WEBVTT 00:00:00.504 --> 00:00:12.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.053 --> 00:00:17.840 ویل و لیز 00:01:03.642 --> 00:01:07.398 بهار 00:03:17.168 --> 00:03:18.085 تو حالت خوبه؟ 00:03:19.180 --> 00:03:20.013 .من عالی‏ام 00:03:20.013 --> 00:03:21.063 .دارم به آسمون نگاه می‏کنم 00:03:27.750 --> 00:03:29.560 .بیا بذار کمکت کنم 00:03:29.560 --> 00:03:30.847 .من نمی‏خوام بلند شم 00:03:37.700 --> 00:03:39.640 .فکر کردم زمین خورده بودی 00:03:39.640 --> 00:03:40.790 .نه، فقط اینجا دراز کشیدم 00:03:45.190 --> 00:03:46.023 .باشه 00:03:49.240 --> 00:03:50.390 اون چیه پاته؟ 00:03:55.670 --> 00:03:57.200 کفش‏های چوبیم 00:03:57.200 --> 00:03:58.330 قبلا ندیده بودمش 00:03:58.330 --> 00:03:59.163 تو آشپزی؟ 00:04:01.210 --> 00:04:02.670 .نه 00:04:02.670 --> 00:04:04.270 پس چرا اینا پاته؟ 00:04:06.688 --> 00:04:08.240 .نمی‏دونم. ازشون خوشم میاد 00:04:08.240 --> 00:04:09.710 .از دانشکده هنر خریدمشون 00:04:09.710 --> 00:04:10.543 .عالیه 00:04:17.870 --> 00:04:18.913 .اسم من لیز هست 00:04:21.820 --> 00:04:22.653 .ویل هستم 00:04:23.920 --> 00:04:24.753 .سلام ویل 00:04:27.800 --> 00:04:28.633 .سلام 00:04:31.490 --> 00:04:32.930 می‏خوای بیای اینجا پیش من دراز بکشی 00:04:32.930 --> 00:04:34.980 و به آسمون نگاه کنی یا می‏خوای بری؟ 00:04:37.376 --> 00:04:39.420 راستش می‏خواستم روی اون نیمکت اونجا بشینم 00:04:39.420 --> 00:04:41.833 البته قبل از اینکه تو رو ببینم که اینجا دراز کشیدی 00:04:43.070 --> 00:04:43.903 .اوه، خوبه 00:04:51.710 --> 00:04:52.543 .باشه 00:04:53.640 --> 00:04:54.513 .باشه، ویل 00:05:27.656 --> 00:05:28.823 چیکا می‏کنی؟ 00:05:33.998 --> 00:05:34.831 ...من 00:05:37.075 --> 00:05:38.992 چی داری می‏کشی؟ 00:05:42.470 --> 00:05:46.220 راستش می‏خواستم اون ساختمون اون ور رو بکشم 00:05:46.220 --> 00:05:47.080 .منظره قشنگیه 00:05:55.564 --> 00:05:56.564 .به منم نشون بده 00:05:59.886 --> 00:06:01.987 .باشه 00:06:01.987 --> 00:06:05.070 من تو یه گالری نقاشی توی خیابون سوم محله پرامناده کار می‏کنم 00:06:05.070 --> 00:06:06.500 .راستش چنگی به دل نمی‏زنه 00:06:06.500 --> 00:06:08.900 پس تا حالا گالریت رو به معرض عموم نگذاشتی؟ 00:06:08.900 --> 00:06:09.897 نه، اصلا اونجوری نیست 00:06:09.897 --> 00:06:13.520 من فقط دوست دارم بکشم بعضی وقتا هم رنگ روغن کار می‏کنم 00:06:13.520 --> 00:06:14.520 مثل یه نقاش کارتون؟ 00:06:15.420 --> 00:06:17.216 .آره فکر کنم اینطوری هم میشه گفت 00:06:17.216 --> 00:06:18.536 .تو کارتون نمی‏کشی 00:06:18.536 --> 00:06:19.600 .نه 00:06:19.600 --> 00:06:21.730 من به طراحی ساده با قلم علاقه دارم و بعضی وقتا هم نقاشی می‏کشم 00:06:21.730 --> 00:06:22.563 جدا؟ 00:06:25.280 --> 00:06:26.440 تو چی؟ 00:06:26.440 --> 00:06:27.870 قصه تو چیه؟ 00:06:27.870 --> 00:06:29.470 .من یه ماه پیش اومدم اینجا 00:06:29.470 --> 00:06:31.360 .از اوریگان 00:06:31.360 --> 00:06:34.140 .تو یه خونه با سه دختر دیگه می‏مونم 00:06:34.140 --> 00:06:36.850 یه شغل بعنوان خدمتکار گیرم اومده که فردا شروع می‏کنم 00:06:36.850 --> 00:06:38.640 گفتم امروز رو با نگاه کردن به آسمون بگذرونم 00:06:38.640 --> 00:06:40.755 .یه مدت نمی‏تونم بیرون بیام 00:06:40.755 --> 00:06:42.313 .درسته 00:06:42.313 --> 00:06:43.710 خوب کجاست، کجا کار می‏کنی؟ 00:06:43.710 --> 00:06:45.383 .ایستگاه 39. طرفای کولور 00:06:46.344 --> 00:06:47.177 .اوه 00:06:47.177 --> 00:06:48.680 .فکر کنم یه بار اونجا رفته باشم 00:06:48.680 --> 00:06:49.588 جدا؟ 00:06:49.588 --> 00:06:50.430 .آره 00:06:50.430 --> 00:06:52.370 اما فکر کنم من یه مدتی این کارو بکنم 00:06:52.370 --> 00:06:53.800 تا ببینم بعدش چیکار می‏تونم بکنم 00:06:53.800 --> 00:06:54.993 .صبر می‏کنم تا ببینم چی پیش میاد 00:06:56.150 --> 00:06:57.200 .به نظرم فکر خوبیه 00:06:58.980 --> 00:07:01.090 تو مال این طرفایی، درسته؟ 00:07:01.090 --> 00:07:02.520 .آره، ایتجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:07:02.520 --> 00:07:04.843 خوب اینجا بزرگ شدن چه حسی داره؟ 00:07:05.896 --> 00:07:07.993 نمی‏دونم، می‏دونی که اینجا لس آنجلسه 00:07:09.050 --> 00:07:11.200 .اوضاع هیچ وقت زیاد رو یه حالت نمی‏مونه 00:07:12.926 --> 00:07:15.050 و یه شرکت فن‏آوری تازه اومده تو محله 00:07:15.050 --> 00:07:16.810 دارن ساختمونا رو تخریب می‏کنن 00:07:16.810 --> 00:07:18.155 .محله رو بهم می‏ریزن 00:07:20.064 --> 00:07:23.370 اما فکر کنم همون سیاست افزایش قیمت املاکه 00:07:23.370 --> 00:07:25.373 اما خوب دیگه لس‏آنجلسه دیگه 00:07:26.910 --> 00:07:27.743 .باشه 00:07:29.990 --> 00:07:32.440 خوب برای بقیه روز برنامت چیه؟ 00:07:34.223 --> 00:07:35.173 .نمی‏دونم 00:07:35.173 --> 00:07:37.692 .منم تا فردا بیکارم 00:07:37.724 --> 00:07:39.480 داشتم تو خونه نقاشی می‏کشیدم 00:07:39.480 --> 00:07:43.219 بعد با خودم گفتم چرا نرم بیرون و از یکم هوای تازه لذت نبرم؟ 00:07:43.219 --> 00:07:44.052 .درسته 00:07:46.024 --> 00:07:49.084 شرط می‏بندم که با اون کفشا خوب می‏تونی تپ دنس برقصی 00:07:55.790 --> 00:07:56.623 .ممنون 00:07:56.623 --> 00:07:57.747 .خواهش می‏کنم 00:07:57.747 --> 00:07:58.580 .خیلی خوب 00:07:58.580 --> 00:07:59.413 .یکم تمرین لازم دارم 00:07:59.413 --> 00:08:01.175 .شاید چنتا کلاس تپ دنس 00:08:01.175 --> 00:08:03.565 اینم با چنتا کلاس نقاشی کنار هم بذار خیلی خوب میشه 00:08:03.565 --> 00:08:04.398 راه میفتی دیگه 00:08:04.398 --> 00:08:06.860 ...آره من می‏تونم با 00:08:06.860 --> 00:08:09.552 اوه اوه نگاش کن یه هنرمند که با پاش نقاشی می‏کنه 00:08:09.552 --> 00:08:10.385 .دیدی دیگه 00:08:10.385 --> 00:08:12.422 می‏تونی همینجا تو ونیز یه کار کاسبی جدید راه بندازی 00:08:12.422 --> 00:08:15.440 .همینجا توی لب ساحل روی شن 00:08:15.440 --> 00:08:16.273 .من میام 00:08:16.273 --> 00:08:17.106 .منم نقاشی می‏کشم 00:08:18.135 --> 00:08:23.135 .باشه 00:08:23.402 --> 00:08:24.043 تو گشنه‏ای؟ 00:08:24.068 --> 00:08:25.047 .بریم یه نوشیدنی بخوریم، آره 00:08:25.077 --> 00:08:26.066 .باشه، خوبه - .بریم - 00:09:07.770 --> 00:09:10.240 .راستش امروز با تو خوش گذشت 00:09:10.240 --> 00:09:11.830 .منم همچنین، لیز 00:09:11.830 --> 00:09:13.720 رو شبکه‏های اجتماعی عضو هستی؟ 00:09:13.720 --> 00:09:15.070 .نه نیستم 00:09:15.070 --> 00:09:15.903 .باید حدس می‏زدم 00:09:15.903 --> 00:09:18.210 با اون قیافت که شبیه خواننده‏های فولک(سنتی) با اون کفشای عجیبت 00:09:18.210 --> 00:09:19.070 و ون کلاه و ریشت 00:09:19.070 --> 00:09:20.480 من فقط می‏خوام آخرین آلبومت رو دانلود کنم 00:09:20.480 --> 00:09:23.176 اما البته تو روی شبکه‏های اجتماعی نیستی 00:09:23.176 --> 00:09:24.790 به نظرت کفش‏های من عجیب غریبن؟ 00:09:24.790 --> 00:09:26.400 اون پیراهن تو چی، جانیس چاپلین؟ 00:09:26.400 --> 00:09:28.570 بعضی وقتا عجیب بودن خوبه 00:09:28.570 --> 00:09:29.670 .باشه اینو قبول می‏کنم 00:09:29.670 --> 00:09:30.620 هر از گاهی بهم پیام بده 00:09:31.620 --> 00:09:32.453 .حتما 00:09:34.010 --> 00:09:36.500 اوه اینم گفته باشم، من رانندگی نمی‏کنم 00:09:36.500 --> 00:09:37.856 پس هر وقت خواستی منو ببری بیرون 00:09:37.856 --> 00:09:38.689 امیدوارم که تو بتونی هر دومونو برسونی 00:09:38.689 --> 00:09:39.522 منم رانندگی نمی‏کنم 00:09:40.410 --> 00:09:42.467 سیستم حمل و نقل عمومی اینجا که واسه من خوبه 00:09:42.467 --> 00:09:43.416 خداحافظ ویل 00:09:43.416 --> 00:09:44.333 خداحافظ لیز 00:09:59.547 --> 00:10:01.214 .لعنتی من گم شدم 00:10:25.390 --> 00:10:26.520 .سلام لیز 00:10:26.520 --> 00:10:27.353 .ویل هستم 00:10:28.750 --> 00:10:33.510 من واقعا از اینکه روز رو با تو گذروندم لذت بردم 00:10:33.510 --> 00:10:36.113 فردا شب بیکاری؟ 00:10:37.210 --> 00:10:39.313 دوست داری با هم بریم بگردیم؟ 00:11:32.350 --> 00:11:33.950 هنر دوست داری؟ 00:11:33.950 --> 00:11:35.340 .این یه سوال تصادفیه 00:11:35.340 --> 00:11:37.160 .نمی‏دونم 00:11:37.160 --> 00:11:38.680 .فکر کنم 00:11:38.680 --> 00:11:41.130 به نظرم تا به چی بگی هنر 00:11:42.250 --> 00:11:44.110 .ما می‏ریم به یه پاتوق هنری پایین شهر 00:11:44.110 --> 00:11:46.060 .به همین خاطر ازت پرسیدم 00:11:47.400 --> 00:11:49.260 آیا من از اون نقاشی دیواری خوشم میاد؟ 00:11:49.260 --> 00:11:50.930 .البته، من که میگم عالیه 00:11:50.930 --> 00:11:52.380 .اما نمی‏دونم که هنره یا نه 00:11:53.700 --> 00:11:54.533 .اوه این هنره 00:11:55.600 --> 00:11:57.150 .لس‏آنجلس از اینا پره 00:11:57.150 --> 00:11:58.330 .خوبه 00:11:58.330 --> 00:11:59.530 خوب از نظر تو هنر چیه؟ 00:12:01.560 --> 00:12:02.393 .ادوارد هاپر 00:12:03.890 --> 00:12:06.230 .وقتی بچه بودم از کارش خیلی خوشم میومد 00:12:06.230 --> 00:12:07.680 .فکر کنم بدونم اون کیه 00:12:10.966 --> 00:12:12.880 .این ادوارد هاپره 00:12:12.880 --> 00:12:14.100 .نایت هاوکس اسم نقاشیه 00:12:14.100 --> 00:12:16.360 اون استاد به تصویر کشیدن حس 00:12:16.360 --> 00:12:18.450 تنها بودن تو این جهان هست 00:12:18.450 --> 00:12:19.283 .باشه 00:12:19.283 --> 00:12:20.960 .من می‏دونم درباره کی حرف می‏زنی 00:12:20.960 --> 00:12:22.093 .آره این هنره 00:12:23.520 --> 00:12:24.973 .یا مونالیزا فکر کنم 00:12:26.430 --> 00:12:27.780 مونالیزا؟ 00:12:27.780 --> 00:12:28.613 چیه؟ 00:12:30.350 --> 00:12:31.560 .هی 00:12:31.560 --> 00:12:32.770 .مونالیزا 00:12:32.770 --> 00:12:33.603 چشه؟ 00:12:34.550 --> 00:12:36.723 .راستش تو الان بهم یه ایده دادی 00:12:39.940 --> 00:12:41.230 .لطفا از جلوی در کنار بروید 00:12:41.230 --> 00:12:42.353 درها در حال بسته شدن هستند 00:13:30.936 --> 00:13:31.853 خوب می‏خواستی چه جور هنرمندی باشی 00:13:31.853 --> 00:13:32.993 وقتی شروع به کار کردی؟ 00:13:32.993 --> 00:13:36.080 می‏خواستی مثل اون چیزی که الان دیدیم باشی یا ادوارد هاپر؟ 00:13:36.080 --> 00:13:39.460 نه من واقعا یکی دو تا از هنرمندهای بومی رو دوست دارم 00:13:39.460 --> 00:13:41.780 .اد موزس و کریگ کافمن 00:13:41.780 --> 00:13:43.673 .استایلشون واقعا منو جذب خودش کرد 00:13:44.568 --> 00:13:47.810 بعدش شروع به آزمایش و خطا کردن با روش‏های متفاوت کردم 00:13:47.810 --> 00:13:50.210 استایل‏ها و حرکات متفاوت رو با هم امتحان می‏کردم 00:13:51.120 --> 00:13:51.953 اما بعدش اونا گفتن که 00:13:51.953 --> 00:13:54.370 نقاشی‏های من به اندازه کافی اورجینال نیستن 00:13:54.370 --> 00:13:57.460 که منابع الهام من خیلی تابلو هستن 00:13:57.460 --> 00:13:58.696 کی اینا رو می‏گفت؟ 00:13:58.696 --> 00:14:01.507 .بقیه تو دانشکده هنر 00:14:01.507 --> 00:14:02.340 .اوه 00:14:08.760 --> 00:14:10.430 .پس منم یه شیوه دیگه در پیش گرفتم 00:14:10.430 --> 00:14:12.533 .خیلی خلاصه‏تر به نظرم میشه گفت 00:14:13.600 --> 00:14:16.083 من سعی می‏کنم چیزهای در محدوده دسترسم رو نقاشی کنم 00:14:17.030 --> 00:14:18.430 .و سعی می‏کنم چیزهای جدید کشف کنم 00:14:19.387 --> 00:14:22.850 قسمت سختش تنها کار کردن برخلاف رسیدن به موفقیت» هست» 00:14:22.850 --> 00:14:25.520 هر چقدر نقاشی کنترلش رو بیشتر از دست بده 00:14:25.520 --> 00:14:27.233 و گزینه‏های قابل پیش‏بینی خودش رو از دست بده 00:14:28.130 --> 00:14:33.027 «من بیشتر به قاعده‏ای که احساس«درستی بده احساس نزدیکی می‏کنم 00:14:33.870 --> 00:14:36.073 .این خیلی حساب شدست 00:14:39.000 --> 00:14:40.400 من خیلی وقت برای فکر کردن دربارش داشتم 00:14:40.400 --> 00:14:41.990 .نه، اما جدا از شوخی 00:14:41.990 --> 00:14:43.520 تو حساب همه جاشو کردی 00:14:43.520 --> 00:14:45.960 و اینا فقط ایده‏هات راجع به نقاشیه 00:14:45.960 --> 00:14:49.180 من اصلا تو زندگیم حساب هیچ چیزم روشن نیست 00:14:49.180 --> 00:14:51.330 من همینجوری بدون توجه به آینده تو زندگیم قدم برمی‏دارم 00:14:51.330 --> 00:14:53.030 به این امید که یه جوری همه مسیرم برام معلوم بشه 00:14:54.530 --> 00:14:57.230 خوب آدم باید یه جاه‏طلبی، هدفی 00:14:57.230 --> 00:14:58.230 یا یه چیزی داشته باشه، درسته؟ 00:14:58.875 --> 00:15:00.240 .همه اینا رو دارن 00:15:01.250 --> 00:15:04.410 فکر کنم من همیشه دلم می‏خواست که یه مزرعه گیاهان اُرگانیک باز کنم 00:15:04.410 --> 00:15:05.990 و با یه سری طرفدارای محیط زیست نشست و برخواست کنم 00:15:05.990 --> 00:15:07.760 .و کلا از دنیا بی‏خبر بشم 00:15:07.760 --> 00:15:09.390 .اینم جالبه 00:15:09.390 --> 00:15:11.030 .طرفدار محیط زیست 00:15:11.030 --> 00:15:12.720 .قطعا که بهش احتیاج داریم 00:15:12.720 --> 00:15:14.360 آره اما بجاش اینو انتخاب کردم که بیام 00:15:14.360 --> 00:15:16.010 به بزرگترین شهر ساحل غربی 00:15:16.010 --> 00:15:19.210 که پر از تراکم جمعیت، آلودگی و ترافیک 00:15:19.210 --> 00:15:21.250 و نورهای پر زرق و برق خیره‏کننده هستش 00:15:21.250 --> 00:15:22.400 این بهاییه که می‏پردازیم اونم در ازای 00:15:22.400 --> 00:15:24.600 آفتاب و ساحل و ماریجوانا 00:15:25.580 --> 00:15:27.430 راستش من هیچ کاری برای نجات محیط زیست نکردم 00:15:27.430 --> 00:15:28.573 .پس ببین کجاش با عقل جور درمیاد 00:15:29.559 --> 00:15:30.609 .تو هنوز هم وقت داری 00:15:33.250 --> 00:15:35.959 .لیز انقدر به خودت سخت نگیر 00:15:35.959 --> 00:15:37.240 خوب تو کجا رفتی دانشکده هنر؟ 00:15:37.240 --> 00:15:38.430 اینجا تو لس‏آنجلس؟ 00:15:38.430 --> 00:15:40.780 نه، من به محض اینکه تونستم از اینجا رفتم 00:15:40.780 --> 00:15:44.339 درست بعد از دبیرستان فلنگ رو بستم و رفتم خارج درس خوندم 00:15:44.339 --> 00:15:46.270 .من 5 سال تو آلمان زندگی کردم 00:15:46.270 --> 00:15:47.103 .عجب 00:15:47.103 --> 00:15:48.380 .من تا حالا نرفتم اروپا 00:15:49.400 --> 00:15:51.850 حتما دنبال هر دختر خوشگل اروپایی 00:15:51.850 --> 00:15:53.930 که به چشمت می‏خورد راه میفتادی، ها؟ 00:15:53.930 --> 00:15:55.510 .عیبی نداره. حاشا نکن 00:15:55.510 --> 00:15:58.273 .نه. هر کسی نه 00:15:58.273 --> 00:15:59.277 نه، اما فقط رفتن به اونجا 00:15:59.277 --> 00:16:01.530 و اینکه با وسایل خودم تنها باشم 00:16:01.530 --> 00:16:03.280 و اینکه فقط اونجا باشم 00:16:04.602 --> 00:16:06.443 .شگفت‏انگیز بود 00:16:07.710 --> 00:16:08.863 .اروپا قشنگه 00:16:09.930 --> 00:16:11.183 .یعنی خیلی قشنگ 00:16:12.510 --> 00:16:14.110 .این کفشا رو هم از اونجا آوردم 00:16:15.080 --> 00:16:16.440 همه توی دانشکده هنر اینا رو پاشون می‏کردن 00:16:17.273 --> 00:16:18.430 .دلم نمیاد دورشون بندازم 00:16:20.380 --> 00:16:24.130 یه زمانی با قطار از فرانکفورت 00:16:24.130 --> 00:16:25.180 .به مونیخ و برلین می‏رفتم 00:16:26.330 --> 00:16:28.750 .بعضی وقتا هم یه سر تا پاریس می‏رفتم 00:16:28.750 --> 00:16:29.900 .چند بارم رفتم لندن 00:16:30.920 --> 00:16:33.413 با قطار سریع‏السیر از زیر کانال انگلیس رد می‏شدم 00:16:35.510 --> 00:16:36.343 عجب روزهایی بود 00:16:37.200 --> 00:16:38.700 خوب می‏تونی اصلا آلمانی حرف بزنی؟ 00:16:44.242 --> 00:16:45.075 چی گفتی؟ 00:16:45.075 --> 00:16:46.430 این یعنی چی؟ 00:16:46.430 --> 00:16:48.330 یعنی به نظر من تو خیلی خوشگلی 00:16:55.300 --> 00:16:57.300 لعنتی من همیشه دلم می‏خواست برم اروپا 00:16:58.160 --> 00:16:59.510 .اگرچه هرگز پولش دستم نیومد 00:17:00.450 --> 00:17:01.573 .اونجا و نیویورک 00:17:02.640 --> 00:17:04.130 .بجاش اومدم اینجا 00:17:04.130 --> 00:17:05.650 .اینجا به خونه نزدیکتر بود 00:17:05.650 --> 00:17:06.750 چرا برگشتی؟ 00:17:08.480 --> 00:17:10.410 .فکر کردم که بتونم اینجا به جایی برسم 00:17:10.410 --> 00:17:13.773 سالن خودم رو داشته باشم، توش چنتا گالری به نمایش دربیارم 00:17:15.080 --> 00:17:16.970 .و بعدش یه شغل بخور نمیر گیرم اومد 00:17:16.970 --> 00:17:18.710 .و راستش از اون موقع فقط همین کارو می‏کردم 00:17:18.710 --> 00:17:20.400 اما تو که گفتی نقاشی می‏کشی 00:17:20.400 --> 00:17:21.858 آره، منظورم توی دفتر طراحیم بود 00:17:21.858 --> 00:17:23.137 اما این امروزه واقعا به حساب نمیاد، مگه نه؟ 00:17:23.137 --> 00:17:25.480 واسه این که برنگشتم اینجا 00:17:25.480 --> 00:17:27.813 پس کی جلوتو می‏گیره که کاری رو که می‏خوای بکنی؟ 00:17:28.920 --> 00:17:29.793 !نقاشی کن، لعنتی 00:17:35.900 --> 00:17:37.950 تا حالا کسی پرتره تو رو کشیده؟ 00:17:39.270 --> 00:17:41.880 جیمی روسو تو کلاس 11ام اون می‏خواست 00:17:41.880 --> 00:17:44.420 که صورتمو روی پاش خالکوبی کنه 00:17:44.420 --> 00:17:46.570 که هر روز سرشو بندازه پایین و منو ببینه 00:17:47.410 --> 00:17:49.060 اگرچه من فکر نمی‏کنم که این به حساب بیاد 00:17:50.778 --> 00:17:52.389 اون آخرش خالکوبی کرد؟ 00:17:52.389 --> 00:17:54.178 .نه خدا رو شکر 00:17:54.178 --> 00:17:55.630 خیلی وحشتناک می‏شد 00:17:55.630 --> 00:17:58.020 که صورتم برای همیشه روی پای یکی بمونه 00:17:58.020 --> 00:18:02.503 حتی مثل دزدهای دریایی روی سینش هم نباشه بلکه روی پاش 00:18:04.457 --> 00:18:06.643 اوه خدا، عجب داستان عجیبی 00:18:08.080 --> 00:18:10.250 موندم اون الان کجاست؟ 00:18:10.250 --> 00:18:11.193 .اوه خدا می‏دونه 00:18:12.430 --> 00:18:13.263 .احتمالا تگزاسه 00:18:13.263 --> 00:18:14.096 تگزاس؟ 00:18:16.170 --> 00:18:17.003 تو تگزاس چه خبره؟ 00:18:17.003 --> 00:18:18.650 .همه پسرای گنده میرن اونجا 00:18:20.101 --> 00:18:22.701 فکر کنم اون یه پسر گنده با یه ساق پای گندست 00:19:09.868 --> 00:19:12.735 قطار پورت هالیوود در حال نزدیک شدن می‏باشد 00:19:12.735 --> 00:19:15.743 لطفا از لبه سکو فاصله بگیرید 00:20:19.830 --> 00:20:20.900 !سلام 00:20:20.900 --> 00:20:21.733 .سلام 00:20:21.733 --> 00:20:23.810 .جواب تماس‏های قبلیم رو ندادی 00:20:23.810 --> 00:20:25.167 .متاسفم. سر کار بودم 00:20:25.167 --> 00:20:26.960 .اوه، باید به فکرم می‏رسید 00:20:26.960 --> 00:20:28.140 چه خبر؟ 00:20:28.140 --> 00:20:29.670 ما تو خونمون یه مهمونی می‏گیریم 00:20:29.670 --> 00:20:32.003 هم‏اتاقیام سه‏شنبه تاکوی ال‏گرانده می‏گیرن 00:20:33.520 --> 00:20:34.353 اون چیه؟ 00:20:34.353 --> 00:20:35.290 !نمی‏دونم 00:20:35.290 --> 00:20:36.123 !بیا 00:20:37.090 --> 00:20:37.923 .باشه 00:20:37.923 --> 00:20:39.840 .باشه، حتما. یه ساعت بهم وقت بده 00:20:39.840 --> 00:20:42.530 بذار لباسامو عوض کنم و یه دوش بگیرم الان میام 00:20:42.530 --> 00:20:43.363 .باشه 00:20:45.600 --> 00:20:46.983 .خانوما این ویل هست 00:20:48.234 --> 00:20:50.870 .سلام ویل - .سلام ویل - 00:20:50.870 --> 00:20:52.370 .سلام 00:20:52.370 --> 00:20:54.300 .این دنیس هست. اینم شلی 00:20:54.300 --> 00:20:55.490 الی، همونی که صاحب اینجاست امروز نیستش 00:20:55.490 --> 00:20:57.695 اون پریود شد و فکر کنم رفت خونه دوست‏پسرش 00:20:59.010 --> 00:21:00.260 .خوبه 00:21:00.260 --> 00:21:01.093 .بشین 00:21:02.135 --> 00:21:03.244 .بریز بریز 00:21:03.244 --> 00:21:06.250 !اوه، اینم یه مشروب‏خوره 00:21:07.850 --> 00:21:10.090 اون یجورایی آرامشی رو که 00:21:10.090 --> 00:21:11.300 .روی زمین داشتم بهم زد 00:21:11.300 --> 00:21:12.506 تو آرامشش رو بهم زدی؟ 00:21:12.506 --> 00:21:14.586 آره، قبل از اینکه شروع به کار کنم 00:21:14.586 --> 00:21:15.787 من فکر کردم اون زمین خورده 00:21:15.787 --> 00:21:17.070 تو فکر کردی. باشه. یه لحظه وایسا 00:21:17.070 --> 00:21:19.860 من تابلو بود که دراز کشیدم 00:21:19.860 --> 00:21:21.447 .لیز، تو عجب خنگی هستی 00:21:21.447 --> 00:21:23.007 خوب دوچرخت برعکس بود 00:21:23.007 --> 00:21:23.910 منم داشتم از پارک می‏گذشتم 00:21:23.910 --> 00:21:27.440 من داشتم می‏رفتم طراحی بکنم و دوچرخت رو دیدم که برعکس شده 00:21:27.440 --> 00:21:28.900 و اونم اونجا زیر درخت دراز کشیده بود 00:21:28.900 --> 00:21:30.650 منم فکر کردم چیزیش شده 00:21:30.650 --> 00:21:32.920 .دوچرخش برعکس شده بود 00:21:32.920 --> 00:21:33.868 ...خوب 00:21:33.868 --> 00:21:34.938 چطوری اینو توجیه می‏کنی؟ 00:21:34.938 --> 00:21:35.786 حتما همینجوری میگی 00:21:35.786 --> 00:21:36.990 فقط داشتم بعنوان بالش ازش استفاده می‏کردم 00:21:36.990 --> 00:21:38.058 .برای من که کاملا منطقی بود 00:21:38.058 --> 00:21:38.920 خوب فکر کنم برعکس هم نبود 00:21:38.920 --> 00:21:39.866 انگار یه وری شده بود 00:21:39.866 --> 00:21:40.746 یه بالش؟ 00:21:40.746 --> 00:21:42.027 این سفت‏ترین بالش دنیاست 00:21:42.027 --> 00:21:44.360 !البته اون فکر کرد که تو زمین خوردی 00:21:44.360 --> 00:21:46.450 .باشه، کارش خیلی قشنگ بود. می‏دونم 00:21:46.450 --> 00:21:47.470 .ممنونم، خانوما 00:21:47.470 --> 00:21:48.335 .قابل نداشت 00:21:50.030 --> 00:21:52.858 باشه خوب پس بعدش همینجوری اومد جلو و بعدش چی شد؟ 00:21:52.858 --> 00:21:54.358 ...بعدش ما یه 00:21:55.258 --> 00:21:56.415 ببخشید، چی گفتی؟ 00:21:56.415 --> 00:21:57.670 .بعدش ما یه قرار گذاشتیم 00:21:57.670 --> 00:21:58.890 و بعدش شما دو تا یه قرار گذاشتین؟ 00:21:58.890 --> 00:21:59.723 .ما یه روز رو با هم گذروندیم 00:21:59.723 --> 00:22:00.839 .دوباره ابروتو اونجوری کردی 00:22:00.839 --> 00:22:02.647 .بهش ونیز رو نشون دادم 00:22:06.966 --> 00:22:08.216 ...کارهاش 00:22:11.060 --> 00:22:12.410 هی، ویل یه آبجو بهم میدی؟ 00:22:13.677 --> 00:22:14.510 .البته 00:22:17.055 --> 00:22:18.780 چیزی توش مونده؟ 00:22:18.780 --> 00:22:19.613 .فکر کنم 00:22:20.615 --> 00:22:21.448 .خوبه 00:22:24.020 --> 00:22:25.660 .با من بیا 00:22:25.660 --> 00:22:26.493 .من بهت احتیاج دارم 00:22:32.480 --> 00:22:33.797 !آره 00:22:33.797 --> 00:22:35.920 ...ما فقط یه رنگیشو داریم 00:22:57.441 --> 00:22:59.024 .یکم منو ببوس 00:23:28.049 --> 00:23:29.007 .خدایا 00:23:29.007 --> 00:23:30.010 حالت خوبه؟ 00:23:30.010 --> 00:23:30.860 .نه 00:23:30.860 --> 00:23:31.693 ...چیزه 00:23:31.693 --> 00:23:32.526 وایسا، من؟ 00:23:35.846 --> 00:23:36.679 .اوه 00:23:43.460 --> 00:23:44.293 لیز؟ 00:23:45.292 --> 00:23:47.403 .من دارم میام تو 00:23:52.800 --> 00:23:53.633 حالت خوبه؟ 00:24:02.960 --> 00:24:04.843 .هی، ممنون 00:24:07.142 --> 00:24:08.225 راحت باش 00:24:10.102 --> 00:24:12.410 .خوب، فکر کنم من دیگه برم 00:24:12.410 --> 00:24:13.243 .بمون 00:24:14.420 --> 00:24:15.473 .با من بمون 00:24:19.950 --> 00:24:20.783 .نمی‏تونم 00:24:22.240 --> 00:24:24.030 .باید صبح برم سر کار 00:24:24.030 --> 00:24:25.660 .منم 00:24:25.660 --> 00:24:26.803 .شب رو 00:24:32.670 --> 00:24:33.503 .نمی‏تونم 00:24:34.960 --> 00:24:35.801 .کاش می‏تونستم 00:24:35.801 --> 00:24:36.801 .عیب نداره 00:24:45.620 --> 00:24:47.100 .شب بخیر 00:24:47.100 --> 00:24:48.683 .شب بخیر، ویل 00:25:24.850 --> 00:25:27.760 .هی بازم ممنون که دیشب مواظبم بودی 00:25:27.760 --> 00:25:29.883 .نمی‏خواستم انقدر مست کنم 00:25:30.870 --> 00:25:31.703 به زودی می‏بینمت؟ 00:25:35.650 --> 00:25:36.940 .جای قشنگیه 00:25:36.940 --> 00:25:37.773 .ممنون 00:25:38.680 --> 00:25:39.580 .خیلی وقته اینجام 00:25:43.290 --> 00:25:44.213 این منم؟ 00:25:45.860 --> 00:25:46.693 .آره 00:25:48.281 --> 00:25:49.114 .وااو 00:25:50.340 --> 00:25:52.250 قرار نبود که تو باشی 00:25:52.250 --> 00:25:53.820 اما پریروز نمی‏تونستم تورو از ذهنم دور کنم 00:25:53.820 --> 00:25:56.283 پس رو کاغذ کشیدمت 00:25:57.690 --> 00:25:58.523 .ازش خوشم اومد 00:26:00.080 --> 00:26:00.913 .ممنون 00:26:04.290 --> 00:26:05.943 .دوست دارم صورتتو بکشم 00:26:08.070 --> 00:26:08.903 .باشه 00:26:15.040 --> 00:26:16.540 .بیشتر از خودت برام بگو 00:26:18.310 --> 00:26:20.313 .تا الان همه چیز رو از خودم بهت گفتم 00:26:22.100 --> 00:26:23.350 .بیشتر برام بگو 00:26:24.707 --> 00:26:26.883 .دیگه نمی‏دونم چی بگم 00:26:27.930 --> 00:26:29.233 .من دقیقا چیزی هستم که می‏بینی 00:26:30.850 --> 00:26:33.433 .من چیز دیگه برام مهم نیست .من خالی نمی‏بندم 00:26:34.740 --> 00:26:35.733 .من یه صندوق باز هستم 00:26:39.000 --> 00:26:40.100 .تو با مزه‏ای 00:26:40.100 --> 00:26:41.053 همین؟ 00:26:42.520 --> 00:26:43.353 .نه 00:26:47.660 --> 00:26:49.543 تا حالا با چنتا دختر دیگه هم بودی؟ 00:26:51.939 --> 00:26:53.580 از لحاظ رابطه منظورته؟ 00:26:53.580 --> 00:26:54.593 .آره، هر جور 00:26:56.720 --> 00:26:59.200 فکر کنم به اندازه کافی تجربه داشتم 00:26:59.200 --> 00:27:00.580 .بیخیال 00:27:00.580 --> 00:27:01.420 .بهم بگو 00:27:01.420 --> 00:27:04.490 .تا الانشم همه چیز رو درباره خودم بهت گفتم 00:27:08.847 --> 00:27:10.973 . من یه مدت کوتاه با یه دختر بودم 00:27:14.470 --> 00:27:15.470 .فکر می‏کردم که عشق بود 00:27:16.942 --> 00:27:17.775 ...اما 00:27:22.667 --> 00:27:24.453 می‏دونی، چی مهمه؟ 00:27:26.210 --> 00:27:27.260 .این چیزیه که مهمه 00:27:34.000 --> 00:27:37.493 .هیچ کدومشون از هر لحاظی مثل تو نبودن 00:27:40.000 --> 00:27:40.833 من چجوریم؟ 00:27:44.610 --> 00:27:46.121 به یاد موندنی 00:27:58.930 --> 00:28:01.290 این اولین باریه که احساس می‏کنم که برگشتم خونه 00:28:01.290 --> 00:28:03.190 .چقدر درخت داره 00:28:03.190 --> 00:28:05.190 .خوبه که از شهر بزرگ هم خارج بشیم 00:28:05.190 --> 00:28:06.582 .باور کردن اینکه ما هنوز تو شهریم هم عجیبه 00:28:10.389 --> 00:28:12.370 یه زمانی یه خواب عجیبی رو دوباره و دوباره می‏دیدم 00:28:12.370 --> 00:28:13.260 اخیرا دیگه نمی‏بینمش 00:28:13.260 --> 00:28:16.080 اما [تو خواب] من توی جنگل تو مسیر خونه سرگردونم 00:28:16.080 --> 00:28:18.123 و یه گرگ و میش عجیب غریبیه 00:28:19.400 --> 00:28:21.350 نمی‏دونم که آیا ساعت‏ها سرگردونم 00:28:21.350 --> 00:28:22.350 یا الان رسیدم اونجا 00:28:22.350 --> 00:28:24.883 بعد به یه دوراهی هم می‏رسم 00:28:26.180 --> 00:28:29.150 منم نمی‏دونم از کدوم راه برم، چپ یا راست؟ 00:28:29.150 --> 00:28:33.283 و همونجوری اونجا وایمیستم می‏مونم که از کدوم ور برم 00:28:35.542 --> 00:28:37.270 خوب از کدوم راه می‏ری؟ 00:28:37.270 --> 00:28:39.563 نمی‏دونم قبل از اینکه تصمیمم رو بگیرم از خواب بیدار میشم 00:28:43.250 --> 00:28:45.050 تو خوابی داری که یادت باشه؟ 00:28:46.900 --> 00:28:50.323 آره یکی 00:28:51.390 --> 00:28:52.720 جزئیات دقیقشو رو نمی‏تونم بگم 00:28:52.720 --> 00:28:57.720 اما مثل اینه که من تو یه باتلاق شنی هستم و نمی‏تونم تکون بخورم 00:29:00.450 --> 00:29:02.083 و انگار اون تو گیر کردم 00:29:03.400 --> 00:29:06.001 و انگار باتلاقه همش میاد بالا 00:29:06.001 --> 00:29:07.530 و من حسش می‏کنم که میاد بالا 00:29:07.530 --> 00:29:11.510 اما کاملا تنهام و احساس می‏کنم 00:29:11.510 --> 00:29:14.713 تو یه خلا سیاه هستم 00:29:16.960 --> 00:29:17.793 نمی‏دونم، عجیبه 00:29:17.793 --> 00:29:19.760 و معمولا تا وقتی باتلاق شنی به کمرم می‏رسه 00:29:19.760 --> 00:29:22.330 .معمولا از خواب بیدار میشم 00:29:22.330 --> 00:29:23.163 .جالبه 00:29:25.100 --> 00:29:26.150 .عجیبه. می‏دونم 00:29:27.200 --> 00:29:28.713 خوب‏ها عجیبن 00:29:39.550 --> 00:29:41.369 .یه دو دقیقه بهم وقت بده 00:29:43.340 --> 00:29:45.140 .عادی بمون 00:29:45.140 --> 00:29:46.650 .عادی برای دو دقیقه 00:29:55.992 --> 00:29:57.491 .این بهترین حالت صورتمه 00:29:57.491 --> 00:29:58.324 اینه؟ 00:30:01.081 --> 00:30:01.914 خدایا 00:30:04.150 --> 00:30:05.961 چقدر مونده؟ 00:30:05.961 --> 00:30:08.121 .یکم دیگه 00:30:08.121 --> 00:30:09.367 میشه یه نوشیدنی بخورم 00:30:09.367 --> 00:30:11.117 .داره تموم میشه 00:30:15.789 --> 00:30:17.349 تابستان 00:30:34.760 --> 00:30:35.593 !سلام 00:30:37.224 --> 00:30:38.823 !سلام به خودت 00:30:40.346 --> 00:30:41.800 .درازترین روز سال مبارک 00:30:41.800 --> 00:30:44.030 درازترین روز سال به تو هم مبارک 00:30:44.030 --> 00:30:45.730 من همیشه فکر می‏کردم که آدم باید یه کار خاص 00:30:45.730 --> 00:30:47.100 توی درازترین روز سال بکنه 00:30:47.100 --> 00:30:48.860 یه چیز مفرح و شاد 00:30:48.860 --> 00:30:51.150 مثلا چی تو ذهنت بود؟ 00:30:51.150 --> 00:30:52.460 .نمی‏دونم 00:30:52.460 --> 00:30:53.293 اما من با توام 00:30:53.293 --> 00:30:55.450 پس تقریبا از این بهتر نمیشه 00:30:55.450 --> 00:30:58.377 می‏تونیم معاشقه کنیم که این بهترش هم میتونه بکنه 00:30:58.377 --> 00:31:00.188 می‏تونه 00:31:56.733 --> 00:31:57.603 .هی، ویل 00:31:59.250 --> 00:32:00.613 جان؟ 00:32:00.613 --> 00:32:02.213 .من زیرپوش تنم نیست 00:32:06.013 --> 00:32:06.846 !لیز 00:32:53.824 --> 00:32:55.290 اصلا دلت بچه می‏خواد؟ 00:32:55.290 --> 00:32:56.820 .نه 00:32:56.820 --> 00:32:59.220 .زندگیت تموم میشه وقتی بچه‏دار میشی 00:32:59.220 --> 00:33:00.403 .دیگه گیر افتادی 00:33:01.320 --> 00:33:02.153 اینا به کنار، دنیا رو نگاه کن 00:33:02.153 --> 00:33:03.900 واقعا خوبه که آدمای بیشتری بیاریم توش؟ 00:33:03.900 --> 00:33:05.363 .همش داره بهم می‏ریزه 00:33:06.253 --> 00:33:08.203 .همیشه میشه چنتا آدم خوب هم بیاری توش 00:33:12.780 --> 00:33:16.090 همیشه دیروقت چرخیدن تو خیابونا رو دوست داشتم 00:33:16.090 --> 00:33:17.373 .من همیشه اینکارو می‏کردم 00:33:18.460 --> 00:33:20.390 من عاشق نگاه کردن به خلوتی 00:33:20.390 --> 00:33:21.950 .و آرومی خیابونا بودم 00:33:21.950 --> 00:33:25.640 و بعضی وقتا می‏رفتم وسط یکیش و دراز می‏کشیدم 00:33:25.640 --> 00:33:27.700 .وانمود می‏کردم که تنهای تنهام 00:33:27.700 --> 00:33:29.103 .احساس عجیبیه 00:33:30.530 --> 00:33:31.810 .تو دیوونه‏ای 00:33:31.810 --> 00:33:34.050 .نه نیستم. من هوایی هستم 00:33:34.050 --> 00:33:35.661 .آره 00:33:37.535 --> 00:33:38.520 بیخیال، داری چیکار می‏کنی؟ 00:33:38.520 --> 00:33:39.460 .بیخیال، بیا اینجا 00:33:39.460 --> 00:33:41.146 .خیلی حال میده 00:33:50.460 --> 00:33:51.740 .واقعا خیلی حال میده 00:33:51.740 --> 00:33:52.573 .عالیه 00:34:02.850 --> 00:34:04.523 به نظرت می‏تونی یه هیپی باشی 00:34:06.180 --> 00:34:09.503 میگم که الانشم مثل یه هیپی هستی و لباس پوشیدی اما اگه بخوای بری 00:34:10.525 --> 00:34:13.560 بار و بندیل رو ببندی و بزنی به جاده 00:34:13.560 --> 00:34:17.753 راهتو بری، هر جا بری نقاشی کنی و عضو یه گروه بشی 00:34:18.710 --> 00:34:21.393 یه گروه که فارغ از دنیا زندگی می‏کنه و آزاده؟ 00:34:24.420 --> 00:34:25.720 پدر مادرم هیپی بودن 00:34:27.210 --> 00:34:28.510 از اون واقعیاش تو اون زمان 00:34:30.310 --> 00:34:33.860 فکر نکنم اونجوری که خودت تصورشو بکنی دربیاد 00:34:33.860 --> 00:34:34.910 اونا الان کجان؟ 00:34:35.960 --> 00:34:37.662 اونا توی پالم دزرت زندگی می‏کنن 00:34:37.662 --> 00:34:39.573 نمی‏دونم کجاست، دور به نظر میاد 00:34:40.496 --> 00:34:41.873 با ماشین زیاد دور نیست 00:34:41.873 --> 00:34:44.630 فقط یکی دو ساعت با لس‏آنجلس فاصله داره 00:34:44.630 --> 00:34:45.463 درسته 00:34:50.622 --> 00:34:54.990 اما به اون اندازه که فکر می‏کنم زندگی کنار جاده‏ای 00:34:54.990 --> 00:34:57.143 و همه مسایلش خیلی باحال به نظر میاد 00:34:58.514 --> 00:35:01.723 .من فکر نمی‏کنم که به من بخوره 00:35:03.223 --> 00:35:05.523 به نظرم ترجیح میدم که بجاش برگردم آلمان 00:35:08.770 --> 00:35:12.210 اینا به کنار، چجوری می‏تونیم کنار جاده‏ای زندگی کنیم 00:35:12.210 --> 00:35:13.623 هیچ کدوممون رانندگی بلد نیست 00:35:19.620 --> 00:35:22.113 تو تختت از مال من خیلی راحت‏تره 00:35:23.424 --> 00:35:24.923 .می‏تونم تموم روز رو توش بخوابم 00:35:25.970 --> 00:35:26.803 .می‏تونی 00:35:27.940 --> 00:35:28.773 نمی‏تونم 00:35:29.730 --> 00:35:30.960 ساعت چهار باید برم سر کار 00:35:32.440 --> 00:35:36.584 امشب تو بار کارمو شروع می‏کنم دیگه دختر کلفت بودن بسه 00:35:36.584 --> 00:35:37.417 جدا؟ 00:35:38.430 --> 00:35:39.263 .مبارکه 00:35:40.432 --> 00:35:42.560 .قبلا بهم نگفته بودی 00:35:42.560 --> 00:35:44.660 .قبلا نمی‏خواستم دربارش فکر کنم 00:35:47.930 --> 00:35:49.160 چنتا انعام بیشتر بگیرم 00:35:49.160 --> 00:35:51.370 بعدش چند روز مرخصی گرفتن آسونتر میشه 00:35:51.370 --> 00:35:53.800 بعدش می‏تونم برگردم اوریگان و برای 00:35:53.800 --> 00:35:54.800 .چند روز خونوادم رو ببینم 00:35:59.760 --> 00:36:00.593 من می‏تونم بیام 00:36:01.980 --> 00:36:03.790 .خیلی دوست دارم خونوادت رو ببینم 00:36:03.790 --> 00:36:06.513 نه، خونواده من دیوونن 00:36:08.120 --> 00:36:09.620 .نمی‏خوام ببینیشون 00:36:10.720 --> 00:36:15.543 نمی‏خوام اونا فعلا تو رو ببینن 00:36:18.310 --> 00:36:20.510 فقط برای چند روزی میرم 00:36:20.510 --> 00:36:21.723 همش حرف می‏زنیم 00:36:26.490 --> 00:36:27.323 دوستت دارم 00:37:16.360 --> 00:37:18.030 سلام من سوار پرواز به سمت یوجین شدم 00:37:18.030 --> 00:37:19.960 چند روز دیگه می‏بینمت 00:37:19.960 --> 00:37:21.590 زیاد دلت برام تنگ نشه 00:37:21.590 --> 00:37:22.480 به زودی می‏بینمت 00:37:22.480 --> 00:37:24.010 با عشق، لیز 00:37:46.360 --> 00:37:48.920 سلام لیز، دوبار ویل هستم 00:37:48.920 --> 00:37:51.630 فقط خواستم زنگ بزنم ببینم رسیدی یا نه 00:37:51.630 --> 00:37:54.800 هنوز ازت بهم پیام نرسیده و صدات رو هم نشنیدم 00:37:54.800 --> 00:37:55.840 .من یکم نگرانم 00:37:55.840 --> 00:37:58.570 .فقط خواستم بدونم که رسیدی 00:37:58.570 --> 00:38:00.793 میشه لطفا بهم زنگ بزنی وقتی این پیامو شنیدی؟ 00:38:01.909 --> 00:38:02.742 .خداحافظ 00:38:34.098 --> 00:38:36.370 !تو حتی یه زنگم نزدی 00:38:36.370 --> 00:38:37.580 چطور حتی بهم زنگ هم نزدی؟ 00:38:37.580 --> 00:38:38.648 راستش می‏خواستم 00:38:38.648 --> 00:38:39.910 .سرم شلوغ شد 00:38:39.910 --> 00:38:40.743 .متاسفم 00:38:40.743 --> 00:38:42.783 تو حتی بهم پیام هم ندادی 00:38:42.783 --> 00:38:44.500 من حتی خبر هم نداشتم که رسیدی یا نه 00:38:44.500 --> 00:38:45.333 رسیدم یا نه؟ 00:38:45.333 --> 00:38:46.166 جدا، ویل؟ 00:38:46.166 --> 00:38:48.060 من مجبور بودم پرواز رو بصورت آنلاین چک کنم 00:38:48.060 --> 00:38:49.540 تا فقط مطمئن شم که حالت خوبه 00:38:49.540 --> 00:38:51.293 .اونقدر هم ازت دور نبودم 00:38:52.620 --> 00:38:54.310 نمی‏دونستم که قضیه انقدر برات گنده میشه 00:38:54.310 --> 00:38:55.543 گنده؟ 00:39:01.060 --> 00:39:02.810 .ما شش ماهه که با هم هستیم 00:39:04.660 --> 00:39:06.623 من چندین بار بهت پیام دادم 00:39:07.500 --> 00:39:10.223 من نمی‏دونم تو چطور حتی متوجه هم نشدی؟ 00:39:17.690 --> 00:39:18.523 متاسفم 00:39:25.385 --> 00:39:26.718 .متاسفم عزیزم 00:39:38.310 --> 00:39:40.053 .خوشحالم که برگشتم 00:40:03.460 --> 00:40:06.165 لطفا دفعه بعدی زنگ بزن 00:40:06.165 --> 00:40:11.165 .حتما 00:40:12.058 --> 00:40:16.411 پاییز 00:40:41.896 --> 00:40:45.085 حتما باید دفعه بعد توی هایپر مارکت این کارو بکنیم 00:40:53.866 --> 00:40:56.310 یکم مثل، مثل تخم مرغ می‏مونه 00:40:56.310 --> 00:40:59.170 می‏دونی که می‏شکنه و یه جوجه کوچولو میاد بیرون 00:40:59.170 --> 00:41:01.980 و اگه یه صورت کوچولو واسه مرغه بکشی 00:41:01.980 --> 00:41:03.645 جوجه کوچیکه خیلی با نمکه 00:41:07.490 --> 00:41:08.440 فردا می‏بینمت؟ 00:41:10.290 --> 00:41:11.407 تو فردا کار می‏کنی، درسته؟ 00:41:11.407 --> 00:41:13.963 آره شیفت روز کار می‏کنم ساعت 6 تعطیل میشم 00:41:14.920 --> 00:41:17.300 چطوره من بیام تو و یه ربع آخر رو با هم باشیم 00:41:17.300 --> 00:41:19.870 و بعدش می‏تونیم بریم بیرون؟ 00:41:19.870 --> 00:41:21.823 باشه، اینو دوست دارم 00:41:26.020 --> 00:41:26.853 چیه؟ 00:41:30.250 --> 00:41:32.350 چرا نمیای با من زندگی کنی؟ 00:41:32.350 --> 00:41:33.183 ...ویل 00:41:34.420 --> 00:41:35.813 .من که ازت اجاره نمی‏گیرم 00:41:37.496 --> 00:41:38.329 .ویل 00:41:39.386 --> 00:41:40.469 .نمی‏دونم 00:41:41.487 --> 00:41:43.503 .تو می‏دونی که من خلوت خودمو دوست دارم 00:41:44.900 --> 00:41:47.880 من عاشق اومدن تا خونت هستم اینجوری خیلی بیشتر حال میده 00:41:47.880 --> 00:41:51.010 منتظر اومدن و گذروندن شب و روز 00:41:51.010 --> 00:41:54.493 با تو هستم اما تو می‏دونی که من به خلوت خودم برای خزیدن توش نیاز دارم 00:41:56.380 --> 00:41:57.980 اینا به کنار، تو که نمی‏خوای 00:41:57.980 --> 00:41:59.253 24ساعت روز چشمت به این قیافه بیفته 00:42:01.850 --> 00:42:02.683 .می‏تونم 00:42:05.274 --> 00:42:06.857 .شب بخیر ویل 00:42:09.060 --> 00:42:10.685 .من تا خونه بهت فکر می‏کنم 00:42:10.685 --> 00:42:11.935 .مطمئنم به فکرمی 00:42:14.049 --> 00:42:16.050 !مراقب باش! مراقب 00:42:16.050 --> 00:42:18.030 مجبور میشم برات یه کفش اسپورت بخرم مثه یه آدم معمولی 00:42:18.030 --> 00:42:19.600 تو یه آدم معمولی نمی‏خوای 00:42:19.600 --> 00:42:21.000 فقط بذار خودم باشم 00:42:21.000 --> 00:42:21.833 .من یه هنرمندم 00:42:21.833 --> 00:42:24.570 .من یه شخصیت منحصر به فرد و متفاوت هستم 00:42:24.570 --> 00:42:26.120 من تشنه تعلق نیستم 00:42:27.680 --> 00:42:29.780 اما خواهان تعلق به تو هستم 00:42:29.780 --> 00:42:30.893 .شب بخیر ویل 00:42:32.111 --> 00:42:33.194 شب بخیر 00:42:49.870 --> 00:42:51.296 .تولدت مبارک، عزیزم 00:42:51.296 --> 00:42:52.960 .ممنون 00:42:52.960 --> 00:42:53.797 .یه آرزو بکن 00:42:58.803 --> 00:43:00.990 .همش کار خودم بود 00:43:00.990 --> 00:43:04.723 یه نون شیرینی خام توشه امیدوارم خوشت بیاد 00:43:05.597 --> 00:43:07.400 نون شیرینی خام چیه؟ 00:43:07.400 --> 00:43:09.210 خمیر یا آرد توش نیست 00:43:09.210 --> 00:43:13.890 و توش یه عالمه آجیل‏ها، تخم‏های خام 00:43:13.890 --> 00:43:15.563 .و میوه خشک هست 00:43:16.698 --> 00:43:17.968 .اوه 00:43:17.968 --> 00:43:19.357 .بذار اینو بیاریم بیرون 00:43:19.357 --> 00:43:20.190 .باشه 00:43:21.226 --> 00:43:22.810 .خوبه 00:43:22.810 --> 00:43:23.643 .خوبه 00:43:26.300 --> 00:43:27.133 .شروع کنیم 00:43:31.720 --> 00:43:32.553 خوب؟ 00:43:34.620 --> 00:43:35.453 .خوبه 00:43:36.460 --> 00:43:37.293 جدا؟ 00:43:37.293 --> 00:43:38.640 خالی که نمی‏بندی؟ 00:43:38.640 --> 00:43:40.523 .نه، خوبه 00:43:40.523 --> 00:43:43.323 اصلا فرقی احساس نمی‏کردم اگه بهم نمی‏گفتی 00:43:44.290 --> 00:43:45.123 جدی جدی؟ 00:43:46.750 --> 00:43:47.583 جدی 00:43:51.810 --> 00:43:53.160 .ممنون عزیزم 00:43:53.160 --> 00:43:53.993 عالی 00:43:53.993 --> 00:43:55.020 چون تو خونم روش تمرین می‏کردم 00:43:55.020 --> 00:43:57.423 .مشغول پختن انواع غذاهای گیاهی بودم 00:43:58.390 --> 00:44:02.160 امیدوار بودم که برای تو هم یکم غذا بپزم، اگه بخوای 00:44:02.160 --> 00:44:04.360 تو واسه من خیلی شام پختی، پس 00:44:06.970 --> 00:44:07.803 .درسته 00:44:08.950 --> 00:44:11.403 .آره، خیلی خوب میشه 00:44:12.950 --> 00:44:13.783 .ممنون لیز 00:44:24.050 --> 00:44:24.883 خوشم اومد 00:44:24.883 --> 00:44:25.716 این خوبه 00:44:28.106 --> 00:44:29.136 .خیلی خوب نیست 00:44:31.557 --> 00:44:32.805 .خوبه 00:44:32.805 --> 00:44:35.296 .من آب می‏خوام 00:44:35.296 --> 00:44:36.713 .اوه خدا خیلی بده 00:44:37.615 --> 00:44:39.656 .نه نیست 00:44:39.656 --> 00:44:40.823 .من دارم می‏خورمش 00:44:42.374 --> 00:44:43.877 .تولدت مبارک 00:44:51.053 --> 00:44:51.886 .یکم مونده 00:44:55.495 --> 00:44:58.412 آره 00:44:59.596 --> 00:45:02.102 من باید پا به پات بیام؟ 00:45:02.102 --> 00:45:03.352 ...این مثل 00:45:04.842 --> 00:45:06.092 باشه بیا بریم 00:45:07.162 --> 00:45:09.745 .اوه 00:45:10.711 --> 00:45:12.461 .خوب اینو بلد نیستم 00:45:13.858 --> 00:45:17.730 باشه، نه، اینجوری 00:46:37.560 --> 00:46:38.543 .سلام، متاسفم 00:46:39.500 --> 00:46:40.333 .یه ساعت شده 00:46:40.333 --> 00:46:42.173 می‏دونم، متاسفم 00:46:47.122 --> 00:46:48.780 .هی 00:46:48.780 --> 00:46:49.613 .هی 00:46:51.402 --> 00:46:52.902 بیخیال بیا بریم 00:46:59.707 --> 00:47:01.765 زمستان 00:47:24.231 --> 00:47:25.564 کریسمس مبارک 00:47:27.602 --> 00:47:30.019 من نمی‏دونم تو چجوری اینو می‏کشی 00:47:44.402 --> 00:47:45.735 !کریسمس مبارک 00:47:48.508 --> 00:47:49.700 وقتی بچه بودی تو هم [مثل من] قبل از 00:47:49.700 --> 00:47:51.413 همه بیدار می‏شدی و بین راهروها می‏دویدی 00:47:51.413 --> 00:47:54.100 و سعی می‏کردی همه کادوهاتو باز کنی؟ 00:47:54.100 --> 00:47:54.933 اوهوم 00:47:54.933 --> 00:47:55.766 من نمی‏تونستم منتظر بمونم 00:47:55.766 --> 00:47:56.599 .دیوونم می‏کرد 00:47:56.599 --> 00:47:59.823 من شب قبلش هیچ وقت خوابم نمی‏برد، تا اینکه 14 سالم شد 00:48:01.360 --> 00:48:03.081 .من خیلی دیر باورمو از دست دادم 00:48:04.000 --> 00:48:05.680 کریسمس مبارک، عزیزم 00:48:05.680 --> 00:48:07.427 تو کی باورتو از دست دادی؟ 00:48:07.427 --> 00:48:08.663 .وقتی هشت سالم بود 00:48:09.907 --> 00:48:14.083 رفیقم تو مدرسه بهم گفت که بابانوئل دیگه واقعی نیست 00:48:15.520 --> 00:48:18.660 منم اونشب رو رفتم خونه تو وان حموم بودم 00:48:18.660 --> 00:48:21.597 و داشتم از مامانم می‏پرسیدم که آیا واقعیه 00:48:21.597 --> 00:48:24.301 اونم آخرش تسلیم شد و بهم گفت 00:48:24.301 --> 00:48:25.751 اوه، چه غمگین 00:48:29.800 --> 00:48:30.853 بیرون قشنگه 00:48:32.210 --> 00:48:33.733 خورشید می‏تابه 00:48:34.800 --> 00:48:37.610 !یعنی برای یه روز ساحلی عالیه 00:48:37.610 --> 00:48:39.080 .یالا خواهش می‏کنم 00:48:39.080 --> 00:48:40.470 بیا دیگه 00:48:40.470 --> 00:48:41.410 .باشه 00:48:41.410 --> 00:48:42.602 .باشه، بیا 00:48:42.602 --> 00:48:43.435 .باشه، بزن بریم 00:48:43.435 --> 00:48:45.243 .تموم روز رو منتظر تو بودم که بیدار شی 00:48:46.279 --> 00:48:47.760 .روز مورد علاقمه، خرابش نکن 00:48:47.760 --> 00:48:49.379 .روز مورد علاقت، بزن بریم 00:48:49.379 --> 00:48:50.212 .اوه، مرد 00:48:52.000 --> 00:48:52.833 .صبح بخیر 00:48:53.682 --> 00:48:54.515 .من بیدارم 00:49:02.780 --> 00:49:03.697 تو حالت خوبه؟ 00:49:06.323 --> 00:49:07.973 انگار جدا غلتید 00:49:19.350 --> 00:49:21.003 .یه روز قشنگ برای کریسمسه 00:49:22.080 --> 00:49:23.483 .این زمستونای کالیفرنیا 00:49:30.082 --> 00:49:32.132 تا حالا هیچ وقت دلت برای بچگیات تنگ شده؟ 00:49:36.311 --> 00:49:37.261 .فکر نکنم 00:49:39.951 --> 00:49:41.001 .من الان رو بیشتر دوست دارم 00:49:43.500 --> 00:49:46.163 آره، یه چیزایی هستن که دلم براشون تنگ شده 00:49:47.271 --> 00:49:51.163 .الان به نظر همه چی آسونتره 00:49:54.140 --> 00:49:56.443 بعلاوه من فکر نکنم بخوام بچگیم رو دوباره زندگی کنم 00:50:14.510 --> 00:50:16.060 می‏دونی، تو بخاطر کریسمس هیجان‏زده میشی 00:50:16.060 --> 00:50:18.340 اما حتی دلت نمی‏خواد بچه‏دار بشی 00:50:18.340 --> 00:50:19.173 .نه 00:50:27.626 --> 00:50:30.793 به نظرم من بابای خوبی میشم 00:50:41.448 --> 00:50:42.281 می‏دونی چیه؟ 00:50:43.990 --> 00:50:46.663 این یکی از بهترین کریسمس‏هاییه که تا حالا داشتم 00:50:50.117 --> 00:50:52.034 راستش بهترینه 00:50:55.125 --> 00:50:57.300 چیزی که همیشه منو خیلی ناراحت می‏کنه اینه که 00:50:57.300 --> 00:50:59.710 تا کریسمس خیلی شور و شادی می‏شه 00:50:59.710 --> 00:51:01.257 حالا که تموم شده، بعدش سال نوئه 00:51:01.257 --> 00:51:03.583 و دو هفته بعدش همه حالشون بده می‏دونی؟ 00:51:06.230 --> 00:51:07.583 .زمان سریع می‏گذره 00:51:11.770 --> 00:51:14.420 خوب، برای سال نو چیکار می‏خوای بکنی؟ 00:51:14.420 --> 00:51:16.270 می‏خوای بریم به بار یا یه مهمونی یا 00:51:16.270 --> 00:51:18.200 تو هیچ وقت اهل بار و مهمونی نبودی که 00:51:18.200 --> 00:51:19.100 .وقتی اولین بار همو دیدیم 00:51:20.250 --> 00:51:21.447 !تو منو عوض کردی 00:51:24.690 --> 00:51:26.380 .نه بیا تو خونه بمونیم 00:51:26.380 --> 00:51:27.880 هم‏خونه‏ایام همه با دوستاشون میرن بیرون 00:51:27.880 --> 00:51:30.890 و منم می‏خوام از این موقعیت لذت ببرم 00:51:36.974 --> 00:51:37.807 .باشه 00:53:31.162 --> 00:53:35.292 سال نو 00:55:00.580 --> 00:55:01.413 .ممنون بابت شام 00:55:01.413 --> 00:55:02.823 .من برم گوشیم چک کنم 00:55:39.350 --> 00:55:41.330 تونی همیشه میگه که هیچی تو لس‏آنجلس نیست 00:55:41.330 --> 00:55:42.410 که سرگرمی رایگان باشه 00:55:42.410 --> 00:55:44.037 و منم همیشه میگم برو لب اقیانوس 00:55:44.037 --> 00:55:46.760 این که هیچ وقت خسته‏کننده نیست 00:55:46.760 --> 00:55:47.593 تونی کیه؟ 00:55:47.593 --> 00:55:49.660 اون یه همکار جدیده تو بار 00:55:49.660 --> 00:55:51.410 .ما چنتا شیفت رو با هم هستیم 00:55:51.410 --> 00:55:52.810 همونطور که بهت گفتم به طرز عجیبی شلوغ بوده 00:55:52.810 --> 00:55:55.233 همه افسرده میشن و میرن نوشیدنی می‏خورن 00:55:56.470 --> 00:55:58.170 همشون می‏خوان سال نو رو درست شروع کنن 00:55:58.170 --> 00:55:59.920 اما هیشکی نمی‏تونه تا آخر اونجوری بره 00:56:01.840 --> 00:56:02.840 ...ما می‏تونیم یه کار دیگه بکنیم، یعنی 00:56:02.840 --> 00:56:04.500 خالی نبستم وقتی که گفتم من دوست دارم 00:56:04.500 --> 00:56:05.333 برم لب اقیانوس 00:56:06.780 --> 00:56:09.120 .شده تفریح مورد علاقم 00:56:09.120 --> 00:56:11.550 بهم کمک می‏کنه که فکر کنم و ذهنم رو جمع و جور کنم 00:56:38.431 --> 00:56:39.264 .سلام 00:56:40.150 --> 00:56:41.784 .سلام 00:56:41.784 --> 00:56:43.510 تو اینجا چیکار می‏کنی؟ 00:56:43.510 --> 00:56:44.840 .هیچی 00:56:44.840 --> 00:56:47.443 کاسبی کساد بود اونا هم تصمیم گرفتن زود تعطیل کنن 00:56:47.443 --> 00:56:50.050 گفتم یه سر بزنم و سورپرایزت کنم 00:56:50.050 --> 00:56:51.250 .ببینم به چی مشغولی 00:56:52.763 --> 00:56:54.780 یه نوشیدنی می‏خوای؟ 00:56:54.780 --> 00:56:55.613 .البته 00:56:59.790 --> 00:57:03.163 خوب، دوستت تونی امروز کار می‏کنه؟ 00:57:05.090 --> 00:57:06.170 .کاسبی کساده 00:57:06.170 --> 00:57:07.253 .اونا گفتن تونی دیگه نیاد 00:57:11.163 --> 00:57:14.080 .یادت نره که به مسئول بار انعام بدی 00:57:21.549 --> 00:57:22.382 .به سلامتی 00:58:18.460 --> 00:58:19.600 !سلام، خوشحالم که تونستی بیای 00:58:19.600 --> 00:58:20.433 چه خبر؟ 00:58:21.320 --> 00:58:22.172 اون کی بود؟ 00:58:22.172 --> 00:58:23.005 .هیشکی 00:58:23.005 --> 00:58:23.838 .فقط دوست شلی همکارم بود 00:58:23.838 --> 00:58:24.671 .لیز 00:58:26.123 --> 00:58:26.956 اون کی بود؟ 00:58:26.956 --> 00:58:29.090 خدایا، ویل، خونسرد باش 00:58:29.090 --> 00:58:30.410 همه چی روبراهه 00:58:30.410 --> 00:58:31.360 بیا یه نوشیدنی بخور 00:58:33.421 --> 00:58:34.254 لیز؟ 00:58:35.540 --> 00:58:36.373 چی شده؟ 00:58:37.643 --> 00:58:38.920 .ما دیگه مثل قبل نیستیم 00:58:38.920 --> 00:58:39.795 .هیچی نشده 00:58:39.795 --> 00:58:40.628 .من چه بدونم 00:58:40.628 --> 00:58:43.628 تو اخیرا خیلی غیرتی شدی 00:59:25.272 --> 00:59:26.105 .سلام 00:59:26.233 --> 00:59:27.066 .می‏دونم که دیر کردم 00:59:27.541 --> 00:59:28.603 .آره، تو خیلی دیر کردی 00:59:28.603 --> 00:59:29.436 .من سر کار سرم گرم شد 00:59:29.436 --> 00:59:31.200 من امروز رفتم محل کارت 00:59:31.200 --> 00:59:32.950 اونا گفتن که تو امروز رو مرخصی گرفتی 00:59:41.310 --> 00:59:42.640 .لیز 00:59:42.640 --> 00:59:43.473 .ویل 00:59:46.077 --> 00:59:47.160 هنوز گشنته؟ 00:59:47.160 --> 00:59:49.360 می‏خوای بریم شام بخوریم؟ 00:59:49.360 --> 00:59:50.410 چرا، تو نمی‏خوای؟ 00:59:50.410 --> 00:59:51.243 من همچین حرفی زدم؟ 00:59:51.243 --> 00:59:52.076 من همچین حرفی نزدم 00:59:52.076 --> 00:59:52.910 گفتم هنوز هم می‏خوای 00:59:54.560 --> 00:59:55.410 کجا بودی؟ 00:59:56.810 --> 00:59:58.223 .ویل، من زندگی خودمو دارم 00:59:59.450 --> 01:00:01.240 من مجبور نیستم گزارش همه چیمو به تو بدم 01:00:01.240 --> 01:00:03.840 فقط بخاطر اینکه تو فکر میکنی زندگیت حول من می‏چرخه 01:00:05.190 --> 01:00:06.732 کجا بودی؟ 01:00:06.732 --> 01:00:08.780 لیز، دیگه به من دروغ نگو 01:00:08.780 --> 01:00:10.590 داشتم لباس می‏پوشیدم 01:00:10.590 --> 01:00:13.010 و می‏خواستم برای تو خوشگل به نظر بیام 01:00:13.010 --> 01:00:13.843 .و خیلی لفتش دادم 01:00:13.843 --> 01:00:14.676 .همین 01:00:17.230 --> 01:00:19.020 من مطمئنم که تا حالا میزمون رو دادن به یکی دیگه 01:00:19.020 --> 01:00:19.853 واقعا، ویل؟ 01:00:19.853 --> 01:00:20.686 اونم تو یه شب سه‏شنبه؟ 01:00:20.686 --> 01:00:21.519 !آره 01:00:22.372 --> 01:00:23.205 آره، تو از کجا می‏دونی؟ 01:00:23.205 --> 01:00:24.055 .من تو یه بار کار می‏کنم 01:00:24.055 --> 01:00:24.888 جدا؟ 01:00:30.080 --> 01:00:30.970 داشتی با دوستت تونی 01:00:30.970 --> 01:00:31.880 هم اونجا خیلی گل می‏گفتی؟ 01:00:31.880 --> 01:00:33.180 خدایا، تو چت شده؟ 01:00:33.180 --> 01:00:34.100 .من عذر می‏خوام که دیر کردم 01:00:34.100 --> 01:00:35.750 حالا که اینجام بریم شام 01:00:39.450 --> 01:00:40.283 .باشه 01:00:41.430 --> 01:00:42.990 .بریم 01:00:42.990 --> 01:00:43.823 .عالیه 01:01:16.310 --> 01:01:19.160 سلام داشتم فکر می‏کردم که امشب برم به افتتاحیه یه گالری 01:01:19.160 --> 01:01:20.420 .توی پایین شهر 01:01:20.420 --> 01:01:22.380 دوست داری باهام بیای؟ 01:01:22.380 --> 01:01:23.480 .برات شام می‏خرم 01:01:23.480 --> 01:01:24.447 ساعت 7 خوبه؟ 01:01:25.620 --> 01:01:28.490 سلام شرمنده، امشب خیلی کار دارم 01:01:31.770 --> 01:01:33.360 چی شده؟ 01:01:33.360 --> 01:01:34.510 جمعه شب چی؟ 01:01:35.921 --> 01:01:38.323 !نه، ویل، ولم کن 01:01:54.180 --> 01:01:55.200 .نه سر کارم 01:01:55.200 --> 01:01:56.300 .شاید یه وقت دیگه 01:05:13.560 --> 01:05:14.393 .سلام 01:05:24.140 --> 01:05:24.973 .سلام 01:05:27.300 --> 01:05:28.900 .ممنون که باهام قرار گذاشتی 01:05:34.660 --> 01:05:36.333 .امروز برخلاف روزای دیگه گرمه 01:05:38.070 --> 01:05:38.963 .گرم شدن جهانیه 01:05:41.321 --> 01:05:44.780 .آره 01:05:44.780 --> 01:05:45.613 .آره 01:05:49.760 --> 01:05:50.743 .من دارم میرم 01:05:52.080 --> 01:05:53.930 .دارم به برگشتن به اوریگان فکر می‏کنم 01:05:59.270 --> 01:06:00.920 من فکر نمی‏کنم لس‏آنجلس جای خوبی برای من باشه 01:06:02.070 --> 01:06:03.210 شاید وقتش مناسب نیست 01:06:03.210 --> 01:06:04.160 .نمی‏دونم 01:06:04.160 --> 01:06:06.313 .من از مسئول بار بودن متنفرم 01:06:10.010 --> 01:06:12.510 من اصلا نمی‏دونم دارم چیکار می‏کنم، ویل 01:06:14.999 --> 01:06:15.804 ...من فقط 01:06:15.178 --> 01:06:16.095 تو میری خونه؟ 01:06:18.530 --> 01:06:19.363 میری یوجین؟ 01:06:20.330 --> 01:06:21.633 .نه، فکر نکنم 01:06:23.890 --> 01:06:24.943 .شاید رفتم پورتلند 01:06:28.027 --> 01:06:28.860 .درسته 01:06:30.800 --> 01:06:31.633 .باشه 01:06:34.070 --> 01:06:35.560 .اما ما باز هم همدیگه رو خواهیم دید 01:06:35.560 --> 01:06:37.760 .من حتما برای دیدنت برمی‏گردم 01:06:40.540 --> 01:06:41.373 .حتما[هموخواهیم دید] 01:06:45.970 --> 01:06:47.670 این[رابطه] تا آخرین لحظش خوش گذشت 01:06:49.330 --> 01:06:50.250 .اما تو منو می‏شناسی 01:06:50.250 --> 01:06:51.930 .من دوست ندارم خودمو زمین‏گیر کنم 01:06:51.930 --> 01:06:53.900 .همیشه در جنب و جوشم 01:06:53.900 --> 01:06:55.413 .همیشه هواییم 01:07:01.370 --> 01:07:02.920 .تو مرد خیلی خوبی هستی، ویل 01:07:05.890 --> 01:07:07.340 .من واقعا دلم واست تنگ میشه 01:07:10.230 --> 01:07:11.170 .منم لیز 01:09:24.058 --> 01:09:26.574 پایان تابستان 01:10:55.220 --> 01:10:56.310 !سلام ویل 01:10:56.310 --> 01:10:57.910 .من برگشتم شهر 01:10:57.910 --> 01:10:59.430 من با چنتا متخصص کشاورزی آشنا شدم 01:10:59.430 --> 01:11:01.543 که قراره یه مزرعه اینجا توی توپانگا بسازن 01:11:03.540 --> 01:11:04.373 .من دلم برات تنگ شده 01:11:06.200 --> 01:11:07.600 .ما باید هر از گاهی با هم بگردیم 01:11:22.590 --> 01:11:23.623 زود باش بزن 01:11:25.090 --> 01:11:26.430 باورم نمیشه که منو مجبور می‏کنی اینکارو بکنم 01:11:26.430 --> 01:11:28.017 .من قضاوت نمی‏کنم 01:11:28.017 --> 01:11:29.390 خیلی خوب 01:11:29.390 --> 01:11:30.763 من فقط دو تا تار دارم 01:11:31.630 --> 01:11:33.440 چون فعلا نمی‏تونم سومی رو پیدا کنم 01:11:33.440 --> 01:11:35.590 پس برات چیزی رو که می‏تونم می‏زنم 01:11:35.590 --> 01:11:36.423 .عالیه 01:11:36.423 --> 01:11:37.890 .خوبه 01:11:37.890 --> 01:11:39.990 همیشه فکر می‏کردم که یه ذره استعداد جینی پیجینی رو دارم 01:11:41.330 --> 01:11:42.908 خیلی خوب 01:13:07.223 --> 01:13:09.292 Song: Christ Jesus lay in death's strong bands 01:13:26.207 --> 01:13:31.207 ♪ If I could lead the way ♪ 01:13:35.890 --> 01:13:40.890 ♪ Imagine what I'd learn ♪ 01:13:44.981 --> 01:13:49.981 ♪ I ask her where she's been ♪ 01:13:54.720 --> 01:13:59.720 ♪ If I can go with her ♪ 01:14:04.221 --> 01:14:09.152 ♪ Does she know where she is going? ♪ 01:14:09.152 --> 01:14:14.152 ♪ Can she show me how to be free like the wind blowing? ♪ 01:14:18.657 --> 01:14:22.490 ♪ To be free like she is now? ♪ 01:14:22.695 --> 01:14:50.695 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.