458 --> 00:36:16.666 فکرشو بکن اگه یه وقت تصادف کنی 00:36:17.246 --> 00:36:20.163 یا مثلا بزنی یکیو بکشی 00:36:21.875 --> 00:36:24.500 من از اینجا میام بیرون اونوقت تو باید بفتی این تو 00:36:36.000 --> 00:36:37.666 - سلام. - سلام! 00:36:40.666 --> 00:36:41.916 - سلام! - سلام! 00:36:42.208 --> 00:36:43.625 - کی می بره؟ - من 00:36:43.875 --> 00:36:44.875 پیتوکا 00:36:45.291 --> 00:36:46.750 من من من. من برنده هستم 00:36:47.041 --> 00:36:49.416 - پیتوکا، ایشون راننده است؟ بله 00:36:49.666 --> 00:36:51.750 میتونه منو یجا همین نزدیکا ببره؟ 00:36:52.041 --> 00:36:54.791 بهتره از خودش بپرسی 00:37:00.083 --> 00:37:01.000 سلام! 00:37:01.064 --> 00:37:03.939 عذر میخوام میتونید منو تا یجایی ببرید؟ 00:37:05.750 --> 00:37:07.291 بله البته. 00:37:11.095 --> 00:37:12.470 بزن بریم! 00:37:27.375 --> 00:37:29.125 چیزی وجود نداره... 00:37:36.250 --> 00:37:39.125 - تلفنتو بهم نشون بده - چیو میخوای ببینی؟ 00:37:39.375 --> 00:37:42.333 چیزی وجود نداره پیامی نیست، هیچی نیست! 00:37:48.375 --> 00:37:50.166 کمک میخواید؟ 00:37:54.500 --> 00:37:57.916 - چرا ما با آرامش صحبت نمی کنیم؟ - با من حرف نزن. 00:37:58.166 --> 00:38:01.083 بی جهت شلوغش میکنی برای هیچی؟ 00:38:13.583 --> 00:38:15.083 برو به جهنم! 00:38:20.958 --> 00:38:23.000 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، 00:38:28.625 --> 00:38:29.916 بریم. 00:38:38.583 --> 00:38:40.500 دود شما رو اذیت میکنه؟ 00:38:43.291 --> 00:38:44.625 اذیتتون میکنه 00:38:44.916 --> 00:38:46.541 نگران نباش. 00:38:57.166 --> 00:38:58.458 سزار... 00:38:59.666 --> 00:39:02.958 نمیدونم چطور دوسال باهاش کنار اومدم 00:39:06.989 --> 00:39:08.197 ماشین خودتونه؟ 00:39:08.750 --> 00:39:09.791 بله 00:39:10.833 --> 00:39:12.916 و شما این کار رو به عنوان یه شغل انجام میدید؟ 00:39:13.750 --> 00:39:15.375 خب، الان که آره 00:39:17.291 --> 00:39:20.125 رانندگی برای پیتوکا هم باید یه چیزی باشه هااا 00:39:21.583 --> 00:39:24.250 میشه بگی هزینه ی یبار در هفته 00:39:24.500 --> 00:39:27.458 رفتن به آیتاگوا چقدر میشه؟ 00:39:28.041 --> 00:39:29.833 به آیتاگوا؟ 00:39:30.750 --> 00:39:32.583 من تو بزرگراه ها رانندگی نمی کنم. 00:39:32.833 --> 00:39:34.041 چرا؟ 00:39:34.291 --> 00:39:35.666 شما که خیلی خوب رانندگی میکنید 00:39:35.958 --> 00:39:38.000 من هیچوقت تو بزرگراه رانندگی نکردم. 00:39:38.500 --> 00:39:41.166 کسیو میشناسید منو ببره اونجا؟ 00:39:41.416 --> 00:39:44.500 برای درمان مادرم پنج شنبه ها؟ 00:39:45.833 --> 00:39:47.000 Itauguá؟ 00:39:47.250 --> 00:39:48.250 بله 00:39:54.416 --> 00:39:56.500 شماره مو اینجا براتون میذارم 00:39:57.541 --> 00:39:59.375 - بهم خبر بدین. - باشه. 00:40:03.351 --> 00:40:06.267 من اینو برمیدارم همینطور باقی روزنامه هارو 00:40:06.908 --> 00:40:08.575 ممنون. خدا حافظ! 00:40:09.923 --> 00:40:13.257 خب. وکیل، ما رو ساعت یازده میپذیره 00:40:13.750 --> 00:40:17.041 و ما باید یک کپی از کارت شناسایی چیکیتا بگیریم. 00:40:17.291 --> 00:40:18.916 بیا انجامش بدیم. 00:40:23.916 --> 00:40:25.916 نمیتونی خودت تنهایی بری؟ 00:40:26.625 --> 00:40:27.625 من... 00:40:28.783 --> 00:40:31.033 من عصری یه مشتری دارم 00:40:31.313 --> 00:40:34.688 باید بگردم اول خانه اش رو پیدا کنم. 00:40:38.833 --> 00:40:40.625 بیست و پنج تا چنگال اینجا 00:40:41.166 --> 00:40:42.916 بیست و پنج تا . اوکی 00:40:45.375 --> 00:40:48.791 چک میکنی ببینی چاقوها چندتان؟ 00:40:57.958 --> 00:41:00.166 تا حالا آیتاگوا رفتی؟ 00:41:00.833 --> 00:41:02.083 Itauguá؟ 00:41:02.458 --> 00:41:03.750 در M2؟ 00:41:04.125 --> 00:41:05.625 نه! من دیوانه نیستم. 00:41:07.500 --> 00:41:10.583 حالا میخوای بری تو بزرگراه رانندگی کنی؟ - نه نه. 00:41:10.699 --> 00:41:12.282 فقط داشتم سوال می کردم... 00:41:16.611 --> 00:41:20.611 یادت باشه که ما سطل شامپاین رو فروختیم. 00:42:29.791 --> 00:42:31.166 pour me some 00:42:32.416 --> 00:42:34.250 شما کارملا را دیدین؟ 00:42:36.125 --> 00:42:38.375 اون گفت با وکیل صحبت کرده. 00:42:38.908 --> 00:42:40.408 در دو هفته (نمیدون دوهفته پیش منظورشه یا دوبار در دو هفته!) 00:42:40.785 --> 00:42:43.202 شاید خبرای خوبی داشته باشیم 00:42:43.625 --> 00:42:44.625 یالاااا 00:42:44.916 --> 00:42:48.000 به ما هم بگو اگه برنامه ای داری برای بیرون رفتن از اینجا 00:42:52.258 --> 00:42:55.633 Has Don Angel been to put up the bars? - نه 00:42:56.195 --> 00:42:57.195 نه؟ 00:42:57.786 --> 00:42:59.786 اون باید داشته باشه! 00:43:00.932 --> 00:43:04.099 هر کسی می تونه با فشار در جلویی رو بشکنه 00:43:05.166 --> 00:43:07.041 آیا شما دستمزد خود را پرداخت کرده اید؟ 00:43:07.291 --> 00:43:08.625 بله دارم. 00:43:09.246 --> 00:43:10.329 آفرین. 00:43:14.083 --> 00:43:15.500 عجله کن، دختر 00:43:15.750 --> 00:43:17.708 این سرویس به زودی آغاز خواهد شد. 00:43:18.000 --> 00:43:19.000 لطفا. 00:43:19.708 --> 00:43:21.333 من باید برم 00:43:21.583 --> 00:43:22.625 چی؟ 00:43:22.916 --> 00:43:24.500 چه کار میخوای بکنی؟ 00:43:25.500 --> 00:43:28.208 بری به بازیت تو فیلم "راننده تاکسی" برسی ؟ 00:43:31.110 --> 00:43:34.152 نگران نباش. فقط برو. شنبه میبینمت. 00:43:34.541 --> 00:43:37.250 - آنا رزا؟ بیشتر "tereré"؟ - آره، کمی به من بده 00:43:48.583 --> 00:43:51.583 برای فروش تلفن 225619 00:44:10.166 --> 00:44:12.583 این مبلمان هم برای فروش ــه؟ 00:44:13.212 --> 00:44:14.837 این یکی فروخته شده 00:44:15.095 --> 00:44:16.512 چند؟ 00:44:16.723 --> 00:44:18.306 نمی دونم 00:44:20.069 --> 00:44:21.235 لیلیا، 00:44:21.488 --> 00:44:24.280 این میز ناهار خوری درست مثل مال سوزی ـــه. 00:44:24.578 --> 00:44:26.494 فقط در شرایط بهتر 00:44:27.945 --> 00:44:30.278 این کپی کار خیمنزه 00:44:30.583 --> 00:44:32.000 قیمت این؟ 00:44:32.625 --> 00:44:34.625 این یکی 3000 دلار . 00:44:34.921 --> 00:44:38.004 - و این تلویزیون کنترل از راه دوره؟ - نه 00:44:38.348 --> 00:44:40.140 این برای فروش نیست. 00:44:59.541 --> 00:45:01.625 لهستانی اصلِ؟ 00:45:03.916 --> 00:45:04.916 هی 00:45:05.791 --> 00:45:07.916 این لیوانها کریستالن. 00:45:08.541 --> 00:45:10.916 تعجبم چرا میخوان اینارو بفروشن 00:45:11.429 --> 00:45:13.304 من اونا رو نمی فروشم 00:45:15.375 --> 00:45:18.083 فکر می کنی این مجموعه کی ساخته شده؟ 00:45:18.294 --> 00:45:21.627 مطمئن نیستم اما به نظر می رسه عتیقه ان. 00:45:22.541 --> 00:45:24.208 صبح بخیر! 00:45:24.515 --> 00:45:26.223 - صبح بخیر! - صبح بخیر! 00:45:26.863 --> 00:45:30.196 ما درباره این مجموعه ناهارخوری پرسیدیم. 00:45:30.895 --> 00:45:33.937 این یه مجموعه نئو کلاسیک انگلیسیه. 00:45:34.531 --> 00:45:36.822 با پایه های دوبل دوتایی 00:45:37.625 --> 00:45:41.166 بازسازی شده است و 6،500 دلار آمریکا قیمتشه. 00:45:44.458 --> 00:45:47.125 قیمت قابل مذاکره است؟ 00:45:47.923 --> 00:45:50.048 - نقد که پرداخت کنیم؟ - نه 00:46:00.250 --> 00:46:03.166 این ارکیده ها رو به صورت جداگانه میفروشید؟ 00:46:04.791 --> 00:46:07.000 گیاهان برای فروش نیستند... 00:46:07.750 --> 00:46:10.458 - اما می توانم همینجوری یکی بهتون بدهم - نه، نه، ممنون 00:46:10.840 --> 00:46:12.382 فقط داشتم سوال می کردم. 00:46:30.015 --> 00:46:31.579 پتیتا! 00:46:35.476 --> 00:46:38.684 کر شده، چیزی رونمی شنوه. 00:46:41.445 --> 00:46:43.486 بیا، پیتیتا! 00:46:43.814 --> 00:46:46.023 همه ما منتظرت هستیم 00:46:50.333 --> 00:46:52.916 سلام! اونا رو میرسونی خونه ؟ 00:46:53.166 --> 00:46:55.625 بله - من هم می تونم بیام؟ 00:46:55.916 --> 00:46:57.250 بله حتما. 00:47:40.807 --> 00:47:41.891 سلام. آنجی؟ 00:47:42.863 --> 00:47:44.321 چلا هستم 00:47:45.721 --> 00:47:47.180 همونی که... 00:47:49.791 --> 00:47:51.166 چطورید؟ 00:47:53.523 --> 00:47:54.523 نه نه. 00:47:55.231 --> 00:47:56.856 نتونستم کسی رو پیدا کنم 00:47:59.838 --> 00:48:01.297 اما خودم می تونم 00:48:02.212 --> 00:48:03.212 بله 00:48:06.478 --> 00:48:08.395 نگران نباش. 00:48:12.973 --> 00:48:15.848 سلامت مادر شما مهم تره. 00:48:18.939 --> 00:48:19.939 نه نه. 00:48:20.414 --> 00:48:22.539 نگران پول نباش 00:48:31.504 --> 00:48:32.504 خب. 00:48:37.746 --> 00:48:38.746 خدا حافظ. 00:48:49.913 --> 00:48:53.829 برای بیمارستان، ما باید در کیلومتر 27 دور بزنیم. 00:48:55.416 --> 00:48:58.000 - همینطور مستقیم برو ؟ - بله بله. 00:48:58.250 --> 00:49:00.333 اینجا هنوز یک طرفه ست 00:49:08.208 --> 00:49:10.708 - بیا اینو بزن - نه ممنون. 00:49:11.125 --> 00:49:12.750 - مطمئن؟ - بله 00:49:38.416 --> 00:49:39.666 اون اینجا... 00:49:40.500 --> 00:49:43.541 - حدود 45 دقیقه هست خب؟ - مشکلی نیست 00:49:44.130 --> 00:49:47.338 - اینو امتحان کن، بهت میاد واقعاً - نه 00:49:48.750 --> 00:49:50.916 - اینا خیلی خوشگل ان. - خب بذار ببینیم. 00:49:52.629 --> 00:49:53.837 امتحان کن 00:49:56.833 --> 00:49:58.000 آررررره ه ه ه 00:49:59.541 --> 00:50:01.416 - پیشت باشه. - نه! 00:50:02.356 --> 00:50:04.023 - به هیچ وجه. - چرا نه؟ 00:50:04.048 --> 00:50:05.386 نه نه نه! 00:50:06.039 --> 00:50:09.664 - تو به من لطف زیادی می کنی - واقعا، نه، نه. 00:50:20.500 --> 00:50:21.916 این کیه؟ 00:50:24.763 --> 00:50:25.763 اریک 00:50:26.903 --> 00:50:29.070 اون هی بهم مسیج میده 00:50:30.166 --> 00:50:32.416 همین تازگیا دیدمش ، بعد از اینکه با سزار بهم زدم 00:50:33.505 --> 00:50:34.838 40 سالشه 00:50:35.672 --> 00:50:37.505 چشم درشت قد بلند. 00:50:46.728 --> 00:50:48.020 اینو نگه دار ، لطفا. 00:50:48.965 --> 00:50:49.965 مرسی! 00:50:51.333 --> 00:50:52.666 اینجوری بهتره 00:50:58.375 --> 00:51:00.791 این مشکل موهای بلنده. 00:51:03.291 --> 00:51:05.125 سیگار کشیدن جذابت میکنه 00:51:06.125 --> 00:51:07.958 - هیچوقت سیگار نکشیدی؟ - هرگز. 00:51:07.983 --> 00:51:09.816 امتحان کن اینجوری 00:51:10.165 --> 00:51:12.957 - سیگار کشیدن بلد نیستم. - یالا. 00:51:15.583 --> 00:51:18.125 بده ش من، من نگه دارم 00:51:21.541 --> 00:51:24.083 بهت نشون میدم من اولین بار چجوری امتحان کردم 00:51:24.333 --> 00:51:26.541 بیا، چشماتو ببند 00:51:27.088 --> 00:51:28.588 باز نکن 00:51:31.195 --> 00:51:32.945 یه کوچولو دهنتو باز کن 00:51:33.775 --> 00:51:35.817 فقط یه کم! 00:51:36.343 --> 00:51:38.926 آروم ببندش. دودشو پایین نده 00:51:51.333 --> 00:51:53.250 - خوبی؟ - ببخشید 00:51:53.437 --> 00:51:57.020 بهش عادت میکنی. کم کم امتحان کن 00:51:59.583 --> 00:52:01.791 همون اول نباید دودشو بدی تو 00:52:02.833 --> 00:52:04.041 همه ش همینه 00:52:11.625 --> 00:52:13.291 یه مدت باید صبر کنیم 00:52:14.752 --> 00:52:15.877 باشه 00:52:20.416 --> 00:52:21.791 من حومه شهر رو دوست دارم 00:54:29.140 --> 00:54:30.223 پاتی! 00:54:38.258 --> 00:54:40.508 شما خیلی خوابیدید خانم 00:54:42.782 --> 00:54:46.491 برای ست ناهارخوری اومدن و شما متوجه نشدید 00:54:48.515 --> 00:54:51.681 اون چی مشکیه و عینک آفتابی منو ندیدی؟ 00:54:52.833 --> 00:54:54.166 از نو؟ 00:55:18.833 --> 00:55:21.333 دخترا بازی کنید، اما ببینید... 00:55:21.712 --> 00:55:26.504 باید سریعتر بازی کنید، شما خیلی کند هستید. 00:55:28.000 --> 00:55:31.208 اینجا چه کار میکنی تنها - سلام. 00:55:34.919 --> 00:55:37.169 داشتم ماشین رو چک میکردم 00:55:39.165 --> 00:55:40.499 کلاً چطوری ؟ 00:55:41.762 --> 00:55:42.762 خوب. 00:55:43.075 --> 00:55:45.158 نوشیدنی میل داری؟ بیا دیگه. 00:55:45.450 --> 00:55:47.117 باید خسته باشی. 00:55:47.500 --> 00:55:49.791 تو رو به دوستام معرفی می کنم. 00:55:52.708 --> 00:55:54.625 ورو و کاتا مثل خواهرامن . 00:55:54.781 --> 00:55:56.656 ما همه چیزو با هم شریکیم 00:55:57.814 --> 00:55:59.064 از جمله مردامونو 00:55:59.416 --> 00:56:02.791 - این دروغه، ورو! - نخیرم راسته. 00:56:03.875 --> 00:56:05.791 - ازدواج کردید؟ - نه 00:56:05.963 --> 00:56:07.255 - جدا شده؟ - نه 00:56:07.625 --> 00:56:10.416 اون اریناس که سوار دخترا میشه 00:56:11.570 --> 00:56:16.195 اون منو مامانو میبره ایتاگوا مامان داره اونجا درمان میشه 00:56:17.375 --> 00:56:20.250 - شما کار زیادی دارید؟ - بله... ای. 00:56:20.500 --> 00:56:22.416 راستش تازه شروع کردم. 00:56:22.708 --> 00:56:24.250 همیشه خانوما؟ 00:56:25.025 --> 00:56:27.942 به عنوان یک تاکسی ارزونه. عالیه! 00:56:28.458 --> 00:56:31.083 باید شماره تو به خاله م بدم 00:56:31.333 --> 00:56:32.875 اون حتماً باهات تماس میگیره 00:56:33.125 --> 00:56:37.625 چرا ما به الیس نمی گیم همین کارو بکنه؟ اون نمیدونه چطور میشه یه کاری کرد 00:56:37.750 --> 00:56:40.625 - عاشق رانندگیه - البته! 00:56:41.000 --> 00:56:44.125 - اون شکست خورده... - نه دخترااا! 00:56:44.791 --> 00:56:46.416 دخترا، الیس نه ! 00:56:46.708 --> 00:56:48.500 الیس تحمل و صبر نداره 00:56:48.833 --> 00:56:50.083 چلای دوست داشتنی. 00:56:50.333 --> 00:56:52.000 برای الیس خیلی احساس تاسف میکنم 00:56:52.250 --> 00:56:55.000 او دوست دوران بچگیمونه. 00:56:55.500 --> 00:56:58.791 زن بیچاره! هر کاری میکنه اشتباه از آب در میاد! 00:56:59.041 --> 00:57:04.333 اول لباس فروشی رو امتحان کرد، بعد جواهرفروشی، اما هیچکدومش براش کار نداد 00:57:04.491 --> 00:57:06.532 به نظرم این کار براش خوب باشه 00:57:06.642 --> 00:57:10.017 نه اون عمرن رانندگی رو قبول کنه 00:57:10.666 --> 00:57:13.083 - او هیچوقت خودشو انقدر پایین نمیاره. - من مخالفم 00:57:13.333 --> 00:57:15.208 به من گوش کن لطفا! 00:57:15.458 --> 00:57:17.833 اون نمی خواد درک کنه 00:57:18.166 --> 00:57:20.166 الیس... نمی دانم... 00:57:20.583 --> 00:57:23.250 او همه چیزو تو یه بشقاب سرو کرده بود. 00:57:32.500 --> 00:57:33.500 بهش گفتم... 00:57:34.164 --> 00:57:36.622 چیزش کافی نبود اندازه نبود 00:57:38.375 --> 00:57:40.333 چیزش کافی نبود 00:57:43.570 --> 00:57:45.445 و این همه چیزیه که به خاطرم هست 00:57:47.114 --> 00:57:48.531 بعدش... 00:57:50.825 --> 00:57:52.700 وکیل به من گفت... 00:57:53.712 --> 00:57:57.837 بهتره بکشیش وقتی که... 00:57:58.833 --> 00:58:02.291 وقتی قربانی زنده باشه تا هر وقت میتونه ازت شکایت کنه 00:58:05.341 --> 00:58:09.591 میدونید، وقتی اونا عکسارو بهم نشون دادن 00:58:12.765 --> 00:58:14.223 واقعا افتضاح بود 00:58:16.333 --> 00:58:17.625 هشت تا اینجا 00:58:17.781 --> 00:58:21.781 هشت تا ضربه روی بازو، پنج تا به گردن، سه تا رو صورتش 00:58:27.450 --> 00:58:29.283 به هر حال، حالا احساس میکنم... 00:58:30.556 --> 00:58:34.556 آرامترم چون، چون تونستیم دخترارو از اونجا دور کنیم 00:58:35.205 --> 00:58:38.539 اونا دیگه با این و اون نیستن 00:58:38.875 --> 00:58:41.083 اونا الان با مادرم هستن. 00:58:41.333 --> 00:58:43.166 می دونم که اونا باهاشون نیستن 00:58:43.416 --> 00:58:45.750 کافیه دیگه، ادامه نده 00:58:46.716 --> 00:58:49.216 مادر فقیرم از من خیلی ناراحته. 00:58:50.082 --> 00:58:52.374 برا همینم هیچوقت ملاقاتم نیومده. 00:58:54.333 --> 00:58:56.708 و دخترامم هیچوقت پیشم نمیاره 00:59:06.958 --> 00:59:08.166 صبر کن! 00:59:09.583 --> 00:59:11.291 بیا بذاریمش اینجا 00:59:12.791 --> 00:59:15.750 خانم کارملا دیروز و امروز با شما تماس گرفتن. 00:59:16.000 --> 00:59:17.708 - کی؟ - خانم کارملا. 00:59:21.000 --> 00:59:23.125 این میز خیلی بی ریخته خانم 00:59:23.281 --> 00:59:25.156 اون یکی بهتر بود 00:59:46.000 --> 00:59:47.500 اینو بکش اینجا 01:00:04.238 --> 01:00:06.196 بعضی وقتا جواب میدن 01:00:07.939 --> 01:00:10.273 وقتی بچه بودم دوره نقاشی دیدم 01:00:10.923 --> 01:00:13.632 و دوست دخترم شاهزاده میکشید 01:00:14.000 --> 01:00:16.083 شاهزاده خانم ها، کاخ ها 01:00:18.333 --> 01:00:20.041 و من گاوها را نقاشی می کردم 01:00:21.166 --> 01:00:22.375 گاوها 01:00:24.502 --> 01:00:26.419 اونا برام جالب بودن 01:00:27.657 --> 01:00:30.032 و پدرم گفته بود: 01:00:30.416 --> 01:00:34.291 "نگران نباشید! این دخترا هنوز به شاهزاده های جذاب اعتقاد دارن 01:00:35.500 --> 01:00:37.875 در حالی که تو منتظر یک گله دار هستی. " 01:00:46.375 --> 01:00:47.875 دلم برای پدرم تنگ شده 01:00:49.671 --> 01:00:50.796 "Chiqui" 01:00:51.976 --> 01:00:54.101 اون منو صدا میکرد چیکیه من 01:00:56.632 --> 01:00:58.215 تو هم اسم مستعار داری؟ 01:00:59.148 --> 01:01:00.148 نه 01:01:02.254 --> 01:01:04.379 پدرم منو پوپه صدا میکرد 01:01:04.750 --> 01:01:07.458 - چی؟ - "Poupée"، عروسک. 01:01:08.500 --> 01:01:09.708 Poupée 01:01:18.083 --> 01:01:19.625 منم نقاشی می کنم 01:01:19.742 --> 01:01:20.950 واقعا؟ 01:01:21.934 --> 01:01:24.767 باید یه روز نقاشیاتو بهم نشون بدی 01:01:26.458 --> 01:01:28.583 من سالهاست نقاشی نکردم 01:01:32.001 --> 01:01:33.835 حالا من تو کار شعر هستم 01:01:35.270 --> 01:01:36.645 شعر عاشقانه. 01:01:37.669 --> 01:01:39.461 به عنوان مثال، من دوست دارم: 01:01:41.742 --> 01:01:43.158 "اوه خانم دیوانه! 01:01:44.221 --> 01:01:45.430 "الهی! 01:01:45.833 --> 01:01:48.791 "تو آواز می خوانی، گریه می کنی، لبخند می زنی و دعا می کنی 01:01:49.375 --> 01:01:50.750 "جرات کن... 01:01:52.708 --> 01:01:54.000 "جرات کن... 01:01:56.099 --> 01:01:59.307 "این یک چالش بزرگه که تعداد کمی اونو خواهند داشت." 01:02:06.916 --> 01:02:08.041 صبر کن. 01:02:29.333 --> 01:02:32.000 می تونی؟ آه... سزار... 01:02:32.890 --> 01:02:38.806 مامان من بعد از 20 دقیقه از آن درمیاد بیرون میتونی بمونی برش گردونی؟ 01:02:39.103 --> 01:02:40.645 بله نگران نباش. 01:02:42.125 --> 01:02:43.833 مطمئن؟ متشکرم! 01:02:55.166 --> 01:02:56.250 Poupée؟ 01:02:57.000 --> 01:02:58.166 متشکرم. 01:03:17.458 --> 01:03:19.083 حالتون خوبه؟ 01:03:19.458 --> 01:03:20.458 بله 01:03:24.791 --> 01:03:26.625 چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:30.528 --> 01:03:31.611 هیچ چی. 01:03:38.916 --> 01:03:40.166 چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:44.333 --> 01:03:45.833 1، 2، 3... 01:03:48.416 --> 01:03:51.083 بچرخید... آروم، آروم... 01:03:52.041 --> 01:03:53.125 همینه برو 01:03:54.166 --> 01:03:55.625 مراقب باشید! 01:04:01.250 --> 01:04:02.625 پایین! 01:04:05.583 --> 01:04:07.000 خیلی سنگینه 01:04:08.346 --> 01:04:09.762 برو بریم. 01:04:09.960 --> 01:04:11.335 علی! 01:04:15.833 --> 01:04:18.333 اون طرف تو کامیون لطفاً 01:04:27.747 --> 01:04:29.580 خانه هم برای فروشه؟ 01:04:30.500 --> 01:04:31.500 نه 01:04:49.875 --> 01:04:52.250 شوهر پیتیتا در حال مرگه. 01:04:52.403 --> 01:04:54.236 - پیتی فلورنتین؟ - بله 01:04:56.181 --> 01:04:57.607 چطور کسی به من نگفت؟ 01:04:57.670 --> 01:05:02.375 منم همین الان خبر رو شنیدم تلفنی . 01:05:02.791 --> 01:05:04.166 زن بیچاره. 01:05:04.416 --> 01:05:05.833 - شرمنده - عجب شوکی! 01:05:29.914 --> 01:05:32.789 هربار که یکی از شوهرای ما میمیره 01:05:32.900 --> 01:05:36.484 I remember what I went through with sara 01:05:38.041 --> 01:05:39.791 پیتوکا، این چه قیافه ایه بخودت گرفتی؟ 01:05:39.946 --> 01:05:41.863 آدم فکر میکنه هرکز ازدواج نکردی 01:05:42.250 --> 01:05:44.000 متوجهی 01:05:44.666 --> 01:05:48.000 یه ازدواج 52 ساله خیلی هم خوب پیش رفتیم 01:05:48.025 --> 01:05:50.775 همینجا همینجا، ساختمان سفیده منزل ماست 01:05:51.291 --> 01:05:52.375 چقدر میشه؟ 01:05:52.875 --> 01:05:54.166 35،000. 01:05:54.458 --> 01:05:55.458 چقدر؟ 01:05:55.750 --> 01:05:59.083 35،000! کری نمیشنوی؟ 01:05:59.333 --> 01:06:02.916 کمی آرومتر لازم، نیست انقدر سروصدا کنی 01:06:03.364 --> 01:06:04.947 خیلی ممنون! 01:06:05.625 --> 01:06:06.750 فردا می بینمتون. 01:06:07.000 --> 01:06:08.875 - به امید دیدار. - خدا حافظ. 01:06:10.791 --> 01:06:12.666 میذارمش اینجا 01:06:21.492 --> 01:06:25.200 این زن! 52 سال ازدواج 01:06:25.875 --> 01:06:26.875 بیا دیگه! 01:06:27.125 --> 01:06:30.041 شوهرش هیچوقت خانه نبود. 01:06:30.458 --> 01:06:32.833 همیشه تو مزرعه بود. 01:06:32.989 --> 01:06:36.364 من حتی شنیدم که اون دو تا بچه داره... 01:06:36.867 --> 01:06:38.325 تو حومه شهر 01:06:39.125 --> 01:06:41.083 این واقعا شرم آوره 01:06:41.333 --> 01:06:44.500 اون هر کاری میکنه فقط بخاطر پول. 01:06:51.031 --> 01:06:53.656 اون کوچه کوچیک رو رد کن اون طرفه 01:06:53.681 --> 01:06:57.265 - بپیچ به راست انتها سلول اونه - ممنونم 01:06:58.001 --> 01:07:00.251 - بیا اینم بکش رو سرت - متشکرم. 01:07:22.789 --> 01:07:25.497 دیروز کارملا با وکیل آمد. 01:07:27.791 --> 01:07:31.458 میگفت هر بار میاد پیش شما شما نیستی 01:07:35.791 --> 01:07:38.125 تو حتی به تلفناشم جواب نمیدی 01:07:42.791 --> 01:07:44.041 فراموش کردم. 01:07:50.478 --> 01:07:52.853 کارملا با قاضی صحبت کرد. 01:07:54.556 --> 01:07:56.765 عاقبت داره همه چیز حل میشه. 01:08:00.074 --> 01:08:01.699 اون مال من نیست؟ 01:08:02.500 --> 01:08:03.500 نه 01:08:03.916 --> 01:08:06.208 - مطمئنی؟ - مال تو سیاهه 01:08:13.250 --> 01:08:15.625 حالا هرچی، چقد بهم میاد. 01:08:24.150 --> 01:08:27.109 - اون که اینجا زندگی نمیکنه؟ - نه 01:08:27.500 --> 01:08:30.250 من میرم دوش بگیرم همینجا منتظر بمون 01:08:30.500 --> 01:08:34.625 - اما اگه او برگشت، چی؟ - اون دیگه نمیاد. 01:09:13.333 --> 01:09:16.500 میشه در رو باز کنی چیکیتا؟ بیا دیگه! 01:09:16.791 --> 01:09:19.872 - چیکیتا، لطفا. - من چیکیتا نیستم 01:09:20.215 --> 01:09:24.916 بهت التماس میکنم! فکر میکنی کی هستی؟ بجنب یه کاری بکن! 01:09:25.375 --> 01:09:29.417 فاحشه! باز کن در رو ! آنها دنبالمن! 01:09:29.833 --> 01:09:32.875 باید بیام تو میفهمی؟ 01:09:33.637 --> 01:09:36.720 یالا عوضی یکاری بکن باز کن این در رو 01:09:38.750 --> 01:09:41.125 لعنتی باز کن! 01:09:44.085 --> 01:09:46.835 عوضی، من عاشق تو هستم 01:09:48.416 --> 01:09:49.875 دوستت دارم. 01:09:54.041 --> 01:09:55.916 آنها می خوان منو از اینجا ببرن! 01:09:56.166 --> 01:09:57.916 نمیتونی بفهمی؟ 01:10:47.109 --> 01:10:48.984 سلام. چطوری؟ 01:10:51.145 --> 01:10:53.062 - حال شما ؟ - خوبم. شما چطورید؟ 01:10:53.236 --> 01:10:57.195 - به نظرم این یه مراسم خاکسپاری خوب خواهد بود. بله 01:10:58.375 --> 01:11:02.083 آنها احتمالا در نهایت درگیری خواهند داشت. 01:11:02.500 --> 01:11:06.291 من قبلا هم بهتون گفته م! پسر اپورتونیسته. فرصت طلب 01:11:06.583 --> 01:11:11.000 اون مزرعه، کارخانه، همه چیز رو گرفته . 01:11:11.250 --> 01:11:13.791 - نه نه. - نه نه نه. تو نمی دانی. 01:11:14.041 --> 01:11:17.208 شما نباید این حرفو بزنی وقتی مطمئن نیستی! 01:11:39.125 --> 01:11:40.291 من که کارمو کردم 01:11:40.416 --> 01:11:43.291 اما دخترا می خوان تا 12:30 بمونن. 01:11:43.583 --> 01:11:45.291 12:30؟ 01:11:45.583 --> 01:11:46.583 آره 01:11:47.916 --> 01:11:51.958 این طرفا بار هست بریم توش منتظر بمونیم 01:11:52.458 --> 01:11:54.375 یه بلوک اونطرف تر یه بار هست 01:11:54.666 --> 01:11:56.375 اما دوشنبه ها بسته س 01:11:56.548 --> 01:11:58.882 شما از کجا میدونی بار هست؟ 01:11:59.875 --> 01:12:03.000 خب اینجا محله ی منه من همین نزدیکا زندگی میکنم 01:12:03.666 --> 01:12:05.916 چرا نمی ریم خونه شما ؟ 01:12:06.416 --> 01:12:07.958 که منتظر بمیونیم 01:12:12.757 --> 01:12:13.757 خب. 01:12:14.508 --> 01:12:15.674 بزن بریم. 01:12:20.767 --> 01:12:23.809 می تونیم یه بطری شراب بخریم؟ 01:12:24.583 --> 01:12:25.583 بله 01:12:26.291 --> 01:12:28.625 ناخنهاتو درست کردی ؟ 01:12:29.125 --> 01:12:31.583 نه خودم نقاشی شون کرده ام 01:12:47.833 --> 01:12:49.041 بفرمایید تو، بیا تو. 01:12:49.711 --> 01:12:50.794 پاتی! 01:12:55.208 --> 01:12:57.708 - راحت باش - ممنون. 01:13:03.750 --> 01:13:06.333 میشه اینو باز کنی لطفا؟ 01:13:06.666 --> 01:13:10.166 - و بذازش روی میز ، با دو گلاس . - باشه. 01:13:12.916 --> 01:13:15.208 بعدش میتونی بری بخوابی 01:13:22.875 --> 01:13:26.250 - همیشه اینجا زندگی کردی؟ - بله، من اینجا اینجا متولد شدم 01:13:29.333 --> 01:13:30.708 زیبا است. 01:13:48.208 --> 01:13:49.583 اسمش رافا بود 01:13:49.648 --> 01:13:51.814 زیاد نریز! من هنوز باید رانندگی کنم 01:13:52.165 --> 01:13:54.749 Poupée، من از تنها خوری متنفرم 01:13:55.958 --> 01:13:57.958 اون یک قایق چوبی داشت. 01:14:01.593 --> 01:14:03.384 پیراهن خود را برداشت 01:14:03.958 --> 01:14:06.291 و زدیم وسط نهر 01:14:06.637 --> 01:14:08.720 چند ساعتی اونجا بودیم. 01:14:09.208 --> 01:14:10.916 خیلی داغ بود! 01:14:13.208 --> 01:14:14.958 بعدش یه موتور خرید. 01:14:15.755 --> 01:14:18.255 این شد که میتونستیم بزنیم به رودخانه. 01:14:21.875 --> 01:14:25.375 من یاد گرفتم که چطوری یه "تانزا" را آماده کنم که... 01:14:27.500 --> 01:14:29.875 برای آماده کردن چوب ماهیگیری 01:14:30.166 --> 01:14:32.458 یاد گرفتم چطوری قلاب ها را آماده کنم 01:14:32.750 --> 01:14:36.125 با "morenita"، یک ماهی کوچک، شبیه حلزون 01:14:36.583 --> 01:14:38.500 که توی دستت سر میخوره 01:14:39.458 --> 01:14:40.916 یاد گرفتم ماهی بگیرم 01:14:41.583 --> 01:14:44.500 او حدود 18 سال داشت و من... 01:14:46.500 --> 01:14:48.583 حدود 14 01:14:49.708 --> 01:14:52.666 ما پنج ساعت در رودخانه گذراندیم... 01:14:55.375 --> 01:14:57.875 و یکساعتی عشقبازی کردیم 01:14:58.791 --> 01:15:00.000 یا دو ساعت 01:15:06.791 --> 01:15:09.666 تابستان که شد، رافا ناپدید شد. 01:15:11.958 --> 01:15:13.750 همه جا دنبالش گشتم 01:15:14.291 --> 01:15:17.083 در ساحل، نزدیک خانه اش. 01:15:17.333 --> 01:15:20.125 بهش زنگ زدم ، از دوستانش پرسیدم 01:15:23.083 --> 01:15:24.416 ولی هیچی. 01:15:28.166 --> 01:15:30.541 حتی اگر می خواستم گریه کنم... 01:15:34.333 --> 01:15:35.750 نمی تونستم 01:15:40.708 --> 01:15:42.458 اون یه دوست دختر داشت. 01:15:43.333 --> 01:15:47.708 دختره ازش بزرگتر بود. اما نه فقط بزرگتر، بلکه شادتر بود. 01:15:47.958 --> 01:15:50.333 بلند، بلوند، ظریف، 01:15:51.500 --> 01:15:52.916 با چشم های نازک 01:15:55.208 --> 01:15:56.791 چشمای شما آبیه ؟ 01:15:57.656 --> 01:15:58.656 بله 01:15:58.937 --> 01:16:00.687 اسمش کلودیا بود 01:16:01.083 --> 01:16:04.041 یادم میاد اولین بار لب رودخونه دیدمش 01:16:05.083 --> 01:16:08.291 اول با رافا آشنا شدم و بعدش بود که اونو دیدم 01:16:11.541 --> 01:16:14.375 "آنجی!"، اون صدا میکرد. 01:16:15.458 --> 01:16:17.166 اسممو میدونست 01:16:19.208 --> 01:16:23.291 موقع رفتن به داخل قایق اون کمکم کرد که برم تو 01:16:25.587 --> 01:16:28.337 این اولین سه نفریمون بود. 01:16:33.236 --> 01:16:36.320 هرچی از بدنم میدونم اونا بهم یاد دادن 01:16:41.875 --> 01:16:43.833 برای همین، امروز رافا رو دیدم 01:16:44.083 --> 01:16:45.250 چاق 01:16:45.708 --> 01:16:46.916 متاهل، 01:16:47.833 --> 01:16:49.208 توی کت و شلوار 01:16:50.583 --> 01:16:52.000 با بچه ها... 01:16:54.747 --> 01:16:56.289 این اون نیست 01:17:00.875 --> 01:17:02.583 تو خوبی پوپه ؟ 01:17:03.293 --> 01:17:04.376 بله 01:17:08.527 --> 01:17:10.194 همین الان بر می گردم. 01:17:53.166 --> 01:17:54.166 Poupée! 01:18:53.031 --> 01:18:55.031 این همون چیزیه که می خواستی... 01:18:55.989 --> 01:18:57.364 یا نه ؟ 01:22:15.875 --> 01:22:17.416 - سلام. - سلام. 01:22:19.791 --> 01:22:21.083 وقت بخیر ، خانم 01:22:21.333 --> 01:22:23.041 چی برا خوردن داری؟ 01:22:23.458 --> 01:22:25.333 هات داگ، جامبو هات داگ 01:22:25.791 --> 01:22:27.833 همبرگر، ساندویچ استیک. 01:22:28.875 --> 01:22:31.208 من یه هات داگ با خردل میخوام 01:22:31.500 --> 01:22:33.166 - بله. - نوشابه چی؟ 01:22:33.585 --> 01:22:36.578 آب معدنی، آب، آبجو 01:22:36.656 --> 01:22:39.666 - یک آبجو کوچک - یک آبجو کوچک بله. 01:22:40.395 --> 01:22:41.937 براتون آماده میکنم خانم 01:22:42.333 --> 01:22:45.083 - بفرمایید بنشینید. - اوکی. 01:22:45.700 --> 01:22:47.075 براتون میارم. 01:24:13.208 --> 01:24:14.291 خانم! 01:24:18.583 --> 01:24:19.791 افسر 01:24:21.541 --> 01:24:23.291 خانم، می تونم بهتون کمک کنم؟ 01:24:23.541 --> 01:24:26.208 اومدم چیکیتا رو ببینم 01:24:27.125 --> 01:24:30.083 اما روز ملاقات دیروز بود. 01:24:32.208 --> 01:24:33.416 دیروز؟ 01:25:00.250 --> 01:25:02.083 میشه... می تونم... 01:25:02.708 --> 01:25:04.125 اینجا بشینم؟ 01:25:05.000 --> 01:25:07.125 بله، بفرمایید خانم 01:25:39.036 --> 01:25:40.286 آنجی 01:25:41.945 --> 01:25:44.236 میبخشی که این ساعت... 01:25:45.250 --> 01:25:47.458 من واقعا باید با شما صحبت کنم 01:25:48.513 --> 01:25:50.055 پوپه هستم 01:26:07.786 --> 01:26:09.786 پاتی، زنگ زدن! 01:26:13.486 --> 01:26:15.153 فکر می کنم با من باشن 01:26:16.674 --> 01:26:18.091 بگو بیاد داخل 01:27:10.916 --> 01:27:12.375 خوبی؟ 01:27:16.250 --> 01:27:17.875 اون خوبه 01:27:18.916 --> 01:27:20.791 البته که حالش خوبه! 01:27:24.359 --> 01:27:26.692 - همه چیز خوب بود؟ - بله، خوب بود. 01:27:27.020 --> 01:27:28.853 این ساکها رو بیار لطفا 01:27:35.000 --> 01:27:36.875 تو خیلی زیبا به نظر میرسی! 01:27:37.950 --> 01:27:41.033 باید برای برگشتن چیکی شکرگزاری کنیم 01:27:42.200 --> 01:27:43.783 میتونی بمونی؟ 01:27:44.416 --> 01:27:46.916 خانه منتظرم هستن، نمیتونم 01:27:47.458 --> 01:27:50.125 چیکی در مورد ماشین هنوز چیزی به تو نگفته؟ 01:27:50.259 --> 01:27:51.259 نه 01:27:51.723 --> 01:27:52.848 چه چیزی؟ 01:28:22.166 --> 01:28:23.583 موتور سلامته . 01:28:24.509 --> 01:28:26.426 بدنه شم دوست دارم 01:28:30.458 --> 01:28:31.833 یه زدگی اینجا داره 01:28:32.083 --> 01:28:34.708 یه خش کوچیکه، بی رنگ در میاد 01:28:35.125 --> 01:28:36.291 جمعه بعد؟ 01:28:36.541 --> 01:28:39.750 منتظر تماس شما قبل از ساعت 10 صبح هستم خواهشاً 01:28:40.000 --> 01:28:41.041 باشه. 01:28:41.750 --> 01:28:44.250 دلم میخواد این آخر هفته ای ماشینو داشته باشم 01:28:44.500 --> 01:28:47.333 - عالی، ممنون - به سلامت، ممنون 01:29:32.041 --> 01:29:34.833 مراقب باشید، به چیزی دست نزنید خانم 01:31:29.166 --> 01:31:31.250 چیزی شده خانم؟ 01:33:00.083 --> 01:33:02.583 - سوئیچ ماشینو ندیدی؟ - نه 01:33:48.920 --> 01:33:58.286 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.