WEBVTT 00:00:06.869 --> 00:00:26.869 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.893 --> 00:02:41.267 ‫اینجا یه کمی بیشتر رنگ بزن 00:02:44.574 --> 00:02:46.242 ‫تو می‌تونی اینجا آشفته رنگ بمالی 00:03:36.736 --> 00:03:40.563 ‫توی جلسه بعدی ادامه می‌دیم ‫نادیا، الان می‌تونی استراحت کنی 00:04:35.749 --> 00:04:37.437 ‫- این منم؟ ‫- آره 00:04:39.371 --> 00:04:40.928 ‫ولی من بلوند نیستم 00:04:42.654 --> 00:04:44.330 ‫پس باید جولیا باشه، معلمه 00:04:44.807 --> 00:04:46.599 ‫جولیا هم بلوند نیست 00:04:47.249 --> 00:04:48.621 ‫پس مادره 00:04:52.311 --> 00:04:55.227 ‫بیا اینجا، اولیویا! باید بریم 00:05:00.891 --> 00:05:02.179 ‫جلسه امروز چطور بود؟ 00:05:02.697 --> 00:05:04.516 ‫باشه، مثل همیشه 00:05:06.432 --> 00:05:08.575 ‫- امروز میای؟ ‫- حتما 00:06:02.206 --> 00:06:03.374 ‫اولیویا! 00:06:04.423 --> 00:06:05.755 ‫اولیویا! 00:06:28.220 --> 00:06:29.220 ‫اولیویا 00:06:30.476 --> 00:06:31.684 ‫بیا پایین، بیا پایین 00:06:35.820 --> 00:06:39.752 ‫راستی، خوشحالم که تصادفی ‫دیدمت، یه چیزی برات دارم 00:06:40.542 --> 00:06:41.542 ‫چیه؟ 00:06:42.026 --> 00:06:43.702 ‫اینجا دارمش، بیا! 00:06:47.140 --> 00:06:48.140 ‫چیه؟ 00:06:48.792 --> 00:06:50.681 ‫نمی‌گم، مگه اینکه بیایی اینجا 00:07:22.045 --> 00:07:23.591 ‫حق نداری تقلب کنی! 00:07:24.148 --> 00:07:25.232 ‫نباید نگاه کنی 00:07:29.572 --> 00:07:32.367 ‫توی یکی از دستامه، اگه حدس ‫بزنی کدوم دسته، مال تو میشه 00:07:36.047 --> 00:07:37.675 ‫اولیویا! 00:07:39.503 --> 00:07:41.043 ‫جوابشو نمیدی؟ 00:07:41.806 --> 00:07:43.532 ‫نگران میشه‌ها 00:07:45.198 --> 00:07:46.922 ‫مامان! 00:07:48.041 --> 00:07:50.279 ‫بلندتر بگو! نمی‌شنوه 00:07:50.493 --> 00:07:51.909 ‫مامان! 00:07:56.235 --> 00:07:57.863 ‫مطمئنی؟ 00:08:02.863 --> 00:08:03.907 ‫اولیویا! 00:08:10.415 --> 00:08:11.559 ‫حالت خوبه؟ 00:08:12.689 --> 00:08:14.605 ‫واقعا ترسیدم! 00:08:16.761 --> 00:08:18.274 ‫گفتم حتما گم شده 00:08:18.664 --> 00:08:21.635 ‫همه جا رو گشتم دنبالش ‫خدا رو شکر که پیدا شد 00:08:21.660 --> 00:08:23.309 ‫- مرسی ‫- اشکالی نداره 00:08:27.912 --> 00:08:29.583 ‫داری منو می‌ندازی! 00:08:29.608 --> 00:08:31.478 ‫اولیویا، جولیا رو ول کن! 00:08:32.456 --> 00:08:34.811 ‫چرا روز قبل قایم شده بودی؟ 00:08:34.836 --> 00:08:36.168 ‫من؟ قایم شده بودم؟ 00:08:36.373 --> 00:08:38.080 ‫اون نبوده 00:08:38.269 --> 00:08:39.645 ‫آره، بوده! 00:08:39.796 --> 00:08:42.712 ‫اون دختری بوده که تو کلاس مدل میشه 00:08:42.765 --> 00:08:43.608 ‫نادیا 00:08:43.633 --> 00:08:46.458 ‫اون شب دیدیمش، با یه پسر بود 00:08:47.261 --> 00:08:50.081 ‫انگار که قایم شده بودن یا همچین چیزی 00:08:50.106 --> 00:08:51.150 ‫مثل اینکه عجیب بود 00:08:51.544 --> 00:08:52.630 ‫عجیب؟ 00:08:53.151 --> 00:08:54.842 نمیدونم، سخت می‌شد دیدشون 00:08:55.174 --> 00:08:57.966 ‫من سعی می‌کردم ساکت ‫باشم، نمی‌خواستم مزاحم بشم 00:08:58.334 --> 00:08:59.466 ‫فکر نکنم اینطوری باشه 00:09:04.080 --> 00:09:05.781 ‫اولیویا، همین نزدیکیا بمون! 00:09:08.886 --> 00:09:11.179 ‫خب، خداحافظ 00:09:13.022 --> 00:09:15.412 ‫- خداحافظ، اولیویا ‫- خداحافظ 00:11:53.210 --> 00:11:54.290 ‫برو دیگه! 00:11:55.326 --> 00:11:56.326 ‫برو دیگه! 00:12:08.190 --> 00:12:09.864 ‫باید سگ‌هاتو ببندی! 00:12:09.889 --> 00:12:12.145 ‫- کسی رو دیدی که این طرفا بدویه؟ ‫- نه 00:12:12.170 --> 00:12:13.586 ‫یه مرد، قد من 00:12:13.611 --> 00:12:14.859 ‫گفتم که نه 00:12:16.445 --> 00:12:19.583 ‫نمی‌خوام بترسونمت، ولی باید ‫مواظب باشی، اون خطرناکه 00:12:19.962 --> 00:12:21.086 ‫کی خطرناکه؟ 00:12:26.434 --> 00:12:27.577 ‫دستت داره خون میاد 00:13:44.939 --> 00:13:46.021 ‫سلام؟ 00:15:25.441 --> 00:15:26.697 ‫بذار کمکت کنم 00:17:08.553 --> 00:17:09.637 ‫اولیویا! 00:17:10.620 --> 00:17:13.180 ‫کیت کمک‌های اولیه رو لطفا بیار، تو کمده 00:18:00.065 --> 00:18:01.649 ‫باید بری دکتر 00:18:02.086 --> 00:18:03.254 ‫من خوبم 00:18:09.146 --> 00:18:10.778 ‫باید استراحت کنی 00:18:46.960 --> 00:18:48.690 ‫میز رو بچین 00:19:15.167 --> 00:19:16.362 ‫چیه؟ 00:19:18.026 --> 00:19:20.497 ‫یه چیزی که کمک می‌کنه راحت ‫بخوابه، اگه درد داشته باشه 00:19:25.254 --> 00:19:26.254 ‫بیا 00:19:47.278 --> 00:19:48.278 ‫مرسی 00:19:49.594 --> 00:19:50.613 ‫استراحت کن 00:21:52.410 --> 00:21:54.184 ‫نباید به اون دست بزنی، می‌فهمی؟ 00:21:55.583 --> 00:21:57.847 ‫خطرناکه، به خودت آسیب می‌زنی 00:22:27.529 --> 00:22:28.405 ‫خداحافظ، نادیا 00:22:28.430 --> 00:22:29.598 ‫به امید دیدار! 00:22:58.463 --> 00:22:59.463 ‫من فرار کردم 00:23:01.107 --> 00:23:03.047 ‫تمام شب منتظرت بودم 00:23:03.235 --> 00:23:04.399 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:23:04.424 --> 00:23:06.709 ‫گفتم دیگه! فرار کردم 00:23:07.705 --> 00:23:09.428 ‫فکر می‌کردم حالت خوبه 00:23:09.962 --> 00:23:13.248 ‫چطوری می‌دونی؟ وقتی هیچ‌وقت نیومدی منو ببینی 00:23:17.728 --> 00:23:19.644 ‫نمی‌دونستم کجا برم 00:23:22.084 --> 00:23:23.558 ‫مرده بودم 00:23:26.447 --> 00:23:31.601 ‫نمی‌دونم چه کاری با من کردن، ‫اما یه‌دفعه دیگه بدنم رو حس نکردم 00:23:32.747 --> 00:23:35.698 ‫فکر می‌کنم حتی نفس کشیدنم هم متوقف شد 00:23:38.022 --> 00:23:39.588 ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:23:41.645 --> 00:23:42.645 ‫پیاده اومدم 00:23:43.796 --> 00:23:45.176 ‫۲۰ کیلومتر؟ 00:23:47.318 --> 00:23:50.966 ‫نمی‌دونستم کجا برم، ‫شروع کردم به راه رفتن 00:23:51.497 --> 00:23:52.497 ‫مامان! 00:23:55.389 --> 00:23:56.389 ‫بیا تو! 00:23:57.881 --> 00:23:59.570 ‫باید یخ زده باشی 00:25:01.999 --> 00:25:04.158 ‫شبیه گربه‌ست 00:25:08.158 --> 00:25:11.423 ‫این یکی یه گرگه 00:25:14.347 --> 00:25:19.312 ‫این هم یه حلزونه 00:25:23.063 --> 00:25:24.812 ‫الان شبیه بوت شده 00:25:29.430 --> 00:25:32.407 ‫الان شبیه یه غول شده 00:25:51.424 --> 00:25:52.756 ‫اولیویا، بریم! 00:26:18.678 --> 00:26:21.093 ‫مامان، من یه روح دیدم 00:26:21.297 --> 00:26:24.092 ‫گفت که توی زیر زمین زندگی می‌کنه 00:26:24.360 --> 00:26:26.944 ‫و می‌تونه هر جایی بره، 00:26:27.359 --> 00:26:30.827 ‫اما هیچ‌کس نمی‌تونه ‫اون رو ببینه چون نامرئیه 00:26:36.056 --> 00:26:38.172 ‫مامان، به حرفام گوش نمی‌دی 00:26:38.285 --> 00:26:39.785 ‫دارم گوش می‌دم 00:26:41.543 --> 00:26:43.627 ‫چطور می‌تونی اون رو ببینی اگه نامرئیه؟ 00:26:55.863 --> 00:26:57.695 ‫اولیویا، مواظب باش! 00:27:18.774 --> 00:27:20.902 ‫نگران نباش، اونا قصد اذییتو ندارن 00:27:21.725 --> 00:27:22.725 ‫برو پایین! 00:27:34.027 --> 00:27:36.065 ‫ببخشید که بدون خداحافظی رفتم 00:27:39.576 --> 00:27:41.233 ‫امیدوارم حالت خوب باشه 00:27:41.858 --> 00:27:43.863 ‫آره، حالم بهتره 00:27:52.659 --> 00:27:53.659 ‫می‌بینمت 00:27:54.273 --> 00:27:55.273 ‫می‌بینمت 00:27:56.442 --> 00:27:57.442 ‫خداحافظ 00:27:58.949 --> 00:27:59.949 ‫خداحافظ 00:28:58.035 --> 00:28:59.411 ‫من پاکش می‌کنم 00:28:59.436 --> 00:29:00.352 ‫مهم نیست 00:29:00.392 --> 00:29:02.945 ‫- من انداختمش ‫- مهم نیست 00:29:39.745 --> 00:29:41.321 ‫یه روز تماس گرفتم 00:29:42.272 --> 00:29:43.312 ‫تماس گرفتی؟ 00:29:46.040 --> 00:29:50.116 ‫اونا من رو تو ماشین نشوندن و ‫بردن به یه خونه وسط ناکجاآباد 00:29:51.437 --> 00:29:54.344 ‫توی خونه، سه تا دختر ‫دیگه دیدم، هم سن خودم بودن 00:29:56.123 --> 00:29:57.402 ‫یکی از اون‌ها هم سن تو بود 00:30:03.267 --> 00:30:06.640 ‫منو مجبور کردن ماسک ‫بزنم و بردنم به یه اتاق دیگه 00:30:09.303 --> 00:30:10.559 ‫اتاق تاریک بود 00:30:17.926 --> 00:30:21.325 ‫دقیقاً نمی‌دونم چند نفر ‫بودن ولی شلوغ بود 00:30:22.341 --> 00:30:23.656 ‫ترسیدی؟ 00:30:34.952 --> 00:30:38.298 ‫یه مرد روی مبل نشسته بود ‫یه لحظه هم ازم چشم برنمی‌داشت 00:30:39.200 --> 00:30:40.517 ‫خوشم میومد 00:30:46.034 --> 00:30:48.046 ‫تمام شب چشمش روی من بود 00:30:48.976 --> 00:30:49.999 ‫ببخشید! 00:30:51.206 --> 00:30:52.206 ‫دارم میام! 00:30:53.538 --> 00:30:55.087 ‫شنبه بعدی برمی‌گردم 00:30:55.873 --> 00:30:57.870 ‫با من بیا! خوشت میاد 00:30:59.248 --> 00:31:00.248 ‫اصلاً نه! 00:31:01.790 --> 00:31:02.790 ‫نه 00:31:24.574 --> 00:31:26.166 ‫پرتغالیه می‌خواد هزینه رو حساب کنه 00:31:28.069 --> 00:31:30.078 ‫- بهش بگو لازم نیست ‫- دیگه دیر شده 00:32:30.973 --> 00:32:32.087 ‫آنجل 00:32:33.624 --> 00:32:34.792 ‫ببخشید 00:33:56.082 --> 00:33:57.414 ‫لطفاً بفرمایید تو 00:34:00.663 --> 00:34:02.145 ‫چایی یا قهوه می‌خواهی؟ 00:34:11.256 --> 00:34:12.928 ‫چیزی می‌خورید، براتون بیارم؟ 00:35:08.220 --> 00:35:09.299 ‫اون تو چیه؟ 00:35:12.621 --> 00:35:13.673 ‫اون چیه؟ 00:35:19.820 --> 00:35:20.820 ‫بده 00:35:22.839 --> 00:35:27.174 ‫پنج دقیقه بهم وقت بده. دارم با جولیا تماس ‫می‌گیرم، شاید بتونه امشب با اولیویا بمونه. 00:35:33.237 --> 00:35:34.589 ‫مدرسه چطور بود امروز؟ 00:35:37.067 --> 00:35:38.517 ‫به نظر میاد دانش‌آموز خوبی باشی 00:36:18.256 --> 00:36:20.803 ‫مامان، من نمی‌خوام برم خونه جولیا 00:36:20.828 --> 00:36:22.036 ‫چرا؟ 00:36:22.375 --> 00:36:23.576 ‫چون نمی‌خوام 00:36:23.724 --> 00:36:26.918 ‫اولیویا! اینطور نباش، تو همیشه ‫تو خونه جولیا خوش می‌گذرونی 00:36:29.637 --> 00:36:32.296 ‫روح گفت دیوید خطرناکه 00:36:32.321 --> 00:36:33.732 ‫اولیویا، لطفاً! 00:36:36.661 --> 00:36:38.923 ‫فقط یه شب 00:37:26.336 --> 00:37:27.336 ‫سلام 00:37:28.429 --> 00:37:29.429 ‫سلام 00:37:29.960 --> 00:37:31.733 ‫- چی می‌خواهید؟ ‫- یه تکیلا 00:37:31.812 --> 00:37:33.281 ‫برای من یه آبجو 00:37:36.802 --> 00:37:38.821 ‫اون دختره، مدل می‌شه تو کلاس هنر ما 00:37:40.745 --> 00:37:43.222 ‫من می‌تونم با چشم بسته ازش نقاشی بکشم 00:37:49.531 --> 00:37:51.907 ‫نادیا، یه تکیلا هم برای من می‌آره 00:37:55.449 --> 00:37:56.708 ‫منو می‌شناسی؟ 00:37:58.845 --> 00:38:00.343 ‫از کلاس هنر 00:38:03.336 --> 00:38:04.836 ‫آها، تو مامان اولیویا هستی؟ 00:38:08.519 --> 00:38:10.128 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 00:38:12.551 --> 00:38:14.491 ‫"دختر کوچولو خیلی خوشحال بود" 00:38:14.516 --> 00:38:16.400 ‫گل و فندق می‌چید توی جنگل 00:38:16.603 --> 00:38:19.188 ‫برای همین کمی دیر شد 00:38:20.184 --> 00:38:22.556 ‫وقتی به خونه رسید، زنگ در رو زد 00:38:23.620 --> 00:38:24.660 ‫کیه؟ 00:38:25.121 --> 00:38:28.413 ‫گرگ با صدای خش‌خش گفت 00:38:29.169 --> 00:38:31.293 ‫منم، شنل قرمزی 00:38:31.912 --> 00:38:35.536 ‫یه کیک و کره برات آوردم 00:38:37.671 --> 00:38:41.825 ‫"چقدر خوب! بیا تو، عزیزم" 00:38:42.313 --> 00:38:44.503 ‫اون پسری که تو عکس هست کیه؟ 00:38:47.008 --> 00:38:48.534 ‫آنجله، داداشمه 00:38:50.863 --> 00:38:52.317 ‫داداش داری؟ 00:38:53.550 --> 00:38:55.113 ‫خیلی وقت پیش رفت 00:38:56.025 --> 00:38:58.886 ‫ما یه شب فرار کردیم که تو پارک بازی کنیم 00:38:59.187 --> 00:39:01.815 ‫داشتیم با هم بازی می‌کردیم ‫که ناگهان ناپدید شد 00:39:03.412 --> 00:39:05.833 ‫حتماً به جنگل رفته 00:39:06.918 --> 00:39:09.479 ‫روزها دنبالشم گشتیم، ‫ولی هیچ وقت پیداش نکردیم 00:39:11.164 --> 00:39:13.190 ‫اون هم سن تو بود 00:39:23.876 --> 00:39:24.913 ‫این همونه 00:39:25.768 --> 00:39:27.688 ‫"وقتی شنل قرمزی وارد کلبه شد،" 00:39:28.170 --> 00:39:32.384 ‫به سختی مادر بزرگش رو شناخت 00:39:33.695 --> 00:39:36.809 ‫مادر بزرگ! چه چشمای بزرگی داری 00:39:38.231 --> 00:39:40.231 ‫که بهتر بتونم تو رو ببینم، عزیزم 00:39:41.872 --> 00:39:44.540 ‫ولی مادر بزرگ! چه گوش‌های بزرگی داری 00:39:44.858 --> 00:39:46.887 ‫که بهتر بتونم صدات رو بشنوم 00:39:48.220 --> 00:39:50.043 ‫"ولی مادر بزرگ! دهن بزرگی داری" 00:39:50.068 --> 00:39:51.068 ‫جولیا! 00:39:53.082 --> 00:39:54.082 ‫مامان! 00:39:56.957 --> 00:39:58.264 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:39:58.289 --> 00:39:59.373 ‫اون منو پیدا کرد 00:39:59.573 --> 00:40:02.081 ‫ولی من قصد برگشتن ندارم، بگو بره 00:40:02.106 --> 00:40:04.314 ‫آروم باش، مامان ‫کسی دنبال تو نمی‌گرده 00:40:04.339 --> 00:40:08.795 ‫اون اونجاست، قایم شده، پشت درخت 00:40:08.820 --> 00:40:13.236 ‫فکر می‌کنه من ‫ندیدمش از اونجا نگام می‌کنه 00:40:14.023 --> 00:40:15.049 ‫باور کن! 00:40:27.223 --> 00:40:30.097 ‫اون منتظره من از خونه ‫برم بیرون. چند ساعته اونجاست 00:40:34.163 --> 00:40:36.286 ‫تو در امانی، کسی دنبال تو نیست 00:40:36.830 --> 00:40:41.082 ‫من خودم یه روز تماس گرفتم ‫تا بهشون بگم که تو پیش منی 00:40:42.196 --> 00:40:43.652 ‫اون خودشه 00:40:44.056 --> 00:40:45.556 ‫تو باور نمی‌کنی، نه؟ 00:40:46.487 --> 00:40:47.863 ‫بس کن، مامان! 00:40:47.933 --> 00:40:49.977 ‫دارم بهت می‌گم که این واقعی نیست 00:40:51.151 --> 00:40:52.699 ‫این یه توهمه 00:40:53.913 --> 00:40:55.664 ‫توهم یعنی چی؟ 00:40:56.703 --> 00:41:00.035 ‫اولیویا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫برو بخواب! من یه دقیقه دیگه میام 00:41:00.060 --> 00:41:01.892 ‫ولی… توهم یعنی چی؟ 00:41:03.778 --> 00:41:05.938 ‫یعنی وقتی چیزایی می‌بینی ‫که واقعاً وجود ندارن 00:41:10.016 --> 00:41:11.313 ‫برو بخواب 00:41:12.661 --> 00:41:13.832 ‫دیگه دیر شده 00:43:40.888 --> 00:43:42.075 ‫اولیویا! 00:43:47.252 --> 00:43:49.628 ‫بدو! سگا دارن میان 00:43:51.234 --> 00:43:52.234 ‫اولیویا 00:43:57.000 --> 00:43:58.032 ‫حالت خوبه؟ 00:43:59.309 --> 00:44:00.433 ‫بلند شو 00:44:03.606 --> 00:44:06.767 ‫نباید ازشون فرار کنی ‫اگه فرار کنی، دنبالت می‌کنن 00:44:07.465 --> 00:44:11.028 ‫نباید ازشون بترسی، اون‌ها ‫نمی‌خوان بهت آسیبی بزنن 00:44:13.012 --> 00:44:14.793 ‫دوباره فرار کردی، مگه نه؟ 00:44:16.621 --> 00:44:19.897 ‫بیا بریم خونه، بیا 00:44:20.389 --> 00:44:21.249 ‫خداحافظ 00:44:21.274 --> 00:44:24.129 ‫- داری با کی خداحافظی می‌کنی؟ ‫- با اون روحه 00:44:24.154 --> 00:44:25.001 ‫راستی؟ 00:44:25.177 --> 00:44:27.385 ‫گفته که تو رو می‌شناسه 00:44:28.146 --> 00:44:29.314 ‫اون منو می‌شناسه؟ 00:44:29.781 --> 00:44:32.843 ‫گفته:وقتایی رو که باهم پارک می‌رفتید رو دوست داشته 00:44:32.867 --> 00:44:34.751 ‫گفته که دوست داشته تاب رو برات تکون بده 00:44:35.361 --> 00:44:37.498 ‫گفته که از این‌که فرار کرده معذرت می‌خواد 00:44:52.563 --> 00:44:53.973 ‫این اصلاً خنده‌دار نیست 00:44:54.542 --> 00:44:55.542 ‫بیا پایین 00:45:20.649 --> 00:45:24.329 ‫همه جا دنبالت ‌گشتم 00:45:25.354 --> 00:45:26.577 ‫اون توی پارک بود 00:45:28.935 --> 00:45:31.701 ‫من داشتم کتاب می‌خوندم. فکر کردم ‫تو توی اتاقت داری بازی می‌کنی 00:45:33.694 --> 00:45:35.986 ‫نگران نباش 00:48:29.167 --> 00:48:30.900 ‫آنجل! 00:49:30.539 --> 00:49:31.539 ‫لعنتی! 00:49:41.959 --> 00:49:42.959 ‫جولیا! 00:49:45.751 --> 00:49:47.977 ‫جولیا! همه چی خوبه؟ 00:49:49.822 --> 00:49:51.349 ‫بیناییم تار شده 00:49:53.383 --> 00:49:55.603 ‫هیچ اشکالی نداره، نگران نباش 00:49:58.250 --> 00:50:02.617 ‫فقط نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش 00:50:04.014 --> 00:50:06.029 ‫این‌جایی، نفس بکش 00:50:08.342 --> 00:50:10.714 ‫دیدی؟ همه چی خوبه 00:50:16.593 --> 00:50:17.593 ‫الان بهتر شدی؟ 00:50:33.319 --> 00:50:35.222 ‫اولیویا، درست بشین 00:50:37.570 --> 00:50:38.654 ‫نمی‌خوام 00:50:38.679 --> 00:50:39.679 ‫گرسنه نیستی؟ 00:50:39.704 --> 00:50:41.393 ‫- نه ‫- بیا، چیزی بخور 00:50:41.418 --> 00:50:43.088 ‫فقط امتحانش کن، خوشت میاد 00:50:46.256 --> 00:50:49.900 ‫فردا با دیوید می‌مونی، من ‫باید یه سری کارا رو انجام بدم 00:50:49.925 --> 00:50:51.213 ‫می‌تونم خودم منتظرت بمونم 00:50:51.238 --> 00:50:54.405 ‫تو خیلی کم‌سالی 00:50:54.430 --> 00:50:55.682 ‫نه، نیستم 00:50:57.438 --> 00:50:58.510 ‫اولیویا 00:51:04.521 --> 00:51:05.966 ‫اولیویا! 00:51:07.090 --> 00:51:11.889 ‫- نگران نباش، این چیزهاش عادیه ‫- اون وسواس روح پیدا کرده 00:51:12.245 --> 00:51:13.329 ‫کدوم روح؟ 00:51:14.339 --> 00:51:17.671 ‫یه مرد نامرئی که توی ‫فاضلاب‌ها زندگی می‌کنه 00:51:19.611 --> 00:51:21.266 ‫خیلی تخیل خوبی داره 00:51:22.634 --> 00:51:26.048 ‫یه دوره است، ازش می‌گذره 00:52:18.734 --> 00:52:22.165 ‫- زود اومدی. هنوز کارمون تموم نشده ‫- مهم نیست، می‌تونم منتظر بمونم 00:52:40.462 --> 00:52:42.106 ‫باید برم دستشویی 00:52:42.623 --> 00:52:44.371 ‫یه پنج دقیقه استراحت می‌زنیم 00:53:00.623 --> 00:53:01.832 ‫من می‌دونم تو کی هستی 00:53:02.859 --> 00:53:03.859 ‫ببخشید؟ 00:53:05.913 --> 00:53:07.240 ‫من می‌دونم تو کی هستی 00:53:11.353 --> 00:53:12.430 ‫و من کی‌ام؟ 00:53:15.613 --> 00:53:16.854 ‫یادت نمیاد من کی‌ام؟ 00:53:19.225 --> 00:53:20.225 ‫نه 00:53:22.169 --> 00:53:25.378 ‫شاید اگه این لباس رو دربیارم ‫و صورتم رو با ماسک بپوشونم؟ 00:53:28.312 --> 00:53:30.382 ‫حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:53:34.757 --> 00:53:37.341 ‫من مطمئنم خودتی، یادم میاد ازت 00:53:51.929 --> 00:53:52.969 ‫نادیا! 00:53:59.479 --> 00:54:03.103 ‫میدونی، شنیدم 00:54:07.835 --> 00:54:10.123 ‫درسته که اونو، اونجا دیدی؟ 00:54:19.235 --> 00:54:20.335 ‫شوخی می‌کردم 00:54:47.939 --> 00:54:49.155 ‫نادیا! حالت خوبه؟ 00:55:01.668 --> 00:55:02.884 ‫چی شد؟ 00:55:22.271 --> 00:55:23.569 ‫این همون روح بوده 00:56:12.138 --> 00:56:13.346 ‫آنجل! 01:00:07.396 --> 01:00:08.408 ‫مامان! 01:00:10.934 --> 01:00:12.350 ‫چیه عزیزم؟ 01:00:12.863 --> 01:00:15.570 ‫لطفاً سفره رو بچین. غذا ‫یک دقیقه دیگه آماده میشه 01:02:12.616 --> 01:02:13.676 ‫آنجل 01:02:41.573 --> 01:02:42.573 ‫جولیا! 01:02:56.540 --> 01:02:57.548 ‫جولیا! 01:03:04.712 --> 01:03:06.301 ‫نه، من جولیا نیستم 01:03:08.793 --> 01:03:11.417 ‫ببخشید، فکر کردم دخترم هستی 01:03:12.052 --> 01:03:14.658 ‫هنوز نیومده خونه. نگرانم 01:03:16.505 --> 01:03:18.527 ‫یه چیزی حتماً اتفاق افتاده 01:03:19.303 --> 01:03:23.595 ‫همیشه ساعت نه، خونه ‫بوده. نمی‌دونم چرا نیومده 01:03:24.529 --> 01:03:26.609 ‫این غیر عادیه 01:03:27.967 --> 01:03:32.259 ‫نگران شدم، گفتم بهتره از ‫خونه بیام بیرون، دنبالش بگردم 01:03:32.343 --> 01:03:35.174 ‫همیشه ساعت نه خونه بوده 01:03:35.715 --> 01:03:37.638 ‫حتما یه چیزی شده 01:03:42.069 --> 01:03:44.749 ‫وقتی بچه بود، همیشه فرار ‫می‌کرد، همیشه اینجا پیداش می‌کردم 01:03:45.810 --> 01:03:47.226 ‫خیلی زیاد فرار می‌کرد 01:03:50.869 --> 01:03:51.881 ‫حالت خوبه؟ 01:03:58.879 --> 01:03:59.948 ‫حالت خوبه؟ 01:04:06.415 --> 01:04:08.995 ‫هی، چی شده؟ 01:04:32.812 --> 01:04:34.137 ‫مهم نیست 01:04:34.162 --> 01:04:36.194 ‫مهم نیست 01:04:38.293 --> 01:04:39.830 ‫همه چی درست میشه 01:04:42.389 --> 01:04:44.038 ‫همه چی درست میشه 01:05:54.113 --> 01:05:55.489 ‫روح! 01:06:02.313 --> 01:06:03.837 ‫روح! 01:06:05.242 --> 01:06:07.074 ‫کمک می‌خوام 01:06:12.124 --> 01:06:13.597 ‫یه چیزی بگو 01:06:21.379 --> 01:06:25.545 ‫دیوید تو خونه ما می‌خوابه ‫مامانمو اذیت می‌کنه 01:06:28.167 --> 01:06:29.648 ‫لطفاً کمکم کن! 01:06:32.993 --> 01:06:36.974 ‫اگه کمک کنی قول میدم ‫دیگه هیچ وقت فرار نکنم 01:07:14.605 --> 01:07:15.847 ‫اولیویا، صبر کن! 01:07:20.511 --> 01:07:23.386 ‫تمام بدنت خیسه، بذار ببرمت خونه 01:07:36.442 --> 01:07:39.692 ‫یواش حرف بزن ‫بهشون قرص دادم 01:07:40.968 --> 01:07:43.800 ‫- کدوم قرص‌؟ ‫- قرص‌های خواب‌آور 01:07:59.649 --> 01:08:00.649 ‫النا 01:08:02.931 --> 01:08:04.287 ‫النا، بیدار شو! 01:09:07.772 --> 01:09:09.883 ‫به مامان نگو که من فرار کردم 01:09:16.314 --> 01:09:17.639 ‫دهنمو می‌بندم 01:09:56.448 --> 01:09:57.656 ‫سلام 01:09:58.870 --> 01:09:59.941 ‫سلام 01:10:00.870 --> 01:10:02.097 ‫حالت چطوره؟ 01:10:02.121 --> 01:10:22.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:22.145 --> 01:10:42.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.