WEBVTT
00:00:00.380 --> 00:00:18.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.810 --> 00:00:22.520
00:00:24.150 --> 00:00:26.520
00:00:28.420 --> 00:00:33.460
00:00:34.400 --> 00:00:37.030
00:00:39.200 --> 00:00:42.100
00:00:44.310 --> 00:00:47.310
00:00:49.110 --> 00:00:52.050
00:00:53.450 --> 00:00:56.180
00:00:57.850 --> 00:01:00.490
00:01:02.320 --> 00:01:05.160
00:01:06.560 --> 00:01:09.460
00:01:11.200 --> 00:01:16.570
00:01:16.600 --> 00:01:21.580
00:01:21.610 --> 00:01:26.510
00:01:26.550 --> 00:01:31.320
00:01:31.350 --> 00:01:35.620
00:01:45.700 --> 00:01:49.440
"امسال کلا خیلی خسته کننده بود"
00:01:49.470 --> 00:01:51.610
"ولی الان آماده ام که همه چیزو تغییر بدم"
00:01:51.640 --> 00:01:55.680
با تموم شدن مدرسه
مامانو راضی کردم که ما رو ببره به ویلا ی کنار دریا
00:01:55.710 --> 00:01:59.350
"که پایین تر از ساحله تگزاسه"
00:01:59.380 --> 00:02:03.550
"برای ما یه جورایی مثله عشای ربانی کاتولیکاست"
00:02:04.220 --> 00:02:08.590
"ولی تفاوتش اینه که فرانسه نیست
تگزاسه"
00:02:09.460 --> 00:02:13.260
"اون رایلی ه
رایلی خیلی ساکت و مهربونه"
00:02:13.590 --> 00:02:15.900
"مثله خواهرم میمونه"
00:02:15.930 --> 00:02:18.300
"و اونیکی ام جسی ه
بهترین دوستم"
00:02:19.330 --> 00:02:20.270
بزار ببینم
00:02:20.300 --> 00:02:22.500
"...جسی بزرگتره و"
00:02:22.540 --> 00:02:23.640
جلوی نور رو گرفتی
00:02:23.670 --> 00:02:25.410
"کلی دوست پسر داشته"
00:02:26.340 --> 00:02:29.580
"!شایعات میگن که اون تا تهش رفته"
00:02:34.680 --> 00:02:37.720
"قرار بود که زودتر بریم پارتی ولی هنوز اینجاییم"
00:02:38.350 --> 00:02:42.360
"پارسال هیچ پسر خوشتیپی تو ساحل نبود"
00:02:42.390 --> 00:02:46.390
"و همه ی تعطیلاتمون رو بیکار بودیم"
00:02:46.960 --> 00:02:49.700
"ولی الان نمیتونم منتظر بمونم تا با چند تا پسر جدید آشنا شم"
00:02:49.730 --> 00:02:53.300
"پسرایی که شبیه پسرای همسایه مثله برادرامون نیستن"
00:02:56.700 --> 00:02:58.570
اره
00:03:00.140 --> 00:03:04.350
هی جسی تو که داری ضبط نمیکنی، نه؟
خیلی خوشگل شدین
00:03:04.380 --> 00:03:07.450
تکونش بده
نظرت چیه؟
00:03:08.320 --> 00:03:10.620
صدای آهنگ خیلی زیاده
گوشم درد گرفت
00:03:10.650 --> 00:03:12.690
همیشه باید ضدحال بزنی؟
00:03:12.720 --> 00:03:14.960
چرا یکم به ما نمیدی؟
00:03:14.990 --> 00:03:17.260
نه چیزی بهش نده
وقتی مسته دیوونه میشه
00:03:17.290 --> 00:03:20.700
راست میگه
یکم شراب که ضرر نمیزنه، ناسلامتی تو تعطیلاتیم
00:03:20.730 --> 00:03:24.530
منظورم اینه که من 19 سالمه میتونم برم جنگ
ولی نمیتونم یه لیوان شراب بخورم
00:03:24.570 --> 00:03:25.570
بیا
00:03:26.170 --> 00:03:27.600
مامانت خیلی باهاله
00:03:28.300 --> 00:03:29.340
منم میتونم یکم بخورم؟
00:03:30.340 --> 00:03:31.750
نه تو خیلی جوونی
نه اینطور نیست
00:03:31.770 --> 00:03:32.770
همینطوره
00:03:32.810 --> 00:03:33.810
فقط یکم
00:03:34.810 --> 00:03:36.350
اون یه لیوان خورد
اون از تو بزرگتزه
00:03:36.380 --> 00:03:37.610
میخوایش یا نه؟
00:03:41.020 --> 00:03:42.020
اره
هی
00:03:44.820 --> 00:03:49.720
"هدف اصلی ما تو ایت تعطیلات
وقت گذروندن با چند تا پسره خوشتیپه"
00:03:49.760 --> 00:03:53.030
کجا داریم میریم؟
سورپرایزه
00:03:53.060 --> 00:03:56.660
بگو دیگه
اکی، داریم میریم به تپه ی ماسه ای
00:03:57.330 --> 00:04:00.600
یه کلوپه؟
جسی
00:04:00.630 --> 00:04:02.100
چیه؟
00:04:02.140 --> 00:04:05.610
...میخوام ورود همه به تپه ی شنی
00:04:05.640 --> 00:04:07.280
تو ساحل تگزاس رو خوش آمد بگم
00:04:07.610 --> 00:04:09.440
!هی
00:04:10.480 --> 00:04:12.580
یه کلبه ی ساحلی؟
00:04:13.450 --> 00:04:15.850
پسرا تو هولا
دامن های کوتاه
00:04:16.680 --> 00:04:21.360
"اکی اینجا پاتوق مورد علاقه مامانم تو تگزاسه"
00:04:23.620 --> 00:04:25.560
اون پسرا خیلی خوشتیپن
00:04:26.360 --> 00:04:27.530
مخصوصا اون یکی
00:04:27.560 --> 00:04:28.840
من از اون یکی خوشم میاد
بنظر مهربون میاد
00:04:28.860 --> 00:04:31.030
خودشه، من دارم میرم
00:04:31.070 --> 00:04:32.670
منم همینطور
بیا آیلین
00:04:32.700 --> 00:04:35.780
بهم گوش کن
من واقعا جدیم .دوست داشتم اونجا میبودم
00:04:35.800 --> 00:04:36.800
چطوری؟
00:04:39.810 --> 00:04:43.080
هی خوشتیپ
همرام بیا
00:04:43.110 --> 00:04:44.610
بله ، خانم
00:04:44.650 --> 00:04:46.350
ام..سلام
00:04:48.850 --> 00:04:49.850
سلام
00:04:50.680 --> 00:04:52.390
میتونی اینجا بشینی
00:04:52.420 --> 00:04:53.690
ممنون
00:04:53.720 --> 00:04:54.690
یه جورایی خیلی مخفی بنظر میاد
00:04:54.720 --> 00:04:57.690
امیدوارم ازش خوشت بیاد
00:05:00.660 --> 00:05:03.630
خب، اسم من جیک ه
00:05:04.570 --> 00:05:05.600
منم آیلینم
00:05:05.630 --> 00:05:07.300
خوشبختم، آیلین
00:05:08.700 --> 00:05:11.110
اون پسره ام که با دوستت رفت؛
00:05:11.140 --> 00:05:13.810
دوست دانشگاهیم ، جرد ه
00:05:13.840 --> 00:05:15.180
خوبه
00:05:15.210 --> 00:05:19.350
اهل کجایی؟
اکلاهاما، ولی اینجا یه ویلا ی ساحلی داریم
00:05:19.380 --> 00:05:22.080
خوبه، من اینجا به دنبا اومدم و بزرگ شدم
00:05:22.120 --> 00:05:24.520
تا قبل از دانشگاه جای دیگه نیودم
00:05:24.550 --> 00:05:25.590
دوستاتو معرفی نمیکنی؟
00:05:26.790 --> 00:05:29.420
اون یکی اسمش جسی ه
...اون دختر خوشگله ام که پشتمه
00:05:29.460 --> 00:05:31.560
اسمش رایلی ه
سلام رایلی
00:05:31.590 --> 00:05:32.590
سلام
00:05:33.690 --> 00:05:35.710
تنهایی؟
هی ممنون اومدی
00:05:35.730 --> 00:05:36.860
تابستون رو چطوری میگذرونی؟
00:05:38.500 --> 00:05:43.740
وقتی خونه ام با دوستام وقت میگذرونم
ورزش میکنم . کلا خسته کننده ام
00:05:43.770 --> 00:05:47.740
تو چیکار میکنی؟
...خب، وقتی خونه ام معمولا
00:05:48.510 --> 00:05:52.380
با دوستام وقت میگذرونم و ورزش میکنم
منم خسته کننده ام
00:05:52.410 --> 00:05:54.450
اکی
کارای خسته کننده انجام میدم
00:05:54.480 --> 00:05:58.120
میگن ذهن های بزرگ مثل هم فکر میکنن
00:05:58.150 --> 00:06:00.820
این چیزیه که میگن؟
اره این چیزیه که میگن
00:06:00.850 --> 00:06:01.890
باید با هم بیشتر وقت بگذرونیم
00:06:03.490 --> 00:06:04.490
شاید
00:06:05.990 --> 00:06:10.370
میدونی که قشنگ ترین چشمایی رو داری که تا به حال دیدم
00:06:10.760 --> 00:06:14.740
چیزی به اسم مدلینگ چشم وجود داره؟
00:06:14.770 --> 00:06:18.140
تا حالا به مدل شدن فکر کردی؟
من میخوام یه بازیگر بشم
00:06:18.170 --> 00:06:20.540
یه بازیگر؟
باهاله
00:06:21.180 --> 00:06:23.540
چند سالته؟
"بهش واقعیتو بگو"
00:06:23.740 --> 00:06:24.610
18 سال
00:06:24.650 --> 00:06:26.010
"اوپس"
00:06:27.510 --> 00:06:29.780
به نظر بزرگتر میای
00:06:31.650 --> 00:06:36.690
من 22 سالمه
این آهنگه خوبیه میخوای باهام برقصی؟
00:06:37.790 --> 00:06:38.690
حتما
00:06:38.730 --> 00:06:39.790
مواظب سرت باش
00:06:42.460 --> 00:06:44.930
فقط حرکات منو دنبال کن باشه؟
اکی
00:06:44.970 --> 00:06:46.400
سریع یاد میگیری
00:06:46.430 --> 00:06:49.500
"شبیه کبوتر یک پا میرقصه"
00:06:49.540 --> 00:06:50.940
میچرخی و دوباره میچرخی
00:06:52.510 --> 00:06:55.310
"اون دوست دختر قبلیشه که بهم چشم غره میره"
00:06:55.640 --> 00:06:59.180
میدونی چطوری باید برقصی نه؟
فکر میکردم اهل اکلاهامایی؟
00:06:59.210 --> 00:07:00.680
فکر کنم مادرزادیه
00:07:00.710 --> 00:07:01.950
حرفی ندارم
00:07:03.750 --> 00:07:08.190
جیک دوست جدیدت کیه؟
این آیلینه، آیلین، این خواهر کوچیکمه، ناتالی
00:07:08.220 --> 00:07:09.890
میتونی نت صدام کنی
00:07:09.920 --> 00:07:11.530
خوشبختم ، نت
00:07:11.560 --> 00:07:13.790
این ورا میری مدرسه؟
...نه در واقع
00:07:13.830 --> 00:07:14.970
داریم این آهنگو ار دست میدیم
00:07:15.000 --> 00:07:16.000
بیا بریم
00:07:17.430 --> 00:07:20.070
"فقط خواهرشه"
00:07:20.570 --> 00:07:21.850
خوب بلدی
00:07:28.740 --> 00:07:30.100
"جسی و جرد دارن میان"
00:07:31.080 --> 00:07:33.610
"امکان نداره تمام این مدت در حال رقصیدن باشن"
00:07:34.250 --> 00:07:36.520
"من جسی رو بهتر از اینا میشناسم"
00:07:36.550 --> 00:07:38.560
مطمئنم اینجا رو با چوب درخت نخل ساختن
00:07:38.590 --> 00:07:40.490
یادت میاد دقیقا کجا بودیم؟
00:07:40.520 --> 00:07:43.590
اره ، اینجا خونه ی مادرت بود
00:07:43.620 --> 00:07:44.970
نه
خیلی خوب یادمه
00:07:44.990 --> 00:07:46.560
درباره ی مادرم صحبت نکن جیک
00:07:48.660 --> 00:07:50.960
!ترسیدم
میدونم ترسناک بود
00:07:51.000 --> 00:07:53.500
اکی
خب ، این زندگیه(به فرانسوی)
00:07:53.970 --> 00:07:55.700
چطور بود؟
00:07:55.740 --> 00:07:58.570
واقعیتو بگم؛ عالیه
00:07:58.610 --> 00:08:00.570
واقعا؟
اره
00:08:00.610 --> 00:08:03.040
این پسره عالیه
00:08:03.080 --> 00:08:06.510
یه چیزی درموردش متفاوته
00:08:07.010 --> 00:08:08.520
فکر کنم ازش خوشم اومده
00:08:08.550 --> 00:08:13.050
...فکر میکنی ازش
وایسا ببینم خودت میشنوی داری چی میگی؟
00:08:13.090 --> 00:08:14.820
-منظورم اینه که
میدونم
00:08:14.860 --> 00:08:18.000
تو فقط چند ساعته که باهاش آشنا شدی
و فکر میکنی اون الان تبدیل به عشق زندگیت شده؟
00:08:18.030 --> 00:08:19.890
میدونم مسخره اس
00:08:19.930 --> 00:08:22.730
بیخیال
میدونم این فقط برای تعطیلاته
00:08:22.760 --> 00:08:23.860
من فقط میخوام خوش بگذرونم
00:08:23.900 --> 00:08:26.570
مواظب باش تو چیزی درباره پسره نمیدونی
00:08:27.070 --> 00:08:28.800
خب اونم درباره ی من چیزی نمیدونه
00:08:28.840 --> 00:08:31.240
مثلا درباره ی اینکه من 12 سالگی پریود شدم
00:08:32.940 --> 00:08:34.280
میتونه منبع پروتئین خوبی باشه
00:08:34.310 --> 00:08:36.840
یه بار که داشتم عقرب میخوردم دمشو
گذاشتم
00:08:36.880 --> 00:08:38.110
هی
هی
00:08:40.350 --> 00:08:41.980
چیه؟
لبات
00:08:42.880 --> 00:08:45.320
لبام چشه؟
رنگشون فرق کرده
00:08:45.350 --> 00:08:47.560
خب خواهرت خوشش اومده بود
00:08:47.590 --> 00:08:49.660
واقعا؟
00:08:49.690 --> 00:08:52.830
روی صورتم چیزیه؟؟
00:08:52.860 --> 00:08:54.730
نه عالی بنظر میای
00:08:55.030 --> 00:08:59.000
اینطور نیست جرد؟
اره
00:08:59.030 --> 00:09:01.640
اره
عالی بنظر میای. میتونی بهش اعتماد کنی اون تو تموم درساش نمره ی اول میاره
00:09:01.670 --> 00:09:04.050
...خب اون وسطا یه بی ام بودولی
من میرم دسشویی
00:09:04.070 --> 00:09:05.710
فکر خوبیه
اکی
00:09:07.040 --> 00:09:09.910
"...اکی، خط چشم کشیدن دور لبم"
00:09:09.940 --> 00:09:12.610
"بهترین حرکتم نبود"
00:09:13.380 --> 00:09:17.550
"... ولی خب پسرایی که رو به روم نشستن ام"
00:09:18.350 --> 00:09:19.690
"هاوایی که نیست"
00:09:20.720 --> 00:09:22.690
"ولی بهتر از هیچیه"
00:09:22.720 --> 00:09:25.830
فکنم این دختر خوشگل لیاقت این گل رو داره اینطور نیست؟
00:09:33.930 --> 00:09:35.140
بفرما
00:09:35.170 --> 00:09:39.110
ممنون ولی من گل آفتابگردون رو ترجیح میدم
00:09:40.670 --> 00:09:41.840
یادم میمونه
00:09:42.980 --> 00:09:44.680
واقعا؟
اره
00:09:44.710 --> 00:09:47.950
حتی اگه 7 یا 10 ساله دیگه باشه؟
اره
00:09:49.420 --> 00:09:51.820
مخصوصا اگه دختر خوشگلی مثل تو باشه
00:09:55.990 --> 00:09:59.730
فکنم یه کابوی واس خودم پیدا کردم
00:10:00.990 --> 00:10:06.770
00:10:09.000 --> 00:10:13.740
00:10:14.740 --> 00:10:20.210
00:10:22.880 --> 00:10:27.190
00:10:29.820 --> 00:10:32.760
00:10:32.790 --> 00:10:36.760
00:10:36.800 --> 00:10:41.040
00:10:43.040 --> 00:10:46.440
00:10:46.470 --> 00:10:50.040
00:10:50.080 --> 00:10:55.180
00:10:56.180 --> 00:10:59.750
00:10:59.790 --> 00:11:03.020
00:11:03.060 --> 00:11:08.900
00:11:09.960 --> 00:11:13.430
00:11:13.470 --> 00:11:16.770
00:11:16.800 --> 00:11:18.270
00:11:18.310 --> 00:11:22.710
"بنظر میاد این بهترین تابستون من تو این چند سال باشه"
00:11:28.280 --> 00:11:29.820
میدونی امشب بهم خیلی خوش گذشت
00:11:30.250 --> 00:11:31.850
فک میکنی بتونم دوباره ببینمت؟
00:11:33.790 --> 00:11:36.960
شاید بتونین یه بار بیاین پیشمون
00:11:37.990 --> 00:11:39.760
فکر نمیکنم مامانم گیر بده
00:11:40.090 --> 00:11:41.830
واقعا؟
اره
00:11:43.000 --> 00:11:43.960
هی ، جرد
00:11:44.000 --> 00:11:45.470
بله؟
نظرت چیه بریم خونه آیلین اینا؟
00:11:45.500 --> 00:11:46.500
خوبه
00:11:46.830 --> 00:11:47.800
اکیه
00:11:47.830 --> 00:11:50.940
هی همتون بیاین واس عکس
00:11:50.970 --> 00:11:54.480
"کاشکی مامان عکس گرفتن رو بس کنه"
00:11:54.510 --> 00:11:56.080
"خیلی خجالت آوره"
00:11:57.810 --> 00:11:59.710
منم میتونم باهاتون بیام؟
00:12:00.510 --> 00:12:02.850
متاسفم، فقط دو تا قایق هست
00:12:02.880 --> 00:12:03.960
پس بعدا منو با خودتون میبرید؟
00:12:03.980 --> 00:12:05.750
برو با رایلی و جسی وقت بگذرون
00:12:05.790 --> 00:12:07.150
جسی بهم گفت بهشون نچسبم
00:12:07.190 --> 00:12:11.090
من زود برمیگردم، فقط برو یکم وقت بگذرون
00:12:11.120 --> 00:12:12.130
بیا اینجا
00:12:12.160 --> 00:12:13.730
زود برگردین
00:12:15.060 --> 00:12:17.040
...یادتون میاد
زود برمیگردیم
00:12:17.060 --> 00:12:18.540
...یکی از دوستامون
آماده ای؟
00:12:18.570 --> 00:12:22.100
یه چیزی به لبش زد که رژ نبود
خدافظ بچه ها
00:12:22.140 --> 00:12:24.770
یادتون هست؟
00:12:28.810 --> 00:12:30.140
!آیلین
00:12:31.240 --> 00:12:35.820
!بس کن
هی برید بیرون
00:12:35.850 --> 00:12:36.520
بیا اینجا
00:12:36.550 --> 00:12:37.590
باید برگردی
00:12:37.620 --> 00:12:40.090
؟کجا پیداش کردی
اون خیلی احمقه
00:12:40.120 --> 00:12:41.090
چندش آوره
00:12:41.120 --> 00:12:43.020
خوشحالم که شما رو دیدیم
00:12:43.060 --> 00:12:46.260
ولی ما به یکم تستوسترون نیاز داریم
اون ورزش میکنه؟
00:12:46.290 --> 00:12:48.040
هر کاری میکنه جز ورزش
00:12:48.060 --> 00:12:49.560
همسایه هات بیدار نشن
00:12:49.600 --> 00:12:52.900
اینورا کسی نیست که بیدار بشه
00:12:52.930 --> 00:12:56.300
اکثر اطرافیام برای تابستون میرن شمال
00:12:56.340 --> 00:13:00.110
میدونی من تا حالا اینجا نبودم
00:13:00.140 --> 00:13:01.340
تعجب کردی؟
00:13:02.940 --> 00:13:04.780
اره امشب از خیلی چیزا تعجب کردم
00:13:08.250 --> 00:13:11.590
میدونی پدر و مادرم اینجا رو خریدن تا برن دریانوردی
00:13:11.620 --> 00:13:13.020
شما یه قایق مسافرتی دارین؟
00:13:13.050 --> 00:13:17.320
حالا دیگه نه، مامان مجبور شد بفروشتش
00:13:18.060 --> 00:13:19.830
اونو یاده بابام مبنداخت
00:13:22.330 --> 00:13:23.330
ترکتون کرد؟
00:13:24.970 --> 00:13:26.900
نه ، خودشو کشت
00:13:29.640 --> 00:13:32.070
...بعد از یه سانحه
00:13:33.340 --> 00:13:34.380
متاسفم
00:13:38.040 --> 00:13:39.810
یادمه که توی تعطیلات عید پاک بود
00:13:42.350 --> 00:13:46.050
برای همینه که هیچ وقت تعطیلات رو دوست نداشتم
00:13:48.120 --> 00:13:49.590
میدونم چی میگی
00:13:49.620 --> 00:13:50.620
میدونی؟
00:13:51.320 --> 00:13:52.320
اره
00:13:56.100 --> 00:13:58.370
برادرم وقتی 16 سالم بود فوت شد
00:13:58.400 --> 00:14:00.840
جیک، متاسفم
00:14:01.400 --> 00:14:02.400
اشکال نداره
00:14:03.270 --> 00:14:04.910
توی تصادف مرد
00:14:06.710 --> 00:14:12.310
مجبور بودن برای جراحی ببرنش نزدیک ترین شهر
چون اینجا جراح حرفه ای نبود
00:14:12.350 --> 00:14:14.880
ولی تا اونجا دووم نیاورد
00:14:16.050 --> 00:14:17.050
و مرد
00:14:21.660 --> 00:14:24.020
ولی از اون موقع هدف زندگیم مشخص شد
00:14:24.660 --> 00:14:25.860
و اون چیه؟
00:14:26.660 --> 00:14:27.660
دکتر شدن
00:14:29.030 --> 00:14:31.130
میدونم که دکتر فوق العاده ای میشی
00:14:33.100 --> 00:14:35.040
توام میتونی بازیگر خوبی بشی
00:14:35.070 --> 00:14:37.000
نه فکر نمیکنم
00:14:37.040 --> 00:14:38.470
اونطوری خیلی به هم میایم
00:14:39.240 --> 00:14:40.370
واقعا؟
00:14:40.410 --> 00:14:43.140
فکر نمیکنم بازیگرا زیاد برن دنبال دکترا
00:14:43.710 --> 00:14:46.380
خب برای همه چیز اولین بار وجود داره
00:14:47.280 --> 00:14:49.220
فکر کنم درست میگی
00:14:53.420 --> 00:14:54.420
میخوای برگردیم؟
00:14:56.090 --> 00:14:58.060
اره بهتره بریم
00:15:36.260 --> 00:15:37.530
چی شده؟
تو یه پری دریایی ای؟
00:15:38.470 --> 00:15:40.470
شاید. چطور همچین حدسی زدی؟
00:15:43.200 --> 00:15:48.210
نمیدونم شاید یه ربطی به این داشته باشه
گرچه نمیدونم چیه
00:15:49.510 --> 00:15:51.480
نمیدونم پری دریایی ها چی میخورن؟
00:15:52.150 --> 00:15:55.380
ماهی؟
نه مردا رو
00:15:56.480 --> 00:15:57.950
میدونی غذای مورد علاقشون چیه؟
00:15:59.250 --> 00:16:00.320
مردای جوونی که؛
00:16:02.290 --> 00:16:06.430
دارن دریانوردی میکنن
یا شایدم
00:16:08.360 --> 00:16:13.100
دانشجو هایی که واسه تابستون برگشتن به خونه
00:16:16.270 --> 00:16:17.970
واقعا؟
00:16:19.340 --> 00:16:21.440
میدونی چطوری به نظر میاد؟
چطوری؟
00:16:21.470 --> 00:16:25.080
نباید زیاد نزدیکت بشم
00:16:25.110 --> 00:16:28.020
هی، شما دو نفر از هم فاصله بگیرید
00:16:28.050 --> 00:16:30.180
جیک وقتشه برگردی
بله خانم
00:16:30.580 --> 00:16:33.220
جیک بیا بریم
00:16:33.250 --> 00:16:34.220
باشه
00:16:34.250 --> 00:16:35.250
بیا
00:16:35.790 --> 00:16:37.320
فقط یه لحظه وایسا
00:16:37.360 --> 00:16:38.640
باشه فردا میبینمت
00:16:41.130 --> 00:16:42.400
نت یه اسلحه داره
00:16:50.200 --> 00:16:52.410
"واقعا ازین پسره خوشم میاد"
00:16:56.410 --> 00:16:58.380
آیلیم میدونی که خیلی دوستت دارم
00:16:58.410 --> 00:16:59.450
معلومه که میدونم
00:16:59.480 --> 00:17:02.220
این درباره تو و جیکه
00:17:03.420 --> 00:17:05.620
میدونم که اون پسره خوبیه
00:17:07.850 --> 00:17:14.590
ولی من درباره ی یه سری چیزا نگرانم
00:17:14.630 --> 00:17:20.400
چیزی که دارم میگم اینه که
من درباره ی سکس شما دو نفر نگرانم
00:17:20.430 --> 00:17:22.370
مامان ما همچین کاری نمیکنیم
انقدر احمق نیستیم
00:17:22.400 --> 00:17:26.110
خب میدونم ولی بازم نگرانم
00:17:26.140 --> 00:17:27.610
آیلین تو خیلی جوونی
00:17:27.640 --> 00:17:29.410
آره ولی هنوز همچین اتفاقی نیوفتاده
00:17:29.440 --> 00:17:32.580
ما فقط دست همو گرفتیمو همدیگرو بوسیدیم
00:17:32.610 --> 00:17:34.050
من باورت دارم ولی
00:17:35.550 --> 00:17:39.320
وقتی به شما دو نفر نگاه میکنم
نمیتونم بهش فکر نکنم
00:17:40.190 --> 00:17:42.120
-خب من
00:17:42.160 --> 00:17:44.090
مامان تو منو بهتر ازینا میشناسی
00:17:45.290 --> 00:17:46.390
منم جوون بودم
00:17:47.360 --> 00:17:48.360
میدونم
00:17:48.630 --> 00:17:50.100
پس بهم گوش کن
00:17:50.130 --> 00:17:51.300
فکر نمیکنم دلم بخواد
00:17:51.330 --> 00:17:53.430
خب تو انتخابه دیگه ای نداری
00:17:54.200 --> 00:17:58.470
امسال برام با رفتن پدرت خیلی سال سختی بود
00:17:59.310 --> 00:18:03.880
و من دوست ندارم بخاطر یه پسر بینمون اختلاف بیوفته
00:18:03.910 --> 00:18:05.380
مامان هرگز همچین اتفاقی نمیوفته
00:18:05.410 --> 00:18:08.480
میوفته آیلین
من میدونم
00:18:08.520 --> 00:18:12.520
کی؟
برای من اتفاق افتاده. خیلی مدت پیش
00:18:12.550 --> 00:18:17.620
یه پسر بینه من و پدر و مادرم جدایی انداخت
و من همه زندگیمو بخاطرش به هم ریختم
00:18:18.290 --> 00:18:21.100
تو هرگز همچین چیزیو بهم نگفتی
خب نیازی ندیدم
00:18:21.490 --> 00:18:25.600
تو میتونی به یه شرط به دیدن جیک ادامه بدی
00:18:25.630 --> 00:18:28.400
اونم اینه که یه نفر باید همیشه با شما باشه
00:18:28.430 --> 00:18:31.310
فهمیدی؟همیشه
00:18:32.640 --> 00:18:33.310
باشه
00:18:33.340 --> 00:18:36.310
قول میدی؟
باشه قول میدم
00:18:36.340 --> 00:18:38.710
صحبت درموردش دیگه کافیه
00:18:39.650 --> 00:18:42.520
و همینطور یه چیز دیگه
دیگه نبینم قایمکی با هم میرید بیرون
00:18:42.550 --> 00:18:45.120
من یه چیزی درموردش میدونم
00:18:54.260 --> 00:18:57.530
پس بخش موردعلاقت چیه؟
مطمئنا مارشمالو
00:18:57.560 --> 00:18:59.200
واقعا؟
اره
00:18:59.230 --> 00:19:03.170
چطوری دوسش داری؟
طلایی رنگ باشه
00:19:03.200 --> 00:19:04.300
طلایی؟
اره
00:19:04.340 --> 00:19:07.240
خیلی سخته اونطوری درش بیاری
00:19:07.270 --> 00:19:12.610
شاید برای تو سخت باشه ولی نه برای من استاد
00:19:13.550 --> 00:19:18.650
تو چطوری دوست داری؟
سوخته، یعنی سوخته نباشه
00:19:18.690 --> 00:19:22.390
...یادت میاد اون روزی که کنار دریا بودیم
یدونه که نسوخته
00:19:22.420 --> 00:19:24.390
مارشمالو نسوخته
00:19:24.420 --> 00:19:25.660
ممنون
00:19:29.360 --> 00:19:30.460
خدای من
00:19:31.800 --> 00:19:35.670
"خب، رنگش طلایی بود"
00:19:35.700 --> 00:19:37.470
بیا
00:19:37.970 --> 00:19:39.710
اون برای منه
00:19:44.610 --> 00:19:45.950
!جیک
00:19:45.980 --> 00:19:48.680
حالت خوبه پسر؟
خدای من
00:19:49.580 --> 00:19:51.520
!شنی ه
00:19:52.420 --> 00:19:53.950
حالا باید یه بوس شنی بهم بدی
00:19:53.990 --> 00:19:56.490
همین حالا بهت یه بوس شنی میدم
00:19:56.520 --> 00:19:57.390
اره
00:19:57.420 --> 00:19:59.430
مثله شکر قهوه ایه
مطمئنم دوسش داری
00:19:59.460 --> 00:20:00.330
!نه
آیلین
00:20:00.360 --> 00:20:01.640
بیا
چندش آوره
00:20:01.660 --> 00:20:04.260
نه
جسی و جرد باهات میان
00:20:04.300 --> 00:20:06.700
زیاد دور نرید وگرنه به نگهبانای ساحل زنگ میزنم
00:20:07.700 --> 00:20:10.400
گرفتمت
00:20:10.440 --> 00:20:13.010
!دور نرید وگرنه بهشون زنگ میزنما
00:20:13.040 --> 00:20:14.710
باهام تا یه جایی قدم میزنی؟
00:20:14.740 --> 00:20:16.240
میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
00:20:16.280 --> 00:20:16.880
اکی
00:20:16.910 --> 00:20:18.780
بریم؟
بریم
00:20:23.480 --> 00:20:24.550
بیا آیلین
00:20:25.020 --> 00:20:26.520
من به اندازه تو سریع نیستم
00:20:26.550 --> 00:20:30.320
"خوب شد جسی و جرد راه خودشونو رفتن"
00:20:37.830 --> 00:20:39.230
خیلی قشنگه
00:20:42.370 --> 00:20:43.770
میدونی اینجا معروفه
00:20:44.370 --> 00:20:47.670
به چی؟پشه هاش؟
کرین هاش
00:20:48.710 --> 00:20:53.780
فکنم داری طبیعتو با یه بیماری تو سال 1800 اشتباه میگیری
00:20:53.810 --> 00:20:57.250
!نگفتم سرفه، گفتم کرین
00:20:57.650 --> 00:21:02.320
یه نژاد پرنده ی خیلی بزرگه
00:21:03.560 --> 00:21:06.060
داریم درباره ی چقدر بزرگ صحبت میکنیم؟
اندازه ی یه بوقلمون؟
00:21:06.090 --> 00:21:11.670
در واقع اونا میتونن تا 5 فوت قد داشته باشن
و بال هاشون تا 7 فوت باز بشه
00:21:11.700 --> 00:21:14.500
و صدای خیلی بلندی ام دارن
00:21:14.530 --> 00:21:17.500
باید صداشون رو بشنوم میتونی
اداشونو دربیاری؟
00:21:19.410 --> 00:21:20.410
نه
00:21:21.710 --> 00:21:22.840
حتی بخاطر علم
00:21:25.080 --> 00:21:26.480
خواهش میکنم
00:21:28.080 --> 00:21:29.680
باشه
فقط برای علم
00:21:29.720 --> 00:21:30.820
و نمیتونی بخندی
00:21:38.560 --> 00:21:39.630
باشه
00:21:42.860 --> 00:21:44.360
اکی
باشه
00:21:44.400 --> 00:21:48.800
خب، پس کجان چرا نمیتونم ببینمشون؟
00:21:48.840 --> 00:21:51.770
به احتمال زیاد دارن میرن به سمته کانادا
00:21:52.440 --> 00:21:54.640
شبیه پرنده های زمستونی منطقه این که توش زندگی میکنی
00:21:55.110 --> 00:21:58.350
موقع زمستون برمیگردن
00:21:58.750 --> 00:22:03.820
فکر میکنی از اکلاهاما میگذرن؟
اره، اونا تو تموم ...زندگیشون
00:22:03.850 --> 00:22:09.660
فقط یه جفت دارن
00:22:09.690 --> 00:22:10.860
این خیلی ناراحت کننده اس
00:22:10.890 --> 00:22:13.760
و اظهار عشق خاصی ام دارن
00:22:13.790 --> 00:22:18.370
چطوریه؟
عشقشون رو با یه رقص خاص نشون میدن
00:22:18.400 --> 00:22:21.440
درست همونطور که ما اولین بار توی رقص با هم آشنا شدیم
00:22:23.900 --> 00:22:25.370
بهت نشون میدم
00:22:28.610 --> 00:22:31.710
اول همدیگرو با یه تعظیم میشناسن
00:22:33.180 --> 00:22:36.520
اسم من جیکه و تو؟
00:22:36.550 --> 00:22:37.550
آیلین
00:22:37.950 --> 00:22:39.690
خوشبختم آیلین
00:22:39.720 --> 00:22:43.490
بعد شروع میکنن به بال زدن
00:22:43.520 --> 00:22:48.460
این کاریه که میکنن؟
درست همینطوری، یالا
00:22:48.490 --> 00:22:49.830
من نمیتونم به خودم اظهار عشق کنم
00:22:49.860 --> 00:22:51.630
نه
به یه همراه نیاز دارم
00:22:52.770 --> 00:22:54.770
ولی من شبیه یه پرنده نیستم
00:22:59.840 --> 00:23:03.510
اینطوری؟
اره درست همینطوری
00:23:03.980 --> 00:23:07.510
خیلی خوب به نظر میای
00:23:08.920 --> 00:23:10.480
بعدش شروع میکنن به پریدن
00:23:13.620 --> 00:23:15.890
و میچرخن
00:23:17.490 --> 00:23:20.960
و دوباره میپرن
تا همدیگرو جذب کنن
00:23:20.990 --> 00:23:23.930
درست همینطوری
00:23:32.770 --> 00:23:34.940
و بعدش تا آخر عمر با همن
00:23:35.980 --> 00:23:37.640
برای همیشه؟
اره
00:23:38.010 --> 00:23:39.850
و وقتی رقصشون تموم بشه؛
00:23:40.750 --> 00:23:46.490
برای همیشه جفت همدیگه ان تا زمانی که میدونی، اتفاق بدی بیوفته
00:23:54.230 --> 00:23:55.660
مسابقه بدیم؟
00:23:57.660 --> 00:23:58.660
وایسا
00:24:02.970 --> 00:24:05.970
خب، حالا که درس علوممون تموم شد؛
00:24:06.010 --> 00:24:08.510
میخوام بهت مکان مخفیمو نشون بدم
00:24:09.240 --> 00:24:10.540
هنوز تموم نشده
00:24:10.580 --> 00:24:12.710
به ناحیه ی 52 خوش اومدی
00:24:12.980 --> 00:24:16.250
اسمش خطرناک به نظر میاد
برو داخل
00:24:16.280 --> 00:24:18.950
جالبه
ببخشید
00:24:18.990 --> 00:24:22.520
اونقد که مخفیانه است ، جالب نیست
00:24:23.060 --> 00:24:25.990
"این خیلی رمانتیکه"
00:24:26.690 --> 00:24:28.830
خدایا این تپه های شنی خیلی بزرگن
00:24:31.330 --> 00:24:34.870
اینجا اصلا تغییر نکرده
میدونی سالهاست که کسی رو اینجا نیاوردم
00:24:37.900 --> 00:24:38.900
ازینجا خوشت میاد
00:24:39.770 --> 00:24:40.770
همین الانشم خوشم میاد
00:24:42.280 --> 00:24:46.580
مواظب باش اینجا یکم سره
00:24:46.610 --> 00:24:47.750
میدونم
00:24:51.820 --> 00:24:56.090
من و برادرم عادت داشتیم بیایم اینجا
00:24:56.890 --> 00:25:01.630
مثله بهشت مخفی خودمون بود
00:25:02.300 --> 00:25:07.870
وقتی که اون مرد تنها کاری که
میخواستم انجام بدم فراموش کردن بود
00:25:13.070 --> 00:25:17.780
ولی الان با تو؛
00:25:20.950 --> 00:25:23.580
احساس میکنم میتونم هر کاری بکنم
00:25:51.840 --> 00:25:53.550
شما جیک و آیلین هستید؟
00:25:54.050 --> 00:25:56.920
میدونین امشب چه دردسر بزرگی درست کردین؟
00:25:56.950 --> 00:25:59.150
مامانم خیلی نگران میشه
من دیگه باید برم
00:26:00.720 --> 00:26:02.060
!آیلین
مامان
00:26:02.090 --> 00:26:06.060
خدای من ، تو خوبی؟
اره من خوبم
00:26:06.090 --> 00:26:07.590
من خیلی نگرانت بودم
00:26:07.630 --> 00:26:09.060
ما تو ساحل خوابمون برد
00:26:09.630 --> 00:26:11.660
تا الان کجان؟
00:26:11.700 --> 00:26:13.100
ریلکس ، الاناست که برسن
00:26:15.030 --> 00:26:18.140
جیک و آیلین
00:26:19.810 --> 00:26:22.140
تو رانندگی کن
من خیلی خسته ام
00:26:24.840 --> 00:26:28.010
همتون تو دردسر افتادین
00:26:28.050 --> 00:26:31.780
خوبی؟مامانت داشت دیوونه میشد
00:26:31.820 --> 00:26:33.620
خب، کجا بودین پسر؟
00:26:37.960 --> 00:26:40.060
نمیخوام خیلی دراماتیک باشم
00:26:45.160 --> 00:26:47.600
ولی فکنم امشب عاشق شدم
00:26:48.930 --> 00:26:52.940
خب، من رانندگی میکنم
بیا بریم
00:26:55.070 --> 00:26:56.140
کلیدا
00:27:08.750 --> 00:27:09.860
هی، آیلین
00:27:12.890 --> 00:27:14.090
دوست دارم
00:27:14.130 --> 00:27:16.660
آیلین بیا تو ماشین
00:27:16.700 --> 00:27:19.400
خدای من، اون دوستت داره
00:27:19.430 --> 00:27:23.040
بیا دیگه
اکی دیگه بیا بریم پسر عاشق پیشه
00:27:23.070 --> 00:27:24.770
خدافظ، جیک
00:27:26.040 --> 00:27:29.440
"همه چیز به هم ریخته"
00:27:29.480 --> 00:27:31.810
"کاملا قاطی کردم"
00:27:35.850 --> 00:27:39.990
امروز میخوام برم ساحل یکم آفتاب بگیرم
00:27:40.020 --> 00:27:42.120
به اندازه کافی ضد آفتاب زدید؟
00:27:42.150 --> 00:27:44.420
اگه ضد آفتاب بزنم چجوری آفتاب بگیرم؟
00:27:44.460 --> 00:27:47.160
جسی اگه ضد آفتاب نزنی سرخ میشی
00:27:47.190 --> 00:27:48.260
من هیچ وقت نمیسوزم
00:27:49.430 --> 00:27:51.900
آیلین ، دوست نداری بری ساحل
00:27:51.930 --> 00:27:53.700
شنیدم جیک میخواد بیاد اونجا
00:27:53.730 --> 00:27:54.770
چرا هستم
00:27:55.200 --> 00:27:56.740
ولی اینطور بنظر نمیاد
00:27:56.770 --> 00:27:58.140
امروز داری عجیب رفتار میکنی
00:27:58.170 --> 00:27:59.170
مامان
00:27:59.840 --> 00:28:00.910
بله؟
00:28:02.170 --> 00:28:05.110
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
00:28:06.910 --> 00:28:09.050
چی شده؟
من به جیک گفتم 18 سالمه
00:28:09.080 --> 00:28:13.850
چی؟اون از تو خوشش میاد
از نگاهش بهت مشخصه
00:28:14.190 --> 00:28:16.820
همین الانشم احساس خیلی بدی دارم
خواهشا بدترش نکن
00:28:16.860 --> 00:28:18.190
فکر نمیکردم قضیه جدی بشه
00:28:18.220 --> 00:28:20.090
خوب دروغ گفتن اینجور پیامدا هم داره
00:28:20.790 --> 00:28:21.860
میدونم
00:28:22.960 --> 00:28:25.930
بهتره هر چه زودتر به جیک بگی به اندازه کافی بزرگ نشدی
00:28:25.970 --> 00:28:29.140
جیک باید بدونه که تو 18 سالت نیست
00:28:29.500 --> 00:28:30.610
نه امروز باید بهش بگی
00:28:30.640 --> 00:28:35.040
و اگه همه چیز بد پیش رفت میتونیم بریم یه جای دیگه
00:28:36.210 --> 00:28:37.280
ولی باید حتما بهش بگی
00:28:38.780 --> 00:28:40.310
اکی
00:28:40.350 --> 00:28:43.850
"حداقل مامان چیزی درمورد کارت شناسایی تقلبیم نمیدونه"
00:28:50.920 --> 00:28:52.290
رسیدیم
00:28:54.990 --> 00:28:56.960
رسیدیم
00:28:58.300 --> 00:29:02.070
کاری که باید بکنی رو فراموش نکن، قول دادی؟
میدونم
00:29:06.110 --> 00:29:07.040
هی بچه ها
سلام خانوما
00:29:07.070 --> 00:29:09.110
هی جرد
سلام
00:29:09.840 --> 00:29:11.050
روزه خوبیه برای کنار ساحل بودن
00:29:11.080 --> 00:29:15.220
الاناست که کلی آدم بریزه تو ساحل
اینطور فک نمیکنی آیلین؟
00:29:16.280 --> 00:29:18.950
فرقی نداره به هر حال ساحل بزرگیه
00:29:18.980 --> 00:29:23.860
ولی فکنم یه آدم به خصوص رومون باشه
اینطور فکر نمیکنی؟
00:29:24.190 --> 00:29:26.960
خب، جسی فکر میکنم آدمای زیادی تو ساحل باشن؛
00:29:26.990 --> 00:29:30.230
ولی به همون اندازه آدمای رو اعصابم زیادن
00:29:32.570 --> 00:29:33.570
حالا هر چی
00:29:39.910 --> 00:29:41.010
قضیه چیه؟
00:29:43.610 --> 00:29:45.010
نمیدونم
00:29:52.320 --> 00:29:53.320
هی
00:29:53.990 --> 00:29:54.890
سلام
00:29:54.920 --> 00:29:57.160
حالت خوبه؟
امروز خیلی ساکتی
00:29:59.060 --> 00:30:00.330
جیک باید با هم صحبت کنیم
00:30:02.390 --> 00:30:03.390
اکی
00:30:05.000 --> 00:30:06.970
چی شده؟
اینجا نه
00:30:07.000 --> 00:30:08.330
نه با این همه شلوغی
00:30:10.200 --> 00:30:11.200
باشه
00:30:13.410 --> 00:30:14.970
میتونیم بریم یه جای دیگه
00:30:18.180 --> 00:30:21.250
بریم بستنی بگیریم
بزار تی شرت امو بردارم
00:30:21.280 --> 00:30:22.380
الان برمیگردم
00:30:25.080 --> 00:30:28.050
باورم نمیشه بستنی فروشی بسته اس
00:30:28.090 --> 00:30:31.360
اتفاقی افتاده؟
ببین من فقط میخواستم یه شب خوب داشته باشم
00:30:31.390 --> 00:30:36.600
قرار بود فقط بیرون رفتن و رقصیدن باشه
بعدش هر کی راه خودشو بره
00:30:36.630 --> 00:30:39.200
ولی بعدش تو اومدی و همه چیز تغییر کرد
00:30:39.230 --> 00:30:44.870
آیلین هر چیزی که هست رو میتونی بهم بگی
00:30:48.010 --> 00:30:49.840
من در واقع 16 سالمه
00:30:52.980 --> 00:30:53.980
چی؟
00:30:54.980 --> 00:30:56.950
متاسفم جیک
00:31:11.200 --> 00:31:13.200
واقعا بزرگتر به نظر میای
00:31:13.230 --> 00:31:15.970
میدونم که باید اینو زودتر بهت میگفتم
00:31:19.670 --> 00:31:20.670
باشه
00:31:23.280 --> 00:31:24.910
بزار اینطوری بهش نگاه کنیم
00:31:27.150 --> 00:31:30.420
تفاوت سنمون مسئله ی خیلی بزرگی نیست
00:31:30.450 --> 00:31:35.050
پس تو اهمیتی نمیدی که من فقط 16 سالمه؟
نه من اهمیت میدم
00:31:35.690 --> 00:31:38.390
ولی این موقعیتمونه که باعث ایجاد مشکل میشه
00:31:38.420 --> 00:31:39.430
منظورم اینه که ؛
00:31:40.790 --> 00:31:44.130
تو باید مدرسه رو تموم کنی
و من این کارو خیلی سال پیش کردم
00:31:44.160 --> 00:31:45.360
اره
00:31:45.400 --> 00:31:48.670
...و من نمیتونم برگردم به قبل
میدونم
00:31:48.700 --> 00:31:52.670
از طرفی همه بهم به عنوان یه
مرده منحرف نگاه میکنن
00:31:52.710 --> 00:31:55.010
و من نمیخوام همچین اتفاقی بیوفته
00:31:55.710 --> 00:31:59.310
اگه میدونستم حتی سعی نمیکردم بهت نزدیک شم
00:32:01.510 --> 00:32:05.180
میدونم
منظورم اینه که دیگران چه فکری میکنن؟
00:32:06.120 --> 00:32:07.120
میدونی؟
00:32:08.420 --> 00:32:10.390
میخوای ازینجا بریم؟
بیا
00:32:10.420 --> 00:32:12.260
"این اصلا خوب نیست"
00:32:13.230 --> 00:32:16.000
"فقط لبخند بزن و یه جوری رفتار کن انگار
اتفاقی نیوفتاده"
00:32:16.030 --> 00:32:18.100
میبینی من آدمه خوشرویی نیستم
00:32:18.130 --> 00:32:21.470
گیلاس میخوای؟
00:32:24.340 --> 00:32:28.070
باورم نمیشه ضدآفتاب رو فراموش کردم
00:32:28.110 --> 00:32:32.110
ببین چقد پوستم خوب شده
00:32:34.180 --> 00:32:35.590
عزیزم چرا نمیری خونه؟
00:32:35.610 --> 00:32:39.050
فکنم شما میتونین ما رو ببرین نه؟
اره مشکلی نیست
00:32:39.550 --> 00:32:43.190
ممنون من واقعا باید یه دوش آب سرد و آلوئه ورا استفاده کنم
00:32:43.220 --> 00:32:44.430
خدافظ بچه ها
خدافظ لو آن
00:32:44.460 --> 00:32:45.460
خدافظ مامان
00:32:53.300 --> 00:32:54.300
خوبه
00:32:57.140 --> 00:32:58.140
برمیگردم
00:33:04.080 --> 00:33:05.140
منم میخوام
00:33:05.480 --> 00:33:07.080
خوشمزه اس
00:33:07.450 --> 00:33:08.490
چنگاله منو بگیر
00:33:08.510 --> 00:33:10.980
خیلی خوبه
کسی ابن گیلاسو میخواد؟
00:33:28.430 --> 00:33:29.430
هی
00:33:32.300 --> 00:33:33.300
سلام
00:33:34.410 --> 00:33:35.410
چی شده؟
00:33:39.240 --> 00:33:40.240
هیچی؟
00:33:41.450 --> 00:33:43.550
اینطور به نظر نمیاد
00:33:44.250 --> 00:33:45.350
فقط دارم فکر میکنم
00:33:48.520 --> 00:33:49.560
دربارهی مسئله ایه که امروز بهم گفتی؟
00:33:50.360 --> 00:33:51.460
اره
00:33:53.090 --> 00:34:00.500
صد سال پیش این چیزا اهمیتی نداشت
ولی تو این دور و زمونه همه چیز متفاوته
00:34:04.240 --> 00:34:09.110
الان این چیزا نرمال نیست
و مورد قبول جامعه نیست
00:34:09.140 --> 00:34:10.140
میدونم
00:34:12.580 --> 00:34:14.180
ولی خیلی احساسه خوبی داره
00:34:18.550 --> 00:34:20.390
ولی جامعه مخالفه
00:34:22.190 --> 00:34:23.520
جیک این سرنوشته
00:34:24.620 --> 00:34:25.620
به همین سادگی
00:34:28.130 --> 00:34:29.700
منم دوست دارم اینطوری فکر کنم
00:34:29.730 --> 00:34:35.670
"این سرنوشته ولی اون نمیتونه از تفاوت سنمون بگذره"
00:34:39.570 --> 00:34:40.840
خب
00:34:40.870 --> 00:34:42.580
خب؟
میخوام یه چیزی رو بشنوی
00:34:42.610 --> 00:34:44.480
واقعا؟
اره
00:34:51.520 --> 00:34:53.850
این آهنگه اون شبه
00:34:53.890 --> 00:34:58.120
00:34:58.160 --> 00:35:01.630
این یجورایی آهنگه ماست
فراموشش نمیکنم
00:35:04.330 --> 00:35:05.330
منم همینطور
00:35:06.330 --> 00:35:07.330
بیا
00:35:09.430 --> 00:35:12.200
برات یه کپی گرفتم
00:35:12.240 --> 00:35:16.410
ولی باید بهم قول بدی که هر دفعه بهش گوش میدی به من فکر کنی، باشه؟
00:35:16.440 --> 00:35:18.680
هر بار؟
اره
00:35:19.410 --> 00:35:20.410
باشه
00:35:34.330 --> 00:35:37.600
اون باعث میشه احساس کنم
00:35:37.630 --> 00:35:39.700
ولی باورم نمیشه گفتی عاشقش شدی
00:35:40.370 --> 00:35:41.400
خیلی زود
00:35:41.430 --> 00:35:43.070
احساس میکنم دارم پرواز میکنم
00:35:43.100 --> 00:35:46.940
ناتالی چرا نمیری اتاقت؟
مادرت و جیک باید با هم صحبت کنن
00:35:46.970 --> 00:35:48.540
اکی
00:35:51.410 --> 00:35:52.620
میرم اتاقم
00:35:52.640 --> 00:35:54.380
باشه میبینمت
00:35:54.950 --> 00:35:56.180
هی بچه ها
00:35:57.950 --> 00:35:59.150
زود برگشتین
00:36:01.250 --> 00:36:02.250
چی شده؟
00:36:02.760 --> 00:36:04.190
خب تو بهمون بگو چی شده
00:36:04.720 --> 00:36:06.460
چون میدونی ناتالی بهمون زنگ زد
00:36:06.960 --> 00:36:09.430
بهمون گفت سرت انقد شلوغه که نمیتونی باهاش صحبت کنی
00:36:10.230 --> 00:36:11.670
گرچه ما دوست داریم بدونیم این روزا چیکار میکنی
00:36:11.700 --> 00:36:14.170
بهمون درباره ی یه دوست گفت
00:36:15.230 --> 00:36:17.240
اسمش چی بود؟
آیلین
00:36:17.270 --> 00:36:18.940
اره آیلین
00:36:18.970 --> 00:36:21.770
و اینکه خودشو بزرگتر از اون چیزی که هست جا زده
00:36:22.980 --> 00:36:24.540
جیک
00:36:24.580 --> 00:36:25.680
اره
00:36:25.710 --> 00:36:28.580
دختری که درباره ی سنش دروغ میگه
قابل اعتماد نیست
00:36:28.610 --> 00:36:29.790
بهتره فراموشش کنی
00:36:29.820 --> 00:36:33.550
نیازی نیست فراموشش کنم
00:36:33.590 --> 00:36:37.320
به پدرت بی احترامی نکن
اون فقط میخواد ازت محافظت کنه
00:36:37.360 --> 00:36:42.460
مامان من از این دختر خوشم میاد
واقعا ازش خوشم میاد
00:36:42.490 --> 00:36:44.730
خوشت میاد؟
00:36:44.760 --> 00:36:50.300
جیک من نمیزارم تو آیندتو
00:36:50.340 --> 00:36:51.740
بخاطر یه دختر که تو ساحل ملاقات کردی
خراب کنی، میشنوی چی میگم؟
00:36:52.540 --> 00:36:53.370
شما حتی نمیشناسینش
00:36:53.410 --> 00:36:55.580
تو میخوای بری دانشکده ی پزشکی جیک
00:36:56.380 --> 00:36:57.640
اینو به برادرت مدیونی
00:36:59.210 --> 00:37:03.580
میدونین که توی 6 سال اخیر چقدر بخاطر مرگ اون احساس گناه میکردم
00:37:03.620 --> 00:37:07.590
مرگ برادرت هیچ ربطی به این دختر نداره
00:37:07.620 --> 00:37:08.650
ولی داره
00:37:10.260 --> 00:37:16.530
مامان از وقتی که ما "دونی" رو از دست دادیم
من نتونستم روی چیزی تمرکز کنم
00:37:16.560 --> 00:37:18.630
اون بهم احساس خاصی میده
00:37:18.660 --> 00:37:21.630
اون باعث میشه اینجا احساس داشته باشم
00:37:24.370 --> 00:37:25.370
عشق؟
00:37:26.970 --> 00:37:30.710
اگه بخوای بازم این دختره رو ببینی انتظار
کمک از ما برای ورود به دانشکده رو نداشته باش
00:37:30.740 --> 00:37:34.550
تو نمیتونی اینو ازم بگیری
این چیزیه که سال ها براش کار کردم
00:37:34.580 --> 00:37:39.350
هدف هام، خواسته هام همه برمیگردن به همون
00:37:39.380 --> 00:37:41.820
خب پس متوجه شدی که چقدر جدی ایم
00:37:42.820 --> 00:37:45.590
اون فردا قراره بره
نمیشه حداقل باهاش خدافظی کنم؟
00:37:46.790 --> 00:37:51.030
موبایل و کلیدای ماشینتو بده
زودباش
00:37:51.060 --> 00:37:53.730
داگ، من همچین کاری نمیکنم
00:37:53.770 --> 00:38:00.540
اگه برای ورود به دانشکده ی پزشکی کمک میخوای
باید به روش من انجامش بدی
00:38:03.410 --> 00:38:07.350
امیدوارم حداقل خودت احساس خوبی داشته باشی چون دیگه هیچ وقت
نمیتونم ببخشمت
00:38:08.810 --> 00:38:10.550
تو حتی پدر واقعی منم نیستی
00:38:12.420 --> 00:38:15.550
میدونی چیه؟
من نمیتونم
00:38:37.840 --> 00:38:38.840
هی
00:38:41.510 --> 00:38:42.780
آماده ایم که بریم
00:38:43.920 --> 00:38:47.450
اوضاع چطوره؟
هنوز نیومده نه؟
00:38:49.390 --> 00:38:52.330
اشکال نداره
00:38:52.660 --> 00:38:54.730
به هر حال به اندازه کافی قدش بلند نبود
00:38:58.430 --> 00:39:02.840
آیلین اون اشتباه بزرگی کرد
00:39:02.870 --> 00:39:04.870
بیاین دیگه ، وقته رفتنه
00:39:04.900 --> 00:39:06.740
باید کلی رانندگی کنیم
00:39:07.740 --> 00:39:10.340
بیاین بریم خونه
00:39:14.150 --> 00:39:15.350
صبح بخیر
00:39:16.480 --> 00:39:17.620
صبح بخیر
00:39:21.150 --> 00:39:22.860
چرا دنبال کلیدا میگردی؟
00:39:23.960 --> 00:39:25.490
میخوام برم آیلین رو ببینم
00:39:25.520 --> 00:39:27.430
بهتره از جاده پشتی بری
00:39:28.160 --> 00:39:30.000
اگه از راه همیشگی بری مچتو میگیرن
00:39:30.760 --> 00:39:32.470
به خصوص اگه "نت" اونجا باشه
00:39:33.700 --> 00:39:34.700
فقط میخوام بگم
00:39:37.840 --> 00:39:39.170
ازت ممنونم
00:39:39.200 --> 00:39:40.960
مشکلی نیست پسر
برای همینه که اینجام
00:39:41.640 --> 00:39:42.640
میبینمت
00:39:43.740 --> 00:39:44.810
روز خوبی داشته باشی
00:39:46.180 --> 00:39:51.650
00:39:57.920 --> 00:40:03.530
00:40:09.940 --> 00:40:17.940
00:40:18.210 --> 00:40:23.020
00:41:00.290 --> 00:41:01.290
یالا
00:41:01.990 --> 00:41:07.990
00:41:10.060 --> 00:41:15.530
00:41:18.040 --> 00:41:21.970
00:41:22.010 --> 00:41:26.250
00:41:26.280 --> 00:41:32.020
00:41:33.620 --> 00:41:36.590
"جیک اگه اینو میخونی"
00:41:36.620 --> 00:41:41.260
"میخوام بدونی که من منتظرت موندم"
00:41:41.290 --> 00:41:43.100
"از خدا خواستم که بیای"
00:41:44.000 --> 00:41:48.670
"و بهم بگی که دوستم داری"
00:41:49.300 --> 00:41:54.010
"میخوام اینو بدونی ، لحظه ای که دیدمت، عاشقت شدم"
00:41:55.010 --> 00:42:01.310
"و این حقیقتو میدونی که زمان برای ما هیچ وقت مشکلی نبوده"
00:42:01.350 --> 00:42:05.820
"چون میدونم در آخر با تو خواهم بود"
00:42:06.790 --> 00:42:07.920
"برای همیشه"
00:42:10.320 --> 00:42:11.720
"با عشق، آیلین"
00:42:34.050 --> 00:42:37.720
منم پلاستیک هارو برای بازیافت جمع میکنم
00:42:37.750 --> 00:42:39.790
منو مایک همیشه اینکارو میکنیم
این مشکل ما نیست
00:42:39.820 --> 00:42:42.850
البته
ولی شنیدم که میخوان مصرف پلاستیک رو
00:42:42.890 --> 00:42:44.560
ممنوع اعلام کنن
00:42:44.590 --> 00:42:48.890
ما اونا رو بازیافت میکنیم
این اصلا عادلانه نیست
00:42:48.930 --> 00:42:50.830
اونا میخوام اینو از ما بگیرن
00:42:52.530 --> 00:42:56.000
ما یه کمیته هستیم و این به نفع ما هم هست
00:42:57.900 --> 00:43:02.610
شنیدم بلیطای فیلم تو دو ساعت فروش رفته
00:43:05.010 --> 00:43:10.380
ببخشید؟
شنیدم بلیطای فیلمه جدیدش تو دو ساعت فروش رفته
00:43:10.420 --> 00:43:14.020
من میخوام برم"آستین" ولی همه ازین موضوع خبر دارن
00:43:14.050 --> 00:43:16.820
باورم نمیشه، اون انجامش داد نه؟
00:43:17.390 --> 00:43:20.390
چرا همچین حرفی میزنی، مگه میشناسیش؟
00:43:20.430 --> 00:43:23.160
خب ؛ اره ، میشناختمش
00:43:23.190 --> 00:43:26.170
آیلین رو؟ پسر اون خیلی جذابه
00:43:29.830 --> 00:43:34.110
شما با هم قرار میزاشتین؟
00:43:35.210 --> 00:43:36.840
چیز مهمی نبود
00:43:37.710 --> 00:43:39.210
"حالا تو هالیوود ام"
00:43:40.950 --> 00:43:46.820
"همه بهم میگن؛ همه چیز دارم. یه شغل خوب
یه دوست پسر خیلی خوشتیپ"
00:43:46.850 --> 00:43:50.820
"فن هام و حتی یه استاکر مشتاق"
00:43:50.860 --> 00:43:52.920
"ولی این وسط یه چیزی کمه"
00:43:52.960 --> 00:43:56.660
"دختر که همه چیز داره ولی هیچ احساسی نداره":
00:43:56.700 --> 00:44:01.770
به نظر میرسه یه نفر دیشب خوب نخوابیده
00:44:01.800 --> 00:44:02.730
ممنون
00:44:02.770 --> 00:44:05.440
خیلی به هم ریخته ای
00:44:05.470 --> 00:44:10.010
میدونم ، دیشب اصلا نتونسم بخوابم
00:44:10.910 --> 00:44:12.880
شاید شبیه افسانه هاست
00:44:13.240 --> 00:44:14.250
کدوم افسانه؟
00:44:16.050 --> 00:44:20.020
همون افسانه ای که توس نمیتونی بخوابی چون توی خوابه یکی دیگه هستی
00:44:20.050 --> 00:44:22.450
ببخشید تا حالا نشنیدم
00:44:22.490 --> 00:44:25.190
بیا امیدوار باشیم تو توی خواب بیجورن
00:44:25.220 --> 00:44:26.060
بیورن
00:44:26.090 --> 00:44:27.190
حالا هرچی
00:44:28.790 --> 00:44:31.130
خدای من، حالا که حرفش شد
00:44:31.160 --> 00:44:33.230
همه ی اسنپ چپاش اینقدر متنوع هستن؟
00:44:34.070 --> 00:44:39.000
نمیدونم فکر کنم خیلی تنهام و بیورن بهم کمک میکنه
00:44:39.040 --> 00:44:45.780
اما توتنها نیستی، مادرت وکاتریناو رایلیو جسی و منو داری
00:44:45.810 --> 00:44:48.010
و هم هی کارکنان
...میدونم، میدونم فقط
00:44:48.910 --> 00:44:51.720
نمیدونم فقط میخوام یه نفر داشته باشم که باهاش آینده ای داشته باشم
00:44:52.120 --> 00:44:56.790
و نمیتونم با یه آدم جدید باشم چون همیشه یه جای جدیدم
00:44:56.820 --> 00:45:03.160
خواهر، چیزی که بهش نیاز داری، تعطیلاته نه یه جای جدید
00:45:03.500 --> 00:45:06.000
برو یه جایی که بتونی خوش بگذرونی
00:45:06.500 --> 00:45:08.230
خوب به نظر میاد
00:45:08.270 --> 00:45:14.040
فقط یه مشکلی داره، نمیتونم جایی بدون اینکه کسی بشناستم برم
00:45:14.070 --> 00:45:18.210
چه طوره موهات قرمز بشه؟
00:45:19.110 --> 00:45:20.910
شاید جالب باشه
00:45:25.150 --> 00:45:29.050
این همون چیزیه که دکتر دستور داده
00:45:30.090 --> 00:45:33.290
ایناهاش، عالیه
00:45:33.320 --> 00:45:36.130
نگاش کن
صبح بخیر
00:45:37.000 --> 00:45:38.060
سلام
00:45:38.530 --> 00:45:40.230
فوق العاده
00:45:40.270 --> 00:45:41.830
اوه عزیزم
00:45:41.870 --> 00:45:43.300
نیازی نیست چیزی بگی
00:45:43.330 --> 00:45:47.170
چی کار میکردی؟ به نظر میاد تو سالن بوکس بودی
00:45:49.070 --> 00:45:50.940
اون پسره که دنبالت میومد چه طوره؟
00:46:01.020 --> 00:46:04.120
باورت نمیشه چه روزه عجیبی بود
00:46:04.160 --> 00:46:08.160
دو تا مشتری قراردادو بهم زدن ویه دونشون خونه رو خراب کرد
00:46:08.190 --> 00:46:10.930
باید به خاطرش مدل خونه رو تغییر میدادیم
00:46:10.960 --> 00:46:12.930
امروز خیلی برامون هزینه برداشت
00:46:12.960 --> 00:46:15.270
گارسون، بهترین غذات برامون بیار
00:46:16.170 --> 00:46:20.010
دیگه درمورده من بسه، تو چطوری؟
00:46:20.040 --> 00:46:24.280
دیونته وکاترینا میخوان با لباس مبدل برم بیرون
00:46:24.310 --> 00:46:26.280
همون طور که می بینین دارم سعیمو میکنم
00:46:26.310 --> 00:46:29.180
حتی بهم این کلاه گیسو دادن
00:46:30.050 --> 00:46:34.920
چرا امروز کلاه گیست نزاشتی؟ خیلی بهتر از این کلاه بود
00:46:34.950 --> 00:46:37.120
نه، کلاهت خوبه، من ازش خوشم اومد
00:46:37.160 --> 00:46:40.890
ممنون، امروز صبح فقط وقته همین داشتم
00:46:40.930 --> 00:46:43.130
یه چیزایی تو اخبار دیدم
00:46:43.160 --> 00:46:47.570
بیورن ها؟ باسن قشنگ، و اون ماهیچه ها
00:46:47.600 --> 00:46:52.300
صادقانه میگم، خیلی تلاش کردم جدی بگیرمش، اونم وقتی از من خوشگلتره
00:46:52.340 --> 00:46:56.310
شخصا من با این فلسفه که ازشون استفاده کن و دورشون بنداز پیش میرم
00:46:56.340 --> 00:46:58.610
اون بیرون اینقدر خوشتتیپ هست که لازم نیست فقط یه دونه رو انتخاب کنی
00:46:58.640 --> 00:47:00.950
بهش گوش نده، منظوری نداره
00:47:02.010 --> 00:47:06.920
به جهنم که منظوری ندارم، متو.جه شدین چی میگم؟
00:47:06.950 --> 00:47:10.320
این تیپ پسرا خیلی این دورو بر هست
00:47:10.360 --> 00:47:12.090
یه مرد برای من کافیه
00:47:12.620 --> 00:47:14.830
موافقم، یه دونه همون چیزیه که بهش نیاز داری
00:47:17.000 --> 00:47:18.230
بفرمایید، خانم
00:47:19.360 --> 00:47:22.330
و برای شما خانم؟ آیلین؟
00:47:22.370 --> 00:47:24.270
خدای من، خودتونین
00:47:25.240 --> 00:47:26.500
میشه یه امضا داشته باشم؟
00:47:27.640 --> 00:47:31.140
برای کی امضاش کنم؟
مارتی
00:47:31.180 --> 00:47:37.080
و اگه بتونین بگین از خدمات شگفت انگیز اینجا لذت بردین
00:47:37.120 --> 00:47:38.420
آیلین
00:47:38.450 --> 00:47:40.090
ما باید بریم
00:47:40.120 --> 00:47:42.020
باید برم متاسفم
00:47:42.050 --> 00:47:44.190
برین کنار
00:47:47.290 --> 00:47:48.960
اوه، یا مسیح
00:47:49.990 --> 00:47:51.130
خانما، خواهش میکنم
00:47:59.240 --> 00:48:04.310
خوب، امروز چه طورین آقای لینچ؟
00:48:04.340 --> 00:48:05.940
بهتر ازاینا هم بودم
00:48:05.980 --> 00:48:08.310
به نظر میرسه امروز یه تصادف داشتین
00:48:08.680 --> 00:48:10.080
فکر میکنین بتونین دربارش بهم بگین؟
00:48:10.120 --> 00:48:13.490
رفیقم داره پشت ماهی میگیره، و من دارم به یه طرفه دیگه نگاه میکنم
00:48:14.120 --> 00:48:19.390
درست زمانی که تور ماهیگیری میکشه بالا ، باد میزنه و من الان اینجام
00:48:19.420 --> 00:48:23.500
نوک سینه ام تصادفی سوراخ شد، نمیتونم بیرونش بیارم
00:48:24.230 --> 00:48:25.260
اینجارو نگاه کن
00:48:25.300 --> 00:48:28.200
به نظر میاد امروز رفیقت ماهی بزرگی گرفته
00:48:28.230 --> 00:48:31.170
بعضی از دخترا رو تو تلو.یزیون با سوراخای بیشتری دیدم
00:48:31.200 --> 00:48:32.650
حتی زبونشونم سوراخ میکنن
00:48:32.670 --> 00:48:36.140
چه طوری با یه یچز مثله این تو دهنت غذا میخوری؟
00:48:36.170 --> 00:48:39.910
بگو ببینم، چه طوری؟
نمیدونم، همین طوری گفتم
00:48:40.710 --> 00:48:42.250
موقع غذا خوردن میدونم باید چی کار کنم
00:48:45.050 --> 00:48:47.350
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
00:48:47.390 --> 00:48:49.120
بزار بیارمش بیرون
00:48:50.050 --> 00:48:51.060
آه
00:48:54.060 --> 00:48:57.430
به اتاق بیهوشی چهار نیاز دارم،یه چند دقیقه دیگه اونجام اکی؟
00:48:57.460 --> 00:49:00.430
سوراخ سینه ها؟
آره
00:49:00.470 --> 00:49:01.830
خیلی روی مردا جذابه
00:49:01.870 --> 00:49:05.440
میشه باهاش بازی کنم؟
خوب، الان خیلی دیره، همین الانشم بیرونش آوردیم
00:49:06.240 --> 00:49:10.280
خیلی خوب حالمو می گیری نه؟ میدونی چیه شاید خودم یه دونه ازونا داشته باشم؟
00:49:10.310 --> 00:49:15.150
شاید تو هردوتا سینم حلقه بندازم، نظرت چیه؟
00:49:15.180 --> 00:49:17.720
جدیدا اتاق انتظارو دیدی؟
00:49:17.750 --> 00:49:19.220
نه
00:49:19.250 --> 00:49:22.350
آماده باش، یه عالمه آدم با نیش عروس دریایی اونجان
00:49:22.390 --> 00:49:26.320
میدونم سالیانه نیش عروسای دریایی خیلی از توریستارو میکشه
00:49:26.360 --> 00:49:28.290
هرسال این اتفاق میفته جنل اینو میدونستی؟
00:49:29.060 --> 00:49:31.100
مردن فقط برای یه ذره تمرین کردن تو دریا
00:49:31.130 --> 00:49:36.740
...هی دکترجون از اونجایی که امشب تا دیروقت کارت طول میکشه
00:49:36.770 --> 00:49:40.040
چقدر باید بهت بگم با کارمندام قرار نمیذارم؟
00:49:40.440 --> 00:49:44.380
میدونی همیشه یه اولی وجود داره
00:49:47.250 --> 00:49:50.280
عشققه گمشده ایلین، صفحه ی هشت
00:49:54.350 --> 00:49:57.320
همه ی هایو هویه طرفدارا برای عشقه پر زرق و برقه ایلین
00:49:57.360 --> 00:50:00.060
بعد از جداشدن اون از دوست پسرش بیورن تموم شده
00:50:01.830 --> 00:50:03.560
بیرون، تا حالا چیزی ازش نشنیدم
00:50:05.000 --> 00:50:09.230
خدای من، طرف شبیه بزرگترین کیف ابزاریه که تا حالا دیدم
00:50:09.270 --> 00:50:14.510
سلام با یه قسمت دیگه" از برنامه ی ازمون خبر بگیرین خوش اومدین
00:50:14.540 --> 00:50:16.110
من جولیا هیلدر هستم
00:50:16.140 --> 00:50:21.250
...پرسرو صدا ترین خبر این هفته درباره جنگ اینترنتی
00:50:21.280 --> 00:50:24.120
..مادر ستاره ی هالیوودی ایلین
00:50:24.150 --> 00:50:27.790
و شخصی که ظاهرا این ستاره رو تعقیب میکرده هست
00:50:27.820 --> 00:50:34.360
...لوآن مادر ایلین ادعا میکنه یه نفر از دخترش عکس در جاهای مختلف شهر
00:50:34.390 --> 00:50:37.260
پنهانی عکس میگیره و اونهارو در اینترنت پست میکنه
00:50:37.300 --> 00:50:42.130
لوآن میگه لوآن میگه طرفدارا عاشق پست های بد هستنو از حد خودشون گذشتن
00:50:42.170 --> 00:50:43.800
باورم نمیشه
00:50:43.840 --> 00:50:46.840
..ناامید از متوقف کردن این پستها، بعد از ارسال چند پیام تند
00:50:46.870 --> 00:50:50.580
لوآن از چند سایت بیرون انداخته شد
00:50:50.610 --> 00:50:53.810
از تعقیب کننده دخترش خواسته بود تا اون رو تنها بزاره
00:50:53.850 --> 00:50:55.680
باور نمیکنم
00:50:55.710 --> 00:51:00.150
....خبرنگارای ازمون خبربگیرین همچنان به پوشش این داستان ادامه میدن
00:51:00.180 --> 00:51:03.150
بعد از ده سال هرجارو نگاه میکنم تورو می بینم
00:51:03.190 --> 00:51:08.430
تویه خبر دیگه درباره ایلین، متوجه شدیم رابطه ی عاشقانه ی اون با بیورن که چند باری بهم خورده بود
00:51:08.460 --> 00:51:12.300
دوباره از سر گرفته شده
00:51:12.330 --> 00:51:18.170
اون دوتا درحالیکه دستای همدیگه رو گرفته بودندیده شدن و سگ بیورن
00:51:18.200 --> 00:51:20.500
که همیشه باهم بودن همراهش نبود
00:51:20.540 --> 00:51:22.610
"آیا در آینده خبری از عروسی هم هست؟"
00:51:22.640 --> 00:51:26.140
این کسیه که باهاش قرار میزاره؟ آه، خواهش میکنم
00:51:27.380 --> 00:51:29.210
سگای دستی
00:51:35.320 --> 00:51:38.220
چند هفته ای میشه که بیورنو ندیدم
00:51:38.890 --> 00:51:44.260
فکرکردم با فیلمبرداری همه چیز آروم تر میشه، اما همه چیز سرعته بیشتری گرفته
00:51:44.630 --> 00:51:48.430
..بهم گفتن صبح برای مصاحبه پرواز دارم، اما تو همون شب
00:51:48.470 --> 00:51:52.300
میفرستن یه جای دیگه برای یه برنامه زنده
00:51:52.340 --> 00:51:53.470
!خدایا
00:51:55.140 --> 00:51:59.310
میدونم این شغل اینطوریه، اما کاشکه یه مقدار کمترش میکردن
00:51:59.340 --> 00:52:02.480
بهشون بگو خفه بشن، همین الانشم داری مثله احمقا از خودت کار میکشی
00:52:04.520 --> 00:52:07.220
باید خبرارو درموردم ببینی
00:52:07.250 --> 00:52:10.120
دختر، چرا بامن درمورده اینا صحبت میکنی؟
00:52:11.260 --> 00:52:14.330
میدونی چی میگن مامان، یا ازش استفاده کن یا ازدستش بده
00:52:14.360 --> 00:52:16.590
این بستگی به این داره که دنباله چی بگردی
00:52:16.630 --> 00:52:18.400
باید یه حوله پیدا کنم
00:52:33.950 --> 00:52:38.350
!کمک یه نفر به 911 زنگ بزنه یه زن توی اتاق رختکنه
00:53:10.750 --> 00:53:16.620
...نه،نه،نه، اون خیلی خوشگله ولی چرا عکسه اون از من بزرگتره؟
00:53:18.460 --> 00:53:24.000
نه، بدون فرد هیچ جینجری وجود نداره، میگن دیگه نقش دوتایی مون تمومه
00:53:24.030 --> 00:53:27.700
نه، نمیشه گفت تموم شده، دارم میرم مراسم
00:53:27.730 --> 00:53:29.770
نمیتونم سر فیلمبرداری باشم
00:53:30.400 --> 00:53:31.500
برام مهم نیست
00:53:31.540 --> 00:53:35.470
موقع نیازش کنارش می مونم
00:53:37.280 --> 00:53:40.350
نه، نمیدونم کی مرده، چه اهمیتی داره؟
چیزی که مهمه تبلیغاته
00:53:40.380 --> 00:53:43.250
هم طرفداری من زیاد میشن هم طرفدارای خودش، همه خوشحال میشن
00:53:43.280 --> 00:53:45.720
گزارشگرا هم اونجان، من کنارش می مونم
00:53:45.750 --> 00:53:48.520
اونا عاشقمون میشن، آخر داستان همینه
00:53:52.820 --> 00:53:55.730
نمیدونستم مادرم ناراحتی قلبی داره
00:53:56.360 --> 00:53:58.460
نباید می بردمش سالن ورزش؟
00:53:59.600 --> 00:54:04.600
هیچ وقت نمیخواست نگرانش باشم، و الان همه چیزم از دست دادم
00:54:05.770 --> 00:54:08.610
البته، بیورن موقعی که بهش نیاز داشتم اونجا نبود
00:54:09.540 --> 00:54:12.540
چه طور میتونم مردی که سگشو بیشتر از من دوست داره رو دوست داشته باشم؟
00:54:17.450 --> 00:54:19.690
چقدر دیگه مونده تا به اون شهر کوچیک دهاتی برسیم؟
00:54:19.720 --> 00:54:21.520
دوست دارم همین امشب برگردم
00:54:22.350 --> 00:54:23.490
اینقدر طول میکشه؟
00:54:32.760 --> 00:54:34.530
من اینجام، من اینجام
00:54:36.630 --> 00:54:39.600
بقیه کجان؟
اینجا چی کار میکنی؟
00:54:40.570 --> 00:54:44.040
منظورت چیه من اینجا چی کار میکنم؟ گفتم موقعی که بهم نیاز داری بیام اینجا
00:54:44.080 --> 00:54:45.610
حتما داری شوخی میکنی
00:54:46.880 --> 00:54:49.710
مراسم تموم شده، میدونی چیه؟ همه چیز تموم شده
00:54:49.750 --> 00:54:52.820
بیورن، فقط یک بار تو زندگیم بهت نیاز داشتم
00:54:52.850 --> 00:54:57.460
تموم شده، منظورت چیه تموم شده؟ نمی فهمم چه طور تونستن بدون من مراسم شروع کنن
00:54:57.490 --> 00:54:58.460
هیچ معنی نداره
00:54:58.490 --> 00:54:59.490
من تازه رسیدم
00:54:59.520 --> 00:55:01.830
چیه؟ می فهمم به یه نفر نیاز داری که رو شونه هاش گریه کنی
00:55:02.530 --> 00:55:04.830
اشکالی نداره
بهم دست نزن باشه؟
00:55:05.830 --> 00:55:08.630
برو، بیورن، همه چیز تموم شده
00:55:23.450 --> 00:55:26.620
...ایلین، اگه به چیزی نیاز داشتی
00:55:26.650 --> 00:55:29.390
میتونی بهمون زنگ بزنی باشه؟
ممنونم
00:55:29.420 --> 00:55:30.420
خدا نگهت داره
00:55:31.690 --> 00:55:34.760
چه طوری؟
نه خیلی خوب
00:55:35.430 --> 00:55:37.330
فکر میکنم داری خوب تجمل میکنی
00:55:37.730 --> 00:55:43.870
عزیزم، با بیرون چی کار میکنی؟
ازت خواهش میکنم بندازش دور
00:55:45.840 --> 00:55:47.440
همین الانشم تموم شده
00:55:47.470 --> 00:55:49.870
اون اینقدر خودشو دوست داره که هرگز عاشقه کسی دیگه ای نمیشه
00:55:50.810 --> 00:55:52.740
میشه برای چند دقیقه من ببخشید؟
00:56:00.920 --> 00:56:01.920
!ایلین
00:56:03.520 --> 00:56:05.490
میخوای بدون خداحافظی بری؟
00:56:07.460 --> 00:56:08.490
متاسفم، رایلی
00:56:09.560 --> 00:56:10.720
میشه بپرسم کجا میری؟
00:56:12.030 --> 00:56:16.870
یه جای خلوت، باید برم یه جای دوره و یه مدتی رو به روش خودم عزاداری کنم
00:56:16.900 --> 00:56:18.470
خانه ساحلی
00:56:19.900 --> 00:56:21.370
میدونم چون میشناسمت
00:56:22.910 --> 00:56:24.740
میدونی چقدر اونجا می مونی؟
00:56:26.910 --> 00:56:28.950
نمیدونم، هر چقدر که طول بکشه
00:56:30.550 --> 00:56:34.150
استودیو خیلی خوشش نمیاد، ولی این کاریه که باید بکنم
00:56:34.190 --> 00:56:35.650
باید بری
00:56:35.990 --> 00:56:37.720
نگران نباش، به کسی چیزی نمی گم
00:56:38.590 --> 00:56:39.790
ممنونم رایلی
00:56:40.690 --> 00:56:41.860
آره، نیازی نیست دوباره تشکر کنی
00:56:43.990 --> 00:56:45.730
زمان داره میگذره زودتر برو
00:56:45.760 --> 00:56:46.930
برو عشقتو پیدا کنم
00:56:51.000 --> 00:56:56.870
برای او.لین بار توزندگیم تنهام
00:56:58.840 --> 00:57:03.510
وقتشه که برگردم خونه ساحلی و خودم پیدا کنم
00:57:03.550 --> 00:57:06.750
اما الان خونه خالی هست
00:57:07.720 --> 00:57:10.990
وقتی از اون درمیام، مادر اونجا نیست
00:57:28.710 --> 00:57:29.770
هی دکترجون
00:57:29.810 --> 00:57:32.240
چه طوری جنل؟
اینجا چی کار میکنی؟
00:57:32.280 --> 00:57:34.810
تو آخرین کسی هستی که امشب انتظار داشتم ببینمش
00:57:34.850 --> 00:57:37.720
نمیدونم، خیلی هفته ی سختی داشتم
00:57:38.520 --> 00:57:40.520
فکرکردم یه نوشیدنی حالمو جا میاره
00:57:41.650 --> 00:57:44.490
یه دونه امبر میخواستم، کوچیک
00:57:44.520 --> 00:57:48.960
چه طوره برای این دختره بیچاره یه نوشیدنی بخری؟
بگو چی میخوای
00:57:48.990 --> 00:57:50.660
همون چیزه همیشگی
00:57:56.830 --> 00:57:58.240
ممنونم دکتر
00:57:58.270 --> 00:57:59.140
خواهش میکنم
00:57:59.170 --> 00:58:01.810
یه غرفه خالی اونجاست
00:58:02.740 --> 00:58:05.100
چه طوره بهتر همدیگه رو بشناسیم؟
00:58:08.010 --> 00:58:10.750
آره خوب به نظر میاد
00:58:23.630 --> 00:58:28.930
تو محل کار هیچ وقت فرصت حرف زدن نداریم، یه چیزی درباره خودت بهم بگو
00:58:28.970 --> 00:58:33.710
دوست داری چیو بدونی؟
غذای مورد علاقه ات چیه؟
00:58:34.310 --> 00:58:35.740
نمیدونم
00:58:35.770 --> 00:58:39.710
غذای مورد علاقه خودت چیه؟
هر چیزی که ایتالیایی باشه
00:58:39.740 --> 00:58:41.610
ایتالیایی، واقعا؟
آره
00:58:41.650 --> 00:58:46.080
باشه، من غذای مدیترانه ای رو انتخاب میکنم
00:58:46.120 --> 00:58:47.590
باشه
00:58:47.620 --> 00:58:49.620
آره به نظر جذاب میاد
00:58:49.650 --> 00:58:50.660
یه جورایی
00:58:50.690 --> 00:58:51.790
قبلا هیچ وقت نخوردم
00:58:51.820 --> 00:58:54.030
خوب، هر وقت این شانسو پیدا کردی باید حتما امتحانش کنی
00:58:54.060 --> 00:58:56.590
خیلی خوشمره هست
00:58:57.030 --> 00:58:58.830
خونم زیاد از اینجا دور نیست
00:59:03.630 --> 00:59:04.770
بیا انجامش بدیم
00:59:04.800 --> 00:59:06.600
فکرکردم هیچ وقت این نمی پرسی
00:59:11.680 --> 00:59:17.120
چرا اینجا نمی مونی تا من برم و یه چیز آرام بخش توش بریزم
00:59:37.000 --> 00:59:38.700
لعنتی
00:59:50.850 --> 00:59:52.880
جانل؟
آره من خوبم
00:59:55.990 --> 00:59:57.620
گفتم خوبم
00:59:57.660 --> 00:59:59.790
باید بدونم نکنه اونارو از کلینیک برداشتی؟
00:59:59.820 --> 01:00:02.930
نه هیچ وقت این کار نمیکنم
01:00:02.960 --> 01:00:04.970
جانل باید بهم بگی اون قرصای لعنتی رو از کجا آوردی
01:00:05.000 --> 01:00:06.870
جیک اونا قرصای من هستن
از کلینیک برداشتی؟
01:00:06.900 --> 01:00:10.700
مظورم اینه اونا قرصای من نیستن، برای یکی از دوستامن
01:00:10.730 --> 01:00:13.610
قرصارو ازش گرفتم که دیگه ازشون استفاده نکنه
01:00:17.940 --> 01:00:19.640
بیا فقط فراموشش کنیم
01:00:20.740 --> 01:00:23.410
...جانل، فکر میکنم تو به کمک نیاز داری
01:00:23.450 --> 01:00:26.750
باید یه مدتی رو بری یه جای دیگه تا ازت مراقبت کنن
01:00:27.920 --> 01:00:29.690
من یه نفر میشناسم که میتونه بهت کمک کنه باشه؟
01:00:30.050 --> 01:00:32.160
جیک نه، صبر کن ، خواهش میکنم این کار نکن
01:00:33.020 --> 01:00:36.230
خواهش میکنم، فقط آر.وم باش، بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم
01:00:38.100 --> 01:00:39.910
خواهش میکنم اونا برای من نیستن، برای یکی از دوستامن
01:00:39.930 --> 01:00:42.100
خواهش میکنم
...فقط باید به یکی
01:00:42.130 --> 01:00:45.870
ازت خواهش میکنم باشه؟ بیا آروم باشیم
فقط همدیگه رو بهتر بشناسیم ، یادته؟
01:00:45.900 --> 01:00:47.000
جانل
01:00:49.470 --> 01:00:50.940
!جیک حق نداری این کاربکنی
01:00:51.240 --> 01:00:54.150
!اگه این کار بکنی، بشهون میگم اون تو بودی
01:00:54.180 --> 01:00:56.880
اگه به اون کسی که گفتی زنگ بزنی، همه چیز تقصیرخودته
01:00:56.910 --> 01:00:59.880
بهشون میگم تو مجبورم کردی اینکارو بکنم، میگم دوستم باهات میخوابه
01:00:59.920 --> 01:01:01.650
هر کاری که میخوای انجام بده، جانل
01:01:04.460 --> 01:01:06.090
!جیک خواهش میکنم
01:02:16.130 --> 01:02:18.260
اینجا بدون مامان خیلی سخته
01:02:18.860 --> 01:02:19.860
خیلی تنهاست
01:02:20.830 --> 01:02:23.970
آره گرفتمش، اینجا خیلی خاطرات دارم
01:02:24.000 --> 01:02:26.540
بعضیاشون خیلی هم خوب نیستن
01:02:26.570 --> 01:02:31.140
میدونم، یادمه بعد از جیک یک سال طول کشید تا دوباره برگردی اونجا
01:02:31.580 --> 01:02:34.850
میدونم، اما بازم ناراحتم میکنه
01:02:36.050 --> 01:02:39.920
آره، رایلی، اخطاریه رو پیدا کردم
01:02:39.950 --> 01:02:41.250
میدونستم
01:02:42.290 --> 01:02:43.620
شنیدی چی گفتم؟
01:02:43.650 --> 01:02:47.190
آره، البته، می فهمم چرا بازم ناراحتم میکنه
01:02:47.220 --> 01:02:49.060
مخصوصا بدون مادرت
01:02:49.090 --> 01:02:51.800
پیداش کن، به پولمون نیاز داریم
01:02:51.830 --> 01:02:56.830
فقط برو بیرون ، دوستای جدید پیدا کن، خوش بگذرون
01:02:57.970 --> 01:03:00.200
نمیدونم اونقدرا هم آسون نیست
01:03:00.240 --> 01:03:04.940
مادرت نمیخواست اینطوری خودت تو غم و غصه غرق کنی
01:03:04.980 --> 01:03:06.910
برو یه کاری انجام بده
01:03:08.280 --> 01:03:11.120
شاید امشب تو تپه شنی یه چیزی بخورم
01:03:11.150 --> 01:03:13.920
صبر کن، تپه شنی؟
01:03:15.050 --> 01:03:16.990
نمیدونستم اینطوری میشه
01:03:17.020 --> 01:03:19.960
هی رایلی، ایلینه
01:03:19.990 --> 01:03:22.560
داره به رفتن به تپه شنی فکر میکنه
01:03:22.590 --> 01:03:24.230
بزارش رو بلندگو، مسیخوام بشنوم
01:03:25.030 --> 01:03:26.360
سلام ایلین، منم رایلی
01:03:26.400 --> 01:03:27.900
ما میدونیم میخوای چی کار کنی
01:03:27.930 --> 01:03:29.670
درباره چی حرف میزنی؟
01:03:29.700 --> 01:03:33.200
نمیدونی بعد از این همه سال ما هنوزم فکر میکنیم به اون پسر علاقه داری؟
01:03:33.240 --> 01:03:35.870
منظورم اینه واقعا فکر کردی ما احمقیم؟
01:03:36.940 --> 01:03:40.340
اما من دیگه به جیک علاقه ندارم، دارم حقیقت بهتون میگم
01:03:40.380 --> 01:03:43.010
آره هر چی تو بگی، اما من یه نقشه ای دارم
01:03:43.050 --> 01:03:46.350
فکر میکنم باید به تپه شنی بری و جیکو هر جا که هست پیدا کنی
01:03:46.380 --> 01:03:48.050
یه کار عاشقانه انجام بده
01:03:48.090 --> 01:03:50.930
رایلی میشه کاغذارو به دفتر وکالت ببری؟
01:03:50.950 --> 01:03:55.130
باشه، خداحافظ ایلینو یادت باشه، برو دنبال عشقت، این تنها راهه
01:03:56.630 --> 01:03:59.230
شما دوتا چی کار میکنین؟
هیچی، فقط کار
01:04:00.000 --> 01:04:01.970
میدونی ، باید عجله کنم
01:04:02.000 --> 01:04:04.070
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ خداحافظ
01:04:04.370 --> 01:04:07.270
جسی راست میگه، زندگی ادامه داره
01:04:07.910 --> 01:04:09.270
مامان هم میخواست همین طوری بشه
01:04:10.070 --> 01:04:12.140
و رایلی یه ذهن خوانه
01:04:12.680 --> 01:04:15.010
همیشه میخواستم بدونم برای جیک چه اتفاقی اتفاده
01:04:15.410 --> 01:04:16.880
ممنونم
01:04:22.920 --> 01:04:29.190
یک پدید مد عجیب به نام سگ موگ موچی را بین مردان آمریکایی ایجاد کرده
01:04:29.230 --> 01:04:34.370
این فصل سگای کوچیک داغ ترین مدل تزئینات برای مردا هستن
01:04:34.400 --> 01:04:37.030
از نظر بسیاری از مردم این مدل جدید خیلی عجیبه
01:04:37.070 --> 01:04:39.400
امااین جنبش از وقتی که
01:04:39.440 --> 01:04:44.110
ستاره ی هالیوودی و دوست پسر سابقه ایلین، بیورن
01:04:44.140 --> 01:04:46.240
به همه سگش نشون داد سرو صدای بیتری کرد
01:04:46.280 --> 01:04:48.180
راس، نظرت چیه؟
01:04:49.380 --> 01:04:51.220
خیلی بامزه ای
01:04:51.250 --> 01:04:54.390
و حالا رومئو با خبرای سرگرم کننده بیشتری اینجاست
01:05:20.180 --> 01:05:22.080
ببخشید، معذرت میخوام
متاسفم
01:05:25.520 --> 01:05:27.490
حدس میزنم باید انتظارش داشت
01:05:27.520 --> 01:05:31.420
آسون نیست ناشناخته بری یه جای دیگه
01:05:31.460 --> 01:05:33.290
فکر میکنم یه شنایی بکنم
01:05:34.320 --> 01:05:36.530
شاید آرومترم کنه
01:05:49.470 --> 01:05:53.480
باشه، روی روزت تمرکز کن
01:05:54.080 --> 01:05:57.210
آب گرم وآرام بخشه
01:05:58.080 --> 01:05:59.380
چه اشتباهی ممکنه پپیش بیاد؟
01:06:35.250 --> 01:06:36.320
!دکتر
01:06:38.520 --> 01:06:40.120
!دکتر
01:06:43.330 --> 01:06:44.500
...نمیتونم
01:06:50.830 --> 01:06:53.270
آمپول اپی نفرین
01:06:57.170 --> 01:06:59.240
به کسی نمیگی کی تواین اتاقه
01:06:59.280 --> 01:07:01.520
اگه بگی از همه رسانه ها میان اینجا فهمیدی؟
01:07:01.550 --> 01:07:02.350
بله، دکتر
01:07:02.380 --> 01:07:04.280
باشه، من اینجا می مونم
01:07:27.540 --> 01:07:29.070
خدای من، نکنه مردم؟
01:07:35.310 --> 01:07:36.310
جیک؟
01:07:37.610 --> 01:07:38.610
سلام
01:07:41.450 --> 01:07:43.090
یه مدتی میشه
01:07:43.120 --> 01:07:44.120
آره
01:07:45.620 --> 01:07:47.120
حالت چه طوره؟
01:07:48.860 --> 01:07:49.890
بهتر ازاینم بودم
01:07:51.530 --> 01:07:54.330
به نیش عروس دریایی آلرژی داری
01:07:55.870 --> 01:07:59.870
گلوت متورم و بسته شد اما الان خوبی، همه چیزو درست کردیم
01:07:59.900 --> 01:08:04.310
کلاه گیست اونجاست، مجبورشدیم کنار بزنیمش
01:08:04.340 --> 01:08:06.880
نه،نه،نه الان نباید اینجا باشم
01:08:06.910 --> 01:08:08.650
آروم باش
..باید برم، واقعا نمیتونم
01:08:09.310 --> 01:08:11.180
..ایلین باید این بفهمی
01:08:11.210 --> 01:08:14.150
که بدنت تجربه خیلی شدیدی رو پشت سر گذاشته
01:08:14.480 --> 01:08:18.590
رانندگی برات امن نیست، الان نمیتونم اجازه بدم رانندگی کنی
01:08:19.220 --> 01:08:21.160
یه لطفی به من بکن وصبر کن باشه؟
01:08:21.190 --> 01:08:22.930
نه، ولی اگه خبرگذاری من اینجا ببینه
01:08:22.960 --> 01:08:29.100
من بایدبرگردم خونه، میتونم تورو برسونم، هنوزم میدونم خونت کجاست
01:08:29.630 --> 01:08:32.340
باشه، اما باید کلاه گیسه قرمزم برام بیار
01:08:32.370 --> 01:08:34.340
باید ناشناس برم
01:08:38.340 --> 01:08:42.350
قرمز بهت میاد، اما من بلوند ترجیح میدم
01:08:42.650 --> 01:08:46.350
دریک میلیون سال هم خوابش نمی دیدم
01:08:46.380 --> 01:08:52.190
جیک، دکتر جیک، زندگیم نجات میده
01:08:58.430 --> 01:08:59.430
رسیدیم
01:08:59.730 --> 01:09:00.730
آره
01:09:02.500 --> 01:09:03.500
یادمه
01:09:04.640 --> 01:09:08.410
ممنون از اینکه امروز دکترم بودی و خونه رسوندیم
01:09:08.940 --> 01:09:10.170
آره
01:09:11.140 --> 01:09:13.540
...خواهش میکنم، من
01:09:14.480 --> 01:09:15.560
فقط خوشحالم حالت خوبه
01:09:18.680 --> 01:09:22.150
چه مدت توشهری؟
...من
01:09:24.550 --> 01:09:25.720
دوست دارم دوباره ببینمت
01:09:30.730 --> 01:09:32.200
من هم این دوست دارم
01:10:24.050 --> 01:10:26.350
یادداشتتو نگه داشتم
01:10:37.290 --> 01:10:38.600
باید بلند بخونیش
01:10:39.560 --> 01:10:42.670
قول میدی؟
شاید
01:10:50.570 --> 01:10:56.310
باید این بدونی لحظه ای که دیدمت عاشقت شدم
01:10:56.350 --> 01:11:01.620
و باید این حقیقت بدونی که زمان هرگز مسئله نخواهد بود
01:11:01.650 --> 01:11:03.520
باورم نمیشه این نگه داشتی
01:11:05.190 --> 01:11:09.390
قبلا دیوونه ی جیک بودم، اما الان همه چیز تغییر کرده
01:11:11.060 --> 01:11:14.570
زندگی من خیلی پیچیده تر از اونه که دوباره عاشقش بشم
01:11:19.840 --> 01:11:24.370
من اونجا با اون بچه میمون کاپوچی بودم
01:11:24.410 --> 01:11:27.640
...اون یه میمون کاپوشین بود
نه، بهش میگن کاپوچین
01:11:27.680 --> 01:11:28.780
باشه، کاپوچین
01:11:28.810 --> 01:11:31.350
تو یه دکتری نه یه جانورشناس
01:11:31.380 --> 01:11:34.520
چی شد؟
..با این بچه میمون کاپوچین
01:11:34.550 --> 01:11:38.790
توی فرودگاه بودیم، اداره حمل و نقل خوشش نیومده بود
01:11:39.490 --> 01:11:42.390
چی کار کردن؟
متینزو گرفتن
01:11:42.790 --> 01:11:45.360
اسم میمون متینز گذاشتی؟
01:11:47.430 --> 01:11:49.700
به یه اسم نیاز داشت
01:11:50.400 --> 01:11:52.470
یادمه وقتی شانزده سالت بود بهم چی گفتی
01:11:52.500 --> 01:11:53.540
خدای من
01:11:53.570 --> 01:11:56.470
یادت میاد؟
چه طور میتونم فراموشش کنم؟
01:11:57.110 --> 01:11:58.510
خیلی گیج شده بودم
01:11:58.540 --> 01:12:00.410
مطمئن بودم میخوای فرار کنی
01:12:00.440 --> 01:12:01.450
تقریبا این کار کردم
01:12:03.150 --> 01:12:04.820
فقط این میدونم که نمیتونستم برم
01:12:07.450 --> 01:12:08.920
این اتفاق نیفتاد
01:12:11.150 --> 01:12:12.320
میدونم
01:12:13.760 --> 01:12:14.920
الان چی؟
01:12:15.730 --> 01:12:16.730
الان چی؟
01:12:18.500 --> 01:12:19.760
...ما، چه
01:12:22.600 --> 01:12:23.600
فکری دربارمون میکنی؟
01:12:26.740 --> 01:12:27.870
نمیدونم
01:12:29.810 --> 01:12:31.670
زندگی من دیوونه کننده هست
01:12:33.180 --> 01:12:34.140
آره
...منظورم اینه
01:12:34.180 --> 01:12:36.810
نمیتونم بدون اون کلاه گیسه قرمز برم خونه
01:12:36.850 --> 01:12:38.680
آره، بدون کلاه گیسم میشه
01:12:38.720 --> 01:12:40.420
اما من جدیم
01:12:41.650 --> 01:12:43.750
یادته مادرت آفتاب سوخته شده بو.د؟
01:12:46.860 --> 01:12:49.860
همه چیز اینجا من یاد اون میندازه
01:12:51.530 --> 01:12:53.460
متاسفم، نمیخواستم این یادت بیارم
01:12:56.470 --> 01:12:58.900
چه طوره یه فیلم بگیریم، ذرت؟
01:13:00.440 --> 01:13:03.610
من، تو، یه تلویزیون، مبل، ذرت؟
01:13:03.640 --> 01:13:05.540
از اون شبایی که من دوست دارم
01:13:19.190 --> 01:13:22.690
بیا با من برقص، خواهش میکنم باهام برقص
01:13:33.640 --> 01:13:34.670
حدس بزن کیه؟
01:13:37.510 --> 01:13:38.310
مسیح؟
01:13:38.340 --> 01:13:39.880
نه،نه،نه من عاشق این شلوارام
01:13:39.910 --> 01:13:42.010
نمیتونم کاری برات بکنم، آب عاشقته
01:13:43.010 --> 01:13:45.450
آب عاشقته
01:13:48.650 --> 01:13:50.590
حالا منم میام تو، اوهو
01:15:55.880 --> 01:15:57.350
این یه مده جدیده
01:15:57.380 --> 01:16:00.650
این یه مده جدید نیست، من درباره مد جدید بیشتر از تو حالیم میشه
01:16:01.150 --> 01:16:03.920
من تو لباس مبدلم، درست مثله خودت، فقط ساکت
01:16:04.350 --> 01:16:06.620
یه چیزی اینجات هست
01:16:06.660 --> 01:16:09.330
اینجا؟
بزار فقط، بیا اینجا
01:16:09.360 --> 01:16:10.960
چی کار میکنی؟
...بزار فقط
01:16:13.130 --> 01:16:16.330
ببخشید، اذیتت کرد؟
آره
01:16:16.370 --> 01:16:21.340
خیلی خوب به نظر میای، سبیلای یه آرایگشر ایتالیایی؟
01:16:21.370 --> 01:16:26.140
آره، امیدوارم خوشحال باشی، دیگه همه پاپاراتزیا دنباله من هستن
01:16:26.810 --> 01:16:32.080
...داشتم به این فکر میکردم، ماه آینده یه فیلمبرداری تو کالیفرنیا دارم و
01:16:32.950 --> 01:16:34.920
امیدوارم تو هم بیای و ببینی
01:16:37.050 --> 01:16:38.390
...منظورم
کالیفرنیا؟
01:16:38.420 --> 01:16:43.730
آره، یه چند روز یا هفته، اما فقط برای تفریح
01:16:48.000 --> 01:16:50.000
میدونی فقط من فکر میکنم اونجا جای من نیست
01:16:51.770 --> 01:16:54.970
سی و دو سال زندگیم به عنوان یه پسر که تو یه شهر کوچیک زندگی میکنه گذروندم
01:16:55.670 --> 01:16:59.140
علاوه بر اون کلینیک دارم، و کارمندام اونجا کار میکنن
01:16:59.910 --> 01:17:01.610
اما اگه برگردی همینجا هستم
01:17:05.950 --> 01:17:07.450
نه، می فهمم
01:17:07.480 --> 01:17:12.760
میدونی، با اون کلاه گیس خیلی توی نور زیبا به نظر میای
01:17:14.860 --> 01:17:16.140
اما فکر میکنم بهتره دیگه از اینجا بریم
01:17:16.160 --> 01:17:19.130
میخوای بریم؟آره؟
01:17:24.000 --> 01:17:25.640
بزارش رو میزم، بیل
01:17:26.070 --> 01:17:27.700
شبت بخیر جیک
01:17:30.870 --> 01:17:36.950
خبر جدید، ایلین وبیورن برای شششمین بار با همدیگه هستن
01:17:36.980 --> 01:17:41.150
این دو زوج هالیوودی درفیلم رقصیدن با شیطان
01:17:41.180 --> 01:17:43.050
که از هفته آینده فیلم برداریش شروع میشه بازی خواهند کرد
01:17:49.130 --> 01:17:52.430
ایلین این منم، نیمه ی گمشده و جذابت بیورن
01:17:52.460 --> 01:17:57.000
خبرا رو شنیدم، قراره تو یه فیلم جدید به اسم رقصیدن تو دابلین یا یه همچین چیزی بازی کنیم
01:17:57.030 --> 01:18:00.440
عزیزم این دنیا باید از زیبایی واقعی الهام بگیره
01:18:00.470 --> 01:18:02.770
مثله موقعی که من و تو با همیم
01:18:02.810 --> 01:18:04.770
باید قبلول کنی هیچ کس از من جذاب تر نیست moi.
01:18:04.810 --> 01:18:07.140
الان دارم به خودم تو آینه نگاه میکنم
01:18:07.180 --> 01:18:09.850
خیلی خوب به نظر میام
01:18:09.880 --> 01:18:13.250
معمولی، فقط خیلی معمولی
01:18:29.530 --> 01:18:30.700
..تو
01:18:32.200 --> 01:18:33.200
داری میری؟
01:18:36.870 --> 01:18:37.870
آره
01:18:39.280 --> 01:18:42.150
جیک، باید برگردم سرکار
01:18:42.850 --> 01:18:48.220
جیک من قرارداد دارم، خیلیا زیردستم کار میکنن
01:18:50.850 --> 01:18:51.850
آره
01:18:57.130 --> 01:18:58.260
خوب، کی میخوای بری؟
01:19:00.000 --> 01:19:02.100
پروازم فردا ساعت 6 هست
01:19:03.000 --> 01:19:04.200
فردا ساعته 6
01:19:06.100 --> 01:19:07.270
خوب این خیلی سریعه
01:19:16.580 --> 01:19:17.980
کی برمیگردی؟
01:19:21.020 --> 01:19:22.590
نمیدونم برمیگردم یا نه
01:19:22.620 --> 01:19:25.820
باشه، منظورت چیه که نمیدونی برمیگردی یا نه؟
01:19:25.860 --> 01:19:26.860
...جیک
01:19:27.890 --> 01:19:29.160
میخوای چی بگم؟
01:19:29.190 --> 01:19:30.790
میخوام بگی برمیگردی
01:19:33.160 --> 01:19:34.770
نمیتوم این بگم
01:19:38.000 --> 01:19:40.540
من اون دختری که ده سال پیش دیدی نیستم
01:19:40.570 --> 01:19:43.910
درباره چی حرف میزنی؟این یعنی چی؟
01:19:43.940 --> 01:19:47.180
برگشتی و یه چند هفت هیا رو با من گذروندی ، فکر میکنی همه چیزو دربارم میدونی؟
01:19:47.210 --> 01:19:49.150
هر چیزی که تو این ده سال از دست دادی
01:19:51.010 --> 01:19:52.010
آره
01:19:53.380 --> 01:19:56.390
بعضی اوقات فکر میکنم تورو. بهتر از خودت میشناسم
01:19:57.590 --> 01:19:58.890
میدونی من چی فکر میکنم؟
01:20:01.190 --> 01:20:02.260
فکر میکنم میترسی
01:20:05.230 --> 01:20:06.230
..از آسیب پذیر بودن
01:20:07.300 --> 01:20:10.900
میترسی، به یه نفر نیازداری، به من نیاز داری
01:20:12.270 --> 01:20:13.270
...چون من
01:20:15.370 --> 01:20:16.910
من بهت نیاز دارم
01:20:18.510 --> 01:20:23.080
به اون سبیله تقلبی نیاز دارم، به اون کلاه گیس نیاز دارم، به رقصه تو آشپزخونه نیاز دارم
01:20:23.650 --> 01:20:25.420
من به همه ی اینا نیاز دارم، چون به تو نیاز دارم
01:20:26.180 --> 01:20:29.020
نمیدونم چرا به هم میخوریم، فقط به هم میخوریم همین
01:20:29.050 --> 01:20:32.960
ما شبیه یه پازل دو تیکه ایم،ما فقط ، برای هم ساخته شدیم
01:20:37.090 --> 01:20:40.360
تو بهترین چیزی هستی که برای من اتفاق افتاده
01:20:45.230 --> 01:20:46.230
جیک
01:20:48.040 --> 01:20:50.840
از 16 سالگی که با تو آشنا شدم
01:20:53.280 --> 01:20:55.050
یه چیزی ازت تو وجودم بود
01:20:56.980 --> 01:21:00.850
...و مرگ مادرم، خیلی
01:21:03.090 --> 01:21:06.390
همیشه برای تو بودم، و همیشه هم برای تو خواهم بود
01:21:07.360 --> 01:21:10.130
آره، و من الان اینجام
01:21:10.930 --> 01:21:12.130
چیزی عوض نشده
01:21:14.130 --> 01:21:18.130
من همینجام، جایی نمیرم، تو هم نیازی نیست جایی بری
01:21:22.970 --> 01:21:24.940
هرگز نگفتم بهت نیازی ندارم
01:21:27.010 --> 01:21:28.080
...اما الان
01:21:30.350 --> 01:21:31.950
میخوام بری
01:21:35.080 --> 01:21:36.150
خواهش میکنم
01:21:59.010 --> 01:22:00.310
نمیتونم دوباره از دستت بدم
01:22:02.010 --> 01:22:03.510
فقط برو، خواهش میکنم
01:22:05.010 --> 01:22:06.010
خواهش میکنم
01:22:08.180 --> 01:22:10.420
...میدونی تو
01:22:15.190 --> 01:22:18.330
داری قلبم میشکنی
01:22:58.130 --> 01:23:03.010
01:23:03.410 --> 01:23:06.480
01:23:07.040 --> 01:23:10.150
01:23:12.780 --> 01:23:15.990
01:23:16.490 --> 01:23:19.760
01:23:19.790 --> 01:23:23.390
01:23:24.830 --> 01:23:28.260
01:23:30.200 --> 01:23:33.440
01:23:33.470 --> 01:23:39.410
01:23:39.440 --> 01:23:43.610
01:23:44.510 --> 01:23:47.780
01:23:47.820 --> 01:23:51.020
01:23:51.490 --> 01:23:53.160
01:23:53.190 --> 01:23:57.430
01:23:58.360 --> 01:24:01.200
01:24:01.830 --> 01:24:04.570
01:24:05.300 --> 01:24:07.540
01:24:07.570 --> 01:24:11.270
01:24:11.310 --> 01:24:14.340
01:24:14.380 --> 01:24:18.210
01:24:19.620 --> 01:24:25.190
01:24:25.220 --> 01:24:28.290
01:24:28.320 --> 01:24:34.400
01:24:34.430 --> 01:24:39.070
01:24:39.470 --> 01:24:42.340
01:24:42.910 --> 01:24:45.680
01:24:46.340 --> 01:24:48.310
01:24:48.340 --> 01:24:52.480
01:24:53.220 --> 01:24:56.120
01:24:56.620 --> 01:24:59.490
01:25:00.360 --> 01:25:01.420
01:25:24.210 --> 01:25:27.250
01:25:27.920 --> 01:25:30.450
01:25:31.620 --> 01:25:34.220
01:25:35.660 --> 01:25:38.560
01:25:39.400 --> 01:25:42.400
01:25:43.230 --> 01:25:45.600
01:25:47.340 --> 01:25:49.310
01:25:50.640 --> 01:25:55.610
01:25:55.640 --> 01:25:58.310
تو بهترین چیزی هستی که برای من اتفاق افتاده
01:25:59.320 --> 01:26:00.320
دوبار
01:26:09.560 --> 01:26:15.270
01:26:28.710 --> 01:26:31.580
01:26:32.580 --> 01:26:35.190
01:26:36.490 --> 01:26:38.250
01:26:38.290 --> 01:26:42.190
و بعد،خوب خودتون ببینین
مشهدمووی
01:26:43.330 --> 01:26:47.200
بعضی اوقات واقعا پایان خوش وجود داره
01:26:48.300 --> 01:26:49.800
01:26:51.700 --> 01:26:54.370
01:26:55.340 --> 01:26:58.440
01:26:58.470 --> 01:27:03.710
01:27:03.750 --> 01:27:11.750
01:27:14.420 --> 01:27:18.690
01:27:18.730 --> 01:27:22.370
01:27:22.400 --> 01:27:23.730
01:27:23.770 --> 01:27:26.340
01:27:26.370 --> 01:27:28.400
01:27:28.440 --> 01:27:30.270
01:27:49.060 --> 01:27:51.730
01:27:52.730 --> 01:27:55.370
01:27:56.530 --> 01:27:58.740
01:28:00.570 --> 01:28:03.310
01:28:04.370 --> 01:28:06.740
01:28:08.080 --> 01:28:10.550
01:28:11.510 --> 01:28:14.550
01:28:15.680 --> 01:28:18.620
01:28:18.650 --> 01:28:26.530
01:28:26.560 --> 01:28:32.800
01:28:34.440 --> 01:28:38.570
01:28:38.610 --> 01:28:42.450
01:28:42.480 --> 01:28:44.080
01:28:44.110 --> 01:28:46.080
01:28:46.120 --> 01:28:48.380
01:28:48.420 --> 01:28:50.320
01:28:53.590 --> 01:28:55.560
01:28:55.590 --> 01:28:57.390
01:28:57.430 --> 01:28:58.860
01:28:58.890 --> 01:29:00.600
01:29:01.130 --> 01:29:02.770
01:29:02.800 --> 01:29:16.640
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.