WEBVTT
00:00:01.003 --> 00:00:20.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.242 --> 00:01:00.533
دره لویر - فـرانـسـه
00:01:31.408 --> 00:01:33.992
پدر بزرگ
بزرگسالان نمیتونن بیان
00:01:34.825 --> 00:01:36.950
خب پس من خوش شانسم
00:01:59.867 --> 00:02:02.325
خب اسم اون خانم جوان چیه؟
00:02:04.658 --> 00:02:05.742
کامیل
00:02:07.367 --> 00:02:08.450
کامیل-
00:02:09.992 --> 00:02:11.033
00:02:11.950 --> 00:02:14.742
اونم تورو دوست داره؟-
نمیدونم-
00:02:17.033 --> 00:02:19.783
هرطوری باشه سعی میکنم بهش بگم
00:02:20.117 --> 00:02:21.658
که تو دوستش داری
00:02:21.700 --> 00:02:25.742
بدترین چیز اینه که ندونی طرف مقابلت چه حسی به تو داره
00:02:25.783 --> 00:02:29.533
،هیچ کدوم اینا دیگه مهم نیست
من فردا باید برگردم پیش پدر و مادرم
00:02:29.575 --> 00:02:31.283
من هیچ وقت دیگه اون رو نمیبینم
00:02:31.700 --> 00:02:35.992
دفعه بعدی که میای اینجا به تعطیلات
دوباره میتونی ببینیش
00:02:36.033 --> 00:02:38.325
ولی تا اون موقع اون منو فراموش میکنه
00:02:38.783 --> 00:02:40.242
...میدونی
00:02:40.867 --> 00:02:42.867
اگه شما واقعا همدیگه رو دوست دارین
00:02:43.617 --> 00:02:45.200
واقعیه واقعی
00:02:47.117 --> 00:02:49.950
در این صورت هیچ چیز و هیچ کس
نمیتونه بین شما قرار بگیره
00:02:51.075 --> 00:02:53.325
ولی تو باید براش بجنگی
00:02:54.367 --> 00:02:56.200
و هرگز نباید تسلیم بشی
00:02:57.367 --> 00:02:59.408
وگرنه اون واقعا تو رو فراموش میکنه
00:03:00.533 --> 00:03:03.408
عالیه.
خب الان چه خاکی تو سرم کنم؟
00:03:04.783 --> 00:03:05.867
...خب
00:03:06.492 --> 00:03:08.408
من قبلا یکیو میشناختم
00:03:09.908 --> 00:03:12.450
که دقیقا مشکل تورو داشت
00:03:13.075 --> 00:03:16.450
ولی هیچ موقع تسلیم نشد-
کی؟؟ اون چیکار کرد؟-
00:03:16.492 --> 00:03:17.158
...خب
00:03:18.033 --> 00:03:21.283
خب پدربزرگت باید یکم بهش فکر کنه
00:03:21.325 --> 00:03:23.617
چون خیلی وقت پیش بود
00:03:25.200 --> 00:03:26.325
خب
00:03:28.367 --> 00:03:30.575
از کجا شروع کنیم؟
00:03:33.742 --> 00:03:36.617
منطقه بابلسبرگ - آلمان شرقی -1961
00:03:45.575 --> 00:03:48.283
DEFA
استودیو تولید فیلم
00:03:50.992 --> 00:03:52.492
ببخشید
00:03:52.533 --> 00:03:55.575
من دنبال الکساندر هلورگ میگردم
اینجا کار میکنه؟
00:03:55.616 --> 00:03:58.283
بله سر همین صحنه هست
ساختمان 301
00:03:58.325 --> 00:04:00.825
به اون اشغال بگو یه جغد کوچیک بهم بدهکاره
00:04:01.992 --> 00:04:05.825
میدونم یواشکی از اون پشت وارد میشه تا من اونو نبینمش
00:04:07.450 --> 00:04:09.367
DEFA
استودیو ساخت فیلم
00:04:50.408 --> 00:04:53.158
ببخشید ،ساختمان 301؟
00:04:53.200 --> 00:04:54.575
همینو مستقیم برو
00:04:57.283 --> 00:04:59.450
00:04:59.492 --> 00:05:01.200
هی ،حواست باشه کجا میری
00:05:08.242 --> 00:05:09.950
هی ، چه مرد خوشتیپی
00:05:28.867 --> 00:05:30.283
!توجه
00:05:31.242 --> 00:05:33.742
سکوت مطلق! داریم فیلم ضبط میکنیم
00:05:33.783 --> 00:05:35.908
!صدا ، دوربین ، حرکت
00:05:58.742 --> 00:06:00.283
00:06:42.242 --> 00:06:43.908
ممنون ،کات
00:06:44.908 --> 00:06:46.575
!خوش اومدی به سینما
00:06:54.575 --> 00:06:56.742
ببخشید نتونستم بیام برسونمت اینجا
00:06:56.783 --> 00:06:58.867
اینجا دیوونه خونست همونطور که میبینی
00:06:58.908 --> 00:07:00.450
بدو ، من عجله دارم
00:07:01.992 --> 00:07:03.617
خوشحالم که میبینمت
00:07:05.367 --> 00:07:08.450
خداروشکر که ازونجا اومدم بیرون-
کم کم خوشت میاد ازینجا-
00:07:08.492 --> 00:07:10.825
ما همزمان هشت تا فیلم ضبط میکنیم
00:07:10.867 --> 00:07:14.075
و همچنین این جدیده با برتیس موری-
اسمشو نشنیدم تاحالا-
00:07:14.825 --> 00:07:16.325
اوه شت-
جلوتو نگاه کن-
00:07:18.408 --> 00:07:21.200
سربازای روسی
اونا سیاهی لشکرن تو فیلم
00:07:21.617 --> 00:07:24.783
بچهای خوبین
مخصوصا وقتی هوشیارن(مست نیستن)
00:07:25.367 --> 00:07:27.075
خب رسیدیم
00:07:28.867 --> 00:07:31.867
بچهای فیلم حتما تشنه هستند-
آره . وسایلتو بردار بریم-
00:08:18.700 --> 00:08:20.992
این امگا هست ،برای فیلم فضایی
00:08:21.407 --> 00:08:23.825
بعدا واقعی تر بنظر میرسه
00:08:23.867 --> 00:08:25.575
الان برو دست به کار شو
00:08:27.200 --> 00:08:30.117
چی؟-
تو همین الان میری به کارات برسی-
00:08:30.658 --> 00:08:33.325
ولی من همین الان رسیدم-
برو بیرون ، سمت راست-
00:08:33.658 --> 00:08:36.075
سومین ساختمون سمت چپ
بخش سیاهی لشکرا
00:08:37.617 --> 00:08:44.700
تو باید فقط توی فیلم اون پشت بمونی
عالیه برای تو
00:08:48.700 --> 00:08:49.992
لباستو عوض کن
00:09:04.075 --> 00:09:05.158
سلام جیگر
00:09:05.200 --> 00:09:07.742
دقیقا میدونیم که چی میخوای فقط با نگاه کردن بهت
00:09:12.575 --> 00:09:14.200
خانم های عزیز
00:09:14.575 --> 00:09:18.283
،و آقای های قانون شکن
معرفی میکنم
00:09:18.325 --> 00:09:20.950
!دزد حواس ها
00:09:21.283 --> 00:09:23.533
میا لورنا
00:10:29.408 --> 00:10:30.575
صبر کنین
00:10:31.450 --> 00:10:32.950
!کات!کات
00:10:35.450 --> 00:10:37.575
من فقط یکباره دیگه میگم
00:10:37.992 --> 00:10:40.408
نور صحنه رو اصلا دوست ندارم
00:10:41.033 --> 00:10:42.492
نور بیشتر!سریع
00:10:43.325 --> 00:10:45.575
خب ،یه تست نور رو انجام میدیم
00:10:45.992 --> 00:10:48.325
عمر ، واقعا ببخشید
00:10:48.658 --> 00:10:51.283
ولی نور صحنه افتضاحه
00:10:51.950 --> 00:10:53.867
ده دقیقه ،لطفا ، اوکی؟
00:10:54.450 --> 00:10:57.658
،یه نور دوبرابر برای عمر میخوام
سریع اوکیش کنین
00:10:57.992 --> 00:10:59.867
تو ، با من بیا
00:10:59.908 --> 00:11:01.367
تو نور دوبرابر هستی
00:11:01.742 --> 00:11:03.658
روی این علامت اینجا وایسا
00:11:04.450 --> 00:11:06.783
تموم روزو وقت نداریم
بیا اینجا
00:11:08.242 --> 00:11:09.367
دیدیش؟
00:11:10.200 --> 00:11:11.158
اون چیه؟
00:11:13.408 --> 00:11:15.825
!هیچی
!ولی یه چیز باید اونجا باشه
00:11:16.158 --> 00:11:17.492
!یه نور افکن
00:11:18.492 --> 00:11:22.158
این یه دزد دریایی سیاهه
نه سایه دزد دریایی
00:11:23.117 --> 00:11:24.033
اوکی؟
00:11:26.033 --> 00:11:27.242
خب اینم ازین
00:11:28.700 --> 00:11:30.075
ادامه بدین
00:11:32.200 --> 00:11:34.450
اونها روبروی هم وایمیستن
00:11:35.408 --> 00:11:37.658
عمیق به چشم های هم نگاه میکنن
00:11:39.158 --> 00:11:41.367
با ملایمت مو رو از صورتش کنار میزنه
00:11:42.075 --> 00:11:44.033
یه لایه جدیدی از صورتش
00:11:45.450 --> 00:11:49.700
و یک چیز جادویی بین این دو رقم میخوره
00:11:55.825 --> 00:11:57.367
و بعد اون رو میبوسه
00:11:58.992 --> 00:12:00.950
و برای اینکه این صحنه رو ببینم
00:12:01.533 --> 00:12:02.742
به چه چیزی نیاز دارم؟
00:12:05.367 --> 00:12:06.825
به یه نور لعنتی
00:12:08.742 --> 00:12:09.783
!!نور
00:12:11.242 --> 00:12:12.492
وات د فاک
00:12:13.158 --> 00:12:14.408
چه غلطی داری میکنی
00:12:14.742 --> 00:12:16.408
داری چیکار میکنی؟؟؟
00:12:16.450 --> 00:12:18.575
من... فکر کردم که من باید اینکارو کنم..
00:12:18.617 --> 00:12:21.075
تو گفتی که دزد دریایی اون رو میبوسه-
آره دزد دریایی ، نه تو-
00:12:21.575 --> 00:12:23.742
تو فقط بخاطر نور اونجایی
00:12:24.075 --> 00:12:25.992
چطور میتونی انقدر اسکل باشی
00:12:26.700 --> 00:12:28.617
دکمتو بزن
برو
00:12:28.658 --> 00:12:31.033
این اسکلو ببرین بیرون
00:12:31.075 --> 00:12:33.033
آخرین چیزی که نیاز داشتم
00:12:33.367 --> 00:12:35.908
یه سیاهی لشکر بود
که انقدر احمق بود که این کارو کنه
00:12:37.533 --> 00:12:39.617
نور بیشتری برای اون قسمت نیاز دارم
00:12:39.950 --> 00:12:41.242
همین الان-
نور بیشتر-
00:12:59.075 --> 00:13:01.575
اون کجاست؟؟
اون اسکل کجاست؟
00:13:02.533 --> 00:13:03.700
بکشینش
00:13:04.450 --> 00:13:06.200
اینجا چه خبره؟؟
00:13:06.242 --> 00:13:07.575
00:13:07.500 --> 00:13:10.033
این صحنه رقص احمقانه چقدر طول میکشه؟
00:13:10.075 --> 00:13:14.075
یه ساعته که منتظرم
با این لباس مسخره
00:13:14.117 --> 00:13:16.158
ببخشید بتریس
میتونین ببینین که
00:13:17.158 --> 00:13:20.783
یه مشکل کوچیک سر صحنه داریم
00:13:20.825 --> 00:13:24.367
پس میتونین کلوز آپ های منو همین الان ضبط کنین
00:13:24.700 --> 00:13:27.325
برای اون که به صحنه نیاز ندارین
00:13:28.617 --> 00:13:29.950
بله ،بله
00:13:30.617 --> 00:13:32.492
شما کاملا درست میگین-
طبیعتا-
00:13:32.825 --> 00:13:34.950
برای کلوز آپ آماده بشین
00:13:35.283 --> 00:13:37.242
اوکی کارم با تو تمومه دیگه رقصنده
00:13:37.617 --> 00:13:39.950
بدویین ، دست به کار بشین
آماده شین برای کلوز آپ
00:13:40.950 --> 00:13:43.033
آتیشو خاموش کنین-
آتیشو خاموش کنین-
00:13:51.783 --> 00:13:52.658
میلو؟
00:13:53.242 --> 00:13:57.033
بهشون بگین که ماشین رو بیارن
میخوام سریعا برگردم به هتل
00:13:59.242 --> 00:14:01.033
بله خانم
00:14:13.242 --> 00:14:17.033
شما هم اکنون وارد منطقه سلطه آمریکا میشوید
00:14:35.742 --> 00:14:37.742
میلو،کنار ماشین منتظر بمون
00:15:00.367 --> 00:15:02.658
تو از بتریس موری لب گرفتی؟؟
00:15:02.992 --> 00:15:04.617
آره ، من باید دوباره ببینمش
00:15:06.575 --> 00:15:10.242
دعوتش میکنم به قرار-
نصف دنیا میخوان باهاش برن سر قرار-
00:15:10.825 --> 00:15:13.742
نمیفهمی؟
تو دیگه نمیتونی حتی نزدیکش بشی
00:15:13.783 --> 00:15:17.075
تو درک نمیکنی
ما یه ارتباط چشمی داشتیم امروز صبح
00:15:17.117 --> 00:15:19.325
ما یه ارتباط چشمی عمیق و طولانی داشتیم
00:15:19.950 --> 00:15:22.325
بعدش اون بهت لبخند زد؟-
نه دقیقا-
00:15:23.700 --> 00:15:25.283
ولی اون این کارو انجام داد
00:15:25.617 --> 00:15:28.617
جالبه
عشق در نگاه اول
00:15:28.950 --> 00:15:32.117
اره بخند ولی میبینیم-
امیل ، اسکل بازی در نیاریا-
00:15:32.408 --> 00:15:33.992
اونا اخراجت میکنن
00:15:34.325 --> 00:15:37.158
اوه اره،احتمالش هست چند تا مشکل درست کنم
00:15:38.658 --> 00:15:40.450
عصر بخیر آقای کارگردان
00:15:43.825 --> 00:15:47.367
آقای کارگردان-
یه سیاهی لشکر عقب مونده-
00:15:47.700 --> 00:15:50.158
کل فضای بیرون رو نابود کرده
00:15:50.200 --> 00:15:51.950
!!سریع دست به کار شو
00:15:52.283 --> 00:15:54.617
همه چیو از نو بسازین-
بله حتما-
00:15:54.950 --> 00:15:56.367
00:15:58.408 --> 00:16:00.825
"کل فضای بیرونی از بین رفته؟"
00:16:02.700 --> 00:16:03.658
!یک روز
00:16:06.575 --> 00:16:08.742
تو فقط یک روزه که اینجایی امیل
00:16:08.783 --> 00:16:09.992
!یک روز
00:16:11.992 --> 00:16:13.158
خب
00:16:14.617 --> 00:16:15.867
ما تلاش کردیم
00:16:16.992 --> 00:16:19.033
میتونی یه شغل جدید برام جور کنی؟
00:16:19.700 --> 00:16:20.617
لطفا الکس
00:16:21.408 --> 00:16:23.158
من باید اینجا بمونم
00:16:23.908 --> 00:16:26.200
من هرکاری رو انجام میدم ، فرقی نمیکنه
00:16:26.700 --> 00:16:28.533
ولی باید اونو دوباره ببینم
00:16:41.908 --> 00:16:43.616
اون میتونه مراقب غاز ها باشه
00:16:43.991 --> 00:16:46.783
روسی ها دوست دارن اونارو بدزدن و بخورن
00:16:47.200 --> 00:16:49.283
من شیش تاشون رو گم کردم
00:16:49.325 --> 00:16:51.950
دمت گرم-
قربونت-
00:16:56.991 --> 00:16:59.700
غازها؟؟-
لطفا یه بار کار احمقانه ای نکن-
00:17:00.700 --> 00:17:02.325
خوب مراقبشون باش
00:17:02.366 --> 00:17:05.283
وقتی که برگشتم
بهتره که همشون سالم و سلامت باشن
00:17:42.950 --> 00:17:44.242
بتریس؟
00:17:44.617 --> 00:17:46.867
اوه نه ، این دیگه کدوم خریه
00:17:47.200 --> 00:17:49.617
من گفتم نمیخوام کسی مزاحمم بشه
00:17:50.408 --> 00:17:53.117
دکمشو بزن بره-
میرم ببینم کیه ،خانم-
00:18:09.242 --> 00:18:10.533
چیکار میتونم برات بکنم؟
00:18:14.908 --> 00:18:16.575
میخواستم ازت معذرت خواهی بکنم
00:18:16.950 --> 00:18:18.158
...برای
00:18:18.783 --> 00:18:21.283
اوهوم ، برای اون بوسیدنه-
آره-
00:18:22.408 --> 00:18:24.325
هرچند ، اون یه بوسه نصف و نیمه بود
00:18:24.825 --> 00:18:26.117
چون اون نیمه دیگرش
00:18:26.450 --> 00:18:28.950
اون نیمه دیگر بوسیدنه
گم شده بود
00:18:28.992 --> 00:18:31.992
بـــه هـــرحــال ، میخواستم معذرت خواهی کنم
بخاطر اون بوسه نصف و نیمه
00:18:33.158 --> 00:18:36.325
و از طرف کل سازمان تولید فیلم و سینما
00:18:36.700 --> 00:18:39.283
از صمیم قلب خوش آمد میگم بهت
00:18:39.617 --> 00:18:41.658
یک افتخاره بزرگه برای ما
00:18:42.367 --> 00:18:43.950
و خوشحالیم که بازیگری
00:18:44.617 --> 00:18:45.742
در این کلاس جهانی مثل شمارو
00:18:46.075 --> 00:18:48.242
در استودیو داریم-
خیلی لطف داری-
00:18:48.283 --> 00:18:51.075
ولی من دوماهه اینجام
و فردا میخوام برم
00:18:54.033 --> 00:18:56.283
خب،قبل اینکه بری-
یه سوال داشتم-
00:18:57.408 --> 00:18:59.450
همه چی رو به راهه اونجا؟؟-
آره-
00:18:59.783 --> 00:19:01.533
صد در صد-
پس این چیه اینجا؟-
00:19:02.908 --> 00:19:04.450
بادوم زمینی-
بادوم زمینی؟-
00:19:04.825 --> 00:19:06.158
آره عاشقشونم
00:19:06.492 --> 00:19:08.075
صحبت از غذا شد
00:19:09.283 --> 00:19:12.450
خیلی دوست دارم شمارو به یه شام دعوت کنم
قبل اینکه بری
00:19:13.992 --> 00:19:15.450
این غاز ها برای تو هستن؟؟
00:19:16.242 --> 00:19:18.700
صحنه من پُر از پَر شده-
اونا غاز های من نیستن-
00:19:20.825 --> 00:19:22.825
!با غاز های من داری چیکار میکنی
00:19:24.117 --> 00:19:25.617
اینجا چه خبره!!؟
00:19:25.950 --> 00:19:28.742
من چطوری میتونم استراحت کنم
با وجود این همه کرکس اینجا
00:19:29.075 --> 00:19:30.492
!گفتم اونارو ازینجا بــبــرین
00:19:30.825 --> 00:19:32.950
این آدمای وراج هم ازینجا دور کنین
00:19:33.325 --> 00:19:35.325
بی خاصیتا-
!خـــفـــه شــو-
00:19:36.367 --> 00:19:40.075
یکم احترام خودتو حفظ کن
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
00:20:01.492 --> 00:20:03.908
آقای بک ، آقای کارگردان
00:20:04.492 --> 00:20:06.492
واقعا بابت غاز ها ازتون عذر خواهی میکنم
00:20:06.825 --> 00:20:10.575
من سهل انگاری کردم
و از وظیفه نظارتم غافل شدم
00:20:11.075 --> 00:20:13.158
غفلط سهل انگارانه
!چه تلفظ سختی داره
00:20:14.992 --> 00:20:16.158
و خانم موری
00:20:17.950 --> 00:20:19.700
هرچیزی که بهتون گفتم
00:20:21.158 --> 00:20:22.575
الانم بهتون میگم
00:20:25.200 --> 00:20:26.700
تک تک کلماتم رو
00:20:33.992 --> 00:20:39.117
من ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه دوباره اینجا فیلمی رو بازی کنم
00:20:53.325 --> 00:20:55.117
اگه جرعت داری
00:20:55.533 --> 00:20:58.700
یک قدم دیگه در این منطقه بذار
00:21:00.200 --> 00:21:03.908
،اگه یه باره دیگه اینجا ببینمت
فقط یه باره دیگه
00:21:05.783 --> 00:21:08.325
زندگیتو جهنم میکنم
00:21:12.492 --> 00:21:13.658
ببرینش
00:21:45.533 --> 00:21:46.908
جان؟-
ببخشید-
00:21:47.783 --> 00:21:49.325
جم بخور ، بیا اونجا
00:21:53.450 --> 00:21:54.117
وایسا
00:21:54.450 --> 00:21:55.575
بگیرینشون
00:21:56.492 --> 00:21:57.492
نذار فرار کنن
00:21:59.367 --> 00:22:00.283
ببخشید
00:22:07.658 --> 00:22:08.367
قایم شو
00:22:14.033 --> 00:22:15.950
اونا باید ازون پشت رفته باشن
00:22:33.658 --> 00:22:34.533
اسمت چیه؟
00:22:36.658 --> 00:22:37.742
میلو
00:22:40.825 --> 00:22:41.533
تو؟
00:22:43.242 --> 00:22:44.325
امیل
00:22:49.533 --> 00:22:51.033
سلام-
سلام-
00:23:00.617 --> 00:23:02.825
اونجاا
اونا اونجان
00:23:03.200 --> 00:23:04.533
وایسین
00:23:05.075 --> 00:23:06.408
وایسین ،لعنتی
00:23:27.408 --> 00:23:28.950
بجنب
اونا پایینن
00:23:42.117 --> 00:23:43.200
بیا
00:23:51.617 --> 00:23:52.492
...خب
00:23:54.867 --> 00:23:57.075
تموم کاری بود که در این مدت کم میتونستم انجام بدم
00:23:57.408 --> 00:23:59.408
ولی شنیدم از بادوم زمینی خوشت میاد
00:24:00.325 --> 00:24:01.617
بشین
00:24:08.200 --> 00:24:11.367
من باید سو تفاهم قبلی رو درستش کنم
00:24:12.158 --> 00:24:15.283
ولی من باید از تو انتقام بگیرم
تو صحنه رقص منو خراب کردی
00:24:15.325 --> 00:24:16.617
شرمنده
00:24:18.325 --> 00:24:21.408
من میترسم که کل این دنیای فیلم مناسب من نباشه
00:24:22.950 --> 00:24:25.992
خب ، تو میخواستی که با من شام بخوری؟
00:24:28.325 --> 00:24:29.492
بفرما
00:24:38.283 --> 00:24:39.950
شراب خوبیه. اینطور فکر نمیکنی؟
00:24:53.492 --> 00:24:55.783
آره خوبه-
ما باید بیشتر اینجا بیایم-
00:24:58.367 --> 00:25:00.325
واقعا خوش مزه بود
00:25:00.867 --> 00:25:02.950
ولی حیف یه نون تست کم بود
00:25:04.158 --> 00:25:06.700
و همچنین تو باید یه چیز عاشقانه میگفتی
00:25:07.950 --> 00:25:09.033
...آره ، من
00:25:10.367 --> 00:25:12.575
زیاد آدم رمانتیکی نیستم-
جدی؟-
00:25:12.992 --> 00:25:15.117
آره بیشتر سخت و غیرقابل نفوذم
00:25:16.617 --> 00:25:20.158
و یه خورده سطحی؟
00:25:21.075 --> 00:25:24.408
چرا یه خانم رو دعوت به شام میکنی
وقتی هیچی ازش نمیدونی
00:25:24.450 --> 00:25:28.117
تو فقط به ظاهر اهمیت میدی-
تو قوه شخصیت شناسیم رو دست کم گرفتی-
00:25:28.450 --> 00:25:29.783
جدی؟-
آره-
00:25:30.117 --> 00:25:32.783
شاید تورو بیشتر از اونی ک فکرشو کنی میشناسم-
شاید-
00:25:33.242 --> 00:25:36.075
بهت برنخورده
ولی فکر نکنم تو بتونی همچین کاری بکنی
00:25:36.492 --> 00:25:37.200
میبینیم
00:25:39.992 --> 00:25:42.450
تو متعلق به اینجا نیستی و خودتم اینو میدونی
00:25:42.492 --> 00:25:43.283
درسته؟
00:25:43.617 --> 00:25:46.617
،تو واقعا یه رقاص حرفه ای هستی
واقعا یه خوبش
00:25:48.033 --> 00:25:51.408
احتمالا وقتی بچه بودی تو کار استیج و موسیقی بودی
00:25:51.992 --> 00:25:55.200
و همیشه آرزو داشتی که رو صحنه های بزرگ
حرفه ای و دیده بشی
00:25:56.492 --> 00:25:58.492
ولی به اندازه کافی قدت بلند نیست
00:25:59.408 --> 00:26:00.867
...و اینکه
00:26:01.367 --> 00:26:04.533
تو بیخیال رویات شدی
و به سایه بتریس تبدیل شدی
00:26:05.950 --> 00:26:08.575
تو زیاد کمر خم کردی
و نزدیکی که بشکنی
00:26:10.617 --> 00:26:13.242
بخاطر همینه که اون روز تو ماشین
داشتی گریه میکردی
00:26:16.575 --> 00:26:20.075
حقیقتی که تو جذابی برای من اهمیت کمتری داره
00:26:27.325 --> 00:26:30.742
از سکوتت حس میکنم که
حرفام زیادی بی راه نبوده ، نه؟
00:26:32.158 --> 00:26:35.492
من دارم فکر میکنم که نظرم درباره تو
00:26:35.533 --> 00:26:37.075
زیاد بدجنسی نباشه
00:26:38.242 --> 00:26:39.367
بگو
00:26:43.992 --> 00:26:47.992
اولا ، قبل من تویی که به اینجا تعلق نداری
00:26:48.408 --> 00:26:50.533
دوما ، خودتم اینو میدونی
00:26:51.408 --> 00:26:55.533
سوما تو هیچ نظری نداری که از
زندگیت چی میخوای؟نه؟
00:26:56.783 --> 00:27:00.158
هیچ سربازی رو ندیدم که به یونیفرمی که پوشیده افتخار نکنه
(منظورش اینه که همه به شغلشون علاقه دارن و افتخار میکنن بهش)
00:27:00.867 --> 00:27:02.658
چرا اصلا تو اینجا هستی؟
00:27:02.992 --> 00:27:05.658
من فکر میکنم اینجا تنها چیزی بود که فقط بهش فکر کردی
00:27:05.700 --> 00:27:08.908
و کاملا مشخصه
که سینما اصلا مناسب تو نیست
00:27:09.658 --> 00:27:11.325
ولی خب تو الان اینجایی
00:27:11.658 --> 00:27:15.033
مشکل دنیای سینما نیست
مشکل دنیای بیرونه
00:27:16.533 --> 00:27:20.242
اگه تو دیگه دنبال جای واقعیت تو این دنیا نباشی
00:27:20.575 --> 00:27:22.825
تعجب نمیکنی که اصلا چرا به این دنیا اومدی؟
00:27:24.950 --> 00:27:26.575
من واقعا در عجبم
00:27:28.617 --> 00:27:30.325
کدوم بدتره
00:27:30.950 --> 00:27:33.908
یک رویایی که هیچ موقع به واقعیت تبدیل نشه
00:27:35.242 --> 00:27:37.408
یا اینکه اصـلا رویایی نداشتن؟؟
00:27:43.242 --> 00:27:45.908
حق داشتی ، واقعا حرفت بدجنسی بود
00:27:46.492 --> 00:27:48.867
تو حتی یه تعریف و تمجید کوچیک هم نکردی
00:27:49.200 --> 00:27:50.075
!میدونم
00:27:51.825 --> 00:27:52.992
نه
00:27:53.742 --> 00:27:54.825
متاسفانه باید برم
00:27:55.992 --> 00:27:56.908
ببخشید
00:27:58.742 --> 00:28:00.617
اون بوسه چطور بود؟
00:28:05.658 --> 00:28:08.200
...سخته که بگم
00:28:10.158 --> 00:28:12.575
چون اون یک بوسه
00:28:13.700 --> 00:28:15.283
...نصف و نیمه بود
00:28:51.700 --> 00:28:52.867
قابل قبول بود
00:28:55.158 --> 00:28:56.658
الان بی حساب شدیم
00:28:58.533 --> 00:29:00.283
نه نشدیم
00:29:00.325 --> 00:29:02.450
من هنوز یک تُست بهت بدهکارم
00:29:05.908 --> 00:29:08.783
فردا روز آخره
بعدش باید برگردم به پاریس
00:29:12.825 --> 00:29:14.242
حق با من بود؟
00:29:14.700 --> 00:29:17.658
اولین باری که فیلم کتاب جنگل رو دیدم
5سالم بود
00:29:17.992 --> 00:29:20.575
پرنسس با فیل ها میرقصید
00:29:20.617 --> 00:29:23.117
ازون موقع تاحالا دوست داشتم با فیل ها برقصم
00:29:23.450 --> 00:29:26.408
اون همون لحظه بود
درست حدس میزنم؟
00:29:27.283 --> 00:29:30.033
بهت میگم
اگه موقع طلوع آفتاب بیای به سالن 7
00:29:30.908 --> 00:29:32.783
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
00:29:41.742 --> 00:29:43.283
میای؟
00:29:44.700 --> 00:29:45.908
Peutêtre.
00:29:51.283 --> 00:29:52.658
Peutêtre??
00:29:55.283 --> 00:29:56.533
ببخشید
00:29:57.367 --> 00:29:59.533
مراقب باش-
خیلی دیر کردم ببخشید-
00:30:03.075 --> 00:30:04.658
دیگه تکرار نمیشه
00:30:04.992 --> 00:30:07.283
حق با توعه
!دیگه تکرار نمیشه
00:30:19.742 --> 00:30:20.575
هوگنوت
00:30:20.908 --> 00:30:22.742
- چه معنی ای میده؟ "peutêtre" کلمه
- تو اینجا چیکار میکنی
00:30:22.783 --> 00:30:24.158
آبجو میخوای؟؟
00:30:24.492 --> 00:30:26.242
میدونی معنیش چی میشه؟-
شاید-
00:30:26.575 --> 00:30:28.075
شاید یعنی چی ، میدونـی یا نـه؟؟
00:30:28.492 --> 00:30:31.242
معنیش میشه شاید Peutêtre کلمه
00:30:32.075 --> 00:30:35.033
"Peut-être" "شاید"!-
میتونی توهم شاید بهم بگی که-
00:30:35.075 --> 00:30:36.950
اینجا چه غلطی میکنی؟
اگه بگیرنت جرت میدن
00:30:37.283 --> 00:30:40.492
برادر عزیز من
این آخرین چیزیه که ازت میخوام
00:30:40.783 --> 00:30:42.617
به کمکت نیاز دارم
به کمک همتون نیاز دارم
00:30:42.950 --> 00:30:45.075
بحث مرگ و زندگیه
00:30:47.533 --> 00:30:49.283
نیست ولی چیز مهمیه
00:30:49.325 --> 00:30:50.992
میاین با من؟
00:30:55.575 --> 00:30:56.992
00:31:03.033 --> 00:31:05.450
این خیلی از یه لطف کوچیک بیشتره
00:31:41.533 --> 00:31:42.908
صبح بخیر
00:31:42.950 --> 00:31:44.867
به کجا؟-
بابلسبرگ لطفا-
00:31:46.033 --> 00:31:47.658
هست؟ DEFA منظورتون
بله
00:31:47.700 --> 00:31:50.283
میدونم کجاست-
بازیگرارو همیشه به اونجا میبرم-
00:31:58.200 --> 00:32:00.617
چی؟چه اتفاقی افتاده؟
00:32:02.033 --> 00:32:03.575
نمیدونم
00:32:17.075 --> 00:32:18.575
!ببخشید-
!برین عقب-
00:32:18.908 --> 00:32:21.950
دور بزنین و برید-
...ولی من باید-
00:32:22.283 --> 00:32:23.200
!!برین عقب
00:32:23.533 --> 00:32:25.658
وگرنه شلیک میکنم-
..ولی شما نمیتونین-
00:32:25.700 --> 00:32:26.450
صبرکنین
00:32:26.742 --> 00:32:29.158
لطفا برگردین
ما دستور داریم که شلیک کنیم
00:32:30.700 --> 00:32:34.992
خانم ، لطفا
روز جداسازی آلمان شرقی از غربی
13 August 1961
00:32:35.033 --> 00:32:37.325
برگردین!همین الان
00:32:43.075 --> 00:32:45.783
جریان چیه؟-
- همه جا این چنین است
00:32:46.242 --> 00:32:49.158
سیم خاردار
و پلیس مسلح
00:32:49.617 --> 00:32:53.367
ظاهرا جریان و هجوم آوارگان
از شرق به غرب باعث این اتفاق شده است
00:32:53.408 --> 00:32:59.700
که بخش شوروی محاصره شود-
شمارو به هتل برمیگردونم-
00:33:14.242 --> 00:33:15.575
Peutêtre... (شاید)
00:34:02.791 --> 00:34:05.082
پلیس خلق بخش شوروی را محاصره کرده است
00:34:05.249 --> 00:34:08.749
و خیابان ها جدا سازی و محصور شده اند
00:34:08.916 --> 00:34:13.874
با پای پیاده به هیچ وجه رد نشوید
پلیس با زور اصلحه ازین کار جلوگیری خواهد کرد
00:34:14.207 --> 00:34:17.874
پلیس آمریکا همچنین بخاطر امنیت شما از
مرزهای برلین غربی محافظت می کند
00:34:18.999 --> 00:34:22.291
دسترسی به برلین شرقی غیرممکن است
00:34:22.457 --> 00:34:24.874
برای احتیاط ، ما به شما توصیه می کنیم
00:34:25.041 --> 00:34:27.541
که در اسرع وقت به کشور و محل زندگی خود برگردین
00:34:27.158 --> 00:34:30.200
قبل اینکه جنگ شروع بشه میخوام ازینجا برم
00:34:30.242 --> 00:34:32.533
هیچ پروازی تا فردا نیستش
00:34:32.575 --> 00:34:34.283
!چقدر مسخره
00:34:34.867 --> 00:34:36.742
این کشور حالمو بهم میزنه
00:35:16.825 --> 00:35:18.700
آقای کارگردان؟
00:35:18.742 --> 00:35:23.242
متاسفانه باید به شما بگم که فیلم برداری
در تمام استودیو ها متوقف شده
00:35:23.533 --> 00:35:26.450
تمام کارمندان اهل غرب امروز غایب هستند
00:35:26.492 --> 00:35:28.533
و همچنین بسیاری از شرق
00:35:31.408 --> 00:35:33.658
اتفاق های وحشتناکی داره میوفته
00:35:34.783 --> 00:35:38.075
چیکار میتونیم بکنیم؟-
این مارو قوی تر میکنه-
00:35:39.283 --> 00:35:42.283
من به تصمیمات حزبمون اعتماد دارم
00:35:43.075 --> 00:35:46.242
ما روی کارمند های حاضرمون حساب باز میکنیم
00:35:46.950 --> 00:35:50.992
بدون کارمندان غربی ادامه میدیم و کارمندان جدیدی استخدام میکنیم
00:36:02.950 --> 00:36:04.533
صبح بخیر-
صبح بخیر-
00:36:05.658 --> 00:36:08.450
ماشین منتظره-
برو ، من هم الان میام-
00:36:09.408 --> 00:36:10.450
ببخشید؟
00:36:10.783 --> 00:36:14.200
لطفا سعی کنین با بابلسبرگ تماس بگیرین-
متاسفم،کار نمیکنه-
00:36:14.242 --> 00:36:16.367
تمام خطوط ارتباطی با شرق بسته شده
00:36:16.700 --> 00:36:18.325
میلو، ما داریم میریم
00:36:19.033 --> 00:36:21.492
یه ثانیه هم دیگه بخاطرت صبر نمیکنم
00:37:10.200 --> 00:37:11.908
شب سختی بود نه؟
00:37:19.408 --> 00:37:22.242
کسی که رو اون صندلی مینشست دیگه نمیتونه بیاد
00:37:22.283 --> 00:37:24.075
این دفتر برای شماست؟
00:37:25.992 --> 00:37:27.367
این دفتر برای شماست؟
00:37:36.700 --> 00:37:39.075
یه لطفی کن و بهم اسمت رو بگو
00:37:39.575 --> 00:37:40.783
اسمت
00:37:43.242 --> 00:37:44.617
برای نشونه
00:37:46.617 --> 00:37:48.117
...کارل
00:37:49.575 --> 00:37:51.075
برگمن
00:37:52.492 --> 00:37:53.658
حله
00:37:58.742 --> 00:38:00.825
ما دارو های خوبی داریم
00:38:01.158 --> 00:38:02.908
برای درمان مریضی عشق
00:38:03.158 --> 00:38:04.617
تو آزادی
00:38:05.658 --> 00:38:06.658
بدو
00:38:08.117 --> 00:38:09.825
از فشار فرار کنین
00:38:10.158 --> 00:38:12.492
به سمت آزادی پرواز کن
00:38:25.283 --> 00:38:27.367
خلبان صحبت میکنه
00:38:27.700 --> 00:38:31.117
ما در حال ترک خطوط هوایی آلمان شرقی هستیم
00:38:31.450 --> 00:38:33.492
شما الان در امنیت هستین
00:38:33.867 --> 00:38:36.700
ما در پاریس فرود خواهیم کرد
در حدود دو ساعت
00:38:55.533 --> 00:38:57.075
بقیه کجان؟
00:38:58.075 --> 00:38:59.533
تو چی فکر میکنی؟
00:39:02.033 --> 00:39:03.825
نظری ندارم
00:39:03.867 --> 00:39:05.658
همه اون کارا بخاطر هیچی بود
00:39:05.700 --> 00:39:07.408
میلو نیومد-
معلومه که نه-
00:39:08.075 --> 00:39:09.575
هیچ کس از مرز عبور نکرده
00:39:10.825 --> 00:39:13.200
چه مرزی؟-
شوخیت گرفته؟-
00:39:13.742 --> 00:39:15.783
برلین در وضعیت اضطراری قرار گرفته
00:39:16.158 --> 00:39:19.533
اونها خطوط بین شرق و غرب رو بستن
با سیم خاردار و سرباز های مسلح
00:39:19.867 --> 00:39:22.325
اون ها راه هارو جدا کردن
00:39:22.658 --> 00:39:24.617
تا کسی نتونه رد بشه
00:39:26.408 --> 00:39:27.700
!!قطعا
00:39:29.033 --> 00:39:30.367
!همــیــنه
00:39:31.908 --> 00:39:34.117
اون نتونست از مرز عبور کنه
00:39:34.742 --> 00:39:37.950
هتل اون تو غرب آلمانه
اون نتونست از مرز رد بشه
00:39:38.450 --> 00:39:41.492
نمیفهمی واقعا چه اتفاقی افتاده؟-
چرا میفهمم-
00:39:42.200 --> 00:39:44.283
الکس ، اون منو قال نذاشت
فهمیدی؟
00:39:44.908 --> 00:39:46.783
...اون میخواست بیاد،ولی بعدش
00:39:47.367 --> 00:39:50.242
میدونستم یه اتفاقی افتاده
!میدونستم
00:39:50.283 --> 00:39:52.992
معلومه که میخواسته بیاد
!میدونستم
00:39:53.325 --> 00:39:54.533
اونها خطوط رو جدا کردن
00:39:56.283 --> 00:39:58.283
باید برم پیشش-
امیل-
00:40:00.242 --> 00:40:02.367
تو دیگه نمیتونی بری به غرب
00:40:04.658 --> 00:40:06.908
اون از الان سوار هواپیما شده
00:40:08.033 --> 00:40:09.450
اون رفته
00:40:11.200 --> 00:40:13.242
چرا به موبایلش زنگ نزدی؟
00:40:13.658 --> 00:40:16.450
...چون
عه صبرکن، من که اصلا نگفتم اون فرد من بودم
00:40:16.783 --> 00:40:19.825
احمق نیستم پدربزرگ
این داستان تو هستش
00:40:20.950 --> 00:40:22.450
بله درسته
00:40:23.033 --> 00:40:25.325
چرا تو واتس اپ بهش پیام ندادی؟
00:40:25.658 --> 00:40:28.367
اون زمان همچین چیز هایی نبود-
مسخرس-
00:40:28.617 --> 00:40:32.242
رفتی ببینیش تو پاریس؟-
...خب میدونی-
00:40:33.075 --> 00:40:35.950
من هرکاری تونستم کردم که باز ببینمش
00:40:36.367 --> 00:40:39.158
اونا یه دیوار 10 متری ساخته بودن
00:40:39.492 --> 00:40:42.367
بین شرق و غرب آلمان
00:40:42.700 --> 00:40:46.117
و ناگهان من گیر افتاده بودم در کشور خودم
00:40:48.825 --> 00:40:50.950
اره،شرایط نا امید کننده بود
00:40:52.575 --> 00:40:54.117
مثل تو و کامیل
00:40:54.533 --> 00:40:57.242
چه داستان مزخرفی
00:40:57.283 --> 00:41:00.908
خیلی سریع پیش نرو مرد جوون
بذار پدربزرگ داستانشو تموم کنه
00:41:01.867 --> 00:41:03.617
..چون ناگهان
00:41:04.283 --> 00:41:06.867
یک چرخش غیر منتظره ای در داستان اتفاق افتاد
00:41:08.117 --> 00:41:09.992
تموم چیزیه که اون گفته"شاید"
00:41:11.075 --> 00:41:14.783
شاید تو راست میگی
شاید من فقط باید از ذهنم بیرونش کنم
00:41:15.242 --> 00:41:16.617
بذار کمکت کنم
00:41:25.158 --> 00:41:27.408
آقای کارگردان پراگر-
اجازه دارم؟-
00:41:44.783 --> 00:41:47.200
تهیه کننده اجرایی
کارل بوبورکمن
00:41:55.825 --> 00:41:57.242
میتونم کمکتون کنم؟
00:42:03.533 --> 00:42:06.117
...اینجا دفتر آقای-
آقای کارل بوبوکرمن-
00:42:08.450 --> 00:42:11.950
و شما؟-
رزماری آلبرشت - منشی دفتر
00:42:12.492 --> 00:42:14.117
آقای بوبورکمان
00:42:15.825 --> 00:42:18.825
ولی ایشون اینجا نیست
...و منم به مدت سه روزه که اینجام و
00:42:20.867 --> 00:42:23.617
من حتی نمیدونم اون چه شکلیه
00:42:27.950 --> 00:42:29.825
من شنیدم یکم قد بلنده-
عه؟-
00:42:30.950 --> 00:42:32.408
آره حدودا انقدر
00:42:33.533 --> 00:42:35.367
بلوند و چشم آبی
00:42:37.450 --> 00:42:39.658
میشه گفت کمی لاغر
00:42:40.367 --> 00:42:42.492
یه خورده جوون برای موقعیتش
00:42:44.825 --> 00:42:46.950
خیلی دل ربا-
اوه خدا-
00:42:49.658 --> 00:42:51.158
شما آقای بوبورکمن هستین؟
00:42:53.992 --> 00:42:55.117
درسته
00:42:58.033 --> 00:43:00.367
من واقعا متاسفم آقای بوبورکمن
00:43:00.700 --> 00:43:01.783
من نمیدونستم
00:43:01.825 --> 00:43:03.950
...من به مدت سه روزه که اینجایم و
00:43:04.867 --> 00:43:07.992
من فکر میکردم شما در حال فیلم برداری
00:43:08.325 --> 00:43:11.033
در جایی هستین-
بله درسته من اونجا بودم-
00:43:11.367 --> 00:43:13.867
کاملا فوری بود-
بله درسته آقای بوبورکمن-
00:43:15.075 --> 00:43:16.200
...ولی
00:43:16.242 --> 00:43:18.533
شما خوشحال میشین که دفترتونو ببینین
00:43:18.867 --> 00:43:20.533
در غیاب شما بازسازی شده
00:43:21.158 --> 00:43:22.367
با من بیاین
00:43:23.242 --> 00:43:27.117
تونستم براتون میز جدیدی سفارش بدم
00:43:28.283 --> 00:43:29.825
و همچنین یک صندلی
00:43:30.242 --> 00:43:32.075
و این هم نامه شماست
00:43:32.408 --> 00:43:35.617
این فیلمنامه ها اینجا
برای تولید واجد شرایط هستن
00:43:36.408 --> 00:43:38.867
و اینم مشخصات استودیو جدید شما
00:43:40.825 --> 00:43:42.783
دیگه زیاد سرتونو درد نمیارم
00:43:42.825 --> 00:43:44.158
اگه چیزی خواستین
00:43:44.492 --> 00:43:46.617
کافیه این دکمه رو فشار بدین
00:43:49.158 --> 00:43:52.075
رزماری،میتونی برام قهوه بیاری؟-
البته آقای بوبورکمن-
00:43:52.492 --> 00:43:54.033
صبرکنین
00:44:10.908 --> 00:44:13.325
:مشخصات استودیو
تهیه کننده اجرایی
00:44:22.325 --> 00:44:23.200
رزماری؟
00:44:25.325 --> 00:44:28.575
لطفا بگین آقای هلبرگ از دیزاین صحنه بیان به اتاق من
00:44:29.617 --> 00:44:31.700
فوریه ،بهش بگین عجله کنه
00:44:31.950 --> 00:44:33.908
الان انجامش میدم
00:44:40.700 --> 00:44:41.867
بیا داخل
00:44:44.950 --> 00:44:47.658
برادر احمق تو صحنه بیرونی فیلم رو نابود کرده
00:44:47.992 --> 00:44:49.533
و تو راجبش میدونستی
00:44:52.492 --> 00:44:53.700
دیوونه شدی؟؟
00:44:55.992 --> 00:44:59.283
الکس، بالاخره فهمیدم
!چجوری میلو رو دوباره ببینم
00:44:59.617 --> 00:45:01.117
..داری شوخی میکنی!!تو
00:45:05.033 --> 00:45:06.992
قهوتون آقای بوبورکمن-
ممنون رزی-
00:45:09.200 --> 00:45:11.908
میتونم رزی صدات کنم؟-
البته آقای بوبورکن-
00:45:15.658 --> 00:45:18.867
به عنوان یه گله دار بد نیست نه؟-
چه غلطی داری میکنی اینجا؟-
00:45:19.325 --> 00:45:22.533
تو به عنوان کارل بوبورکمن هم نمیتونی
!از مرز ها رد بشی
00:45:23.575 --> 00:45:25.075
من که اینو نمیخوام
00:45:26.117 --> 00:45:28.200
میلو به بابلسرگ میاد
00:45:29.617 --> 00:45:31.075
عه؟اونوقت چجوری؟
00:45:32.575 --> 00:45:35.992
وقتی که بتریس موری
دوباره اینجا یه فیلم بسازه
00:45:36.658 --> 00:45:40.700
و کارل بوبورکمن یه فیلمی خواهد نوشت
که بتریس موری نتونه در مقابلش مقاومت کنه
00:45:42.367 --> 00:45:44.992
میخوای یه فیلم بسازی؟-
آره-
00:45:47.200 --> 00:45:50.783
اگه کسی درباره این بفهمه
میندازنت زندان
00:45:50.825 --> 00:45:53.242
فقط بک و پراگر منو میشناسن
00:45:53.575 --> 00:45:55.283
بقیه نمیدونن حتی من وجود دارم
00:45:55.617 --> 00:45:58.033
فقط باید ازونا دوری کنم
00:45:59.492 --> 00:46:03.450
ما فقط باید بتریس موری رو قانع کنیم که این فیلم رو بسازه
00:46:03.825 --> 00:46:06.992
وقتی که موافقت کنه
همه چی روال میشه
00:46:07.325 --> 00:46:09.908
و بک هم چاره ای نداره جز اینکه قبول کنه
00:46:11.658 --> 00:46:13.200
چه نوع فیلمی؟
00:46:13.658 --> 00:46:15.033
اونش مهم نیست
00:46:15.075 --> 00:46:17.450
یه کوتاه و آسونش-
امیل-
00:46:17.492 --> 00:46:20.825
اعتماد کن بهم
یه فیلم کاملا کوچیک
00:46:21.158 --> 00:46:22.617
و جمع و جوری میشه
00:46:22.950 --> 00:46:24.158
...امیل
00:46:25.033 --> 00:46:26.658
میدونی که من همیشه کمکت میکنم
00:46:26.992 --> 00:46:28.658
آره-
همیشه-
00:46:28.992 --> 00:46:31.950
اما بهترین روشی که الان میتونم کمکت کنم
:اینه که بهت بگم
00:46:32.283 --> 00:46:36.158
!احمقانه ترین ایده ایه که تاحالا شنیدم
تو هیچی از ساخت فیلم نمیدونی
00:46:36.200 --> 00:46:39.283
میخوای همه چیز رو ریسک کنی
فقط بخاطر اینکه یه دختری رو ببینی
00:46:39.575 --> 00:46:41.408
که شاید اصلا نخواد دیگه تورو ببینه
00:46:42.450 --> 00:46:44.242
کارل بوبورکمنی وجود نداره
00:46:45.533 --> 00:46:47.200
و هیچ موقع نخواهد بود
00:47:10.950 --> 00:47:13.867
من میدونم که به ظاهر دیوونگیه میاد
00:47:13.908 --> 00:47:16.117
و میدونم یه نقشه احمقانه ایه
00:47:16.825 --> 00:47:18.617
ولی من باید دوباره ببینمش
00:47:19.367 --> 00:47:22.367
من خیلی چیزا تو این 40 سال کارم تو صنعت سینما دیدم
00:47:22.658 --> 00:47:24.492
اما این دیوونه ترین
00:47:24.867 --> 00:47:26.367
احمقانه ترین
00:47:29.867 --> 00:47:32.533
و زیباترین چیزیه که
...تاحالا شنیدم
00:47:34.575 --> 00:47:36.408
بهت کمک میکنم که انجامش بدی
00:47:38.158 --> 00:47:40.533
خب اگه بتریس یه نقش درام رو بازی میکنه
00:47:41.075 --> 00:47:42.825
باید نقش کلئوپترا باشه
00:47:43.450 --> 00:47:46.408
کلئوپترا؟
آره کلئوپترا عالیه-
00:47:48.117 --> 00:47:49.992
ما به چی نیاز داریم؟-
به یک خدمه فیلم-
00:47:50.950 --> 00:47:52.742
تو تنهایی نمیتونی فیلم درست کنی
00:47:52.783 --> 00:47:54.658
اما ما به بهترین ها نیاز داریم
00:47:54.700 --> 00:47:56.867
و افرادی که ما رو به بک گزارش ندن
00:47:57.367 --> 00:48:00.783
افراد با سمت های بالا خوب هستن
ولی ما به کسایی نیاز داریم
00:48:01.117 --> 00:48:04.242
که بتونیم بهشون اعتماد کنیم
افراد خوب ، و مشتاق ساختن فیلم
00:48:04.575 --> 00:48:05.575
پایه ای؟
00:48:05.908 --> 00:48:08.908
هلموت
برای 40 ساله که دستیار فیلمبردار هستش
00:48:08.950 --> 00:48:11.700
اون آرزو داره که خودش
روزی فیلمبردار بشه
00:48:12.283 --> 00:48:13.492
عالیه
00:48:14.075 --> 00:48:16.492
آره ولی من رنگ کوری دارم
00:48:19.867 --> 00:48:22.033
چه رنگ هایی ؟-
قرمز و سبز-
00:48:23.658 --> 00:48:25.283
مشکلی نیست
00:48:25.325 --> 00:48:27.783
فیلم تو صحراست
همه چی زرده
00:48:29.575 --> 00:48:32.242
به تیم خوش اومدی هلموت-
مرسی-
00:48:32.658 --> 00:48:34.992
دیگه کی؟-
دارم به چند نفر دیگه هم فکر میکنم-
00:48:35.450 --> 00:48:38.367
ولی هیچ موقع نمیتونی بهشون بگی
که واقعا کی هستی
00:48:38.408 --> 00:48:40.617
و همه اینا بخاطر یه دختره
00:48:46.700 --> 00:48:48.200
!ساکت!ساکت
00:48:50.742 --> 00:48:52.325
یکی یکی بگین-
ما حداقل به -
00:48:52.617 --> 00:48:54.700
1500سیاهی لشکر نیاز داریم
00:48:55.033 --> 00:48:57.492
یک سالن بزرگ
و یه تاج و تخت خفن
00:48:57.825 --> 00:49:00.367
وسایلی مثل گنجینه های طلا-
ایده خوبیه-
00:49:00.700 --> 00:49:02.867
و لباسهای مجلل
00:49:03.200 --> 00:49:04.658
به ستون ها
00:49:05.325 --> 00:49:06.367
مجسمه ها
00:49:06.700 --> 00:49:08.533
نیم تـنـه ها و البته
00:49:09.367 --> 00:49:10.742
اهرام نیاز داریم
00:49:15.450 --> 00:49:16.908
چرا داری بهم کمک میکنی؟
00:49:17.200 --> 00:49:18.825
من سال بعد بازنشسته میشم
00:49:20.075 --> 00:49:21.700
آخرین ماجراجویی
00:49:24.283 --> 00:49:26.033
و از همه مهم تر
00:49:26.658 --> 00:49:28.700
که ما اون رو مخفی نگه میداریم
00:49:29.825 --> 00:49:33.117
پروژه کلئوپترا نباید ازین اتاق خارج بشه
00:49:34.575 --> 00:49:37.367
ما قراره بزودی فیلم بزرگ کلئوپترا رو بسازیم
00:49:37.408 --> 00:49:41.367
در هر استودیو حداقل
چندین صحنه و هزاران سیاهی لشکر
00:49:41.658 --> 00:49:42.825
جنگ های حماسه ای
00:49:43.408 --> 00:49:46.075
این قراره بزرگ ترین فیلم تاریخ بشه
00:49:46.617 --> 00:49:48.575
و کارگردان آقای بوبورکمن
00:49:49.867 --> 00:49:52.283
من شخصا میشناسمش-
جدا؟-
00:49:52.617 --> 00:49:53.908
...ولی
00:49:54.408 --> 00:49:55.783
محرمانست
00:49:57.200 --> 00:49:59.825
00:49:56.158 --> 00:50:03.992
آقای بک ،چرا ما این خبر رو از مطبوعات دشمن میشنویم؟
00:50:04.033 --> 00:50:05.117
هان؟
00:50:06.033 --> 00:50:09.825
لعنت بهش
!تبریک میگم بهتون بخاطر این موفقیت بزرگ
00:50:10.075 --> 00:50:12.283
این دقیقا چیزیه که ما نیاز داریم
00:50:12.742 --> 00:50:15.283
یک پروژه معتبر سوسیالیسم
00:50:15.825 --> 00:50:18.492
ولی شما باید درباره این موضوعات به ما اطلاع بدین
00:50:21.575 --> 00:50:22.992
بله ، اممم
00:50:23.742 --> 00:50:25.867
هنوز قطعی نشده بود
00:50:25.908 --> 00:50:29.283
..خودم هم هنوز نمیدونم که چطور در غرب
00:50:29.617 --> 00:50:32.575
این خیلی خوبه میدونی
که ما بیکار و علاف نباشیم
00:50:32.992 --> 00:50:35.658
خب ، پروژه چطور داره اجرا میشه؟
00:50:37.242 --> 00:50:40.242
خوب بنظر میرسه-
خوب بنظر میرسه؟فکر نکنم-
00:50:43.492 --> 00:50:45.450
با تازه کارا مشکل نداشتین؟
00:50:49.117 --> 00:50:50.992
با توجه به منابع ما
00:50:51.325 --> 00:50:53.908
آقای کارل بوبورکمن
00:50:53.950 --> 00:50:55.283
24ساله
00:50:55.992 --> 00:50:59.617
این فیلم رو کارگردانی میکنه
00:50:59.950 --> 00:51:02.408
او یه استعداد جوان استثنایی محسوب میشه
00:51:05.367 --> 00:51:08.408
بله ،قطعا
آقای بوبورکن
00:51:10.033 --> 00:51:11.908
کارگردان با استعداد من
00:51:12.408 --> 00:51:14.283
یک محصول درجه یک
00:51:14.325 --> 00:51:16.533
از آموزش فیلمسازان محلی ما
00:51:17.908 --> 00:51:18.575
آقای پراگر
00:51:19.492 --> 00:51:21.492
آقای بوبورکمن رو پیدا کنین
00:51:21.533 --> 00:51:23.158
و به اینجا بیارین
00:51:35.117 --> 00:51:37.033
بابت مزاحمت عذر میخوام
00:51:37.075 --> 00:51:38.992
یه نفر میخواد شمارو ببینه
00:51:39.033 --> 00:51:40.283
...آقای بوبورکمن
00:51:45.158 --> 00:51:46.992
!آقای بوبورکمن
00:51:51.242 --> 00:51:53.533
جناب ، آقای بوبورکمن اینجا هستند
00:51:55.033 --> 00:51:56.617
آقای کارگردان
00:51:57.908 --> 00:51:59.575
استعداد جوان
00:52:01.700 --> 00:52:03.117
آقای بوبورکمن
00:52:03.492 --> 00:52:04.950
خجالت نکش ، بیا داخل
00:52:12.575 --> 00:52:14.033
آقای گروت
00:52:18.367 --> 00:52:20.742
حزب کاملا پشت و حامی شماست
00:52:24.117 --> 00:52:26.867
آقای بک ، درباره این جوان بیشتر برام بگین
00:52:29.992 --> 00:52:31.825
بله ، خب از کجا شروع کنم؟
00:52:38.867 --> 00:52:42.700
سخت کوش، منظم و با استعداد
00:52:43.950 --> 00:52:46.617
این چیزیه که من در آقای بوبورکمن میبینم
00:52:48.200 --> 00:52:50.658
اما چیزی که من به خصوص ازش هیجان زدم
00:52:51.742 --> 00:52:54.408
تواناییش برای شگفت زده کردن من برای چندین بار هست
00:52:55.492 --> 00:52:57.033
خیلی خوبه
00:52:57.367 --> 00:52:59.950
عالیه که بتریس موری در این فیلم بازی میکنه
00:53:01.242 --> 00:53:04.908
فیلم نامه نویس و کارگردان
00:53:05.533 --> 00:53:07.408
با احترام ، آقای بوبورکمن
00:53:09.533 --> 00:53:12.783
اولویت اصلی
اجرای خط تولید هستش
00:53:13.158 --> 00:53:14.867
میتونی این رو تضمین کنی
00:53:16.408 --> 00:53:18.575
بله ،بله
00:53:18.867 --> 00:53:24.242
ولی این فوق العاده مهم هست که فیلم
با گروه و خدمه من ساخته بشه
00:53:24.283 --> 00:53:27.367
طبیعتا
تا وقتی که فیلم بردار نابینا نیستش
00:53:36.033 --> 00:53:38.492
ما فردا منتظر فیلمنامه هستیم
00:53:39.575 --> 00:53:41.075
جناب بک
00:53:41.658 --> 00:53:43.242
جناب بوبورکمن
00:53:54.492 --> 00:53:56.992
بهتره که اون فیمنامه رو شروع کنم
00:54:02.908 --> 00:54:04.200
لعنتی ، امیل
00:54:04.742 --> 00:54:07.200
تو واقعا تو ی دردسر خیلی بزرگی
00:54:07.575 --> 00:54:08.658
خیلی بـزرگ
00:54:13.325 --> 00:54:14.408
مهم نیست
00:54:14.742 --> 00:54:16.908
اوکی ، بریم تایپش کنیم
بجنب
00:54:17.867 --> 00:54:19.617
سریع ترین روشی که میتونی بنویس
00:54:19.658 --> 00:54:21.950
کلوز آپ کلئوپترا
00:54:21.992 --> 00:54:24.075
این تنهای چیزیه که بتریس بهش اهمیت میده
00:54:42.242 --> 00:54:45.283
یک کشتی بزرگ
سزار بسیار عصبانی است
00:54:48.200 --> 00:54:49.992
عالیه عالیه
00:54:50.033 --> 00:54:51.617
نوبت کلوز اپه
00:54:53.408 --> 00:54:56.242
من یک کشتی میبینم یک طلوع آفتاب
00:54:56.533 --> 00:54:58.325
عالیه عالیه
00:55:01.700 --> 00:55:02.950
خب؟
00:55:04.867 --> 00:55:08.575
این مزخرف ترین چیزیه که من تاحالا خوندم
00:55:09.158 --> 00:55:12.158
"کلئوپترا",
از کارل بوبورکمن
00:55:14.200 --> 00:55:15.867
بوبورکمن؟
00:55:15.908 --> 00:55:18.408
چه اسم مسخره ای-
واقعا چرته-
00:55:19.075 --> 00:55:21.200
مهم نیست ، ادامه بده
00:55:23.492 --> 00:55:25.700
"خورشید طلوع میکنه روی اهرام"
00:55:25.742 --> 00:55:28.033
مستقیم برو روی اولین صحنه
00:55:30.450 --> 00:55:33.800
"کلوز آپ کلئوپترا"
هممم-
00:55:35.158 --> 00:55:37.992
خانم بتریس
قبل اینکه چیزی بگین
00:55:38.033 --> 00:55:39.533
اجازه بدین ... من
00:55:39.783 --> 00:55:42.742
فیلمنامه-
بهترین چیزی بود که تا حالا تو عمرم دیدم-
00:55:43.075 --> 00:55:46.325
این فیلم رو میخوام
معذرت خواهیت رو هم قبول میکنم
00:55:46.367 --> 00:55:48.950
بزودی در صحنه میبینمت
00:55:48.992 --> 00:55:50.658
البته خانم
00:55:52.158 --> 00:55:53.075
باورنکردنیه
00:55:53.658 --> 00:55:55.783
!کلئوپترا تایید شد
00:55:56.575 --> 00:55:59.075
پراگر ، حواست حسابی به تهیه این فیلم باشه
00:56:00.283 --> 00:56:02.575
هلبرگ چیزی جز یه سیاهی لشکر اضافی نیست
00:56:02.908 --> 00:56:04.617
یه روز هم دووم نمیاره
00:56:04.658 --> 00:56:07.908
به آقای کارگردان جنسن زنگ بزن
او جاش رو به عنوان کارگردان میگیره
00:56:08.492 --> 00:56:10.408
تا وقتی که هلبرگ سرش گرمه
00:56:11.117 --> 00:56:12.617
باور نمیکنم
00:56:13.325 --> 00:56:15.492
شرط میبندم همه رو از خودت درووردی
00:56:18.867 --> 00:56:20.450
شاید اینکارو کردم
00:56:20.742 --> 00:56:22.367
و شایدم نکردم
00:56:22.867 --> 00:56:24.867
ولی یه داستان خفنیه
00:56:25.450 --> 00:56:26.867
مگه نه؟
00:56:27.783 --> 00:56:31.367
اره ازون نظر
میخوای بقیشو بشنوی؟
00:56:33.158 --> 00:56:35.450
کلئوپترا جواب داد؟
00:56:36.742 --> 00:56:38.867
اوه ، کموبیش
00:56:39.325 --> 00:56:42.992
هیچ ایده ای نداشتم
وقتی که سر صحنه اجرا بشینم
00:56:43.825 --> 00:56:46.283
ضبط و تهیه یک فیلم
00:56:46.325 --> 00:56:48.200
00:56:48.533 --> 00:56:52.575
یک چیز خیلی سختی بود
اونم آماده سازیش به صورت تنها
00:56:52.867 --> 00:56:56.575
ماه ها و ماه ها گذشت
قبل از اینکه ما بالاخره آماده فیلمبرداری شدیم
00:56:59.950 --> 00:57:02.408
اما چیزی که اون زمان نمیدوستم
00:57:02.825 --> 00:57:04.742
این بود که گذشت زمان
00:57:05.283 --> 00:57:07.408
میتونه خیلی چیزارو عوض کنه
00:57:59.033 --> 00:58:00.658
خانم موری؟
00:58:00.700 --> 00:58:02.950
از طرف کارگردان بک و استودیو
00:58:03.283 --> 00:58:04.867
بهتون خوش آمد میگم
00:58:05.242 --> 00:58:09.075
و همینطور شما آقای شلو
خوش اومدین به استودیو ما
00:58:14.033 --> 00:58:15.825
مرسی
ماشین منتظرتونه-
00:58:19.992 --> 00:58:22.200
ما همدیگه رو میشناسیم؟
00:58:22.825 --> 00:58:25.867
من میشناسمتون-
نه فکر نکنم که ما همدیگه رو بشناسیم-
00:59:13.492 --> 00:59:15.742
من باید فراموشش میکردم
00:59:16.783 --> 00:59:18.242
تو درست میگفتی
00:59:18.783 --> 00:59:21.200
کل ایده ساخت فیلم مسخره بود
00:59:22.033 --> 00:59:24.075
الان دیگه یه خورده دیر شده
00:59:25.825 --> 00:59:29.033
تو هنوز باید این فیلم رو ضبط کنی-
هیچ انگیزه ای ندارم دیگه-
00:59:29.867 --> 00:59:33.492
مهم نیست که چیکار میکنم
از همون اول حماقت کردم
00:59:33.533 --> 00:59:35.408
خوب گوش کن برادر کوچولو
00:59:35.450 --> 00:59:38.325
تن لشتو بلند کن
و چیزی که شروع کردی رو تموم کن
00:59:38.658 --> 00:59:39.825
فهمیدی؟
00:59:43.033 --> 00:59:44.325
متاسفم
00:59:44.908 --> 00:59:46.533
تو اون آدمارو نباید نا امید کنی
00:59:47.575 --> 00:59:49.075
تو نباید منو نا امید کنی
00:59:49.408 --> 00:59:52.450
بک منتظره تا تو شکست بخوری
و بعدش تو رو تحویل بده
00:59:52.783 --> 00:59:55.658
بعدش میوفتی زندان
بعد میشی بزرگترین کلاهبردار آلمان شرقی
00:59:55.992 --> 00:59:57.075
تو اینو میخوای؟
01:00:01.283 --> 01:00:02.408
بجنب
01:00:03.908 --> 01:00:05.367
صندلیت اونجاست
01:00:12.408 --> 01:00:14.325
باید از لنز 35 میلی متری استفاده کنم
01:00:14.658 --> 01:00:16.700
یا 50 میلی متری؟
01:00:18.117 --> 01:00:20.575
تو تصمیم بگیر
من ایمان دارم بهت
01:00:20.617 --> 01:00:21.492
01:00:28.617 --> 01:00:30.158
کدومو دوست داری؟-
این یکی-
01:00:30.492 --> 01:00:32.575
عالیه-
منم همین نظرو دارم
01:00:57.575 --> 01:00:59.825
آیا این موقعیت خوبه آقای
01:01:00.450 --> 01:01:02.075
بوبورکمن؟
01:01:02.617 --> 01:01:04.242
بله عالیه
01:01:06.075 --> 01:01:07.033
صدا
01:01:07.367 --> 01:01:09.033
صدا-
دوربین-
01:01:10.325 --> 01:01:13.242
سیگنال-
سکانس 48 برداشت اول-
01:01:13.283 --> 01:01:14.408
و
01:01:20.325 --> 01:01:21.700
...حرکت
01:02:06.867 --> 01:02:07.450
بــســـه
01:02:12.450 --> 01:02:13.992
به اندازه کافی دیدیم
01:02:16.867 --> 01:02:18.617
این صحنه کاملا اشتباهه
01:02:18.992 --> 01:02:20.700
چی؟-
کلئوپترا-
01:02:20.742 --> 01:02:24.325
نباید مثل یه فاحشه بخاطر سزار اینجوری برقصه
01:02:25.075 --> 01:02:26.908
ما همه این کار هارو در یه چشم بهم زدن
01:02:26.950 --> 01:02:28.992
با کلوز آپ بریس انجام بدیم
01:02:29.783 --> 01:02:31.492
نه صبرکنین-
درسته بریس؟-
01:02:31.908 --> 01:02:33.825
البته ، اون درست میگه
01:02:36.533 --> 01:02:38.533
داری چیکار میکنی؟
01:02:38.867 --> 01:02:41.033
این لباس خیلی مسخرست-
لباس رقصمه-
01:02:41.367 --> 01:02:43.117
تو میدونی من چقدر تمرین کردم برای این-
01:02:43.492 --> 01:02:44.658
بحثی نباشه
01:02:46.158 --> 01:02:48.533
این یه سکانس مهمه
ما نمیتونیم اینجوری
01:02:48.867 --> 01:02:50.367
ما چی رو نمیتونیم؟
01:02:56.950 --> 01:02:58.367
...من
01:02:59.242 --> 01:03:00.908
من موافقم باهاش
01:03:01.408 --> 01:03:03.200
ما به این سکانس نیازی نداریم
01:03:12.033 --> 01:03:13.867
نزدیکش نشو
01:03:26.033 --> 01:03:27.200
پایان فیلم برداری
01:03:29.783 --> 01:03:31.950
فیلم بتریس رو فردا میگیریم
01:03:33.242 --> 01:03:34.533
پایان فیلم برداری
01:03:56.033 --> 01:03:58.408
هلبرگ از سرش هم زیادیه
01:03:58.825 --> 01:04:02.950
نمیذاریم تا فردا هم دووم بیاره
کارگردان جایگزین آمادست
01:04:02.992 --> 01:04:06.242
میخوام مطمئن بشم
که فردا صحنه تاج گذاری گرفته بشه
01:04:06.617 --> 01:04:09.200
میدونی که باید چیکار کنی-
بله-
01:04:38.992 --> 01:04:41.325
شایعاتی وجود داشت که تو در صحنه فیلم میخوابی
01:04:42.033 --> 01:04:44.033
خودم باید با چشم های خودم میدیدم
01:04:50.158 --> 01:04:54.117
مردی که در دنیای سینما زندگی میکنه
جایی دیگه در دنیای واقعی نداره
01:04:55.367 --> 01:04:57.575
اسکل گیر آوردی؟
میتونم ببینمت
01:04:59.742 --> 01:05:01.033
وات د فاک؟
01:05:01.367 --> 01:05:04.283
اوه ، آقای بوبورکمن
من فکر کردم شما کس دیگه ای هستین
01:05:04.325 --> 01:05:08.075
دوست من امیل رو ندیدین؟-
تو از خواب بیدارم کردی،خیلی بی ادبی بود-
01:05:08.408 --> 01:05:10.992
هیچ سلامی ندادن بی ادبیه-
!تو یه کفش سمتم پرت کردی-
01:05:11.325 --> 01:05:12.742
بخاطر این که تو منو تحویل نگرفتی
01:05:13.617 --> 01:05:15.700
از من عصبانی ای که چون نیومدم؟
01:05:16.075 --> 01:05:17.283
اون زمان؟
01:05:17.617 --> 01:05:19.075
احمق نباش
01:05:21.158 --> 01:05:23.492
دقیقا یادمه
"تو بهم گفتی : "شاید
01:05:24.242 --> 01:05:26.367
اصلا انتظار نداشتم که بیای
01:05:28.992 --> 01:05:31.283
ولی تو میخواستی یه چیزی بهم نشون بدی
01:05:32.533 --> 01:05:33.908
اون چی بود؟
01:05:35.575 --> 01:05:37.658
یادم نمیاد
01:05:37.700 --> 01:05:39.075
نظری ندارم
01:05:40.158 --> 01:05:42.117
خیلی اتفاقا ازون موقع افتاده
01:05:43.117 --> 01:05:45.200
بله قطعا
خیلی اتفاقا افتاده
01:05:45.658 --> 01:05:48.575
یادمه آخرین باری که دیدمت
تو یه سیاهی لشکر اخراج شده بودی
01:05:48.617 --> 01:05:51.908
ولی الان
کارگردان کارل بوبورکمن شدی
01:05:55.617 --> 01:05:58.117
آره من شانس داشتم
و ازش استفاده کردم
01:05:59.700 --> 01:06:01.867
و به کمک بقیه نیاز داشتم
01:06:02.492 --> 01:06:05.867
من هنوز یکم از خودم مطمئن نیستم
یادته که اینو گفتی؟
01:06:09.783 --> 01:06:10.992
مراقب باش
01:06:11.617 --> 01:06:14.367
صحنه فیلم هنوز روی اونه
از اون صحنه به بعد هنوز چیزی ضبط نکردیم
01:06:16.742 --> 01:06:18.033
باشه
01:06:18.367 --> 01:06:21.242
من واقعا میخواستم که ضبطش کنیم-
صحنه های رقص زیاد کات میشن-
01:06:22.450 --> 01:06:23.908
عادت کردم بهش
01:06:26.075 --> 01:06:28.492
...آره، ولی این یه چیز خاصی میشد
01:06:29.700 --> 01:06:33.242
ما یه راهی پیدا کردیم که سر صحنه رقص آخر گلبرگ رز بباره
01:06:34.617 --> 01:06:36.617
من میرم اونجا سمت اون اهرم
01:06:37.158 --> 01:06:38.867
میکشمش پایین
01:06:40.242 --> 01:06:42.367
خیلی صحنه قشنگی میشه-
آره-
01:06:43.075 --> 01:06:45.367
بخش مورد علاقه من از فیلمنامه هستش
01:06:46.742 --> 01:06:48.492
ما هنوز میتونیم اون سکانس رو ضبط کنیم
01:06:49.658 --> 01:06:50.783
آره میتونیم
01:06:52.575 --> 01:06:54.492
برو توی موقعیت
01:06:56.450 --> 01:06:57.450
بجنب
01:07:07.158 --> 01:07:10.325
مادمازل لمبرت
لطفا برین توی موقعیتتون
01:07:11.825 --> 01:07:14.367
باید بگم مادامه؟
مطمئن نیستن
(به زبان فرانسوی هست)
01:07:15.992 --> 01:07:17.533
مادمازل باید بگی
(خانم متاهل)
01:07:19.617 --> 01:07:20.992
...درحال حاضر
01:07:27.367 --> 01:07:29.408
لطفا برین در موقعیتتون
01:07:30.283 --> 01:07:32.617
...نمیدونستم تو و عمر
01:07:32.950 --> 01:07:34.783
...که شما دوتا-
..آره-
01:07:35.325 --> 01:07:37.492
خیلی براتون خوشحالم-
ممنون-
01:07:37.533 --> 01:07:38.867
تبریک
01:07:39.367 --> 01:07:40.950
من به استودیو زنگ زدم-
اوکی-
01:07:41.283 --> 01:07:44.033
توجه-
گفتن امیل اینجا کار نمیکنه-
01:07:44.367 --> 01:07:46.700
من فکر کردم دیگه تورو نمیبینم
01:07:46.742 --> 01:07:48.533
ساکت لطفا
01:07:48.825 --> 01:07:50.117
صدا
01:07:50.450 --> 01:07:52.242
دوربین
01:07:53.242 --> 01:07:54.117
دوربین
01:07:54.700 --> 01:07:57.532
صحنه رقص کلئوپترا
برداشت اول
حرکت
01:08:00.950 --> 01:08:02.657
من فکر کنم باید برم
01:08:06.992 --> 01:08:08.742
آره منم باید بخوابم
01:08:09.700 --> 01:08:13.117
فردا روز مهمیه-
میخوام بدونی که خیلی برات خوشحالم-
01:08:13.157 --> 01:08:14.825
برای همه اینا
01:08:16.282 --> 01:08:19.200
شاید یه جایی برای تو هست
واقعا تو این دنیا
01:08:19.907 --> 01:08:21.367
شاید هست
01:08:22.200 --> 01:08:23.825
Peutêtre.
01:08:30.032 --> 01:08:31.907
من میخواستم بیام ، اون زمان
01:09:24.575 --> 01:09:27.575
همه چی رو آماده کردی؟
بله آقای رئیس-
01:09:35.242 --> 01:09:37.117
میشه زیپ لباسمو بکشی بالا؟
01:09:37.158 --> 01:09:39.492
آره،لباس واقعا بهت میاد
01:09:41.033 --> 01:09:42.450
بوبورکمن؟
01:09:43.700 --> 01:09:46.908
مسئولین امشب میان و صحنه های اولیه رو میبینن
01:09:47.700 --> 01:09:49.033
موفق باشی
01:09:50.367 --> 01:09:52.617
امشب در سینما میبینمت
01:09:56.367 --> 01:09:58.700
خانم بتریس
شما عالی بنظر میرسین
01:09:59.242 --> 01:10:02.242
آماده هستین
برای تاج گذاری ملکه مصر
01:10:03.700 --> 01:10:05.117
عالیه
01:10:06.492 --> 01:10:07.908
سیاهی لشکرارو بیارین
01:10:08.242 --> 01:10:10.367
یه مکان میخوایم
پر از سربازان رمی
01:10:10.825 --> 01:10:12.492
هلموت ، رفیق
01:10:13.367 --> 01:10:15.075
آتیش کن
01:10:16.908 --> 01:10:18.367
ضبط میکنیم
01:10:19.367 --> 01:10:20.742
هی ،پراگر
01:10:21.117 --> 01:10:24.367
دفترتو دربیار
ما میخوایم یه فیلم تاریخی بسازیم
01:10:26.367 --> 01:10:28.450
سیاهی لشکرا آمادن
01:10:29.075 --> 01:10:31.033
عالیه
بیارینشون برای ضبط
01:10:31.075 --> 01:10:32.742
فقط یه مشکلی هست
01:10:48.367 --> 01:10:51.908
اونا داشتن دیشب جشن میگرفتن
من درست نفهمیدم
01:11:18.450 --> 01:11:19.575
وایسین
01:11:24.908 --> 01:11:26.158
!فیلم تاریخی
01:11:40.242 --> 01:11:42.450
بچها !! جریان چیه؟
01:11:43.033 --> 01:11:45.033
همه چی خوبه
میتونین شروع کنین
01:11:46.700 --> 01:11:48.700
ضبط کنین
ما میتونیم انجامش بدیم
01:11:50.325 --> 01:11:52.617
ما داریم صحنه تاج گذاری رو ضبط میکنیم
01:11:52.950 --> 01:11:54.283
!ما درباره این صحبت کرده بودیم
01:11:55.867 --> 01:11:58.075
این یارو که عینک داره
01:11:58.367 --> 01:12:01.492
گفت امروز هیچ ضبط کردنی نداریم
01:12:01.950 --> 01:12:04.575
گفتش که کنسل شده
و مشکلی نداره
01:12:06.033 --> 01:12:08.075
چی رو داریم تاج گذاری میکنیم؟
01:12:08.742 --> 01:12:11.533
فقط صاف وایسین اوکی؟؟
01:12:12.283 --> 01:12:14.158
!مثل درخت صاف میمونم
01:12:15.992 --> 01:12:17.992
ما باید کنسل کنیم
فایده ای نداره
01:12:18.033 --> 01:12:21.325
اگه ما الان کنسل کنیم
!باید همه چی رو فراموش کنیم
01:12:23.117 --> 01:12:25.325
ضبط میکنیم
فیلم رو ضبط میکنیم-
01:12:26.075 --> 01:12:28.242
همه در موقعیت هاشون
01:12:28.533 --> 01:12:29.825
!داری شوخی میکنی
01:12:30.450 --> 01:12:32.700
صدا-
01:12:32.742 --> 01:12:34.242
تصویر-
01:12:40.575 --> 01:12:41.700
!حرکت
01:13:18.950 --> 01:13:20.158
این واقعا مسخرست
01:13:20.742 --> 01:13:22.408
چطور باید نقشمو بازی کنم؟
01:13:42.992 --> 01:13:44.283
داری چیکار میکنی؟
01:13:44.533 --> 01:13:47.117
این یه زلزلست
!یه زلزله
01:13:47.450 --> 01:13:48.908
همینطور بلرزون دوربین رو
01:13:49.158 --> 01:13:50.325
!این یه زلزلست
01:13:51.117 --> 01:13:52.325
!زلزله
01:13:52.575 --> 01:13:53.283
!زلزله
01:13:56.200 --> 01:13:58.908
زلزله! شما همه باید تکون بخورین
!زلزله
01:14:00.158 --> 01:14:02.575
!زلزله
همه تکون بخورین
01:14:05.492 --> 01:14:07.158
!خاک پرت کنین!زلزله
01:14:07.742 --> 01:14:10.658
!خاک پرت کنین!زلزله
!خاک پرت کنین!هرچی دارین چرت کنین
01:14:10.950 --> 01:14:13.242
بجنبین ، شنیدین که چی گفت
این یه زلزلست
01:14:13.908 --> 01:14:15.658
!این یه زلزلست
01:14:15.992 --> 01:14:17.367
یه چیزی پرت کنین
01:14:17.700 --> 01:14:18.783
!امکان نداره
01:14:25.033 --> 01:14:26.075
بجنب
01:14:39.075 --> 01:14:40.200
!زلزله
01:14:43.117 --> 01:14:44.325
اوکی ، بله
01:14:46.325 --> 01:14:48.575
!این یه زلزلست
بدناتونو تکون بدین ، زلزلست
01:14:48.908 --> 01:14:51.283
!هیچ زلزله ای موقع تاج گذاری نیومده بود
01:14:51.575 --> 01:14:53.283
!این یه فیلمه
01:14:55.033 --> 01:14:56.825
تکون بدین خودتونو ، بجنبین
01:15:01.408 --> 01:15:03.617
عمر ، با دستات ازش مراقبت کن
01:15:06.492 --> 01:15:08.367
هلموت ، نزدیک تر ، نزدیک تر
01:15:10.117 --> 01:15:10.783
نزدیک تر
01:15:11.908 --> 01:15:13.575
نزدیک تر
01:15:13.825 --> 01:15:15.533
محکم نگهم دار-
نزدیک تر-
01:16:24.367 --> 01:16:26.950
عصر بخیر دوستان-
آقای کارگردان بک-
01:16:27.700 --> 01:16:29.742
ما مشتاقانه منتظر بودیم
01:16:29.783 --> 01:16:31.742
ببینیم که آقای بوبورکمن چیکار کرده
01:16:32.033 --> 01:16:35.200
بله ، منم همینطور
متاسفانه ، بدون اجازه
01:16:35.533 --> 01:16:37.283
اون فیلمنامه رو عوض کرد
01:16:37.575 --> 01:16:39.450
بیاین روشنفکرانه کار کنیم
01:16:39.742 --> 01:16:43.200
اجازه بدین آقای جنسن رو معرفی کنم
یک کارگردان با تجربه
01:16:44.242 --> 01:16:46.242
او طبق خواسته حزب عمل خواهد کرد
01:16:46.575 --> 01:16:48.575
بله ، خوشحالم از آشناییتون-
بله-
01:16:48.617 --> 01:16:51.450
مطمئنم آقای بوبورکمن به زودی به ما ملحق میشه
01:16:54.742 --> 01:16:56.492
اول شما-
آقای جنسن-
01:17:17.742 --> 01:17:19.867
!واقعا مسخرست
01:17:49.033 --> 01:17:50.367
چی میتونم بگم؟؟
01:17:54.408 --> 01:17:56.200
واقعا کارت عالی بود
01:17:56.617 --> 01:17:58.367
همون چیزی بود که انتظارشو داشتیم
01:17:58.950 --> 01:18:01.492
!یک زلزله! صحنه های ویژه
01:18:01.825 --> 01:18:03.742
!غربی ها حیرت زده میشن
01:18:03.783 --> 01:18:07.533
یک کارگردانی عالی
شما آینده روشنی دارین
01:19:46.825 --> 01:19:48.783
من یه چیزی رو امروز فهمیدم
01:19:50.200 --> 01:19:53.450
مهم نیست چیزی که ما در صفحه میبینم
واقعی هست یا نه
01:19:54.783 --> 01:19:57.742
همش درباره این حسه
وقتی شما در سینما میشینید
01:19:58.367 --> 01:20:00.783
احساسانی که شما دارین ، وقتی که میبینینش
01:20:01.575 --> 01:20:03.242
اونها واقعی هستند
01:20:04.867 --> 01:20:06.908
و اون چیزیه که واقعا حساب میشه
01:20:10.242 --> 01:20:11.450
مسئولان
01:20:13.033 --> 01:20:15.533
چیزی که ساخته بودیم رو دیدن
01:20:18.825 --> 01:20:20.283
...و اونا
01:20:21.492 --> 01:20:22.908
...چی میتونم بگم
01:20:25.117 --> 01:20:27.033
!حیرت زده بودن
01:20:28.533 --> 01:20:30.867
!کاملا حیرت زده
کارمون جواب داد
01:20:32.575 --> 01:20:33.450
کارمون جواب داد
01:20:35.075 --> 01:20:37.117
ما فردا ادامه میدیم
01:20:38.117 --> 01:20:39.950
!بیاین این فیلم رو بسازیم
01:20:42.658 --> 01:20:44.908
جولیس ، نه
01:20:46.658 --> 01:20:48.075
!نه
01:20:48.367 --> 01:20:49.783
پایین تر، پایین تر
01:22:50.158 --> 01:22:52.825
همه به دوربین نگاه کنین و لبخند بزنین
01:23:03.825 --> 01:23:05.075
نه
01:23:05.367 --> 01:23:07.408
نـه! من از ماشینم جا موندم
01:23:09.075 --> 01:23:11.158
نه-
بجنب، من میرسونمت-
01:23:11.200 --> 01:23:12.742
تو که ماشین نداری
01:23:17.700 --> 01:23:19.242
با ایــن؟؟
01:23:26.117 --> 01:23:28.242
نگاه کن ،بدون دست
01:23:35.283 --> 01:23:36.283
...خب
01:23:36.617 --> 01:23:37.992
تعادلشو حفظ کن
01:23:38.325 --> 01:23:40.075
نترس ، من اینجام
01:23:44.950 --> 01:23:46.742
بهتره حواست به جاده باشه
01:23:48.408 --> 01:23:49.950
مستقیم برو-
وایسا، اینجارو داشته باش-
01:23:50.242 --> 01:23:52.325
نترس ، آماده ای؟
آره-
01:24:43.783 --> 01:24:45.283
اون دیگه چی بود؟
01:24:45.617 --> 01:24:46.908
نمیدونم
01:24:48.325 --> 01:24:50.117
شت ، بنزین تموم کردیم
01:24:52.158 --> 01:24:52.992
...خب
01:24:54.367 --> 01:24:55.283
پس ما قدم میزنیم
01:24:57.658 --> 01:24:59.117
بجنب
01:25:09.658 --> 01:25:11.617
همیشه اینجا تاریکه
01:25:13.617 --> 01:25:17.575
شبه ، معلومه که تاریکه-
نه کلا منظورمه-
01:25:17.617 --> 01:25:20.367
خیلی چراغ های کمی هست
و آدمای کمی در خیابون
01:25:20.408 --> 01:25:23.492
تو خونه من
چراغ های رنگی هست
01:25:23.533 --> 01:25:25.742
همه جا موزیکه
یه عالمه مردم
01:25:27.158 --> 01:25:29.658
پاریس چطوریه؟
بهم بگو دربارش
01:25:30.367 --> 01:25:32.825
عاشق پاریسم
واقعا دوستش دارم
01:25:33.867 --> 01:25:35.700
پدرم همیشه میگفت
01:25:35.742 --> 01:25:40.075
وقتی که خدا از بهشت خسته میشه
خیابونای پاریس رو اون پایین نگاه میکنه
01:25:40.450 --> 01:25:42.783
ولی حقیقت داره
تو همیشه بیرونی
01:25:42.825 --> 01:25:44.825
میرقصی ، میخونی
...تو فقط
01:25:45.200 --> 01:25:47.533
آزادی-
...آره آزادی-
01:25:50.200 --> 01:25:51.867
بنظر عالیه
01:25:54.033 --> 01:25:55.492
کی میدونه
01:25:55.950 --> 01:25:57.783
شاید یه روزی برم اونجا
01:26:02.283 --> 01:26:03.325
بجنب
01:26:14.075 --> 01:26:15.200
اوه خدا
01:26:16.950 --> 01:26:19.617
بیشتر بهم بگو
مردم اونجا چجورین؟
01:26:20.617 --> 01:26:23.117
خون گرم و مهمون نواز
01:26:24.075 --> 01:26:25.450
...تو
01:26:25.742 --> 01:26:27.575
تو زیاد اونجا میخندی
01:26:27.617 --> 01:26:29.908
بلند حرف میزنی
همش در یک زمان
01:26:30.242 --> 01:26:32.283
نگاه میکنین به چشمای هم
01:26:35.242 --> 01:26:36.575
و شما
01:26:36.617 --> 01:26:38.367
بیشتر همدیگه رو لمس میکنین
01:26:56.408 --> 01:26:59.242
بازرس امنیتی
کارت شناسایی لطفا ، هردوتون
01:27:00.367 --> 01:27:03.408
جریان این چیه؟-
ما ازتون کارت شناسایی خواستیم-
01:27:04.242 --> 01:27:06.408
بله ،حتما ، البته
01:27:07.783 --> 01:27:09.575
بفرما
01:27:13.242 --> 01:27:15.492
شما شهروند فرانسه هستین؟-
بله-
01:27:19.325 --> 01:27:21.742
همینجا وایسین و سکوت کنین
01:27:22.908 --> 01:27:25.283
!ما که کاری نکردیم؟
اونا چطوری میتونن؟
01:27:25.325 --> 01:27:26.283
!سـکـوت
01:27:28.075 --> 01:27:30.450
چرا تو کارت شناسایی
01:27:30.742 --> 01:27:33.617
دوتا آدم مختلف رو داری؟-
یه کارت برای امیل هلبرگ-
01:27:33.950 --> 01:27:37.033
و یدونه کارت شناسایی استودیو فیلمسازی بابلسبرگ
01:27:37.492 --> 01:27:39.158
کارل بوبورکمن؟-
...بله ، من-
01:27:39.408 --> 01:27:40.450
!جواب بده
01:27:40.783 --> 01:27:43.492
...بله ، بوبورکن -
!دستات رو بذار پشت سرت-
01:27:43.825 --> 01:27:44.700
چی؟-
شنیدی چی گفتم-
01:27:44.992 --> 01:27:46.825
چرا؟-
برای چی؟-
01:27:47.158 --> 01:27:48.408
بیاین دربارش صحبت کنیم
01:27:48.742 --> 01:27:49.575
حرف نباشه
01:27:49.908 --> 01:27:52.825
همینجا وایسا وگرنه توهم دستگیر میکنیم-
آخه چرا، بذارین بره-
01:27:53.200 --> 01:27:54.825
امــیــل... ولم کنین
01:27:55.658 --> 01:27:57.242
ولش کن-
!نـــه-
01:27:57.658 --> 01:27:59.242
!نــه،امــیل
01:27:59.283 --> 01:28:00.408
!وایـسا
01:28:00.700 --> 01:28:03.158
اون کاری انجام نداده-
میلو عیبی نداره-
01:28:03.533 --> 01:28:04.908
امــیــل-
عیبی نداره-
01:28:09.908 --> 01:28:12.033
میلو ، همه چی خوب میشه
01:28:13.450 --> 01:28:14.783
من چیکار میتونم بکنم؟؟
01:28:40.450 --> 01:28:41.867
میلو؟؟
01:28:44.908 --> 01:28:47.158
میلو ، در رو باز کن
01:28:47.200 --> 01:28:49.867
دارم لباس عوض میکنم ، الان میام-
کجا بودی؟؟-
01:28:51.408 --> 01:28:52.867
سینما یکم بیشتر
01:28:53.325 --> 01:28:55.117
ازونی که فکرشو میکردم طول کشید
ببخشید
01:28:55.450 --> 01:28:57.367
!!کم منو نادیده بگیر
01:28:57.658 --> 01:28:59.075
فکر میکنی من احمقم؟؟
01:28:59.867 --> 01:29:01.325
کجا بودی؟
01:29:06.033 --> 01:29:07.533
تو با اون پسره بودی؟
01:29:08.575 --> 01:29:10.783
الان شبا هم داری میبینش
01:29:11.742 --> 01:29:13.408
!مـیـدونـسـتم
01:29:13.742 --> 01:29:17.075
حواسم بهش بود ولی زبونمو بسته نگه داشتم
من با خودم فکر میکردم
01:29:17.117 --> 01:29:20.033
نه اون امکان نداره که عاشق یه کارگردان بشه
01:29:20.075 --> 01:29:22.992
نه اینطور نیست
01:29:23.408 --> 01:29:25.117
!!اینطور نیستش
01:29:28.325 --> 01:29:29.700
پس چیه؟
01:29:35.242 --> 01:29:36.783
حالا میفهمم
01:29:38.158 --> 01:29:40.117
الان میخوای منو ترک کنی؟؟
01:29:40.617 --> 01:29:43.492
بیخیال زندگیت تو فرانسه بشی بخاطر یه حوس باز؟
01:29:44.325 --> 01:29:46.950
امنیتت و زندگی خوبتو
01:29:46.992 --> 01:29:49.408
برای یه ولگرد که نمیشناسیش رها کنی؟
01:29:49.950 --> 01:29:52.283
اونم توی یه کشوری که مثل زندانه؟
01:29:53.492 --> 01:29:55.950
!به مردم در مرز ها تیر اندازی میشه
01:29:57.825 --> 01:30:00.367
!نمیذارم که زندگیتو خراب کنی
01:30:00.408 --> 01:30:02.617
تو با من میای به پاریس
01:30:03.117 --> 01:30:04.200
میفهمی؟
01:30:06.825 --> 01:30:08.325
!برو اونجا
01:30:49.117 --> 01:30:51.492
میشه لطفا توجه کنین
01:30:52.408 --> 01:30:54.783
همونطور که خودتون میدونین
01:30:55.075 --> 01:30:58.825
آقای بوبورکمن دیگه نمیتونه به کارش اینجا ادامه بده
01:30:59.158 --> 01:31:00.408
برای این فیلم
01:31:01.367 --> 01:31:05.367
میخوام که بهتون کارگردان جدید
آقای جنسن رو معرفی کنم
01:31:06.367 --> 01:31:08.742
تجربیات ایشون مزایای زیادی برای این پروژه داره
01:31:09.033 --> 01:31:11.367
و محصول موفقیت آمیز خواهد بود
01:31:11.408 --> 01:31:13.992
ایشون رو در جریان اتفاقات قرار بدین
01:31:14.325 --> 01:31:17.617
و هرچه زود تر به کار خودتون برگردین
01:31:19.867 --> 01:31:24.783
سلام، اول از همه من باید با مدیر هر بخش جدا صحبت کنم
01:31:25.117 --> 01:31:28.283
یکسری تغییراتی انجام خواهم داد
01:31:29.200 --> 01:31:32.999
خانم کریستا ، آرایشگر خوبمون
که شما ایشون رو از قبل میشناسین
01:31:33.325 --> 01:31:36.075
البته ، خانم کریستا
من یک سری تغییراتی دارم
01:31:36.408 --> 01:31:38.408
برای گریم کلئوپترا
01:31:38.742 --> 01:31:40.450
ولی فکر میکنم که باید اول کمی صبر کنیم
01:31:41.242 --> 01:31:43.158
سلام؟ حواستون کجاست؟؟
01:31:45.075 --> 01:31:46.408
گوش میدین؟؟
01:32:00.158 --> 01:32:01.742
کریستا؟
01:32:07.700 --> 01:32:09.950
آقای جنسن؟-
هلموت-
01:32:11.783 --> 01:32:12.825
متاسفم
01:32:15.825 --> 01:32:17.825
بوسنر ، برگرد سریع اینجا
01:32:26.117 --> 01:32:27.783
مراقب باشین که چیکار میکنین
01:32:28.575 --> 01:32:30.408
همه اینا عواقبی خواهد داشت
01:32:36.283 --> 01:32:38.617
شما شغلاتون رو از دست میدین
01:32:39.158 --> 01:32:41.367
اگه من الان برم
!شما هیچ موقع برنمیگردین
01:32:42.075 --> 01:32:44.200
همه اینا دیوونه شدن؟؟
!هلبرگ
01:32:44.533 --> 01:32:45.325
!لعنتی
01:32:54.783 --> 01:32:57.408
سعی کنین اینارو به مسئولاتون گزارش بدین
01:33:29.700 --> 01:33:32.408
این همون زندانی هلبرگه؟-
آره ، اون داره منتقل میشه-
01:33:32.450 --> 01:33:34.075
در رو باز کن
01:33:38.783 --> 01:33:41.408
آقای ژنرال کارگردان
این همون مرده؟
01:33:55.992 --> 01:33:57.825
فیلمت رو تموم کن
01:33:58.075 --> 01:33:59.867
و خرابش نکن
01:34:40.992 --> 01:34:42.075
الکس؟
01:34:43.700 --> 01:34:44.783
میلو کجاست؟
01:35:23.200 --> 01:35:25.283
این یه بخشه فیلممونه
01:36:11.367 --> 01:36:12.700
!نرو
01:36:14.783 --> 01:36:16.617
!برنگرد به پاریس
01:36:18.450 --> 01:36:19.908
این آسون نیست
01:36:22.492 --> 01:36:23.950
من یه زندگی دارم
01:36:28.700 --> 01:36:30.533
با اون؟-
آره-
01:36:30.908 --> 01:36:34.075
با اون توی پاریس-
اون فقط تو یه جای خوب زندگی میکنه-
01:36:34.908 --> 01:36:36.950
تو حتی اونو نمیشناسی
01:36:37.783 --> 01:36:40.825
تو منو هم به سختی میشناسی
تو فقط چند تا حدس شانسی زدی
01:36:41.367 --> 01:36:44.367
میخوای دوباره حدس بزنم؟-
اگه مجبوری بزن-
01:36:45.575 --> 01:36:48.700
تو فقط بخاطر یه ذره امنیت با اونی،آره؟
01:36:50.200 --> 01:36:51.700
جایگزینش چیه؟
01:36:52.033 --> 01:36:55.367
یه زندگی با تو که با تصمیمات یهویی ساختیش؟
01:36:55.700 --> 01:36:57.992
هرچی به ذهنت میاد رو انجام میدی
مثل این فیلم
01:36:58.742 --> 01:37:02.700
یه کارگردان مجرم بودن که یه پاش تو زندانه
انگار اصلا اذیتت نمیکنه
01:37:03.033 --> 01:37:07.492
فکر میکنی اون حلقه روی انگشتت
بیشتر ارزش زندگی داره
01:37:07.992 --> 01:37:11.033
تا عشق و آرزو هات
01:37:11.950 --> 01:37:14.867
تو خودتم میدونی این دو مهم ترین چیز هستن
01:37:15.200 --> 01:37:16.700
که واقعا ارزش دارن
01:37:16.742 --> 01:37:20.742
،ولی تو ترجیح میدی همشو بذاری کنار
تو آرزوت رو بخاطر اون گذاشتی کنار
01:37:20.783 --> 01:37:22.617
بخاطر یه ذره امنیت
01:37:23.283 --> 01:37:26.700
تو نمیفهمی
تو رویات رو برای چند هفتس که داری
01:37:27.325 --> 01:37:30.033
من 15 ساله دارم برای رویام میجنگم
01:37:30.075 --> 01:37:31.992
انقدر جنگیدم تا آخر پاهام خسته شدن
01:37:32.325 --> 01:37:35.617
حالا منو مقصر میدونی بخاطر اینکه
یه ذره امنیت تو زندگیم میخوام؟
01:37:35.658 --> 01:37:38.242
چه انتظاری داری؟
تقاضات از من چیه؟
01:37:38.283 --> 01:37:40.825
ما 6 هفته هست که همو میشناسیم-
ما یه ساله پیش هم دیگه رو دیدیم-
01:37:40.867 --> 01:37:42.908
من ازون موقع تاحالا منتظرت بودم
01:37:43.700 --> 01:37:44.742
منتظر بودی؟؟
01:37:48.658 --> 01:37:52.033
تا 6 هفته پیش تو اصلا نمیدونستی
که ما قراره دوباره همدیگه رو ببینیم
01:37:53.200 --> 01:37:56.033
این یه اتفاق بوده که من اینجام
و الان تو یهو از من میخوای
01:37:56.408 --> 01:37:58.658
که بیخیال همه چی بشم بخاطر تو؟
01:38:06.075 --> 01:38:07.450
ببخشید
01:38:17.492 --> 01:38:19.033
تو حق داری
01:38:38.492 --> 01:38:39.742
الکس؟
01:38:39.783 --> 01:38:42.825
تغییرات رو برای فیلمبرداری فردا انجام بده
همه چیز رو لیست شده میخوام
01:38:42.867 --> 01:38:45.575
هرچیزی که انتظارشو داری-
داری درباره چی حرف میزنی؟-
01:38:46.325 --> 01:38:49.158
چطور میخوایم همه این کار هارو انجام بدیم؟-
ما سکانس رقص رو فردا ضبط میکنیم-
01:38:49.492 --> 01:38:51.117
یه چیز بزرگ و با شکوه
01:38:52.408 --> 01:38:53.825
صبرکن ببینم
01:38:54.408 --> 01:38:57.075
ما نمیتونیم ، خیلی زمان کمی داریم-
چرا ؟ همه چی که اوکیه
01:38:57.533 --> 01:39:00.408
پس زمینه و صحنه رو داریم
همه هم با صحنه آشنایی دارن
01:39:00.783 --> 01:39:03.367
ما فقط صحنه رو کمی بزرگتر میکنیم
01:39:04.408 --> 01:39:06.325
!این کار باعث نمیشه که اون بمونه
01:39:08.200 --> 01:39:09.158
.میدونم
01:39:15.408 --> 01:39:17.367
ولی من فیلم رو برای یه رقصنده ساختم
01:39:20.117 --> 01:39:22.575
نمیذارم که بره
قبل اینکه اون رقص رو انجام بده
01:39:45.367 --> 01:39:47.825
من رو ببخشید ، خانم لمبرت
01:39:48.325 --> 01:39:50.283
تغییرات برای فیلمبرداری فردا
01:40:09.742 --> 01:40:11.867
!تو قرار نیست تو این سکانس برقصی
01:40:17.033 --> 01:40:18.075
برای میلو
01:40:40.617 --> 01:40:43.242
اگه تو اینجا نگهش داری
زندگیشو نابود میکنی
01:40:44.450 --> 01:40:47.033
!بسه-
!تو برای اون هیچی نداری-
01:40:47.075 --> 01:40:49.325
!توی این کشور خراب شده-
بـــســـه-
01:42:22.575 --> 01:42:23.742
ایگور
01:42:30.825 --> 01:42:32.575
گوش کنین همگی
01:42:33.325 --> 01:42:35.617
ماسک هاتون رو بزنین و تمرین 15 دقیقه دیگه شروع میشه
01:42:35.658 --> 01:42:37.033
!کارل
01:42:37.075 --> 01:42:38.450
این چیه؟
01:42:38.492 --> 01:42:40.200
تغییرات برای فیلمبرداری امروز
01:42:40.242 --> 01:42:42.825
ولی امروز قرار بود سکانس من رو فیلم برداری کنیم
01:42:42.867 --> 01:42:46.450
ما که اصلا بهش نیاز نداریم-
تو به من قولشو داده بودی-
01:42:46.492 --> 01:42:49.367
با تمام احترام
این شما نیستین که تصمیم میگیرین
01:42:49.867 --> 01:42:51.533
شما یه بازیگر فوق العاده هستین
01:42:51.867 --> 01:42:54.117
و باعث افتخاره که با شما کار کردم
01:42:55.158 --> 01:42:57.367
ولی من این فیلم رو برای شما ننوشتم
01:43:15.408 --> 01:43:16.992
ممنونم ازتون
01:43:17.033 --> 01:43:18.367
...برای سکانس
01:43:22.950 --> 01:43:24.242
امیل
01:43:25.033 --> 01:43:28.033
این بهترین هفته های زندگی من بوده
01:43:30.158 --> 01:43:31.908
ولی بعد از سکانس امروز
01:43:32.242 --> 01:43:35.283
عمر و بتریس
برمیگردن به پاریس
01:43:37.075 --> 01:43:38.492
... و من هم
01:43:39.367 --> 01:43:41.617
قراره باهاشون برم
01:43:44.158 --> 01:43:46.325
نمیتونم اینجا بمونم
متاسفم
01:43:48.867 --> 01:43:50.075
و
01:43:53.450 --> 01:43:55.700
تو باید یه جایگزین برای من پیدا کنی
01:43:59.867 --> 01:44:01.617
...من نمیتونم برقصم ، من
01:44:04.075 --> 01:44:05.825
...میدونم
01:44:07.075 --> 01:44:09.533
احتمالا این دیوونگیه برای تو
که اینجا بمونی
01:44:09.992 --> 01:44:11.200
!میدونم
01:44:11.242 --> 01:44:13.075
ولی تو باید برقصی
01:44:13.408 --> 01:44:16.283
تو باید برقصی
نه برای من
01:44:16.783 --> 01:44:20.575
تو باید بخاطر خودت برقصی-
من فقط اینجام ، که وسایل بتریس رو جا به جا کنم-
01:45:24.117 --> 01:45:25.325
خب.. اینم از این
01:45:26.325 --> 01:45:29.617
وای خدا ، خیلی استرس دارم
باورم نمیشه که دارن بهم اجازه میدن که برقصم
01:45:30.450 --> 01:45:33.075
امیدوارم لباس اندازه باشه، فوق العادست-
آره-
01:45:33.533 --> 01:45:35.700
کارگردان واقعا خیلی جذابه
01:45:36.033 --> 01:45:37.575
باید تو بیخیالش بشی
01:45:37.950 --> 01:45:39.158
چرا؟
01:45:40.325 --> 01:45:41.575
ازدواج کرده؟
01:45:42.825 --> 01:45:44.283
بدتر
01:45:44.700 --> 01:45:46.075
دیوانه وار عاشقه
01:45:46.867 --> 01:45:49.575
عاشق کی؟-
اون رقاص فرانسوی-
01:45:50.450 --> 01:45:52.950
زیر دست بتریس؟
ولی اون که با عمر نامزد کرده
01:45:52.992 --> 01:45:55.242
آره ، بخش ناراحت کنندش همیشه
01:45:55.867 --> 01:45:58.533
او برای تولید یه فیلم پارسال اینجا بود
01:45:58.575 --> 01:46:00.783
اون موقع بود که عاشقش شد
01:46:01.200 --> 01:46:03.950
و در روزی که مرز هارو جدا کردن
01:46:03.992 --> 01:46:05.950
اونها قرار بود همدیگه رو ببینن
01:46:06.200 --> 01:46:09.999
بخاطر دختره تموم شب رو بیدار موند و یه صحنه فیلم رو براش درست کرد
01:46:10.533 --> 01:46:12.575
یه صحنه از فیلم مورد علاقش
01:46:12.908 --> 01:46:14.658
میخواست سوپرایزش کنه
01:46:16.117 --> 01:46:17.867
ولی اون هیچ موقع نیومد
01:46:19.325 --> 01:46:21.825
هتل اون تو آلمان غربی بود
01:46:21.867 --> 01:46:24.117
و اون نتونست از مرز ها رد بشه
01:46:24.783 --> 01:46:26.200
وای نه
01:46:26.242 --> 01:46:27.950
حالا اوضاع بدترم میشه
01:46:29.200 --> 01:46:31.700
بوبورکمن واقعا بوبورکمن نیست
01:46:32.658 --> 01:46:34.575
اون اصلا یه کارگردان نیست
01:46:35.742 --> 01:46:37.450
اون فقط یه سیاهی لشکره
01:46:38.408 --> 01:46:40.992
اون هیچ راهی نداشت که دوباره اونو ببینه
01:46:41.033 --> 01:46:42.783
هیچ آدرسی ، هـیـچـی
01:46:42.825 --> 01:46:45.283
اون حتی میخواست از مرز ها فرار کنه و بره
01:46:45.992 --> 01:46:48.033
ولی یه ایده بهتر به ذهنش رسید
01:46:49.200 --> 01:46:52.408
اون با یه اسم تقلبی ، یه دفتر
01:46:52.450 --> 01:46:54.533
و یه استودیو رو برای خودش کرد-
!نـــه-
01:46:54.825 --> 01:46:59.075
بقیه رو قانع کرد که اون یه تهیه کننده اجراییه
01:46:59.825 --> 01:47:01.658
حالا اینجارو گوش کن
01:47:01.700 --> 01:47:04.408
او و برادرش
فیلم نامه کلئوپترا رو نوشتن
01:47:04.450 --> 01:47:06.867
و کل پروژه فیلم رو راه انداختن
01:47:06.908 --> 01:47:10.033
فقط بخاطر اینکه لوی بتریس رو به بابلسبرگ برگردونن
01:47:11.283 --> 01:47:15.075
چون اینطوری بتریس هم زیردستشو میاره-
دقیقا-
01:47:16.117 --> 01:47:17.783
میتونی تصورش کنی؟
01:47:17.825 --> 01:47:19.992
وجود کل این فیلم
01:47:20.450 --> 01:47:25.117
بخاطر اینه که یه سیاهی لشکر عاشق یه رقاص زیردست شده
01:47:26.325 --> 01:47:27.742
آره
01:48:32.450 --> 01:48:33.867
میلو
01:48:38.242 --> 01:48:41.033
اوکی ، لطفا در موقعیت هاتون قرار بگیرین
01:49:02.825 --> 01:49:03.992
صدا
01:49:04.033 --> 01:49:05.575
صدا
01:49:05.617 --> 01:49:07.033
دوربین
01:49:07.075 --> 01:49:08.533
دوربین
01:49:09.367 --> 01:49:10.533
موزیک
01:49:12.950 --> 01:49:14.408
بزن پرواز کنیم
01:49:16.367 --> 01:49:17.867
اکــشــن
01:50:34.658 --> 01:50:36.908
فقط حواست به دوربین باشه
01:55:24.992 --> 01:55:26.783
واقعا زیبا رقصیدی
01:55:27.367 --> 01:55:29.700
نباید جلو راهت قرار میگرفتم
01:55:40.658 --> 01:55:41.575
کارت شناسایی لطفا
01:55:55.867 --> 01:55:57.825
اوکی ، میتونین برین
01:56:05.367 --> 01:56:06.158
میلو
01:56:06.908 --> 01:56:07.450
مـیـلـو
01:58:15.783 --> 01:58:18.450
اون دوباره انگشت وسطشو بهت نشون داد؟-
!آره-
01:58:19.283 --> 01:58:21.900
مادر بزرگت همیشه یه خورده بی ادب بوده
01:58:22.492 --> 01:58:23.867
چی؟؟ مادر بزرگ؟؟
01:58:23.908 --> 01:58:26.075
اسم کوچیک مادر بزرگت میدونی چیه ؟؟
01:58:27.033 --> 01:58:28.075
مامان بزرگ؟
01:58:30.700 --> 01:58:32.367
اسم کوچیک
01:58:33.117 --> 01:58:34.867
مادر بزرگت
01:58:36.158 --> 01:58:37.033
میلو هستش
01:58:37.867 --> 01:58:40.283
!من باید با مامان بزرگ حرف بزنم-
صبرکن ، صبرکن-
01:58:41.033 --> 01:58:42.783
بعدا میتونی این کارو بکنی
01:58:42.825 --> 01:58:46.158
من فکر کنم الان تو کار مهم تری داری
که انجام بدی ، مگه نه؟
01:58:47.033 --> 01:58:47.783
قـطـعا
01:59:01.566 --> 01:59:14.543
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشین
01:59:14.600 --> 01:59:23.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:59:32.700 --> 01:59:37.200
کـارخـانـه رویـا
01:59:35.333 --> 01:59:49.432
تصاویر بعد از فیلم رو هم تماشا کنین
02:00:01.367 --> 02:00:05.867
کارگردان کارل بوبورکمن
آلمان شرقی را ترک کرد
02:00:22.367 --> 02:00:26.367
"ستاره جدید رقص باله "میلو لمبرت
به تلویزیون می آید