WEBVTT
00:00:16.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.100 --> 00:00:39.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:13.200 --> 00:02:14.299
.برگرد پيشم
00:03:18.499 --> 00:03:23.502
ادي زيبا ، من هيچوقت نميخواستم
.ترکت کنم
00:03:28.275 --> 00:03:30.475
لطفا يه کاري برايم
.انجام بده
00:03:31.912 --> 00:03:37.549
لطفا اين آدما رو پيدا کن
ديکسي و جيمي رگس
00:03:37.551 --> 00:03:40.519
اونا توي رانسومه کاليفرنيا هستن
00:03:40.521 --> 00:03:43.655
فکر کنم همه ي طلاهاي ما
.اونجا باشه
00:03:46.994 --> 00:03:48.894
.از مرگ نترس
00:03:53.534 --> 00:03:55.567
.فکر ميکنيم اين آخر زندگيمونه
00:03:56.837 --> 00:03:59.905
.ولي جدي ، اون تازه شروع شده
00:04:09.316 --> 00:04:13.252
پدرم يه گاو صندوق براي
.من توي باک گذاشته
00:04:14.021 --> 00:04:15.887
.خيلي عجيب نيست
00:04:17.424 --> 00:04:19.925
شما دوتا خيلي راز نگه دار بوديد
00:04:20.928 --> 00:04:22.427
واسه چي اينو ميگي ؟
00:04:24.431 --> 00:04:26.898
خب ، اون نبود که من رو ترک کرد
بود ؟
00:04:35.376 --> 00:04:39.044
اون ازم خواسته که به يه
.جايي برم ، يه بيابون
00:04:56.964 --> 00:04:58.330
مامان؟
00:05:03.771 --> 00:05:05.370
تو اين آدما رو ميشناسي ؟
00:05:25.959 --> 00:05:27.959
متاسفم تو هيچوقت درباره ي
...بيماري عصبي
00:05:27.961 --> 00:05:29.328
.نميفهمي
00:05:30.064 --> 00:05:32.064
.اون خيلي آدم داغونيه
00:05:33.434 --> 00:05:35.000
سعي کردم توي اين سالها
...بهش کمک کنم
00:05:35.002 --> 00:05:37.035
.ولي ديگه وقت ندارم
00:06:17.678 --> 00:06:19.444
.برگرد پيشم
00:07:06.627 --> 00:07:09.027
? For an abandoned memory
00:07:09.029 --> 00:07:11.863
? That could've
kept me company
00:07:11.865 --> 00:07:16.601
? In a time of light
00:07:17.771 --> 00:07:20.772
? The ghost town
that's inside of me
00:07:20.774 --> 00:07:23.809
? The spirits that divided me
00:07:23.811 --> 00:07:28.513
? The dark and its delight
00:07:29.850 --> 00:07:34.586
? I didn't mean to leave you
00:07:34.588 --> 00:07:39.658
? Where the shadows fall ?
00:09:13.320 --> 00:09:14.953
دنبال کي ميگردي ؟
00:09:16.290 --> 00:09:18.790
همم ... کسايي که صداشون ميکنن
ديکسي و جيمي
00:09:18.792 --> 00:09:19.925
!ديکسي و جيمي
00:09:21.261 --> 00:09:22.794
ميشناسيشون ؟
00:09:22.796 --> 00:09:24.796
خيلي آدم اون بيرون نيستن
00:09:24.798 --> 00:09:26.331
اسب ميخواي ؟
00:09:27.267 --> 00:09:28.567
!اسب ؟
00:09:28.569 --> 00:09:30.001
. نه
00:09:30.003 --> 00:09:33.104
اونا اسبها رو ميگيرن
.هيچکس اسب نميخواد
00:09:35.075 --> 00:09:36.341
واقعا نجيبه
00:09:37.778 --> 00:09:39.945
کجاست؟
00:09:39.947 --> 00:09:42.581
وقتي به کليسا رسيدي
ميري سمت چپ
00:09:42.583 --> 00:09:45.283
يه ذره که بري ، ميبينيش
00:09:46.687 --> 00:09:50.155
مکان زيبا
.اين چيزيه که صداش ميکنن
00:09:51.091 --> 00:09:53.725
مکان زيبا ؟ -
آره -
00:09:54.828 --> 00:09:57.796
.دروازه ي بزرگ ، مکان زيبا
00:09:59.866 --> 00:10:01.066
.نميتوني از پسش بر بياي
00:11:54.848 --> 00:11:56.881
دنبال موزه ميگردي ؟
00:12:03.990 --> 00:12:05.290
ميخواي اسبها رو ببيني ؟
00:12:12.332 --> 00:12:13.398
.دنبالم بيا
00:12:18.905 --> 00:12:21.740
بايد يه لحظه صبر کني من به
.ديکسي بگم که تو اينجايي
00:12:21.742 --> 00:12:24.909
اون دوست داره چراغا رو روشن کنه
و همه جا رو خوشبو کنه
00:12:24.911 --> 00:12:26.277
.اينم بخشي از نمايشه
00:13:36.116 --> 00:13:37.315
00:13:42.055 --> 00:13:43.555
اسمت چيه ؟
00:13:46.126 --> 00:13:47.559
.ادلين وينتر
00:13:47.561 --> 00:13:49.227
ادلين وينتر؟
00:13:50.864 --> 00:13:53.097
شما کسي به اسم جک ونتر ميشناسيد؟
00:13:54.100 --> 00:13:55.600
ما مشهور بوديم
تو ميدوني
00:13:56.570 --> 00:13:58.303
...مطمعني
00:13:58.305 --> 00:14:01.105
اسمش جک وينتر بوده ؟
00:14:01.107 --> 00:14:02.874
کي بهت گفته ؟
00:14:02.876 --> 00:14:04.509
اسمي که الان گفتي
00:14:04.511 --> 00:14:08.379
جک وينتر ؟
اونو ميشناسيد ؟
00:14:08.381 --> 00:14:09.614
نه نه نه نه
00:14:11.017 --> 00:14:13.384
.لطفا يه لحظه صبر کن
00:14:13.386 --> 00:14:15.620
.ديکسي بايد يه ذره استراحت کني
00:14:15.622 --> 00:14:19.290
فکر کنم اشتباه کردم که اومدم
.شرمنده مزاحم شدم
00:14:19.292 --> 00:14:21.893
لطفا جيمي
بهش بگو بمونه
00:14:21.895 --> 00:14:24.996
من بايد برگردم -
آره -
00:14:28.101 --> 00:14:30.201
.ببخشيد مدت بدي رو پشت سر گذاشتيم
00:14:31.571 --> 00:14:33.371
.نبايد ميومدم داخل
00:14:36.943 --> 00:14:38.443
تو برميگردي ، نميتوني
00:14:42.616 --> 00:14:44.449
شايد بتوني باهام يه جايي بياي
00:14:44.451 --> 00:14:46.951
و بهت نشون بدم پدرت اينجا بوده
00:14:53.627 --> 00:14:55.326
از کجا ميشناسي که پدرمه ؟
00:14:56.263 --> 00:14:57.562
.فقط يه حدس بود
00:15:02.636 --> 00:15:08.973
حتما ديکسي خوشحال ميشه اگه برگردي
.حتما همينطوره
00:15:13.313 --> 00:15:14.379
!لطفا
00:15:43.076 --> 00:15:45.009
.ديکسي و جيمي
00:15:56.456 --> 00:15:59.457
اونا براي اينکه اينجا رو ازمون
.بگيره ، برميگرده
00:15:59.459 --> 00:16:01.125
.ما بايد بمونيم جيمي
00:16:02.662 --> 00:16:04.362
اون چجوري پيدامون کرد ؟
00:16:05.999 --> 00:16:07.732
نميدونم
نميدونم بايد چيکار کنم
00:16:12.672 --> 00:16:15.106
نميتونم از خودمون مراقبت کنم
نميدونم چيکار کنم
00:16:53.613 --> 00:16:55.580
.مطمعنا خوشحالم که برگشتي
00:16:57.384 --> 00:17:01.786
پدرم و من
ما با هم دنبال طلاها ميگشتيم
00:17:01.788 --> 00:17:03.521
تا حالا چيزيم پيدا کردي ؟
00:17:04.491 --> 00:17:06.324
.نه
00:17:06.326 --> 00:17:08.226
.خب ، تو بايد به گشتن ادامه بدي
00:17:09.629 --> 00:17:11.329
.اين چيزيه که خودش ميگفت
00:17:11.331 --> 00:17:13.131
!فلاعه باهوش
00:17:13.133 --> 00:17:15.600
.بهم گفت که تورو پبدا کنم
00:17:15.602 --> 00:17:18.669
خب شايد پدرت چيزي ميدونه که
ما نميدونيم
00:17:22.409 --> 00:17:24.709
اون واقعا بهت گفت که به
اين بيرون بياي ؟
00:17:27.547 --> 00:17:29.080
.يه يادداشت برام گذاشت
00:17:29.449 --> 00:17:30.782
.يادداشت
00:17:32.585 --> 00:17:33.684
آره
00:17:34.754 --> 00:17:36.354
.قبل از مرگش
00:17:40.226 --> 00:17:42.060
.اوه ، خداي من
00:17:43.129 --> 00:17:45.396
يادت اومد؟
00:17:45.398 --> 00:17:47.799
نه يادم نيومده
00:17:49.369 --> 00:17:53.071
مادرم رو ميشناسي ؟
بتي وينتر؟
00:17:55.308 --> 00:17:56.741
.نه نميشناسم
00:17:58.344 --> 00:18:00.211
اون ميدونه که تو اينجايي ؟
00:18:08.788 --> 00:18:09.854
.بيا تو
00:18:32.145 --> 00:18:35.179
!من اين عکسو تو اتاقم دارم
00:18:35.181 --> 00:18:36.447
.مادرم بهم داد
00:18:37.517 --> 00:18:39.250
.منتظر يه نفر بودم
00:18:40.220 --> 00:18:41.586
منتظر يه نفر بودي ؟
00:18:43.389 --> 00:18:44.822
.لطفا کمکم کن
00:18:45.725 --> 00:18:47.458
.همه چيز دزست ميشه
00:18:52.265 --> 00:18:54.032
.تو بايد بهم کمک کني
00:18:54.033 --> 00:18:56.833
هيچکس نمياد ، و ما نميتونيم
بيشتر ازش دور بشيم
00:18:59.639 --> 00:19:01.906
.خواهش ميکنم ، کمکم کن
00:19:04.144 --> 00:19:06.611
چه...منتظر کي هستيد ؟
00:19:06.613 --> 00:19:09.380
اون نميتونه اينجا زندگي کنه
اينو ميدوني ؟
00:19:10.383 --> 00:19:12.583
اون فقط گفت که منتظر يه نفره
00:19:12.585 --> 00:19:13.918
مگه همه مون منتظر نيستيم؟
00:19:37.410 --> 00:19:38.810
.دارمت
00:19:38.811 --> 00:19:40.211
...ما برات يه پيشنهاد داريم که
00:19:40.213 --> 00:19:42.747
.ميتونه به خودت و مردمت کمک کنه
00:19:42.749 --> 00:19:45.750
با همه احساسي که نسبت به بانک داريد
00:19:48.221 --> 00:19:51.422
ما ميدونيم که ممکنه
مارو از اين خونه بندازيد بيرون
00:19:53.359 --> 00:19:55.593
ما فقط يه امضا ميخوايم
تا بتونيم بفروشيمش
00:19:55.595 --> 00:19:57.562
.نه
00:19:57.563 --> 00:19:59.530
وقتشه که شما اون تريلي
.رو ترک کنيد
00:19:59.532 --> 00:20:02.333
و به جاهاي محترمانه تر بريد
00:20:02.335 --> 00:20:04.669
جيمي ، تو بايد از اين
.مزرعه بري بيرون
00:20:53.786 --> 00:20:55.553
بيشتر ادي
00:20:58.858 --> 00:21:02.393
.من يه بار مردن رو تجربه کردم
00:21:02.395 --> 00:21:05.329
.اينکه بذونيم چجوري با بقيه رفتار کنيم
00:21:25.618 --> 00:21:28.486
.خانوم ، ما اون برگه هارو لازم داريم
00:21:31.624 --> 00:21:33.291
.بيايد تمومش کنيم
00:21:42.769 --> 00:21:45.636
.اشکالي نداره
.اينکارو انجام ميديم
00:21:47.040 --> 00:21:48.706
.امضاش نکن
00:21:50.677 --> 00:21:51.976
امضاشون نکن
00:21:54.080 --> 00:21:55.980
تو بايد بري و اين آدما رو
.تنها بذاري
00:21:58.685 --> 00:21:59.817
!برو
00:22:09.896 --> 00:22:12.496
.تو اخراج و متاسف ميشي
00:22:16.336 --> 00:22:17.601
!بيا
00:22:49.836 --> 00:22:52.503
تو کي هستي ؟
00:22:52.505 --> 00:22:55.439
...اين درست نيست ، اين فقط
00:22:56.642 --> 00:23:00.411
من بايد برگردم خونه
.ولي برميگردم ، قول ميدم
00:23:38.518 --> 00:23:39.583
مامان؟
00:23:43.423 --> 00:23:45.089
مامان اينجايي؟
00:24:02.108 --> 00:24:04.475
...مامانت هميشه ترس از اين داشت
00:24:04.477 --> 00:24:06.076
.که يه روز ترکش کنم
00:24:17.490 --> 00:24:19.957
خيلي سعي کردم که اونو
.از ترس خودش دورش کنم
00:24:30.036 --> 00:24:32.069
.و نتونستم کمکش کنم
00:25:01.767 --> 00:25:05.903
!جالبه ، فکر کردم ديگه مردم
00:25:14.080 --> 00:25:15.846
اونا دوباره اومدن
00:25:22.255 --> 00:25:26.790
من هر روز رو براي اونا صبر کردم
00:25:30.563 --> 00:25:32.096
.ولي اونا هيچوقت نيومدن
00:25:37.203 --> 00:25:41.238
و اون آدما منو هيولا صدا کردن
00:25:45.545 --> 00:25:47.111
.براي من هيچ کاري نکردن
00:25:54.053 --> 00:25:56.020
!نميفهمم
00:26:02.995 --> 00:26:04.628
.من پذيرفته شده بودم
00:26:07.066 --> 00:26:08.632
!اونا پدر بزرگ مادربزگم منن؟
00:26:17.009 --> 00:26:18.676
اونا نميدونن تو کي هستي؟
00:26:21.180 --> 00:26:23.280
...اونا منتظر
00:26:25.217 --> 00:26:27.251
اونا منتظر تو هستن -
نميتونم -
00:26:28.921 --> 00:26:30.588
.نميتونم برگردم اونجا
00:26:32.658 --> 00:26:35.826
نميتونم به دستش بيارم
الان نه ، خواهش ميکنم
00:26:39.899 --> 00:26:41.231
.خيلي دير شده
00:26:43.035 --> 00:26:45.269
.اونا نميدونن تو کي هستي
00:26:47.840 --> 00:26:50.240
منو ببين ، خواهش ميکنم
.منو ببين
00:26:53.279 --> 00:26:55.379
.اونا نميدونن تو کي هستي
00:26:58.250 --> 00:26:59.850
.خواهش ميکنم
00:27:17.003 --> 00:27:20.070
ولي هميشه ميدونستم که اونا
بلاخره يه جوري تورو صدات ميکنن
00:27:23.309 --> 00:27:25.876
خيلي سخت تونستم متقاعدش کنم
که بره اونجا
00:27:25.878 --> 00:27:27.378
ولي اون نميخواد
00:27:28.414 --> 00:27:30.014
.فکر کنم ميترسه
00:28:14.060 --> 00:28:17.094
خيلي متاسفم ، ادي
00:28:17.096 --> 00:28:21.298
...ميدونم که پدرت براي بدنيا اومدنت
00:28:22.968 --> 00:28:26.970
توي دراز مدت برنامه داشته
00:28:26.972 --> 00:28:30.441
و اين اين
00:28:32.344 --> 00:28:35.012
...اون ميدونست که
00:28:35.014 --> 00:28:41.051
...يه روزي توي مدرسه تراپز
00:28:41.053 --> 00:28:43.287
ديگه هيچ پولي باقي نميمونه
00:28:44.356 --> 00:28:47.124
پدرم اون پول رو به سختي
درآورد
00:28:47.126 --> 00:28:48.425
و اين چيزي بود که خودش ميخواست
00:28:49.895 --> 00:28:50.961
.البته
00:29:17.923 --> 00:29:20.090
.من اين کارو ميکنم
00:29:21.961 --> 00:29:23.861
کمکي از دستم بر مياد ، خانوم ؟
00:29:26.365 --> 00:29:30.167
من ميخوام که پولم رو براي اموال
.موزه بدم
00:29:30.169 --> 00:29:33.036
يه بار ديگه بگو؟
00:29:33.038 --> 00:29:38.475
گفتم که ... ميخوام پولم رو براي
جاده وايلد احيا کنم
00:29:38.477 --> 00:29:45.149
خب اونجا در کل
دلاره 48,404.53
00:29:45.151 --> 00:29:47.084
من بيست و پنج هزار دلار دارم
00:29:47.086 --> 00:29:49.019
ولي چيزي نيست که بشه
.انجامش داد
00:29:50.956 --> 00:29:52.556
الان بهت ميگم که ميخوام
.چيکار کنم
00:29:52.558 --> 00:29:54.291
من پول خوبي ميگيرم
00:29:55.828 --> 00:29:59.096
ولي بعد از بيستو يک روز
بقيه اش رو برام بيار
00:30:11.010 --> 00:30:14.978
تو بيستو يه روز وقت داري
.نه بيشتر
00:30:33.899 --> 00:30:35.432
هيچوقت نميدونستم اونا خونواده دارن
00:30:37.837 --> 00:30:39.069
خونوادشون نيستم
00:30:54.353 --> 00:30:55.485
.کي فرستادتت
00:30:58.123 --> 00:30:59.356
.پدرم
00:31:02.194 --> 00:31:03.927
اون بهم گفت که اينجا
.يه معدن طلا هست
00:31:05.564 --> 00:31:07.364
خيلي از مردم اينو ميدونن
00:31:32.424 --> 00:31:33.657
جيمي ؟
00:31:33.659 --> 00:31:35.525
.نه منم ، ادلين
00:31:36.428 --> 00:31:37.895
.بيا تو
00:31:57.283 --> 00:31:59.950
هنوز براي پذيرفتن پيشنهاد
.دير نشده
00:32:02.154 --> 00:32:03.620
من اينو براتون نميخوام
00:32:04.523 --> 00:32:06.523
چرا بهمون کمک ميکني ، عزيزم
00:32:07.092 --> 00:32:08.258
تو کي هستي ؟
00:32:11.931 --> 00:32:14.531
من فقط نميخوام ببينم که اونا
اينجا رو از شما بگيرن
00:32:18.003 --> 00:32:19.369
ما ميخوايم اينجا بمونيم
00:32:21.440 --> 00:32:23.407
من منتظر اونم که بياد
با هم راه بريم
00:32:23.409 --> 00:32:24.975
خيلي صبر کردم
00:32:26.612 --> 00:32:29.579
و اگه ما بريم
اون هيچوقت نميتونه مارو پبدا کنه
00:32:31.951 --> 00:32:36.620
ولي من اعتقاد دارم که معجزات
ميتونن اتفاق بيوفتن
00:32:40.225 --> 00:32:41.959
معجزه ها اتفاق ميوفتن
00:32:42.661 --> 00:32:44.194
ميدونم که ميشه
00:32:48.367 --> 00:32:51.201
هميشه ميخواستم که اون اين مردم
...رو ببينه تا
00:32:52.404 --> 00:32:55.205
.بيشتر خودشو بشناسه
00:32:59.044 --> 00:33:02.379
.پدر مادرش هميشه توي قلبش بودن
00:33:04.216 --> 00:33:07.718
هميشه اونا رو يادش بود
00:33:22.334 --> 00:33:24.401
چرا اونا رو تنها نميذاري ؟
00:33:24.403 --> 00:33:27.237
.خانوم ، اين ملک مال من نيست
00:33:27.239 --> 00:33:28.705
.کاري از دست من بر نمياد
00:33:29.708 --> 00:33:31.441
.نه نميتوني
00:33:31.443 --> 00:33:33.010
خب بگو چي دوست داري ؟
00:33:34.546 --> 00:33:36.513
.اينجا هيچ طلايي نيست
00:33:36.515 --> 00:33:38.382
حالا داري راجع به اين
حرف ميزني ؟
00:33:42.388 --> 00:33:44.688
تو نميتوني اينجا رو
بگيري
00:33:46.125 --> 00:33:48.191
.حالا برو ، تا زنک نزدم به پليس
00:34:26.365 --> 00:34:28.065
.پاشو ادلين
00:34:30.836 --> 00:34:32.102
.پاشو
00:34:39.144 --> 00:34:40.610
خب تو همه ي اين مردم
.رو ميبيني
00:35:03.802 --> 00:35:07.571
مامانم موهاش بلونده
مثل تو
00:35:08.874 --> 00:35:11.475
اين يعني اينکه ميتونه
يه خونواده داشته باشه
00:35:12.411 --> 00:35:14.644
اين خونواده ي منه
همه ي چيزم
00:35:15.814 --> 00:35:19.649
ما همه ي اين وسايل خراب رو گرفتيم
00:35:19.651 --> 00:35:23.186
از هر کدومشون مراقبت کرديم
مثل يه گنج
00:35:24.756 --> 00:35:28.525
اونها تموم چيزايي هستن که
ما تونستيم نگه شون داريم
00:35:29.595 --> 00:35:30.894
.من و جيمي
00:35:41.673 --> 00:35:44.207
چرا انتخاب نکردي که با
مرلين مونرو نقش بازي کني ؟
(بازيگر معروف آمريکايي دهه 60 و 70)
00:35:51.783 --> 00:35:54.718
...مردم قبلا اون رو فقط
00:35:54.720 --> 00:35:57.387
.يه تيکه گوشت ميدونستن
(کنايه به اينکه همه قيافشو دوست داشتن)
00:35:57.389 --> 00:36:00.323
.ولي اون خيلي بيشتر از اينها بود
00:36:00.325 --> 00:36:04.628
.لباساش زير نور ميدرخشيدن
00:36:04.630 --> 00:36:08.331
.شخصيتش توي خشگليش گم ميشد
00:36:11.603 --> 00:36:12.836
.جيمي خواننده بود
00:36:13.906 --> 00:36:16.773
.آره ، جيمي خواننده خوبي بود
00:36:16.775 --> 00:36:18.775
.و من مرلين بودم
00:36:31.256 --> 00:36:32.556
.درسته
00:36:50.776 --> 00:36:52.976
چي شده جاني ؟
00:36:52.978 --> 00:36:54.744
ميدونستي که بند بازه؟
00:36:57.683 --> 00:36:58.815
بهت گفته بود ؟
00:37:00.919 --> 00:37:02.586
.شايد مردم بخوان اين رو ببينن
00:37:04.556 --> 00:37:05.622
. من ميخوام
00:37:06.758 --> 00:37:08.325
خب من...
00:37:11.830 --> 00:37:13.897
ما براي مردم آينده ي روشن
ميسازيم جيمي
00:37:18.370 --> 00:37:21.638
.اونا رو بالاي يه سيم تصور کن
00:37:22.608 --> 00:37:24.374
با عشق ميرم به ديدنشون
00:37:27.446 --> 00:37:29.613
.نميدونم ميتونم اينکارو بکنم يا نه
00:37:31.984 --> 00:37:35.385
پدرم هميشه بخاطر من اونجا بود
00:37:38.790 --> 00:37:41.591
.جزئي از خاطراتمون
00:37:41.593 --> 00:37:44.361
خونمون و قلبمون با هم ميتپيد
00:37:44.896 --> 00:37:46.529
.و اون اينو يادش مياد
00:37:53.705 --> 00:37:57.040
اتفاقاي خيلي بدي براي من و جيمي افتاد
00:37:58.377 --> 00:37:59.576
نور اون بود
00:38:02.614 --> 00:38:04.648
.اون اونجا منتظر من ايستاده بود
00:38:05.884 --> 00:38:08.885
ميتونستم داخلشم محو شم
00:38:08.887 --> 00:38:11.521
و هميشه من اينا رو پشت سرم ميذاشتم
00:38:21.066 --> 00:38:23.500
چرا ميخواي اينکارو انجام بدي ؟
00:38:33.945 --> 00:38:36.379
.ميخوام دوباره بچه مو پس بگيرم
00:38:37.983 --> 00:38:40.383
.بچه اي که عاشق و ذنبالش بودم
00:38:40.952 --> 00:38:42.652
.اين بود که منو داغون کرد
00:38:44.723 --> 00:38:46.723
مجبور شدم يه آدم ديگه بشم
00:38:51.530 --> 00:38:55.832
من يه دختر بچه داشتم
.خيلي خشگل بود
00:38:59.571 --> 00:39:02.639
... ما اينهمه سال منتظرش بوديم
00:39:02.641 --> 00:39:04.841
اميدواريم که مارو پيدا کنه
00:39:07.045 --> 00:39:08.812
.اون مياد منو پيدا ميکنه
00:39:12.417 --> 00:39:17.087
ولي الان که زمان فرار کردن رسيده
...و تو مياي
00:39:19.991 --> 00:39:22.659
و دوباره شروع ميکنم همه اون چيز هارو
ياد خودم ميارم
00:39:26.031 --> 00:39:28.665
تو الان حقيقتو فهميدي ادلين
00:39:28.667 --> 00:39:29.966
.بايد يه کاري کني
00:40:31.630 --> 00:40:33.630
نميدونم چقد ميخواي اونجا بموني
00:40:33.632 --> 00:40:35.031
يا چقد که تو اونجايي؟
00:40:35.801 --> 00:40:37.000
.من فقط نميدونم
00:40:39.638 --> 00:40:41.137
ايمانت چکجا رفته جيمي ؟
00:40:43.442 --> 00:40:46.109
من هيچوقت ايمانم رو از دست ندادم
ديکسي ، هيچوقت
00:40:50.081 --> 00:40:51.981
!شايد اون ، يه نوع فرشتست
00:40:53.685 --> 00:40:56.686
فکر کنم که خدا اون رو برامون فرستاده
تا حالا بهش فکر کردي ؟
00:40:58.123 --> 00:40:59.622
.آره ، کردم
00:41:42.100 --> 00:41:44.601
به مکان زيبا بيايد
00:41:44.603 --> 00:41:46.703
.تموم روياهات به حقيقت ميرسه
00:41:49.641 --> 00:41:51.741
فکر کنم اون يه نوع فرشتست
00:41:53.278 --> 00:41:55.512
بيا به اينجاي زيبا
00:41:56.882 --> 00:41:59.048
.شايد خدا اون رو برامون فرستاده
00:42:56.808 --> 00:42:58.208
.سلام ، بيا تو
00:43:01.880 --> 00:43:03.646
.به ليموناد احتياج داري
00:43:07.986 --> 00:43:10.086
تا حالا ... آهنگ ظبط کردي ؟
00:43:10.889 --> 00:43:12.789
.آه ... آره
00:43:12.791 --> 00:43:15.658
آره يه آهنگ توي يه روز
.ظبط ميکردم
00:43:15.660 --> 00:43:18.661
ميتونم چندتاشونو بشنوم ؟
00:43:18.663 --> 00:43:22.098
فقط يکي از اون نوار هارو دارم
ميدوني ، فقط يکي
00:43:22.100 --> 00:43:24.634
.بيا ، ميتوني نگه اش داري
00:43:24.970 --> 00:43:26.102
نگه ش دارم ؟
00:43:26.738 --> 00:43:27.804
.آره
00:43:28.907 --> 00:43:29.973
.بشين
00:43:34.746 --> 00:43:37.814
...ميدوني من و ديکسي وقتي اولين بار
00:43:37.816 --> 00:43:39.215
تورو ديديدم ، فقط
00:43:41.720 --> 00:43:44.887
ميخواستم بدونم که چقدر
...برام معني داره
00:43:44.889 --> 00:43:46.122
...که تو اينجا هستي
00:43:47.325 --> 00:43:50.827
و اينکه چه کار فوق العاده اي
.براي ديکسي انجام دادي
00:43:53.765 --> 00:43:56.733
تو همه ي اعتقادهاي اون رو
.از اول ساختيش
00:43:59.738 --> 00:44:01.004
.ما هم يه روزي يه دختر داشتيم
00:44:01.006 --> 00:44:03.239
مطمعن نيستم که ديکسي اينو
!بهت گفته يا نه
00:44:06.711 --> 00:44:10.680
روزي که گذاشتيم بره. اومديم خونه
و گريه کرديم
00:44:12.717 --> 00:44:14.083
...تنها چيزي که مارو تا الان زنده نگه داشته
00:44:14.085 --> 00:44:17.420
.غذا خوردنه
00:44:20.325 --> 00:44:23.426
وقتي که اون بچه به دنيا اومد
ما توي يه ماشين کوفتي زندگي ميکرديم
00:44:23.428 --> 00:44:25.895
بدون گاز ، بدون فريزر
... حتي مطمعن نيستم
00:44:25.897 --> 00:44:28.431
که چجوري از اونجا جون سالم
به در برديم
00:44:30.935 --> 00:44:34.103
...فکر ميکرديم اون ميتونه با يه نفر ديگه
00:44:34.105 --> 00:44:35.705
.شانس بيشتري داشته باشه
00:44:41.279 --> 00:44:44.080
من يه کتاب داشتم که مال پدرم بود
.وقتي که يه پسر بچه بودم اونو بهم داد
00:44:44.082 --> 00:44:45.248
و صفحه خالي خيلي
.زياد داشت
00:44:45.248 --> 17:02:47.296
فکر کرد شايد بتونم تو يه روز بکشمش
00:44:47.152 --> 00:44:48.685
و ميدوني ، مطمعن نيستم
.که انجام داده يا نه
00:44:49.821 --> 00:44:51.254
يه کتاب ؟ -
اوهوم -
00:44:52.691 --> 00:44:54.123
يه جايي تو همينجاهاست
00:45:04.335 --> 00:45:07.837
من اين کتاب قديمي رو برداشتم
و توش يه نامه نوشتم
00:45:07.839 --> 00:45:10.006
.سعي کردم احساسمو توي اون روز بهش بگم
00:45:10.008 --> 00:45:13.109
بايد بهش ميگفتم
از ته قلبم بود
00:45:15.213 --> 00:45:18.114
.باور داشتم يه روزي اونو ميخونه
00:45:20.185 --> 00:45:24.020
و هر سال يه نامه ي ديگه مينوشتم
00:45:24.022 --> 00:45:26.823
.و يکي ديگه
.و يکي ديگه
00:45:29.494 --> 00:45:31.794
کل زندگيت همينکارو ميکردي ؟
00:45:32.363 --> 00:45:34.163
.آره ، کل زندگيم
00:45:36.735 --> 00:45:41.471
اينجاست ، جايي که بدنيا اومده
00:45:41.473 --> 00:45:43.306
.روش آدرس نوشتم
00:45:47.912 --> 00:45:51.114
واسه همينه که ما
خيلي برامون سخت بود که اينجا بمونيم
00:45:51.950 --> 00:45:53.750
تموم اين سالها
00:45:55.286 --> 00:45:59.288
امبدوارم که يه روزي
...اين کاغذ رو
00:45:59.290 --> 00:46:03.426
.بهش نشون بدم
00:46:06.931 --> 00:46:09.031
تو اولين کسي هستي که اين
کتاب رو بهش نشون دادم
00:46:09.033 --> 00:46:10.967
حتي ديکسي ام نميدونه
که من اينو دارمش
00:46:13.404 --> 00:46:15.238
چرا به من نشونش دادي ؟
00:46:17.375 --> 00:46:20.209
هميشه وانمود ميکردم که يه روزي
اينو بهش ميگم
00:46:21.146 --> 00:46:22.512
فکر و خيال بافي
00:46:23.515 --> 00:46:26.449
به تو نشون دادنش اونو ميبنده
00:46:51.476 --> 00:46:53.242
اگه روزي ما بدنيا اومديم
00:46:53.244 --> 00:46:55.444
والدين ما هم بدنيا ميومدن
00:46:55.446 --> 00:46:57.480
چه غم هايي که بخشيده نميشد
00:46:59.184 --> 00:47:02.251
ولي پدر مادر و بچه ديگه
بعد از يه مدت نميتونن
00:47:03.121 --> 00:47:04.921
نه با هم ديگه
00:47:06.257 --> 00:47:09.225
.و هميشه بينمون فاصلست
00:47:10.295 --> 00:47:13.329
و همش عشق و تغييره
00:47:16.067 --> 00:47:19.101
نمايشه خوبيه
.فکر کنم عاشقش بشي
00:47:20.305 --> 00:47:21.370
.ممنون
00:47:23.174 --> 00:47:25.308
اوخ ، بليطت اينجاست
00:47:25.944 --> 00:47:27.009
!بفرماييد
00:47:27.011 --> 00:47:29.412
.جيمي ! بيا اينجا
00:47:30.048 --> 00:47:31.214
!ببين
00:47:31.216 --> 00:47:32.348
!بد نيست
00:47:32.350 --> 00:47:33.449
.آره
00:47:39.624 --> 00:47:43.593
...اوه خب
00:47:45.196 --> 00:47:47.597
!.خشگل شدي
00:47:49.234 --> 00:47:52.168
من براي يه مدت کوتاه
.سرپرسته کليسام
00:47:52.170 --> 00:47:53.369
خب ؟
00:47:53.371 --> 00:47:54.871
.ميرم با خدا عبادت کنم
00:47:55.974 --> 00:47:57.940
.بهش بگو ما اينجا منتظرشيم
00:47:57.942 --> 00:47:59.108
!هميشه هستيم ، ديکسي
00:48:00.011 --> 00:48:01.277
.هميشه هستيم
00:48:29.674 --> 00:48:32.575
اون مزده که امروز باهات ديدمش
کي بود ؟
00:48:34.145 --> 00:48:35.311
کدوم مرد؟
00:48:36.381 --> 00:48:39.148
فکر کردم تو و يه مرد رو
!کنار پياده رو با هم ديدم
00:48:39.150 --> 00:48:41.284
.تو اونوره تقاطع بود
00:48:43.187 --> 00:48:45.254
.فکر کنم ، خيالاتي شدم
00:48:45.256 --> 00:48:46.455
چه شکلي بود ؟
00:48:47.392 --> 00:48:49.025
...يه لباس آبي تنش بود که
00:48:49.027 --> 00:48:52.328
آبيش تقريبا روشن به نظر ميومد
00:48:58.136 --> 00:49:00.336
فکر ميکردم من تنها کسي بودم
که ميتونستم اونو ببينم
00:49:02.941 --> 00:49:04.307
.امروز نه
00:49:05.109 --> 00:49:06.375
.امروز نه، ادلين
00:49:10.481 --> 00:49:11.714
.فعلا ، ادلين
00:49:22.226 --> 00:49:23.292
.جيمي
00:49:27.498 --> 00:49:28.597
.جيمي
00:49:57.528 --> 00:50:02.164
خيله خب ، خانوم ها و آقايون
نمايشه بزرگي داريم
00:50:02.166 --> 00:50:05.601
اول ، ديکسي ريگز بزرگ
00:50:05.603 --> 00:50:09.405
.آره ، آره
00:50:09.407 --> 00:50:11.474
...و بعد که من رفتم
00:50:11.476 --> 00:50:13.642
.دختري رو هوا رو ميبينيد
00:50:21.719 --> 00:50:25.187
? Old Mr. Moon
makes hearts everywhere
00:50:25.189 --> 00:50:31.027
? Go bump bump
with the magic of June
00:50:33.264 --> 00:50:38.534
? When Mr. East Wind
shouts overhead
00:50:38.536 --> 00:50:44.507
? Then all the leaves
turn yellow and red
00:50:44.509 --> 00:50:49.145
? Down in the meadow
corn stocks are high
00:50:49.147 --> 00:50:55.584
? Pumpkins are ripe
and ready for pie ?
00:51:03.094 --> 00:51:05.327
.ممنون ، ممنون
00:51:39.564 --> 00:51:42.698
زندگي ما هميشه اونطوري که
.اونا ميخواستن نبود
00:51:44.102 --> 00:51:46.802
اتفاقات خوب رو هميشه
.براشون مياورديم
00:51:49.340 --> 00:51:50.840
!آتش
00:51:59.283 --> 00:52:00.616
...يه جايي توي قلب جيمي
00:52:00.618 --> 00:52:02.418
...هيمشه باور داشت که قبل از مرگش
00:52:02.420 --> 00:52:04.220
مادرت تورو به خونه برميگردونه
00:52:31.149 --> 00:52:33.182
اون ميدونست که تو الان
.اونجا بودي
00:52:33.651 --> 00:52:35.251
.حالا اون ميتونست بره
00:52:42.793 --> 00:52:45.394
...جيمي
00:52:56.774 --> 00:52:58.874
الان ديگه همه چيز براي اون
تموم شده
00:53:01.445 --> 00:53:04.280
جيمي همه چيز رو با هم
برگذار کرد
00:53:07.585 --> 00:53:11.887
اينهمه سال منتظر بودند و
اميد داشتن بتونند دخترشونو نشون بدن
00:53:13.658 --> 00:53:17.893
.همه چيز براش سخت بود
00:53:20.698 --> 00:53:22.431
.الان ديگه خيلي ديره
00:53:28.506 --> 00:53:29.972
.بهشون گفته بودم
00:53:31.342 --> 00:53:32.808
چي بهشون گفتي ؟
00:53:48.359 --> 00:53:50.492
يه کاري هست که بايد
...براي تو و جيمي
00:53:50.928 --> 00:53:52.962
.انجامش بدم
00:53:52.964 --> 00:53:54.763
.نبايد هيچوقت بشنوتش
00:53:57.501 --> 00:53:59.635
ولي من بايد برم -
الان ؟ -
00:54:01.472 --> 00:54:04.273
مهمه ، خيلي مهمه
00:54:06.911 --> 00:54:10.312
ما ازش مراقبت ميکنيم
.مشکلي نيست
00:54:18.522 --> 00:54:22.758
? I hold this letter
in my hand
00:54:22.760 --> 00:54:27.363
? A plea a petition
a kind of prayer
00:54:27.365 --> 00:54:30.933
? I hope it does
as I have planned
00:54:30.935 --> 00:54:35.771
? Losing her again
is more than I can bear
00:54:35.773 --> 00:54:38.674
? I kiss the cold
white envelope ?
00:54:38.676 --> 00:54:40.309
.بهشون گفتم
00:54:44.282 --> 00:54:45.514
.ببخشيد
00:54:49.420 --> 00:54:50.853
.نميتونستم نگم
00:54:55.826 --> 00:54:57.793
.حالا اون هيچوقت نميفهمه
00:55:08.706 --> 00:55:10.673
.پدرت اينو براي تو ساخته بود
00:55:12.476 --> 00:55:13.542
.بازش کن
00:55:27.992 --> 00:55:29.458
ميتوني بخونيش ؟
00:55:32.663 --> 00:55:34.830
...فرشته ي کوچيک من
00:55:38.736 --> 00:55:44.540
من و ديکسي امروز
يه عهد بستيم
00:55:44.542 --> 00:55:49.945
ما سعي ميکنيم ديگه براي اينکه
.رفتي ، گريه نکنيم
00:55:49.947 --> 00:55:52.381
ولي ازت معذرت ميخوام
که اجاره دادم بري
00:55:53.851 --> 00:55:56.518
.اميدوارم من رو ببخشي
00:55:58.089 --> 00:56:00.756
.ميدونم که نميتونم خودمو ببخشم
00:56:07.465 --> 00:56:10.566
اون هر دفعه موقع تولدت
.اينو مينوشت
00:56:24.448 --> 00:56:26.048
فرشته ي کوچيک من
00:56:28.452 --> 00:56:30.486
ما واقعا نعمت خدا شاملمون شده بود
00:56:32.089 --> 00:56:35.524
مطمعن نيستم که اينو ميدوني ؟
00:56:35.526 --> 00:56:38.994
ولي اون زيبا ترين دختري بوده
که به ديدنمون اومده
00:56:39.730 --> 00:56:41.563
.اون ميخواد بهمون کمک کنه
00:56:42.700 --> 00:56:44.566
.بايد بهش افتخار کني
00:56:47.605 --> 00:56:50.406
اون ميدونست
راجع به تو ميدونست
00:56:51.575 --> 00:56:52.674
.اون ميدونست
00:56:54.645 --> 00:56:58.414
? Something I did not mean
to say
00:56:58.416 --> 00:57:03.552
? Said something
I did not mean to say
00:57:03.554 --> 00:57:07.823
? It all came out
the wrong way
00:57:07.825 --> 00:57:12.895
? Love letter, love letter
00:57:16.500 --> 00:57:20.436
? Go get her, go get her
00:57:24.175 --> 00:57:28.644
? Love letter, love letter
00:57:32.616 --> 00:57:37.019
? Go tell her, go tell her
00:57:45.029 --> 00:57:49.164
? Rain your kisses
down upon me
00:57:49.166 --> 00:57:53.735
? Rain your kisses
down in storms
00:57:53.737 --> 00:57:57.773
? And for all
who'll come before me
00:57:57.775 --> 00:58:02.144
? In your slowly fading forms
00:58:02.146 --> 00:58:06.114
? I'm going out of my mind
00:58:06.116 --> 00:58:09.218
? Will leave me standing in
00:58:09.220 --> 00:58:13.589
? The rain with a letter
and a prayer
00:58:14.592 --> 00:58:16.625
? Whispered on the wind
00:58:18.095 --> 00:58:22.798
? Come back to me
00:58:26.537 --> 00:58:30.672
? Come back to me
00:58:34.845 --> 00:58:37.913
? Oh baby
00:58:37.915 --> 00:58:44.753
? Please come back to me ?
00:58:54.732 --> 00:58:56.632
ميتونم سيگار روشن کنم؟
00:59:17.621 --> 00:59:19.688
.چرا هيچوقت نرفتي ببينيشون
00:59:26.664 --> 00:59:28.964
من بعضي وقتا رانندگي ميکردم
00:59:31.101 --> 00:59:36.071
خيلي طول نکشيد که بعد از به دنيا اومدن تو
پدرت به يه جاي دور رفت
00:59:42.279 --> 00:59:45.948
...ماشينم رو توي يکي از خيابوناي شهر پارک ميکنم
00:59:48.986 --> 00:59:51.687
.و فقط صبر کردم تا راننده رو ببينه
00:59:56.327 --> 00:59:58.660
بعضي وقتا کل روز رو منتظر بودم
01:00:04.001 --> 01:00:06.201
.ديدي که رانندگي کنن
01:00:11.275 --> 01:00:12.341
.آره
01:00:15.713 --> 01:00:16.778
.آره
01:00:20.150 --> 01:00:21.984
چرا نرفتي پيششون ؟
01:00:29.827 --> 01:00:31.226
.ترسيده بودم
01:00:36.867 --> 01:00:39.067
چه اتفاقي براي من افتاد؟
01:00:53.884 --> 01:00:56.184
.همه چيز رو بهت گفتم
01:00:57.221 --> 01:00:59.321
.و اين لحظه رو تو اختيارت گذاشتم
01:01:04.762 --> 01:01:07.129
.تو نميتوني اينهمه پول رو ميدادي
01:01:07.131 --> 01:01:08.897
.براي محبت کردن به غريبه ها
01:01:10.067 --> 01:01:11.133
.آره
01:01:16.340 --> 01:01:18.407
.جيمي الان پيش پدر آسمونيه
01:01:20.377 --> 01:01:23.011
.چه هديه اي بزرگتر از اين
01:01:23.013 --> 01:01:27.783
اون همه چيزشو براي تغيير دادن
بيشتر ميداد
01:01:55.446 --> 01:01:57.412
.فکر نميکنم بتونم اينکارو انجام بدم
01:02:00.150 --> 01:02:02.751
.فقط ميريم يه سلام ميکنيم
01:02:02.753 --> 01:02:04.319
مجبور نيستيم همه چيز رو بهشون بگيم
01:02:06.824 --> 01:02:07.889
خيله خب ؟
01:02:12.996 --> 01:02:14.062
.باشه
01:02:14.498 --> 01:02:15.997
.خيله خب
01:02:15.999 --> 01:02:17.165
.خيله خب
01:04:58.896 --> 01:05:02.497
ميدونستم يه چيزي در مورد
.اون دختر هست
01:05:02.499 --> 01:05:05.100
!جيمي کجاست تا اينو ببينه
01:05:07.237 --> 01:05:09.137
من فکر ميکنم که اين عشق
.رو اون داد
01:05:10.073 --> 01:05:11.339
.فکر ميکنم اون داد
01:05:13.577 --> 01:05:14.643
ديدي؟
01:05:16.179 --> 01:05:20.248
اون اومد ، دقيقا مثل
.چيزي که گفتي
01:06:05.562 --> 01:06:08.096
اون چرا اومد اينجا ؟
01:06:12.135 --> 01:06:14.102
.بعضي وقتا مردم ميميرن
01:06:16.406 --> 01:06:19.007
و اونها فکر ميکنن که
اون پايان زندگيشونه
01:06:20.243 --> 01:06:23.078
.ولي تازه زندگيشون شروع شده
01:06:26.350 --> 01:06:29.117
.هدف واقعيشون عشقشونه
01:06:34.491 --> 01:06:36.591
مرگ پايان همه چيز
براي اونها نيست
01:06:39.629 --> 01:06:41.363
.بزرگترين هديه شونه
01:06:45.102 --> 01:06:46.668
اين توي پدرت بود
01:07:04.354 --> 01:07:06.554
تو بايد زندگيه بقيه رو عوض کني
01:07:06.556 --> 01:07:08.323
.و يجورايي خوبه
01:07:09.326 --> 01:07:11.159
هميشه اينو يادت باشه
01:07:30.347 --> 01:07:31.446
بابا ؟
01:07:33.316 --> 01:07:34.482
بابا ؟
01:07:36.787 --> 01:07:38.219
کجايي ؟
01:07:41.358 --> 01:07:43.491
مرپ مثل يه رويا ميمونه ، ادي
01:07:46.563 --> 01:07:48.163
بابا ؟
01:07:50.567 --> 01:07:53.768
هر شب وقتي چشماتو ميبندي
...و ميخوابي
01:07:53.770 --> 01:07:55.303
.ميري اونجا
01:07:57.574 --> 01:07:59.407
همه همديگه رو ميبينيم
01:08:02.746 --> 01:08:04.712
و بعضي هامون از خواب بيدار ميشيم
01:10:19.883 --> 01:10:21.616
.الان بايد برم همونجا
01:10:23.286 --> 01:10:24.986
بايد باهات خدافظي کنم
01:10:33.463 --> 01:10:35.296
.تو واقعا خيلي خوب بودي
01:10:35.900 --> 01:10:44.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:10:45.100 --> 01:10:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:10:59.022 --> 01:11:01.823
? The desert roads
can take the cold
01:11:01.825 --> 01:11:04.592
? And I can take
the growing old
01:11:04.594 --> 01:11:08.963
? But I ache tonight
01:11:10.567 --> 01:11:13.268
? For an abandoned memory
01:11:13.270 --> 01:11:15.670
? That could've
kept me company
01:11:15.672 --> 01:11:21.709
? In a time of light
01:11:21.711 --> 01:11:24.746
? The ghost town
that's inside of me
01:11:24.748 --> 01:11:27.649
? The spirits that divided me
01:11:27.651 --> 01:11:32.654
? The dark and its delight
01:11:33.590 --> 01:11:39.460
? I didn't mean to leave you
01:11:39.462 --> 01:11:43.298
? Where the shadows fall
01:11:45.001 --> 01:11:50.371
? I didn't mean to leave you
01:11:50.373 --> 01:11:54.609
? Where the shadows fall
01:11:56.546 --> 01:12:02.417
? I didn't mean
01:12:02.419 --> 01:12:06.788
? To leave you at all
01:12:34.050 --> 01:12:37.618
I don't
understand it at all,
01:12:37.620 --> 01:12:42.890
I can't really get a word
you're saying, none of us do.
01:12:42.892 --> 01:12:45.993
? True love
has the sweetest tooth
01:12:45.995 --> 01:12:48.863
? Bury a little use for truth
01:12:48.865 --> 01:12:51.499
? But it's fearless
01:12:54.104 --> 01:12:57.105
? The sorrow sweet
when it's in rhyme
01:12:57.107 --> 01:13:00.708
? The broken words
the life of crime
01:13:00.710 --> 01:13:03.711
? In a summer dress
01:13:05.882 --> 01:13:09.817
? Tonight I wish
I didn't dare and I didn't see
01:13:09.819 --> 01:13:16.657
? What isn't there
with such clearness
01:13:17.627 --> 01:13:23.464
? I didn't mean to leave you
01:13:23.466 --> 01:13:27.969
? Where the shadows fall
01:13:29.172 --> 01:13:34.442
? I didn't mean to leave you
01:13:34.444 --> 01:13:39.147
? Where the shadows fall
01:13:40.784 --> 01:13:46.521
? I didn't mean
01:13:46.523 --> 01:13:53.561
? To leave you at all ?