WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.000 --> 00:00:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:20.486 --> 00:00:22.685 چرا نمیری پیش پلیس اروپایی؟ 00:00:22.687 --> 00:00:24.287 چون فکر کنم یکی از شماهایی؟ 00:00:24.289 --> 00:00:25.688 یه حسی دارم که ای کاش 00:00:25.690 --> 00:00:28.358 هیچوقت جواب اون تلفن رو نمیدادم 00:00:28.360 --> 00:00:29.861 درواقع دادم 00:00:35.867 --> 00:00:37.500 رئیس جمهور شرمن 00:00:37.502 --> 00:00:39.036 اولین کمپین انتخاباتیش رو راه انداخت 00:00:39.038 --> 00:00:41.871 حدودا دو سال بعد از رفراندومش 00:00:41.873 --> 00:00:43.606 که اونو به مقام رئیس جمهوری اورد 00:00:43.608 --> 00:00:45.808 به قسمت فدراسیون اروپایی 00:00:48.346 --> 00:00:49.945 جان کیلبور و رئیس جمهور شرمن 00:00:49.947 --> 00:00:51.615 همدیگرو ملاقات کردن و دست دادن 00:00:51.617 --> 00:00:53.383 تو پالایس کنگرس بروکسل 00:00:53.385 --> 00:00:54.785 بعد از حرف زدن... 00:00:56.621 --> 00:00:57.853 اولین خانوم پاتریسیا شرمن 00:00:57.855 --> 00:00:59.456 نماینده در پاریسه 00:00:59.458 --> 00:01:01.024 جزو نصف کمپین همسرشه 00:01:01.026 --> 00:01:04.461 من به فدراسیون اروپاییمون افتخار میکنم 00:01:04.463 --> 00:01:07.363 از ترسمون استفاده میکنیم که ایالات متحده جزو اروپا باشه 00:01:07.365 --> 00:01:09.565 و قویتر باشه و دستور های بهتری بیاد 00:01:09.567 --> 00:01:11.735 به عنوان مثال برای بقیه دنیا 00:01:11.737 --> 00:01:14.538 یه چیزی رو همسرم خیلی وقت میخواست 00:01:14.540 --> 00:01:15.775 که هممون رو باز کنه 00:01:20.379 --> 00:01:22.479 همونطور که برگردیم عقب میتونم بگم 00:01:22.481 --> 00:01:23.380 اونا و جنگ بودن 00:01:23.382 --> 00:01:25.949 کد تاسیس شد 00:01:25.951 --> 00:01:27.416 هر چیزی لازمه که 00:01:27.418 --> 00:01:29.485 تعادل داشته باشه 00:01:29.487 --> 00:01:31.755 واسه هدایت کردن 00:01:31.757 --> 00:01:33.925 اینجا جاییه که پیچیده شده 00:02:39.625 --> 00:02:42.895 ارامش خدا چیزی که قابل فهمه 00:02:45.596 --> 00:02:49.768 قلب و ذهنتون رو تو دانش و عشق به خدا نگه داری 00:02:53.605 --> 00:02:56.540 بخشش از طرف خدا 00:02:56.542 --> 00:02:59.975 به نام پدر پسر و روح القدس 00:02:59.977 --> 00:03:04.516 مثل همیشه پایدار باشید 00:04:03.174 --> 00:04:04.510 وقتشه 00:04:05.744 --> 00:04:07.480 بون اپتایت 00:04:39.978 --> 00:04:42.878 سلام عزیزم منم دیر کردم 00:04:42.880 --> 00:04:45.649 اون طبق معمول دیر میکنه 00:04:45.651 --> 00:04:47.883 خب ولی منتظرم موندی 00:04:47.885 --> 00:04:49.955 خیلی عاشقتم باشه 00:04:56.161 --> 00:04:59.094 کیف پولت 00:04:59.096 --> 00:05:01.130 رو کاپوت همین الان 00:05:01.132 --> 00:05:02.298 شلیک نکن 00:05:02.300 --> 00:05:04.002 همین الان انجامش میدم 00:05:10.875 --> 00:05:12.077 ساعت رولکست هم بزار 00:05:16.048 --> 00:05:17.550 الان نوبت کیفه 00:05:19.651 --> 00:05:21.650 بهم بزار حداقل محتویاتش رو بردارم 00:05:21.652 --> 00:05:23.587 کیفو بزار رو کاپوت 00:05:23.589 --> 00:05:25.188 میدونی تو این لباس خیلی راحتم 00:05:25.190 --> 00:05:28.224 و فکر نکنم بخوای سوراخش کنی 00:05:28.226 --> 00:05:29.962 خب گلوله نقره ای سوراخ بزرگی درست میکنه 00:05:33.164 --> 00:05:34.664 تو کی هستی؟ 00:05:34.666 --> 00:05:36.836 من میشناسمت کی هستی؟ 00:05:47.878 --> 00:05:49.748 متاسفم هری چیز شخصی ای نیست 00:07:37.455 --> 00:07:39.354 عمو هری چطوری 00:07:41.092 --> 00:07:43.392 تیر خوردم خوبه 00:07:43.394 --> 00:07:45.895 عمه اما دوباره قبل از شام موقع غذا خوردن گیرت انداخت؟ 00:07:45.897 --> 00:07:49.733 این دفعه 00:07:49.735 --> 00:07:51.835 یه گلوله نقره اییه 00:07:51.837 --> 00:07:53.303 تو چی گفتی؟ 00:07:53.305 --> 00:07:54.770 داری چی میگی؟ 00:07:54.772 --> 00:07:57.039 ششش رنداله 00:07:57.041 --> 00:08:00.210 رندال جکسون؟ اره 00:08:00.212 --> 00:08:03.212 الانم به من گوش کن 00:08:03.214 --> 00:08:05.050 میدونی عاشقتم هری کجایی؟ 00:08:11.957 --> 00:08:13.091 هری؟ 00:08:17.262 --> 00:08:18.495 هری 00:08:18.497 --> 00:08:20.496 هری با من بمون 00:08:20.498 --> 00:08:22.801 دارم میام پیشت هری همونجا بمون 00:08:52.329 --> 00:08:54.197 ببخشید برو برو 00:08:54.199 --> 00:08:57.332 ستوان هانتر کاراگاه هانتر 00:08:57.334 --> 00:08:59.202 کاراگاه هانتر 00:08:59.204 --> 00:09:00.305 ولش کن بره 00:09:07.278 --> 00:09:10.480 اوه این داره بد پیش میره 00:09:10.482 --> 00:09:13.219 کارت شناسایی نیست کیف پول هم گم شده 00:09:16.821 --> 00:09:18.757 یه مورد ناشناسه 00:09:20.492 --> 00:09:22.361 هیچ مشخصاتی از تیرانداز نیست 00:09:26.498 --> 00:09:28.501 باستین 00:09:29.868 --> 00:09:31.469 مکگرگوره 00:09:32.536 --> 00:09:34.169 اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:34.171 --> 00:09:37.173 محقق خصوصی تو صحنه جرمم؟ 00:09:37.175 --> 00:09:39.074 نباید بیرون باشی واسه 00:09:39.076 --> 00:09:41.144 مساله خیانت زن و شوهری؟ 00:09:41.146 --> 00:09:43.545 قربانی گرگ عمو بوده 00:09:43.547 --> 00:09:46.481 واقعا؟چقدر هیجان انگیز 00:09:46.483 --> 00:09:47.616 تو خوبی؟ 00:09:47.618 --> 00:09:50.186 اره شب های بهتری هم داشتم 00:09:50.188 --> 00:09:53.590 میخوای بهم بگی که مدیر کمپین 00:09:53.592 --> 00:09:56.592 این وقت شب اینجا چیکار میکرده؟ 00:09:56.594 --> 00:09:58.995 نمیدونم ستوان 00:10:07.472 --> 00:10:10.305 من از خونه ستوان گرگور اومدم بیرون 00:10:10.307 --> 00:10:13.077 مطمئنم میتونم اونجا یه خائن رو پیدا کنم 00:10:14.646 --> 00:10:16.448 زرنگ 00:10:19.550 --> 00:10:22.150 چی دارین؟ 00:10:22.152 --> 00:10:23.186 45 00:10:23.188 --> 00:10:24.356 انگیزه؟ 00:10:26.657 --> 00:10:29.192 من یه کالبد شکافی میخوام 00:10:29.194 --> 00:10:31.430 با یه شونه برو سراغ این 00:10:36.667 --> 00:10:39.404 اولین موردو فردا صبح گزارش کن باستین 00:10:41.640 --> 00:10:43.108 کارت خوبه 00:10:44.342 --> 00:10:45.845 بلیز یالا 00:10:50.547 --> 00:10:52.048 فکر میکنی فرق بین 00:10:52.050 --> 00:10:53.482 مردم و گرگ ها چیه؟ 00:10:53.484 --> 00:10:57.188 اونا حیوونن احمق!من حیوون نیستم 00:10:59.023 --> 00:11:01.024 خب نه اونطوری... 00:11:01.026 --> 00:11:03.058 مثل اونا نیست نه 00:11:03.060 --> 00:11:05.030 مثل من... 00:11:07.431 --> 00:11:09.368 وقتی فهمیدم 00:11:11.268 --> 00:11:13.568 یه حیوون درونم دارم 00:11:13.570 --> 00:11:17.005 شاید توئم داشته باشی 00:11:17.007 --> 00:11:20.443 شاید حیوون درونت رو پیدا کنی 00:11:20.445 --> 00:11:22.180 فهمیدی؟ 00:11:33.959 --> 00:11:36.491 خانوم گرگ؟محقق خصوصی؟ 00:11:36.493 --> 00:11:38.226 اسمم جین تیزاده 00:11:38.228 --> 00:11:40.529 واسه خانوم پاتریسیا کار میکنم 00:11:40.531 --> 00:11:42.164 باشه 00:11:42.166 --> 00:11:44.399 خانوم شرمن درخواست یه ملاقات با شما رو داده 00:11:44.401 --> 00:11:46.601 تو دفتر یا مکان خودتون 00:11:46.603 --> 00:11:48.371 واسه صحبت کردن 00:11:48.373 --> 00:11:50.573 میتونم بپرسم واسه چیه؟ 00:11:50.575 --> 00:11:52.475 نه یه مساله خصوصیه 00:11:52.477 --> 00:11:55.611 و تو باید پیروی کنی ازش 00:11:55.613 --> 00:11:57.215 فهمیدم 00:12:21.105 --> 00:12:23.039 لطفا بشین خانوم شرمن 00:12:23.041 --> 00:12:24.606 چطوری میتونم کمکت کنم؟ 00:12:24.608 --> 00:12:26.742 میخوام استخدامت کنم واسه چی؟ 00:12:26.744 --> 00:12:28.778 یکی میخواد همسرم رو بکشه 00:12:28.780 --> 00:12:31.983 اون رئیس جمهوره 00:12:35.387 --> 00:12:37.419 تو تماس گفته شد که پیامو گرفتیم یا نه 00:12:37.421 --> 00:12:39.090 هری 00:12:40.691 --> 00:12:43.226 چرا نمیری پیش پلیس اروپایی؟ 00:12:43.228 --> 00:12:45.130 چون فکر کنم توئم یکی از اونایی. 00:12:46.531 --> 00:12:48.231 توسط من منظورم اینه... 00:12:48.233 --> 00:12:50.098 یه گرگینه 00:12:50.100 --> 00:12:53.502 و چی باعث شد فکر کنی یکی از ما هستش و 00:12:53.504 --> 00:12:56.039 یکی از شماها نیست؟ 00:12:56.041 --> 00:12:58.073 و تو منظور من خون اشامه 00:12:58.075 --> 00:13:01.244 تو بدجنس تر از مایی 00:13:01.246 --> 00:13:02.381 و قوی 00:13:05.083 --> 00:13:07.616 اون گفت میدونست همسرم چی بود 00:13:07.618 --> 00:13:10.186 چرا یه خون اشام با یه گرگ ازدواج کنه؟ 00:13:10.188 --> 00:13:12.725 چون عاشقشم 00:13:16.060 --> 00:13:18.461 هر دو کاندید گرگ 00:13:18.463 --> 00:13:20.399 اگه ادما میدونستن 00:13:27.071 --> 00:13:32.243 5 هزار جلو به اضافه ی بقیه 00:13:34.179 --> 00:13:36.245 بیا این ده تا 00:13:36.247 --> 00:13:38.146 بیا منو ببین اگه میتونی فرار کنی. 00:13:38.148 --> 00:13:40.348 رندال جکسون رو میشناسی؟ 00:13:40.350 --> 00:13:42.651 نه باید بشناسم؟ 00:13:42.653 --> 00:13:44.587 یکی از علایقمه 00:13:44.589 --> 00:13:46.489 مظنون؟ 00:13:46.491 --> 00:13:49.558 اره اون هری رو کشت 00:13:49.560 --> 00:13:51.463 از کجا اونو میدونی؟ 00:13:53.765 --> 00:13:57.199 پول توی دست همیشه خاطراتمو تازه میکنه 00:13:57.201 --> 00:13:58.733 پلیس راجبش چیزی میدونه؟ 00:13:58.735 --> 00:14:02.138 نه هنوز نه 00:14:02.140 --> 00:14:04.576 و میخوام قبل از اونا پیداش کنم 00:14:08.313 --> 00:14:10.746 این شماره شخصیمه 00:14:10.748 --> 00:14:14.719 اگه چیز دیگه ای یادت اومد بهم زنگ بزن 00:14:22.392 --> 00:14:25.428 تو رو میسوزونه که کلی قدرت توی فدراسیون داریم؟ 00:14:25.430 --> 00:14:27.395 منظورت مست هاست یا گرگ ها؟ 00:14:27.397 --> 00:14:29.432 گرگ ها 00:14:29.434 --> 00:14:33.135 تو ضعیفی ولی قوی تر از بقیه 00:14:33.137 --> 00:14:35.538 تو میل به اون کار رو هم داری 00:14:35.540 --> 00:14:37.673 هرچی که نیاز داری رو بهت میدم 00:14:37.675 --> 00:14:39.475 ما این کارو نمیکنیم 00:14:39.477 --> 00:14:42.211 از سرم برو بیرون 00:14:42.213 --> 00:14:45.117 باشه لطفا منو باخبر کن 00:14:48.685 --> 00:14:51.419 ادما و خون اشام ها هیچوقت اذیتم نکردن 00:14:51.421 --> 00:14:53.188 هیج چیز زیادی نیست 00:14:53.190 --> 00:14:54.890 ولی مرگ هری 00:14:54.892 --> 00:14:56.424 و من همسر رئیس جمهور رو دارم 00:14:56.426 --> 00:14:58.760 که ازم پرسید بفهمم چی به چیه 00:14:58.762 --> 00:15:02.198 فکر کنم قراره از جواب دادن به اون زنگ پشیمون بشم 00:15:02.200 --> 00:15:03.868 الانشم شدم 00:15:09.440 --> 00:15:13.442 به نظر میاد هیچ نظری ندارن کی شهر رو داره میچرخونه 00:15:13.444 --> 00:15:16.578 رای قطعی واسه بی طرفی 00:15:16.580 --> 00:15:19.182 فکر کنم اونا میدونن 00:15:19.184 --> 00:15:20.582 گرگ ها و خون اشام ها 00:15:20.584 --> 00:15:22.684 حمایتشون رو قبول میکنن 00:15:22.686 --> 00:15:25.254 و همش بمیگرده 00:15:25.256 --> 00:15:26.257 واسه قبول کردن 00:15:36.901 --> 00:15:38.733 هی یکم سرویس چطوره؟ 00:15:38.735 --> 00:15:39.869 وقتی که هنوز اونطوریم؟ 00:15:39.871 --> 00:15:41.440 چی؟ 00:15:44.408 --> 00:15:47.242 مشکلی داری؟ 00:15:47.244 --> 00:15:50.181 اره اینجا مزخرفه 00:15:52.749 --> 00:15:55.250 دلم واست تنگ شد فرانک 00:15:55.252 --> 00:15:58.254 اه گرگ کوچولوی من 00:15:58.256 --> 00:16:00.590 چطوری دیگه این طرفا نیومدی؟ 00:16:00.592 --> 00:16:03.693 خانوم پیرت تهدید کرد بهم اسیب میزنه اگه برگردم 00:16:03.695 --> 00:16:07.462 دقیقا همونو باور دارم 00:16:07.464 --> 00:16:10.298 اون همیش حسوده 00:16:10.300 --> 00:16:13.336 همون همیشگی رو میخوای؟ 00:16:13.338 --> 00:16:16.675 جک هات از هرچیزی مزخرف تره 00:16:17.941 --> 00:16:19.774 بابت هری متاسفم 00:16:19.776 --> 00:16:22.680 اون یه حرکت خوبی بود 00:16:23.915 --> 00:16:27.750 یه گرگ دیگه رد شد 00:16:27.752 --> 00:16:29.518 بیارید بالا 00:16:39.564 --> 00:16:40.829 رندال رو دیدی؟ 00:16:40.831 --> 00:16:43.301 بهم نگو که اون بود 00:16:44.701 --> 00:16:46.804 عوضی 00:16:49.273 --> 00:16:51.707 گرگ ها همون گرگ ها رو میکشن 00:16:51.709 --> 00:16:54.010 دنیا داره چی میشه؟ 00:16:54.012 --> 00:16:56.444 باید پیداش کنم 00:16:56.446 --> 00:16:57.916 یه زنگ میزنم 00:17:00.517 --> 00:17:01.820 به خودت کمک کن 00:17:04.322 --> 00:17:06.625 سعی نکن فرانک رو تو دردسر بندازی 00:17:08.759 --> 00:17:11.294 کجایی؟اونا توی این شهرن؟ 00:17:11.296 --> 00:17:14.530 پیدا میکنم میتون بوت رو حس کنم 00:17:14.532 --> 00:17:17.932 میدونم تو پشت یه گوشه ای قایم شدی 00:17:17.934 --> 00:17:19.935 ردت رو میگیرم و 00:17:19.937 --> 00:17:21.970 دقیقا لهت میکنم 00:17:21.972 --> 00:17:24.774 شیره ات رو میخورم و التماس میکنی تموم کنم 00:17:24.776 --> 00:17:26.508 و تموم نمیکنم 00:17:26.510 --> 00:17:29.411 ولی از هر لحظه شکار لذت میبرم 00:17:29.413 --> 00:17:32.648 بیشتر از همه لحظات قبل از اینکه گازت بگیرم 00:17:32.650 --> 00:17:34.419 و اولین گاز 00:17:52.503 --> 00:17:54.570 میدونی کریستی 00:17:54.572 --> 00:17:58.407 اگه واقعا گرگ درونت رو نفهمی 00:17:58.409 --> 00:18:01.509 حیوون درونت رو 00:18:01.511 --> 00:18:06.948 مشکل اینه یه روزی ممکنه به یاد نیاری 00:18:06.950 --> 00:18:09.884 چیکار میکردی 00:18:09.886 --> 00:18:11.989 کی اون طرفت کنترلت کرده 00:19:41.711 --> 00:19:44.513 داستان امروزمون رئیس جمهور ریچارد شرمن 00:19:44.515 --> 00:19:46.649 با کمپین انتخاباتیش ادامه میده 00:19:46.651 --> 00:19:48.650 و ادرس جدید میده 00:19:48.652 --> 00:19:51.053 شرمن و تیمش اعلام کردن که میرن 00:19:51.055 --> 00:19:54.457 دنبال مدیر کمپین هری گلد استون که مرده بود 00:19:54.459 --> 00:19:57.759 کشتن هری جزو نقشه نبود 00:19:57.761 --> 00:20:00.528 کد رو واسم نقل قول نکن 00:20:00.530 --> 00:20:02.163 گرگ ها نمیان گرگ ها رو بکشن؟ 00:20:02.165 --> 00:20:03.799 یه گسترش شوکه کننده 00:20:03.801 --> 00:20:05.167 ما الان گزارشانی داریم 00:20:05.169 --> 00:20:07.035 که چند جسد 00:20:07.037 --> 00:20:08.938 تو بزرگترین پارک شهر پیدا شده 00:20:08.940 --> 00:20:11.506 پلیس داره اخرین جزئیات 00:20:11.508 --> 00:20:12.842 و سری های حمله رو بررسی میکنه 00:20:12.844 --> 00:20:15.777 بیا الان پولو پخش کنیم. 00:20:15.779 --> 00:20:18.450 کی پول میگیریم؟ 00:20:19.917 --> 00:20:22.951 از الان دو شب دیگه 00:20:22.953 --> 00:20:24.620 25ئم 00:20:24.622 --> 00:20:26.788 سر پلیسا رو گرم کن 00:20:26.790 --> 00:20:29.594 به دوتا پارک تو راه خونه سر میزنیم 00:20:37.501 --> 00:20:39.901 ببندینش 00:20:39.903 --> 00:20:41.736 من کاری نکردم 00:20:41.738 --> 00:20:45.541 کسی کاری نکرده تو میری زندون پسر 00:20:45.543 --> 00:20:47.909 رئیس جمهور ششرمن امروز تو بروسل بوده 00:20:47.911 --> 00:20:51.679 در مورد خبرنگار های بین المللی صحبت شده 00:20:51.681 --> 00:20:54.216 قسمت اروپای غربی 00:20:54.218 --> 00:20:58.120 هری گلداستون یه دوست بود 00:20:58.122 --> 00:21:01.957 و یه هوادار سیاسی واسه کل کارم 00:21:01.959 --> 00:21:03.758 خدمتش تو فدراسیون 00:21:03.760 --> 00:21:07.062 اه باستین بشین 00:21:07.064 --> 00:21:10.865 اره فقط موقع سخنرانی رئیس جمهور 00:21:10.867 --> 00:21:14.536 راجب مربی مرده ی کمپینش 00:21:14.538 --> 00:21:16.237 ادامه داره 00:21:16.239 --> 00:21:18.075 اینطوری هری میخواست بفهمه 00:21:19.677 --> 00:21:22.844 هممم 00:21:22.846 --> 00:21:24.746 ادمی که 00:21:24.748 --> 00:21:26.814 کسی که منو بهتر از بقیه میشناخت 00:21:26.816 --> 00:21:29.951 کسی که بیشتر از همه اعتماد دارم بهش 00:21:29.953 --> 00:21:33.022 و قطعا فردریک فورسیت 00:21:33.024 --> 00:21:35.823 وکیلمون و دوستامون 00:21:35.825 --> 00:21:39.762 اه بلیز صندلی رو بکش خوبه که بهمون ملحق شدی 00:21:39.764 --> 00:21:41.063 دادرسی قانونی 00:21:41.065 --> 00:21:43.165 اه دادرسی قانونی 00:21:43.167 --> 00:21:46.869 گلوله ها نقره بودن 00:21:46.871 --> 00:21:50.573 نقره همون نقره ست طلا هم همون طلاست 00:21:50.575 --> 00:21:53.111 مرگ...همون مرگه 00:21:54.911 --> 00:21:58.112 دفتر رئیس جمهور داره خفم میکنه 00:21:58.114 --> 00:22:00.282 اونا جواب میخوان و همین الانم میخوان 00:22:00.284 --> 00:22:02.884 مدیر کمپینش مرده 00:22:02.886 --> 00:22:04.852 و یه انتخابات داره 00:22:04.854 --> 00:22:08.990 خب میخوام تو خیابون باشین 00:22:08.992 --> 00:22:10.292 هر سنگی رو بگردید 00:22:10.294 --> 00:22:12.727 هر سوال ممکنی رو بپرسید 00:22:12.729 --> 00:22:14.295 و با جواب برگردید 00:22:14.297 --> 00:22:17.365 من جواب میخوام 00:22:17.367 --> 00:22:18.967 چی نیاز دارم بلیز؟ 00:22:18.969 --> 00:22:21.169 جواب درسته 00:22:21.171 --> 00:22:23.005 برو 00:22:23.007 --> 00:22:24.672 بهت گفته بودم مراقب باش 00:22:24.674 --> 00:22:26.274 اوضاع قراره خیلی سخت تر بشه 00:22:26.276 --> 00:22:29.745 میدونم اینو گفتی و جفتمون ازش متنفر بودیم 00:22:29.747 --> 00:22:33.314 میدونیم اون هیچوقت نمیرفت سمت قدم بعدی 00:22:33.316 --> 00:22:36.185 هری باید میرفت میدونم 00:22:36.187 --> 00:22:38.887 خب بیا راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:22:38.889 --> 00:22:40.255 یه چیز بهتر 00:22:40.257 --> 00:22:43.292 همیشه از فرانک متنفر بودم 00:22:43.294 --> 00:22:45.861 خب الان تمومه خوبه 00:22:45.863 --> 00:22:49.230 گوش کن اونا حتی ادم نیستن 00:22:49.232 --> 00:22:50.734 باید مراقب باشی 00:22:52.202 --> 00:22:55.839 اونا به زندگی اهمیت نمیدن 00:23:14.091 --> 00:23:16.891 من یه کاری کردم 00:23:16.893 --> 00:23:19.128 باید این انرژی رو ازاد کنم 00:23:19.130 --> 00:23:20.829 با رای دهنده ها کار نمیکنه 00:23:20.831 --> 00:23:22.997 متیو ما از جاهای مختلفی اومدیم 00:23:22.999 --> 00:23:25.266 ولی این کارو انجام دادیم 00:23:25.268 --> 00:23:29.204 ممنونم ولی بیا محتاط باشیم 00:23:29.206 --> 00:23:30.773 اره ولی فکر نکنم تو 00:23:30.775 --> 00:23:32.041 دشمنا رو با این برنامه در نظر گرفته باشی 00:23:32.043 --> 00:23:33.374 من و پاتریسیا بودیم 00:23:33.376 --> 00:23:34.842 نمیتونیم پاتریسیا رو از این مساله بیرون کنیم؟ 00:23:34.844 --> 00:23:36.277 من پاتریسیا رو دست کم نگرفتم 00:23:36.279 --> 00:23:37.845 تا زمانی که تو دست کم نگیریش 00:23:37.847 --> 00:23:39.348 همون جای خودش نگهش دار 00:23:39.350 --> 00:23:44.186 جاش سمت منه و اون یکی سمتم تویی 00:23:44.188 --> 00:23:47.456 فقط یکی از شماها میتونین این انتخابات رو انجام بدید 00:23:47.458 --> 00:23:50.292 مفهومه؟ ببخشید اقای رئیس جمهور 00:23:50.294 --> 00:23:51.994 باید این تماس رو جواب بدم 00:23:51.996 --> 00:23:54.263 من بهش اعتماد ندارم 00:23:54.265 --> 00:23:55.964 تو داری؟ 00:23:55.966 --> 00:23:57.235 نه 00:24:21.357 --> 00:24:23.391 خانوم اول پاتریسیا شرمن میاد تو صحنه 00:24:23.393 --> 00:24:25.960 برای بیزینس بین المللی 00:24:25.962 --> 00:24:27.862 سلام همگی 00:24:27.864 --> 00:24:29.497 همونطور که رئیس جمهور نقشه جدید رو ارائه داد 00:24:29.499 --> 00:24:32.200 میخوای مناظره اقتصادی کجا باشه؟ 00:24:32.202 --> 00:24:33.901 انرژی برنامه 00:24:33.903 --> 00:24:35.336 نشون میده که رئیس جمهور موفق داره میشه 00:24:35.338 --> 00:24:37.105 و من 100 درصد پشتشم 00:24:37.107 --> 00:24:39.140 چه نقشی دارید 00:24:39.142 --> 00:24:41.043 برای سه سال بعدی اگه دوباره انتخاب بشید 00:24:41.045 --> 00:24:43.812 واسه کمک به فدراسیون ایالات ملی؟ 00:24:43.814 --> 00:24:45.413 مردم میدونن ما یه کارایی کردیم 00:24:45.415 --> 00:24:47.448 تو اولین دوره مون 00:24:47.450 --> 00:24:50.185 ما اعتماد کردیم که اونا میخوان کارو تموم شده ببینن 00:24:50.187 --> 00:24:52.353 به هر حال همین الان 00:24:52.355 --> 00:24:55.093 دوست داریم عشقمون رو واسه خونواده هری بفرستیم 00:24:58.394 --> 00:25:00.097 همدردی ما با اوناست 00:25:02.767 --> 00:25:06.001 اونا پنهون شدن منتظرم باش 00:25:06.003 --> 00:25:08.871 کل شب بیدار باش 00:25:08.873 --> 00:25:11.105 ولی من بیرونشون میکنم 00:25:11.107 --> 00:25:13.809 از اون جداشون میکنم 00:25:13.811 --> 00:25:18.280 و بعد چیزی که هری میخواست رو میدم 00:25:18.282 --> 00:25:20.149 اگه ده تا باشن چی؟ 00:25:20.151 --> 00:25:22.817 هممم همش بهتره 00:25:22.819 --> 00:25:24.421 ده تا میتونه باشه 00:26:15.538 --> 00:26:16.775 هری بهم گفت 00:27:05.488 --> 00:27:07.089 پرسیدم چطوری مرگ اون مدیر کمپین 00:27:07.091 --> 00:27:08.590 میتونه رو نقشه ها تاثیر بزاره 00:27:08.592 --> 00:27:10.592 هم ریچارد و هم پاتریسیا شرمن 00:27:10.594 --> 00:27:12.326 گفتن که فردریک فوریست 00:27:12.328 --> 00:27:15.596 ببین چی پیدا کردم مهمه 00:27:15.598 --> 00:27:18.368 استراتژی و سیاست مدیر 00:27:33.116 --> 00:27:34.351 دوباره تو؟ 00:27:45.362 --> 00:27:48.130 باید روز بزرگی باشه 00:27:48.132 --> 00:27:49.968 21م 00:27:51.969 --> 00:27:54.402 معنی ای واست داره؟ 00:27:54.404 --> 00:27:56.537 نظری ندارم ستوان 00:27:56.539 --> 00:28:00.508 فهمیدم داری دروع میگی 00:28:00.510 --> 00:28:05.112 یا فهمیدم که اطلاعات رو نگه داشتی 00:28:05.114 --> 00:28:07.149 میندازمت تو زندان 00:28:07.151 --> 00:28:10.319 و دارم یه کاری میکنم 00:28:10.321 --> 00:28:14.255 اون کارت کاراگاه خصوصی تو رو دیدم 00:28:14.257 --> 00:28:16.992 من کونمو باهاش تمیز میکنم 00:28:16.994 --> 00:28:18.663 از اون کار لذت ببر 00:28:26.569 --> 00:28:28.269 اونا مثل موشن 00:28:28.271 --> 00:28:30.706 واسه غذا شکار میکنن تو کلونی زندگی میکنن 00:28:30.708 --> 00:28:32.975 واسه گرما مبارزه میکنن 00:28:32.977 --> 00:28:35.142 حروف الفبا هم دارن 00:28:35.144 --> 00:28:38.045 ملکه و پادشاه رو معلوم میکنن 00:28:38.047 --> 00:28:40.482 دنبال چیزای راحت میگردن 00:28:40.484 --> 00:28:44.085 کل دورانشون دنبال غذا و جای گرمن 00:28:44.087 --> 00:28:45.987 هیچ فرقی نیست 00:28:45.989 --> 00:28:50.191 اونا فقط خودشون رو درگیر یه سری چیزا میکنن 00:28:50.193 --> 00:28:52.361 هر گلداستون امروز افتخار داشت 00:28:52.363 --> 00:28:54.729 تو مراسم ایکسلز 00:28:54.731 --> 00:28:57.332 سخنرانی رئیس جمهور این بود که 00:28:57.334 --> 00:29:00.235 تیر خورده بود و کشته بود توی یک دزدی 00:29:00.237 --> 00:29:02.172 در گار دو نورد، هفته پیش 00:29:33.636 --> 00:29:35.603 واقعا نمیخواستم این بحث رو 00:29:35.605 --> 00:29:37.371 تو مراسم داشته باشم 00:29:37.373 --> 00:29:39.043 فهمیدم 00:29:41.311 --> 00:29:45.714 خب میدونستی هری چی بود؟ 00:29:45.716 --> 00:29:47.986 یه سیاستمدار خوب؟ 00:29:50.153 --> 00:29:52.486 اوه خدای من توئم یکی از اونایی؟ 00:29:52.488 --> 00:29:55.489 چند نفر از اونا تو خونوادتن؟ 00:29:55.491 --> 00:29:57.124 به اندازه کافی که بتونی حدس بزنی 00:29:57.126 --> 00:29:59.361 و پیشنهاد میکنم اینو پیش خودت نگه داری 00:29:59.363 --> 00:30:01.830 اوه واقعا؟من توسط یه عوضی تهدید شدم؟ 00:30:01.832 --> 00:30:02.767 هاه 00:30:04.267 --> 00:30:06.601 اونا سگن ،واترز 00:30:06.603 --> 00:30:09.204 نه گرگ 00:30:09.206 --> 00:30:12.140 فقط میخواسم قاتل های هری به عدالت برسن 00:30:12.142 --> 00:30:13.207 چرا؟ 00:30:13.209 --> 00:30:14.708 چرا؟واسه کار خوبه. 00:30:14.710 --> 00:30:16.178 واسه شهر بهتره 00:30:16.180 --> 00:30:17.411 به اندازه کافی کشت و کشتار راه افتاد 00:30:17.413 --> 00:30:21.216 و به علاوه هری بهترین دوستم بود 00:30:21.218 --> 00:30:23.685 خب اقای رئیس جمهور 00:30:23.687 --> 00:30:27.458 کلی عدالت تو دنیا هست مگه نه؟ 00:30:44.341 --> 00:30:46.341 میفهمم این اتفاق میفته 00:30:46.343 --> 00:30:48.813 ولی نمیخوام دوباره اتفاق بیفته 00:30:51.848 --> 00:30:56.884 نظری داری که کی پیشنهاد گرگ رو داده 00:30:56.886 --> 00:30:58.687 واسه این حقیق؟ 00:31:05.796 --> 00:31:07.398 هی کریستی 00:31:09.732 --> 00:31:11.134 کمک میخوای؟ 00:32:13.729 --> 00:32:15.863 فردا اخرین مناظره بین 00:32:15.865 --> 00:32:17.932 رئیس جمهور شرمن و جان کیلبورن هستش 00:32:17.934 --> 00:32:19.700 این یکی از... 00:32:19.702 --> 00:32:23.840 به نظر میاد خودمون یه رئیس جمهور جدید داریم 00:32:27.911 --> 00:32:29.910 تو رندال جکسون رو 00:32:29.912 --> 00:32:31.915 واسه نفقه چک نکردی مگه نه؟ 00:32:34.284 --> 00:32:36.217 رندال هری رو کشت 00:32:36.219 --> 00:32:39.653 چیزی مربوط به ادلمنه؟ 00:32:39.655 --> 00:32:42.323 یالا 00:32:42.325 --> 00:32:44.592 فقط چون تو یه پی ای هستی و من پلیسم 00:32:44.594 --> 00:32:47.531 به این معنی نیست نمیتونیم با هم کار کنیم 00:32:49.766 --> 00:32:53.334 وقتی با رندال روبرو شدم اون یه کیف پر از پول داشت 00:32:53.336 --> 00:32:56.438 ادلمن به اندازه کافی پولداره 00:32:56.440 --> 00:32:59.407 رندال سی 4 هم داشت 00:32:59.409 --> 00:33:01.245 اون یه تیرانداز و بمب گذاره 00:33:02.813 --> 00:33:05.546 چیز دیگه ای هست که بهم نمیگی؟ 00:33:05.548 --> 00:33:07.350 نه 00:33:26.469 --> 00:33:28.870 چی میتونه اورژانسی باشه ادلمن؟ 00:33:28.872 --> 00:33:30.705 مناظره 4 ساعته 00:33:30.707 --> 00:33:33.344 بهم اعتماد کن ارزشش رو داره 00:33:41.718 --> 00:33:44.652 چطوری اینو گرفتی؟ 00:33:44.654 --> 00:33:46.487 غیر مرتبط 00:33:48.057 --> 00:33:50.592 تمام چیزی که باید بدونی 00:33:50.594 --> 00:33:54.565 اینه که مساله اصلی تو کیفه اقای کیلبورن 00:35:04.401 --> 00:35:06.634 یه سری نشون میدن که مناظره پایین اومد 00:35:06.636 --> 00:35:08.002 واسه به چالش کشیدن کیلبورن 00:35:08.004 --> 00:35:09.471 اون به نظر میاد جواب ها رو داره 00:35:09.473 --> 00:35:10.871 واسه سوال های مدیر 00:35:10.873 --> 00:35:12.940 مثل کار های رئیس جمهور 00:35:12.942 --> 00:35:14.942 نشون میده که رئیس جمهور چند بار انجام داده 00:35:14.944 --> 00:35:17.478 و شاید چون اماده نبوده 00:35:17.480 --> 00:35:20.750 بدون استراتژی هاش هری گلداستون 00:35:33.129 --> 00:35:36.730 نمیتونم رندال یا مارسون رو هدایت کنم 00:35:36.732 --> 00:35:39.933 رد از بین رفته 00:35:39.935 --> 00:35:42.672 یالا یالا فکر کن 00:35:44.808 --> 00:35:47.542 کی میخواسته عموم بمیره؟ 00:35:47.544 --> 00:35:49.411 این فرقی نمیکنه 00:35:49.413 --> 00:35:52.480 رندال واسه کی کار میکنه؟ 00:35:52.482 --> 00:35:54.815 کی راجب ما میدونه 00:35:54.817 --> 00:35:57.018 یه چیزی اضافه نمیشه 00:35:57.020 --> 00:35:58.853 یکی اون بیرون میدونه 00:36:04.428 --> 00:36:06.029 دریافت شد ما تو موقعیتیم 00:36:13.636 --> 00:36:16.640 باشه 4 0 1 ما حواسمون به لیموزین هست 00:36:17.940 --> 00:36:20.908 خوشحالم که ملاقات رو قبول کردی 00:36:20.910 --> 00:36:24.712 میدونم درخواست چقدر غیر معموله 00:36:24.714 --> 00:36:26.580 معاون رئیس جمهور من 00:36:26.582 --> 00:36:29.919 این ملاقات رو هی عقب مینداخت 00:36:31.922 --> 00:36:33.855 رفیقت تو مناظره خوب پیش رفت 00:36:33.857 --> 00:36:36.757 چی میتونم بگم؟ 00:36:36.759 --> 00:36:39.726 کیلبورن خوب پیش رفت 00:36:39.728 --> 00:36:42.165 نواختنش اوسنه اگه نتش رو داشته باشی 00:36:44.201 --> 00:36:46.000 هری دوستمون بود 00:36:46.002 --> 00:36:48.636 پاتریسیا لطفا 00:36:48.638 --> 00:36:52.410 اقای ادلمن یه بیزینس منه نه قاتل 00:36:53.977 --> 00:36:56.710 فقط سعی داره کمک کنه 00:36:56.712 --> 00:37:00.982 من هیچ ربطی به قتل هری نداشتم 00:37:00.984 --> 00:37:02.984 و تو... 00:37:02.986 --> 00:37:04.786 انقدر بازنده نباش 00:37:04.788 --> 00:37:08.656 کیلبورن جلوتر از این حرفاست 00:37:08.658 --> 00:37:10.058 و تو داری میبازی 00:37:10.060 --> 00:37:11.826 داری یه معامله رو پیشنهاد میکنی؟ 00:37:11.828 --> 00:37:15.830 تو همه چیز رو انداختی هفته بعد 00:37:15.832 --> 00:37:18.565 و جلوی تورو راحت میگیرم 00:37:18.567 --> 00:37:23.136 از معامله من با برنامه جدید ای اف اف 00:37:23.138 --> 00:37:24.739 اون دیوونگیه 00:37:24.741 --> 00:37:26.975 چرا اون کارو کنم؟هنوز میتونم برنده بشم 00:37:26.977 --> 00:37:30.712 ریچارد معقول باش 00:37:30.714 --> 00:37:32.980 تو نمیخوای سوخت فسیلی بشی 00:37:32.982 --> 00:37:34.549 به عنوان یه دشمن 00:37:34.551 --> 00:37:37.018 اگه فکر کنی که من... 00:37:37.020 --> 00:37:39.520 بیا بشنویمش 00:37:39.522 --> 00:37:44.091 تو کلی پول تو این کمپین پرت کردی اونور 00:37:44.093 --> 00:37:46.294 فقط دنبال خودمون میگردم 00:37:46.296 --> 00:37:49.096 اون پول ممکنه 00:37:49.098 --> 00:37:50.797 سیاستی و مالی باشه 00:37:50.799 --> 00:37:53.201 هی اتیش میخوای؟ 00:37:53.203 --> 00:37:54.835 تو از این مطمئنی 00:37:54.837 --> 00:37:56.670 سیاست مثل پوکره 00:37:56.672 --> 00:37:58.772 تو وقتی همه ی زاویه ها رو بپوشونی برنده میشی 00:37:58.774 --> 00:38:01.109 و همیشه برنده میشم 00:38:01.111 --> 00:38:03.681 تمام کاری که باید بکنی اینه که بگی اره 00:38:06.082 --> 00:38:07.084 چه خبره 00:38:11.754 --> 00:38:13.321 یه سوال ازت دارم 00:38:13.323 --> 00:38:14.755 هیچی ندارم بهت بگم 00:38:14.757 --> 00:38:16.924 امروز چند نفرو کشتی؟ 00:38:16.926 --> 00:38:18.761 گاییدمت 00:38:24.134 --> 00:38:27.768 عموت کشته شد چون تو کسب و کار بدی افتاده بود 00:38:27.770 --> 00:38:29.603 فکر میکنی این بازیه؟ 00:38:29.605 --> 00:38:32.005 هری مرده و تو بهش مربوطی 00:38:32.007 --> 00:38:33.741 و شما دو نفر 00:38:33.743 --> 00:38:36.044 اگه بفهمم تو ربطی به مرگش داشتی 00:38:36.046 --> 00:38:38.248 گلوت رو میبرم 00:38:45.187 --> 00:38:47.922 امشب ازش مراقبت کن 00:38:47.924 --> 00:38:50.824 مشکلمو حل کن 00:38:50.826 --> 00:38:52.562 و برنده شو 00:39:42.645 --> 00:39:44.281 فقط پارانوید بود 00:40:30.093 --> 00:40:32.859 فاصلت!چه خبر شده؟ 00:40:32.861 --> 00:40:34.127 سلام 00:40:34.129 --> 00:40:37.998 چی؟دوباره انجامش دادم؟ اره 00:40:38.000 --> 00:40:39.199 متاسفم 00:40:39.201 --> 00:40:41.201 من اینجام 00:40:41.203 --> 00:40:46.239 باهام حرف بزن حالت چطوره؟چه خبر شده؟ 00:40:46.241 --> 00:40:48.208 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:40:48.210 --> 00:40:51.946 یکی هست به اسم کالین سعی دارم ردش رو بگیرم 00:40:51.948 --> 00:40:54.281 چیزای خیلی خوبی راجبش شنیدم 00:40:54.283 --> 00:40:55.750 تو میشناسیش؟ 00:40:55.752 --> 00:40:57.250 خیلی زمان گذشته 00:40:57.252 --> 00:40:58.819 پس تو میشناسیش 00:40:58.821 --> 00:41:00.855 اسمه واست معنی ای نداره؟ 00:41:00.857 --> 00:41:04.257 نه من هیچوقت ازش نشنیدم 00:41:04.259 --> 00:41:07.761 اون خیلیا رو مسموم کرده 00:41:07.763 --> 00:41:09.096 مسموم؟ 00:41:09.098 --> 00:41:11.165 زهر قوی 00:41:11.167 --> 00:41:15.038 صبر کن باید مراقب باشم؟ اون خطرناکه؟ 00:41:18.006 --> 00:41:20.107 ممکنه تو پیداش کنی 00:41:20.109 --> 00:41:22.743 کجا میموند؟ 00:41:22.745 --> 00:41:25.815 فقط میدونم اون تو روم میموندش 00:43:08.084 --> 00:43:09.486 عصر بخیر 00:43:19.928 --> 00:43:22.098 کالین هاروسن 00:43:27.536 --> 00:43:30.274 گفتم بیام و ببینمت 00:43:35.879 --> 00:43:37.980 جای درستیم؟ 00:43:40.549 --> 00:43:42.486 باور میکنم تو گم شدی خانوم جوون 00:43:43.553 --> 00:43:45.585 واقعا؟بازی؟ 00:43:45.587 --> 00:43:48.589 میدونی من کیم 00:43:48.591 --> 00:43:50.027 شاید 00:43:52.527 --> 00:43:54.263 حوله قربان 00:44:00.203 --> 00:44:02.139 باید برگردم 00:44:04.339 --> 00:44:06.473 لذت ببر 00:44:06.475 --> 00:44:08.509 به کمکت نیاز دارم 00:44:08.511 --> 00:44:10.411 چرا باید کمکت کنم؟ 00:44:10.413 --> 00:44:13.147 چون عموی من هری هفته پیش به قتل رسید 00:44:13.149 --> 00:44:15.319 و قراره بفهمم کی این کارو کرده 00:44:18.154 --> 00:44:19.089 دنبالم بیا 00:44:30.332 --> 00:44:32.466 من یه زهر میخوام 00:44:32.468 --> 00:44:34.634 به من مربوط نیست 00:44:34.636 --> 00:44:38.105 هری گلداستون عموی من بود 00:44:38.107 --> 00:44:41.141 هفته پیش به قتل رسید 00:44:41.143 --> 00:44:42.879 به کمکت نیاز دارم 00:44:46.683 --> 00:44:50.087 باید بری 00:44:51.587 --> 00:44:54.391 عموم خیلی از تو میگفت 00:44:57.694 --> 00:45:00.393 5 هزارتا نقد دارم 00:45:00.395 --> 00:45:03.596 5 هزار تا؟شوخی میکنی؟ 00:45:03.598 --> 00:45:06.667 دارم با ادمای ناجوری سر .و کله میزنم 00:45:06.669 --> 00:45:08.669 اون مشکل خودته 00:45:08.671 --> 00:45:11.408 خب میخوام یه کاری کنم بشه مشکل ما 00:45:20.149 --> 00:45:22.319 وقتی اماده بشم زنگ میزنم 00:45:40.602 --> 00:45:43.737 اینجا چیه؟ 00:45:43.739 --> 00:45:46.640 یه جایی که کسی اذیتت نمیکنه 00:45:46.642 --> 00:45:49.009 واسه ادما زیادی رادیواکتیوی نیست؟ 00:45:49.011 --> 00:45:51.511 اره خیلی سمیه 00:45:51.513 --> 00:45:53.346 چیزی که میخواستمو راجبش فکر کردی؟ 00:45:53.348 --> 00:45:54.781 فکر کردم 00:45:54.783 --> 00:45:57.250 یکی رو دارم که منو استخدام کرده 00:45:57.252 --> 00:46:01.087 میدونم کی استخدامت کرده من اینجا ازش شنیدم 00:46:01.089 --> 00:46:02.323 و چی شنیدی؟ 00:46:02.325 --> 00:46:04.158 همه چیزو 00:46:04.160 --> 00:46:06.159 و؟ 00:46:06.161 --> 00:46:08.029 هیچی ندارم راجبش بگم 00:46:08.031 --> 00:46:10.196 واسه من داریش؟ 00:46:10.198 --> 00:46:11.799 واسه رضایت عموت 00:46:11.801 --> 00:46:14.368 تو دو روز من یه چیزی واست ردیف میکنم 00:46:14.370 --> 00:46:16.569 و اون نمیتونه بره تو سرت 00:46:16.571 --> 00:46:19.239 کسی واسه 18 روز نمیمونه 00:46:19.241 --> 00:46:21.509 مرسی به زودی حرف میزنیم 00:46:21.511 --> 00:46:22.980 امیدوارم 00:49:07.343 --> 00:49:09.643 زیاد اینجا میای؟ 00:49:09.645 --> 00:49:11.679 واسه من یکم دلگیره 00:49:11.681 --> 00:49:12.782 دنبالم میای؟ 00:49:13.882 --> 00:49:15.583 اتفاقی 00:49:15.585 --> 00:49:18.886 من اونا رو باور ندارم 00:49:18.888 --> 00:49:22.989 اینجام که احترام بزارم 00:49:22.991 --> 00:49:25.629 منو چیز دیگه ای در نظر نمیگیری 00:49:27.529 --> 00:49:29.230 اون شخص مورد علاقه من بود 00:49:29.232 --> 00:49:30.663 همسر؟ 00:49:30.665 --> 00:49:32.201 معشوقه 00:49:37.272 --> 00:49:39.739 همونی که دور شد؟ 00:49:39.741 --> 00:49:40.975 نه زیاد 00:49:40.977 --> 00:49:42.542 خب؟ 00:49:42.544 --> 00:49:44.245 داشتیم عشق بازی میکردیم و... 00:49:44.247 --> 00:49:47.384 من عکس گرفتم و؟ 00:49:49.718 --> 00:49:52.652 چی تورو کشونده اینجا؟ 00:49:52.654 --> 00:49:54.788 ذهنمو جمع و جور میکنم 00:49:54.790 --> 00:49:57.524 ترس تورو نمیگیره گرگی 00:49:57.526 --> 00:50:00.661 به کاراگاه باستین چی گفتی؟ 00:50:00.663 --> 00:50:02.596 فکر کردم گفتی دنبالم نمیکنی 00:50:02.598 --> 00:50:05.699 نمیکنم ولی منابع خودم رو هم دارم 00:50:05.701 --> 00:50:07.368 خب؟ 00:50:07.370 --> 00:50:10.904 اون فکر میکنه داستانم راجب هری چیزی اضافه نمیکنه 00:50:10.906 --> 00:50:13.574 ستوان مک گرگور الان داره یه کاری میکنه 00:50:13.576 --> 00:50:16.844 باید دروغگوی بهتری باشی 00:50:16.846 --> 00:50:19.045 استیک ها دارن بالاتر میرن 00:50:19.047 --> 00:50:21.315 باید مراقب باشی به بقیه چی میگی 00:50:21.317 --> 00:50:23.652 بهترین چیزی نیست که تو ذهن دشاتیم 00:50:25.353 --> 00:50:27.353 چیزی داری که بخوای با من به اشتراک بزاری؟ 00:50:27.355 --> 00:50:29.723 همین الان؟نه 00:50:29.725 --> 00:50:32.493 فقط سعی دارم اوضاع رو بفهمم 00:50:32.495 --> 00:50:34.828 مراقب پلیس های اروپایی باش 00:50:34.830 --> 00:50:36.763 اونطوری نیست که قصد بدی داشته باشن 00:50:36.765 --> 00:50:38.998 ولی فقط کل موقعیت رو نمیدونن 00:50:39.000 --> 00:50:41.335 میتونم از پسش بر بیام 00:50:41.337 --> 00:50:43.437 چطوری موندی؟ 00:50:43.439 --> 00:50:45.438 اینجا که هری نیست رو نقشت تاثیری نداره؟ 00:50:45.440 --> 00:50:48.808 نداشتن هری همه چیزو خیلی سخت تیر میکنه 00:50:48.810 --> 00:50:50.810 اون یه دوست خوبی بود واسن 00:50:50.812 --> 00:50:52.879 کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم 00:50:52.881 --> 00:50:55.784 الان تو کسی هستی که اعتماد دارم 00:50:57.953 --> 00:50:59.920 نا امیدم نکن گرگی 00:50:59.922 --> 00:51:01.524 حواسم هست 00:51:07.395 --> 00:51:08.696 سلام 00:51:08.698 --> 00:51:12.065 میخوای تا ته قرار بمونی؟ 00:51:12.067 --> 00:51:13.866 دارم روش کار میکنم 00:51:13.868 --> 00:51:15.969 تو کاری که گفته بودی میکنی رو انجام ندادی 00:51:15.971 --> 00:51:18.004 من صبور بودم 00:51:18.006 --> 00:51:20.507 تو باید بفهمی 00:51:20.509 --> 00:51:24.578 میخوام همه واقعگرا باشن 00:51:24.580 --> 00:51:28.681 میخوایم انرژی بالا بیاد 00:51:28.683 --> 00:51:31.484 اون تنها انتخاب توئه 00:51:31.486 --> 00:51:33.821 یا از میز کنار بکش یا میمیری 00:51:33.823 --> 00:51:36.089 اره 00:51:36.091 --> 00:51:38.958 میخوایم تورو توی بازی نگه داریم 00:51:38.960 --> 00:51:42.429 تو خیلی مفید بودی 00:51:45.968 --> 00:51:48.534 قبل از اینکه بری تو فاز انتقام 00:51:48.536 --> 00:51:50.473 دوتا قبر بکن 00:51:53.609 --> 00:51:56.513 هنوز لازم نیست مال خودمو بکنم 00:53:07.783 --> 00:53:12.886 رندال با دونفر بیرون میره 00:53:12.888 --> 00:53:16.190 میسن و ارماند 00:53:16.192 --> 00:53:20.063 این اخرین ادرس شناخته شده ارمانده 00:53:22.531 --> 00:53:24.565 شرط میبندم اون دو نفر پشت قضیه قتل پارکن 00:53:24.567 --> 00:53:26.232 یه گیجی واسه پلیس اروپایی 00:53:26.234 --> 00:53:28.034 که اونا رو از پرونده هری دور کنن 00:53:28.036 --> 00:53:30.136 اگه چیزی بشنوم بهت زنگ میزنم 00:53:30.138 --> 00:53:33.774 همه چیز داره پر استرس میشه 00:53:33.776 --> 00:53:36.176 اون حرومزاده ها 00:53:36.178 --> 00:53:38.745 اونا امادن ممون رو بکشن 00:53:38.747 --> 00:53:41.013 فقط واسه اینکه ارامش رو برقرار کنن 00:53:41.015 --> 00:53:45.821 پس مراقب باش گرگی 00:53:51.593 --> 00:53:53.826 کی بالای این هرمه؟ 00:53:53.828 --> 00:53:55.828 میخوام همه چیزو بدونم 00:53:55.830 --> 00:53:58.931 تو نه ولی تو یه مشکلی 00:53:58.933 --> 00:54:00.199 درستش میکنیم 00:54:00.201 --> 00:54:02.935 این واسه هریه 00:54:02.937 --> 00:54:04.873 ولی اینو سریع تموم نمیکنم 00:54:42.076 --> 00:54:44.678 شششش 00:54:44.680 --> 00:54:47.683 یه اسنک شبونه رو دوست دارم قبل از اینکه برم بخوابم 00:55:05.033 --> 00:55:07.669 دوست داری؟ 00:55:13.274 --> 00:55:14.510 ششش 00:55:25.853 --> 00:55:29.922 شششش سعی کن اروم باشی من از اینجا میبرمت بیرون 00:55:53.649 --> 00:55:56.283 فکر کردم ممکنه کمک بخوای 00:55:56.285 --> 00:55:59.685 مرسی فرانک اگه ماری میدونست اینجا بودی 00:55:59.687 --> 00:56:01.754 ممکن بود سعی کنه کارش رو تموم کنه 00:56:01.756 --> 00:56:03.723 نه 00:56:03.725 --> 00:56:09.129 اون تخمدونات رو با یه چاقو قضابی در میاورد 00:56:12.935 --> 00:56:14.967 اه 00:56:14.969 --> 00:56:16.870 اون گاز گرفته شده 00:56:16.872 --> 00:56:18.304 اگه ولش کنی 00:56:18.306 --> 00:56:20.743 این انسانیه میدونم 00:56:26.281 --> 00:56:28.250 ارماند رو میزارم تو صندوق ماشینم 00:56:32.020 --> 00:56:34.754 وقتی پر شدی بیارش بیرون 00:56:34.756 --> 00:56:36.656 من پرش میکنم 00:57:07.922 --> 00:57:10.757 بهترین راه اینه که بفهمیم کی واقعا این کارو با هری کرده 00:57:10.759 --> 00:57:13.196 اینه که بزاریم رندال یکم بیشتر زنده بمونه 00:57:15.464 --> 00:57:18.634 من قراره لذت ببرم وقتی که دیگه چیزی لازم نباشه 00:57:21.335 --> 00:57:23.236 پاتریسیا شرمن به کمپینش ادامه میده 00:57:23.238 --> 00:57:25.304 که نصفش دست همسرشه!رئیس حمهور کنونی 00:57:25.306 --> 00:57:27.940 و در اکونبروسل متوقف ش 00:57:27.942 --> 00:57:29.176 که محیط زیادی رو در بر گرفته 00:57:29.178 --> 00:57:30.944 از یه اگاهی محیطی 00:57:30.946 --> 00:57:33.750 برای رای گیری ای که کمتر از سه هفته مونده 00:57:58.040 --> 00:57:59.473 واو مذهب 00:57:59.475 --> 00:58:01.208 فردریک نمیدونستم اینطوری بودی 00:58:01.210 --> 00:58:04.076 تو خیلی کاربردی هستی 00:58:08.015 --> 00:58:09.815 دلم واسش تنگ شده 00:58:09.817 --> 00:58:11.417 هری؟لطفا فردریک 00:58:11.419 --> 00:58:13.053 میتونیم یه کارایی بکنیم 00:58:13.055 --> 00:58:14.790 تو خیلی از ماها رو دوست نداری 00:58:15.991 --> 00:58:17.991 هری جزو کشتار تصادفی بود؟ 00:58:17.993 --> 00:58:20.326 دارم میبینم 00:58:20.328 --> 00:58:22.462 اگه بفهمم که حسادت تو 00:58:22.464 --> 00:58:24.531 واسه استخدام کردن هری هدایتت کرده به این کمپین 00:58:24.533 --> 00:58:26.235 یا اگه ربطی به این قضیه داشتی 00:58:35.310 --> 00:58:37.143 خیابون ها پر شده از مردم 00:58:37.145 --> 00:58:39.481 کسایی که راز هاشون رو واسه 40 یورو میفروشن 00:58:41.315 --> 00:58:43.516 بعضی ها هم 20 یورو 00:58:43.518 --> 00:58:46.221 و من خیلی خوشحالم که پول بدم 00:59:17.218 --> 00:59:19.020 کاراگاه بلیز 00:59:22.491 --> 00:59:24.193 بله 00:59:37.239 --> 00:59:38.971 سخت نگیر 00:59:38.973 --> 00:59:42.911 ازت میخوام یه لطفی بکنی از یه دوست قدیمی به یکی دیگه 00:59:45.214 --> 00:59:48.547 داخل دپارتمان یه نشتی هست 00:59:48.549 --> 00:59:53.118 ازت میخوام بفهمی کی به مکس ادلمن ربط داره 00:59:53.120 --> 00:59:54.520 یکی از داخل داره کمکش میکنه 00:59:54.522 --> 00:59:57.093 رندال و ادلمن به هم ربط دارن 00:59:58.893 --> 01:00:01.228 فکر میکنی اصل کاری کیه؟ 01:00:01.230 --> 01:00:04.196 باستین تنها کسیه که راجب ارتباط میدونه 01:00:04.198 --> 01:00:06.399 چیزای بیشتری تو این انتخابات هست 01:00:06.401 --> 01:00:09.205 بیشتر از اونایی که دارن صندلی رئیس جمهور رو گرم میکنن 01:00:21.183 --> 01:00:23.382 اون قطعا انگیزه اینکارو داشته 01:00:23.384 --> 01:00:25.317 ما به یکی مثل اون نیاز داریم که سمتمون باشه 01:00:25.319 --> 01:00:28.455 من جوابارو از پلیس راجب هری میگیرم بهم اعتماد کن 01:00:28.457 --> 01:00:30.891 مطمئنم اونا دارن تلاششونو میکنن 01:00:30.893 --> 01:00:33.296 میتونن سخت تر تلاش کنن 01:00:36.464 --> 01:00:39.299 حق با اونه !تنها گلوله ای که میتونسته هری رو بکشه 01:00:39.301 --> 01:00:40.303 باید نقره ای بوده باشه 01:00:42.638 --> 01:00:44.103 ای کاش اینجا بودی 01:00:44.105 --> 01:00:46.105 منم همینطور عزیزم 01:00:46.107 --> 01:00:48.308 اونا باید ببینن که این به کمپینمون اسیب نزده 01:00:48.310 --> 01:00:51.011 فردریک برو تیم رو اماده کن 01:00:51.013 --> 01:00:53.348 اماده ای هزار تا سوال از این ادما بگیری؟ 01:00:54.917 --> 01:00:56.415 من انتظار چیز دیگه ای رو نداشتم 01:00:56.417 --> 01:00:58.053 رئیس جمهور من اونجاست 01:01:23.178 --> 01:01:26.045 باید یه بار اینو ببینم 01:01:26.047 --> 01:01:30.016 نظری داری که چی نیاز داری؟ 01:01:30.018 --> 01:01:35.154 من دارم با جمعیت سر و کله میزنم اونا دارن از گلوله های نقره ای استفاده میکنن 01:01:35.156 --> 01:01:37.056 به نظر وحشتناکه 01:01:37.058 --> 01:01:38.995 تو هیچ نظری نداری 01:01:43.265 --> 01:01:46.098 اجدادت واسه این مردن 01:01:46.100 --> 01:01:48.335 یه خون باستانی واسه خون اشام هاست 01:01:48.337 --> 01:01:49.969 اونو تو سرت نگه دار 01:01:49.971 --> 01:01:52.071 خیلیا واسه این هم چیو میدن 01:01:52.073 --> 01:01:54.373 چیزی نیست که بدیم بره 01:01:54.375 --> 01:01:56.676 باید ذهنت رو یه قلعه رو بسازه 01:01:56.678 --> 01:02:00.379 ولی تاثیرش ممکنه یه چرخی بزنه 01:02:00.381 --> 01:02:03.485 ولی ذهنت تیزتر میشه و اون نمیاد 01:02:46.227 --> 01:02:48.363 بهم نگو که داری ما رو ول میکنی 01:02:53.535 --> 01:02:55.402 شهر امن نیست 01:02:55.404 --> 01:02:58.304 فردریک تو میدونی ما باید از رئیس جمهورمون حمایت کنیم 01:02:58.306 --> 01:02:59.638 تو این زمان ها 01:02:59.640 --> 01:03:02.110 پیشرفتی تو ماسله هری هست؟ 01:03:03.645 --> 01:03:07.714 اون داشت یه استراتژی درست میکرد 01:03:07.716 --> 01:03:09.752 فقط یکی دیگه میدونست که تو بودی 01:03:12.319 --> 01:03:14.453 بزار رو اسپیکر فردریک 01:03:16.223 --> 01:03:18.193 کیه؟ 01:04:04.739 --> 01:04:06.573 ببخشید که منتظرت گذاشتم 01:04:06.575 --> 01:04:09.375 مرسی که منو دیدی اقای رئیس جمهور 01:04:09.377 --> 01:04:13.545 من اولتیماتوم دوست ندارم ولی انتخابی واسم نذاشتی 01:04:13.547 --> 01:04:16.149 اونو بده اره این مال منه 01:04:16.151 --> 01:04:17.484 اونو بگیر 01:04:17.486 --> 01:04:18.750 پا 01:04:18.752 --> 01:04:20.252 کجا اینو پیدا کردی؟ 01:04:20.254 --> 01:04:21.587 کدوم گوری هستی؟ 01:04:21.589 --> 01:04:23.857 من رئیس جمهور توئم 01:04:23.859 --> 01:04:27.359 سعی میکنم اوضاع رو واسه همه بهتر کنم 01:04:27.361 --> 01:04:30.362 ادما هم همینطور 01:04:30.364 --> 01:04:32.866 گوش کن تو دیوونه ای 01:04:32.868 --> 01:04:35.270 برنامه انرژی ازاد رو خراب کن 01:04:37.205 --> 01:04:39.739 30 سال طول کشید گسترشش بدم 01:04:39.741 --> 01:04:41.741 این نمیتونه یه شبه اتفاق بیفته 01:04:41.743 --> 01:04:44.143 دو روز وقت داری بکشیش 01:04:44.145 --> 01:04:45.647 اون چرنده 01:04:49.417 --> 01:04:53.386 داری خوب پیش میری یه سریا رو هم ناراحت کن 01:04:53.388 --> 01:04:55.154 ادامه بده 01:04:55.156 --> 01:04:58.324 زهر واسه هفت روز هفته 01:04:58.326 --> 01:05:01.794 خیلی خوبه فقط میتونم وقتی خوابی بگیرمت 01:05:01.796 --> 01:05:04.230 کریستی 01:05:04.232 --> 01:05:06.632 کریستی 01:05:06.634 --> 01:05:09.435 صدامو میشنوی؟ 01:05:09.437 --> 01:05:13.739 به حرفام توجه کن 01:05:13.741 --> 01:05:16.643 صدام رو دنبال کن 01:05:16.645 --> 01:05:20.245 بزار بیام تو 01:05:20.247 --> 01:05:22.248 منو تو رویاهات دیدی؟ 01:05:22.250 --> 01:05:25.752 یادت میاد راجب چی حرف زدیم؟ 01:05:25.754 --> 01:05:28.388 وقتتو تلف کردی 01:05:28.390 --> 01:05:30.589 باید دوباره تمرکز کنی 01:05:30.591 --> 01:05:33.259 و حواست به مکگرگور باشه 01:05:33.261 --> 01:05:34.763 اون درگیر شده 01:05:45.707 --> 01:05:47.339 میخوام برن. 01:05:47.341 --> 01:05:50.777 دختر پلیس 01:05:50.779 --> 01:05:52.277 بیشتر دختره 01:05:52.279 --> 01:05:53.446 درسته ولی... 01:05:53.448 --> 01:05:57.417 ولی هیچی !باید اتفاق بیفته 01:05:57.419 --> 01:05:58.817 میخوای ببریش بیرون؟ 01:05:58.819 --> 01:06:01.323 به رندال زنگ بزن بگو مشکلی نیست 01:06:08.230 --> 01:06:09.265 انجامش بده. 01:06:12.466 --> 01:06:15.734 اهمیت نمیدیم هزینش چقدره فقط ترتیبش رو بده 01:06:15.736 --> 01:06:17.437 خب بفهمش 01:06:17.439 --> 01:06:19.672 ولی تو ماشینو از دست دادی 01:06:19.674 --> 01:06:21.343 این دفعه از دست نده 01:06:23.277 --> 01:06:24.810 من الاباستار بلازینم 01:06:24.812 --> 01:06:28.647 از اداره مترو پلیس بروسل 01:06:28.649 --> 01:06:31.319 لطفا پیام بزارید ممنون 01:06:33.254 --> 01:06:35.621 هی منم میتونیم همو ببینیم؟ 01:06:35.623 --> 01:06:36.558 مهمه 01:06:58.546 --> 01:07:00.346 شهر تا مرگ فریاد میزنه 01:07:00.348 --> 01:07:04.283 بخاطر کاراگاه الاباستار بلازین 01:07:04.285 --> 01:07:06.685 کسی که امروز ظهر تو انفجار ماشین مرد 01:07:06.687 --> 01:07:09.888 بیرون پارکینگ شمالی 01:07:09.890 --> 01:07:12.324 این دفعه طبق نقشه پیش نرفت 01:07:12.326 --> 01:07:14.359 ما ادامه میدیم که اطلاعات بیشتری بیاریم 01:07:14.361 --> 01:07:15.363 همونطور که در دسترس میشه 01:07:46.460 --> 01:07:48.594 کیه؟ 01:07:48.596 --> 01:07:50.632 مک گرگور باز کن 01:07:55.669 --> 01:07:56.971 خوش امدگویی گرمیه 01:07:58.739 --> 01:08:01.074 انتظار یه ادم خطرناکی داشتی؟ 01:08:01.076 --> 01:08:03.576 نمیدونم دیگه به کی اعتماد کنم 01:08:03.578 --> 01:08:06.011 باستین بهم زنگ زد 01:08:06.013 --> 01:08:08.448 یه بمب زیر ماشینش پیدا شده 01:08:08.450 --> 01:08:09.815 اون خوبه؟ 01:08:09.817 --> 01:08:13.786 اره یکم درگیره 01:08:13.788 --> 01:08:16.422 دو نفرمون هستیم 01:08:16.424 --> 01:08:18.691 بلیز زنگ زد بهم بگه که یه لینکی 01:08:18.693 --> 01:08:22.462 داخل دپارتمان با رندال جکسون هست 01:08:22.464 --> 01:08:24.030 دپارتمان من؟ 01:08:24.032 --> 01:08:25.365 نه 01:08:25.367 --> 01:08:26.699 کی؟ 01:08:26.701 --> 01:08:28.101 بمب از بین بردش قبل از اینکه بهم بگه 01:08:28.103 --> 01:08:31.370 پس باید دعوتم میکردی کل راهو بیام اینجا 01:08:31.372 --> 01:08:34.005 فقط نمیتونستی پشت تلفن بهم بگی؟ 01:08:34.007 --> 01:08:37.509 بهت زنگ نزدم منشیت بهم پیام داد 01:08:37.511 --> 01:08:39.380 که بگه منو تو دفتر ببینی 01:08:43.451 --> 01:08:45.520 ببین من منشی ندارم 01:08:46.955 --> 01:08:49.088 برو برو 01:08:49.090 --> 01:08:50.326 برو برو 01:09:02.136 --> 01:09:03.639 نگران نباش موفق میشیم 01:09:22.991 --> 01:09:23.992 ایست 01:09:25.059 --> 01:09:26.092 ایست 01:09:47.782 --> 01:09:49.385 مرسی 01:09:55.089 --> 01:09:56.725 بمب 01:10:17.010 --> 01:10:19.177 تو دیگه کی هستی 01:10:19.179 --> 01:10:21.517 فکر میکنی کی هستم؟ 01:10:25.886 --> 01:10:27.121 بیا یه نوشیدنی بزنیم 01:10:36.497 --> 01:10:40.031 خب همه ی این ادما 01:10:40.033 --> 01:10:42.904 ادم نیستن؟ 01:10:45.139 --> 01:10:46.672 نه بیشترشون 01:10:46.674 --> 01:10:50.042 گرگینه ها ادما رو نمیخورن؟ 01:10:50.044 --> 01:10:51.944 چرا میخوریم 01:10:51.946 --> 01:10:54.646 فقط دارم دستت میندازم 01:10:54.648 --> 01:10:56.848 یه استیک واسه من 01:10:56.850 --> 01:10:59.852 فقط خون اشام ها نمیرن گردن ادما رو گاز بگیرن 01:10:59.854 --> 01:11:01.987 و میتونن تو روز برن بیرون 01:11:01.989 --> 01:11:04.723 میتونم قبول کنم میدونی 01:11:04.725 --> 01:11:08.527 ممکنه اونو بگی ولی مرگ های توی پارک چی پس؟ 01:11:08.529 --> 01:11:11.963 منظورم اینه تو میدونی که گرگینه ها پشتشن 01:11:11.965 --> 01:11:13.865 اونا با رندال دوستن 01:11:13.867 --> 01:11:17.203 سعی میکنن مردم رو گیج کنن و رئیس جمهور رو ضعیف کنن 01:11:17.205 --> 01:11:21.240 پس داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی 01:11:21.242 --> 01:11:22.909 ولی همه ی اینا؟ 01:11:22.911 --> 01:11:25.945 هیچوقت تو رویاهای تاریکم نبود 01:11:25.947 --> 01:11:28.280 خانوم اول پاتریسیا شرمن امروز رفت سر صحنه 01:11:28.282 --> 01:11:31.150 واسه کسب و کار بین المللی 01:11:31.152 --> 01:11:32.985 اون اولین بیانیه اش رو داد 01:11:32.987 --> 01:11:34.920 از زمان مرگ هری گلداستون 01:11:34.922 --> 01:11:38.190 و به فدراسیون اروپایی افتخار میکنم 01:11:38.192 --> 01:11:41.160 ما از ترس هامون استفاده میکنیم که تو ایالات متحده بمونیم 01:11:41.162 --> 01:11:43.329 و قویتر بشیم،دستور های صلح امیز تر بیاد 01:11:43.331 --> 01:11:45.231 به عنوان یه مثال با بقیه دنیا 01:11:45.233 --> 01:11:47.667 یه چیزی رو همسرم خیلی وقت میخواست 01:11:47.669 --> 01:11:49.802 که هممون رو باز کنه 01:11:49.804 --> 01:11:51.873 فرانک،دوتا دبل لطفا 01:11:56.277 --> 01:11:58.177 به سلامتی 01:11:58.179 --> 01:12:01.283 خب به اندازه کافی داریم کالمن رو متقاعد کنیم 01:12:02.349 --> 01:12:04.350 واسه چی قانعش کنیم؟ 01:12:04.352 --> 01:12:06.185 اگه تنهایی رو رواج بدم 01:12:06.187 --> 01:12:09.187 اون برمیگرده به عصر حجر 01:12:09.189 --> 01:12:10.856 تا وقتی که واسم مدرک محکم بیاری 01:12:10.858 --> 01:12:12.658 که مربوط به مرگ هری باشه 01:12:12.660 --> 01:12:14.226 حتی نمیتونم بهش دست بزنم 01:12:14.228 --> 01:12:16.762 ادلمن و کیلبورن کمپین رو دزدیدن 01:12:16.764 --> 01:12:19.167 سیاست میدونی سیاسته 01:12:21.234 --> 01:12:23.335 خب اونا میدونستن بلیز یه چیزی بود 01:12:23.337 --> 01:12:26.137 و اونا میدونستن قرار بود به من بگه 01:12:26.139 --> 01:12:28.774 که به این معنیه 01:12:28.776 --> 01:12:30.875 اونا دوباره میان دنبالمون 01:12:30.877 --> 01:12:32.911 نه تا وقتی که اول ما بریم سراغشون 01:12:32.913 --> 01:12:37.149 اونا میتونستن هر زمانی بهمون ضربه بزنن هر جایی هر روزی 01:12:37.151 --> 01:12:39.020 هر روزی 01:12:41.723 --> 01:12:43.356 امروز چه روزیه؟ 01:12:43.358 --> 01:12:44.660 20م 01:12:45.993 --> 01:12:48.828 تقویم چه تقویمی؟ 01:12:48.830 --> 01:12:50.195 تقویم توی اپارتمان رندال 01:12:50.197 --> 01:12:51.998 دور 20م دایره کشیده شده بود!شماره 8 01:12:52.000 --> 01:12:55.234 میدونیم اون به ادلمن ربط داره 01:12:55.236 --> 01:12:57.335 رئیس جمهور امشب پارتی داره 01:12:57.337 --> 01:12:58.870 اونا یه مهمونی دفتری میگیرن 01:12:58.872 --> 01:13:01.173 اون داره از یه هدف رد میشه 01:13:01.175 --> 01:13:02.374 من میرونم 01:13:02.376 --> 01:13:04.410 صبر کن 01:13:04.412 --> 01:13:06.348 فکر کنم ممکنه به این نیاز داشته باشم 01:13:11.118 --> 01:13:14.188 درواقع بد نیست فرانک 01:13:38.312 --> 01:13:39.445 یالا یالا 01:13:39.447 --> 01:13:41.746 باید سریعتر از این بریم 01:13:41.748 --> 01:13:43.919 میخوای خفه شی؟تو کمک نمیکنی 01:13:53.027 --> 01:13:55.093 پاتریسیا ما تا دو دقیقه دیگه واست اماده ایم 01:13:55.095 --> 01:13:57.732 با سخنرانی تو شروع میکنیم و بعد میریم سراغ سوال ها 01:14:10.845 --> 01:14:12.712 خب تو گلوله نقره ای داری؟ 01:14:12.714 --> 01:14:14.312 هیچوقت استفاده ای نداشتم 01:14:14.314 --> 01:14:16.350 شاید این دفعه بهشون نیاز داشته باشی 01:14:24.425 --> 01:14:28.194 جزئیات تاکتیکی !تمام مدت بیرون بمون 01:14:28.196 --> 01:14:31.062 میخوام اسلحه ها روی زمین باشن 01:14:31.064 --> 01:14:32.299 و توی گاراژ 01:14:38.206 --> 01:14:39.972 نمیدونم دارم کنار میکشم 01:14:39.974 --> 01:14:41.973 دارم کنار میکشم چون قرار نیست موفق بشیم 01:14:41.975 --> 01:14:44.310 ما موفق میشیم بهم اعتماد کن 01:14:44.312 --> 01:14:45.747 دارم به باستین زنگ میزنم 01:14:48.248 --> 01:14:50.316 راجب این مطمئنی ستوان؟ 01:14:50.318 --> 01:14:53.185 گوش کن باید چشماتو باز نگه داری 01:14:53.187 --> 01:14:55.920 تو این بهم اعتماد کن باستین چشارو باز کن 01:14:55.922 --> 01:14:58.022 چند دقیقه دیگه میتونم اونجا باشم 01:14:58.024 --> 01:14:59.960 انتظار هرچیزی رو داشته باش 01:15:02.330 --> 01:15:04.329 چیزی هست همین الان نیاز داشته باشی؟ 01:15:04.331 --> 01:15:06.300 میتونیم فرار کنیم و چیزی واست بگیریم؟ 01:15:26.386 --> 01:15:31.125 تیم اکو مرکز کنترل واسه وکتور 01:15:36.397 --> 01:15:39.498 هرچی بیشتر صبر کنیم اگه نریم سراغش بعد از اینکه شنیدیم 01:15:39.500 --> 01:15:40.801 پس اتفاق میفته 01:16:01.087 --> 01:16:04.024 من یه محیط یه مایلی میخوام 01:16:28.282 --> 01:16:30.385 نه 01:16:33.287 --> 01:16:36.024 تو اونو برگردون من میرم جلو برو برو 01:17:11.524 --> 01:17:13.392 عوضی 01:17:13.394 --> 01:17:15.030 ای کاش میتونستم خودمو بکشم 01:17:31.245 --> 01:17:34.114 به نظر میاد یکی داره ردشونو میپوشوه 01:17:37.151 --> 01:17:40.322 باستین جای دیگه ای باید باشه؟ 01:17:41.956 --> 01:17:44.222 مرده دو بار تیر خورده توسط کی؟ 01:17:44.224 --> 01:17:46.691 فقط دیدم مکس ادلمن یه کاری مینه 01:17:46.693 --> 01:17:48.627 بزن بریم 01:17:55.336 --> 01:17:57.002 باستین کجاست؟ 01:17:57.004 --> 01:17:58.372 بفرستش تو همون راه نه 01:19:44.778 --> 01:19:46.712 امبولانس نیاز داری؟ 01:19:46.714 --> 01:19:49.149 نه من خوبم 01:19:50.617 --> 01:19:51.685 باستین کجاست؟ 01:19:59.059 --> 01:20:00.691 ادای احترام از لیدر های دنیا 01:20:00.693 --> 01:20:02.694 ادامه میده که برای رئیس جمهور شرمن کاری بکنه 01:20:02.696 --> 01:20:05.696 به محض اینکه جواب بیاد ،میرسه 01:20:05.698 --> 01:20:07.332 که پلیس شهر رو درگیر کرده 01:20:07.334 --> 01:20:09.133 یه تیم انتخاباتی 01:20:09.135 --> 01:20:10.802 الان دارن یه قرار ملاقاتی میچینن تو این موقعیت تراژدیک 01:20:10.804 --> 01:20:13.304 ما چندین گزارش از پلیس بروسل داریم 01:20:13.306 --> 01:20:15.406 که قراره بعد اعلام کنیم 01:20:15.408 --> 01:20:18.310 ما داریم اماده میشیم که از همون ادرس زنده خبر ها رو اعلام کنیم 01:20:18.312 --> 01:20:19.677 از خانوم اول پاتریسیا شرمن 01:20:19.679 --> 01:20:22.181 گفتن یه سری حرفا سخته 01:20:22.183 --> 01:20:23.816 که چقدر مردم اروپا 01:20:23.818 --> 01:20:25.651 واسه من معنی دارن 01:20:25.653 --> 01:20:29.120 به عنوان رئیس جمهور هسمرم همه چیز رو بهم داد واسه این فدراسیون 01:20:29.122 --> 01:20:31.222 حتی زندگیش رو داد 01:20:31.224 --> 01:20:33.659 من و اون خیلی زیاد راجب رئیس جمهور بودن حرف زدیم 01:20:33.661 --> 01:20:36.594 بالاترین چیزی بود که میتونست تصور کنه 01:20:36.596 --> 01:20:39.431 این فدراسیون اروپایی خونه ی اون بود 01:20:39.433 --> 01:20:41.667 بزرگترین غرورش 01:20:41.669 --> 01:20:43.535 داخل اون غرور 01:20:43.537 --> 01:20:46.838 اعلام میکنم که من اینجا رو میگیرم 01:20:46.840 --> 01:20:50.342 واسه دفتر رئیس جمهور 01:20:50.344 --> 01:20:52.477 یه رای واسه پاتریسیا شرمن 01:20:52.479 --> 01:20:56.115 یه رای پر افتخاره 01:20:56.117 --> 01:20:57.452 مرسی 01:21:00.254 --> 01:21:01.520 اوی الو؟ 01:21:01.522 --> 01:21:04.289 باید به پرواز فردا برسم 01:21:04.291 --> 01:21:05.691 یا حتی امشب دیروقت 01:21:05.693 --> 01:21:08.160 باشه واسه فردا؟ 01:21:08.162 --> 01:21:09.828 اولین پروازی که داری به جامایکائه 01:21:09.830 --> 01:21:11.533 اره این میتونه تموم شه 01:21:35.555 --> 01:21:37.388 یکی سعی داره تموم کنه 01:21:37.390 --> 01:21:38.891 و عجله داره 01:21:38.893 --> 01:21:40.625 ولی کی؟ 01:21:40.627 --> 01:21:43.361 فقط چند نفر رفتن 01:21:43.363 --> 01:21:46.531 من بیشترشون رو کشتم؟ 01:21:46.533 --> 01:21:49.267 یالا یالا فکر کن 01:21:49.269 --> 01:21:52.107 یه تکه بزرگ رو میز نیست 01:21:54.241 --> 01:21:56.575 مک گرگور کجایی؟باید به متیو سر بزنی 01:21:56.577 --> 01:21:58.677 میدونم اون یه ربطی به این ماجرا داشته 01:21:58.679 --> 01:22:00.945 کی داخله؟ 01:22:00.947 --> 01:22:02.948 یکی اون بیرون میدونه 01:22:02.950 --> 01:22:05.553 میتونم حسش کنم 01:22:10.757 --> 01:22:13.161 فقط امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم 01:22:30.477 --> 01:22:32.543 پاتریسیا شرمن رئیس جمهور جدیده 01:22:32.545 --> 01:22:34.213 واسه فدراسیون اروپا نینا 01:22:34.215 --> 01:22:36.481 با یه نتیجه شگفت انگیز 58 به 41 درصد پیروزی 01:22:36.483 --> 01:22:39.584 مساله زمانه سفیر جان کیلبورن 01:22:39.586 --> 01:22:41.219 ما یه گزارشاتی داریم 01:22:41.221 --> 01:22:44.755 تو 87 درصد رای های فدراسیون 01:22:44.757 --> 01:22:47.926 01:22:47.928 --> 01:22:50.896 ما الان میبریمت به کمپین 01:22:50.898 --> 01:22:52.664 جایی که خانوم شرمن انتظار داشت 01:22:52.666 --> 01:22:55.234 که یه سخنرانی پیروزی باشه 01:23:44.484 --> 01:23:45.920 چه خبره؟ 01:24:05.406 --> 01:24:06.771 جایی میری؟ 01:24:06.773 --> 01:24:08.740 بین سور 01:24:08.742 --> 01:24:11.743 هممم خب امیدوارم به هفته بعد بچسبی 01:24:11.745 --> 01:24:13.411 باشه 01:24:13.413 --> 01:24:15.012 یادت میاد راجب چی حرف زدیم؟ 01:24:15.014 --> 01:24:17.449 گفتم اره 01:24:17.451 --> 01:24:19.654 مطمئنم نمیخوای از دستش بدی 01:24:21.688 --> 01:24:24.258 بونشور فردریک او بون سانت 01:24:59.026 --> 01:25:01.296 مرسی که اومدی منو ببینی خانوم رئیس جمهور 01:25:02.962 --> 01:25:06.063 ببخشید خانوم رئیس جمهور 01:25:06.065 --> 01:25:09.034 اومدی معذرت خواهی کنی؟ واسه چی؟ 01:25:09.036 --> 01:25:11.136 واسه تظاهر نکردن مرگ همسرم 01:25:11.138 --> 01:25:12.870 میتونستیم تظاهر کنیم اگه تو 01:25:12.872 --> 01:25:15.606 و مطمئنم راجبش شکسته شدی 01:25:15.608 --> 01:25:18.642 بیزینسمون نتیجه گیری شده 01:25:18.644 --> 01:25:20.645 کارت تموم نشده؟ 01:25:20.647 --> 01:25:23.981 منو کاملا گول زدی 01:25:23.983 --> 01:25:26.051 نمیدونم داری چی میگی 01:25:26.053 --> 01:25:28.018 متریال دزدیده شده 01:25:28.020 --> 01:25:30.454 تهدید های مرگ که مربوط به قتل هریه 01:25:30.456 --> 01:25:32.156 تو هممون رو به مسیر اشتباهی ای هدایت کردی 01:25:32.158 --> 01:25:33.792 چون وقتی یه همسر به قتل برسه 01:25:33.794 --> 01:25:36.927 اولین نفری که پلیس نگاهش میکنه کیه؟ 01:25:36.929 --> 01:25:39.130 مگه اینکه مدارم برعکسشو نشون بده 01:25:39.132 --> 01:25:40.664 شاید یه انگیزه سیاسی باشه 01:25:40.666 --> 01:25:42.734 اتهاماتت رو دوست ندارم 01:25:42.736 --> 01:25:44.936 نتونستی خودت تمومش کنی 01:25:44.938 --> 01:25:47.672 به یه کار سنگین نیاز داشتی 01:25:47.674 --> 01:25:49.775 تحقیق رو از خودت دور کن 01:25:49.777 --> 01:25:52.878 خب این چیزیه که دارم واسش پول میگیرم؟ 01:25:52.880 --> 01:25:55.513 همون ادم 01:25:55.515 --> 01:25:59.450 کسی که یه تفنگ میزاره پشت سرم 01:25:59.452 --> 01:26:02.521 ادلمن توسط یه گلوله نقره ای کشته شد 01:26:02.523 --> 01:26:05.557 فقط یکی که میدونست یه گرگ این کارو کرده 01:26:05.559 --> 01:26:07.459 خیلی خوبه 01:26:07.461 --> 01:26:09.731 شاید اتاق واسه تو باشه تو مدیریت جدید 01:26:11.063 --> 01:26:12.963 این اتفاق قراره بیفته 01:26:12.965 --> 01:26:16.767 مک گرگور از یه حادثه ای خیلی زود رنج میکشه 01:26:16.769 --> 01:26:18.805 که منو ول میکنه تا ببندم 01:26:25.711 --> 01:26:27.013 راجب زمان 01:26:55.175 --> 01:26:56.908 تو کار خوبی کردی 01:26:56.910 --> 01:26:59.744 هرچیزی که من میخواستم 01:26:59.746 --> 01:27:02.713 و واسه اون ازت تشکر میکنم 01:27:02.715 --> 01:27:04.651 چیزی که اسون نیست 01:27:22.769 --> 01:27:26.271 من همه رد ها رو از بین بردم 01:27:26.273 --> 01:27:30.141 مک گرگور اون نمیزاره تو... 01:27:30.143 --> 01:27:31.877 اون الان یکی از مائه 01:27:31.879 --> 01:27:33.878 لازم نیست نگرانش باشی 01:27:33.880 --> 01:27:35.946 کس دیگه ای نیست راجبش فکر کنه 01:27:35.948 --> 01:27:38.816 از سرم برو بیرون فقط بس کن 01:27:38.818 --> 01:27:41.852 یکی باید یه کاری کنه 01:27:41.854 --> 01:27:45.257 باید با یه تراژدی از ماه پیش روبرو شیم 01:27:45.259 --> 01:27:48.994 تو اون صورت میشی 01:27:48.996 --> 01:27:51.730 فردا خودت رو میبری سمتش 01:27:51.732 --> 01:27:53.531 باستین با تو میمونه 01:27:53.533 --> 01:27:55.734 اعتراف میکنی که کشتن رندال و میسن 01:27:55.736 --> 01:27:57.735 مربوط به قتل هریه 01:27:57.737 --> 01:28:00.004 تو مجازات میشی 01:28:00.006 --> 01:28:01.539 دو تا چهار سال 01:28:01.541 --> 01:28:03.941 فقط 12 ماه خدمت میکنی 01:28:03.943 --> 01:28:08.146 بعد طوری میری که هیچوقت ممکن نبود 01:28:08.148 --> 01:28:10.084 تو دیگه هیچوقت بدبخت نمیشی 01:28:12.553 --> 01:28:16.120 پس جایزت رو بگیر 01:28:16.122 --> 01:28:18.890 اگه بتونی قبولش کنی 01:28:18.892 --> 01:28:22.660 این اخرین چیزیه که ازت میخوام 01:28:22.662 --> 01:28:25.730 با سرنوشتت ملاقات کن 01:28:25.732 --> 01:28:27.868 هری بهت افتخار میکرد 01:28:31.203 --> 01:28:35.809 فقط ترسو بزار زمین و خودتو با من بیار بالا 01:28:57.063 --> 01:28:58.696 من پیدا نکردم.... 01:28:58.698 --> 01:29:00.701 فکر میکنی کی کشتش؟ 01:29:04.203 --> 01:29:06.137 نه 01:29:06.139 --> 01:29:08.306 کاری که لازمه رو انجام میدم 01:29:08.308 --> 01:29:11.910 کاری که لازمه رو انجام میدم 01:29:11.912 --> 01:29:14.916 بعد بیدارش میکنم 01:29:19.152 --> 01:29:22.820 مشکلی پیش نمیاد مگه نه؟ 01:29:22.822 --> 01:29:25.825 چه انتخابی داری؟ 01:29:27.760 --> 01:29:31.298 هری واسه هیچی مرد 01:29:32.866 --> 01:29:35.633 ولی اینو فراموش نمیکنم 01:29:35.635 --> 01:29:37.802 همه چیزو به یاد میارم 01:29:37.804 --> 01:29:40.638 مردم دلیل 01:29:40.640 --> 01:29:43.642 تابش توی خیابون همه چیز 01:29:43.644 --> 01:29:45.009 همه چیز 01:29:45.011 --> 01:29:47.811 اونا منو تو قفس نگه نمیدارن 01:29:47.813 --> 01:29:52.182 من میرم بیرون و هر روز پیششم 01:29:52.184 --> 01:29:55.085 من تقریبا دیگه انتخابات رو بردم 01:29:55.087 --> 01:29:57.288 باید مثبت باشم 01:29:57.290 --> 01:30:00.661 مشغول بمون و دوباره تمرکز کن 01:30:04.096 --> 01:30:06.867 رو هری تمرکز کن 01:30:11.037 --> 01:30:14.105 دیگه مغزم نمیکشه 01:30:14.107 --> 01:30:16.941 تعجبی نیست 01:30:16.943 --> 01:30:19.811 فردا خودت رو پیدا میکنی 01:30:19.813 --> 01:30:21.913 اتفاق میفته چه بیایی چه نیای 01:30:21.915 --> 01:30:24.783 دیگه من انتخابات رو بردم 01:30:24.785 --> 01:30:26.787 همه چیز الان حل شده 01:30:27.920 --> 01:30:29.186 میدونستی؟ 01:30:29.188 --> 01:30:30.789 چیو میدونستم؟ 01:30:30.791 --> 01:30:32.390 اون هنوز میتونست ذهنمو بخونه 01:30:32.392 --> 01:30:34.726 اون همه چیزو شنید 01:30:34.728 --> 01:30:36.794 هیچ راهی نبود 01:30:36.796 --> 01:30:38.696 اون شگفت انگیزه 01:30:38.698 --> 01:30:41.736 حدس میزنم واسه همین اونجاست 01:31:32.352 --> 01:31:34.953 یه سال اینطورا میام بیرون 01:31:34.955 --> 01:31:36.754 طولانی نیست 01:31:36.756 --> 01:31:40.260 خیلی مدت به نقشه فکر میکنم 01:31:43.964 --> 01:31:46.964 الان برنده ست 01:31:46.966 --> 01:31:48.199 امروز 01:31:48.201 --> 01:31:50.267 من روزمو دارم 01:31:50.269 --> 01:31:54.075 فقط یه سال اینطورا نمیشه 01:31:56.175 --> 01:31:57.875 میازره بیرون بیام 01:31:57.877 --> 01:32:00.779 که من کمکش کنم 01:32:00.781 --> 01:32:04.883 من حیوونی میشم که هری گفته بود شده بودم 01:32:04.885 --> 01:32:06.721 باید این کارو بکنم 01:32:07.987 --> 01:32:09.521 ولی تموم نشده 01:32:09.523 --> 01:32:12.524 و وقتی تموم بشه کارم تمومه 01:32:12.526 --> 01:32:14.092 هری روز خودش رو داره 01:32:14.094 --> 01:32:15.860 من فراموشش نمیکنم 01:32:15.862 --> 01:32:18.295 اون زیاد منو تو قفس نگه نمیداره 01:32:18.297 --> 01:32:22.469 وقتی برم بیرون اون میسوزه 01:32:45.993 --> 01:32:50.993 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.