WEBVTT
00:00:30.853 --> 00:00:47.853
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.853 --> 00:00:57.853
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:01.853 --> 00:01:03.897
آره مطمئنم همینطوری میشد.
00:01:03.980 --> 00:01:05.106
میتونی تصورش کنی ؟
00:01:05.190 --> 00:01:07.192
عجب دختر خوبی!
00:01:07.484 --> 00:01:10.403
خب خیلی سخته که بخواد سالها ازش نگهداری کنه.
00:01:10.904 --> 00:01:12.363
خودش رو فدا کرده.
00:01:14.240 --> 00:01:16.493
حداقل الان آزاده که برگرده.
00:01:19.746 --> 00:01:22.832
واقعا دوباره میتونه اجرا داشته
باشه ؟ تقریبا یه دهه شده!
00:01:22.916 --> 00:01:24.918
خب، چه کاره دیگهای میتونه انجام بده ؟
00:01:25.001 --> 00:01:28.338
نمیدونم، فکر نکنم
اصلا خودشم بدونه.
00:02:02.800 --> 00:02:04.800
"کمال"
00:02:12.110 --> 00:02:14.110
" ماموریت "
00:02:15.635 --> 00:02:16.678
آنتون،
00:02:17.011 --> 00:02:18.011
پالوما،
00:02:18.471 --> 00:02:19.973
شارلوت ویلمورـم.
00:02:23.143 --> 00:02:24.143
آنتون،
00:02:24.602 --> 00:02:25.602
پالوما...
00:02:27.814 --> 00:02:28.814
آنتون،
00:02:28.857 --> 00:02:31.192
پالوما، شارلوت ویلمورـم.
00:02:31.276 --> 00:02:33.486
آره خودمم، سلام.
00:02:37.574 --> 00:02:39.284
آنتون، پالوما، سلام.
00:02:39.367 --> 00:02:41.786
شارلوت ویلمورـم.
00:02:41.870 --> 00:02:44.205
نمیدونم کجای دنیایید الان.
00:02:44.289 --> 00:02:47.292
مطمئنم که یه جای عجیب دارید
نوازندههای ویولن جوون رو پرورش میدید.
00:02:48.001 --> 00:02:53.047
خلاصه، میدونم که خیلی زمان گذشته
اما بالاخره مادرم از دنیا رفت
00:02:53.131 --> 00:02:55.300
و دیگه اینجا بهم نیاز ندارن.
00:02:55.383 --> 00:02:56.384
پس...
00:02:56.467 --> 00:02:57.385
اگه مشکلی نیست،
00:02:57.468 --> 00:02:59.512
دوست دارم که بهتون ملحق بشم.
00:04:04.160 --> 00:04:05.161
شارلوت.
00:04:28.601 --> 00:04:30.603
من و پالوما بابت مرگ مادرت
خیلی متاسفیم.
00:04:34.482 --> 00:04:37.360
بعد از 5 ماه جستجو در سه اقلیم،
00:04:37.443 --> 00:04:39.153
با افتخار بهترین فاینالیستهامون رو
00:04:39.237 --> 00:04:44.409
توی آخرین کنسرتمون در شانگهای
به دور هم جمع کردیم.
00:04:44.826 --> 00:04:46.995
آکادمی بکآف در بوستون،
00:04:47.704 --> 00:04:50.707
که پدربزرگم ایمل در سال 1927 تاسیسش کرده،
00:04:50.790 --> 00:04:53.668
قطعا نخستین آموزشگاه خصوصی موسیقی
00:04:53.751 --> 00:04:56.045
برای نوازندگان ویولن سل در دنیاست.
00:04:56.129 --> 00:04:59.382
و هرساله ما صدها هنرجو
رو در ماساچوست آموزش میدیم،
00:04:59.465 --> 00:05:02.677
اما تنها ماهرترینها هستند که
فرصتش رو پیدا میکنند
00:05:02.760 --> 00:05:06.264
تا در آکادمی ساکن بشن و
آموزش ببینند،
00:05:06.347 --> 00:05:09.434
که از همین باب هم من بسیار هیجان زدم
چون برندهی امشب
00:05:09.517 --> 00:05:12.729
بورسیهی چهارسالهی بکآف رو دریافت میکنه.
00:05:18.192 --> 00:05:20.236
حالا در حقیقت
00:05:20.320 --> 00:05:23.323
ارزشمندترین هنرجوی من،
00:05:23.406 --> 00:05:27.327
الیزابت ولز، یکی از بهترین
نوازندگان در دنیا،
00:05:27.952 --> 00:05:30.872
قراره که شاهد کنسرت امشبمون باشه تا
00:05:31.289 --> 00:05:34.000
نظرش رو درمورد هوش این سه خانم جوان بده.
00:05:35.668 --> 00:05:39.422
شنیدن نواختن لیزی خیلی...
خالص، کاملا معرکهاس
00:05:39.505 --> 00:05:42.633
بطوریکه میشه به خدا نزدیک شد.
00:05:42.717 --> 00:05:45.195
خب انقدری به خدا نزدیکه که الان
میخوام از وقتم استفاده کنم.
00:05:45.219 --> 00:05:46.971
00:05:47.055 --> 00:05:49.766
اما لیزی تنها سوپرایزی نیست که
ما امشب داریم.
00:05:49.849 --> 00:05:51.934
به مدت چهار سال باشکوه،
00:05:52.643 --> 00:05:55.480
من شارلوت ویلمور رو در بکآف آموزش دادم.
00:05:55.855 --> 00:05:57.648
شارلوت یکی از نابترین
و بااستعدادترینهایی بود
00:05:57.732 --> 00:06:02.153
که کمتر کسی میتونه به چنین حدی برسه،
00:06:02.236 --> 00:06:03.738
اما همونطور که همتون میدونید،
00:06:04.197 --> 00:06:05.865
مادر عزیز شارلوت، روث،
00:06:06.574 --> 00:06:07.574
بیمار شد.
00:06:08.910 --> 00:06:13.373
شارلوت حرفهاش رو گذاشت کنار تا
بتونه از مادرش مراقبت کنه.
00:06:13.956 --> 00:06:15.792
این قلبِ شارلوته.
00:06:28.554 --> 00:06:32.308
من خیلی خوشحال شدم که شارلوت با من
و پالوما تماس برقرار کرد،
00:06:32.934 --> 00:06:34.977
خوشحالم که بعد از تقریبا یه دهه،
00:06:35.061 --> 00:06:36.270
دوباره به زندگیمون برگشت.
00:06:36.354 --> 00:06:39.649
خانمها و آقایون،
دومین داور امشبمون،
00:06:39.732 --> 00:06:41.025
شارلوت ویلمور.
00:06:55.748 --> 00:06:57.458
بایجو، وودکای چینیه.
00:06:57.542 --> 00:06:59.377
با دوتا پیک میتونی رسما
به زبون ماندارین حرف بزنی.
00:06:59.460 --> 00:07:00.920
شارلوت!
00:07:01.587 --> 00:07:02.964
خوبه، داشتم دنبالت میگشتم.
00:07:03.047 --> 00:07:05.883
حتما این دوتا کارفرمای خستهی آکادمی
رو یادت میاد ؟
00:07:05.967 --> 00:07:08.970
خدای من، خیلی
از دیدنت خوشحالم.
00:07:09.429 --> 00:07:10.596
تیئس و جفری.
00:07:10.680 --> 00:07:12.640
و بعد از این همه سال!
00:07:13.516 --> 00:07:14.851
شارلوت، اینجایی که!
00:07:16.102 --> 00:07:17.103
میشه مارو ببخشید ؟
00:07:17.854 --> 00:07:20.440
میخوام قبل از اینکه بریم بالا و شروع کنیم
شمارو به هم معرفی کنم.
00:07:20.523 --> 00:07:22.191
خیلی هیجان زدهست واسه دیدنت.
00:07:24.152 --> 00:07:27.280
و اینم از ایشون، شارلوت، ستارهی من.
00:07:27.864 --> 00:07:29.240
- الیزابت...
- الیزابت ولز.
00:07:29.323 --> 00:07:30.450
البته.
00:07:31.909 --> 00:07:33.202
لیزی بگو، لطفا.
00:07:34.203 --> 00:07:35.203
سلام
00:07:37.039 --> 00:07:40.209
موسیقیت واقعا چیزی فراتر
از زیباییه لیزی.
00:07:42.336 --> 00:07:43.629
یعنی، متاسفم.
00:07:43.713 --> 00:07:47.425
من خوش شانسترین مرد روی زمینم ؟
هیچ الکلی نخوردم ولی احساس مستی میکنم.
00:07:47.508 --> 00:07:50.011
دوتا از بهترین هنرجوهای من در کنار هم.
00:07:50.887 --> 00:07:53.848
خدای من، باید شروع کنیم.
00:07:54.432 --> 00:07:56.726
من طرفدار پروپاقرصتم.
00:07:57.393 --> 00:08:00.354
میدونم یکمی احمقانه بنظر میرسه،
اما همهی آهنگات رو دانلود کردم
00:08:00.438 --> 00:08:03.191
و عکسای ماه گذشتهات توی مجلهی
نیویورک تایمز،
00:08:03.274 --> 00:08:05.943
عکسات محشر بود،
و طوری که...
00:08:06.486 --> 00:08:08.529
وقتی اولین اجرات رو دیدم 9 سالم بود.
00:08:09.155 --> 00:08:11.824
تو 14 سالت بود، چیزی که من میخواستم.
00:08:12.283 --> 00:08:13.283
الگوی من.
00:08:13.784 --> 00:08:15.786
لطفا کنار من دستپاچه نباش شارلوت.
00:08:18.080 --> 00:08:19.916
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت.
00:08:51.197 --> 00:08:52.573
میخوای یه رازی رو بدونی ؟
00:08:55.910 --> 00:08:57.662
دختر چپیِ قراره ببره.
00:08:57.745 --> 00:09:00.831
بااستعداده و بقیه به
گرد پاشم نمیرسن.
00:09:03.834 --> 00:09:07.505
موافقم اما اینجوری هیجانش رو از
دست نمیده ؟
00:09:12.677 --> 00:09:13.886
هیجان میخوای ؟
00:09:16.847 --> 00:09:19.392
مادر اون دختره که لباس آبی
پوشیده رو ببین.
00:09:22.645 --> 00:09:24.397
و اون یارو که شلوار توسی داره.
00:09:25.189 --> 00:09:26.869
اون بابای دختر وسطیهاس.
00:09:28.859 --> 00:09:30.695
یه چیزی بینشون هست.
00:09:31.279 --> 00:09:32.863
نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن.
00:09:34.657 --> 00:09:37.285
و دقیقا هم جلوی همسراشونن.
00:09:38.244 --> 00:09:39.453
فقط نگاه کن.
00:09:40.830 --> 00:09:42.957
اول توی مراحل نیمه نهایی متوجهشون شدم.
00:09:44.375 --> 00:09:46.043
یه جورایی خنده داره.
00:09:48.129 --> 00:09:51.048
و... یه جوراییم جذابه.
00:09:54.051 --> 00:09:55.219
فقط نگاه کن.
00:10:19.327 --> 00:10:20.369
دستاش...
00:10:43.267 --> 00:10:45.519
میدونم نباید کسی رو بپام، اما...
00:10:47.605 --> 00:10:48.731
اون...
00:10:51.067 --> 00:10:52.860
باعث میشه آبم بیاد.
00:11:29.188 --> 00:11:30.940
در حقیقت قبلا یکبار هم رو دیدیم.
00:11:32.692 --> 00:11:33.734
جدی ؟
00:11:35.528 --> 00:11:38.280
همون روزی که داشتی از بکآف میرفتی.
00:11:39.699 --> 00:11:43.160
مامانت تازه سکته کرده بود و تو
وسایلت رو جمع کرده بودی و...
00:11:43.869 --> 00:11:49.166
و من تازه داشتم وارد میشدم و
خیلی مضطرب و هیجان زده بودم، و...
00:11:50.167 --> 00:11:51.167
من دیدمت.
00:11:54.714 --> 00:11:55.756
اسطورهی من.
00:12:16.068 --> 00:12:17.570
خیلی وقت پیش بود.
00:12:21.824 --> 00:12:23.242
بازم مینوازی ؟
00:12:25.161 --> 00:12:27.580
بعد از اینکه از بکآف رفتم
یکمی طول کشید.
00:12:27.663 --> 00:12:29.915
درواقع سالها، اما الان من...
00:12:30.458 --> 00:12:31.459
عاشقشم.
00:12:31.542 --> 00:12:33.669
- چون برای خودت مینوازی ؟
- دقیقا.
00:12:33.753 --> 00:12:35.379
همهی اون سالهایی که پیش آنتون بودم،
00:12:36.630 --> 00:12:37.715
تمرین،
00:12:38.424 --> 00:12:40.468
اجراها، فشارهایی که واسهی بهترین بودن بود.
00:12:40.551 --> 00:12:42.094
- مثل این بود که...
- میدونم.
00:12:45.973 --> 00:12:47.641
تا حالا به رفتن فکر کردی ؟
00:12:48.976 --> 00:12:50.060
بکآف ؟
00:12:52.021 --> 00:12:54.398
خونوادمه، هیچوقت نمیتونم.
00:12:55.941 --> 00:12:56.941
هیچوقت ؟
00:12:58.402 --> 00:12:59.570
نه، هیچوقت.
00:13:01.864 --> 00:13:04.450
و به هرحال، کارم.
00:13:05.159 --> 00:13:07.536
این کار خاص.
00:13:08.746 --> 00:13:10.289
ازمون این انتظار رو دارن.
00:13:13.709 --> 00:13:15.044
دلم واسه شنیدنش تنگ نمیشه.
00:13:16.796 --> 00:13:20.341
خب حتما خوشحال میشی اگه بدونی
دارم میرم مسافرت.
00:13:20.424 --> 00:13:22.718
اولین بار و آخرین بارمه، از فردا میرم.
00:13:22.802 --> 00:13:24.053
- عالیه.
- میدونم.
00:13:24.512 --> 00:13:27.723
میدونم که واقعا میتونم... یکم بخوابم.
00:13:28.933 --> 00:13:32.686
خوابِ نوت و گام نبینم و به دستام
استراحت بدم.
00:13:33.813 --> 00:13:35.105
یکمی شیطونی کنم.
00:13:35.898 --> 00:13:37.900
شبا بتونم بیشتر از یه نوشیدنی بخورم.
00:13:38.692 --> 00:13:40.528
بایجو خوشمزهاس.
00:13:41.529 --> 00:13:42.738
اینجوری شنیدم.
00:13:43.948 --> 00:13:45.282
بهتره تجربه کنم.
00:14:11.851 --> 00:14:13.519
خدای من!
00:14:35.958 --> 00:14:37.960
چیز خاصی خورده ؟
00:14:38.043 --> 00:14:40.163
امیدوارم ربطی به اتفاقات جنوب نداشته باشه.
00:14:41.046 --> 00:14:42.506
توی جنوب چه خبر شده ؟
00:14:45.301 --> 00:14:47.678
یه جور تب خونریزشیِ نزدیک مرز هونان.
00:14:48.053 --> 00:14:50.180
توی هوا منتقل میشه.
00:14:54.518 --> 00:14:56.228
ما داشتیم توی هونان دور میزدیم.
00:14:56.312 --> 00:14:57.563
نمیتونه چنین چیزی باشه.
00:14:57.646 --> 00:14:58.898
واقعا امیدوارم.
00:14:59.315 --> 00:15:02.067
میدونی که آنتون واقعا دوست داره
شاگرداش رو از مناطق دورافتاده بگیره.
00:15:02.735 --> 00:15:05.613
- هونان، کامبوج...
- مینه سوتا،
00:15:05.696 --> 00:15:06.780
تمپا.
00:15:07.948 --> 00:15:09.909
دیرتر میای برقصیم ؟
00:15:13.203 --> 00:15:14.203
بله.
00:15:16.707 --> 00:15:17.750
خوبه.
00:15:17.833 --> 00:15:20.920
لیزی اینجایی که،
آنتون دنبالته.
00:15:21.629 --> 00:15:22.629
بیا.
00:15:30.554 --> 00:15:31.555
الیزابت.
00:15:31.889 --> 00:15:34.141
الیزابت تازه داشتم به تیئس
و جفری میگفتم
00:15:34.224 --> 00:15:36.393
که امیدوار بودیم بشه
راضیت کنیم تا یه پارت
00:15:36.477 --> 00:15:39.480
کوتاهی رو برامون بنوازی، لطفا.
00:15:41.607 --> 00:15:45.194
اگه شارلوت رو راضی کنی که
پارتنر م باشه قبول میکنم.
00:15:46.153 --> 00:15:48.238
- خدای من، آره حتما.
- نه.
00:15:48.322 --> 00:15:50.366
- نه.
- نه، نه، نه، باید.
00:15:50.449 --> 00:15:53.118
نه لیزی، لیزی من نمیتونم.
00:15:53.202 --> 00:15:54.495
عالیه، لطفا.
00:15:54.578 --> 00:15:56.372
خواهش میکنم! آره انجامش بده.
00:15:56.455 --> 00:15:58.582
- خدای من.
- قطعه سوم سل ؟
00:15:58.666 --> 00:15:59.875
آره عالیه.
00:15:59.959 --> 00:16:02.359
- میدونم که هنوزم یادته.
- مثل یه رویاییِ که داره حقیقت میپیونده.
00:16:02.419 --> 00:16:03.419
لیزی...
00:16:04.380 --> 00:16:06.090
لیزی، من الان یه آماتورم.
00:16:07.466 --> 00:16:10.094
تو همیشه کسی بودی که وقتی مینواختی
00:16:10.177 --> 00:16:13.347
قلبم از تپش باز میایستاد و خواهی بود.
00:16:21.063 --> 00:16:23.273
آقایون و خانما.
آقایون و خانما.
00:16:23.941 --> 00:16:28.445
ما همه قراره شاهد چیزی
خارق العاده باشیم.
00:19:38.594 --> 00:19:40.554
تا حالا با یه زن بودی ؟
00:19:42.306 --> 00:19:44.683
قبلا تا حالا با هیچکس بودم.
00:19:47.269 --> 00:19:48.770
هیچکس ؟ هیچوقت ؟
00:19:50.480 --> 00:19:52.900
مامانم مریض شد، رفتم خونه.
00:19:53.901 --> 00:19:57.696
و همه چیز و کلا گذاشتم کنار.
00:20:01.033 --> 00:20:03.994
پس من اولین بارتم.
00:20:05.829 --> 00:20:08.665
اولین و بهترین.
00:20:27.684 --> 00:20:29.478
میخوام به غرب سفر کنم.
00:20:31.730 --> 00:20:32.814
باهام بیا.
00:20:34.066 --> 00:20:35.066
واقعا ؟
00:20:36.276 --> 00:20:37.276
آره.
00:20:38.278 --> 00:20:39.613
میخوام یکم سختی بدم به خودم.
00:20:40.030 --> 00:20:42.157
اتوبوسای کوچیک، شهرای عجیب.
00:20:42.241 --> 00:20:44.826
هرچقدر که بتونم از درجه یکی فاضله بگیرم.
00:20:45.786 --> 00:20:48.455
به دور از همه چیز و همه کس.
00:20:52.000 --> 00:20:53.627
گمونم میتونیم باهم خوش بگذرونیم.
00:20:54.962 --> 00:20:56.338
منم همین فکر رو میکنم.
00:21:05.430 --> 00:21:07.766
تا بحال کسی رو مثل تو ندیدم.
00:21:10.852 --> 00:21:13.480
یعنی ما خیلی متفاوتیم.
00:21:15.315 --> 00:21:16.400
و بازم...
00:21:17.859 --> 00:21:19.736
بیشتر از اون چیزی که بنظر
میرسه شبیهیم.
00:21:32.160 --> 00:21:34.160
" بیراهه "
00:21:53.437 --> 00:21:54.521
صبح بخیر.
00:21:59.026 --> 00:22:01.278
صبح توهم بخیر.
00:22:05.115 --> 00:22:06.992
توهم مثل من خماری ؟
00:22:07.492 --> 00:22:08.785
تقریبا آره.
00:22:09.786 --> 00:22:12.539
دارم میترکم.
00:22:13.582 --> 00:22:15.625
وودکای چینی وحشیه.
00:22:16.126 --> 00:22:17.210
ایبوپروفن میخوای ؟
00:22:17.294 --> 00:22:19.296
آره لطفا.
00:22:20.589 --> 00:22:22.049
سرم داره میترکه.
00:22:22.132 --> 00:22:23.717
نزدیک تاشو باید بخورم.
00:22:28.597 --> 00:22:30.724
داروخونه آمادهی خدمته.
00:22:35.020 --> 00:22:36.688
اون چیه ؟ موی سگ ؟
00:22:37.064 --> 00:22:38.398
بهترین درمونه.
00:22:39.358 --> 00:22:40.609
ما توی تعطیلاتیم درسته ؟
00:22:51.119 --> 00:22:52.996
واقعا ماندارین بلد نیستی ؟
00:22:53.830 --> 00:22:55.457
سلامم نمیتونی ؟
00:22:55.749 --> 00:22:58.377
سلام بلدم بکنم اما کاری که تو الان کردی،
00:22:59.044 --> 00:23:00.170
خریدن بلیطای اتوبوس،
00:23:00.253 --> 00:23:02.089
نزدیک سه ساعت فقط طول میکشید واسه من
00:23:02.172 --> 00:23:06.093
و کلی دیوونه بازی با دست و صورت و
آخرشم ناامیدانه گریه میکردم
00:23:06.176 --> 00:23:09.388
و تهشم احتمالا از آمریکای
شمالی سردرمیاوردیم.
00:23:10.222 --> 00:23:13.392
یا میتونستی از ایموجی اتوبوس و
بلیط استفاده کنی، خیلی راحت.
00:23:13.475 --> 00:23:15.519
خب اینم نکته ی خوبیه.
00:23:16.937 --> 00:23:18.563
مطمئنی حالت خوبه ؟
00:23:19.064 --> 00:23:20.482
بنظر میرسه حال نداری.
00:23:22.317 --> 00:23:23.777
راستشو بخوای حس بدی دارم.
00:23:24.111 --> 00:23:25.987
خب مطمئنی که میتونی بیای ؟
00:23:26.071 --> 00:23:29.032
میتونیم برگردیم هتل تا
00:23:29.116 --> 00:23:30.659
سرت کاملا خوب بشه.
00:23:31.201 --> 00:23:32.661
نه فقط دو هفته وقت دارم.
00:23:32.744 --> 00:23:34.413
نمیخوام حرومش کنم.
00:23:37.582 --> 00:23:38.750
با درد بنواز.
00:23:39.793 --> 00:23:41.002
با درد بنواز.
00:23:41.086 --> 00:23:43.130
میخوای قبل رفتن غذا بخوریم ؟
00:23:43.213 --> 00:23:44.214
بدک نیست.
00:23:45.382 --> 00:23:46.382
باشه.
00:24:13.410 --> 00:24:14.995
بدترین ایده ی تاریخ ؟
00:24:18.039 --> 00:24:20.876
تنها چیزی که نیاز دارم اینه که
اتوبوسه خراب بشه.
00:24:20.959 --> 00:24:23.354
میخوای چک رو بگیریم و تظاهر
کنیم که هیچی نشده ؟
00:24:23.378 --> 00:24:24.671
تصمیم خودته.
00:24:24.754 --> 00:24:27.507
میتونی کنار بکشی و من
جلوت و نمیگیرم.
00:24:28.341 --> 00:24:30.343
برگردم به فرودگاه انگار که اصلا هم و ندیدیم ؟
00:24:30.427 --> 00:24:31.427
دقیقا.
00:24:31.845 --> 00:24:34.806
لیزی، لیزی کیه ؟
00:24:34.890 --> 00:24:37.851
اصلا نمیدونم کیو میگی.
00:24:37.934 --> 00:24:39.769
خندم نیار.
00:24:47.611 --> 00:24:49.154
مطمئنی که میتونی بیای ؟
00:24:49.571 --> 00:24:52.282
من خوبم، فقط باید بشینم.
00:25:03.126 --> 00:25:04.544
- خدای من.
- چیه ؟
00:25:04.628 --> 00:25:06.755
- هیچی.
- چیه ؟
00:25:06.838 --> 00:25:08.965
- حشره بود.
- پووف.
00:25:09.049 --> 00:25:11.927
آره انگار تا حالا این اتوبوس
رو تمیز نکردن.
00:25:12.010 --> 00:25:13.678
خب بهت که گفتم قراره...
00:25:13.762 --> 00:25:15.931
سختی به خودت بدی، دروغم نگفتی.
00:25:18.391 --> 00:25:21.144
توی سرم انفجاره،
خیلی دیوونه کنندست.
00:25:21.228 --> 00:25:22.229
آب میخوای ؟
00:25:22.646 --> 00:25:23.646
آره.
00:25:24.731 --> 00:25:25.731
بیا.
00:25:41.790 --> 00:25:42.874
لعنتی.
00:25:43.333 --> 00:25:46.294
انگار تا حالا دهنم اینطوری
خشک نشده بود.
00:25:48.171 --> 00:25:49.589
یه ایبوپروفن دیگه میخوام.
00:25:50.507 --> 00:25:51.591
باشه.
00:25:52.259 --> 00:25:54.469
قول میدم تا چند ساعت دیگه بهتر بشم.
00:25:55.387 --> 00:25:56.387
ممنونم.
00:25:56.972 --> 00:26:00.267
نه، نه، نه خیلی زیاده.
با شکم خالی کار درستیه ؟
00:26:11.528 --> 00:26:14.072
چیزی نیست، الان... خوب میشم.
00:26:14.656 --> 00:26:17.534
خوب میشم، خوب میشم.
00:26:50.859 --> 00:26:51.901
00:26:51.985 --> 00:26:53.778
00:26:53.862 --> 00:26:56.114
00:26:56.197 --> 00:26:58.783
00:26:58.867 --> 00:27:01.453
00:27:01.536 --> 00:27:04.039
00:27:04.122 --> 00:27:06.750
00:27:06.833 --> 00:27:09.419
00:27:09.502 --> 00:27:11.713
00:27:11.796 --> 00:27:13.089
00:27:13.173 --> 00:27:14.674
00:27:14.758 --> 00:27:15.818
00:27:15.842 --> 00:27:17.236
00:27:17.260 --> 00:27:18.420
00:27:18.470 --> 00:27:20.110
00:27:20.138 --> 00:27:21.765
00:27:21.848 --> 00:27:22.848
00:27:23.892 --> 00:27:25.310
00:27:25.393 --> 00:27:26.519
00:27:26.603 --> 00:27:28.146
00:27:28.229 --> 00:27:29.290
00:27:29.314 --> 00:27:31.900
00:27:31.983 --> 00:27:32.983
شارلوت
00:27:37.072 --> 00:27:38.573
من باید برم دستشویی.
00:27:40.575 --> 00:27:42.077
شکمم داغونه.
00:27:42.452 --> 00:27:43.452
سرم بدتره.
00:27:43.495 --> 00:27:46.331
نمیدونم چیشده،
اما واقعا به دستشویی نیاز دارم.
00:27:50.710 --> 00:27:52.390
ما وسط ناکجاییم.
00:27:52.754 --> 00:27:54.631
فقط نیاز دارم که از دستشویی استفاده کنم.
00:27:54.714 --> 00:27:56.675
باید از راننده بخوای که وایسه.
00:27:57.175 --> 00:27:58.986
- آره اما من که چینی...
- لطفا شارلوت.
00:27:59.010 --> 00:28:00.512
دارم میمیرم، لطفا بگو.
00:28:00.595 --> 00:28:02.764
حس میکنم شکمم میخواد بترکه.
00:28:02.847 --> 00:28:03.890
باشه.
00:28:04.724 --> 00:28:06.601
خیلهخب، ببخشید.
00:28:08.103 --> 00:28:09.521
من نمی...
00:28:10.438 --> 00:28:12.107
کسی میتونه کمکم کنه ؟
00:28:12.190 --> 00:28:13.525
دوستم مریضه.
00:28:13.900 --> 00:28:16.152
کسی انگلیسی حرف میزنه ؟
00:28:17.028 --> 00:28:18.738
آقا، آقا ؟
00:28:18.822 --> 00:28:20.532
ببخشید، دوستم مریضه.
00:28:20.615 --> 00:28:22.033
میشه لطفا بایستید ؟
00:28:23.660 --> 00:28:26.996
آقا میشه لطفا وایسی که بره دستشویی ؟
00:28:27.914 --> 00:28:30.125
آقا میشه لطفا وایسی ؟
00:28:30.542 --> 00:28:32.752
ببخشید ؟ کسی میتونه کمکم کنه ؟
00:28:32.836 --> 00:28:34.754
- مریضه ؟
- آره خیلی مریضه، ما...
00:28:34.838 --> 00:28:36.478
- دوستت ؟
- آره به دستشویی نیاز داره.
00:28:43.012 --> 00:28:44.931
خیلی درد میکنه.
00:28:46.391 --> 00:28:47.517
خوبی ؟
00:28:55.316 --> 00:28:56.316
خوبه.
00:28:56.359 --> 00:28:57.485
- حس خوبی ندارم.
- باشه.
00:28:57.569 --> 00:28:59.279
لیزی وامیسه، قول میدم.
00:28:59.362 --> 00:29:01.740
وایسا، باید بزنی کنار.
00:29:01.823 --> 00:29:04.617
- واقعا حالم خوب نیست.
- میدونم، میدونم خوب نیستی.
00:29:04.701 --> 00:29:05.744
میزنه کنار.
00:29:06.327 --> 00:29:07.328
الان میرینم تو خودم.
00:29:07.412 --> 00:29:08.621
باشه الان میزنه کنار.
00:29:08.705 --> 00:29:10.498
آقا اتوبوس لعنتی رو نگهدار.
00:29:13.251 --> 00:29:14.419
نمیتونم نگهش دارم، لطفا.
00:29:14.502 --> 00:29:15.822
میدونم عزیزم، میدونم.
00:29:15.879 --> 00:29:16.880
الان میرینم به خودم.
00:29:16.963 --> 00:29:18.548
میدونم، هی، هی!
00:29:18.631 --> 00:29:21.259
اتوبوس لعنتی رو بزن کنار، الان!
00:29:28.600 --> 00:29:29.893
لعنتی.
00:29:29.976 --> 00:29:31.936
بیا، زود باش.
00:29:32.020 --> 00:29:33.730
نگه داشت، بدو.
00:29:33.813 --> 00:29:36.858
نمیتونم، نمیتونم تکون بخورم.
اگه بیام میرینم تو خودم.
00:29:37.317 --> 00:29:39.027
میتونی.
00:29:39.360 --> 00:29:41.738
قدمهای کوچیک، نفس عمیق.
00:29:41.821 --> 00:29:43.507
- شکمم داره میترکه.
- تو میتونی.
00:29:43.531 --> 00:29:45.408
خیلی خیلی درد میکنه.
00:29:45.492 --> 00:29:46.993
میدونم از پسش برمیای، زود باش.
00:29:47.076 --> 00:29:48.179
- نمیتونم نگهش دارم.
- نزدیک شدی.
00:29:48.203 --> 00:29:50.121
- نمیتونم نگهش دارم.
- میتونی.
00:29:50.205 --> 00:29:51.706
لعنتی، الان میرینم توی اتوبوس.
00:29:51.790 --> 00:29:53.374
چند قدم دیگه، نزدیک شدی.
00:29:53.458 --> 00:29:55.043
مطمئنم که میتونی.
00:29:55.126 --> 00:29:57.670
- نمیتونم نگهش دارم، الان میرینم.
- تو میتونی، یکم مونده.
00:29:57.754 --> 00:29:58.754
از پسش برمیای.
00:30:02.050 --> 00:30:03.259
دارم میمیرم.
00:30:03.343 --> 00:30:06.054
- اشکالی نداره.
- نه دارم میمیرم.
00:30:06.554 --> 00:30:08.932
- چیزی نیست.
- من میترسم شارلوت.
00:30:09.015 --> 00:30:10.767
- چیزی نیست.
- این نرمال نیست.
00:30:14.312 --> 00:30:15.647
چیشده ؟
00:30:15.730 --> 00:30:17.524
چه اتفاقی برام افتاده ؟
00:30:18.233 --> 00:30:20.485
- نمیدونم.
- چه بلایی سرم اومده ؟
00:30:20.568 --> 00:30:21.861
نمیدونم، مریض شدی.
00:30:21.945 --> 00:30:24.632
- مریضی و حالت بهتر میشه...
- حس میکنم مغزم داره میسوزه!
00:30:24.656 --> 00:30:26.258
توی بدنته و خوب میشی.
00:30:26.282 --> 00:30:29.077
تو نمیدونی چه دردی دارم،
خیلی درد میکنه، خواهش میکنم.
00:30:32.038 --> 00:30:33.122
ممنون.
00:30:35.583 --> 00:30:37.961
- چیشده ؟
- هی تو حالت خوبه.
00:30:41.089 --> 00:30:44.133
- متاسفم، خیلی متاسفم.
- اشکالی نداره.
00:30:44.217 --> 00:30:46.344
من سالها از مادرم مراقبت کردم.
مشکلی ندارم.
00:30:49.389 --> 00:30:51.307
مریض شده!
00:30:51.391 --> 00:30:52.433
ای مادر به خطا!
00:30:52.517 --> 00:30:55.728
کوری که مریض شده ؟
مریییض شده!
00:30:59.899 --> 00:31:00.942
دهن صاف.
00:31:01.901 --> 00:31:03.621
خب کجاشو دیدی.
00:31:05.613 --> 00:31:07.323
چیزی نیست.
00:31:16.332 --> 00:31:17.584
متاسفم.
00:31:18.126 --> 00:31:19.752
خیلی متاسفم.
00:31:20.295 --> 00:31:21.754
متاسفم.
00:31:22.839 --> 00:31:24.340
خیلی متاسفم.
00:31:28.845 --> 00:31:31.306
فقط واسه اینکه اینا وحشت نکنن بگیرش.
00:31:31.389 --> 00:31:32.640
نه برای اینکه بهش نیاز داری.
00:31:42.901 --> 00:31:44.819
خیلهخب، بگیر.
00:31:47.405 --> 00:31:50.325
خیلی تشنهـم، خیلی تشنمـه.
00:31:50.408 --> 00:31:52.076
آره، آب بدنت اومده پایین.
00:31:52.160 --> 00:31:54.913
آب ؟ کسی آب داره همراهش ؟
00:31:55.538 --> 00:31:56.831
آب ؟ کسی داره ؟
00:31:58.416 --> 00:31:59.416
آب ؟
00:31:59.834 --> 00:32:02.086
ممنونم.
00:32:02.629 --> 00:32:04.380
ممنونم، خیلهخب.
00:32:09.385 --> 00:32:11.220
ما باید بریم پیش دکتر.
00:32:11.304 --> 00:32:13.514
باید به بیمارستان ببریمش، بیمارستان.
00:32:13.598 --> 00:32:14.682
توی جاده هست ؟
00:32:14.766 --> 00:32:17.977
فکر نکنم تا تانگلی چیزی باشه.
حداقل یه بیمارستانی چیزی.
00:32:21.773 --> 00:32:23.107
میشه به کسی زنگ زد ؟
00:32:23.191 --> 00:32:24.609
میشه به کسی زنگ زد ؟
00:32:26.110 --> 00:32:27.737
- لعنتی.
- شارلوت.
00:32:27.820 --> 00:32:29.447
- آنتن ندارم.
- شارلوت.
00:32:29.530 --> 00:32:30.615
00:32:30.698 --> 00:32:32.367
- شارلوت ؟
- بله ؟
00:32:33.368 --> 00:32:35.036
باید کمکم کنی.
00:32:35.828 --> 00:32:36.955
چیزی نمیشه.
00:32:37.038 --> 00:32:38.539
حس خوبی ندارم.
00:32:38.623 --> 00:32:40.375
- میدونم.
- واقعا حس خوبی ندارم.
00:32:40.458 --> 00:32:42.877
- سرم خیلی درد میکنه.
- چیزی نیست.
00:32:42.961 --> 00:32:46.089
خیلی درد میکنه،
انگار مغزم رو دارن آتیش میزنن
00:32:46.172 --> 00:32:48.383
و درد میکنه،
نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد.
00:32:48.883 --> 00:32:52.136
- چشمات رو ببند شاید آروم بشی.
- نه، نه، نمیدونم چرا اصلا آروم نمیشه.
00:32:52.220 --> 00:32:54.973
آروم نمیشه،
لطفا کمکم کن که آروم شم.
00:32:55.056 --> 00:32:57.016
باشه، بیا یه بازی کنیم.
00:32:57.100 --> 00:32:58.476
میخوایم که یه بازی کنیم.
00:32:58.559 --> 00:33:00.353
لطفا چشمات رو ببند.
هی، هی، هی.
00:33:00.436 --> 00:33:02.897
چشمات رو ببند، نفس بکش، نفس بکش.
00:33:02.981 --> 00:33:05.692
حالا همهی آهنگسازارو به ترتیب حروف
00:33:06.317 --> 00:33:07.610
الفبا باهم میگیم.
00:33:07.694 --> 00:33:09.237
- لطفا نه...
- لیزی ؟
00:33:09.320 --> 00:33:11.948
- درد داره، درد داره.
- خب ؟ آمادهای ؟
00:33:12.031 --> 00:33:13.031
من شروع میکنم.
00:33:13.616 --> 00:33:14.616
آدامز.
00:33:15.910 --> 00:33:17.620
زود باش، "ب" بده.
00:33:17.704 --> 00:33:20.081
به جای درد روی اون تمرکز کن.
00:33:22.125 --> 00:33:23.876
بت... بتهوون.
00:33:24.419 --> 00:33:25.545
شوپن.
00:33:25.962 --> 00:33:27.797
زود باش، از پسش برمیای.
00:33:28.631 --> 00:33:30.383
دورژاک، دورژاک.
00:33:36.055 --> 00:33:37.140
خوبه.
00:33:43.980 --> 00:33:45.815
خدایا، خدای من، دارم بالا میارم.
00:33:46.816 --> 00:33:49.360
- چی ؟
- خدای من، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
00:33:57.368 --> 00:33:58.368
خدایا!
00:34:00.246 --> 00:34:01.246
اونا حـ... ؟
00:34:02.457 --> 00:34:04.876
اونا حشرهان ؟ حشرهان اینا ؟
00:34:15.845 --> 00:34:17.930
شارلوت، شارلوت.
00:34:18.514 --> 00:34:20.558
این عادی نیست، این
اصلا عادی نیست.
00:34:21.267 --> 00:34:22.267
خدایا.
00:34:22.852 --> 00:34:24.604
اگه... اگه اون مردی که دیشب...
00:34:24.687 --> 00:34:26.887
اگه اون مریضی ایبولایی که ازش
حرف میزدن رو گرفته بوده چی ؟
00:34:26.939 --> 00:34:29.442
همونی که از چین اومده ؟
00:34:29.525 --> 00:34:30.526
اگه مبتلا شده باشم چی ؟
00:34:30.610 --> 00:34:32.337
- نه مبتلا نشدی.
- اگه شده باشم چی ؟
00:34:32.361 --> 00:34:34.739
- نشدی!
- اگه شده باشم چی ؟ ببین چه اتفاقی داره میفته.
00:34:35.782 --> 00:34:37.718
- اگه مبتلا شده باشم چی ؟
- مبتلا نشدی، نشدی!
00:34:37.742 --> 00:34:39.285
خدای من، حتما میمیرم.
00:34:39.368 --> 00:34:41.055
- نه، هی، هی، هی.
- قراره بمیرم.
00:34:41.079 --> 00:34:42.663
لیزی، باید بشینی.
00:34:42.747 --> 00:34:44.707
- من مریضم.
- نه فقط آب بدنت کم شده.
00:34:44.791 --> 00:34:47.168
من مریضم،
اگه مریض شده باشم چی ؟
00:34:48.336 --> 00:34:49.587
اگه توهم مریض شده باشی چی ؟
00:34:50.838 --> 00:34:53.174
گفتن مُسریـه،
اگه توهم گرفته باشی چی ؟
00:34:53.257 --> 00:34:55.057
- من مریض نیستم.
- خدای من اگه باشی چی ؟
00:34:55.093 --> 00:34:56.260
من مریض نیستم، همهچیز درست میشه.
00:34:56.344 --> 00:34:59.388
الکی که نیست،
اصلا قرار نیست که درست بشه!
00:34:59.472 --> 00:35:00.472
انقدر اینو نگو!
00:35:06.771 --> 00:35:07.771
داری چیکار میکنی ؟
00:35:08.106 --> 00:35:08.940
داری چیکار میکنی ؟
00:35:09.023 --> 00:35:10.863
- وایسا!
- یه چیزی در درونمه!
00:35:10.900 --> 00:35:13.111
نه، هیچی درونت نیست
00:35:13.194 --> 00:35:14.362
چرا هست، خودت دیدی.
00:35:14.445 --> 00:35:16.548
-توی استفراغم کرم بود...
-خب...
00:35:16.572 --> 00:35:18.032
درونم هستن.
00:35:18.116 --> 00:35:20.368
زیر پوستم میخزن.
میتونم حسش بکنم.
00:35:20.451 --> 00:35:21.369
نه اینطور نیست.
00:35:21.452 --> 00:35:22.652
هیچی داخل تو نیست.
00:35:22.703 --> 00:35:26.165
حسش میکنم، توی سرم هستن
و بیرونم نمیان.
00:35:26.249 --> 00:35:28.084
بیارشون بیرون، بیارشون بیرون.
00:35:29.335 --> 00:35:31.629
خدایا، حس میکنم زیر پوستم میخزن.
00:35:32.130 --> 00:35:35.341
میتونم حسش بکنم
توی سرم هستن، متوقفش بکن.
00:35:35.424 --> 00:35:36.884
خواهش میکنم، درد داره.
00:35:36.968 --> 00:35:38.761
-برید بیرون، از بدن من برید بیرون.
-لیزی
00:35:40.763 --> 00:35:42.640
باید متوقفش بکنی
میخوام تموم بشه.
00:35:44.892 --> 00:35:47.562
-چی زر میزنه؟
-میگه باید پیاده بشید.
00:35:48.271 --> 00:35:50.606
پیاده؟ وسط ناکجاآباد تخمی هستیم.
00:35:52.984 --> 00:35:54.485
نمیتونی از اتوبوس پرتمون بکنی بیرون.
00:35:55.153 --> 00:35:58.406
دکتر لازم داریم،
دکتر کوفتی لازم داریم.
00:35:58.489 --> 00:36:00.741
باید کمک کنی دکتر پیدا کنیم.
00:36:01.534 --> 00:36:04.162
سرم، داره میکشتم.
00:36:04.245 --> 00:36:05.496
لیزی، بس کن.
00:36:05.580 --> 00:36:08.833
چیکار میکنی؟ بس کن.
00:36:56.297 --> 00:36:58.424
ببین، وقتی رسیدیم تونگلی
میریم دنبال کمک.
00:36:58.507 --> 00:36:59.592
الان میخوام.
00:37:00.801 --> 00:37:02.470
اونطرف یک شهر کوچیک هست.
00:37:02.553 --> 00:37:04.680
داروخونه دارن، شاید دکتر هم باشه.
00:37:04.764 --> 00:37:05.764
اونطرفی برید.
00:37:05.806 --> 00:37:06.849
کون لقت.
00:37:06.933 --> 00:37:07.934
خوبی؟
00:37:10.311 --> 00:37:11.479
ممنون.
00:37:11.562 --> 00:37:14.357
خب، خب، حالت خوبه؟
00:37:15.608 --> 00:37:18.819
هی، وسط ناکجاییم
چیکار داری میکنی؟
00:37:19.570 --> 00:37:21.364
نه! نه!
00:37:22.281 --> 00:37:24.617
نه! گاییدمت!
00:37:26.410 --> 00:37:28.621
لطفا برگرد!
00:37:29.372 --> 00:37:30.873
وایسا!
00:37:47.974 --> 00:37:49.684
خیله خب،تقریبا رسیدیم.
00:37:49.767 --> 00:37:50.977
همینطور ادامه بده.
00:37:53.187 --> 00:37:54.397
دارم میسوزم.
00:37:54.689 --> 00:37:57.316
داخل بدنم هستن.
00:37:57.733 --> 00:38:00.569
همینطوری دارن درونم میخزن
چه اتفاقی میوفته؟
00:38:01.028 --> 00:38:03.030
-همه جیز درست میشه....
-نه نمیشه.
00:38:03.114 --> 00:38:04.657
خدایا نمیشه.
00:38:04.740 --> 00:38:07.201
درست نمیشه شارلوت.
باید من رو رها کنی.
00:38:07.285 --> 00:38:10.288
-من تو رو ترک نمیکنم لیزی
-شارلوت، به من گوش بده.
00:38:10.371 --> 00:38:11.747
یه اتفاقی افتاده.
00:38:11.831 --> 00:38:13.833
من یک مشکلی دارم.
00:38:13.916 --> 00:38:15.916
میدونم لیزی
برای همین باید کمک پیدا کنیم.
00:38:15.960 --> 00:38:17.600
نه، متوجه نیستی دارم میمیرم؟
00:38:17.628 --> 00:38:21.340
-نه، متوجه نیستم
-ولی دارم میمیرم.
00:38:23.884 --> 00:38:25.386
داخل من هستن.
00:38:25.928 --> 00:38:27.680
داخل بدنمه.
00:38:45.740 --> 00:38:47.074
شارلوت؟
00:38:50.244 --> 00:38:51.329
شارلوت؟
00:38:52.496 --> 00:38:53.706
چی داره میشه؟
00:38:58.127 --> 00:38:59.170
چی داره میشه؟
00:38:59.879 --> 00:39:00.879
خدای من.
00:39:01.505 --> 00:39:02.505
دستت!
00:39:03.007 --> 00:39:05.134
یک چیزی درونش داره میخزه.
00:39:06.635 --> 00:39:07.470
چیه؟
00:39:07.553 --> 00:39:08.763
من نمیدونم.
00:39:08.846 --> 00:39:10.848
-چه اتفاقی داره میوفته؟
-من چه بدونم.
00:39:10.931 --> 00:39:13.559
ببین، زندهان.
00:39:13.642 --> 00:39:14.518
حشره است.
00:39:14.602 --> 00:39:16.312
حشترات تخمیان.
00:39:18.606 --> 00:39:19.690
چه کسشعرا!
00:39:23.235 --> 00:39:25.237
چه گوهی داخلته؟
00:39:26.155 --> 00:39:27.948
-خدای من
-دستت
00:39:29.408 --> 00:39:32.620
توی دستت هستن
باید بیاریشون بیرون.
00:39:33.037 --> 00:39:34.455
لیزی باید بس بکنی.
00:39:34.538 --> 00:39:36.749
داخلت هستن، باید بس کنی.
00:39:36.832 --> 00:39:40.461
-توی بدنت لعنتیت هستن
-خدای من شارلوت، کمکم کن.
00:39:40.961 --> 00:39:43.130
کمک کن! کمکم کن شارلوت.
00:39:43.214 --> 00:39:44.673
میدونی که باید چیکار بکنی.
00:40:04.819 --> 00:40:06.153
میدونی که باید چیکار بکنی.
00:40:33.681 --> 00:40:34.682
صبح بخیر.
00:40:38.269 --> 00:40:39.562
صبح توام بخیر.
00:40:42.898 --> 00:40:44.608
توام مثل من هنوز خماری؟
00:40:45.276 --> 00:40:46.527
آره تقریبا.
00:40:47.528 --> 00:40:50.322
چند وقت بود که
زیادهروی نکرده بودم توی الکل
00:40:51.323 --> 00:40:53.451
اون وودکای چینی خیلی سنگینه.
00:40:53.909 --> 00:40:55.202
یخورده ایبوپروفن میخوای؟
00:41:07.298 --> 00:41:08.966
داروخونه در حال کسبوکاره.
00:41:09.049 --> 00:41:10.676
اون چیه؟ موی سگ؟
00:41:11.469 --> 00:41:13.596
اون بهترین درمانه.
00:41:13.679 --> 00:41:15.097
توی تعطیلاتیم، درسته؟
00:41:32.990 --> 00:41:34.116
خدایا.
00:41:34.408 --> 00:41:35.784
-چیه؟
-هیچی
00:41:36.911 --> 00:41:38.787
-چیه؟
-یک حشره بود.
00:41:39.413 --> 00:41:41.665
-بازم ایبوپروفن میخوام
-باشه.
00:41:57.890 --> 00:42:00.893
باید همین الان ببریمش بیمارستان.
00:42:00.976 --> 00:42:02.394
شاید بتونیم با کسی تماس بگیریم.
00:42:03.521 --> 00:42:04.563
لعنتی.
00:42:05.105 --> 00:42:06.607
آنتن نداره.
00:42:07.608 --> 00:42:09.485
خدایا، خدایا الان بالا میارم.
00:42:10.945 --> 00:42:11.987
اونا...؟
00:42:13.531 --> 00:42:15.908
اونا حشرهان؟ اون لعنتیها حشرهان؟
00:42:19.620 --> 00:42:20.620
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:42:21.330 --> 00:42:23.666
خدای من، بازوت!
00:42:24.792 --> 00:42:26.919
یک چیزی درونم داره میخزه.
00:42:27.503 --> 00:42:29.004
حشراتن، حشرات!
00:42:32.091 --> 00:42:33.425
چه خبره؟
00:42:34.426 --> 00:42:35.761
داخل دستتن.
00:42:35.844 --> 00:42:37.304
همشون توی دستتن.
00:42:38.430 --> 00:42:39.848
میدونی که باید چیکار بکنی.
00:43:05.440 --> 00:43:08.140
( 3هفته بعد، بوستون)
00:43:34.870 --> 00:43:37.870
"خانه"
00:43:42.369 --> 00:43:44.622
میدونم از چین خیلی راه هست تا اینجا
00:43:44.705 --> 00:43:48.334
ولی از اینکه ژانگ لی اومده
با ما زندگی بکنه و موسیقی بخونه خیلی خوشحالیم.
00:43:48.417 --> 00:43:50.169
سعادت متعلق به ماست خانومِ پالوما
00:43:50.628 --> 00:43:52.838
تمام آرزوهایی که براش متصور بودم اینه.
00:43:52.921 --> 00:43:56.717
جوری ازش مراقبت میکنیم که
انگار دختر خودمونه.
00:43:58.886 --> 00:44:01.972
خب، ژانگ لی، آمادهای بریم پایین
تا کلیسا رو ببینی؟
00:44:02.056 --> 00:44:03.056
بله.
00:44:04.099 --> 00:44:07.394
دانشآموزانی که باهاشون درس میخونی
امکان نداره این رو ببینن.
00:44:09.480 --> 00:44:10.814
تماشایی عه، درسته؟
00:44:12.066 --> 00:44:14.818
حدود صدسال قبل
از کلیسا تغییر کاربری داده.
00:44:15.778 --> 00:44:18.781
شبیه به سالن کنسرت وین.
00:44:19.615 --> 00:44:22.284
ژانگلی، بیا اینجا، بیا این بالا.
00:44:24.828 --> 00:44:25.954
یالا، بیا.
00:44:27.164 --> 00:44:28.916
اوکی، حالا درست اینجا وایسا.
00:44:28.999 --> 00:44:30.209
درست اینجا.
00:44:30.292 --> 00:44:32.878
ازت میخوام یک نت رو بخونی.
00:44:33.253 --> 00:44:34.963
نت لا دیِز.
00:44:35.339 --> 00:44:36.339
00:44:40.052 --> 00:44:41.052
بخون.
00:44:47.184 --> 00:44:48.852
صدای شگفتانگیزی نمیده؟
00:44:50.813 --> 00:44:53.107
به گمونم این بهترین...
00:44:53.774 --> 00:44:56.402
و آکوستیکترین اتاقی هست
که تابحال داخلش بودم.
00:44:56.485 --> 00:44:58.570
-زیباست
-و...
00:44:58.654 --> 00:45:00.447
هنرجوهای اندکی
00:45:01.115 --> 00:45:03.075
برای اجرا دعوت میشن اینجا.
00:45:03.158 --> 00:45:07.371
سالهای سال تمرینات سختی رو
باید انجام بدن.
00:45:07.454 --> 00:45:08.664
اما بهترین،
00:45:09.331 --> 00:45:10.541
بهترینِ بهترینا.
00:45:10.624 --> 00:45:12.042
برای مثال، لیزی
00:45:12.501 --> 00:45:14.753
قبل از اون، شارلوت ویلمور.
00:45:16.296 --> 00:45:18.298
اگه تو نیز، به مانند اونا
00:45:18.757 --> 00:45:22.720
استثنایی باشی، که ژانگلی
من معتقدم که اینطوره
00:45:22.803 --> 00:45:26.181
در نتیجه، فرصت اجرا کردن
در اینجا رو خواهی داشت
00:45:26.265 --> 00:45:28.517
و بعدش، شانس این رو داری...
00:45:29.852 --> 00:45:30.978
که بزرگترین بشی.
00:46:07.431 --> 00:46:08.431
الو؟
00:46:13.604 --> 00:46:15.022
الو، کی اونجاست؟
00:46:21.278 --> 00:46:22.613
خواهش میکنم بگه کی اونجاست؟
00:46:24.364 --> 00:46:25.574
سلام.
00:46:28.952 --> 00:46:29.952
اونجا کیه؟
00:46:38.629 --> 00:46:39.629
خدای من.
00:46:40.631 --> 00:46:41.673
تو کجا بودی؟
00:46:42.674 --> 00:46:45.385
چه...چه اتفاقی برات افتاد؟
دنبالت میگشتیم.
00:46:47.429 --> 00:46:48.472
الیزابت.
00:46:51.767 --> 00:46:53.018
دستت چی شده؟
00:46:59.399 --> 00:47:01.443
چه خاکی ریختی به سرِ دستت؟
00:47:03.028 --> 00:47:05.197
گوشهی کوهستان پیدام کردن.
00:47:06.615 --> 00:47:08.033
با دارو دیوانه شده بودم.
00:47:09.660 --> 00:47:10.994
توی خون غرق بودم.
00:47:12.996 --> 00:47:16.166
فقط یک شریانبند دست ساز
زنده نگهم داشت.
00:47:18.877 --> 00:47:20.838
پلیس سعی کرد کمکم بکنه، ولی...
00:47:22.714 --> 00:47:24.967
من کسیام که قرص میخورد.
00:47:25.843 --> 00:47:27.094
من کسیام که...
00:47:27.803 --> 00:47:29.388
دست خودم رو قطع کردم.
00:47:31.473 --> 00:47:33.475
وقتی توی بیمارستان بهوش اومدم، و...
00:47:34.309 --> 00:47:38.105
وقتی که داروها از بدنم دفع شدن و
تونستم درست فکر بکنم...
00:47:40.190 --> 00:47:42.109
شارلوت از کشور خارج شده بود.
00:47:42.192 --> 00:47:44.069
هنوزم نمیتونم بفهمم.
00:47:44.152 --> 00:47:46.154
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
00:47:47.030 --> 00:47:48.073
چونکه....
00:47:49.157 --> 00:47:51.702
چونکه اون یک هرزهی حسوده.
00:47:53.412 --> 00:47:54.413
من موزیک...
00:47:54.997 --> 00:47:57.583
شهرت و تو رو
00:47:58.792 --> 00:47:59.793
داشتم.
00:48:00.836 --> 00:48:02.129
و اون نمیتونست تحمل بکنه.
00:48:02.212 --> 00:48:04.673
نمیتونستم تحمل بکنه
که جایگزینش کردم؛ اون...
00:48:05.173 --> 00:48:08.427
تا چین تعقیبم کرد، باهام دوست شد
00:48:08.969 --> 00:48:11.388
باهام خوابید، مسموم کردم.
00:48:11.471 --> 00:48:15.183
همش بخاطر اینکه صاحب زندگی بودم
که شدیدا میخواستش.
00:48:15.267 --> 00:48:16.852
خدای من.
00:48:17.769 --> 00:48:19.730
حالا هم غیب شده. اون...
00:48:19.813 --> 00:48:21.940
کاملا غیب شده.
00:48:22.816 --> 00:48:23.942
الیزابت...
00:48:24.234 --> 00:48:25.694
همه چی درست میشه.
00:48:25.777 --> 00:48:27.863
همه چیزم رو ازم گرفت.
00:48:29.281 --> 00:48:30.532
همه چیز.
00:49:20.582 --> 00:49:21.625
فشار بیشتر.
00:49:22.876 --> 00:49:23.876
آره
00:49:25.504 --> 00:49:27.089
خوبه، خوبه.
00:49:27.172 --> 00:49:29.174
با درد بازی کن، خوبه.
00:49:37.766 --> 00:49:38.766
درسته.
00:49:39.601 --> 00:49:40.601
نکن...
00:49:53.031 --> 00:49:55.909
راستش، الیزابت وقتی
تمرین تموم شد
00:49:55.993 --> 00:49:57.786
وقت داری حرف بزنیم؟
00:50:04.001 --> 00:50:05.460
متوجه نمیشم.
00:50:07.671 --> 00:50:08.755
دارید اخراجم میکنید؟
00:50:10.340 --> 00:50:11.717
من جایی ندارم که برم.
00:50:11.800 --> 00:50:13.176
برات یکجایی پیدا میکنیم.
00:50:13.635 --> 00:50:16.054
کنار موزه، درست کنار ایستگاه
خیابون اصلی.
00:50:16.138 --> 00:50:17.139
ما هزینه رو میدیم.
00:50:17.222 --> 00:50:19.391
کل هزینه رو
هزینه نقل مکان کردنت.
00:50:19.474 --> 00:50:22.352
ولی آنتون؛ من هنوزم مفیدم
میتونم تدریس کنم.
00:50:23.562 --> 00:50:25.605
موسیقی، زندگیِ منه.
00:50:25.689 --> 00:50:26.690
ما رو ببین.
00:50:27.566 --> 00:50:28.775
میدونی که این چیه.
00:50:29.651 --> 00:50:31.028
روش کار اینجا چجوریه.
00:50:31.111 --> 00:50:32.696
تیس و جفری رو داریم.
00:50:32.779 --> 00:50:34.698
مدرس دیگهای لازم نداریم.
00:50:34.781 --> 00:50:37.075
میتونم رهبری کنم، آهنگ بسازم
00:50:37.159 --> 00:50:38.319
لعنت بهش، توالت بشورم.
00:50:38.368 --> 00:50:40.454
فقط...من رو بیرون نکن.
00:50:42.080 --> 00:50:43.373
خواهش میکنم.
00:50:44.249 --> 00:50:45.250
آنتون...
00:50:46.418 --> 00:50:47.753
اگه من رو قبول بکنی
00:50:47.836 --> 00:50:49.796
دنیای موسیقی قبولم میکنه.
00:50:50.589 --> 00:50:52.132
متوجه نیستی؟
00:50:52.758 --> 00:50:54.885
تو این قدرت رو داری.
00:50:54.968 --> 00:50:56.762
اون اعتبار رو داری.
00:50:57.137 --> 00:50:59.222
حرفهای تو خیلی ارزش داره
00:50:59.931 --> 00:51:01.641
ولی اگه بیرونم بکنی...
00:51:02.267 --> 00:51:04.227
لطفا.
00:51:06.229 --> 00:51:07.314
خواهش میکنم.
00:51:08.774 --> 00:51:10.233
همچین آدمی نباش.
00:51:11.443 --> 00:51:13.028
من رو طرد نکن.
00:51:13.111 --> 00:51:16.573
لیزی، اینجا کنسرواتوار موسیقی عه
نه کمپ بازپروری.
00:51:20.285 --> 00:51:21.286
شرمنده
00:51:22.496 --> 00:51:23.872
منظورم اینجوری نبود
00:51:23.955 --> 00:51:26.583
اما دخترهای دیگهای هستن
که باید بهشون جا و آموزش بدیم.
00:51:30.295 --> 00:51:31.379
آنتون...
00:51:33.632 --> 00:51:34.674
لطفا.
00:51:37.052 --> 00:51:38.678
من هیچکار دیگهای بلد نیستم.
00:51:40.889 --> 00:51:42.057
تو یک موهبت داری.
00:51:44.059 --> 00:51:45.393
استعدادی کمیاب...
00:51:46.686 --> 00:51:49.272
و زیبا که شبیه هیچکس نیست.
00:51:51.733 --> 00:51:53.360
اما متاسفانه، اون موهبت از بین رفته.
00:51:56.696 --> 00:51:58.073
من خیلی متاسفم الیزابت.
00:52:03.495 --> 00:52:04.579
خواهش میکنم.
00:54:07.410 --> 00:54:08.453
الو؟
00:54:51.288 --> 00:54:53.915
کون لقت، هرزهی روانی!
00:54:53.999 --> 00:54:56.751
کون لقت! گاییدمت!
00:54:56.835 --> 00:54:59.546
گاییدمت، هرزهی کیری.
00:55:31.077 --> 00:55:32.078
آنتون.
00:55:34.956 --> 00:55:35.999
چه خبر شده؟
00:55:42.005 --> 00:55:42.922
آنتون.
00:55:43.006 --> 00:55:44.006
همینجا بمون.
00:55:48.553 --> 00:55:49.553
لیزی.
00:55:51.222 --> 00:55:52.474
اینجا چیکار میکنی؟
00:55:53.058 --> 00:55:54.726
از سرما میمیری.
00:55:57.604 --> 00:56:01.441
ببین، میدونم مشکله، ولی
فکر کنم حرف رو واضح زدم.
00:56:01.524 --> 00:56:02.984
نمیتونی اینجا بمونی.
00:56:03.651 --> 00:56:05.362
چون هیچ چیزی نداشتم که بخوای.
00:56:06.571 --> 00:56:07.655
الان دارم.
00:56:08.573 --> 00:56:09.866
در مورد چی حرف میزنی؟
00:56:11.534 --> 00:56:12.660
چی داری تو؟
00:56:14.037 --> 00:56:16.790
هرزه رو گرفتم.
00:56:19.334 --> 00:56:20.502
خدای من.
00:56:22.587 --> 00:56:24.047
لیزی، چیکار کردی؟
00:56:25.173 --> 00:56:26.173
اون کجاست؟
00:56:28.593 --> 00:56:29.803
اون کجاست؟
00:56:32.347 --> 00:56:34.682
توی صندوق ماشین کوفتیم.
00:56:41.523 --> 00:56:42.732
حالا میتونم بیام خونه؟
00:56:55.787 --> 00:56:56.787
اون کجاست؟
00:56:57.622 --> 00:57:00.041
با پالوما عه، ولی نگران نباش
00:57:00.125 --> 00:57:02.419
اون...نمیتونه بهت آسیب بزنه.
00:57:02.502 --> 00:57:03.837
ولی روانیه.
00:57:04.421 --> 00:57:06.005
اون من رو ربود آنتون.
00:57:06.089 --> 00:57:08.049
میدونم، مشخصا حالش خوب نیست.
00:57:09.634 --> 00:57:10.760
اما در اصل
00:57:11.803 --> 00:57:12.971
تو هم نیستی.
00:57:15.306 --> 00:57:17.100
واقعا اونقدر حسادت میکردی؟
00:57:18.226 --> 00:57:19.477
من حسادت نمیکردم.
00:57:21.521 --> 00:57:22.564
سعی داشتم بهش کمک بکنم.
00:57:24.315 --> 00:57:25.733
با قطع کردن دستش؟
00:57:29.320 --> 00:57:31.531
عکسهاش توی مجله رو دیدم.
00:57:32.073 --> 00:57:33.700
تتوی پشتش رو دیدم.
00:57:34.826 --> 00:57:35.910
درست مثل مال من.
00:57:38.371 --> 00:57:39.622
میدونستم چطور دارتش.
00:57:41.082 --> 00:57:44.043
میدونستم برای بدست آوردنش باید چکاری میکرد.
00:57:45.503 --> 00:57:47.964
میدونستم شستوشوی مغزی دادنش
مثل من
00:57:48.047 --> 00:57:50.925
تا وقتی که مامانم مریض شد و
مجبور شدم برگردم خونه.
00:57:52.844 --> 00:57:56.556
برای 10 سال توی اون اتاق
با مادرم بودم، یواش یواش روانی میشدم.
00:57:57.015 --> 00:57:59.142
خودم رو برای همه چیز سرزنش میکردم.
00:57:59.225 --> 00:58:03.730
سالها مدام به بیمارستان روانی سر میزدم
تا اینکه بلاخره...
00:58:03.813 --> 00:58:05.899
با مقداری کمک، نور رو دیدم
00:58:07.484 --> 00:58:09.527
به سمتش رفتم...
00:58:11.196 --> 00:58:12.822
و به زندگی شما برگشتم.
00:58:16.659 --> 00:58:17.744
چرا برگشتی؟
00:58:21.414 --> 00:58:23.041
چرا برگشتی شارلوت؟
00:58:23.124 --> 00:58:24.751
برای کمک به نجاتش.
00:58:24.834 --> 00:58:26.753
نجات از چی؟
00:58:29.047 --> 00:58:30.048
از تو.
00:59:07.835 --> 00:59:09.045
خیلی خوبه.
00:59:12.131 --> 00:59:13.131
خیلی خوب.
00:59:14.425 --> 00:59:15.677
همینطور مسقیم.
00:59:17.804 --> 00:59:18.805
عالیه.
00:59:20.181 --> 00:59:21.766
روی سیم بیشتر فشار بیار.
00:59:24.060 --> 00:59:26.271
رخ دادنش رو درونت حس بکن شارلوت.
00:59:28.481 --> 00:59:29.481
00:59:29.816 --> 00:59:30.816
بله.
00:59:31.776 --> 00:59:32.776
خوبه.
00:59:43.288 --> 00:59:44.497
اشتباه کردم.
00:59:44.581 --> 00:59:45.582
بله، اشتباه کردی.
00:59:47.458 --> 00:59:48.835
متاسفم.
00:59:48.918 --> 00:59:50.420
بعد از اینهمه مدت.
00:59:50.503 --> 00:59:52.171
-ببخش
-بعد از اینهمه تمرین.
00:59:52.255 --> 00:59:53.464
من رو ببخش آنتون.
00:59:53.548 --> 00:59:55.925
بعد از وعده دادن سالن "کارنگی"
00:59:59.596 --> 01:00:01.889
بس کن، گریه رو بس کن.
01:00:04.434 --> 01:00:05.643
01:00:06.311 --> 01:00:08.354
گریه لعنتی رو تموم کن.
01:00:08.813 --> 01:00:10.148
دیگه تکرار نمیشه.
01:00:10.231 --> 01:00:12.275
توی این اتاق، به نفعته که نشه.
01:00:12.358 --> 01:00:13.484
هرگز، توی این اتاق.
01:00:13.568 --> 01:00:15.069
چون میدونی که بعدش چه اتفاقی میوفته.
01:00:15.445 --> 01:00:16.779
-بله میدونم
-میدونی؟
01:00:17.155 --> 01:00:18.155
بله.
01:00:22.910 --> 01:00:24.787
اینجا، ما اشتباه نمیکنیم.
01:00:27.123 --> 01:00:29.208
نه وقتی که، نماینده آکادمی هستیم.
01:00:39.218 --> 01:00:40.678
اسم کی روی در هستش؟
01:00:41.721 --> 01:00:43.765
-شما
-بله.
01:00:44.432 --> 01:00:47.226
من، پدرم، پدربزرگم.
01:00:47.894 --> 01:00:49.187
این مدرسه، میراث منه.
01:00:49.729 --> 01:00:50.855
تاریخ منه.
01:00:51.898 --> 01:00:55.485
جوری که به من آموزش دادن، آموزشت میدم
جوری که به جفری و تیس آموزش دادن.
01:00:55.568 --> 01:00:59.614
و هرکس دیگهای که
سعادت داشت، به اینجا بیاد.
01:01:00.365 --> 01:01:01.741
اما تا اینجا میتونم تحملت بکنم.
01:01:01.824 --> 01:01:02.950
من سختتر کار میکنم.
01:01:03.034 --> 01:01:05.995
قطعا اینکارو میکنی.
01:01:07.372 --> 01:01:09.499
چرا ما سخت کار میکنیم شارلوت؟
01:01:10.667 --> 01:01:11.667
تا بهترین بشیم.
01:01:11.709 --> 01:01:13.252
برای چی شارلوت؟
01:01:16.089 --> 01:01:18.007
چون از ما این انتظار میره.
01:01:24.806 --> 01:01:27.100
اون تتو رو داری چونکه
01:01:27.183 --> 01:01:31.813
برای اجرا در این کلیسا آماده بودی.
01:01:31.896 --> 01:01:34.273
اون تتو رو زدی....
01:01:35.024 --> 01:01:36.651
چون تو بهترین بودی.
01:01:37.527 --> 01:01:38.527
بله میدونم.
01:01:38.569 --> 01:01:40.196
و اگه تو بهترین نباشی
01:01:40.988 --> 01:01:42.323
اگه به من و تیِس...
01:01:42.949 --> 01:01:45.743
و جفری با اشتباهاتت توهین بکنی؟
01:01:46.577 --> 01:01:48.246
من آکادمی رو بیاعتبار کردم.
01:01:49.914 --> 01:01:50.914
چرا؟
01:01:52.333 --> 01:01:56.087
چون من برای "کمال" آماده بودم
و شکست خوردم.
01:01:57.213 --> 01:02:02.343
توسط، مشِقات، اشتیاق
و اعتبارمون آماده بودم
01:02:02.844 --> 01:02:06.139
توسط، مشِقات، اشتیاق
و اعتبارمون آماده بودم.
01:02:06.222 --> 01:02:08.349
ماه بعد از ماه، سال بعد از سال
01:02:10.643 --> 01:02:12.895
ماه بعد از ماه، سال بعد از سال
01:02:12.979 --> 01:02:14.522
تا وقتی آماده شدی.
01:02:17.150 --> 01:02:18.276
تا وقتی آماده شدم.
01:02:40.590 --> 01:02:41.674
تو شکست خوردی.
01:02:42.425 --> 01:02:43.468
تو شکست خوردی.
01:02:47.054 --> 01:02:48.431
خب این چه معنی میده؟
01:02:49.974 --> 01:02:51.684
این چه معنی میده شارلوت؟
01:02:52.852 --> 01:02:55.855
وقتی توی چیزهایی که بهت
آموزش میدیم شکست میخوری؟
01:02:57.523 --> 01:02:59.025
نمیتونم به خدا نزدیک بشم.
01:02:59.108 --> 01:03:01.027
نه، نمیتونی.
01:03:01.486 --> 01:03:03.488
و استعدادت به ورطهی نابودی میره.
01:03:03.988 --> 01:03:06.407
بخاطر نبود جاهطلبی از بین میره.
01:03:07.450 --> 01:03:08.743
خب، الان چی میشه؟
01:03:09.368 --> 01:03:11.287
-الان؟
-بله، الان چی میشه؟
01:03:11.370 --> 01:03:14.165
چه اتفاقی برای من، تیِس
و جفری افتاد؟
01:03:14.248 --> 01:03:18.127
و هرکس دیگهای که مردود شد.
01:03:22.882 --> 01:03:24.217
بهاء رو پرداخت میکنیم.
01:03:32.475 --> 01:03:33.851
بهاء رو پرداخت میکنی.
01:04:42.753 --> 01:04:46.048
امشب شارلوت، بعد از چندین سال
01:04:46.507 --> 01:04:48.593
باید دوباره برامون اجرا بکنی.
01:04:50.887 --> 01:04:51.888
نمیتونم.
01:04:53.347 --> 01:04:56.017
-آماده نیستم
-تک نوازی ویلون سلِ سوناتا.
01:04:56.100 --> 01:04:58.227
من آمادهی اجرا در اینجا نیستم آنتون.
01:04:58.811 --> 01:04:59.979
خواهش میکنم
01:05:00.062 --> 01:05:03.649
خب، اینجا جایی که باید اجرا بکنی.
جایی که همیشه اجرا میکردی.
01:05:04.567 --> 01:05:06.068
تیس، جفری.
01:05:06.152 --> 01:05:07.152
نه.
01:05:14.744 --> 01:05:16.370
و البته، پالوما.
01:05:19.457 --> 01:05:20.457
خواهش میکنم.
01:05:20.708 --> 01:05:23.210
پالوما، تو میتونی متوقفش بکنی.
01:05:23.961 --> 01:05:24.962
خواهش میکنم.
01:05:25.546 --> 01:05:27.340
ما کاری رو که لازمه انجام میدیم شارلوت.
01:05:28.507 --> 01:05:30.009
این چیزی هست که از ما انتظار دارن.
01:05:32.845 --> 01:05:36.015
همیشه وقتی بینقص اجرا میکردی
پالوما تحسین میکردت، خب....
01:05:36.432 --> 01:05:37.475
همه تحسین میکردیم.
01:05:38.100 --> 01:05:40.019
همیشه هدف همین بود.
01:05:40.102 --> 01:05:41.103
درسته شارلوت؟
01:05:42.355 --> 01:05:43.481
"کمال"
01:05:44.523 --> 01:05:47.652
لازم نیست اینجوری بشه آنتون.
01:05:51.697 --> 01:05:53.449
تو واقعا متنفری ازم، مگه نه؟
01:05:54.909 --> 01:05:55.826
تو...
01:05:55.910 --> 01:06:00.039
ازم متنفری، با اینکه
تنها کارم، باور داشتن به تو بود.
01:06:00.122 --> 01:06:02.541
میدونی که چه بلایی سرم آوردی.
01:06:02.625 --> 01:06:05.002
و میدونی که اون کمک کرد تا
01:06:05.503 --> 01:06:07.129
تبدیل به اون استعداد کمنظیر بشی.
01:06:07.213 --> 01:06:08.923
من بچه بودم.
01:06:09.674 --> 01:06:11.842
لیزی بچه بود، ما بچه بودیم.
01:06:11.926 --> 01:06:14.637
شما هنرجوهایی بودید که به سرافرازی رسیدن.
01:06:15.429 --> 01:06:17.348
همونطور که پدربزرگم تصور میکرد.
01:06:17.431 --> 01:06:19.684
همونطوری که پدرم بهم آموخت.
01:06:20.518 --> 01:06:23.354
همه خیلی خوششانس بودن.
01:06:24.814 --> 01:06:25.814
لیزی.
01:06:26.816 --> 01:06:28.150
مورد سوءاستفاده
قرار گرفتی؟
01:06:29.110 --> 01:06:31.696
روی کاری که باهات کردیم
همچین اسمی میذاری؟
01:06:38.494 --> 01:06:39.954
برای اجرای اون موسیقی
01:06:41.372 --> 01:06:43.290
برای دستیابی به کمال...
01:06:48.087 --> 01:06:49.380
اون یک هدیه بود.
01:06:55.219 --> 01:06:56.387
متوجه شدی شارلوت؟
01:06:57.555 --> 01:06:59.598
دستش رو بدون دلیل قطع کردی.
01:07:01.225 --> 01:07:02.435
لیزی، میشه زحمت بکشی.
01:07:07.231 --> 01:07:08.431
خب، احتمالا بخاطر داری...
01:07:09.191 --> 01:07:12.278
آیین کوچکمون رو، نوشیدن، تشریفات و اینا.
01:07:14.030 --> 01:07:15.156
پیامدها.
01:07:17.491 --> 01:07:19.160
ولی تو فقط یک بچه بودی. اونموقع.
01:07:20.619 --> 01:07:22.621
اکثر چیزها خیلی تغییر نکرده.
01:07:22.705 --> 01:07:24.373
خب، در اصل....
01:07:25.541 --> 01:07:27.084
یک چیزی هست که تغییر کرده.
01:07:29.712 --> 01:07:31.380
اگه به کمال برسی
01:07:31.464 --> 01:07:34.967
که این بعد از ظهر
ازت انتظارش رو میره، بعدش....
01:07:36.719 --> 01:07:37.970
میتونی بری.
01:07:39.930 --> 01:07:41.932
من سختگیر هستم بله، ولی....
01:07:42.892 --> 01:07:44.643
هیولا نیستم.
01:07:47.063 --> 01:07:48.606
ولی اگه یک اشتباه بکنی
01:07:49.565 --> 01:07:51.609
اگه یک نت مینور رو از دست بدی...
01:07:53.903 --> 01:07:55.821
خب، تو اونی نیستی که تقاص پس میده.
01:07:57.073 --> 01:07:58.908
پالوما، اگه ممکن باشه.
01:08:03.788 --> 01:08:05.873
ما منتظرت هستیم عزیزم، بیا.
01:08:06.499 --> 01:08:07.499
01:08:08.125 --> 01:08:12.713
ژانگ لی، تو یک دختر خوششانس هستی.
01:08:13.130 --> 01:08:14.840
بیا بیا بشین.
01:08:14.924 --> 01:08:18.677
که میتونی این کنسرت خصوصی رو ببینی.
01:08:18.761 --> 01:08:20.846
خیلی خیلی خوشاقبالی.
01:08:21.597 --> 01:08:23.432
خیلی ممنونم.
01:08:25.059 --> 01:08:26.060
نه.
01:08:27.728 --> 01:08:30.272
اوکی شارلوت
وقتشه که اجرا بکنی.
01:08:31.524 --> 01:08:32.524
نمیتونم.
01:08:34.360 --> 01:08:37.947
اگه نمیتونی، میدونی
که چه اتفاقی خواهد افتاد.
01:08:39.615 --> 01:08:41.367
اون تازه رسیده اینجا.
01:08:42.326 --> 01:08:43.326
اون بچه است.
01:08:43.994 --> 01:08:45.412
روی من انجامش بده.
01:08:47.748 --> 01:08:51.544
اگه مجوری، خواهش میکنم
روی من انجامش بده نه اون.
01:08:52.044 --> 01:08:53.504
آنتون، خواهش میکنم، التماست میکنم.
01:08:53.587 --> 01:08:54.630
بس کن.
01:08:57.383 --> 01:08:58.634
با من اینکارو بکن.
01:09:00.261 --> 01:09:01.512
برامون اجرا کن شارلوت.
01:09:02.471 --> 01:09:04.223
ما جمع شدیم تا اجرای تو رو بشنویم.
01:09:05.432 --> 01:09:06.559
حالا انجامش بده.
01:09:10.771 --> 01:09:12.356
"کمال" رو اجرا کن.
01:09:18.571 --> 01:09:19.571
اجرا کن.
01:11:45.551 --> 01:11:47.011
خب، میدونی که الان چی میشه.
01:11:53.726 --> 01:11:56.770
پالوما میتونی زحمت بکشی
ژانگ لی رو ببری طبقه بالا؟
01:11:56.854 --> 01:11:58.147
وقت خوابش گذشته.
01:12:06.447 --> 01:12:08.365
ممنون، شگفتانگیز بود.
01:12:20.836 --> 01:12:23.339
واقعا فکر کردی که
بخاطر اشتباه تو...
01:12:24.298 --> 01:12:25.466
اون رو تنبیه میکنم؟
01:12:27.718 --> 01:12:29.636
به سالها تمرین نیاز داره.
01:12:30.137 --> 01:12:31.680
نیاز داره که دعوت بشه
01:12:32.473 --> 01:12:36.477
برای ما اجرا بکنه، در برابر خدا.
01:12:37.353 --> 01:12:38.562
تتو لازم داره.
01:12:39.813 --> 01:12:42.399
من یک منحرف نیستم.
01:12:44.651 --> 01:12:45.986
یخورده خوشگذرونی داشتم میکردم.
01:12:48.697 --> 01:12:50.074
مادر به حروم.
01:12:56.497 --> 01:12:57.998
تیس، جفری.
01:12:59.249 --> 01:13:01.293
وقتی گاز گرفتنش تموم شد بهم بگید.
01:13:21.230 --> 01:13:22.856
کمک!
01:13:27.444 --> 01:13:29.321
نه نه.
01:13:29.405 --> 01:13:31.782
لطفا کمک کنید.
01:13:34.368 --> 01:13:35.368
نه!
01:13:35.411 --> 01:13:36.286
وایسا!
01:13:36.370 --> 01:13:37.496
نه.
01:13:37.579 --> 01:13:38.705
من میخوام اول باشم.
01:13:40.207 --> 01:13:41.500
کمترین چیزیه که استحقاقش رو دارم.
01:13:42.126 --> 01:13:44.128
خواهش میکنم، نه، نه.
01:13:45.421 --> 01:13:47.172
کسی صدای من رو میشنوه؟
01:13:48.298 --> 01:13:50.801
معمولا دوست دارم، از انگشتانم استفاده کنم، ولی...
01:13:51.468 --> 01:13:52.344
نه!
01:13:52.428 --> 01:13:54.188
فکر کنم همچین گزینهای نداریم الان
درسته؟
01:13:54.638 --> 01:13:56.682
نه!
01:13:56.765 --> 01:13:57.766
پاهاش رو باز کنید.
01:13:57.850 --> 01:13:59.059
به من دست نزن.
01:14:03.355 --> 01:14:04.565
خواهش میکنم نه.
01:14:05.232 --> 01:14:06.608
به دردآوری وقتی که...
01:14:07.151 --> 01:14:09.111
دست خودت رو قطع میکنی نیست، ولی...
01:14:09.695 --> 01:14:11.321
تمام تلاشم رو میکنم که نزدیک باشه.
01:14:13.240 --> 01:14:15.409
-لطفا
-امیدوارم کُست تحملش رو داشته باشه.
01:14:17.119 --> 01:14:18.871
نه.
01:14:18.954 --> 01:14:20.330
نه!
01:14:21.790 --> 01:14:22.958
نه!
01:14:23.500 --> 01:14:24.918
نه!
01:15:28.732 --> 01:15:30.025
کون لقت، گاییدمت!
01:15:41.870 --> 01:15:43.622
باید عین سگ بکشمت.
01:15:53.715 --> 01:15:54.925
ولی حق با تو بود.
01:16:10.649 --> 01:16:11.858
چیزی که گفتی...
01:16:13.318 --> 01:16:14.653
کنار جاده.
01:16:17.197 --> 01:16:18.198
حق با تو بود.
01:16:26.039 --> 01:16:27.249
دستم!
01:16:28.333 --> 01:16:29.543
دستم!
01:16:30.252 --> 01:16:31.587
باید نجاتت میدادم.
01:16:35.048 --> 01:16:36.592
باید تو رو از چنگش در میآوردم.
01:16:36.675 --> 01:16:37.759
میدونستم توی عمق هستی.
01:16:37.843 --> 01:16:41.346
همون عمقی که زمانی من بودم
و میدونستم بدون مبارزه، بیرون نمیای.
01:16:41.430 --> 01:16:43.599
باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته.
01:16:43.682 --> 01:16:45.892
میدونستم یکی از
هنرجوهای خاص اون هستی.
01:16:49.896 --> 01:16:50.896
چی؟
01:16:51.315 --> 01:16:52.774
تو هیچی نمیدونی.
01:16:53.358 --> 01:16:54.401
میدونم.
01:16:55.485 --> 01:16:56.737
برای همین باید نجاتت میدادم.
01:16:57.195 --> 01:16:58.363
دیگه این حرف رو نزن.
01:16:59.615 --> 01:17:01.992
تو نجاتم ندادی.
تو من رو از چیزی نجات ندادی.
01:17:02.075 --> 01:17:04.077
مجبورم کردی دست خودم رو قطع بکنم.
01:17:04.161 --> 01:17:05.704
چون داوطلبانه فرار نمیکردی
01:17:05.787 --> 01:17:10.000
مجبور بودم یک دلیل واقعی بسازم
که اون هرگز نخواد تو رو ببینه.
01:17:10.083 --> 01:17:12.002
که هرگز دیگه نیازی بهت نداشته باشه.
01:17:13.211 --> 01:17:16.506
متوجه باش لیزی
اون هیچوقت عاشقت نبوده.
01:17:16.590 --> 01:17:19.718
هیچوقت عاشق من نبود.
هرگز اهمیتی به هیچکدوم از ما نمیداد.
01:17:19.801 --> 01:17:22.596
شکنجهامون دادن و
وانمود کردن که متود تدریس عه.
01:17:22.679 --> 01:17:24.973
وانمود میکردن که
یک ندای عرفانی عه.
01:17:25.057 --> 01:17:27.559
ولی فقط تجاوز بود لیزی.
01:17:27.643 --> 01:17:30.354
به من تجاوز کردن، به تو تجاوز کردن.
01:17:30.437 --> 01:17:34.232
و دفعه بعدی که به آنتون نیاز داشته باشی
برای کمک کنارت نیست.
01:17:34.316 --> 01:17:36.568
بهت قول میدم، اما من خواهم بود.
01:17:37.569 --> 01:17:38.570
من کنارت خواهم بود.
01:17:43.450 --> 01:17:44.576
قول میدم.
01:17:52.167 --> 01:17:53.877
من خیلی متاسفم.
01:17:58.840 --> 01:18:00.175
همش میبینمش.
01:18:03.095 --> 01:18:05.097
همشون رو، ازم سوءاستفاده میکنن.
01:18:06.431 --> 01:18:09.726
برای سالیان سال، دوباره و دوباره.
01:18:11.645 --> 01:18:13.230
انگار قبلا اصلا متوجه نبودم.
01:18:16.274 --> 01:18:17.484
انگار که کور بودم.
01:18:20.278 --> 01:18:24.491
به این قیمت تموم شد
تا بالاخره متوجه بشم.
01:18:30.038 --> 01:18:31.623
باید آنتون رو متوقف کنم.
01:18:33.291 --> 01:18:35.627
باید جلوی همشون رو بگیریم.
01:18:39.548 --> 01:18:40.674
به کمکت نیاز دارم.
01:18:45.319 --> 01:18:46.403
جون بخواه.
01:18:46.850 --> 01:18:50.350
"اجرای دو نفره"
01:19:32.100 --> 01:19:33.101
آنتون.
01:19:33.935 --> 01:19:35.187
بچه خوابید؟
01:19:38.815 --> 01:19:39.815
هم؟
01:19:42.152 --> 01:19:44.488
پالوما؟ بچه...
01:19:53.580 --> 01:19:54.873
حالت خوبه؟
01:19:58.460 --> 01:19:59.503
پالوما؟
01:20:08.929 --> 01:20:11.556
01:20:11.640 --> 01:20:15.352
01:20:15.435 --> 01:20:16.478
01:20:16.561 --> 01:20:17.687
چه خبر شده؟
01:20:18.271 --> 01:20:19.773
01:20:19.856 --> 01:20:21.441
01:20:21.525 --> 01:20:22.526
01:20:22.609 --> 01:20:23.527
پالوما!
01:20:23.610 --> 01:20:25.821
انقدر بهش دارو دادیم که
حتی نفهمید بهش چاقو زدیم.
01:20:26.321 --> 01:20:28.698
01:20:28.782 --> 01:20:31.243
01:20:31.326 --> 01:20:34.788
و تمام درها رو بستیم
تا هرچقدر که خواستیم صدا تولید کنیم.
01:20:35.163 --> 01:20:36.265
01:20:36.289 --> 01:20:39.459
01:20:39.543 --> 01:20:40.794
01:20:41.795 --> 01:20:43.463
میدونی که اون چه بلایی سرت آورده.
01:20:46.007 --> 01:20:47.259
تو رو نابود کرد!
01:20:47.717 --> 01:20:50.303
نه، اون چشمهام رو باز کرد.
01:20:51.805 --> 01:20:56.184
حالا تخمهات رو میبریم و
بعنوان بدلیجات میفروشیم.
01:20:57.477 --> 01:20:59.896
01:20:59.980 --> 01:21:01.523
01:21:03.859 --> 01:21:05.527
01:21:05.610 --> 01:21:08.905
01:21:08.989 --> 01:21:09.989
ببین.
01:21:11.032 --> 01:21:14.035
مشخصا من مشکل دارم.
01:21:14.119 --> 01:21:16.246
من مشکل دارم و ...
01:21:18.248 --> 01:21:19.541
میتونم برم کمک بگیرم.
01:21:19.958 --> 01:21:21.126
من مریضم!
01:21:21.209 --> 01:21:22.209
حالا.
01:21:27.299 --> 01:21:28.967
ای هرزهی لعنتی.
01:21:53.033 --> 01:21:55.535
تقاصش رو پس میدی.
01:21:55.619 --> 01:21:58.705
پس میدی، تقاصش رو پس میدی.
01:21:58.788 --> 01:22:01.917
-شارلوت.
-تقاصش رو میدی.
01:22:02.000 --> 01:22:03.168
شارلوت؟
01:22:05.754 --> 01:22:06.755
شارلوت؟
01:22:08.715 --> 01:22:09.799
چاقو!
01:22:11.384 --> 01:22:12.594
شارلوت.
01:22:13.303 --> 01:22:14.679
شارلوت، چاقو!
01:22:26.399 --> 01:22:27.984
دستم.
01:22:38.995 --> 01:22:41.247
این بخاطر کاری که با من کردی.
01:22:43.875 --> 01:22:46.544
و کاری که با شارلوت کردی.
01:22:49.547 --> 01:22:50.547
و این...
01:22:51.591 --> 01:22:56.763
بخاطر تمام دخترهایی که
به توعه روانی اعتماد کردن.
01:23:16.074 --> 01:23:21.955
01:23:23.707 --> 01:23:26.835
01:23:26.918 --> 01:23:29.963
01:23:32.507 --> 01:23:35.719
01:23:36.553 --> 01:23:38.763
01:23:40.807 --> 01:23:43.852
01:23:43.935 --> 01:23:46.563
01:23:47.981 --> 01:23:51.776
01:23:52.569 --> 01:23:56.281
01:23:56.364 --> 01:24:00.326
01:24:00.410 --> 01:24:04.539
01:24:04.622 --> 01:24:08.543
01:24:08.626 --> 01:24:12.255
01:24:12.338 --> 01:24:16.217
01:24:16.968 --> 01:24:24.684
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:24:36.156 --> 01:24:46.156
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.