WEBVTT 00:00:09.510 --> 00:00:47.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.758 --> 00:00:49.800 لعنتی 00:01:02.730 --> 00:01:04.482 ممنون 00:01:09.195 --> 00:01:13.574 خوب نیست قبل از اینکه اوضاع جدی بشه باهم حرف بزنیم؟ 00:01:16.077 --> 00:01:17.787 خودم بزنم بره پایین! 00:03:05.686 --> 00:03:07.188 بابا 00:03:08.063 --> 00:03:09.607 بابا 00:03:10.691 --> 00:03:12.359 بابا 00:03:31.587 --> 00:03:34.006 خب، خب 00:03:34.840 --> 00:03:37.301 بازپرس کینونن 00:03:38.177 --> 00:03:39.470 بله؟ 00:03:39.553 --> 00:03:42.514 ما باید چند عکس برای وب بگیریم 00:03:42.598 --> 00:03:44.350 وب چیه؟ 00:03:44.433 --> 00:03:48.229 دو ماه پیش بهت خبر داده بودیم 00:03:48.312 --> 00:03:49.813 بابا! 00:03:50.314 --> 00:03:54.318 - بابا! - ما باید از این اتاق عکس‌ بگیریم 00:03:55.527 --> 00:03:57.363 تکون بخور 00:04:06.121 --> 00:04:08.749 به من خیره نشو، کله‌خر 00:04:16.173 --> 00:04:20.052 بابا! خاموشش کن! 00:04:22.263 --> 00:04:23.806 بابا! 00:04:27.893 --> 00:04:32.064 بابا؟ چرا به من نگفتی؟ 00:04:33.315 --> 00:04:34.942 جدی میگم 00:04:37.778 --> 00:04:40.698 یه هفته وقت داریم که خونه رو خالی کنیم 00:04:40.781 --> 00:04:43.242 بیا و اینو امتحان کن 00:04:45.536 --> 00:04:47.371 خیلی ارزان بود 00:04:47.621 --> 00:04:49.707 پمپرنیکل من 00:04:50.082 --> 00:04:52.626 یک دستگاه کپی برای محل کارت 00:04:52.710 --> 00:04:54.753 مودم ها 00:04:54.837 --> 00:04:57.548 این یکی خیلی خوبه 00:04:57.923 --> 00:05:00.592 یه سونا تو یه کیف هست 00:05:07.933 --> 00:05:10.978 مامان فردا شصت سالش میشه 00:05:14.523 --> 00:05:16.400 باید گل بگیریم 00:05:19.611 --> 00:05:22.531 مطمئنا تو برای گل ها فایور داری 00:05:40.466 --> 00:05:42.468 بریم ماهیگیری 00:06:11.955 --> 00:06:13.957 خیلی خب، بریم 00:06:20.005 --> 00:06:22.716 رنگ‌های قشنگی داری 00:06:24.051 --> 00:06:26.512 لازم نیست بشینم 00:06:27.096 --> 00:06:31.266 یه نفر چند دوره توان‌بخشی ۹۰ روزه میتونه بدست بیاره؟ 00:06:31.350 --> 00:06:35.896 - دختر باهوش - چند بار اینجا بوده؟ ۳۴ و ۳۵؟ 00:06:35.979 --> 00:06:38.816 - اون دختر باهوش منه - درسته 00:06:38.899 --> 00:06:41.068 میای؟ 00:07:54.641 --> 00:07:57.728 به اون دست نزن! 00:09:16.265 --> 00:09:19.935 داشتم فکر می‌کردم که کیسه خواب ما کجان 00:09:20.018 --> 00:09:22.521 - کیسه خواب؟ - اره، ما دوتا لازم داریم 00:09:22.604 --> 00:09:25.941 - هیچ‌کس نمیاد اینجا - من یه جایی براشون پیدا کردم 00:09:26.024 --> 00:09:28.569 - من به همسایه‌ها زنگ می‌زنم - نه، تو اینکار و نمیکنی! 00:09:28.652 --> 00:09:31.446 تو دلیل خوبی برای درست کردن اتاق مهمونی داری 00:09:31.530 --> 00:09:35.826 - اون می تونه یه مجرم باشه! - بیا و خودت ببین 00:09:58.015 --> 00:10:00.809 ... باید بازیکن بسکتبال باشه 00:10:01.977 --> 00:10:05.105 - اون نمیاد اینجا - ... باشه 00:10:16.908 --> 00:10:20.078 - آنتی چطوره؟ - منظورت از آنتی چیه؟ 00:10:20.162 --> 00:10:22.497 چرا ازم نپرسیدی که چیکار میکنم؟ 00:10:22.581 --> 00:10:27.169 ...انگار که زندگی من فقط دور و بر مردها می‌چرخید.ببخشید 00:10:29.504 --> 00:10:33.258 اون بهم میگه عزیزم و میگه که منو دوست داره 00:10:34.676 --> 00:10:39.264 اون منو عزیزم صدا میکنه و میگه که منو دوست داره 00:10:39.806 --> 00:10:41.350 یا پای عزیزم 00:10:41.475 --> 00:10:45.437 - جانی منو عزیزم پای صدا میکنه - اوه. تو حالم و بهم میزنی 00:11:09.878 --> 00:11:12.089 این یک روتین متفاوت از هفته قبل 00:11:17.511 --> 00:11:20.389 تو پیشرفت کردی 00:11:20.931 --> 00:11:24.393 اوه، تو روحش! 00:11:29.898 --> 00:11:32.651 - لعنتی، درد داره - خدا لعنتت کنه 00:11:43.995 --> 00:11:47.666 تو هنوز میخوای بری و با یکی حرف بزنی؟ 00:11:48.834 --> 00:11:50.502 اره، همینطوره 00:11:50.752 --> 00:11:53.547 آخرین باری که یک نمودار رابطه ایجاد کردیم 00:11:53.672 --> 00:11:55.507 مال من خیلی خالی بود 00:11:57.634 --> 00:12:00.220 قبل از اینکه نقشه گنج رو بکشیم 00:12:00.303 --> 00:12:03.390 - …لعنتی - اینجا رو بو نکن! 00:12:04.725 --> 00:12:07.602 شنیدم میتونی پول خوبی بدست بیاری 00:12:07.686 --> 00:12:10.313 با ارسال شورت به ژاپن 00:12:10.397 --> 00:12:13.900 شاید مرکز امنیت اجتماعی و امتحان کنیم؟ اونا به افراد بی‌خانمان کمک می‌کنن 00:12:14.359 --> 00:12:15.902 من بی‌خانمان نیستم 00:12:17.988 --> 00:12:21.032 یا منم؟ من بیخانمانم؟ 00:12:45.849 --> 00:12:50.687 اون ساری کینینن؟ کسی که پدر خودش و کُشت 00:12:50.771 --> 00:12:52.522 تو جنگل کاج؟ 00:12:52.606 --> 00:12:56.026 نه، اون هانو کارژالینن بود 00:12:56.109 --> 00:12:59.696 این اون نیست ساری به نروژ نقل‌مکان کرده‌ 00:12:59.780 --> 00:13:03.575 من شنیدم که تو قلم نهنگ از مرکز امنیت اجتماعی نروژ گیر آوردی 00:13:03.658 --> 00:13:06.745 ساری به قلم نهنگ نیازی نداره 00:13:06.870 --> 00:13:11.082 اون بعد از سه ماه زندگی تو اونجا یه خونه و ماشین پیدا کرد 00:13:11.166 --> 00:13:15.545 - هیچ‌کس سه ماه تو خونه نمی مونه - اون اینکار و کرده 00:13:15.629 --> 00:13:19.674 اون اونجا تو کولونیک کار میکنه اون پول خیلی خوبی هم میده 00:13:20.008 --> 00:13:22.385 کولونیک چیه؟ 00:13:23.178 --> 00:13:28.058 من مطمئنم که از یک مغازه یا بانک سرقت نکردم، 00:13:28.141 --> 00:13:31.019 اما من میخوام این برده‌ها رو از غل و زنجیر آزاد کنم 00:13:31.311 --> 00:13:35.440 - نه! - زن، در برابر ستم ایستادگی میکنه! 00:13:35.524 --> 00:13:38.151 بلند شو و به سمت آزادی فرار کن! 00:13:38.235 --> 00:13:43.949 چرا برای این کیر پیر حشری نمیرقصی؟ 00:13:44.324 --> 00:13:47.744 این حرومزاده های کثافت نمیتونن به ما دخترا بگن 00:13:47.828 --> 00:13:50.121 چیکار کنیم یا نکنیم! 00:13:50.205 --> 00:13:52.207 این شغل تو نیست! 00:13:53.792 --> 00:13:58.713 نمیتونی دوستم رو بندازی بیرون اون هیچ کاری نکرده! 00:14:04.928 --> 00:14:06.054 مراقب باش 00:14:08.473 --> 00:14:10.725 چرا اینقدر طول میکشه؟ 00:14:10.809 --> 00:14:13.144 تکیه بده به دیوار 00:14:14.729 --> 00:14:18.149 یه نفر اونجاست 00:14:23.405 --> 00:14:26.950 می دونم ما هم می تونیم این کار رو بکنیم 00:14:27.033 --> 00:14:28.577 تو نروژ 00:14:28.660 --> 00:14:32.873 - معذرت می خوام میشه یکم تکون بخوری؟ - حتما 00:14:32.956 --> 00:14:36.877 نمیشه.من جونی دارم 00:14:38.378 --> 00:14:42.257 من نمیخوام کون کسی رو با یه شلنگ سرخ کنم 00:14:42.340 --> 00:14:44.467 بیا جونی رو با خودمون ببریم 00:14:44.551 --> 00:14:48.054 باطریم تموم شده میتونم موبایلت رو قرض بگیرم؟ 00:14:48.388 --> 00:14:50.932 ممنونم.ممنونم 00:14:52.058 --> 00:14:55.687 - فامیل جونی چیه؟ - تیورانیمی 00:15:51.701 --> 00:15:55.705 چی؟ چطور میتونی همچین پیشنهادی بکنی؟ 00:15:55.789 --> 00:16:00.043 - ...اینطور نیست - این جنایت و استثمار! 00:16:06.132 --> 00:16:07.759 شاید واقعا عاشق شده 00:16:07.842 --> 00:16:11.346 چه تصادف جالبی، درست وقتی که به پناهندگی نیاز داره 00:16:11.429 --> 00:16:13.515 چرا ما نمیتونیم عادی زندگی کنیم؟ 00:16:13.598 --> 00:16:16.643 آره، عادی، با یه اتاق مهمون عادی 00:16:16.726 --> 00:16:21.022 با عملکرد لوله کشی برای من خوبه 00:16:21.106 --> 00:16:26.027 یا میتونیم یه جشن معمولی داشته باشیم 00:16:26.653 --> 00:16:30.949 - کدوم سالگرد؟ - از اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:16:31.908 --> 00:16:34.995 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم...اوه نه! 00:16:35.120 --> 00:16:39.290 متاسفم جوها. پاک یادم رفته بود 00:16:39.374 --> 00:16:42.544 - متاسفم - تو خیلی جیگری 00:16:42.627 --> 00:16:44.004 تبریک میگم 00:16:52.679 --> 00:16:56.349 و حالا کلید رو بهش بده 00:19:12.610 --> 00:19:15.488 - حالا چی شده؟ - هیچی 00:19:17.365 --> 00:19:19.576 فکر می‌کردم به نروژ میریم 00:19:19.868 --> 00:19:23.580 میدونی، همسرت باهات میاد 00:19:27.000 --> 00:19:28.543 …اره 00:20:04.412 --> 00:20:06.623 ۶.۸۰ یورو 00:20:23.932 --> 00:20:27.018 هی! بیست سنت کمه! 00:20:27.685 --> 00:20:31.814 بیست سنت! 00:20:32.815 --> 00:20:36.694 هی، آروم باش من میدم 00:22:24.677 --> 00:22:25.928 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:22:37.815 --> 00:22:41.527 - هی، جدی میگم! - یه لحظه صبر کن 00:22:41.611 --> 00:22:44.072 اون قراره هر شب اینجا باشه؟ 00:22:44.155 --> 00:22:48.409 - مجبوری هر شب اینجا باشی؟ - بس کن! 00:22:55.708 --> 00:22:58.419 من یه جای احتمالی برای خودم پیدا کردم 00:23:00.797 --> 00:23:03.466 میتونم به یه خانم پیر کمک کنم 00:23:09.722 --> 00:23:12.392 تو هم می خوای از شر من خلاص بشی 00:23:13.726 --> 00:23:16.062 اره همینطوره 00:23:23.861 --> 00:23:25.613 چیکار داری میکنی؟ 00:23:26.781 --> 00:23:29.534 بس کن! 00:23:42.380 --> 00:23:44.924 قیافه لیسا خوبه 00:23:46.592 --> 00:23:48.302 اما همه ما احساس امنیت می‌کردیم 00:23:48.386 --> 00:23:50.471 اگه کس دیگه ای هم تو خونه بود 00:23:50.555 --> 00:23:52.348 که از من مراقبت کنی؟ 00:23:52.432 --> 00:23:56.811 دوباره شروع نکن ... تو چجور موقعیتی 00:23:57.937 --> 00:24:00.481 آئورا، تو زندگیت چی داری؟… 00:24:00.648 --> 00:24:04.402 موقعیت من … یه ذره متفاوت 00:24:04.485 --> 00:24:06.320 تو مدرسه پرستاری درس‌خوندی؟ 00:24:06.404 --> 00:24:09.532 من یک تکنسین با صلاحیت تخصصی هستم 00:24:09.657 --> 00:24:12.076 و تقریبا دبیرستان رو تموم کردم 00:24:12.160 --> 00:24:16.497 تو کارنامه ت نمراتت عالیه 00:24:16.622 --> 00:24:18.916 چقدر میخوای متعهد بشی؟ 00:24:19.000 --> 00:24:21.461 من در عرض یک ماه به نروژ میرم 00:24:21.586 --> 00:24:24.547 شنیدم که اونا پول خوبی بابت کلونیک ها میدن 00:24:24.630 --> 00:24:29.135 - و تو به خونه ت تو فوژیرولا میری...؟ - اره 00:24:29.218 --> 00:24:31.220 ما میریم فوژیرولا 00:24:31.596 --> 00:24:35.349 وقتی رسیدیم اونجا استخر شنا رو تعمیر میکنیم 00:24:35.433 --> 00:24:38.478 مرجا یه لبه بین‌هایت می خواد 00:24:38.561 --> 00:24:41.314 آرتو، کونت و کنترل کن 00:24:41.397 --> 00:24:44.275 بشینی یا راه بری کونت همیشه حرف میزنه 00:24:44.358 --> 00:24:46.777 پس وقت رفتن 00:24:47.361 --> 00:24:50.823 - دنبالم نیا - ... لیسا داره یه کم 00:24:50.907 --> 00:24:53.910 طوری حرف می‌زنی که انگار من اینجا نیستم 00:24:53.993 --> 00:24:57.580 من این دختر رو میخوام آرتو کاغذ ها رو جمع میکنه 00:25:04.295 --> 00:25:06.756 کمربندت رو ببند 00:25:17.099 --> 00:25:19.227 تو دیر کردی 00:25:19.310 --> 00:25:23.648 - من از مشتریت مراقبت کردم - متاسفم 00:25:24.857 --> 00:25:28.277 و آئورا، این هم غیر قانونی 00:25:28.778 --> 00:25:31.239 می تونم ببرمت دادگاه 00:25:32.448 --> 00:25:37.537 تو که نمیخوای یه وام فوری به اسم یکی دیگه بگیری! 00:25:37.620 --> 00:25:40.915 و رزرو کردن کتاب ۳۵۰۰ یورویی از نروژ 00:25:40.998 --> 00:25:43.584 برای ما و خانم جونی 00:25:44.627 --> 00:25:47.964 تو که واقعا فکر نمیکنی که یه کون فیشر باشی، مگه نه؟ 00:25:48.047 --> 00:25:51.384 ملت فقط وقتیکه مست باشن 00:25:51.509 --> 00:25:55.096 قول اینجور چیزا رو میدن 00:25:55.179 --> 00:25:57.974 فکر می‌کردم یه کاری در موردش میتونم انجام بدم 00:25:58.057 --> 00:26:00.226 باید سپاسگزار باشی 00:26:00.309 --> 00:26:03.062 تو کمک لازم داری 00:26:11.237 --> 00:26:12.947 ممنونم 00:26:13.030 --> 00:26:16.534 تو نمیتونی به این کار ادامه بدی ممکنه گردنت بگا بره 00:26:16.617 --> 00:26:19.620 پس واسه اینا چه گهی می‌خوری؟ 00:26:24.542 --> 00:26:26.586 برگن زیباست 00:26:30.631 --> 00:26:32.758 سلام ، جمپسولی ، مرد من 00:26:39.181 --> 00:26:42.435 کی از من مراقبت می کنه وقتی که من از اینجا برم؟ 00:26:43.603 --> 00:26:46.355 من واقعا دوستت دارم 00:26:47.815 --> 00:26:50.943 کی برام غذا درست میکنه؟ کی منو ماساژ میده؟ 00:26:53.279 --> 00:26:55.239 اگه میخوای غذا بخوری 00:26:55.323 --> 00:26:58.618 کارهای خیریه من برای امروز انجام شده‌ 00:26:58.701 --> 00:27:01.329 پس پول و بده 00:27:01.412 --> 00:27:06.334 - چرا همیشه اینقدر عصبانی هستی؟ - من از دستت عصبانی نیستم 00:27:07.168 --> 00:27:08.628 این منو عصبانی میکنه 00:27:08.711 --> 00:27:11.881 که همیشه تو رو اینجا روغنی میبینم 00:27:11.964 --> 00:27:15.551 به مامانم نگو 00:27:49.627 --> 00:27:53.547 - هی، این یارو ازم خواستگاری کرد - مثل همه - شون 00:28:05.101 --> 00:28:06.977 آئورا، سیب زمینی هات 00:28:14.026 --> 00:28:17.655 ممنون، جمپسولی، که ازم مراقبت کردی 00:28:17.738 --> 00:28:19.657 - شب بخیر - شب بخیر 00:28:19.740 --> 00:28:22.993 بای! 00:30:09.850 --> 00:30:12.394 میتونی وسایلت رو اونجا بذاری 00:30:17.316 --> 00:30:20.736 این بخش سونای ماست 00:30:20.820 --> 00:30:24.073 تو ورودی و حموم خودت رو داری 00:30:24.156 --> 00:30:27.701 استخر شنا برای مرجا فقط از مال ما استفاده می کنه 00:30:27.785 --> 00:30:29.829 میتونم اونجا شنا کنم یا نه؟ 00:30:29.954 --> 00:30:33.374 حداقل نه با لباسات یه جوک بد 00:30:33.457 --> 00:30:36.252 - چرا باید لباسامو بپوشم؟ - نمیتونی بری اونجا 00:30:38.504 --> 00:30:40.089 کتابخونه 00:30:40.339 --> 00:30:43.717 غذا توسط یک سرویس کمک خانگی تحویل داده میشه 00:30:45.010 --> 00:30:47.680 لیسا بعضی وقت‌ها بالای کوه میره 00:30:47.763 --> 00:30:52.935 یکی از وظایف شما اینه که جلوی افکار جنون‌آمیز خودتون و بگیرین 00:30:53.435 --> 00:30:55.145 اونوقت ترمز می‌کنم 00:31:20.379 --> 00:31:23.465 - تو واقعا بلدی آواز بخونی - بله که بلدم 00:31:25.092 --> 00:31:27.636 نشانم بده که چقدر بلدی 00:31:27.761 --> 00:31:30.973 بس کن 00:32:54.390 --> 00:32:56.934 آذر، بیا پایین 00:32:57.017 --> 00:33:00.062 ممنون تو قوانین و می دونی 00:33:27.506 --> 00:33:32.261 - میتونی یکم بیشتر بازی کنی؟ - نه، بابایی 00:33:32.344 --> 00:33:36.056 خواهش می‌کنم. ممنون 00:37:15.901 --> 00:37:18.445 - چه خبره؟ - چی؟ 00:37:18.528 --> 00:37:20.530 اونا کی هستن؟ 00:37:20.614 --> 00:37:24.284 ما یک معامله کردیم من بهشون کمک کردم، اونام بهم پول دادن 00:37:24.368 --> 00:37:28.705 - پس من می‌تونم برای این پروازها پول بدم - چجوری برای کمک بهشون برنامه‌ریزی می‌کنی؟ 00:37:29.039 --> 00:37:33.585 - ما داریم برای داریان دنبال همسر میگردیم - جدی میگی؟ 00:37:34.461 --> 00:37:38.799 - اون تو چیه؟ - من که چیزی نمی‌بینم 00:37:39.424 --> 00:37:41.385 - واقعا چیزی نمیبینی؟ - نه 00:37:42.803 --> 00:37:46.515 - چش عسلی داره تکون میخوره - نه اون نیست! 00:37:46.598 --> 00:37:48.433 قسم می‌خورم که بهش نمیگم 00:37:48.517 --> 00:37:51.144 می خوای بدونی که "جانسون" چقدر بزرگه 00:37:51.228 --> 00:37:54.273 "جانسون" یه اصطلاح بین‌المللی 00:38:10.289 --> 00:38:13.959 این درست مثل بهار گذشته ست موقعی که سنجاب و به فرزندی قبول کردی 00:38:14.042 --> 00:38:16.628 اصلا شبیه هم نیست 00:38:16.712 --> 00:38:20.173 اونا همه جا پرسه میزنن و سیم های برق و میخورن 00:38:22.843 --> 00:38:25.053 تو میتونی ظرف‌ها رو خالی کنی! 00:39:02.215 --> 00:39:04.259 درست رفتار کن 00:39:31.787 --> 00:39:34.206 جوها! باشه، الان دارم میرم 00:39:41.505 --> 00:39:44.466 همیشه دلم می‌خواست این چراغ‌ها رو روشن کنم 00:39:44.591 --> 00:39:45.884 منم همینطور 00:40:02.275 --> 00:40:05.404 …خب، خب 00:41:01.293 --> 00:41:03.587 یک شاهزاده حقیقی سعودی! 00:41:04.629 --> 00:41:07.591 داریان تازه به فنلاند اومده 00:41:08.049 --> 00:41:11.136 من هم یک پناهنده هستم به حسین بگو که من تو 00:41:11.219 --> 00:41:14.848 کارولیا کنار دریاچه لادوگا بدنیا اومدم 00:41:20.896 --> 00:41:23.231 من فقط یه آهنگ یادم اومد 00:41:23.315 --> 00:41:25.942 مادر من وقتی داشت کلوچه درست می‌کرد شروع به خواندن کرد 00:41:26.026 --> 00:41:29.070 میتونم برات بخونم بهش بگو که من آواز می‌خونم 00:41:33.533 --> 00:41:35.994 بشین، بشین 00:41:36.328 --> 00:41:39.789 باسنم مثل یه دیوونه وحشیانه میپره 00:41:39.873 --> 00:41:43.668 از زمین تا سقف و با احساسی 00:41:43.877 --> 00:41:47.631 گربه من به سن پترزبورگ رفت و شکاف من به شهر 00:41:47.714 --> 00:41:52.802 اونجا، مثل یه پرنده خوشحال جیگرم از خنده روده‌بر شد 00:41:53.094 --> 00:41:58.099 حالا اون مثل یه فر باز شده 00:42:20.497 --> 00:42:25.335 چرا اون اینقدر جدیه؟ ما عادت داشتیم که با آواز خوندن همه غم‌هامون و از بین ببریم، 00:42:25.460 --> 00:42:28.630 به هر قیمتی که شده 00:42:28.713 --> 00:42:30.715 از خوزه بپرس ببین میتونه آواز بخونه 00:42:36.096 --> 00:42:40.392 بهش بگو که کمک میکنه 00:42:40.475 --> 00:42:42.769 شاید به تشویق احتیاج داشته باشه 00:42:42.852 --> 00:42:45.480 کارولیا رو از قفسه بردار 00:42:45.564 --> 00:42:47.941 و اون دستگاه و خاموش کن 00:42:50.318 --> 00:42:52.445 حتما 00:42:53.530 --> 00:42:55.323 بفرما 00:42:56.908 --> 00:42:58.743 بسلامتی 00:43:13.008 --> 00:43:15.260 بخون 00:44:22.077 --> 00:44:26.581 چه آهنگ ناراحت کننده وحشتناکی پسر عزیزم 00:44:31.336 --> 00:44:33.630 باعث میشه حس بهتری داشته باشه 00:44:37.550 --> 00:44:40.887 پای یکی مثل گربه ست 00:44:40.970 --> 00:44:43.598 - یه ضرب‌المثل قدیمی میگه - من ترجمه نمی‌کنم 00:44:43.682 --> 00:44:45.308 نکن 00:44:45.392 --> 00:44:49.104 باید یه همسر برای داریان پیدا کنم و یه کت و شلوار مناسب 00:44:49.396 --> 00:44:52.732 یه همسر؟ 00:44:54.943 --> 00:44:56.611 اره 00:44:57.529 --> 00:45:00.990 گوش کن دوستم "تالوکی" داره اوقات سختی رو میگذرونه 00:45:01.074 --> 00:45:04.202 ... اون همیشه برای خانواده‌اش توضیح میده که 00:45:04.285 --> 00:45:07.330 که اون دوست دختر یا یه دوست قدیمی داره 00:45:07.414 --> 00:45:09.541 اون عجوزه پیر باید دهنشون رو بسته نگه داره 00:45:10.125 --> 00:45:12.836 من با اون ژیمناستیک تیمی انجام دادم 00:45:12.919 --> 00:45:16.965 برو لباس‌ها رو از کمد جورما بیار 00:45:38.111 --> 00:45:39.946 ژاکت چرمی ت رو دوست دارم 00:45:43.700 --> 00:45:46.995 فکر کنم یکم چرت بزنم 00:45:47.078 --> 00:45:51.207 خوبه، پس تو شب عروسی انرژی کافی داری 00:46:34.667 --> 00:46:38.505 اون پیرزن رو نکشته 00:47:44.821 --> 00:47:49.742 کمرم دوباره گرفت، کمکم کن 00:48:02.672 --> 00:48:06.009 آذر بابا، بیا بریم 00:48:06.092 --> 00:48:12.223 - نه، بابا! - چیکار داری میکنی؟ 00:48:17.520 --> 00:48:19.063 شب بخیر 00:49:45.733 --> 00:49:48.152 - سلام - سلام عزیزم 00:50:02.792 --> 00:50:07.130 بذار پسره این بار خودش شنا کردن و یاد بگیره 00:50:13.678 --> 00:50:18.391 شاید کمی عجیب بنظر برسه ما اینجا لخت نشستیم 00:50:18.474 --> 00:50:21.269 و اون ممکنه حتی یک سونا هم ندیده باشه 00:50:21.352 --> 00:50:25.023 وقتی تو رم هستی، مثل رومی ها اینکار و میکنی 00:50:59.766 --> 00:51:03.436 ... من باید ...خیلی 00:51:03.519 --> 00:51:05.980 مو… تخم ها 00:52:07.458 --> 00:52:09.919 - دخترم - بفرما 00:52:10.002 --> 00:52:12.630 ممنون این دیگه چیه؟ 00:52:13.339 --> 00:52:14.882 یه تیکه نون 00:52:17.135 --> 00:52:19.971 - تو این رو درست کردی؟ - من کمک کردم 00:52:20.096 --> 00:52:22.390 به هر حال یه کم زیاده‌روی کردم 00:52:35.194 --> 00:52:37.864 نه، من نمیتونم برات شراب خونگی اسکو بیارم 00:52:46.080 --> 00:52:48.541 تو اونجا جا نمی مونی 00:52:52.503 --> 00:52:55.548 - برام یک نوشیدنی طولانی بیار - نه، نمیارم 00:53:01.012 --> 00:53:03.472 - یه خورده دسر بخور - ممنون 00:53:25.411 --> 00:53:28.539 شب در اتوبوس 00:53:30.917 --> 00:53:34.795 یک مسافر خسته 00:53:36.380 --> 00:53:41.761 از پنجره بیرون نگاه میکنه 00:53:41.844 --> 00:53:44.847 همونطور که منظره عوض میشه 00:53:46.349 --> 00:53:49.727 ماشین هایی رو که میان رو میشموره 00:53:51.979 --> 00:53:55.274 در حالی که اتوبوس متوقف میشه 00:53:57.235 --> 00:54:00.947 میدونستم که هر کدوم از اونا 00:54:01.030 --> 00:54:05.534 امکانش هست که 00:54:07.411 --> 00:54:09.622 سمت راست 00:54:11.540 --> 00:54:17.421 تو ایستگاه آگهی نوشته شده بود 00:54:18.381 --> 00:54:22.885 مثل یک دعوتنامه که نمیتونی فرار کنی 00:54:26.264 --> 00:54:29.850 چیزهایی هست که 00:54:31.644 --> 00:54:35.773 این کار برای شما مضر و دشوار 00:54:37.191 --> 00:54:43.155 صحبت کردن به شما در غلبه بر اونا کمک نمیکنه 00:55:04.176 --> 00:55:07.054 اونو با خودمون میبریم 00:55:12.852 --> 00:55:17.732 - لیسا.ما بعدش یه پارتی داریم - چی دارین؟ 00:55:17.815 --> 00:55:20.318 - بعدش یه پارتی - خوبه 00:56:37.061 --> 00:56:39.814 میخوای ببینی کلوب کینگ چی کار می کنه؟ 00:56:39.897 --> 00:56:41.941 به جشنواره خرچنگ سوئدی میره 00:58:46.315 --> 00:58:47.983 آئورا! 00:58:50.986 --> 00:58:55.032 ما اینو توی ایستگاه بنزین پیدا کردیم 00:58:55.115 --> 00:58:56.867 تو روحش! 00:58:59.203 --> 00:59:03.082 - حالت خوبه؟ - ... رفتم که 00:59:03.165 --> 00:59:06.252 دوباره چی بود؟ شیر ترش؟ 00:59:06.335 --> 00:59:10.673 - مخم تعطیل شده - بریم تو 00:59:13.467 --> 00:59:18.055 این خونه رویایی کیه؟ 00:59:22.685 --> 00:59:25.145 پتو رو از دماغم بیرون نگه‌دار 00:59:25.396 --> 00:59:27.565 از دماغم بیرون نگه دار 01:02:29.872 --> 01:02:34.084 - سلام، جورما. این داریان - داریان 01:02:34.168 --> 01:02:36.003 من کری هستم 01:02:36.420 --> 01:02:39.965 اون مستقیما از یه منطقه جنگی اومده خیلی آسیب دیده 01:02:40.048 --> 01:02:42.551 من سعی می‌کنم اونو زنده نگه دارم 01:04:34.371 --> 01:04:38.625 من ولفگانگ هستم 01:04:43.589 --> 01:04:46.383 چرا لاپ لند و سوزوندی؟ 01:04:46.466 --> 01:04:50.387 تو با شلوار چرمی من چیکار کردی؟ 01:05:12.993 --> 01:05:15.370 پتو توی دماغمه 01:05:16.622 --> 01:05:18.498 من درستش میکنم 01:06:12.844 --> 01:06:14.846 لعنتی! 01:06:50.424 --> 01:06:53.844 - اون کی بود؟ - این یارو اسمش ولفگانگ 01:06:55.012 --> 01:06:57.347 اون آزمون پورشه رو تو موئونیو هدایت می کنه 01:07:00.142 --> 01:07:02.102 من الان نمیتونم چیزای عجیبی رو کنترل کنم 01:07:04.980 --> 01:07:06.982 تو روحش! 01:07:36.845 --> 01:07:39.097 من حالم خوبه 01:10:20.133 --> 01:10:24.304 … زندگی مثل شاه‌ ماهی روی یه لیوان شیر ترش لبخند می‌زنه 01:11:32.497 --> 01:11:34.749 اون یه سازنده کلاه واقعی 01:13:42.001 --> 01:13:46.005 منو از بین صفحات بیارین بیرون من یک موضوع نیستم 01:13:50.051 --> 01:13:53.138 خیلی خسته‌ام 01:13:55.890 --> 01:13:57.725 آذر! 01:14:07.986 --> 01:14:11.197 آذر، چی شده؟ 01:14:11.281 --> 01:14:13.992 دلم برای مادرم تنگ شده 01:14:14.701 --> 01:14:17.078 دلت برای مادرت تنگ شده؟ 01:14:18.872 --> 01:14:21.166 منم دلم تنگ شده 01:14:21.249 --> 01:14:23.418 داری منو میترسونی 01:14:36.055 --> 01:14:38.266 وای. یه اسپری 01:14:42.353 --> 01:14:44.981 یک کیسه زباله ۱۵۰ لیتری؟ 01:14:47.317 --> 01:14:49.694 استقلال یک زن و آزادی نباید پایمال بشه 01:14:49.777 --> 01:14:52.739 تو نمیتونی در این مورد کاری بکنی؟ 01:14:52.822 --> 01:14:55.325 من میتونم مارتا رو توصیه کنم 01:14:55.408 --> 01:14:59.245 لوکاس کروودروس از ناحیه قضایی تقاضای یه کارآموز کرده 01:14:59.329 --> 01:15:01.873 اون داره میره و منشی مریض 01:15:01.956 --> 01:15:04.667 و تو هیچی نگفتی 01:15:04.751 --> 01:15:07.921 نمیدونستم که تو به قانون علاقه داری 01:15:19.724 --> 01:15:22.352 - چیزی میخوای؟ - یه بسته سیگار 01:19:02.530 --> 01:19:06.743 می‌بینم که بالا و پایین میره تولی آئورا رویکا؟ 01:19:06.826 --> 01:19:10.788 - میتونی برش داری؟ - فقط یه ثانیه 01:19:10.872 --> 01:19:13.750 ساعت ۷:۳۴ صبح به اینجا آوردنت 01:19:13.833 --> 01:19:16.002 توی خونت الکل ...! 01:19:16.085 --> 01:19:19.255 لاواژ معده، چهارتا بخیه به ران سمت راست، 01:19:19.338 --> 01:19:20.798 هشت تا سمت راست 01:19:20.882 --> 01:19:23.843 خوشبختانه پیشانی و سرت به بخیه نیازی نداره 01:19:23.926 --> 01:19:26.846 سرمازدگی در انگشت پای چپ 01:19:26.929 --> 01:19:29.307 بیمار پرخاشگر و پارانوئید 01:19:29.390 --> 01:19:33.895 با توجه به داروهای آرام بخش و حرکت محدود به محدودیت اندام 01:19:33.978 --> 01:19:36.481 هیچ نشانه ای از تعرض جنسی نیست 01:19:36.606 --> 01:19:40.943 در صورت بیدار شدن بیمار نیاز به مراقبت از روانپزشکی داره 01:19:41.527 --> 01:19:43.196 باید با کی تماس بگیریم؟ 01:19:43.279 --> 01:19:47.700 دوست پسر، دوست دختر، پدر، مادر، عمه؟ 01:19:48.367 --> 01:19:51.913 اوکی وقتی که تو رو به اینجا آوردن 01:19:51.996 --> 01:19:56.751 تو یکی به اسم داریان و صدا میکردی 01:19:56.834 --> 01:20:00.713 ما بهت نمیتونیم درمورد عشق کمکی بکنیم اما با سوء مصرف مواد می تونیم 01:20:00.797 --> 01:20:03.758 من مشکلی ندارم 01:20:04.425 --> 01:20:07.887 میتونی موبایلم و از تو جیبم دربیاری بهم بدی؟ 01:20:07.970 --> 01:20:09.430 البته 01:20:14.143 --> 01:20:18.231 در آزمایش های آزمایشگاهی، حتی موش ها به الکل تبدیل میشن سنجاب ها هم همینطور 01:20:18.314 --> 01:20:22.068 مگه دیگه توت نمیخوری؟ 01:20:22.151 --> 01:20:26.614 من مشکلی ندارم خیلی ازت ممنونم 01:20:43.548 --> 01:20:45.758 لعنت به زندگیم! 01:20:45.842 --> 01:20:47.969 این اولین بارت نیست که اینجایی 01:20:48.052 --> 01:20:50.513 داشتن مشکلات گاه و بیگاه مشروبات الکلی 01:20:50.596 --> 01:20:52.765 به این معنی نیست که تو مشکل مشروب خوردن داری 01:20:52.849 --> 01:20:56.060 موقعی که سرگرم میشم، کمی زیاده‌روی می‌کنم 01:20:56.143 --> 01:20:58.938 خب، خوش گذشت؟ 01:21:00.314 --> 01:21:02.859 شوهر سابقم به این گروه ملحق شد 01:21:02.942 --> 01:21:05.945 اون کاملا برای هفت سال هوشیار بود 01:21:06.028 --> 01:21:09.156 اینم شماره - ش اگه میخوای یک روز بهشون زنگ بزنی 01:21:09.240 --> 01:21:14.161 من نمی خوام برم و تو یه گروه موسیقی مزخرف گریه کنم 01:21:31.470 --> 01:21:33.472 من میرم کافه‌ تریا 01:21:55.745 --> 01:21:58.414 آسمان خوب، دختر عزیزم 01:22:42.500 --> 01:22:46.754 - هدیه کریسمس برات آوردم - ممنون 01:23:37.179 --> 01:23:39.223 خوبه، هلال ماه 01:24:35.071 --> 01:24:39.200 اوه، تو یه لحظه وقت خصوصی داری 01:24:40.034 --> 01:24:41.911 بفرما 01:24:44.663 --> 01:24:48.459 بعد از عروسی میاد مهمونی؟ 01:24:53.923 --> 01:24:57.259 آئورا.آئورا! 01:24:58.928 --> 01:25:01.931 اینجا چیکار میکنی، چرا توی اون پتو پیچیده شدی؟ 01:25:04.600 --> 01:25:09.146 تو همشون و باهم قاصی کردی، جیگرم من در و باز میکنم 01:25:26.997 --> 01:25:29.500 انتظار نداشتم تا فردا اینجا باشی 01:25:45.349 --> 01:25:48.060 کیندو. خواهش می‌کنم! 01:25:49.645 --> 01:25:52.898 چرا باید دوباره با تو حرف بزنم؟ 01:25:53.399 --> 01:25:57.444 یادم نمیاد که دیروز چیکار کردم و چی گفتم 01:25:57.528 --> 01:25:59.780 - مثلاً تو به من ضربه زدی - واقعا؟ 01:25:59.864 --> 01:26:01.532 اره 01:26:01.866 --> 01:26:05.244 بعدش تو جیغ زدی که من کل زندگی رو درک نکنم 01:26:05.327 --> 01:26:09.665 که من باید یه نفر رو از دست بدم قبل از اینکه بفهمم به من نزدیکه 01:26:10.791 --> 01:26:15.880 - متاسفم - چرا همیشه ازت انتظار دارم که همه نرمال رفتار کنی؟ 01:26:17.214 --> 01:26:21.635 و تو اصرار داشتی که ماریا بدون تو آواز بخونه 01:26:23.345 --> 01:26:26.223 من مثل طوفان هستم 01:26:26.557 --> 01:26:30.686 طوفان یا پدیده هرج و مرج دیگه؟ 01:26:31.103 --> 01:26:35.357 تو بیشتر شبیه یه آتیش پاره هستی 01:26:35.441 --> 01:26:38.027 و ممکنه یه مشکل مشروب خوری داشته باشی 01:26:38.110 --> 01:26:42.573 مشکلات نوشیدن به این معنا نیست که شما یک مشکل مشروب داری 01:26:42.656 --> 01:26:45.159 پس یعنی چی؟ 01:27:41.131 --> 01:27:42.967 لعنتی! 01:28:10.536 --> 01:28:11.954 اوکی 01:28:13.539 --> 01:28:16.166 من پس مونده غذای امروز رو بیارم اینجا؟ 01:28:16.250 --> 01:28:19.878 - نه، من اونا رو از دست دادم - منظورت از این زیور آلات؟ 01:28:19.962 --> 01:28:24.383 - اره - من هر وقت به لباسام جا شد ازش استفاده میکنم 01:28:24.466 --> 01:28:27.261 من یه نمونه 01:28:27.386 --> 01:28:30.472 از چیزهایی که می‌خوام به ژاپن بفرستم و اینجا دارم 01:28:30.556 --> 01:28:34.852 - سرت یه ذره بزرگه - نمی دونم اینو بپوشم یا نه 01:28:35.269 --> 01:28:38.397 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - من؟ 01:28:38.480 --> 01:28:40.899 - تو داری وسایلش رو کش میری؟ - …من 01:28:40.983 --> 01:28:44.445 - ... نه، فقط باید چک کنم - چی رو چک میکنی؟ 01:28:44.737 --> 01:28:46.905 ... اگه اون محوطه رو داشته باشه 01:28:49.366 --> 01:28:51.368 میدونستی؟ 01:28:52.828 --> 01:28:54.538 اره، میدونستم 01:28:56.373 --> 01:28:58.500 چرا به من نگفتی؟ 01:28:58.584 --> 01:29:02.880 تو در مورد توافق رازداری من میدونستی 01:31:26.440 --> 01:31:29.234 ناهار ماکارونی داریم 01:31:37.868 --> 01:31:41.371 جوها، داشتم فکر می‌کردم که شاید بهتر باشه اینو جواب بدن 01:31:41.455 --> 01:31:44.791 اون یه تیکه گه؟ حتی استارت هم نمیزنه 01:33:06.748 --> 01:33:11.587 اونجا دروازه ۲ و جایگاه شما ۲۵ درجه سانتی گراد 01:33:13.380 --> 01:33:16.008 من بدون پرداخت مالیات میرم 01:33:16.091 --> 01:33:19.595 - قاطی کردم - چی؟ 01:33:22.139 --> 01:33:24.766 نگو که نمیای 01:33:24.850 --> 01:33:26.643 متاسفم 01:33:28.645 --> 01:33:33.066 باید میگفتم متاسفم و بعدش روی پیشونیم خالکوبیش میکردم؟ 01:33:47.789 --> 01:33:49.458 لازم نیست اینکارو بکنی 01:33:49.541 --> 01:33:54.379 من جرات نداشتم واسه خودم بلیط رزرو کنم 01:34:29.414 --> 01:34:31.124 خواهش میکنم 01:34:31.208 --> 01:34:35.337 شروع فصل پنجم و اولین قسمت و می خونم 01:34:35.837 --> 01:34:41.009 پس فقط میتونی گوش بدی یا اگه بخوای حرف بزنی 01:35:49.244 --> 01:35:53.540 چه غلطی می‌کنی، اُلا؟ این دیگه کدوم خریه؟ 01:35:53.957 --> 01:35:57.919 این پینگ. آئورا پینگ یک مخالف سیاسی 01:36:59.981 --> 01:37:02.192 کص خر و ببند 01:38:44.961 --> 01:38:48.632 تو این مرد و دیدی؟ 01:38:48.715 --> 01:38:51.718 چه خبره؟ چی …؟ 01:38:51.801 --> 01:38:53.470 تو روحش! 01:38:54.638 --> 01:38:57.974 این… مرد 01:39:00.477 --> 01:39:03.355 کاله، این یارو رو دیدی؟ 01:39:03.438 --> 01:39:05.982 من کسی و ندیدم 01:39:06.066 --> 01:39:10.987 - متاسفم، ما اونو ندیدیم - ممنون 01:41:18.448 --> 01:41:28.826 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.