WEBVTT 00:00:15.488 --> 00:02:44.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.683 --> 00:04:31.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:33.366 --> 00:04:34.200 سلام؟ 00:04:39.739 --> 00:04:40.574 الو؟ 00:04:49.916 --> 00:04:50.751 سلام؟ 00:05:21.179 --> 00:05:22.179 جعبه يِ اسباب بازي 00:05:48.241 --> 00:05:49.340 .بنتلي بيا اينجا،زودباش 00:05:49.342 --> 00:05:50.874 .برو بيرون از اينجا 00:05:50.876 --> 00:05:51.710 .برو بيرون 00:05:51.712 --> 00:05:52.710 .زودباش،بريم 00:05:52.712 --> 00:05:54.280 .لعنت،بنتلي 00:06:00.087 --> 00:06:02.323 .برو بالا پرنسس کوچولو 00:06:03.422 --> 00:06:05.422 همش همين بود؟ 00:06:05.424 --> 00:06:07.191 آره،تا جايي .که من ميتونم بگم 00:06:07.193 --> 00:06:12.196 خوبه،چون اين قايق ميخواد !تا دو دقيقه ديگه اسکله رو ترک کنه 00:06:12.198 --> 00:06:14.398 اوليويا،عزيزم، !لطفاً نپر رويِ تختِ خواب 00:06:14.400 --> 00:06:18.235 اين کمپر سالخورده ـست،نميخوام .اسباب بازيِ جديدِ بابابزرگ رو بشکنيم 00:06:18.237 --> 00:06:19.436 .اين که جديد نيست 00:06:19.438 --> 00:06:21.206 .خب واسه بابابزرگ جديده 00:06:21.208 --> 00:06:21.842 .پايين 00:06:23.876 --> 00:06:25.076 استيو،برادرت کجاست؟ 00:06:25.078 --> 00:06:26.811 .بايد راه بيوفتيم 00:06:26.813 --> 00:06:28.045 .تويِ خونه يِ خوشگلشه 00:06:28.047 --> 00:06:29.446 .عزيزم لطفاً شروع نکن 00:06:29.448 --> 00:06:31.182 .قول دادي 00:06:31.184 --> 00:06:34.020 آره عزيزم .قول دادي 00:06:35.455 --> 00:06:36.824 واقعاً جِي؟ 00:06:40.393 --> 00:06:43.294 اين يه آشغالِ به تمام معناست .بابا 00:06:43.296 --> 00:06:45.129 !عمو جِي !عمو جِي 00:06:45.131 --> 00:06:46.864 چه خبر گوگولي؟ 00:06:46.866 --> 00:06:47.999 هي استيو، !بيا سگِت رو جمع کن 00:06:48.001 --> 00:06:50.234 دوست دخترِ کوچولويِ من چطوره؟ 00:06:50.236 --> 00:06:51.436 چطوري؟ 00:06:53.373 --> 00:06:55.239 !بنتلي،بيا اينجا 00:06:55.241 --> 00:06:56.477 .بنتلي،زودباش 00:06:59.378 --> 00:07:00.311 .از اين بابت متاسفم کارل 00:07:00.313 --> 00:07:03.013 دوباره ميخواست رويِ .چمنزارم عن کنه 00:07:03.015 --> 00:07:03.915 .از اين بابت متاسفم 00:07:03.917 --> 00:07:05.150 .اوه اشکالي نداره 00:07:05.152 --> 00:07:05.986 .ماشينِ تفريحيِ قشنگيه 00:07:06.919 --> 00:07:09.453 .روز خوش کارل 00:07:09.455 --> 00:07:11.222 .هي هي،ببخشيد 00:07:11.224 --> 00:07:12.456 .دنبالِ پسرم ميگردم 00:07:12.458 --> 00:07:14.092 .اون 13 سالشه ،موهايِ قهوه اي داره 00:07:14.094 --> 00:07:16.326 اون شلوار لي و تي شرتِ سياه پوشيده بود و دوچرخه ـش رو ميروند 00:07:16.328 --> 00:07:18.929 ديشب نيومده خونه، ديدينش؟ 00:07:18.931 --> 00:07:20.331 .اوه خدايا،نه نديدمش 00:07:20.333 --> 00:07:22.268 .حواسم رو جمع ميکنم 00:07:23.470 --> 00:07:24.835 .خيلي خب ممنون 00:07:28.542 --> 00:07:30.008 .زودباش بنتلي،بيا تو 00:07:30.943 --> 00:07:32.042 .خدايا،اون از اين ماشينِ تفريحي خوشش نمياد 00:07:32.044 --> 00:07:33.278 اون زن چي ميخواست؟ 00:07:33.280 --> 00:07:34.479 امم،اون دنبالِ پسرش .بود 00:07:34.481 --> 00:07:35.847 حدس ميزنم ديشب خونه .نرفته بوده 00:07:35.849 --> 00:07:36.581 .اميدوارم پيداش کنه 00:07:36.583 --> 00:07:38.215 .آره ميدونم 00:07:38.217 --> 00:07:39.184 خب بايد اين اسب ها رو بزنم 00:07:39.186 --> 00:07:40.384 و اين ارّابه رو راه بندازم؟ 00:07:40.386 --> 00:07:41.985 نميدونم بابا روشن نميشه؟ 00:07:41.987 --> 00:07:43.487 .جِي بيخيال 00:07:43.489 --> 00:07:45.290 اين ماده اسبِ پير هنوز يه .چند سالي عمر داره 00:07:45.292 --> 00:07:46.590 آره،ولي روشن ميشه؟ 00:07:46.592 --> 00:07:48.496 .اين سؤالِ منصفانه ايه 00:07:55.534 --> 00:07:57.902 فقط يه شانس بهش بده،باشه؟ 00:08:09.282 --> 00:08:10.515 !دخترِ خودمي 00:08:11.417 --> 00:08:12.352 !بهتون که گفتم 00:09:26.293 --> 00:09:29.029 هي بابا،بابتِ .اينکار ممنونم 00:09:32.131 --> 00:09:33.563 .مامان عاشقِ اين وضعمون ميشد 00:09:33.565 --> 00:09:35.969 .آره آره،عاشقش ميشد 00:09:45.544 --> 00:09:47.412 .مامان،هوا گرمه 00:09:47.414 --> 00:09:49.313 .ميدونم عزيزم 00:09:49.315 --> 00:09:51.548 عزيزم ميتوني لطفاً تهويه هوا رو روشن کني؟ 00:09:51.550 --> 00:09:53.920 .روشنه،دريچه رو چک کن 00:09:55.387 --> 00:09:58.224 آره،فقط داره .هوايِ گرم ميده 00:10:03.496 --> 00:10:05.196 .اينجا هم سرد نيست 00:10:05.198 --> 00:10:06.596 ميدونم که شماها واسه اينکه اين يادتون بياد زيادي جوون هستيد 00:10:06.598 --> 00:10:08.432 ولي تويِ زمانِ من،ما 00:10:08.434 --> 00:10:10.570 .پنجره رو واسه هوايِ تازه باز ميکرديم 00:10:14.240 --> 00:10:17.177 خب اين عجيبه، .باز نميشه 00:10:19.379 --> 00:10:21.278 .عه،شوخي ميکني 00:10:21.280 --> 00:10:23.214 .هي بابا،من کنجکاوم 00:10:23.216 --> 00:10:26.183 تويِ دورانِ شما تويِ سفرِ جاده ايتون با عيسي و موسي 00:10:26.185 --> 00:10:28.552 به رودِ گرند کنيون، اگه نميتونستيد پنجره رو باز کنيد 00:10:28.554 --> 00:10:31.154 چطور هوايِ تازه گيرمياورديد؟ 00:10:31.156 --> 00:10:34.124 هي،اونايي که .اون عقب هستن رو چک کنيد 00:10:36.096 --> 00:10:38.028 .اين يکي جُم نميخوره 00:10:38.030 --> 00:10:39.599 ميتوني اون يکي رو امتحان کني؟ 00:10:49.041 --> 00:10:50.008 .اين انگار با چسب بسته شده 00:10:50.010 --> 00:10:52.645 .شک دارم سالها باز شده باشه 00:11:00.786 --> 00:11:02.052 خب چيشد اونجا ؟ 00:11:02.054 --> 00:11:02.686 چيه؟ 00:11:02.688 --> 00:11:04.555 .خب من واسه تو گشادش کردم 00:11:04.557 --> 00:11:06.060 .ممنون بابايي 00:11:37.823 --> 00:11:39.624 .خب باشه 00:11:50.804 --> 00:11:52.702 .ماماني من گرسنه ـم 00:11:52.704 --> 00:11:53.738 .ميدونم عزيزم 00:11:53.740 --> 00:11:54.705 .تقريباً کارم تمومه 00:11:54.707 --> 00:11:55.739 بفرما 00:12:21.767 --> 00:12:25.071 عزيزم، .باسنت رو رويِ صندلي نگه دار 00:12:26.506 --> 00:12:27.640 .خودت که بهتر ميدوني 00:12:41.587 --> 00:12:43.855 عزيزم،اون تاقارِت رو !رو صندلي نگه دار 00:12:44.756 --> 00:12:45.789 !اوليويا 00:12:46.626 --> 00:12:47.760 چيشد؟ 00:12:49.828 --> 00:12:50.795 .تو خوبي عزيزم 00:12:50.797 --> 00:12:54.197 فقط بايد دفعه بعدي بيشتر مراقب باشي،باشه؟ 00:12:54.199 --> 00:12:55.633 نگرفتت؟ 00:12:55.635 --> 00:12:56.734 نه 00:12:56.736 --> 00:12:57.902 .اون خوبه 00:12:57.904 --> 00:13:01.739 هي،چطوره بريم اونجا و يکم تلويزيون ببينيم؟ 00:13:01.741 --> 00:13:04.544 ببخشيد عزيزم .تلويزيون خرابه 00:13:06.913 --> 00:13:12.086 مطمئن شو که انگشت هات رو داخل نگه ميداري،باشه خرس کوچولو؟ 00:13:12.718 --> 00:13:13.652 ميدوني چيه؟ 00:13:13.654 --> 00:13:15.485 ميخواي بري ببيني بنتلي چيکار ميکنه؟ 00:13:15.487 --> 00:13:17.488 .شرط ميبندم بنتلي ميخواد بازي کنه 00:13:17.490 --> 00:13:18.422 آره؟ 00:13:18.424 --> 00:13:19.724 .و بعدش منم ناهارت رو تموم ميکنم 00:13:19.726 --> 00:13:22.229 .خيلي خب عزيزم،برو بنتلي رو ببين 00:13:38.343 --> 00:13:39.576 خيلي خب،همگي،ما 00:13:39.578 --> 00:13:41.811 حدودِ30 دقيقه .با اولين توقفمون فاصله داريم 00:13:41.813 --> 00:13:42.946 چي هست اونجا؟ 00:13:42.948 --> 00:13:45.349 .نقاشي هايِ غار 00:13:45.351 --> 00:13:48.252 بعضياشون برميگرده به .زمانِ ماقبلِ تاريخمون 00:13:48.254 --> 00:13:50.754 .خارق العاده ـست ،نميتونم صبر کنم 00:13:50.756 --> 00:13:54.292 فک کردم خوبه که .يکم از تاريخمون رو ببينيم 00:13:54.294 --> 00:13:56.826 متاسفم اگه به اندازه يِ کافي .واسه تو جالب نيست جِي 00:13:56.828 --> 00:13:58.763 .واسه من که خيلي جالب بنظر مياد 00:13:58.765 --> 00:14:00.431 .منم همينطور 00:14:00.433 --> 00:14:03.533 آره بابا،فکر ميکنم .که هممون دوست داريم ببينيمش 00:14:03.535 --> 00:14:06.436 هي جِي ميتوني درموردِ يه چيزي کمکم کني؟ 00:14:06.438 --> 00:14:07.573 .آره،چرا که نه 00:14:10.677 --> 00:14:12.877 مطمئن شو که همه يِ هويج هات رو ميخوري،باشه عزيزم؟ 00:14:12.879 --> 00:14:13.680 باشه 00:14:15.847 --> 00:14:17.815 هي اوليويا،حدس بزن چيه؟ 00:14:17.817 --> 00:14:19.282 چيه؟ 00:14:19.284 --> 00:14:21.752 داخلِ غار،يکسري استخوان هايِ حيوان پيدا کردن 00:14:21.754 --> 00:14:24.858 که متعلق به يه .شاستا گراند(نوعي حيوان)بوده 00:14:25.725 --> 00:14:27.624 چي هست اون؟ 00:14:27.626 --> 00:14:30.760 شبيهِ يه خرسِ بزرگِ پشميِ سفيد هستش 00:14:30.762 --> 00:14:32.897 که يه گردنِ دراز و دم داره 00:14:32.899 --> 00:14:34.898 .و همش هم ميخنده 00:14:38.438 --> 00:14:39.637 .اهميت نميدم جِي 00:14:39.639 --> 00:14:40.738 .بدونِ نظر دادنِ تو هم ميتونيم بگذرونيم 00:14:40.740 --> 00:14:41.571 چه نظراتي؟ 00:14:41.573 --> 00:14:42.773 واقعاً؟ 00:14:42.775 --> 00:14:44.374 ببين،من ميدونم که تو نميخواي اينجا باشي 00:14:44.376 --> 00:14:45.643 ولي ميتوني حداقل جوري وانمود کني 00:14:45.645 --> 00:14:46.443 که يکم از خودت حداقل لذت ميبري؟ 00:14:46.445 --> 00:14:47.677 .من دارم تظاهر ميکنم 00:14:47.679 --> 00:14:48.845 بعدش شايد بتوني يه .کارِ بهتر واسه بابا بکني 00:14:48.847 --> 00:14:49.714 واسه بابا؟ 00:14:49.716 --> 00:14:50.581 واقعاً؟ 00:14:50.583 --> 00:14:52.015 اون تاحالا واسه ما .چه گوهي خورده؟ 00:14:52.017 --> 00:14:53.486 .بچه ها ،خواهش ميکنم 00:14:56.322 --> 00:15:00.590 ببين جِي،هممون اين سالِ .گذشته خيلي سخت بهمون گذشته 00:15:00.592 --> 00:15:01.892 و ميدونم که تو هم صدمه ديدي 00:15:01.894 --> 00:15:03.893 .منم دلم واسش تنگ ميشه 00:15:03.895 --> 00:15:05.428 ولي من نميتونم کمکي بکنم جز اينکه فکر کنم اين 00:15:05.430 --> 00:15:08.465 روشِ بابا واسه تلاش دورهم آوردنِ .دوباره ما سه تا هستش 00:15:08.467 --> 00:15:11.871 اگه نميتوني اينکارو واسه بابا بکني، .واسه من بکن 00:15:13.438 --> 00:15:16.440 امم،بچه ها ببخشيد مزاحم ميشم .ولي باباتون داره مي ايسته 00:15:16.442 --> 00:15:17.274 داره مي ايسته؟ 00:15:17.276 --> 00:15:18.008 اوهوم 00:15:18.010 --> 00:15:19.509 بابا،چرا داريم واميستيم؟ 00:15:19.511 --> 00:15:20.878 يه ماشين اون جلو هستش که 00:15:20.880 --> 00:15:22.647 .زده کنار جاده 00:15:22.649 --> 00:15:24.815 انگار ممکنه يکم .کمک لازم داشته باشن 00:15:42.702 --> 00:15:45.002 ميرم ببينم چيزي ميخوان يا نه،باشه؟ 00:15:45.004 --> 00:15:46.303 اونا کي هستن؟ 00:15:46.305 --> 00:15:48.739 .کسي اين اطراف نيست 00:15:48.741 --> 00:15:52.877 شايد اين ايده يِ خوبي نباشه بابا 00:15:52.879 --> 00:15:56.313 هي،رفقا ،اکه ما بوديم من واقعاً متشکر ميشدم اگه 00:15:56.315 --> 00:15:58.615 يکي واميستاد که بهمون کمک کنه باشه؟ 00:15:58.617 --> 00:15:59.883 .زودباشيد 00:15:59.885 --> 00:16:02.488 .حالا هرچي،ادامه بده 00:16:14.900 --> 00:16:17.534 نميدونم اون فکر ميکنه ميخواد .چه غلطي بکنه 00:16:17.536 --> 00:16:19.736 بابا هيچي درموردِ .ماشين حاليش نيست 00:16:19.738 --> 00:16:20.904 .استيو که حاليشه 00:16:20.906 --> 00:16:22.072 از کي تا حالا؟ 00:16:22.074 --> 00:16:24.041 .بابايي يه بار تايرها رو عوض کرده 00:16:24.043 --> 00:16:26.109 .همين فکرو ميکردم 00:16:26.111 --> 00:16:28.879 .کسي اين اطراف نيست بابا 00:16:28.881 --> 00:16:31.782 شايد همين الآنم يکي اومده .و اونا رو برده 00:16:31.784 --> 00:16:34.851 خب من هنوزم فکر ميکنم که .بايد يه نگاهي بندازيم استيو 00:16:34.853 --> 00:16:35.688 .زودباش 00:16:40.693 --> 00:16:42.696 .استيو استيو،بيا اينجا 00:16:43.563 --> 00:16:44.398 .بيا اينجا 00:16:49.001 --> 00:16:49.966 !يا مسيح 00:16:49.968 --> 00:16:50.901 .ببخشيد 00:16:50.903 --> 00:16:53.003 امم،داريد چه غلطي ميکنيد؟ 00:16:53.005 --> 00:16:56.342 آروم باش،ما .فقط اينجاييم که کمک کنيم 00:16:57.510 --> 00:16:58.375 هي،تو خوبي؟ 00:16:58.377 --> 00:16:59.976 .آره من خوبم 00:16:59.978 --> 00:17:01.745 .هي معذرت ميخوام 00:17:01.747 --> 00:17:03.013 فقط ماشينتون رو کنار جاده ديديم و گفتيم 00:17:03.015 --> 00:17:05.115 .شايد بتونيم يه کمکي بکنيم 00:17:05.117 --> 00:17:06.917 .خب پس خيلي ممنون فک کنم 00:17:06.919 --> 00:17:09.653 اسمِ من چارلي هستش .اين پسرم،استيو ـه 00:17:09.655 --> 00:17:10.490 سلام- سلام- 00:17:11.457 --> 00:17:13.523 .ببخشيد- من مارک هستم- 00:17:13.525 --> 00:17:14.925 .اين خواهرم،سم هستش 00:17:14.927 --> 00:17:16.994 .از ديدنتون خوشحالم 00:17:16.996 --> 00:17:18.929 خب مشکل ظاهراً چيه؟ 00:17:18.931 --> 00:17:20.765 اوه رفيق داري به آدمِ .اشتباهي نگاه ميکني 00:17:20.767 --> 00:17:22.533 سم مکانيکِ خانواده ـست 00:17:22.535 --> 00:17:23.933 .من فقط به قيافم ميخوره 00:17:23.935 --> 00:17:25.001 فکر ميکنم که واشر سرسيلندر ترکونده 00:17:25.003 --> 00:17:27.570 ولي تا وقتي که نبرمش يه مغازه .نميفهمم 00:17:27.572 --> 00:17:28.972 آره سعي کرديم با يه جرثقيل تماس بگيريم 00:17:28.974 --> 00:17:30.708 .ولي اينجا اصلاً خط نميده 00:17:30.710 --> 00:17:31.941 راستش شما اولين کساني هستيد که 00:17:31.943 --> 00:17:32.977 .تويِ چندساعتِ گذشته ديديم 00:17:32.979 --> 00:17:34.614 .آره،شرط ميبندم 00:17:35.580 --> 00:17:37.714 خب ببينيد،اگه اشکالي نداره 00:17:37.716 --> 00:17:40.116 منظورم اينه که،هرچي لازم داريد رو برداريد و قفلش کنيد 00:17:40.118 --> 00:17:41.184 .و هميجا بذاريدش 00:17:41.186 --> 00:17:43.120 ما خوشحال ميشيم که .تويِ شهرِ بعدي پياده ـتون کنيم 00:17:43.122 --> 00:17:44.087 ميتونيد يه ايستگاهِ تعميراتي پيدا کنيد 00:17:44.089 --> 00:17:45.789 .يا يه مکانيک که بتونه کمکتون کنه 00:17:45.791 --> 00:17:47.091 اگه اشکالي نداشته باشه که 00:17:47.093 --> 00:17:48.026 .يه سفرِ ثانوي بريد 00:17:48.028 --> 00:17:50.193 ما داريم ميريم يکسري نقاشيِ غار ببينيم 00:17:50.195 --> 00:17:52.496 .بعنوانِ بخشي از سفرِ خانوادگي مون 00:17:52.498 --> 00:17:53.133 آره 00:17:57.904 --> 00:18:01.040 مطمئنيد که از نظر خانواده ـتون اشکالي نداره؟ 00:18:33.772 --> 00:18:34.607 !اوه لعنت 00:19:12.511 --> 00:19:13.145 سم؟ 00:19:16.081 --> 00:19:17.650 هي،چي شد؟ 00:19:22.655 --> 00:19:23.490 تو خوبي؟ 00:19:26.858 --> 00:19:28.127 .نميدونم 00:19:29.060 --> 00:19:31.562 .يه چيزي درست نيست 00:19:31.564 --> 00:19:34.064 .يه حسِ عجيبي دارم ميگيرم 00:19:34.066 --> 00:19:35.732 .خب شهرِ بعدي نميتونه دور باشه 00:19:35.734 --> 00:19:39.970 واميستيم و هرچي که لازم داريم ميگيريم و ميريم،باشه؟ 00:19:39.972 --> 00:19:40.804 باشه 00:19:40.806 --> 00:19:42.139 .باشه 00:19:42.141 --> 00:19:43.176 .اوه سلام 00:19:45.310 --> 00:19:46.809 .اسمت چيه 00:19:46.811 --> 00:19:48.845 .اوليويا 00:19:48.847 --> 00:19:50.082 .قشنگه،من مارکم 00:19:52.151 --> 00:19:53.083 .از عروسکت خوشم مياد 00:19:53.085 --> 00:19:54.751 .هيس،خوابه 00:19:54.753 --> 00:19:55.988 .اوه اوه،باشه 00:19:57.789 --> 00:20:00.093 .ازديدنت خوشحال شدم اوليويا 00:20:02.260 --> 00:20:03.693 شما ها مشکلي نداريد؟ 00:20:03.695 --> 00:20:04.929 .آره بله،ما خوبيم 00:20:04.931 --> 00:20:07.734 همه وايسيد، !نوبتِ ماست 00:20:11.703 --> 00:20:12.705 .اوه ببخشيد 00:20:34.894 --> 00:20:37.027 يه نقشه بايد تويِ .داشبورد باشه 00:20:37.029 --> 00:20:37.864 .باشه 00:20:46.204 --> 00:20:47.805 همينه؟ 00:20:47.807 --> 00:20:48.642 آره 00:20:49.841 --> 00:20:51.374 مطمئني که اين پيچِ درسته؟ 00:20:51.376 --> 00:20:52.177 خب 00:20:56.682 --> 00:20:57.748 ما پنج ساعته که داريم رانندگي ميکنيم 00:20:57.750 --> 00:20:58.848 و تازه عينکت رو ميزني؟ 00:21:01.052 --> 00:21:07.212 اون 6ام27ـه يا نه،6ان ال27؟ 00:21:08.661 --> 00:21:09.262 .بله 00:21:11.030 --> 00:21:12.195 .خوش شانسي 00:21:12.197 --> 00:21:13.697 .خودشه عزيزم 00:21:13.699 --> 00:21:14.698 همون چيزيه که دنبالشيم 00:21:14.700 --> 00:21:15.766 ما فقط 10-15 دقيقه .فاصله داريم 00:21:15.768 --> 00:21:16.603 عاليه 00:21:18.738 --> 00:21:19.737 همه آماده ـن؟ 00:21:19.739 --> 00:21:20.371 .بيا انجامش بديم بابا 00:21:20.373 --> 00:21:21.204 !آماده 00:21:21.206 --> 00:21:23.239 .بريم 00:21:52.337 --> 00:21:53.304 ميدوني،ميخواستم بگم 00:21:53.306 --> 00:21:55.739 واقعاً از اينکه شماها .يه کمکي به ما ميکنيد ممنونيم 00:21:55.741 --> 00:21:57.341 .خب خواهش ميکنم 00:21:57.343 --> 00:21:58.277 درواقع من واقعاً منتظرم که 00:21:59.308 --> 00:21:59.977 .اين نقاشي هايِ غارها رو ببينم 00:21:59.979 --> 00:22:01.014 .ما هم همينطور 00:22:06.751 --> 00:22:09.286 هي بابا،تو نيم ساعت .پيش گفتي 15 دقيقه ديگه 00:22:09.288 --> 00:22:11.422 ميدونم ميدونم،بايد .همين جلوتر باشه 00:22:11.424 --> 00:22:13.257 .يا شايدم خيلي عقبتر از ما ديگه 00:22:13.259 --> 00:22:15.726 اين ميگه که اين 15 مايل از .بزرگراه جلوتره بابا 00:22:15.728 --> 00:22:17.227 آره ولي گوش کن ، من فقط دارم با سرعتِ 5 يا 10 00:22:17.229 --> 00:22:20.264 مايل برساعت حرکت ميکنم .با اين همه سنگ و کلوخ تويِ مسير 00:22:20.266 --> 00:22:21.932 .آره ،بيش از 30 دقيقه 00:22:21.934 --> 00:22:23.467 .محاسباتش رو بکن،ما ردِّش کرديم 00:22:23.469 --> 00:22:26.836 راست ميگه،بايد برگرديم 00:22:26.838 --> 00:22:28.072 بابا،چرا داري تُندش ميکني؟ 00:22:28.074 --> 00:22:30.307 نميدونم، !من اينکارو نميکنم 00:22:30.309 --> 00:22:31.408 !صبر کن 00:22:34.413 --> 00:22:36.212 !ترمز بگير بابا 00:22:36.214 --> 00:22:38.385 !گرفتم،وانميسته 00:22:40.418 --> 00:22:41.253 !مامان 00:22:55.366 --> 00:22:59.169 .نميدونم مشکل چيه 00:22:59.171 --> 00:23:00.336 !بابا ترمز بگير 00:23:00.338 --> 00:23:03.009 دارم سعي ميکنم، !لعنتي دارم سعي ميکنم 00:25:11.436 --> 00:25:13.537 هيچ سيگنالي دريافت نميکني، .ما خيلي دور هستيم 00:25:13.539 --> 00:25:14.470 .ميدونم 00:25:14.472 --> 00:25:15.338 بايد چيکار کنيم؟ 00:25:15.340 --> 00:25:16.405 يه مَردِ مُرده هستش اينجا و 00:25:16.407 --> 00:25:17.641 .ما وسطِ ناکجاباد گيرافتاديم 00:25:17.643 --> 00:25:19.041 !لعنت 00:25:19.043 --> 00:25:20.009 ماماني 00:25:20.011 --> 00:25:21.245 .ببخشيد عزيزم 00:25:21.247 --> 00:25:22.412 سعي کردم که موتور رو خاموش کنم 00:25:22.414 --> 00:25:25.182 ولي درست قبلِ تصادف .يه چيزي ترکيد 00:25:25.184 --> 00:25:26.016 ماماني 00:25:26.018 --> 00:25:27.250 صبرکن 00:25:27.252 --> 00:25:28.184 روزها يا هفته ها 00:25:28.186 --> 00:25:30.187 .اينجا خواهيم بود قبل از اينکه کسي بياد 00:25:30.189 --> 00:25:31.520 اينجا يه تله يِ .توريستي نيست دقيقاً 00:25:31.522 --> 00:25:32.556 ماماني؟ 00:25:32.558 --> 00:25:33.393 چيه؟ 00:25:35.426 --> 00:25:36.593 .عزيزم،ببخشيد 00:25:36.595 --> 00:25:38.194 چي شده؟ 00:25:38.196 --> 00:25:39.431 .بنتلي گم شده 00:25:41.200 --> 00:25:42.035 عاليه 00:25:50.209 --> 00:25:54.478 فکر ميکنم که بنتلي رفته .يه قدمي بزنه 00:25:54.480 --> 00:25:57.114 مطمئنم که واقعاً .زودبرميگرده 00:25:57.116 --> 00:25:57.948 قول ميدي؟ 00:25:57.950 --> 00:25:59.316 .اوه قول ميدم 00:25:59.318 --> 00:26:00.153 باشه؟ 00:26:10.362 --> 00:26:12.461 .نزديکترين شهر 45کيلومتر دورتره 00:26:12.463 --> 00:26:16.967 هيچکس نميتونه تو اين گرما اينقدر راه بره بابا 00:26:36.587 --> 00:26:38.654 بزرگراه چطور؟ 00:26:38.656 --> 00:26:43.125 من تنها کسي هستم که داره به يارو مُردهه فکر ميکنه؟ 00:27:12.558 --> 00:27:14.160 !بهم دست نزن 00:27:16.194 --> 00:27:17.560 .بهش گفتم که يه چيزي مشکل داره 00:27:17.562 --> 00:27:18.664 .بهش گفتم 00:27:20.531 --> 00:27:22.001 .بهم دست نزن 00:27:25.104 --> 00:27:26.338 !تو کشتيش 00:27:27.638 --> 00:27:28.707 .شما اينکارو کرديد 00:27:29.674 --> 00:27:32.108 .تو و ماشينِ کمپرِ لعنتيت 00:27:40.618 --> 00:27:43.155 .اوليويا 00:27:59.137 --> 00:28:00.136 .ميرم يه آب بيارم 00:28:00.138 --> 00:28:00.770 .دوتا بيار 00:28:00.772 --> 00:28:01.607 باشه 00:28:15.053 --> 00:28:17.489 .برو بالا پرنسس کوچولو 00:28:18.389 --> 00:28:20.390 همش همينه؟ 00:28:20.392 --> 00:28:21.591 .تا جايي که من ميتونم بگم 00:28:21.593 --> 00:28:26.666 خوبه،چون اين قايق اسکله رو .تويِ دودقيقه يِ ديگه ترک ميکنه 00:28:29.601 --> 00:28:31.133 اوليويا عزيزم،لطفاً .رويِ تخت نپر 00:28:31.135 --> 00:28:32.402 .اين کمپر سالخورده ـست 00:28:32.404 --> 00:28:36.306 نميخوام اسباب بازيِ .جديدِ بابابزرگ رو بشکنيم 00:28:36.308 --> 00:28:38.775 .ولي واسه بابابزرگ جديده 00:28:42.181 --> 00:28:43.016 ماماني؟ 00:28:44.183 --> 00:28:46.019 عزيزم،چي شد؟ 00:29:05.404 --> 00:29:06.204 تو خوبي؟ 00:29:07.673 --> 00:29:09.139 هي 00:29:09.141 --> 00:29:10.272 اوليويا،ميتوني تو بري ببيني 00:29:10.274 --> 00:29:11.740 بابابزرگ داره چيکار ميکنه عسلم؟ 00:29:11.742 --> 00:29:12.779 باشه 00:29:16.181 --> 00:29:17.780 تو خوبي؟ 00:29:17.782 --> 00:29:19.749 منو ببين،چي شده؟ 00:29:19.751 --> 00:29:21.718 ما رو از اينجا ببر بيرون .چون من ميخوام برم خونه 00:29:21.720 --> 00:29:22.818 چي شده؟ 00:29:22.820 --> 00:29:23.787 چي شده؟ 00:29:23.789 --> 00:29:24.922 شوخي ميکني؟ 00:29:24.924 --> 00:29:27.223 ما تصادف کرديم،وسطِ .يه ناکجاباد گيرافتاديم 00:29:27.225 --> 00:29:30.660 اشاره هم نکنم که يه مَرد جلويِ .دخترمون مُرد 00:29:30.662 --> 00:29:31.831 .اينا رو ببين 00:29:32.731 --> 00:29:34.333 اينا چيه؟ 00:29:36.468 --> 00:29:38.468 .دخترت اونا رو کشيده 00:29:42.473 --> 00:29:46.779 دارم بهت ميگم که ،اينجا يه خبريه 00:29:48.446 --> 00:29:51.314 فکر ميکني من ميخواستم دخترمون يه مَرد رو ببينه که ميميره؟ 00:29:51.316 --> 00:29:53.549 از خدا ميخوام کاش نميديد .ولي نميتونم اينو تغيير بدم 00:29:53.551 --> 00:29:55.751 من مکانيک نيستم .من هيچ گوهي درموردِ موتور نميدونم 00:29:55.753 --> 00:29:57.787 پس عزيزم بهم بگو ميخواي چه گوهي بخورم؟ 00:29:57.789 --> 00:29:59.155 !يه فکري واسش بکن 00:29:59.157 --> 00:30:00.489 .اين کارِ توئه که خانواده رو ايمن نگه داري 00:30:00.491 --> 00:30:01.458 فکر نميکني اينو ميدونم؟ 00:30:01.460 --> 00:30:02.694 .نميدونم 00:30:04.262 --> 00:30:05.628 ميدونم که تو همه يِ جوابها رو نداري 00:30:05.630 --> 00:30:09.134 ولي اعتماددارم که .يه فکر واسه اين ميکني 00:30:15.907 --> 00:30:16.741 لعنت 00:30:31.490 --> 00:30:33.726 چيزي لازم داري؟ 00:30:49.540 --> 00:30:50.576 .آره لازم دارم 00:30:52.877 --> 00:30:54.880 .ميخوام کاپوت رو بزني بالا 00:30:59.850 --> 00:31:01.686 زودباش،مياي؟ 00:31:18.837 --> 00:31:19.835 چي فکر ميکني؟ 00:31:19.837 --> 00:31:22.471 .نميدونم،نميتونم بگم 00:31:22.473 --> 00:31:24.740 .ببين روشن ميشه؟ 00:31:31.582 --> 00:31:32.417 .عاليه 00:31:33.452 --> 00:31:34.817 فکر ميکني ميتوني تعميرش کني؟ 00:31:34.819 --> 00:31:36.752 نميدونم،همش دوثانيه ـست .که بهش نگاه کردم 00:31:36.754 --> 00:31:39.489 چرا يکم وقت بهم نميدي؟ 00:31:39.491 --> 00:31:41.423 ببخشيد،فقط دارم .سعي ميکنم کمک کنم 00:31:41.425 --> 00:31:44.864 تاحالا کمکِ تو .برادرم رو به کشتن داده 00:31:46.764 --> 00:31:49.601 هي گاز رو فشار بده .و دوباره امتحان کن 00:31:52.637 --> 00:31:54.804 اي تيکه آشغالِ لعنتي .زودباش 00:31:57.843 --> 00:31:59.342 .اوه بفرماييد 00:32:00.878 --> 00:32:01.680 چي؟ 00:32:03.014 --> 00:32:04.816 .دهنِ اين سرويس مَرد 00:32:16.328 --> 00:32:17.727 هي 00:32:17.729 --> 00:32:19.232 هي اينو ببين 00:32:23.001 --> 00:32:23.868 اين چيه؟ 00:32:25.002 --> 00:32:27.539 .يه چي اون پايينه 00:33:01.906 --> 00:33:03.006 !لعنت 00:33:03.008 --> 00:33:04.606 بابا،خوبي؟ 00:33:04.608 --> 00:33:07.009 .لعنتي،روشنش کردن 00:33:07.011 --> 00:33:08.745 ...چطور موتور رو 00:33:13.452 --> 00:33:15.988 اوه خداي من .يکسري حوله ميارم 00:33:17.588 --> 00:33:18.887 .بابا زودباش 00:33:18.889 --> 00:33:20.757 .جلويِ پات روببين بابا زودباش 00:33:33.972 --> 00:33:35.003 .نگهش دار 00:33:35.005 --> 00:33:35.939 .اوه زودباش 00:33:35.941 --> 00:33:36.739 .ميدونم.ميدونم.ميدونم 00:33:36.741 --> 00:33:38.040 .دردداره،اوه بابا 00:33:38.042 --> 00:33:39.142 .متاسفم 00:33:43.749 --> 00:33:45.147 .چيزي نيست 00:33:45.149 --> 00:33:47.517 ماماني بابابزرگ چي شده؟ 00:33:47.519 --> 00:33:48.550 .اوه عزيزم 00:33:48.552 --> 00:33:49.385 .بياه 00:33:49.387 --> 00:33:50.018 .چيزي نيست 00:33:50.020 --> 00:33:51.488 .زودباش،عزيزم 00:33:51.490 --> 00:33:53.989 بابا خوبه،فقط .دستش رو بريده 00:33:53.991 --> 00:33:56.058 بايد قبل از اينکه بابا از خونريزي .بميره ببريمش بيمارستان 00:33:56.060 --> 00:33:58.694 چطور بايد اينکارو بکنيم؟ 00:34:01.098 --> 00:34:03.635 .خوب ميشي 00:34:06.905 --> 00:34:07.737 .زودباش 00:34:11.542 --> 00:34:13.108 !خدالعنتش کنه 00:34:13.110 --> 00:34:15.113 !خدا اين ماشين تفريحي لعنتي رو لعنت کنه 00:34:16.714 --> 00:34:17.947 !استيو بس کن 00:34:17.949 --> 00:34:19.785 !داري اوليويا رو ميترسوني 00:34:40.004 --> 00:34:42.138 بايد صبح موتور رو .روشن کنيم 00:34:42.140 --> 00:34:43.473 .سوخته 00:34:43.475 --> 00:34:45.140 .ما قبلشم روشنش کرديم 00:34:45.142 --> 00:34:47.009 .نميتونيم روشن نگهش داريم 00:34:47.011 --> 00:34:51.480 خب،با تشکر از تو بايد .بابا رو ببريم بيمارستان 00:34:51.482 --> 00:34:52.649 .ديگه اينو نگو 00:34:52.651 --> 00:34:53.683 اين بابا بود که تصميم گرفت دستش رو مثلِ 00:34:53.685 --> 00:34:55.151 .يه احمق بکنه تو موتور 00:34:55.153 --> 00:34:55.984 چي گفتي؟ 00:34:55.986 --> 00:34:57.055 !همون که شنيدي 00:34:58.957 --> 00:34:59.788 !ولم کن 00:34:59.790 --> 00:35:01.126 چي شده؟ 00:35:04.095 --> 00:35:06.596 ميرم يکم چوب بيشتر .پيدا کنم 00:35:06.598 --> 00:35:07.433 .خدياا 00:35:15.573 --> 00:35:18.508 ماماني،بابابزرگ خوب ميشه؟ 00:35:18.510 --> 00:35:21.080 .بابابزرگ خوب ميشه 00:35:21.979 --> 00:35:24.149 .نميخوام نگران باشي 00:35:25.216 --> 00:35:27.549 بايد يکم بخوابي،باشه عزيزم؟ 00:35:27.551 --> 00:35:28.484 باش 00:35:28.486 --> 00:35:30.053 .خيلي خب شب خوش 00:35:30.055 --> 00:35:31.187 .شب خوش 00:35:31.189 --> 00:35:32.721 .دوستت دارم 00:35:32.723 --> 00:35:34.160 .منم دوستت دارم 00:36:18.836 --> 00:36:19.671 .اوه خدايِ من 00:36:40.691 --> 00:36:43.027 .چارلز،چطوري؟ 00:36:44.261 --> 00:36:46.629 بازوم انگار .داره ميسوزه 00:36:46.631 --> 00:36:48.634 .بفرما،اينا کمک ميکنه 00:37:02.180 --> 00:37:04.984 .درواقع فکر ميکنم که بهت ملحق ميشم 00:37:06.216 --> 00:37:07.649 ميتوني تويِ ماشين بموني 00:37:07.651 --> 00:37:10.185 اين بيرون خيلي سرد ميشه 00:37:10.187 --> 00:37:11.087 چادر داري؟ 00:37:11.089 --> 00:37:13.089 اره،پس من و جِي تويِ ...چادر ميمونيم 00:37:13.091 --> 00:37:14.793 .من تويِ چادر ميمونم 00:37:15.827 --> 00:37:17.026 مطمئني؟ 00:37:17.028 --> 00:37:18.627 .اره مطمئنم 00:37:18.629 --> 00:37:19.265 باش 00:37:20.665 --> 00:37:22.966 .منم اين بيرون ميمونم 00:37:22.968 --> 00:37:24.901 .من يه پرستار لازم ندارم 00:37:24.903 --> 00:37:28.173 نگفتم که داري، .ولي چادرِ منه 00:39:16.481 --> 00:39:17.316 سلام؟ 00:39:23.153 --> 00:39:23.988 الو؟ 00:39:29.093 --> 00:39:30.292 سلام؟ 00:39:56.453 --> 00:39:57.986 !سامانتا،آروم باش 00:39:57.988 --> 00:39:58.823 !منم 00:39:59.524 --> 00:40:00.359 .آروم باش 00:40:03.461 --> 00:40:04.292 تو خوبي؟ 00:40:04.294 --> 00:40:06.330 .نه من خوب نيستم 00:40:38.196 --> 00:40:39.798 اوليويا 00:40:47.906 --> 00:40:50.006 من دنبالِ پسرم هستم .پسرم 00:41:13.964 --> 00:41:16.165 چطوري؟ 00:41:16.167 --> 00:41:17.933 با درنظر گرفتن اينکه نيمي از جلويِ بازوم رفته و 00:41:17.935 --> 00:41:20.502 و هنگ کردم .خيليم خوب نيستم 00:41:20.504 --> 00:41:21.870 خب من بقيه رو ميارم 00:41:21.872 --> 00:41:23.471 .ميتونيم کار رويِ موتور رو شروع کنيم 00:41:23.473 --> 00:41:24.640 .منم باهات ميام 00:41:24.642 --> 00:41:26.908 نه نه بابا،فقط يکم بشين همونجا باشه؟ 00:41:26.910 --> 00:41:28.143 .فقط استراحت کن 00:41:28.145 --> 00:41:29.377 اگه لازمت داشتيم خبرت .ميکنم 00:41:29.379 --> 00:41:30.212 خيلي خب 00:41:30.214 --> 00:41:31.048 باشه 00:41:42.593 --> 00:41:44.229 سامانتا کجاست؟ 00:42:02.379 --> 00:42:04.647 چيزي دستگيرت شده؟ 00:42:04.649 --> 00:42:07.884 از چيزي که من ميبينم .بايد کار کنه 00:42:07.886 --> 00:42:09.517 .عاليه 00:42:09.519 --> 00:42:11.453 حالا چيکار کنيم؟ 00:42:11.455 --> 00:42:13.522 خب هيچ ابزاري داري؟ 00:42:13.524 --> 00:42:14.489 .بذار برم ببينم 00:42:14.491 --> 00:42:15.294 باشه 00:42:22.499 --> 00:42:24.433 کاري ميتونم بکنم؟ 00:42:24.435 --> 00:42:26.435 هيچي درموردِ موتور ها ميدوني؟ 00:42:26.437 --> 00:42:27.669 .درواقع نه 00:42:27.671 --> 00:42:29.207 .خب پس،نه 00:42:34.178 --> 00:42:36.611 هي بابا،هيچ ابزاري اتفاقي آوردي؟ 00:42:36.613 --> 00:42:38.583 .تويِ کابينت رو نگاه کن 00:42:56.066 --> 00:42:56.901 خيلي خب 00:42:58.569 --> 00:43:04.740 تراز داريم،و يا اممم .قيچي زنگ زده يِ گنده 00:43:05.343 --> 00:43:06.207 اول ميخواي از چي استفاده کني؟ 00:43:06.209 --> 00:43:08.079 آچار چطوره؟ 00:43:18.189 --> 00:43:20.626 .خيلي خب ميسپارمش به تو 00:43:22.993 --> 00:43:25.194 برو بيارش و برگرد باشه؟ 00:43:25.196 --> 00:43:26.662 باشه ماماني 00:43:26.664 --> 00:43:27.495 سلام بابا 00:43:27.497 --> 00:43:28.666 سلام ميمون 00:43:30.234 --> 00:43:31.600 تو خوبي؟ 00:43:31.602 --> 00:43:32.437 آره 00:43:35.506 --> 00:43:36.604 بايد با جي صحبت کنم 00:43:36.606 --> 00:43:37.642 خيلي خب 00:43:43.247 --> 00:43:45.046 ازدواج کردي؟ 00:43:45.048 --> 00:43:46.348 من؟ 00:43:46.350 --> 00:43:47.184 نه 00:43:51.589 --> 00:43:53.055 زياد به تو نمياد؟ 00:43:53.057 --> 00:43:56.158 نه فقط هيچوقت براي من جواب نداده 00:44:38.169 --> 00:44:39.004 ماماني 00:44:41.738 --> 00:44:44.339 واقعا الان بايد تو يه ساحل پر از شن مي بوديم 00:44:44.341 --> 00:44:47.609 حقيقتا فکر کنم اندازه چند سال شن ديدم 00:44:47.611 --> 00:44:48.576 به نکته خوبي اشاره کردي 00:44:48.578 --> 00:44:50.578 ماماني 00:44:50.580 --> 00:44:53.082 بسيارخب بايد برم ببينم چي مي خواد 00:44:53.084 --> 00:44:53.719 باشه 00:45:00.124 --> 00:45:04.562 ميشه يکي از شماها بياد استارت بزنه؟ 00:45:11.636 --> 00:45:14.169 ماماني خواهشا ميشه از طناب استفاده کنم؟ 00:45:14.171 --> 00:45:16.640 آره مي توني 00:45:18.475 --> 00:45:20.711 ولي بايد جلوي چشمم باشي 00:45:22.345 --> 00:45:23.178 باشه 00:45:23.180 --> 00:45:24.182 مرسي 00:45:28.452 --> 00:45:30.752 هي پدر من بايد اينجا بشينم 00:45:30.754 --> 00:45:31.589 خيلي خب 00:45:34.658 --> 00:45:36.227 خيلي خب مواظب باش 00:45:37.562 --> 00:45:40.732 از اينجا به بعد خودم ميرم ممنون 00:45:50.475 --> 00:45:52.374 سر در نميارم 00:45:52.376 --> 00:45:54.776 جي دوباره امتحانش کن 00:46:07.758 --> 00:46:09.625 ماماني منو نگاه کن 00:46:09.627 --> 00:46:10.658 خيلي خوبه عزيزم 00:46:10.660 --> 00:46:12.528 ماماني نگاه نمي‌کني 00:46:12.530 --> 00:46:13.531 دارم ميبينمت 00:46:15.765 --> 00:46:16.832 کارت خوبه 00:47:12.823 --> 00:47:13.821 جي مسخره بازي رو تمومش کن 00:47:13.823 --> 00:47:14.859 دوباره امتحانش کن 00:47:22.499 --> 00:47:23.832 يالا آره،آره،آره 00:47:23.834 --> 00:47:24.667 آره آره آره 00:47:24.669 --> 00:47:26.868 ادامه بده برو،برو،برو 00:47:28.372 --> 00:47:29.604 آره 00:47:29.606 --> 00:47:31.506 حالا مي‌تونيم از اين خراب شده بزنيم بيرون 00:47:31.508 --> 00:47:33.677 اوليويا عزيزم برگرد 00:47:56.734 --> 00:47:59.334 اوليويا 00:48:02.772 --> 00:48:03.605 عزيزم؟ 00:48:03.607 --> 00:48:04.439 اوليويا 00:48:04.441 --> 00:48:05.741 اوه خداي من 00:48:05.743 --> 00:48:06.908 اون زيرشه 00:48:06.910 --> 00:48:08.544 اوليويا 00:48:08.546 --> 00:48:09.477 عزيزم 00:48:09.479 --> 00:48:11.747 اوه خداي من تو بايد بياريش بيرون 00:48:11.749 --> 00:48:13.616 ماشينو خلاص کن خلاصش کن 00:48:13.618 --> 00:48:14.950 دارم سعي مي کنم دارم سعي مي‌کنم 00:48:14.952 --> 00:48:17.886 اوه خداي من عزيز دلم - جي خلاصش کن - 00:48:17.888 --> 00:48:18.886 جي زودباش 00:48:18.888 --> 00:48:19.921 دارمش 00:48:19.923 --> 00:48:20.756 خلاصش کردم 00:48:26.930 --> 00:48:27.765 يالا 00:48:51.289 --> 00:48:52.357 خداي من نه 00:48:53.957 --> 00:48:54.992 !نه 00:49:05.903 --> 00:49:07.403 لعنتي احمق 00:49:07.405 --> 00:49:08.870 لعنتي دخترمو زير گرفتي 00:49:08.872 --> 00:49:09.937 تمومش کن بسه تمومش کن - استيو چيکار داري مي‌کني؟ - 00:49:09.939 --> 00:49:11.573 ولش کن - تمومش کن بسه - 00:49:11.575 --> 00:49:12.540 تو دخترمو کشتي 00:49:12.542 --> 00:49:13.908 تمومش کن چيکار داري مي‌کني؟ 00:49:13.910 --> 00:49:16.745 آشغال عوضي چِت کردي و دخترمو زير گرفتي 00:49:16.747 --> 00:49:17.946 بسه 00:49:17.948 --> 00:49:19.781 ولش کن داري مي کشيش 00:49:22.852 --> 00:49:24.923 تو اونو کشتي 00:49:27.524 --> 00:49:29.961 بايد ميذاشتي مي کشتمش 00:49:31.394 --> 00:49:33.428 احمق بي‌شعور 00:49:33.430 --> 00:49:34.832 بي ارزش 00:49:38.636 --> 00:49:42.037 نمي دونم چه اتفاقي افتاد به چيزي دست نزدم 00:49:42.039 --> 00:49:43.807 بايد باورم کنين 00:49:45.876 --> 00:49:46.910 من باورت ميکنم 00:50:56.546 --> 00:50:57.348 استيو 00:50:58.948 --> 00:51:01.417 از من فاصله بگير 00:53:03.073 --> 00:53:06.010 نمي‌بيني چه اتفاقاتي داره ميوفته؟ 00:53:07.745 --> 00:53:09.113 اينا خواست اونه 00:53:13.116 --> 00:53:16.553 اون ما رو کشوند وسط ناکجاآباد 00:53:21.124 --> 00:53:23.260 کم کم داره ما رو ميکُشه 00:53:25.261 --> 00:53:26.097 اون؟ 00:53:27.798 --> 00:53:29.263 منظورت از اون چيه؟ 00:53:29.265 --> 00:53:32.202 عزيزم حرفات اصلا منطقي نيستن 00:53:37.207 --> 00:53:40.545 همه توي اين کاروان ميميرن 00:53:47.017 --> 00:53:49.183 يالا،بيا بريم به اتاق خواب 00:53:49.185 --> 00:53:51.289 تا بتوني کمي استراحت کني 00:54:02.899 --> 00:54:04.836 عزيزم از پيشم نرو 00:54:06.169 --> 00:54:08.035 نمي خوام با اون تنها باشم 00:54:08.037 --> 00:54:08.972 با کي؟ 00:54:09.973 --> 00:54:11.742 دختري که توي تلويزيون بود 00:54:12.776 --> 00:54:14.609 دختري که تو تلويزيون بود؟ 00:54:14.611 --> 00:54:15.212 آره 00:54:21.185 --> 00:54:23.185 ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني 00:54:23.187 --> 00:54:24.886 ميخوام دو دقيقه دراز بکشي و استراحت کني 00:54:24.888 --> 00:54:27.689 تا من برم بيرون حرف بزنم 00:54:27.691 --> 00:54:29.593 مي‌توني اين کارو بکني؟ 00:54:31.261 --> 00:54:33.294 بعدش تو برميگردي؟ 00:54:33.296 --> 00:54:36.297 قول ميدم سريع بر ميگردم 00:54:36.299 --> 00:54:37.198 ما جون سالم در نمي بريم 00:54:37.200 --> 00:54:39.834 هي اونطوري نگو 00:54:39.836 --> 00:54:42.172 من خودمونو از اينجا مي‌برم 00:55:00.691 --> 00:55:02.193 اون چطوره؟ 00:55:03.026 --> 00:55:04.926 داره استراحت مي‌کنه 00:55:04.928 --> 00:55:06.194 بايد از اين جهنم بزنيم بيرون 00:55:06.196 --> 00:55:08.729 خب نميشه از ماشين استفاده کنيم 00:55:08.731 --> 00:55:11.232 ببين فقط دو راه داريم 00:55:11.234 --> 00:55:13.368 يا صبر مي‌کنيم تا يکي بياد و پيدامون کنه 00:55:13.370 --> 00:55:14.602 اين اتفاق هيچوقت نميوفته 00:55:14.604 --> 00:55:17.372 يا يکي از تا بزرگ راه پياده ميره و کمک خبر ميکنه 00:55:17.374 --> 00:55:18.305 نمي‌تونيم کسي رو بفرستيم بزرگراه 00:55:18.307 --> 00:55:19.741 ما هيچ آبي نداريم 00:55:19.743 --> 00:55:21.776 دقيقا بايد براي همين يکي رو بفرستيم بزرگراه 00:55:21.778 --> 00:55:22.410 من ميرم 00:55:22.412 --> 00:55:23.245 نه 00:55:23.247 --> 00:55:24.712 چرا نه؟ 00:55:24.714 --> 00:55:25.312 چون تو يه بي‌شعور بي مسئوليتي 00:55:25.314 --> 00:55:26.814 لعنت بهت استيو 00:55:26.816 --> 00:55:29.283 لعنت به خودت جي - شما دوتا تمومش کنين - 00:55:29.285 --> 00:55:31.018 اگه شما دوتا باهم کنار نياين 00:55:31.020 --> 00:55:33.854 هيچکدوم جون سالم در نمي بريم 00:55:33.856 --> 00:55:35.089 ميدونم فکر ميکني تقصير منه 00:55:35.091 --> 00:55:36.158 ...و ترجيح ميدادي من جاي اون بودم 00:55:36.160 --> 00:55:40.632 ولي بابا صدمه ديده و تو بايد پيش زنت باشي 00:55:41.698 --> 00:55:42.866 خيلي خب باشه 00:56:35.819 --> 00:56:38.419 ماماني خواهشا ميشه از طناب استفاده کنم؟ 00:56:38.421 --> 00:56:41.391 آره مي‌توني 00:56:42.459 --> 00:56:44.325 ولي بايد جلو چشمم باشي 00:56:57.341 --> 00:56:58.176 اوليويا 00:57:02.479 --> 00:57:03.444 عزيزم 00:57:03.446 --> 00:57:04.979 اوليويا 00:57:04.981 --> 00:57:05.816 اوليويا 00:57:13.122 --> 00:57:14.922 ماماني نگاه نميکني 00:57:14.924 --> 00:57:15.926 دارم مي‌بينمت 00:57:17.426 --> 00:57:19.861 کارت خوبه 00:57:19.863 --> 00:57:21.263 منو نگاه کن 00:57:21.265 --> 00:57:22.834 اوليويا اينجارو نگاه کن 00:57:23.533 --> 00:57:24.367 اوليويا 00:57:25.468 --> 00:57:26.303 نه عزيزم 00:57:28.337 --> 00:57:29.906 اوليويا منو ببين 00:57:31.441 --> 00:57:32.376 نه اوليويا 00:57:35.479 --> 00:57:37.011 منو نگاه کن 00:57:37.013 --> 00:57:37.848 عزيزم نه 00:57:39.816 --> 00:57:41.415 منو ببين 00:57:56.600 --> 00:57:58.502 اون داره کنترلش رو از دست ميده پدر 00:58:00.870 --> 00:58:02.537 خيلي زود اين مسئله رو پشت سر ميذاريم 00:59:18.481 --> 00:59:22.484 ....بهتره که همه غذاها رو وقتي که مي‌خوايم 00:59:22.486 --> 00:59:23.321 اوه خداي من 00:59:24.488 --> 00:59:25.419 اوه خداي من 00:59:25.421 --> 00:59:26.221 چي...چي...چي شده؟ 00:59:26.223 --> 00:59:27.058 جن،جن 00:59:40.336 --> 00:59:42.337 استيون 00:59:42.339 --> 00:59:44.174 اون نفس نميکشه 00:59:45.709 --> 00:59:46.674 يالا عزيزم خواهش ميکنم 00:59:46.676 --> 00:59:47.510 نفس بکش 00:59:54.318 --> 00:59:55.383 استيو 00:59:55.385 --> 00:59:56.651 ببند خفه شو 00:59:56.653 --> 00:59:59.290 اونو نگو اونو نگو 01:00:07.531 --> 01:00:08.366 استيو 01:00:09.466 --> 01:00:10.297 استيون 01:00:10.299 --> 01:00:11.131 نه پدر 01:00:11.133 --> 01:00:12.667 نه پدر نه 01:00:12.669 --> 01:00:13.504 !نه، نه 01:00:14.638 --> 01:00:15.473 نه پدر 01:00:16.506 --> 01:00:17.540 نه پدر 01:01:27.743 --> 01:01:30.477 چقدر بايد بذاريم اون بيرون بمونه؟ 01:01:30.479 --> 01:01:32.479 تا هروقت که لازم باشه 01:01:32.481 --> 01:01:33.580 يعني چند وقت؟ 01:01:33.582 --> 01:01:35.750 اون زن و بچه ـش رو از داده 01:01:35.752 --> 01:01:37.618 فکر کنم چند دقيقه اي بهش وقت بديم 01:01:37.620 --> 01:01:39.087 ...اون يه برادر و پدر هم از دست ميده 01:01:39.089 --> 01:01:41.288 اگه کمي آب به دست نياريم 01:01:41.290 --> 01:01:43.424 تو هميشه اينجوري بودي؟ 01:01:43.426 --> 01:01:44.495 هميشه نه 01:01:45.828 --> 01:01:48.663 جي يه پسرک جون شيرين بود 01:01:48.665 --> 01:01:52.834 نمي‌تونم بياد بيارم حتي يبار خنده رو لبش نباشه 01:01:52.836 --> 01:01:56.738 اون عادت داشت مثل يه توله سگ کوچولو دنبال مامانش باشه 01:01:56.740 --> 01:01:59.339 شما يه رابطه خاصي داشتين 01:01:59.341 --> 01:02:01.408 آره همين‌طوره 01:02:01.410 --> 01:02:03.578 هيچوقت اون رابطه رو با تو نداشتم پدر 01:02:03.580 --> 01:02:04.348 چرا؟ 01:02:05.749 --> 01:02:08.486 داشتيم تو يادت نمياد 01:02:09.486 --> 01:02:11.386 يا اينکه خودت مي‌خواي يادت نياد 01:02:11.388 --> 01:02:12.654 چرنده 01:02:12.656 --> 01:02:14.721 چيزي براي يادآوردن نيست تو اصلا اونجا نبودي 01:02:14.723 --> 01:02:15.756 سعي کردم باشم 01:02:15.758 --> 01:02:17.357 نه نکردي 01:02:17.359 --> 01:02:19.294 وقتي 14سالم بود تو ترکمون کردي 01:02:19.296 --> 01:02:20.528 تقريبا ديگه هيچوقت نديدمت 01:02:20.530 --> 01:02:22.296 تا يه سال بعد از فارغ التحصيليم 01:02:22.298 --> 01:02:23.864 که تو حتي اون موقع هم پيدات نشد 01:02:23.866 --> 01:02:24.866 تو نمي‌فهمي 01:02:24.868 --> 01:02:26.767 نه خودت نمي‌فهمي 01:02:26.769 --> 01:02:28.602 وقتي رفتي قلبشو[مادرش]شکوندي 01:02:28.604 --> 01:02:29.736 تو اونجا نبودي 01:02:29.738 --> 01:02:30.740 من بودم 01:02:32.309 --> 01:02:35.276 بعد از اينکه اين همه بلا سرش آوردي باز اون قبول کرد برگردي 01:02:35.278 --> 01:02:37.745 اصلا برات مهم بود؟ 01:02:37.747 --> 01:02:39.680 تو لياقتش رو نداشتي 01:02:39.682 --> 01:02:41.217 کافيه 01:02:42.385 --> 01:02:45.787 مي‌دونم اون شبيه يه پيرمرد دوست داشتنيه ها؟ 01:02:45.789 --> 01:02:48.823 اون حتي به ديدن زنش که تو بيمارستان بود نيومد 01:02:48.825 --> 01:02:50.591 پس خيلي براي مردم تعجب آور نبود که 01:02:50.593 --> 01:02:52.526 اون حتي براي خاکسپاري هم نيومد 01:02:52.528 --> 01:02:54.761 گفتم کافيه 01:02:54.763 --> 01:02:56.434 نه بهش بگو پدر 01:02:57.801 --> 01:02:59.270 چيو بهم بگه؟ 01:03:00.202 --> 01:03:01.602 بايد از زبون خودت بشنوه 01:03:01.604 --> 01:03:02.803 نه 01:03:02.805 --> 01:03:05.707 اون مُرده پدر تو نمي‌توني تا ابد ازش محافظت کني 01:03:05.709 --> 01:03:06.810 چيزي نگو استيون 01:03:08.477 --> 01:03:12.715 قبل از اينکه بفهمه مادر براي 2سال بهش خيانت مي‌کرد 01:03:16.720 --> 01:03:17.788 حقيقت داره؟ 01:03:19.689 --> 01:03:23.758 از وقتي 15سالم بود عاشق مادرت بودم 01:03:23.760 --> 01:03:28.462 بعد از اينکه فهميدم اون بهم وفا نکرده 01:03:28.464 --> 01:03:33.167 باورم نمي‌شد اون اين کارو باهام کرده 01:03:33.169 --> 01:03:34.504 براي همين ديگه نتونستم بمونم 01:03:37.540 --> 01:03:38.805 چيزي که نفهميدم اين بود که 01:03:38.807 --> 01:03:42.212 اين موضوع چقدر روي تو و برادرت اثر ميذاره 01:03:44.747 --> 01:03:45.849 تو ميدونستي؟ 01:03:49.785 --> 01:03:52.252 من بايد دليل نيومدنم به خاکسپاري رو توضيح بدم 01:03:52.254 --> 01:03:54.388 نه پدر مجبور نيستي 01:03:54.390 --> 01:03:55.459 چرا چرا 01:04:04.935 --> 01:04:09.206 من لباس پوشيده بودم آماده اومدن بودم ولي نمي‌تونستم 01:04:12.408 --> 01:04:14.642 چون فهميدم اگه به مراسم بيام 01:04:14.644 --> 01:04:16.377 بايد قبول مي‌کردم اون ديگه رفته 01:04:16.379 --> 01:04:19.613 و براي اين موضوع آماده نبودم 01:04:19.615 --> 01:04:21.451 نمي‌تونستم بزارم اون بره 01:04:25.254 --> 01:04:30.260 اين سفر ما نقشش رو کشيديم من و مادرت هردوتامون 01:04:31.794 --> 01:04:34.761 من و مادرتون نقشش رو کشيديم 01:04:34.763 --> 01:04:37.468 اون مي دونست به اين سفر نميرسه 01:04:39.868 --> 01:04:44.671 اون ازم قول گرفت که يبار ديگه 01:04:44.673 --> 01:04:48.375 هرکي از خانواده مونده رو دور هم جمع کنم 01:04:48.377 --> 01:04:51.446 و اين همون کاريه که من سعي داشتم بکنم 01:04:51.448 --> 01:04:52.680 پس بياين انجامش بديم 01:04:52.682 --> 01:04:54.281 من و تو باهم ميريم 01:04:54.283 --> 01:04:55.817 پدر همينجا با سامانتا مي‌مونه 01:04:55.819 --> 01:04:57.888 بيا يه سري خرت و پرت جمع کنيم 01:05:00.256 --> 01:05:02.358 لباس شطرنجي بهت ميومد 01:05:04.361 --> 01:05:05.196 چي؟ 01:05:06.930 --> 01:05:10.466 لباسي که براي فارغ التحصيلي پوشيده بودي 01:05:29.852 --> 01:05:30.951 يکي ديگه 01:05:30.953 --> 01:05:32.722 اين از غذا 01:05:34.057 --> 01:05:37.658 يکي رو بردار بقيه رو بزار 01:05:37.660 --> 01:05:38.892 در قوطي باز کن؟ 01:05:38.894 --> 01:05:41.965 تو يکي از اون کشو هاست 01:05:51.841 --> 01:05:52.874 اون چيه 01:05:52.876 --> 01:05:54.408 چي چيه؟ 01:05:54.410 --> 01:05:55.245 اون 01:05:58.948 --> 01:06:00.448 خدايا 01:06:40.490 --> 01:06:42.656 جي ميشه چراغ قوه منو بياري 01:06:42.658 --> 01:06:44.359 توي کوله پشتيمه 01:07:14.823 --> 01:07:15.626 لعنت 01:07:17.160 --> 01:07:19.660 چيزي پيدا کردي؟ 01:07:19.662 --> 01:07:23.966 يه بسته وسايل اون پشته 01:08:14.984 --> 01:08:15.819 عکس ها 01:08:40.877 --> 01:08:43.446 اينا ديگه چه مزخرفاتي هستن؟ 01:08:46.048 --> 01:08:48.952 اين عکس درست اونجا گرفته شده 01:08:50.820 --> 01:08:52.053 اينا هم همينطور 01:08:52.055 --> 01:08:55.491 پدر اين ماشين لعنتي رو از کي خريدي؟ 01:08:58.261 --> 01:08:59.797 از اين يارو؟ 01:09:02.899 --> 01:09:04.165 نه اون خيلي جوونه 01:09:04.167 --> 01:09:08.169 اين يه عکس قديميه پدر خوب نگاش کن 01:09:08.171 --> 01:09:11.008 نه اين قطعا اون آدم نيست 01:09:43.071 --> 01:09:45.206 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:10:17.272 --> 01:10:19.105 اون ديگه چي بود؟ 01:10:19.107 --> 01:10:20.811 بزار اينو ببينم 01:10:23.946 --> 01:10:25.114 وايسا ببينم 01:10:36.292 --> 01:10:37.127 خودشه 01:10:40.963 --> 01:10:42.164 رابرت گانتري 01:10:43.632 --> 01:10:45.265 لعنتي 01:10:45.267 --> 01:10:46.867 اينو از باب گانتري خريدي؟ 01:10:46.869 --> 01:10:49.036 نه اون از باب گانتري نخريده اون مرده 01:10:49.038 --> 01:10:51.805 همون قاتل سريالي؟ جدي ميگي؟ 01:10:51.807 --> 01:10:54.008 اين نميتونه همون کاروان باشه 01:10:54.010 --> 01:10:55.843 ...توي روزنامه خوندم که اونا براي اداي احترام به 01:10:55.845 --> 01:10:58.179 خانواده هاي قرباني ها نابودش کنن 01:10:58.181 --> 01:10:59.947 اين آشغال رو ببين 01:10:59.949 --> 01:11:02.282 اين بايد همون کاروان باشه 01:11:02.284 --> 01:11:04.151 يادم مياد چه اتفاقي افتاد 01:11:04.153 --> 01:11:08.154 پليسا يه يارو رو براي تخلف جاده اي کنار زدن 01:11:08.156 --> 01:11:11.291 وقتي داخل کاروان رو گشتن يه زن رو ديدن که 01:11:11.293 --> 01:11:15.331 پوست سرش کنده شده و دستاش به سقف زنجير شده بود 01:11:17.165 --> 01:11:19.233 يارو به پليسا حمله کرد و پليسا با گلوله کشتنش 01:11:19.235 --> 01:11:21.872 خداي من اين کاروان اونه 01:11:23.205 --> 01:11:25.809 ما توي "جعبه بازي" لعنتي هستيم 01:11:32.181 --> 01:11:33.848 اين همه چيزو توضيح ميده 01:11:33.850 --> 01:11:35.282 اين هيچ چيزو توضيح نميده 01:11:35.284 --> 01:11:37.018 صبر کن 01:11:37.020 --> 01:11:39.853 خواهشا اون چيزي رو که من فکر ميکنم نگو 01:11:39.855 --> 01:11:41.087 داري ميگي که اين کاروان تسخير شده؟ 01:11:41.089 --> 01:11:42.023 بفرما گفتش 01:11:42.025 --> 01:11:43.758 تو بايد بهتر از همه بدوني 01:11:43.760 --> 01:11:44.959 چرا؟ 01:11:44.961 --> 01:11:46.359 چون تو استارت نزدي وقتي دست پدرت 01:11:46.361 --> 01:11:48.728 توي موتور تيکه پاره شد 01:11:48.730 --> 01:11:53.233 وقتي اوليويا زي ماشين رفت تو دنده عقب نگرفتي 01:11:53.235 --> 01:11:55.001 و زن تو نمي‌تونست با يه طناب 01:11:55.003 --> 01:11:57.237 خودشو خفه کنه 01:11:57.239 --> 01:11:59.072 قبل از خفه شدن از هوش مي‌رفت 01:11:59.074 --> 01:12:00.974 باشه بذار اين مسئله رو روشن کنم 01:12:00.976 --> 01:12:03.376 يه قاتل سريالي تو اين کاروان ميميره 01:12:03.378 --> 01:12:05.979 و بعد از اون کاروانش بصورت جادويي مردم رو ميکشه؟ 01:12:05.981 --> 01:12:07.081 تنها چيزيه که با عقل جور در مياد 01:12:07.083 --> 01:12:08.883 صبر کن، اين با عقل تو جور درمياد؟ 01:12:08.885 --> 01:12:11.352 بهت گفتم داداش تقصير من نبود 01:12:17.360 --> 01:12:18.725 خدايا جي 01:12:21.364 --> 01:12:22.462 اوه خداي من 01:12:22.464 --> 01:12:24.364 خدايا، نه 01:12:24.366 --> 01:12:25.832 خدا لعنتش کنه نه 01:12:25.834 --> 01:12:27.169 جي جي جي 01:12:29.739 --> 01:12:30.770 برو از کاروان برو بيرون 01:12:30.772 --> 01:12:32.840 از اين چيز لعنتي برين بيرون 01:12:35.778 --> 01:12:36.413 اي لعنت 01:12:37.346 --> 01:12:38.312 خداي من باز نميشه 01:12:38.314 --> 01:12:39.345 بازش کن 01:12:39.347 --> 01:12:40.281 باز نميشه 01:12:40.283 --> 01:12:42.416 چي شده بازش کن 01:12:42.418 --> 01:12:43.317 استيون 01:12:43.319 --> 01:12:44.285 استيون بزار بيام تو 01:12:44.287 --> 01:12:45.122 استيون 01:12:47.056 --> 01:12:48.158 استيون در 01:12:49.324 --> 01:12:50.726 پنجره رو امتحان کن 01:12:53.829 --> 01:12:55.399 پدر - باز نميشه - 01:12:57.866 --> 01:12:59.366 استيون در رو باز کن 01:12:59.368 --> 01:13:00.835 در رو باز کن 01:13:00.837 --> 01:13:02.202 خدا لعنتش کنه 01:13:02.204 --> 01:13:03.039 تو روحت 01:13:04.239 --> 01:13:05.074 استيون 01:13:07.476 --> 01:13:08.309 استيون 01:13:10.146 --> 01:13:11.778 در رو باز کن استيون 01:13:22.824 --> 01:13:23.459 پدر 01:13:33.302 --> 01:13:34.535 جُم نمي‌خوره 01:13:34.537 --> 01:13:36.173 استيون،استيون؟ 01:13:37.405 --> 01:13:38.438 استيون؟ 01:13:48.316 --> 01:13:49.783 چجور اين لعنتي رو خاموش کنم؟ 01:13:49.785 --> 01:13:51.020 نميدونم 01:14:06.369 --> 01:14:07.471 نه پدر فرار کن 01:14:36.031 --> 01:14:37.767 پدر نمي‌تونم نگهش دارم 01:14:57.485 --> 01:14:58.921 چطور نگهش دارم؟ 01:15:17.138 --> 01:15:17.973 پدر بدو 01:15:45.434 --> 01:15:46.269 پدر 01:15:50.538 --> 01:15:52.174 استيون استيون 01:15:54.577 --> 01:15:55.608 استيون - پدر - 01:15:55.610 --> 01:15:57.247 پدر حالت خوبه؟ 01:15:58.580 --> 01:16:00.080 من خوبم 01:16:00.082 --> 01:16:02.919 استيون چيکار کنم؟ 01:16:05.553 --> 01:16:07.453 چيکار ميخواي بکني؟ 01:16:07.455 --> 01:16:09.188 ميخوام به پنجره شليک کنم 01:16:09.190 --> 01:16:11.959 پدر عقب وايسا ميخوام به پنجره شليک کنم 01:16:11.961 --> 01:16:12.596 باشه 01:16:20.569 --> 01:16:22.236 خدا لعنتش کنه 01:16:22.238 --> 01:16:23.603 خدا لعنتش کنه 01:16:23.605 --> 01:16:24.471 بايد بريم بيرون 01:16:24.473 --> 01:16:26.072 توي اين چيز در امان نيستيم 01:16:26.074 --> 01:16:28.041 بنظرت چطور بريم بيرون ها؟ 01:16:28.043 --> 01:16:30.711 چطور از اين جعبه آشغال بي صاحب بريم بيرون؟ 01:16:30.713 --> 01:16:31.648 خدا لعنتش کنه 01:16:33.415 --> 01:16:34.948 استيو 01:16:34.950 --> 01:16:36.519 استيو من چيکار مي‌تونم بکنم؟ 01:16:45.394 --> 01:16:47.060 چي بهش بگيم؟ 01:16:47.062 --> 01:16:48.295 چيکار مي‌تونه بکنه 01:16:48.297 --> 01:16:49.395 اون نميتونه وارد شه ما نميتونيم خارج شيم 01:16:49.397 --> 01:16:51.064 بفرستش به بزرگراه شايد بتونه کمک بياره 01:16:51.066 --> 01:16:51.732 نه 01:16:51.734 --> 01:16:53.099 چرا نه 01:16:53.101 --> 01:16:54.501 سر و ضعش رو نگاه کن به همين دليل 01:16:54.503 --> 01:16:56.103 بايد تلاشش رو بکنه 01:16:56.105 --> 01:16:57.036 اون موفق نميشه 01:16:57.038 --> 01:16:58.237 اون تنها شانسمونه 01:16:58.239 --> 01:16:59.505 اون ميميره 01:16:59.507 --> 01:17:02.578 اگه نره هم به هر حال ميميره 01:17:06.114 --> 01:17:07.216 بزار سعيمو بکنم 01:17:10.186 --> 01:17:14.324 نمي‌دونم پدر،فکر ميکني از پسش بر بياي؟ 01:17:31.440 --> 01:17:32.275 آره 01:17:33.641 --> 01:17:34.644 آره ميتونم 01:17:42.083 --> 01:17:44.385 نگران ما نباش 01:17:44.387 --> 01:17:47.420 ميدونم تمام تلاشت رو ميکني 01:17:47.422 --> 01:17:48.557 دوست دارم پدر 01:17:51.394 --> 01:17:53.229 منم دوست دارم پسرم 01:17:55.463 --> 01:17:57.132 مواظب خودت باش 01:18:21.556 --> 01:18:23.290 بايد يه راه فرار پيدا کنيم 01:18:23.292 --> 01:18:27.394 نمي‌دونم اين لعنتي چه کاراي ازش بر مياد 01:18:27.396 --> 01:18:28.765 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:18:30.533 --> 01:18:31.465 نمي‌دونم 01:18:31.467 --> 01:18:32.765 چرا اين کارو ميکني؟ 01:18:32.767 --> 01:18:34.370 من اين کارو نمي‌کنم 01:18:36.806 --> 01:18:39.605 نمي‌تونم اين لعنتي رو کنترل کنم 01:18:47.783 --> 01:18:50.253 نمي‌تونم اين لعنتي رو کنترل کنم 01:18:53.189 --> 01:18:53.821 اين کارو نکن 01:18:53.823 --> 01:18:54.822 کار من نيست 01:18:54.824 --> 01:18:55.656 تمومش کن 01:18:55.658 --> 01:18:57.427 کار من نيست 01:19:30.860 --> 01:19:32.395 اون تکون نمي‌خوره 01:19:39.735 --> 01:19:41.504 من به پدرم شليک کردم 01:19:43.271 --> 01:19:45.207 استيو کار تو نبود 01:19:49.477 --> 01:19:51.748 تقصير تو نيست استيو 01:19:53.516 --> 01:19:55.118 تو اين کارو نکردي 01:20:02.257 --> 01:20:04.260 استيو اسلحه رو بزار زمين 01:20:07.229 --> 01:20:09.665 بايد اسلحه رو بزاري زمين 01:20:11.432 --> 01:20:14.734 استيون خواهشا اسلحه رو بذار کنار داري نگرانم مي‌کني 01:20:14.736 --> 01:20:16.269 استيو خواهش ميکنم داري نگرانم ميکني 01:20:16.271 --> 01:20:18.804 خواهش ميکنم فقط اسلحه رو بذار زمين 01:20:26.882 --> 01:20:28.518 منم دوستت دارم پسرم 01:20:29.485 --> 01:20:30.320 استيون 01:20:31.553 --> 01:20:32.385 نه 01:20:33.221 --> 01:20:33.856 نه 01:20:38.827 --> 01:20:40.497 چرا اين کارو کردي؟ 01:20:52.708 --> 01:20:55.778 چرا بايد منو اينجا تنها ميذاشتي؟ 01:22:05.614 --> 01:22:06.415 يالا 01:22:10.753 --> 01:22:11.554 يالا 01:22:47.855 --> 01:22:48.890 سگ تو روحت 01:25:11.566 --> 01:25:12.401 تمومش کن 01:25:13.135 --> 01:25:14.169 بسه 01:25:23.145 --> 01:25:23.980 تمومش کن 01:25:27.548 --> 01:25:28.784 تنهام بذار 01:32:20.262 --> 01:32:23.199 عاليه 01:32:50.097 --> 01:32:58.097 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:58.538 --> 01:33:08.538 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.