WEBVTT

00:00:01.628 --> 00:00:04.819
از همون لحظه ی اولی که دیدمش فهمیدم

00:00:05.494 --> 00:00:07.991
اون هلیوم خالص بود

00:00:08.953 --> 00:00:13.610
اینجا، گرمای
مرگی بدون وقفه رو میشه حس کرد

00:00:14.288 --> 00:00:18.624
در تقاطع نابودی، و سکس

00:00:19.119 --> 00:00:21.527
جایی که مرگ، منتهی به زندگی

00:00:21.777 --> 00:00:24.530
و زندگی، منتهی به مرگ میشود

00:00:29.350 --> 00:00:31.285
میتونم چمدونتونو بیارم مادمازل؟

00:00:31.535 --> 00:00:32.554
مرسی

00:01:38.437 --> 00:01:39.699
وای

00:01:41.800 --> 00:01:43.813
اگه اشکالی نداره وایستی تا چندتا سلفی
بگیرم

00:01:44.063 --> 00:01:45.630
بله مادمازل

00:01:49.225 --> 00:01:50.444
وای

00:02:38.160 --> 00:02:39.814
مادمازل؟ آدرس و بلدین؟

00:02:40.140 --> 00:02:41.094
ها؟

00:02:41.344 --> 00:02:43.178
آدرس جایی که میخوای بری

00:02:43.688 --> 00:02:52.689
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:53.503 --> 00:02:55.679
مادر، خیلی عجیبه

00:02:56.444 --> 00:02:58.006
"حمل و نقل"

00:02:58.347 --> 00:03:00.159
این چه مدلشه مامان!

00:03:00.409 --> 00:03:02.027
اوه، اینجا

00:03:02.277 --> 00:03:04.148
میشناسیش؟

00:03:05.124 --> 00:03:07.436
اینجا؟مطمئنی؟

00:03:08.499 --> 00:03:10.194
به گمونم

00:03:10.976 --> 00:03:13.725
مامان همیشه یکیو برای ماجراجویی
میخواست

00:05:21.889 --> 00:05:23.348
زیبا نیست؟

00:05:31.253 --> 00:05:32.659
مشکلی هست؟

00:05:32.909 --> 00:05:34.780
فقط الان باید برم

00:05:35.511 --> 00:05:36.915
صبر کن، جدا؟

00:05:37.165 --> 00:05:38.526
حداقل میتونی برای وسایلم کمکم کنی؟

00:05:38.776 --> 00:05:39.994
ترجیح میدم نکنم

00:05:41.633 --> 00:05:43.244
باشه

00:05:45.884 --> 00:05:48.161
پس خبری از انعام اضافه نیست

00:05:48.417 --> 00:05:49.833
هرطور مایلین

00:05:53.976 --> 00:05:56.512
باشه، فکر کنم فرانسویا بی ادبن

00:06:22.646 --> 00:06:23.817
سلام؟

00:06:55.982 --> 00:06:57.157
سلام؟

00:06:59.121 --> 00:07:00.949
کسی خونه هست؟

00:07:26.884 --> 00:07:28.200
-عصر بخیر
-اوه

00:07:28.450 --> 00:07:30.235
از ترس ریدمـ...

00:07:30.747 --> 00:07:32.489
متاسفم، اوه...

00:07:34.270 --> 00:07:35.599
ندیدم اونجایی

00:07:35.849 --> 00:07:38.852
دوشیزه بلارز، اگه اشتباه نکنم

00:07:39.254 --> 00:07:41.426
اجازه بدید خودمو معرفی کنم

00:07:42.508 --> 00:07:44.505
من کشیش بورلی هستم

00:07:45.445 --> 00:07:46.840
کشیش، لطفا

00:07:48.347 --> 00:07:49.657
لطفا...

00:07:49.907 --> 00:07:51.082
بشینید

00:07:54.650 --> 00:07:55.880
متاسفم

00:07:56.130 --> 00:07:57.447
فقط یکم مضطربم

00:07:57.697 --> 00:07:58.622
آم، خستم

00:07:58.872 --> 00:08:00.613
فکر میکنم خیلی عقب افتادم

00:08:01.120 --> 00:08:01.930
متاسفم

00:08:02.180 --> 00:08:03.888
دارم گوش میدم.اممم.من لوسی ام

00:08:04.138 --> 00:08:05.792
خانوم بلارز

00:08:06.253 --> 00:08:08.240
باید بدونید که ما اینجا با

00:08:08.490 --> 00:08:10.329
نزاکت بیشتری رفتار میکنیم

00:08:10.579 --> 00:08:13.887
شاید یکم
ادب که تو هنوز بهش عادت نکردی

00:08:14.674 --> 00:08:15.023
بله، قربان

00:08:15.273 --> 00:08:18.337
دوست دارم تا عمیق ترین همدردیمو
ابراز کنم

00:08:18.587 --> 00:08:20.035
برای درگذشت دایی بزرگتون

00:08:20.285 --> 00:08:22.182
کنت رز دو سان

00:08:23.114 --> 00:08:25.867
میتونم بهتون
اطمینان بدم که ایشون فردی محترم

00:08:26.117 --> 00:08:27.253
و معقول در جامعه بودن

00:08:27.503 --> 00:08:28.603
متشکرم

00:08:29.182 --> 00:08:30.045
من واقعا اونو نمیشناختم

00:08:30.295 --> 00:08:31.916
با این وجود، این کاملا اتفاقی بود

00:08:32.166 --> 00:08:34.952
که شما دقیقا در زمان تدفین فردا رسیدید

00:08:35.401 --> 00:08:37.519
مطمئن میشم که استراحت کنین و

00:08:37.925 --> 00:08:40.011
برای مراسم صبح،
کاملا سرحال باشین

00:08:40.261 --> 00:08:42.623
بله، این کاملا صحیحه، درسته؟

00:08:42.873 --> 00:08:44.712
چی دارم میگم؟اون دایی منه

00:08:44.962 --> 00:08:46.627
بله، البته...من

00:08:46.877 --> 00:08:48.716
بله من صبح اول وقت آماده و بیدارم

00:08:48.966 --> 00:08:50.718
قبل ازینکه برای عصر استراحت کنید

00:08:50.968 --> 00:08:52.633
باید بگم که یک سری قوانینی وجود داره

00:08:52.883 --> 00:08:55.762
که ما کاملا
دقیق اینجا در قصر بورلی اجرا میکنیم

00:08:56.012 --> 00:08:56.598
بله قطعا

00:08:56.848 --> 00:08:57.929
طبقات بالا

00:08:58.953 --> 00:09:00.925
کاملا قدغنه

00:09:01.320 --> 00:09:03.208
اونها در حال حاضر در حال بازسازی اند

00:09:03.458 --> 00:09:05.515
که میتونن کاملا خطرناک باشن

00:09:05.765 --> 00:09:06.777
بله من نمیخوام آسیب ببینم

00:09:07.027 --> 00:09:07.957
یا بیفتم تو سوراخ خرگوش

00:09:08.207 --> 00:09:09.370
بعدی

00:09:09.984 --> 00:09:12.859
لطفا در جریان باشین که

00:09:13.203 --> 00:09:14.443
افراد دیگه ای اینجا زندگی میکنن

00:09:15.656 --> 00:09:18.223
و با رفتارتون مزاحمشون نشین

00:09:18.473 --> 00:09:19.355
اینجا به نظر

00:09:19.605 --> 00:09:20.739
اونقدری بزرگ میاد که
فضای خودمو داشته باشم

00:09:20.989 --> 00:09:23.759
لطفا هر چیزی که میگم رو برای تایید

00:09:24.009 --> 00:09:25.967
دوباره تکرار نکنین

00:09:26.742 --> 00:09:29.702
الان
بهتره که شما همین طبقه ی پایین بمونین

00:09:30.421 --> 00:09:35.589
و لوسی،
لطفا مهمان ناخوانده ای به اینجا نیار

00:09:35.839 --> 00:09:37.416
متوجهم

00:09:37.666 --> 00:09:39.767
خدمه برات غذا و وسایل اماده کردن

00:09:40.017 --> 00:09:40.942
در آبدار خانه

00:09:41.192 --> 00:09:43.586
ملافه های تمیز در کشوی تختت هست

00:09:44.375 --> 00:09:46.774
اتاقت دورترین اتاق در بخش غربیه

00:09:47.024 --> 00:09:48.390
در طبقه ی سوم

00:09:49.640 --> 00:09:50.778
میتونی بری

00:09:51.028 --> 00:09:52.420
متشکرم

00:09:57.121 --> 00:09:59.164
اوه، و خانوم بلارز؟

00:09:59.414 --> 00:10:03.359
به عنوان کشیش زمین های مقدس قصر بورلی

00:10:04.015 --> 00:10:06.914
من و اجدادم زندگیمونو وقف کردیم

00:10:07.453 --> 00:10:11.101
تا از شهرت خانواده ی شما حفاظت کنیم

00:10:11.718 --> 00:10:13.006
برای نسل ها

00:10:13.710 --> 00:10:17.987
پس لطفا کاری نکن که الان پشیمون شم

00:10:18.790 --> 00:10:20.713
که کارم رو با تو شروع کردم

00:10:21.155 --> 00:10:23.354
تمام تلاشمو میکنم که ناامیدت نکنم

00:10:51.895 --> 00:10:53.451
اوه، لعنتی، تقریبا فراموش کردم

00:10:56.341 --> 00:10:57.496
سلام رفقای مجازی

00:10:57.746 --> 00:10:59.237
این منم.و حدس بزنید چیشده؟

00:10:59.487 --> 00:11:02.229
سوپرایز!من پاریسم!

00:11:02.818 --> 00:11:04.487
خوب، خیلی نزدیک

00:11:04.737 --> 00:11:05.860
خبر بد؟ داییم مرده

00:11:06.110 --> 00:11:07.510
میدونم میدونم

00:11:07.760 --> 00:11:09.595
اما مشکلی
نیست. اون واقعا فامیل نزدیکی نبود

00:11:09.845 --> 00:11:12.763
خبر خوب اینکه من پاریسم

00:11:13.013 --> 00:11:15.412
مامانم هنوز
اینجا نیست و معلوم نیست کی میاد

00:11:16.310 --> 00:11:17.647
جدا مامان، اگه اینو ببینی

00:11:17.897 --> 00:11:20.057
میشه لطفا بگی کی میرسی اینجا؟

00:11:20.685 --> 00:11:21.695
صبر میکنم تا شماها اینجارو ببینین

00:11:21.945 --> 00:11:24.224
انگار صاف از تو کتاب داستانا درومده

00:11:25.291 --> 00:11:27.138
سعی میکنم به زودی پست های
بیشتری بزارم

00:11:31.345 --> 00:11:32.477
اوه

00:11:34.174 --> 00:11:35.796
نوشته ای برای خودم

00:11:36.046 --> 00:11:38.613
لازمه تو
اینترنت برای سلامت ذهنی خودم چک کنم

00:13:07.006 --> 00:13:08.007
اوو

00:13:10.340 --> 00:13:11.979
میبینم که جای همه چیو پیدا کردی

00:13:12.229 --> 00:13:15.016
خدای من.
شماها چتونه؟

00:13:15.406 --> 00:13:16.664
متاسفم خانم

00:13:16.914 --> 00:13:18.420
میخواین ببرمتون حمام؟

00:13:18.670 --> 00:13:20.988
نه نه.چیزی نیست

00:13:21.238 --> 00:13:22.504
- ممم.من...
- لوسی

00:13:22.754 --> 00:13:24.495
بله میدونم

00:13:25.436 --> 00:13:27.211
آم چیزی نیست فقط میخوام یکم بخوابم

00:13:27.461 --> 00:13:28.865
حتما خانم

00:13:29.115 --> 00:13:30.595
من میرم

00:13:39.734 --> 00:13:41.452
باید هم بری

00:13:49.048 --> 00:13:50.136
ممم

00:13:50.546 --> 00:13:53.905
باید...دوش بگیرم

00:14:38.169 --> 00:14:40.882
اوه، لعنت

00:15:43.336 --> 00:15:44.642
چخبره؟

00:15:47.038 --> 00:15:48.876
مهربونیت رو میرسونه اگه
بیای پیش ما

00:15:49.126 --> 00:15:51.311
برای مراسم خاکسپاری

00:16:06.169 --> 00:16:07.913
زود میام پایین

00:16:08.163 --> 00:16:11.335
فقط یک حریم خصوصی
برای حمام و لباس عوض کردن میخوام

00:16:11.625 --> 00:16:15.100
لطفا عجله کن

00:16:29.252 --> 00:16:31.656
تو منو در راه درست هدایت کردی

00:16:31.906 --> 00:16:34.527
با ذکر نامت

00:16:34.777 --> 00:16:38.079
حتی وقتی از دره ای تاریک عبور میکنم

00:16:39.007 --> 00:16:41.030
از هیچ آسیبی نمیترسم

00:16:41.438 --> 00:16:44.179
چون تو در کنار منی

00:16:45.050 --> 00:16:48.389
قدرت تو به من شجاعت میده

00:16:49.741 --> 00:16:51.944
تو مسیر من را هموار کردی

00:16:52.284 --> 00:16:54.724
در حالی که من دشمنامو تماشا میکردم

00:17:10.732 --> 00:17:12.219
ببخشید، مادمازل؟

00:17:12.469 --> 00:17:13.394
شما فندک دارید؟

00:17:13.644 --> 00:17:14.743
ببخشید، من سیگار نمیکشم

00:17:14.993 --> 00:17:16.521
قطعا نمیکشید

00:17:16.771 --> 00:17:18.748
با چهره ای
مثل این، اگرچه، من سرزنشتون نمیکنم

00:17:19.209 --> 00:17:20.444
شما مال این اطراف نیستین، درسته؟

00:17:20.694 --> 00:17:22.033
اینقدر واضحه؟

00:17:22.283 --> 00:17:23.926
اوه، اسم من ژان پیره

00:17:24.653 --> 00:17:25.841
میتونین جی پی صدام کنین

00:17:26.091 --> 00:17:27.712
یجورایی استایل آمریکایی، نه؟

00:17:27.962 --> 00:17:29.801
و اونوقت میگن فرانسویا بی ادبن.

00:17:30.051 --> 00:17:31.368
جی پی، قبر کن خوشتیپ

00:17:31.618 --> 00:17:32.543
در خدمت شماست

00:17:32.793 --> 00:17:34.284
شغلت اینه؟

00:17:34.534 --> 00:17:36.536
آره اینجا کار پر درآمدیه

00:17:37.825 --> 00:17:39.246
صبر کن، تو میدونستی من آمریکایی ام؟

00:17:39.496 --> 00:17:41.020
برای همین اینقدر واضحه

00:17:41.270 --> 00:17:43.232
خب بدون اسلحه و مجسمه آزادی

00:17:43.482 --> 00:17:45.450
خیلی گفتنش سخت نبود

00:17:49.325 --> 00:17:50.345
من لوسی ام

00:17:50.595 --> 00:17:52.476
لوسی؟خب...این اسمی نیست که اغلب بشنوی

00:17:52.726 --> 00:17:54.261
خب، مادرم میخواست منو دزی صدا کنه

00:17:54.511 --> 00:17:55.566
اما من پسر نیستم، پس..

00:17:55.816 --> 00:17:57.046
قطعا نیستی

00:17:57.296 --> 00:17:58.732
اوه، لوسی بلارز

00:17:59.364 --> 00:18:01.729
بلارز.
رز مثل کنت؟

00:18:01.979 --> 00:18:04.242
- شما...؟
- بله اون داییم بود

00:18:04.521 --> 00:18:06.751
متاسفم اون دایی بزرگم بود

00:18:07.001 --> 00:18:08.275
اوه، متاسفم خانوم، نمیدونستم

00:18:08.525 --> 00:18:09.885
نه، خواهش میکنم، اشکالی نداره

00:18:10.135 --> 00:18:11.930
اون فقط همیشه یک خویشاوند خونی بود

00:18:12.180 --> 00:18:14.237
که توی
یک قصر اونور اقیانوس زندگی میکرد

00:18:14.487 --> 00:18:15.804
صادقانه بگم، وقتی بزرگ میشدم

00:18:16.054 --> 00:18:18.098
عادت داشتم بهش بگم کنت دراکولا

00:18:19.130 --> 00:18:20.548
خب، اون کنت رز خونی بود

00:18:20.798 --> 00:18:22.027
نه نه نه دراکولا

00:18:22.277 --> 00:18:25.123
مثل، اوه...ممم.فرانکشتاین

00:18:25.373 --> 00:18:27.223
یا گرگینه

00:18:27.942 --> 00:18:29.078
مهم نیست

00:18:29.328 --> 00:18:30.558
اوه، میدونی داستان چیه، درسته؟

00:18:30.808 --> 00:18:32.853
که چطور کنت همچین اسمی داره؟

00:18:33.778 --> 00:18:35.465
نه واقعا

00:18:36.505 --> 00:18:38.388
گفته میشه که یکی از شاه های فرانسه

00:18:38.731 --> 00:18:40.045
وقتی که هنوز یک پرنس جوان بود

00:18:40.295 --> 00:18:42.570
عاشق دختر زیبای یک کشاورز رز شد

00:18:42.820 --> 00:18:44.692
که تنها فرزند اون بود

00:18:45.475 --> 00:18:48.053
وقتی که مادربزرگ پرنس یعنی ملکه فهمید

00:18:48.303 --> 00:18:50.143
ترجیح داد که اصلتشون با در آمیختن

00:18:50.393 --> 00:18:51.970
با خون یک رعیت خراب نشه

00:18:52.220 --> 00:18:54.571
و دستور داد که دختر سریعا کشته بشه

00:18:55.380 --> 00:18:56.105
در غم اون

00:18:56.355 --> 00:18:58.488
همسر کشاورز هم خودشو کشت

00:18:58.801 --> 00:19:00.881
و کشاورز رو کاملا تنها رها کرد

00:19:01.590 --> 00:19:02.459
اونها همراه هم دفن شدن

00:19:02.709 --> 00:19:04.635
در بین رز هایی از دشت های فرانسه

00:19:04.885 --> 00:19:06.208
اوه، خدای من

00:19:07.067 --> 00:19:08.856
صبر کن، جالب تر میشه

00:19:10.090 --> 00:19:12.489
گفته میشه که فقط اطراف قبرهای اونا

00:19:13.024 --> 00:19:14.819
رنگ رز
ها به رنگ خون قرمز تیره در اومد

00:19:15.069 --> 00:19:17.880
به جای رنگ روشن طبیعیشون

00:19:18.715 --> 00:19:21.772
وقتی که پرنس عزادار
به اندازه ای بزرگ شد که شاه بشه

00:19:22.512 --> 00:19:24.307
بخشی از قلمروش رو به کشاورز هدیه داد

00:19:24.557 --> 00:19:26.489
و عنوان کنت رز دو سان

00:19:26.997 --> 00:19:28.555
کنت رزهای به رنگ خون قرمز

00:19:28.805 --> 00:19:30.207
جد تو

00:19:32.123 --> 00:19:34.970
کشاورز اگرچه
ممنون بود ولی هرگز بهبود پیدا نکرد

00:19:35.220 --> 00:19:37.950
و پیمان بست
که انتقام مرگ همسر و دخترشو بگیره

00:19:38.412 --> 00:19:40.414
و خانواده ی شمارو برای همیشه نفرین
کرد

00:19:42.782 --> 00:19:44.333
جدی میگی؟

00:19:44.689 --> 00:19:45.820
خیلی وحشتناکه

00:19:50.990 --> 00:19:52.553
اوه، خدایا تو خیلی کثافتی

00:19:52.803 --> 00:19:54.659
متاسفم، منو ببخش

00:19:54.909 --> 00:19:55.698
اوه، اما اما...صبر کن

00:19:55.948 --> 00:19:57.662
اما اسم من بلارز ه

00:19:58.025 --> 00:19:59.299
من واقعا
همیشه راجبش از خودم سوال میکردم

00:19:59.549 --> 00:20:01.039
بلارز، رز زیبا

00:20:01.289 --> 00:20:03.037
درست مثل تو،
چیش برات عجیبه؟

00:20:03.466 --> 00:20:05.914
ببین،
بذار یک شوخی ظالمانه راجب تو بکنم

00:20:06.164 --> 00:20:07.948
و تورو ببرم یکم شراب محلی تست کنی

00:20:08.951 --> 00:20:11.212
میتونم از کمک یک دوست استفاده کنم

00:20:11.670 --> 00:20:13.922
صبر کن، اما سن
قانونی نوشیدن این اطراف چقدره؟

00:20:14.172 --> 00:20:15.402
متوجهی که اینجا فرانسه است،

00:20:15.652 --> 00:20:17.175
آره، رز کوچولوی احمق من؟

00:20:18.350 --> 00:20:20.537
اما قطعا!

00:20:20.787 --> 00:20:22.097
ممم، تو، اه...

00:20:22.347 --> 00:20:25.928
تو میدونی منو کجا پیدا کنی، پس خدافظ

00:21:43.305 --> 00:21:44.446
سلام؟

00:21:58.114 --> 00:21:59.811
نترس

00:23:03.397 --> 00:23:06.182
اوه، ببخشید، خواهش میکنم

00:23:06.851 --> 00:23:08.391
صاحب خونه این اطرافه؟

00:23:08.735 --> 00:23:09.689
ببخشید؟

00:23:09.939 --> 00:23:11.587
ابل بدن از دوفین

00:23:12.134 --> 00:23:13.101
نماینده ی بیمه

00:23:13.351 --> 00:23:15.701
مشتاقم با صاحب این خانه صحبت کنم

00:23:16.204 --> 00:23:18.585
امیدوارم بیمه ی عمر
نباشه چون تو همین الان از دستش دادی

00:23:18.835 --> 00:23:20.488
بیرون دنبال کاریه، درسته؟

00:23:20.852 --> 00:23:22.114
اون مرده

00:23:22.384 --> 00:23:24.057
اوه...خدای من

00:23:24.884 --> 00:23:26.247
ممکنه چند لحظه بیام داخل؟

00:23:26.497 --> 00:23:27.909
خیلی خسته شدم

00:23:28.159 --> 00:23:30.853
از بس که تو جاده ها چرخیدم

00:23:32.413 --> 00:23:33.806
البته

00:23:34.333 --> 00:23:35.294
من لوسی ام

00:23:35.544 --> 00:23:36.845
شگفت انگیزه

00:23:50.946 --> 00:23:52.183
اینجا خونه ی قشنگیه

00:23:52.433 --> 00:23:54.958
مرسی، یجورایی هنوز دارم
باهاش آشنا میشم ولی...

00:23:55.384 --> 00:23:57.351
سلام.ممم.این..

00:23:58.196 --> 00:24:00.061
اوه، صبر
کن، من هیچوقت واقعا اسمتو نفهمیدم

00:24:00.311 --> 00:24:01.442
مری

00:24:01.853 --> 00:24:04.090
مری، مری، این..

00:24:04.340 --> 00:24:06.194
ایبل.ایبل بیدن

00:24:06.649 --> 00:24:07.938
باعث خوشحالیه که هردوتونو میبینم

00:24:08.188 --> 00:24:09.505
متاسفم.من در مورد اسامی افتضاحم

00:24:09.755 --> 00:24:11.028
من یکم غذا درست کردم، لوسی

00:24:11.278 --> 00:24:13.204
مطمئنم آقای بیدن میتونه به ما ملحق شه

00:24:13.454 --> 00:24:16.991
اما میدونی که کشیش
چه حسی راجب مهمونای ناخونده داره

00:24:17.241 --> 00:24:18.949
من خیلی متاسفم که راجب مرگش میشنوم

00:24:19.199 --> 00:24:20.647
اوه، اون نه، متاسفانه

00:24:20.897 --> 00:24:21.821
داییم

00:24:22.071 --> 00:24:23.439
او قطعا

00:24:23.769 --> 00:24:24.814
متاسفم

00:24:50.056 --> 00:24:52.853
لوسی، ممکنه یک سوال بپرسم؟

00:24:53.103 --> 00:24:54.855
ما یک نمایندگی فروش داریم
در موارد مختلف

00:24:55.105 --> 00:24:57.901
البته، ولی من دارم پولم رو
برای شانزه لیزه جمع میکنم

00:24:58.151 --> 00:24:59.860
منطقیه

00:25:00.110 --> 00:25:03.254
میدونی من خودم رو نوعی فیلسوف میدونم

00:25:03.504 --> 00:25:05.618
و در حیطه کاریم،

00:25:05.942 --> 00:25:07.073
خب...

00:25:09.467 --> 00:25:12.731
نظرت راجب مرگ داییت چیه؟

00:25:13.009 --> 00:25:14.298
متوجه نمیشم

00:25:14.759 --> 00:25:16.474
تو به زندگی بعد از مرگ معتقدی؟

00:25:17.360 --> 00:25:21.071
به کارای خیر، روح،
از این جور چیزا؟

00:25:21.522 --> 00:25:24.134
هیچوقت جدی بهشون فکر نکردم

00:25:24.735 --> 00:25:27.061
ولی در جواب سوالت،
کی وقت زندگی پس از مرگو داره

00:25:27.311 --> 00:25:28.497
اونم وقتی
که با زندگی اینجا سرمون شلوغه؟

00:25:28.747 --> 00:25:30.368
دقیقا

00:25:30.618 --> 00:25:33.920
دقیقا همه چیز
فقط حواس‌پرتیه

00:25:34.170 --> 00:25:37.651
تنها چیزی که واقعا
مهمه اینجا و الان هست

00:25:39.149 --> 00:25:40.150
درسته؟

00:25:40.915 --> 00:25:42.393
البته فکر کنم

00:25:42.643 --> 00:25:45.036
منظورم اینه که، واقعا، بهش فکر کن

00:25:47.398 --> 00:25:50.301
اگه وقتی تو بمیری، تو از بین میری

00:25:50.551 --> 00:25:52.945
پس در نتیجه تنها چیزی که
میمونه

00:25:54.826 --> 00:25:56.556
این کاریه که تو الان می‌کنی.

00:25:57.403 --> 00:25:58.766
صحیح یا

00:25:59.778 --> 00:26:00.953
غلطی وجود نداره

00:26:01.325 --> 00:26:02.946
فقط یک زندگی.

00:26:03.633 --> 00:26:05.298
که هر کاری دلت خواست انجام بدی.

00:26:07.003 --> 00:26:09.923
پس ما باید تا اونجایی که ممکنه
زنده بمونیم

00:26:10.173 --> 00:26:11.584
با شرایط خودمون.

00:26:11.834 --> 00:26:13.977
خواهش می‌کنم، نیازی نیست که
سرش با چنین مزخرفاتی پر کنی

00:26:14.227 --> 00:26:15.576
معذرت می خوام.

00:26:18.806 --> 00:26:20.267
ببین لوسی

00:26:21.478 --> 00:26:23.802
تا حالا کار بد انجام دادی؟

00:26:24.689 --> 00:26:27.032
یعنی، شیطانی؟

00:26:29.302 --> 00:26:31.587
چیزی که فقط تو در موردش می دونی

00:26:32.368 --> 00:26:35.024
اما بعضی جاها
میتونه خیلی بد باشه؟

00:26:36.783 --> 00:26:39.073
من میدونم که از این کارا کردم

00:26:41.261 --> 00:26:44.683
شاید بشه گفت تو رازهایی داری

00:26:45.769 --> 00:26:47.472
یا پشیمونی؟

00:26:48.083 --> 00:26:50.203
 حالا بیا فقط بگیم
که هیچکدوم از این چیزا اهمیت نداره

00:26:52.396 --> 00:26:53.547
چقدر این حس آزادت میزاره؟

00:26:53.797 --> 00:26:55.454
بس ، آقای بدن.

00:26:55.704 --> 00:26:57.584
متاسفانه باید ازت بخوام
تا غذات رو تموم کنی

00:26:58.316 --> 00:27:00.368
و تا قبل از برگشتن کشیش از اینجا بری

00:27:00.761 --> 00:27:02.909
اوه، اون خونه نیست، هست؟

00:27:04.253 --> 00:27:05.594
باشه گیرم که بیمه گرفتم

00:27:05.844 --> 00:27:07.063
خب که چی؟

00:27:07.442 --> 00:27:10.402
خوب ، پس خانم بلارز ،

00:27:10.757 --> 00:27:12.730
. تو خیلی قوی میشی

00:27:14.269 --> 00:27:16.386
تو می تونی هر کاری که دلت می خواد بکنی

00:27:17.392 --> 00:27:19.089
بدونه هیچ عواقبی

00:27:19.909 --> 00:27:22.905
مرگ تنها دشمن تو خواهد بود.

00:27:25.417 --> 00:27:27.073
تا وقتی زنده هستی

00:27:28.136 --> 00:27:29.444
نیازی نیست ترس داشته باشی

00:27:29.694 --> 00:27:31.636
آقای بیدن از شما خواهش می‌کنم.

00:27:32.941 --> 00:27:33.927
متاسفم

00:27:34.177 --> 00:27:35.316
به خاطر رفتارم

00:27:36.266 --> 00:27:38.105
این فقط یه سخنرانیه که انجام میدم

00:27:38.355 --> 00:27:39.956
برای فروش بیشتر

00:27:40.779 --> 00:27:43.769
خیلی متشکرم.
برای غذا، خانم مری.

00:27:46.730 --> 00:27:48.769
و خانوم لوسی

00:27:49.464 --> 00:27:50.639
درموردش فکر میکنی درسته؟

00:27:50.889 --> 00:27:53.394
ببخشید من برنامه ای برای مردن ندارم

00:27:54.627 --> 00:27:55.878
هیچ‌کس برنامه ای نداره

00:28:02.678 --> 00:28:04.433
به اون توجه نکنید، مادمازل

00:28:04.683 --> 00:28:06.437
- به کشیش؟
- نه آقای بیدن

00:28:06.687 --> 00:28:09.255
نه، میدونم... منظورم اینه
که، تو گفتی اون امروز رفته بیرون؟

00:28:09.573 --> 00:28:12.052
متاسفانه اون تنها کسیه که
تو کل این منطقه تقدس داره

00:28:12.302 --> 00:28:14.175
بیشتر روز رو مشغوله

00:28:14.441 --> 00:28:15.221
چه باحال

00:28:15.471 --> 00:28:16.646
 معذرت می خوام

00:28:17.870 --> 00:28:19.612
به هر حال برای ناهار متشکرم.

00:29:39.273 --> 00:29:40.753
آروم باش

00:29:41.366 --> 00:29:43.213
اینجا خونه منه

00:29:53.055 --> 00:29:53.762
خیلی خب

00:29:54.012 --> 00:29:54.850
 میدونم وقتی این رو می‌بینید

00:29:55.100 --> 00:29:55.930
پخش زنده نیست

00:29:56.180 --> 00:29:59.069
اما دارم
این قصر عجب و غریب خانوادم رو

00:29:59.319 --> 00:30:00.929
اکتشاف میکنم

00:30:02.417 --> 00:30:04.068
گفتن نیام اینجا

00:30:04.318 --> 00:30:06.929
اوووووووووه

00:30:08.917 --> 00:30:11.724
اگر این آخرین پست من باشه ،
لطفا...

00:30:55.309 --> 00:30:56.620
سلام؟

00:30:58.887 --> 00:31:00.454
کسی اونجاست؟

00:31:02.297 --> 00:31:03.733
لوسی هستم.

00:33:22.089 --> 00:33:23.090
وای

00:34:25.258 --> 00:34:26.998
اخ

00:34:30.021 --> 00:34:31.816
موضوع چیه؟

00:34:34.964 --> 00:34:36.667
جلو نیا

00:34:37.683 --> 00:34:41.362
لوسی خواهش می‌کنم من فقط برگشتم
تا کلاهم رو بردارم

00:34:42.508 --> 00:34:44.945
مستخدمه خواست که بیام دنبالت بگردم

00:34:45.495 --> 00:34:46.576
او مطمئن بود که گم شدی

00:34:46.826 --> 00:34:48.393
یا جایی هستی که نباید باشی

00:34:48.968 --> 00:34:51.831
گفتم برو عقب

00:34:53.398 --> 00:34:54.800
خیلی خوب.

00:34:55.547 --> 00:34:58.050
تنهات میزارم تا آروم شی

00:36:02.387 --> 00:36:04.345
 لوسی، صدای جیغ شنیدم
حالت خوبه؟

00:36:05.669 --> 00:36:06.700
 نتونستم کسی رو پیدا کنم

00:36:06.950 --> 00:36:08.347
 همینجوری اومدم تو

00:36:08.941 --> 00:36:10.781
اوه...
اشکالی نداره من فقط...

00:36:11.031 --> 00:36:12.542
من تازه داییت رو...

00:36:13.628 --> 00:36:14.914
منظورم اینه که من کارم تموم شده

00:36:15.237 --> 00:36:17.292
دوست
داشتم برای اون پیشنهاد نوشیدنی ببرمت

00:36:17.566 --> 00:36:18.597
به نظر میاید باید یکی بخوری

00:36:18.847 --> 00:36:21.073
آره آره لازمه که برم بیرون

00:36:22.292 --> 00:36:23.369
مطمئنی حالت خوبه؟

00:36:23.619 --> 00:36:25.284
 آره... آره، آم

00:36:25.534 --> 00:36:26.589
فقط یکم خودمو ترسوندم

00:36:26.839 --> 00:36:27.982
 راستش من زیاد این کارو می‌کنم

00:36:28.232 --> 00:36:30.261
انگار خودمو مجازات میکنم

00:36:30.539 --> 00:36:34.194
پس فقط یه دقیقه وقت بده
تا اماده بشم

00:36:50.315 --> 00:36:52.065
آماده‌ای؟

00:37:07.828 --> 00:37:09.683
خب، مودت چیه؟

00:37:09.933 --> 00:37:11.884
ام، من هنوز دارم به اینجا عادت میکنم

00:37:12.308 --> 00:37:15.595
نه، منظورم اینه که، شراب
قهوه، چای؟

00:37:15.845 --> 00:37:17.073
یا من؟

00:37:17.644 --> 00:37:19.401
باید روی جوک‌های تو کار کنیم

00:37:22.765 --> 00:37:24.636
 نه، جدی میگم، دوتا چیز

00:37:25.401 --> 00:37:28.597
اول اینکه اروپا هست
پس ما در تمام ساعات نوشیدنی می‌خوریم.

00:37:29.214 --> 00:37:31.698
و دوم اینکه این وقت سال
خیلی زود تاریک میشه

00:37:31.948 --> 00:37:33.439
پس بیا سریع انجامش بدیم

00:37:33.689 --> 00:37:34.786
این چیزیه که اون گفت.

00:37:35.036 --> 00:37:36.901
- ها؟
- بی‌خیال

00:37:38.933 --> 00:37:40.446
جی. پی. میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:37:40.696 --> 00:37:42.480
 حتما، هر چیزی

00:37:43.626 --> 00:37:46.111
به نظرت اینجا یکم عجیب نیست؟

00:37:46.361 --> 00:37:48.253
مطمئن نیستم چی میگی لوسی؟

00:37:48.704 --> 00:37:50.107
نمیدونم
از وقتی اومدم اینجا

00:37:50.357 --> 00:37:52.964
فقط کمی احساس اضطراب کردم.

00:37:53.642 --> 00:37:55.823
خب فقط چند روزه تو اینجایی

00:37:57.257 --> 00:37:58.868
 اوه، از این طرف

00:38:08.276 --> 00:38:10.578
منظورم اینه که، من فقط
نمیدونم

00:38:10.828 --> 00:38:12.608
ببین لوسی من دروغ نمیگم

00:38:12.858 --> 00:38:15.557
بله، مردمی که این اطراف هستن
یه کم عجیبن

00:38:16.191 --> 00:38:18.183
اونا پناه گرفتن

00:38:19.082 --> 00:38:21.472
و یه عالمه
داستانای تلخ اینجا پیش اومده

00:38:22.453 --> 00:38:24.714
و مردم اینجا، پیش خودشون نگه میدارن

00:38:25.741 --> 00:38:28.753
منظورم اینه که، احساس می‌کنم
مثل اینکه تحت نظر هستم، یا

00:38:29.458 --> 00:38:31.941
نمیدونم شاید طبیعی باشه

00:38:32.284 --> 00:38:33.886
بیا اینجا. دنبالم بیا

00:38:44.769 --> 00:38:46.512
 اوه، خدای من، خیلی قشنگه

00:38:46.762 --> 00:38:47.937
 زودباش، بزن بریم

00:38:54.066 --> 00:38:55.509
وای، واقعا عالیه

00:38:55.972 --> 00:38:57.174
اینطور نیست؟

00:38:57.424 --> 00:38:58.480
پدربزرگم اینجا از مادربزرگم
خواستگاری کرد

00:38:58.730 --> 00:38:59.952
پس میتونی بگی اگه اینجا نبود،

00:39:00.202 --> 00:39:01.698
منم الان نبودم

00:39:02.035 --> 00:39:04.155
خوب پس به نظرم جالبتر هم شد

00:39:04.417 --> 00:39:05.052
طبیعتا

00:39:05.302 --> 00:39:06.619
مثلا این قلعه.

00:39:06.869 --> 00:39:09.722
هاوس برندی
گذشته خیلی تاریک داره.

00:39:11.184 --> 00:39:13.120
 خیلی خب، بریم ببینیمش

00:39:21.300 --> 00:39:22.722
چیزی که داشتیم میگفتیم، به نظرم

00:39:22.972 --> 00:39:25.202
مردم اینجا روابط عمومی خوبی ندارن

00:39:25.452 --> 00:39:27.161
میدونی حتی حرف زدن معمولی

00:39:27.411 --> 00:39:28.902
یا پذیرایی هم بلد نیستن

00:39:29.152 --> 00:39:31.034
میگن که شکوه این خونه ها از

00:39:31.284 --> 00:39:33.480
نابودی دیگران ریشه گرفته و

00:39:33.730 --> 00:39:34.562
یا آزار و اذیت.

00:39:34.812 --> 00:39:36.213
فقط منم که یک دختر کوچولو میبینم

00:39:36.463 --> 00:39:38.112
- چی؟
- چی گفتی؟

00:39:38.596 --> 00:39:39.641
بیا اینجا

00:39:49.172 --> 00:39:50.612
میتونی این دختر رو توصیف کنی؟

00:39:50.862 --> 00:39:52.708
کلمه چی بوده؟
سورتی ، سورت

00:39:52.958 --> 00:39:54.351
سورتیلگی

00:40:01.151 --> 00:40:02.501
این کتاب رو از کجا پیدا کردی؟

00:40:02.751 --> 00:40:03.850
تو اون قلعه لعنتی

00:40:04.100 --> 00:40:05.016
پیداش کردی؟

00:40:05.266 --> 00:40:06.789
یا همینطوری افتاده بود یکجا

00:40:07.796 --> 00:40:09.206
این تصادفی نبود

00:40:12.769 --> 00:40:14.331
بیخیال نمیتونی اینبار هم با یکی از

00:40:14.581 --> 00:40:16.808
داستانای مسخرت سرکارم بزاری

00:40:17.526 --> 00:40:19.431
ببین لوسی
اینا برات عجیب نیست

00:40:19.681 --> 00:40:22.608
که تمام این ثروت و قدرت
از نظرت منطقی نیست که

00:40:22.858 --> 00:40:24.827
تو یک منطقه کشاورزی وجود داشته باشه؟

00:40:25.077 --> 00:40:25.937
فکر کنم

00:40:26.187 --> 00:40:28.534
اینجا؟ وسط ناکجا آباد؟

00:40:30.339 --> 00:40:32.269
کنت ها هیچ تاثیری رو اونا نداشتن

00:40:32.519 --> 00:40:34.054
این مردم درواقع

00:40:34.304 --> 00:40:35.795
مردمی بودن مثل من
که به اینجا رسیدن

00:40:36.045 --> 00:40:37.927
قبرکنا، کشاورزا، رعایا

00:40:38.177 --> 00:40:41.519
و توسط این افراد
منظورت افرادی مثل من

00:40:42.519 --> 00:40:43.441
...لوسی، منظورم این نبود که

00:40:43.691 --> 00:40:45.544
 نه، اول به من بگو، اون کلمه

00:40:45.794 --> 00:40:47.023
سورتیلگی

00:40:47.273 --> 00:40:49.480
کسانی که جادوی سیاه رو تمرین می کنند.

00:40:49.798 --> 00:40:51.843
جادوگرا، ساحره ها

00:40:52.722 --> 00:40:55.760
نگاه کن ، لوسی ، قدرت بیشتر ،
حرص و آز بیشتر

00:40:56.480 --> 00:40:59.245
برای این ثروت خون پرداخت شده

00:40:59.933 --> 00:41:02.343
اگه تو یه کنت یا یه خانم بودی
تو اون موقع

00:41:02.593 --> 00:41:04.334
تو مردم را برای تفریح شکنجه میکردی.

00:41:04.628 --> 00:41:05.564
این کاریه که اونا کردن.

00:41:05.814 --> 00:41:07.772
این مخفی نیست.
 نگاش کن

00:41:08.026 --> 00:41:10.253
اما تو که به اینا اعتقاد نداری درسته؟

00:41:10.667 --> 00:41:12.855
مهم نیست.
 اگه باور کنم یا نه

00:41:13.105 --> 00:41:15.519
 اطرافتو نگاه کن
ما محاصره شدیم

00:41:15.886 --> 00:41:18.870
کستل بورلی ، هوس برندی،
دوفاین، همه اش

00:41:19.191 --> 00:41:21.525
افسانه ها از ساختمونا قدیمی ترن

00:41:22.097 --> 00:41:23.799
طمعشون رو نمیبینی

00:41:24.049 --> 00:41:25.800
نمیتونستن به حد کافی برسند؟

00:41:26.742 --> 00:41:29.054
جان‌های بی‌گناه در عوض،
برای ثروت

00:41:29.304 --> 00:41:31.292
قدرت و زندگی جاودانه

00:41:34.964 --> 00:41:38.335
ببین
من نمیتونم ظلم نیاکانم رو جبران کنم.

00:41:38.585 --> 00:41:41.409
اما میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم

00:41:42.154 --> 00:41:44.069
خودم که یکی میخوام

00:41:44.557 --> 00:41:47.964
اما دختر
من هرگز واقعاً اونو ندیدم.

00:41:49.607 --> 00:41:50.956
الان به نوشیدنی احتیاج دارم

00:41:52.904 --> 00:41:54.264
میدونی رفتم تو هیجان فراموش کردم

00:41:54.514 --> 00:41:56.702
حداقل باید سعی کنم
و به مامانم زنگ بزنم

00:41:56.952 --> 00:41:59.406
چیزی نیست. کارتت
میتونه کمکت کنه.

00:41:59.656 --> 00:42:01.956
اما اول آتش‌بس .
نوشیدنی؟

00:42:02.276 --> 00:42:03.494
یه نوشیدنی

00:42:22.978 --> 00:42:23.816
به اونا اهمیت نده.

00:42:24.066 --> 00:42:25.992
ژان پیر چی میخوای؟

00:42:26.242 --> 00:42:27.852
کافه ساحره

00:42:28.317 --> 00:42:30.401
چرا که نه؟
میخوام بهت یه مزه بدم

00:42:31.181 --> 00:42:33.636
فقط یه آبجو محلی لطفا

00:42:40.588 --> 00:42:42.184
 داری شوخی می‌کنی

00:42:42.434 --> 00:42:43.826
این واقعیه؟

00:42:45.695 --> 00:42:46.740
ممنون

00:42:48.198 --> 00:42:49.808
به سلامتی
به سلامتی

00:42:54.086 --> 00:42:56.222
خب، تو هیچ وقت به من نگفتی
در مورد دختره.

00:42:56.472 --> 00:42:57.763
اره عجیبه

00:42:58.013 --> 00:42:59.765
 انگار که میتونم احساسش کنم

00:43:00.015 --> 00:43:01.331
لباس سفید پوشیده؟

00:43:01.581 --> 00:43:02.887
 پس تو اونو می‌شناسی

00:43:03.253 --> 00:43:04.410
یه شات لطفا

00:43:09.108 --> 00:43:10.718
این فقط یک افسانه شهری هست.

00:43:11.113 --> 00:43:12.778
همون چیزیه که مردم اینجا پرش کردن

00:43:13.028 --> 00:43:14.867
احتمالا فقط یه بچه هست
 داره سربه سرت میزاره

00:43:15.117 --> 00:43:17.565
آره، ولی طبق رسوم اجدادی
حداقل براساس چیزیه

00:43:17.815 --> 00:43:19.349
فقط یک افسانه نیست.
این حقیقت داره.

00:43:19.599 --> 00:43:21.906
یه ویسکی با شات و یک آبجو

00:43:31.683 --> 00:43:32.841
اه

00:43:33.091 --> 00:43:34.582
صدها سال پیش

00:43:34.832 --> 00:43:37.890
اون کشیش، معشوقه ارشد رو اخراج کرد

00:43:38.140 --> 00:43:39.315
یک راهبه.

00:43:39.925 --> 00:43:41.667
اونا یه دختر بچه داشتن

00:43:42.239 --> 00:43:44.023
به همین خاطر او نو بیرون کشیدند.

00:43:45.889 --> 00:43:47.551
گناهان کاردینال سه گانه.

00:43:47.801 --> 00:43:49.815
واسه همین اونا رو پیدا کردن
اونا رو تیکه تیکه کرد

00:43:50.065 --> 00:43:51.948
و آتیشش زدن

00:43:53.238 --> 00:43:56.300
درست همون کاری که
با اون دختره کوچیک کردن

00:43:59.352 --> 00:44:00.705
جادوگرا

00:44:01.280 --> 00:44:02.716
 همه شون

00:44:18.769 --> 00:44:20.454
همونطور که گفتم، افسانه شهری

00:44:20.704 --> 00:44:22.136
حقیقت داره؟
 بهش توجه نکن

00:44:26.437 --> 00:44:28.178
ویسکی
ایرلندی

00:44:34.022 --> 00:44:35.861
 نه همشو
هیچکدوم از اینا اذیتت نمیکنه؟

00:44:36.111 --> 00:44:37.211
به هیچ وجه؟

00:44:37.461 --> 00:44:40.761
جادوگران، کشیش‌ها فناناپذیر
اشباح دختر چشم سیاه؟

00:44:41.011 --> 00:44:43.564
کی در مورد ارواح چشم سیاه حرف زده؟

00:44:43.814 --> 00:44:45.784
حالا کی داره داستان میسازه؟

00:44:46.671 --> 00:44:49.425
ببین، لوسی
مردم از اینجا خسته شدن.

00:44:50.362 --> 00:44:53.041
بله، اینجا
گذشته کثیفی داره

00:44:53.409 --> 00:44:55.478
اما اونا فقط به سرگرمیش
نیاز دارن

00:44:56.333 --> 00:44:58.205
خیلی جدی نگیر

00:44:58.892 --> 00:45:00.292
ژان پیر
- چی؟

00:45:00.604 --> 00:45:02.798
عموی شما دچار سانحه وحشتناکی شده.

00:45:04.791 --> 00:45:06.239
یکی از فامیلام

00:45:06.489 --> 00:45:08.003
تصادف کرده و باید برم

00:45:08.253 --> 00:45:08.763
البته

00:45:09.013 --> 00:45:10.156
میتونی خودت برگردی

00:45:10.406 --> 00:45:11.331
آره، مشکلی پیش نمیاد

00:45:11.581 --> 00:45:12.811
یه لیوان دیگه براش بریز

00:45:13.061 --> 00:45:14.105
خودم دارمش

00:45:49.358 --> 00:45:51.937
ببخشید... من
من فرانسوی بلد نیستم.

00:45:52.187 --> 00:45:53.275
اوه

00:45:59.455 --> 00:46:00.673
اه

00:46:25.461 --> 00:46:27.528
یه آبجو لطفا

00:46:27.778 --> 00:46:29.589
 خدا رو شکر، یه آمریکایی

00:46:30.225 --> 00:46:31.759
آره، من فقط اینجام

00:46:32.009 --> 00:46:33.569
برای نبرد
یادبود چوب بللو.

00:46:33.924 --> 00:46:36.214
شایعه شده که
یه فواره شیطانی از جوانی

00:46:37.161 --> 00:46:40.975
 ببخشید قربان
میتونم ازت بپرسم

00:46:41.225 --> 00:46:43.184
ببخشید خانم امریکا
سمپر فای

00:48:36.089 --> 00:48:37.178
لعنت

00:49:20.003 --> 00:49:21.047
سلام؟

00:49:22.701 --> 00:49:24.399
کسی خونه هست؟

00:49:32.233 --> 00:49:33.234
سلام؟

00:49:50.033 --> 00:49:51.034
سلام؟

00:49:52.688 --> 00:49:54.733
معذرت می خوام
ببخشید مزاحم شدم

00:49:56.431 --> 00:49:58.313
 بیا تو، بچه

00:49:58.563 --> 00:50:00.086
 اوه، خدای من

00:50:00.540 --> 00:50:01.316
 ببخشید

00:50:01.566 --> 00:50:05.102
ام ، من...
فکر کنم گم شدم

00:50:05.875 --> 00:50:07.790
و حالم خوش نیست

00:50:08.269 --> 00:50:10.401
ببخشید

00:50:11.491 --> 00:50:12.868
بخور

00:50:35.165 --> 00:50:37.091
داشتم با خودم فک میکردم که

00:50:37.341 --> 00:50:40.953
میتونی منو
ازینجا به قلعه بورلی راهنمایی کنی؟

00:50:42.805 --> 00:50:44.500
اممم، قلعه بورلی.

00:50:44.750 --> 00:50:46.141
اممم.

00:50:49.788 --> 00:50:50.670
طلسم بورلی

00:50:50.920 --> 00:50:52.367
و خیلیم عالیه.

00:50:52.617 --> 00:50:55.240
قرن هاست که نفرین شدست.

00:50:55.490 --> 00:50:57.720
نشانی به صورت نصفه

00:50:57.970 --> 00:51:00.375
در گل رز خونین کوچک جایگذاری شده.

00:51:00.625 --> 00:51:02.116
چی گفتی؟

00:51:02.366 --> 00:51:04.553
از مرگ و شهوتی که هرگز بدنیا نیامده

00:51:04.803 --> 00:51:07.469
از یه رحم ناپاک پاره شده بیرون اومده.

00:51:07.719 --> 00:51:10.081
یک پدر گناهکار باقی میمونه تا

00:51:10.331 --> 00:51:12.648
زمانی که
مرگ با سرعت و شدت به سراغش بیاد.

00:51:12.898 --> 00:51:14.172
حالم داره بد میشه.

00:51:14.422 --> 00:51:16.870
باید سه نشان شیطان رو پیدا کنی.

00:51:17.120 --> 00:51:20.656
باید با مهارت باشی که بتونی طلسم
رو بشکنی.

00:51:20.906 --> 00:51:23.137
خود شیطان در جشن شرکت میکنه.

00:51:23.387 --> 00:51:26.651
اون کسی که باطنش ناپاکه،
اون جوون و اون کشیش اهریمنی هم هستن.

00:52:03.558 --> 00:52:04.776
مادمازل؟

00:52:06.859 --> 00:52:09.122
صبح بخیر، خانم.

00:52:11.141 --> 00:52:12.084
چی؟

00:52:12.334 --> 00:52:14.266
خانم، ملافتون.

00:52:16.309 --> 00:52:17.354
اوه، خدای من.

00:52:18.964 --> 00:52:20.020
من ...من

00:52:20.270 --> 00:52:22.315
مشکلی نیس. ترتیبشو میدم.

00:52:23.267 --> 00:52:24.267
ام...

00:52:25.392 --> 00:52:26.983
اوکی.ممنونم.

00:52:27.233 --> 00:52:28.550
یه لحظه منو تنها میزاری؟

00:52:28.800 --> 00:52:29.975
حتما.

00:53:28.438 --> 00:53:30.395
عیبی نداره.
گشنم نیس مامان.

00:53:30.645 --> 00:53:32.342
بیا بشین اینجا.

00:53:56.936 --> 00:53:58.923
بابت دایی ریکی متاسفم

00:53:59.532 --> 00:54:01.821
حادثه بدی بود

00:54:02.503 --> 00:54:04.124
اما چیکار میتونیم بکنیم؟

00:54:04.374 --> 00:54:06.126
سه مراسم تشییع طی چند هفته.

00:54:06.376 --> 00:54:08.433
فک کنم اینجا نفرین شدس.

00:54:08.683 --> 00:54:10.792
ژان پیر، لطفا.

00:54:11.042 --> 00:54:11.916
نگو.

00:54:12.166 --> 00:54:13.558
ببخشید.

00:54:19.041 --> 00:54:20.437
یه دخترو دیدم.

00:54:20.687 --> 00:54:22.829
اوه، جدن؟بیشتر برام بگو.

00:54:23.079 --> 00:54:25.917
- یه امریکایی.
- حالا جذابتر شد.

00:54:26.587 --> 00:54:27.756
کجا دیدیش؟

00:54:28.006 --> 00:54:29.181
قلعه بورلی.

00:54:31.836 --> 00:54:32.892
چی؟

00:54:33.142 --> 00:54:34.641
دربارش میدونی درسته؟

00:54:35.352 --> 00:54:39.341
قطعا پسرم.
فقط یه مکان دیگس.

00:54:39.591 --> 00:54:40.853
چطور؟

00:54:41.227 --> 00:54:43.470
زیاد دربارش نمیدونم،

00:54:44.620 --> 00:54:47.664
فقط اینکه مامانم میترسید بره اونجا.

00:54:48.428 --> 00:54:50.169
چیزای بچگونه.

00:54:53.145 --> 00:54:55.055
برام بیشتر درباره دختره بگو.

00:54:58.001 --> 00:55:01.598
زیبا، کله شق، متفاوت.

00:55:02.142 --> 00:55:03.688
بنظر شبیه امریکایی هاس.

00:55:04.243 --> 00:55:05.696
فک کنم ازش خوشم میاد.

00:55:05.966 --> 00:55:07.352
اره بنظر میرسه‌.

00:55:09.589 --> 00:55:11.595
- لعنتی!
- ژان پیر!

00:55:11.845 --> 00:55:13.889
ببخشید مامان.
یادم افتاد دیشب

00:55:14.139 --> 00:55:16.065
اونو تو یه
کافی شاپ پر مردای غریبه ول کردم.

00:55:16.315 --> 00:55:17.502
باید برم.

00:55:17.752 --> 00:55:18.981
اف به تو.

00:55:19.231 --> 00:55:21.549
به سرانو زنگ میزنم.

00:55:21.799 --> 00:55:23.377
منو ببخش، مامان.

00:55:23.627 --> 00:55:25.466
و دوباره میگم برا دایی ریکی متاسفم.

00:55:25.716 --> 00:55:27.555
برا تدارکات عزا کمک میکنم...

00:55:27.805 --> 00:55:28.774
مشکلی نیس پسرم.

00:55:29.024 --> 00:55:30.732
زندگی برا زنده هاس،

00:55:30.982 --> 00:55:32.970
پس برو و انجامش بده.

00:55:33.550 --> 00:55:35.900
هیچکی مث تو نمیشه مامان.

00:56:34.089 --> 00:56:36.360
چه حال بهم زنه.این چیه؟

00:56:37.313 --> 00:56:39.094
و اینکه چرا اون هنوز اینجاس؟

00:56:39.485 --> 00:56:41.976
ماری و کشیش اینقد مهربون بودن که
به من اجازه دادن اینجا استراحت کنم.

00:56:42.226 --> 00:56:44.097
من ممنونم.

00:56:50.623 --> 00:56:52.845
واقعا به این مرده اعتماد داری؟

00:56:53.095 --> 00:56:54.599
فک کردم
ما ورود مهمون رو ممنوع کرده بودیم.

00:56:54.849 --> 00:56:58.188
ما به افراد غریبه اجازه ورود نمیدیم

00:57:09.470 --> 00:57:11.311
- صبح بخیر.
- صبح تو هم بخیر ژان.

00:57:11.561 --> 00:57:13.829
میتونم برای یه دسته گل رز تو رو
به زحمت بندازم؟

00:57:14.430 --> 00:57:15.533
رنگشو مطمئن نیستم.

00:57:15.783 --> 00:57:19.006
بسته به نیتت داره.نداره؟

00:57:19.256 --> 00:57:20.431
برا دختر میخوای؟

00:57:20.687 --> 00:57:22.210
ای شیطون.

00:57:22.613 --> 00:57:24.938
رنگ قرمز خونی رو انتخاب کن.

00:57:25.188 --> 00:57:26.544
حالا این دختر خوش شانس کی هس؟

00:57:26.794 --> 00:57:28.284
میدونی، حق منه که

00:57:28.534 --> 00:57:29.841
بدونم‌ چون دیگه این طرفا نمیای.

00:57:30.091 --> 00:57:31.668
هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره، دوشیزه
مونتی.

00:57:31.918 --> 00:57:33.899
اون امریکاییه، از خاندان بلارز.

00:57:34.149 --> 00:57:36.847
پولداره؟اوه ببخشید اشرافیه؟
باید اینجوری میگفتم.

00:57:37.376 --> 00:57:39.644
میدونی که
درباره تاریخ و فرهنگ چه اعتقادی دارن.

00:57:39.894 --> 00:57:41.548
امیدوارم پولش کثیف نباشه.

00:57:41.852 --> 00:57:42.908
منظورت چیه؟

00:57:43.158 --> 00:57:44.562
ژان پیر احمق نباش.

00:57:44.812 --> 00:57:46.215
مردم دارن ناپدید میشن،

00:57:46.465 --> 00:57:48.043
غرش جادوگری شنیده میشه.

00:57:48.293 --> 00:57:50.524
هیچکی دیگه به خونه بورلی نمیره.

00:57:50.774 --> 00:57:53.222
- به خاطر...
- بیخیال.اونا افسانه بافی خانوماس.

00:57:53.472 --> 00:57:55.834
و همونطور که گفتم اون امریکاییه.

00:57:56.084 --> 00:57:57.357
بهت میگم چی میدونم.

00:57:57.607 --> 00:57:59.402
اون اتیش فقط افسانه نبود،

00:57:59.652 --> 00:58:01.404
و اون افراد واقعن مردن.

00:58:01.654 --> 00:58:05.408
پر از حرومزادس...
کنت رو نجات بده.

00:58:05.658 --> 00:58:08.063
و میگن تنها
دلیلی که این دور و بر پرسه میزنه...

00:58:08.313 --> 00:58:09.978
اینه که میخواد روحشو بفروشه.

00:58:10.228 --> 00:58:13.678
بیخیال، دوشیزه مونتی.
از تو بعیده این حرفا.

00:58:13.928 --> 00:58:15.941
ازینجا برو پسر جذاب،

00:58:16.191 --> 00:58:18.726
قبل اینکه تو رو ازون دختره بدزدم.

00:58:18.976 --> 00:58:20.598
و لب هاتو برا بوس کردن

00:58:20.848 --> 00:58:23.589
مادر شیرینت حفظ کن،
نه برا اون امریکایی های پولدار.

00:58:36.301 --> 00:58:37.868
به چی نگاه میکنی؟

00:58:38.295 --> 00:58:40.454
تو واسه من کار میکنی، یادت باشه.

00:58:42.695 --> 00:58:44.837
لوسی، خداروشکر‌.
من متاسفم.

00:58:45.087 --> 00:58:46.087
برای چی؟

00:58:46.438 --> 00:58:48.103
برا اینکه دیشب تنهات گذاشتم.

00:58:48.353 --> 00:58:50.628
- معنیش چی بود؟
- هیچی..من فقط..

00:58:50.878 --> 00:58:51.890
فک کردی نمیتونم از خودم مراقبت کنم؟

00:58:52.140 --> 00:58:53.438
چون یه دختر کوچیکم.

00:58:54.227 --> 00:58:54.849
اوه خدای من.

00:58:55.099 --> 00:58:57.319
اون وجدان و اسب سفیدتو کجا پارک کردی؟

00:59:03.586 --> 00:59:05.947
منظورم اینه که نگرانت بودم.

00:59:06.197 --> 00:59:07.938
- یه غریبه توی...
- اون چطوره؟

00:59:08.485 --> 00:59:09.124
کی؟

00:59:09.374 --> 00:59:10.811
اون یارو که تصادف کرد.

00:59:12.656 --> 00:59:13.656
اون...

00:59:14.044 --> 00:59:15.344
نتونست از پسش بربیاد.

00:59:15.816 --> 00:59:16.860
من...

00:59:20.037 --> 00:59:22.485
او خدای من.
دارم دیوونه میشم.

00:59:22.735 --> 00:59:24.226
دارم توهم میزنم،

00:59:24.476 --> 00:59:26.098
انگار یه دختر خیلی دنبالم میکنه،

00:59:26.348 --> 00:59:27.752
و مطمئنم که مواد مصرف کردم

00:59:28.002 --> 00:59:29.754
و خدا میدونه دیگه چیا بوده.

00:59:30.004 --> 00:59:32.745
ایم دوتاهم که نمک رو زخمن

00:59:36.821 --> 00:59:37.954
لوسی، حالت خوبه؟

00:59:38.204 --> 00:59:40.016
ببرمت دکتر؟

00:59:41.610 --> 00:59:42.357
عالیه.

00:59:42.607 --> 00:59:44.286
اخر حرفشو زد، اون به دکتر نیاز داره.

00:59:44.536 --> 00:59:45.930
عالیه.

00:59:47.165 --> 00:59:48.165
من...

00:59:49.259 --> 00:59:50.894
- ایا تو...
- گندش بزنن!

00:59:51.149 --> 00:59:52.472
کو کیفم، وسایلم؟

00:59:52.722 --> 00:59:53.810
لوسی، اروم باش.

00:59:54.173 --> 00:59:54.701
کجا داری میری؟

00:59:54.951 --> 00:59:57.118
جنگل.فک کنم وسایلمو اونجا جا گذاشتم.

00:59:57.422 --> 00:59:58.684
باهات بیام؟

00:59:59.087 --> 01:00:00.349
باشه، ولی عاقبتش به عهده خودت.

01:00:00.599 --> 01:00:01.949
و اینکه به کمکت نیازی ندارم.

01:00:03.906 --> 01:00:05.118
بیا بریم.

01:00:05.669 --> 01:00:06.946
لوسی!

01:00:12.089 --> 01:00:13.624
داریم کجا میریم خب؟

01:00:13.874 --> 01:00:15.279
میرم که تلاش کنم وسایلمو پیدا کنم،

01:00:15.529 --> 01:00:17.563
و بفهمم اینجا چه خبره.

01:00:17.813 --> 01:00:19.020
واقعن منطقی بنظر نمیای.

01:00:19.270 --> 01:00:21.925
ببین من اینو نگفتم..
من با یکی...

01:00:22.540 --> 01:00:23.808
روبرو شدم.
من...من نمیدونم.

01:00:24.058 --> 01:00:26.016
این بهترین راهیه که میتونم توصیفش
کنم.

01:00:26.360 --> 01:00:27.812
- با کی؟
- با یه پیرزن.

01:00:28.062 --> 01:00:29.944
نمیدونم.اون...
شکسته شکسته حرف میزد،

01:00:30.194 --> 01:00:32.079
منم حالم خوب نبود.

01:00:32.616 --> 01:00:34.335
یادت میاد چی گفت؟

01:00:34.585 --> 01:00:36.779
خب، یسری
چیزای احمقانه در مورد یه طلسم میگفت

01:00:37.029 --> 01:00:38.950
و اسممو میدونست

01:00:39.345 --> 01:00:40.868
و مطمئنم یچیزی بخوردم داد.

01:00:41.118 --> 01:00:43.044
وسایلم پیشش جامونده، پس...

01:00:43.294 --> 01:00:46.134
پس میخوای
تنهایی بری جان اون پیرزن دیوونه

01:00:46.384 --> 01:00:48.473
و وسایلتو پس بگیری؟

01:00:49.126 --> 01:00:50.519
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟

01:00:50.788 --> 01:00:52.040
میتونم از پسش بربیام.

01:01:01.477 --> 01:01:03.009
اینجا.خودشه.

01:01:09.509 --> 01:01:10.768
لوسی، اروم باش.

01:01:11.018 --> 01:01:13.610
بیا اوضاعو ازین بدتر نکنیم.

01:01:30.502 --> 01:01:31.720
سلام؟

01:01:49.549 --> 01:01:51.491
نمیفهمم.
اون اینجا نیس.

01:01:51.741 --> 01:01:53.791
اون اینجا بود!

01:01:58.666 --> 01:01:59.666
هاه!

01:02:00.206 --> 01:02:02.036
نگا کن میبینی؟

01:02:02.286 --> 01:02:03.635
بهت گفتم.

01:02:14.995 --> 01:02:16.728
وسایلم کجاس؟!

01:02:17.514 --> 01:02:20.111
و این کتاب لعنتی.
ازش متنفرم!

01:02:22.424 --> 01:02:23.754
ببین لوسی، این چیزیو ثابت نمیکنه

01:02:24.004 --> 01:02:25.930
غیر ازینکه تو احتمال زیاد دیشب اینجا
بودی.

01:02:26.180 --> 01:02:28.166
خب، چطور توضیحش میدی؟

01:02:28.934 --> 01:02:30.518
اونقدرا هم حالم بد نبود.

01:02:35.080 --> 01:02:36.418
باشه،
کتاب، بنظر میرسه تو منو دنبال میکنی.

01:02:36.668 --> 01:02:38.611
بزا ببینیم چی داری واسمون بگی.

01:02:46.200 --> 01:02:47.255
زبونش چیه؟

01:02:47.505 --> 01:02:49.510
بنظر چندین زبانس.

01:02:50.204 --> 01:02:53.000
یجورایی مثل دستورالعمل میمونه.

01:02:53.250 --> 01:02:54.450
احمقانس.

01:02:54.700 --> 01:02:56.923
بنظر یجور زبان عبریه.

01:02:57.173 --> 01:02:58.696
اینجا هم المانیه.

01:02:59.060 --> 01:03:01.106
- وایسا، برگرد.
- چی؟

01:03:02.286 --> 01:03:03.822
اینجا، لاتینه.

01:03:05.455 --> 01:03:06.884
ایتالیاییم خوبه.

01:03:07.134 --> 01:03:08.222
بزار یه امتحانی بکنم.

01:03:11.225 --> 01:03:12.803
یچیزی درباره "مرگ"

01:03:13.053 --> 01:03:14.075
مث مردن؟

01:03:14.325 --> 01:03:15.900
نه، مث قطعه قعطه کردن کسی.

01:03:16.404 --> 01:03:17.927
بزار تمرکز کنم.

01:03:20.068 --> 01:03:23.114
اوکی، در مورد پیشگویی یه نفره.

01:03:23.549 --> 01:03:24.869
نه سرنوشت.

01:03:25.721 --> 01:03:28.166
به طور کامل در مورد یه چیزی بنام

01:03:28.416 --> 01:03:29.947
توده سیاه توضیح داده؟

01:03:31.158 --> 01:03:33.345
و درباره
والپورگا اعظم و مقدس توضیح میده.

01:03:33.595 --> 01:03:35.031
چی معنی ای داره؟

01:03:36.255 --> 01:03:39.260
ظاهرا دارایی یه فرد منتخب گرفته شده

01:03:39.852 --> 01:03:41.066
و از طریق یه جادو

01:03:41.316 --> 01:03:42.406
چطوری بگم،

01:03:42.656 --> 01:03:44.527
یجور طلسم خوانی.

01:03:45.868 --> 01:03:47.399
معنیش اینه که...

01:03:47.649 --> 01:03:50.283
"قدرت از طریق مرگ بی گناهان،

01:03:50.541 --> 01:03:52.059
زندگی جاودان"

01:03:52.309 --> 01:03:53.931
یچیزی، یچیزی

01:03:54.181 --> 01:03:55.106
"یه زمین خاص و موقوفی"

01:03:55.356 --> 01:03:57.009
چی، وایسا؟

01:03:57.388 --> 01:03:59.096
خوب، صبرکن.

01:04:01.498 --> 01:04:04.282
واضحه که این یه نوع
جادوی سیاه یا یچیزی تو همین مایه هاس.

01:04:05.361 --> 01:04:07.422
که تاریخ اینجا رو میدونه،

01:04:07.672 --> 01:04:10.697
بنظر میرسه یکی
داره تفریحات دیوانه وار انجام میده.

01:04:11.380 --> 01:04:14.134
چرا اینا اینقد برات مهمه؟

01:04:14.564 --> 01:04:17.693
ببین جی پی.
اینو بهت نگفتم.

01:04:17.943 --> 01:04:20.044
اینو تا حالا به هیچکس نگفتم،

01:04:20.294 --> 01:04:26.354
ولی همیشه
یه احساس تاریکی درون خودم داشتم،

01:04:26.604 --> 01:04:28.008
و سعی کردم اونو پنهان کنم،

01:04:28.258 --> 01:04:30.217
چون که این احساسات افسرگی میارن...

01:04:32.001 --> 01:04:33.231
وقتی که کوچیک بودم،

01:04:33.481 --> 01:04:35.886
و مامانم برام قصه میخوند،

01:04:36.136 --> 01:04:38.627
من همیشه طرفدار ادم بده داستان بودم.

01:04:38.877 --> 01:04:42.066
عادت داشتم با بچه ها به قبرستون برم.

01:04:42.316 --> 01:04:45.069
دو و بر خونه هایی که عزادار بودن
میگشتم،

01:04:45.319 --> 01:04:46.984
و دعا میکردم که یه جنازه ببینم.

01:04:47.234 --> 01:04:48.670
منطقی بنظر میرسم؟

01:04:50.237 --> 01:04:51.814
ببین من سالها تلاش کردم

01:04:52.064 --> 01:04:53.686
که همه فک کنن من یه پرنسس واقعیم.

01:04:53.936 --> 01:04:55.906
من حتی رنگ صورتی رو دوس ندارم.

01:04:56.156 --> 01:04:57.559
اما از زمانی که اومدم اینجا،

01:04:57.809 --> 01:04:58.909
همه اون احساسات برگشته.

01:04:59.159 --> 01:05:00.780
چی؟

01:05:01.030 --> 01:05:03.435
چمدونم.قلعه، اون‌دختره، این کتاب.

01:05:03.685 --> 01:05:07.369
اینا بده اما بنظرم درست میاد.

01:05:08.572 --> 01:05:10.094
از لحظه ای که اومدم اینجا،

01:05:10.344 --> 01:05:11.704
حس میکنم به اینجا تعلق دارم،

01:05:11.954 --> 01:05:14.471
یچیزی مثل حس اشناپنداری اما قویتر

01:05:15.168 --> 01:05:18.566
میدونم که
تاریخ خانوادم اینجاس اما حتی قبل

01:05:18.816 --> 01:05:21.257
اینکه پامو به اینجا بزارم انگار

01:05:21.507 --> 01:05:24.023
اینجا رو میشناختم.

01:05:25.359 --> 01:05:26.176
خودت گفتی.

01:05:26.426 --> 01:05:28.036
پیدا کردن این کتاب تصادفی نیس.

01:05:28.942 --> 01:05:31.600
اینه که باید بفهمم قضیه چیه.

01:05:34.234 --> 01:05:35.641
و بابت اون موقع ازت عذرمیخوام.

01:05:35.891 --> 01:05:37.726
خیلی تو توهم بودم.

01:05:39.216 --> 01:05:40.586
نیازی به توضیح نیس.

01:05:46.137 --> 01:05:48.265
لعنت به شیطون!

01:05:49.426 --> 01:05:50.873
کسی
بهتون خوش امد نگفته که بیاین اینجا.

01:05:51.123 --> 01:05:52.571
ببین اقا،
ما نمیخوایم صدمه ای به کسی بزنیم.

01:05:52.821 --> 01:05:54.147
مشکلی نیست

01:05:54.397 --> 01:05:56.662
عموی من کنت قلعه بورلیه.

01:05:56.912 --> 01:05:59.143
عموت رو که اصلن اینجا راه نمیدادم!

01:05:59.393 --> 01:06:01.623
خوشحالم که اون برده دار مرده‌.

01:06:01.873 --> 01:06:04.148
و خوشحال میشم بقیه قوم شیطان
پرستتون هم

01:06:04.398 --> 01:06:05.398
از بین برن!

01:06:05.827 --> 01:06:08.328
برو تو قبر پیش همون عموت، دختر
کوچولو!

01:06:12.971 --> 01:06:15.235
کتاب جادوت رو هم باخودت ببر!

01:06:30.992 --> 01:06:33.117
- رفیق، احمقانه بود.
- درسته.

01:06:33.367 --> 01:06:35.320
اون احمق از کجا پیداش شد؟

01:06:35.570 --> 01:06:37.181
"و کتاب جادوت رو با خودت ببر."

01:06:37.431 --> 01:06:39.914
شاید این همونیه که دیشب دیدیش.

01:06:41.051 --> 01:06:42.881
نه اون نبود.

01:06:43.131 --> 01:06:44.828
اوه بیخیال لوسی.باید خودش باشه.

01:06:49.820 --> 01:06:51.828
لوسی یچیزی بهت بگم؟

01:06:52.184 --> 01:06:53.360
بگو.

01:06:59.429 --> 01:07:00.378
میدونم که ما تازه همو دیدم

01:07:00.628 --> 01:07:02.119
اما نمیدونم چرا همش به تو فکر میکنم

01:07:02.369 --> 01:07:05.328
انگار که کل عمرم تو میشناختم.

01:07:05.826 --> 01:07:07.393
حتی امروز صبح،

01:07:07.678 --> 01:07:09.839
نتونستم خودمو نگه دارم که نبینمت.

01:07:10.089 --> 01:07:12.976
با این وجود طوری رفتار میکنم که
تو خوشت نمیاد؟

01:07:13.423 --> 01:07:14.696
شاید از قصد اینجوری رفتار میکنی.

01:07:41.843 --> 01:07:43.453
فک میکنی اون امادس؟

01:07:43.723 --> 01:07:45.289
نه هنوز.

01:07:46.437 --> 01:07:49.062
باید قبل اینکه بتونیم بهش
نزدیک شیم از مرحله انکار عبور کنه.

01:07:49.503 --> 01:07:51.766
اما پروسه واسه کسی صبر نمیکنه.

01:07:52.035 --> 01:07:54.906
ما یه بار راه سختو رفتیم.

01:07:57.206 --> 01:07:59.034
اون وقتی امادس

01:07:59.890 --> 01:08:02.266
که من بگم.

01:08:02.516 --> 01:08:03.937
اینا رو اماده کنین.

01:08:04.518 --> 01:08:05.968
چشم، ارباب من.

01:08:06.520 --> 01:08:09.099
بعضی وقتا
شما احمقای بداخلاق نیازدارین که به

01:08:09.349 --> 01:08:12.445
عقل ثابت
شده یه پیرمرد با احتیاط گوش کنین.

01:08:13.828 --> 01:08:16.106
نمیخواستم زیاد اینجا بمونم

01:08:16.356 --> 01:08:19.283
قبل اینکه این اوضاعو درست کنم.

01:08:19.533 --> 01:08:21.589
و نمیتونستی بدون ما اوضاعو اداره کنی.

01:08:21.839 --> 01:08:24.276
اون دختره فرق میکنه.

01:08:24.530 --> 01:08:26.924
ما میدونستیم که این یکی سخت تره.

01:08:27.969 --> 01:08:29.344
احمق.

01:08:29.672 --> 01:08:32.281
الان نقش شیطانو داری یا وکیل؟

01:08:32.597 --> 01:08:33.751
چه پیشگویی باشه یا نه،

01:08:34.001 --> 01:08:37.265
من به اسونی قدرتمو به یه زن نمیدم.

01:08:37.797 --> 01:08:39.509
که حتی از بچم کمتره.

01:08:39.890 --> 01:08:41.653
درباره منم نظرت همینه؟

01:08:41.903 --> 01:08:44.438
همه میدونن اینجا ملک بورلیه،

01:08:44.688 --> 01:08:46.571
علیرغم اسم سندش که یه چیز دیگست.

01:08:46.821 --> 01:08:48.605
مواظب باشین، گناهکاران.

01:08:49.998 --> 01:08:51.315
این بازی توعه کشیش.

01:08:51.565 --> 01:08:52.957
همیشه بوده.

01:09:02.586 --> 01:09:04.328
اوه، لوسی من فک میکنم که دوست...

01:09:04.578 --> 01:09:05.461
لوسی؟

01:09:05.711 --> 01:09:06.929
لوسی؟

01:09:14.457 --> 01:09:15.763
لوسی!

01:09:16.572 --> 01:09:18.422
اوه، باورم نمیشه.

01:09:24.119 --> 01:09:25.305
سلام.

01:09:25.555 --> 01:09:27.644
چیزی نیس.
نمیخوام بهت اسیب بزنم.

01:09:42.479 --> 01:09:44.179
اسمت چیه؟

01:09:44.906 --> 01:09:46.726
تو هم تو قلعه زندگی میکنی؟

01:09:50.960 --> 01:09:52.613
لوسی؟

01:10:39.455 --> 01:10:40.641
هی، بیا اینجا.

01:10:40.891 --> 01:10:42.893
چیزی نیس.
بهت اسیب نمیزنم.

01:10:44.678 --> 01:10:46.114
اسمت چیه؟

01:10:46.602 --> 01:10:48.604
منو داشتی دنبال میکردی؟

01:11:03.307 --> 01:11:04.781
حالا اون امادس.

01:11:08.295 --> 01:11:10.170
موضوع چیه؟
نمیخوایش؟

01:11:10.420 --> 01:11:12.727
مث خودت قشنگه.

01:11:16.125 --> 01:11:18.015
با کی داری حرف میزنی؟

01:11:18.625 --> 01:11:20.297
با یه دختر،‌احمق.

01:11:20.972 --> 01:11:23.039
هی!برگرد!

01:11:36.889 --> 01:11:38.812
بیا اینجا، کوچولوی بامزه.

01:11:42.172 --> 01:11:46.000
- هرجا که هستی بیا بیرون...بیا بیرون!

01:11:47.871 --> 01:11:49.406
لولو خورخوره تو طبقه اوله.

01:11:49.656 --> 01:11:50.668
صداشو میشنوی؟

01:11:50.918 --> 01:11:52.409
لوسی!

01:11:52.659 --> 01:11:53.659
گندش بزنن.

01:12:25.241 --> 01:12:26.764
چیزی نیس.

01:12:27.944 --> 01:12:30.076
لولوخورخوره تو طبقه دومه.

01:12:34.122 --> 01:12:36.211
حتی اسمت رو هم بهم نگفتی.

01:12:38.303 --> 01:12:39.522
دختر کوچولو!

01:12:42.926 --> 01:12:45.047
من اینجا چیکار میکنم؟

01:12:51.369 --> 01:12:52.632
لوسی؟

01:12:55.461 --> 01:12:57.265
صداشو میشنوی؟

01:12:57.515 --> 01:12:59.954
لولوخورخوره داره زنجیرا رو اماده
میکنه.

01:13:00.204 --> 01:13:02.772
لولوخورخوره داره نزدیک میشه.

01:13:17.894 --> 01:13:20.398
لولوخورخوره میگه...

01:13:21.182 --> 01:13:22.562
لوسی.

01:13:24.039 --> 01:13:25.648
لطفا بشین.

01:13:32.846 --> 01:13:34.206
دوشیزه بلارز

01:13:34.456 --> 01:13:36.508
ازت خاستم که نیای بالا،

01:13:37.036 --> 01:13:39.140
با این حال اومدی.

01:13:40.094 --> 01:13:45.390
در اصل فقط داری مارو مسخره میکنی.

01:13:46.172 --> 01:13:46.697
من..

01:13:46.947 --> 01:13:48.664
من اینجا نیومدم که تو رو نصیحت کنم.

01:13:49.642 --> 01:13:51.101
کاملا برعکس.

01:13:52.359 --> 01:13:54.070
جایی که بقیه شورش رو میبینن،

01:13:54.617 --> 01:13:56.235
من استقلال

01:13:56.485 --> 01:13:57.446
و ابداع رو میبینم.

01:13:57.696 --> 01:13:59.049
نمیفهمم.

01:13:59.299 --> 01:14:01.519
شاید باورش برات سخت باشه،

01:14:02.253 --> 01:14:06.325
تو برای
یه هدف خیلی خاص به اینجا دعوت شدی.

01:14:06.575 --> 01:14:09.056
وقتش رسیده که پا به میدون بزاری‌.

01:14:12.564 --> 01:14:15.245
اون دختر
کوچولو کیه؟ باهاش چیکار کردی؟

01:14:17.107 --> 01:14:18.550
اون دخترمه‌.

01:14:19.009 --> 01:14:20.495
رز.

01:14:22.677 --> 01:14:24.456
و یه جورایی، لوسیل

01:14:25.654 --> 01:14:26.761
تو هم دخترم هستی.

01:14:28.553 --> 01:14:29.819
اما من فک
میکردم شما کشیش ها اجازه ندارین که...

01:14:30.069 --> 01:14:31.386
اونا اجازه ندارن.

01:14:31.654 --> 01:14:33.050
حواستو پرت نکن.

01:14:33.300 --> 01:14:34.729
چیزی که بقیه بهش میگن غرور،

01:14:35.386 --> 01:14:36.862
ما میگیم بقا.

01:14:37.878 --> 01:14:41.487
تو یک گرگ رو واسه
دریدن یه بچه سرزنش نمیکنی،‌ میکنی؟

01:14:41.915 --> 01:14:43.164
لوسی، به من نگا کن.

01:14:45.086 --> 01:14:47.984
این خونه، این قدرت، همه چیز

01:14:48.445 --> 01:14:50.045
ما در
خطریم و ممکنه همه چیو از دست بدیم.

01:14:50.672 --> 01:14:52.099
اینجا جاییه که پای تو میاد وسط،

01:14:53.375 --> 01:14:55.141
اما خب بهایی داره.

01:14:55.632 --> 01:14:57.111
من نمیخوام جزوی ازینا باشم،

01:14:57.452 --> 01:14:58.802
مهم نیس که قضیه چیه!

01:14:59.052 --> 01:15:01.547
ما ازت خواهش نمیکنیم، کوچولو.

01:15:02.625 --> 01:15:05.906
به علاوه اینکه تو دیگه درگیرش شدی.

01:15:06.696 --> 01:15:07.828
کافیه.

01:15:08.734 --> 01:15:10.180
چیزی که میگه درسته.

01:15:11.313 --> 01:15:13.479
این یه سنت فامیلیه،

01:15:13.729 --> 01:15:14.904
فامیل خودت.

01:15:15.213 --> 01:15:16.451
فامیل ما.

01:15:17.421 --> 01:15:21.288
ما از تموم فرصتامون استفاده کردیم،

01:15:22.085 --> 01:15:23.402
اما تو؟

01:15:23.652 --> 01:15:25.624
اوه.تو.

01:15:26.421 --> 01:15:27.798
- بزارین برم!
- نه!

01:15:28.048 --> 01:15:31.507
گرفتن زندگی یه بیگناه زندگی مارو
خیلی طولانی میکنه.

01:15:32.738 --> 01:15:35.331
اولین بار همیشه سخت ترینه.

01:15:35.581 --> 01:15:38.327
ازون که بگذره بعد خودت مشتاق میشی.

01:15:41.192 --> 01:15:42.389
اه!

01:15:53.398 --> 01:15:54.573
اه!

01:15:55.676 --> 01:15:56.929
سانتا لوسیا...

01:16:10.712 --> 01:16:13.920
با ایمان به او که نور را می اورد،

01:16:14.721 --> 01:16:16.429
ما این رز باارزش را

01:16:16.985 --> 01:16:20.663
با تو
هم پیمان میشویم و به تو اهدا میکنیم.

01:16:22.405 --> 01:16:24.538
بیگناهی اورا از بین ببر.

01:16:30.608 --> 01:16:32.602
اوکی، یکی
دیگه و بعد چراغا رو خاموش میکنم.

01:16:32.852 --> 01:16:34.038
باشه لوسیل؟

01:16:34.288 --> 01:16:36.116
- باشه مامانی.
- قسم انگشتی؟

01:16:41.741 --> 01:16:43.395
"یه روز روی یه تپه بلند،"

01:16:43.645 --> 01:16:45.484
قلعه ای نزدیک به اسمون وجود داشت.

01:16:45.734 --> 01:16:48.975
هرین، که یه مرد
شیطانی بود بر اونجا حمکرانی میکرد.

01:16:49.421 --> 01:16:51.316
پر از غرور و تکبر بود،

01:16:51.566 --> 01:16:53.975
و برخلاف دستور خداوند،
اون عروس خانواده رو مال خودش کرد.

01:16:54.452 --> 01:16:56.850
و عروس برای برادر شوهرش باردار شد.

01:16:57.290 --> 01:16:59.491
و ازونجا بود که طلسم شروع شد.

01:16:59.741 --> 01:17:02.382
عشق به گوشت اینقد قوی بود،

01:17:02.632 --> 01:17:05.100
که سنت پسر همنجور ادامه یافت.

01:17:05.355 --> 01:17:07.624
اما بچه خودش اصن بدنیا نیومد

01:17:07.974 --> 01:17:10.367
چون که گناهکار بود و زنه مرد.

01:17:12.850 --> 01:17:15.079
اما اون باغرور ادامه داد،

01:17:15.329 --> 01:17:17.157
و جون افراد
رو میگرفت تا جون خودشو نجات بده.

01:17:17.515 --> 01:17:19.796
تا اینکه یه روز خانواده،

01:17:20.288 --> 01:17:22.343
یه رز جدید به دنیا اوردن.

01:17:23.306 --> 01:17:27.571
و فقط اون دختر بود که میتونست کفاره
گناهان پدرشو بپردازه و تاوان پس بده.

01:17:27.943 --> 01:17:31.225
اما تصمیم جنگیدن فقط باید با خود اون‌
دختر باشه،

01:17:31.475 --> 01:17:35.088
"وگرنه اون
خاندان واسه همیشه طلسم شده میمونه"

01:18:19.349 --> 01:18:20.916
لوسی!

01:18:36.758 --> 01:18:37.727
لوسی؟

01:18:37.977 --> 01:18:39.761
تویی؟

01:18:41.981 --> 01:18:43.286
اوه!

01:19:09.356 --> 01:19:10.400
لوسی!

01:19:39.841 --> 01:19:41.321
ها؟

01:20:06.326 --> 01:20:09.459
لوسی، طبیعت واقعیتو انکار نکن.

01:20:12.245 --> 01:20:13.300
چیزی نیس، لوسی.

01:20:13.550 --> 01:20:15.074
ما خانوادتیم، یادت میاد؟

01:20:16.234 --> 01:20:18.105
برو به جهنم!

01:20:18.438 --> 01:20:20.125
ما الانشم جهنمی هستیم، عزیزم.

01:20:24.103 --> 01:20:27.618
لوسیل، ما میتونیم
یه زندگی کامل و طولانی بهت بدیم

01:20:28.056 --> 01:20:29.821
به شرطی که به ما اعتماد کنی.

01:20:32.491 --> 01:20:33.797
لوسی؟

01:20:38.130 --> 01:20:39.548
لوسی؟

01:21:06.647 --> 01:21:07.865
لعنتی!

01:22:19.589 --> 01:22:20.590
اه!

01:22:27.380 --> 01:22:28.555
اوه!

01:23:54.206 --> 01:23:57.151
لوسی، خیلی خوبه که بهمون ملحق شی

01:24:00.864 --> 01:24:03.209
هیس فرزندم

01:24:03.459 --> 01:24:04.851
بهمون بپیوند

01:24:19.492 --> 01:24:21.244
چی داره میگه؟

01:24:21.494 --> 01:24:22.941
لطفا بهم بگو چه خبره

01:24:23.191 --> 01:24:24.856
خدایا خواهش میکنم
دارم روانی میشم

01:24:25.106 --> 01:24:28.486
چیزی نیست
دیگه خودش نیست

01:24:29.196 --> 01:24:31.197
اون قبل از تو
بارها اینکارو کرده

01:24:33.376 --> 01:24:34.726
زانو بزن

01:24:42.494 --> 01:24:44.611
از گوشت من بخور

01:24:53.874 --> 01:24:56.137
از خون من بنوش

01:25:02.796 --> 01:25:03.599
نه

01:25:03.849 --> 01:25:05.068
دختر گستاخ

01:25:05.892 --> 01:25:07.655
منو عصبانی نکن

01:25:10.559 --> 01:25:12.217
نمیشه فقط بزارین برین؟

01:25:12.467 --> 01:25:13.763
از خونه ی من برین بیرون

01:25:29.257 --> 01:25:31.488
ای هدایت شده ای
که به خاطر شجاعت

01:25:31.738 --> 01:25:34.044
از بهشت رانده شدی

01:25:34.369 --> 01:25:38.327
در فرودستی هایمان
کمک تو را خواهانیم

01:25:40.486 --> 01:25:44.264
ما فداکاری های تورا فراموش نمیکنیم

01:25:45.171 --> 01:25:48.616
پس برای تو قربانی میکنیم

01:25:49.036 --> 01:25:50.864
افتخارش برای توست

01:26:10.181 --> 01:26:11.390
ازم میخوای

01:26:11.778 --> 01:26:13.241
نمیتونم

01:26:13.606 --> 01:26:17.936
خواهرتو از این بدبختی نجات بده

01:26:20.536 --> 01:26:22.756
اون خواهر من نیست

01:26:38.152 --> 01:26:40.284
میبینی؟همینو میگفتم

01:26:46.639 --> 01:26:48.597
نافرمانی نکن

01:27:00.653 --> 01:27:02.132
پس میخوای بازی کنی آره!؟

01:27:02.869 --> 01:27:04.610
کثافت لعنتی

01:27:33.033 --> 01:27:34.306
میخوام که از خونم برین بیرون

01:27:34.556 --> 01:27:36.439
یا با کمک خدا همتونو میکشم

01:27:36.689 --> 01:27:38.136
روح درست

01:27:38.386 --> 01:27:40.014
در بدنی اشتباه

01:27:42.093 --> 01:27:44.487
لوسی مقاومتو تموم کن

01:27:45.352 --> 01:27:48.178
تو خوب میدونی که همه اینا
چطور کار میکنه

01:28:03.610 --> 01:28:05.884
اون تنها پسرشو داد

01:28:06.134 --> 01:28:07.313
و اون خودخواه نیست؟

01:28:07.563 --> 01:28:09.036
ما یک هفته داریم

01:28:09.286 --> 01:28:11.648
سرکوب شده و تنها

01:28:11.898 --> 01:28:13.476
و ما جهنمی هستیم؟

01:28:13.726 --> 01:28:15.499
پس توهم همینطوری باش

01:28:16.163 --> 01:28:18.022
ما جهنمی هستیم

01:28:18.914 --> 01:28:20.881
لوسیل
به مبارزه بطلب

01:28:21.409 --> 01:28:22.628
به مبارزه بطلب

01:28:23.757 --> 01:28:25.879
بزارین دختره بره

01:28:26.129 --> 01:28:27.129
لوسی

01:28:28.444 --> 01:28:29.823
شاید بی گناه به نظر بیاد

01:28:30.351 --> 01:28:33.876
ولی اون دختر تنها چیز بین تو

01:28:34.132 --> 01:28:35.411
و زندگی جاودانه

01:28:35.661 --> 01:28:38.838
اگه میتونستم بهت
قول زندگی جاودان بدون غم

01:28:39.108 --> 01:28:42.139
و بدون هیچ گناه رو بدم

01:28:42.667 --> 01:28:44.234
ردش میکردی؟

01:28:44.583 --> 01:28:46.509
اون دختر همین الانشم مرده

01:28:46.759 --> 01:28:49.109
فقط یک کار مونده که انجام بدی

01:28:52.634 --> 01:28:53.996
خدا لعنتش کنه این جواب نمیده

01:28:54.246 --> 01:28:55.377
ساکت

01:28:56.079 --> 01:28:57.257
لوسی

01:28:57.507 --> 01:28:59.072
ما خالصیت قلبتو

01:28:59.322 --> 01:29:01.934
برای دوباره ساختن خونمون

01:29:02.413 --> 01:29:03.936
و خانوادمون
ازت گرفتیم

01:29:04.382 --> 01:29:08.019
خانواده ی تو برای نسل ها
اینکارو میکردن

01:29:08.269 --> 01:29:09.663
این به خاطر ثروت

01:29:10.186 --> 01:29:11.697
یا قدرت نیست

01:29:12.507 --> 01:29:13.492
که البته اوناهم خوبن

01:29:13.742 --> 01:29:16.745
این برای حکمرانی کامل
به این احمقای ضعیفه

01:29:17.577 --> 01:29:20.238
قیود اخلاقی شامل حال اونا نمیشه

01:29:20.488 --> 01:29:23.012
کسانی که به قواعد اون باور ندارن

01:29:23.662 --> 01:29:25.608
ما دیگه مسئولیتی در برابر

01:29:26.039 --> 01:29:28.835
کسی که شما بهش میگین خدا نداریم

01:29:47.820 --> 01:29:49.223
همچون لوسیل مقدس

01:29:49.473 --> 01:29:51.400
من بر گاهان پدرم چشمپوشی میکنم

01:29:51.650 --> 01:29:55.389
 همچون کسی که نور را میاورد
من به روش خودم مبارزه میکنم

01:29:55.967 --> 01:29:58.671
خدای انسان ها صاحب من نیست

01:30:01.367 --> 01:30:03.369
به نام پاتریس

01:30:19.808 --> 01:30:22.436
و من کسی هستم که تسخیر نمیشه

01:30:22.749 --> 01:30:24.800
من آلفا و امگا هستم

01:30:25.050 --> 01:30:28.007
در آخر من همه چیز هستم

01:30:33.647 --> 01:30:35.077
تو

01:30:36.094 --> 01:30:37.399
...در اصل

01:30:38.261 --> 01:30:39.698
انجامش دادی

01:30:41.700 --> 01:30:45.475
ولی درباره ی بیگناه بودن مطمئن نیستم

01:31:29.922 --> 01:31:31.295
البته

01:31:31.545 --> 01:31:32.590
من لوسی هستم

01:31:42.675 --> 01:31:46.412
گفتم برو عقب

01:35:13.710 --> 01:35:15.103
سلام خانوم

00:05:01.551 --> 00:05:14.566
افسون

01:36:00.274 --> 01:36:10.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:10.524 --> 01:36:24.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.