WEBVTT 00:00:00.315 --> 00:00:21.358 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.398 --> 00:02:24.107 چیزی که می‌شنوم. 00:02:29.443 --> 00:02:31.735 گذشته‌ای رو می‌بینم که سپری شده. 00:02:33.567 --> 00:02:36.150 صدای شهر رو می‌شنوم. 00:02:37.815 --> 00:02:39.775 زندگی همسایه‌هام. 00:02:41.315 --> 00:02:43.275 و آواز یه پرنده. 00:02:50.275 --> 00:02:51.775 خودمون رو می‌بینم. 00:02:52.443 --> 00:02:53.858 تازه نفس‌یم 00:02:54.650 --> 00:02:56.483 و هنوز خسته نشدیم. 00:02:58.275 --> 00:03:01.735 این فضا رو با زندگی‌مون پر می‌کنیم. 00:03:03.650 --> 00:03:06.235 این یه کار بی‌وقفه است. 00:03:12.858 --> 00:03:16.235 سخت‌ترین کاریه که می‌شناسم. 00:03:17.858 --> 00:03:22.735 وقتی این فضا رو نگاه میکنم یه جور عشق‌بازی می‌بینم. 00:03:23.067 --> 00:03:26.067 ردپایی که توی همه چی از خودمون به جا می‌ذاریم رو می‌بینم. 00:03:26.315 --> 00:03:29.567 لایه‌های نازک خاطراته که این صندلی رو می‌سازه، 00:03:29.735 --> 00:03:31.190 این کابینت رو می‌سازه، 00:03:31.358 --> 00:03:33.107 این فرش رو می‌سازه. 00:03:34.983 --> 00:03:36.898 اما اگه یه دفعه 00:03:37.943 --> 00:03:42.735 یه غریبه که از یه جایی بی‌خبر پیداش بشه وارد این اتاق بشه، 00:03:42.898 --> 00:03:46.235 اون چی می‌بینه، چی می‌شنوه؟ 00:03:46.735 --> 00:03:49.943 و آیا اون با اینجا بودن چیزی حس می‌کرد؟ 00:03:58.235 --> 00:04:00.190 و آیا من خجالت می‌کشیدم؟ 00:05:19.023 --> 00:05:20.523 آره! 00:05:22.607 --> 00:05:24.398 این معجزه منه. 00:05:27.190 --> 00:05:29.735 کنجکاوم معجزه بعدی رو ببینم. 00:05:30.983 --> 00:05:33.607 شاید آسانسوره، برسه اون بالا و... 00:06:02.523 --> 00:06:04.815 وقتی برگرده کنگو می‌گه: 00:06:04.983 --> 00:06:08.483 "من درو باز کردم، من آسانسورو بردم بالا." 00:06:32.398 --> 00:06:34.067 چه داستانی... 00:09:09.358 --> 00:09:10.815 خداحافظ. - می‌بینمت. 00:09:14.235 --> 00:09:16.150 فردا می‌بینمت. - خداحافظ. 00:09:16.983 --> 00:09:18.983 خداحافظ. - خداحافظ. 00:16:03.483 --> 00:16:05.235 بلال، مامانم. 00:16:06.315 --> 00:16:09.943 گند زدم و رسیدم آخر خط تو هرمان-دبروکس. 00:16:10.107 --> 00:16:12.275 دیگه مترو نیست. 00:16:13.607 --> 00:16:17.315 اگه این پیغام رو می‌شنوی، بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:19:55.775 --> 00:19:58.358 آقا. آقا! 00:20:01.315 --> 00:20:02.858 دو دقیقه. 00:20:07.483 --> 00:20:08.815 فقط دو دقیقه. 00:20:12.235 --> 00:20:14.358 باید یکم پول بگیرم. 00:20:15.067 --> 00:20:16.898 آره، ولی... 00:20:18.690 --> 00:20:21.067 بسته است. - جدی؟ 00:20:25.067 --> 00:20:28.943 آره... خب، بیا بریم پس. - ممنون. 00:20:37.398 --> 00:20:41.023 اون وَر شهره. اولین باره تو این بیست سال. 00:20:41.235 --> 00:20:45.150 تو این بیست سال نشده تو مترو خوابم ببره، حالا باید تاکسی بگیرم 00:20:45.398 --> 00:20:48.607 و تنها راه‌حلم اینه که... - بفرمایید دستگاه عابر بانک. 00:20:48.775 --> 00:20:50.235 ممنون. 00:21:19.690 --> 00:21:21.983 یه کم دیگه صبر کنین... 00:21:22.150 --> 00:21:25.275 موجودی کافی نیست 00:21:37.523 --> 00:21:40.398 کار کرد؟ - آره، کار کرد. 00:22:15.858 --> 00:22:18.315 کار کرد؟ - آره، کار کرد. 00:22:26.858 --> 00:22:32.275 این یه نمونه از چهار تاست. 00:22:32.898 --> 00:22:35.650 قبلاً چهار تا از اینا بود؟ - چهار تا. 00:22:35.815 --> 00:22:37.523 حالا یه دونه. 00:22:39.358 --> 00:22:42.358 سه تاشون مرده‌ن. 00:23:27.983 --> 00:23:32.067 همه اینا رو می‌خوان خراب کنن. 00:23:33.607 --> 00:23:38.150 می‌خوان یه پارک آبی نیمه‌گرمسیری بسازن. 00:23:39.735 --> 00:23:41.483 دنیای استوایی... 00:23:43.607 --> 00:23:45.275 تفریح استوایی. 00:23:49.483 --> 00:23:51.523 اوضاع اینجا قراره عوض شه. 00:23:56.607 --> 00:23:57.898 خب... 00:23:59.107 --> 00:24:02.943 اتوبوس شب از اون گوشه اونجا می‌ره. 00:24:04.107 --> 00:24:05.815 نمی‌دونستم. 00:24:06.235 --> 00:24:07.858 می‌ره مرکز شهر. 00:24:09.235 --> 00:24:10.735 چه خوب. 00:24:11.358 --> 00:24:13.023 آره، راحته. 00:24:14.275 --> 00:24:16.107 ممنون. - خواهش می‌کنم. 00:24:16.483 --> 00:24:18.315 شب بخیر. - شب بخیر. 00:24:22.983 --> 00:24:24.235 وانیلی؟ 00:24:28.315 --> 00:24:29.483 آره. 00:24:31.107 --> 00:24:32.567 خداحافظ. 00:26:06.858 --> 00:26:08.607 آخ... خراب شده. 00:28:58.735 --> 00:28:59.983 آقا؟ 00:29:04.898 --> 00:29:06.358 حال‌تون خوبه آقا؟ 00:30:47.567 --> 00:30:48.775 بیا. 00:31:42.398 --> 00:31:45.358 یه سگم هست. - سگ؟ 00:31:47.567 --> 00:31:49.858 آره، اونجا. 00:31:53.607 --> 00:31:56.858 اونو هم می‌برید؟ - نه. 00:32:01.315 --> 00:32:04.815 اونجوری که فرار می‌کنه. - شاید. 00:32:07.898 --> 00:32:09.523 نمی‌تونین با خودتون ببرینش؟ 00:32:16.567 --> 00:32:18.690 می‌تونم یه جایی ببندمش. 00:32:22.983 --> 00:32:25.983 می‌تونم یه جا محکم ببندمش و بعد این آقا فردا بیاد ببرتش. 00:32:28.775 --> 00:32:31.275 از سرما می‌میره. 00:37:33.150 --> 00:37:34.398 هِی! 00:37:46.607 --> 00:37:48.150 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:54.315 --> 00:37:56.858 این که خونه‌ی تو نیست، هست؟ - نه، اصلاً. 00:37:57.567 --> 00:37:59.607 همین‌جوری اتفاقی داشتم رد می‌شدم. 00:38:00.235 --> 00:38:01.650 خب؟ 00:38:03.483 --> 00:38:08.775 من یه مدت طولانی اینجا کار کردم، نظافتچی خونه‌ی خانواده‌ی بریر بودم. 00:38:09.150 --> 00:38:12.235 خب، اونا دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن. - آره، معلومه. 00:38:13.690 --> 00:38:15.983 همین‌جوری داشتم یه نگاه می‌انداختم. 00:38:18.358 --> 00:38:20.650 بعضی وقتا فکر می‌کنم یه نفر اون تو هست. 00:38:20.815 --> 00:38:23.067 نه، هیچ‌کس نیست. 00:38:23.523 --> 00:38:25.315 همه‌چی بسته است. 00:38:31.523 --> 00:38:34.567 هنوز کار نظافت خونه انجام می‌دین؟ 00:38:36.443 --> 00:38:40.690 یه دختر لهستانی داشتیم، ولی... - من الان تو یه شرکت نظافتی کار می‌کنم. 00:38:44.650 --> 00:38:46.815 ما کار خونه‌های شخصی رو انجام نمی‌دیم. 00:38:48.815 --> 00:38:50.107 باشه. 00:38:52.650 --> 00:38:55.023 خب... من دیگه برم. 00:41:45.483 --> 00:41:48.607 چای تموم شده - اوه، واقعاً؟ 00:41:51.898 --> 00:41:54.483 مگه اون پُشت نیست؟ - آره. 00:41:54.858 --> 00:41:56.358 وایسا... 00:42:07.023 --> 00:42:10.690 نعنایی دارم، لیمویی هم هست. - نعنایی. 00:42:17.775 --> 00:42:20.107 بفرمایین. - ممنون. 00:42:29.358 --> 00:42:31.275 چه سرده! 00:42:31.690 --> 00:42:33.107 آب سرده؟ 00:42:33.275 --> 00:42:35.735 نه، بیرون. - آهان. 00:42:37.315 --> 00:42:38.523 آره، همینطوره. 00:42:44.150 --> 00:42:45.983 راست می‌گی. 00:42:47.735 --> 00:42:51.983 می‌شه بمونم همینجا چاییمو بخورم؟ - الان دیگه دارم می‌بندم، ولی... 00:42:53.315 --> 00:42:57.315 تا اون موقع چاییت تموم شده، نه؟ - آره. دستتون درد نکنه. 00:45:28.150 --> 00:45:29.567 من برم دیگه. 00:45:38.315 --> 00:45:40.398 راهتون دوره؟ 00:45:41.150 --> 00:45:43.190 آخه اگه بخواین می‌تونم برسونمتون. 00:45:45.358 --> 00:45:47.983 خیلی لطف می‌کنین. 00:45:50.235 --> 00:45:52.775 نه، اونقدرها هم دور نیست. - باشه. 00:45:53.150 --> 00:45:54.398 ولی... 00:45:55.067 --> 00:45:57.358 تو این سرما... 00:45:57.898 --> 00:46:00.898 این کفشا، پاهام... - بله. 00:46:01.067 --> 00:46:03.398 مچ پاهای ورم کرده‌م. 00:46:03.567 --> 00:46:05.858 پسرم می‌گه زیادی سنگینم. 00:46:06.023 --> 00:46:07.983 با اینکه من هیچی نمی‌خورم. 00:46:09.775 --> 00:46:12.107 بریم؟ - من دنبالتون میام. 00:46:37.315 --> 00:46:38.983 همینجا منتظرم باش. 00:48:53.107 --> 00:48:57.523 ببخشید، آخه وقتی خسته‌ام خیلی حوصله حرف زدن ندارم. 00:48:58.898 --> 00:49:00.690 عیبی نداره. 00:49:01.690 --> 00:49:03.443 آره، ولی خب... 00:49:04.483 --> 00:49:07.023 ماشین واسه حرف زدنه دیگه. 00:49:08.150 --> 00:49:09.607 شاید. 00:49:18.815 --> 00:49:19.983 مولنبیک؟ 00:49:21.898 --> 00:49:24.898 مولنبیک. آندرلشت. مرز بینشون. 00:49:30.735 --> 00:49:32.483 شما زن زیبایی هستین. 00:49:33.607 --> 00:49:35.150 ممنون. 00:49:37.898 --> 00:49:39.275 شما ازدواج کردین؟ 00:49:39.567 --> 00:49:40.650 جدا شدم. 00:49:41.690 --> 00:49:44.815 یه دختر دارم. شش سالشه. 00:49:47.150 --> 00:49:48.607 استر. 00:49:50.398 --> 00:49:51.858 استر... 00:49:55.398 --> 00:49:56.735 شما چی؟ 00:49:57.567 --> 00:49:59.398 نه، جدا نشدم. 00:50:01.067 --> 00:50:02.523 ها. باشه. 00:50:07.523 --> 00:50:09.775 اسم شوهرم منیر بود. 00:50:10.898 --> 00:50:12.690 ده سال پیش فوت کرد. 00:50:18.023 --> 00:50:19.690 دو تا بچه دارم. 00:50:20.607 --> 00:50:24.023 یه پسر دارم که تنها زندگی می‌کنه، یه دختر هم دارم هفده سالشه. 00:50:34.315 --> 00:50:35.735 دلتون براش تنگ شده؟ 00:50:36.235 --> 00:50:37.567 منیر؟ 00:50:39.650 --> 00:50:41.235 معلومه. 00:50:44.567 --> 00:50:45.858 شما چی؟ 00:50:46.983 --> 00:50:49.567 دلتون برای شوهر سابقتون تنگ شده؟ - نه. 00:50:50.398 --> 00:50:51.858 نه، اصلاً. 00:51:04.398 --> 00:51:06.235 یه مردیه... 00:51:08.275 --> 00:51:11.898 خیلی وقتا میاد از مغازه من سیگار می‌خره. 00:51:14.107 --> 00:51:15.943 ولی فکر نکنم سیگاری باشه. 00:51:25.315 --> 00:51:26.775 قد بلنده 00:51:27.983 --> 00:51:30.067 سبیل هم داره. 00:51:30.607 --> 00:51:32.607 من از سبیل خوشم نمیاد. 00:51:35.107 --> 00:51:36.650 حق داری. 00:51:41.443 --> 00:51:43.190 اون دخترمه. 00:51:47.235 --> 00:51:49.150 من همینجا پیاده می‌شم. 00:51:51.815 --> 00:51:53.690 باشه. - من پیاده می‌شم. 00:51:56.815 --> 00:51:59.358 مطمئنین؟ - آره. 00:52:09.735 --> 00:52:12.483 ممنون. خیلی ممنون. 00:52:14.483 --> 00:52:15.650 خداحافظ. 00:53:33.358 --> 00:53:35.358 چی می‌خوریم؟ - ودکا! 00:54:28.315 --> 00:54:29.483 من برم دیگه. 00:54:31.235 --> 00:54:33.358 یه... - آره، مهمونیه. 00:54:33.523 --> 00:54:35.815 شما هم می‌رین؟ - آره. 00:54:36.650 --> 00:54:38.398 این برای شما. - دمت گرم. 00:54:38.567 --> 00:54:40.275 شب خوش. 00:54:40.443 --> 00:54:42.690 جمعه می‌بینمت. - آره، جمعه. 00:54:42.858 --> 00:54:44.607 می‌بینمت. - خداحافظ. 00:54:50.398 --> 00:54:52.235 شاید جمعه ببینمت. 00:54:53.023 --> 00:54:55.067 آره، تو هم می‌آی. - حتماً! 00:54:55.815 --> 00:54:57.107 اوه بله. 00:54:57.607 --> 00:54:58.983 فردا می‌بینمت. 00:55:06.523 --> 00:55:08.523 فکر کنم منم دیگه برم. 00:55:09.023 --> 00:55:11.358 شما هم؟ - خداحافظ، آره. 00:55:11.898 --> 00:55:13.275 پس خداحافظ. 00:55:34.815 --> 00:55:36.358 چه قویه! 00:55:37.650 --> 00:55:39.067 آره دیگه. 00:56:06.943 --> 00:56:08.443 سردته. 00:56:09.315 --> 00:56:12.858 بذار برم یه ژاکت از خونه‌ی داداشم بیارم. 00:56:16.315 --> 00:56:17.775 فرار نکنی. 01:00:42.898 --> 01:00:44.358 شب بخیر. 01:00:46.107 --> 01:00:49.983 اون سوپری شبانه‌ای که اونجاست به جوونا مشروب می‌فروشه. 01:00:51.775 --> 01:00:53.275 به زیر سن قانونی‌ها. 01:00:54.650 --> 01:00:56.607 با چشمای خودم دیدم. 01:00:59.690 --> 01:01:02.983 شما نباید... - آره، باشه، میریم یه نگاه می‌ندازیم. 01:01:03.358 --> 01:01:05.943 اولین بار نیست... بیا. 01:01:30.023 --> 01:01:31.275 شب بخیر. 01:02:37.815 --> 01:02:39.523 شب بخیر خانم. 01:02:39.983 --> 01:02:43.607 یه مرد رو اتفاقی نیاوردن اینجا؟ - خانم... 01:02:43.775 --> 01:02:46.315 یه بی‌خانمان، می‌خواستم ببینم حالش خوبه. 01:02:46.483 --> 01:02:48.107 خودم پیداش کردم. 01:02:48.315 --> 01:02:52.150 ساعت ملاقات از ده تا دوازده، و چهار تا شش بعد از ظهره. 01:02:52.358 --> 01:02:54.067 نمی‌تونین بیاین تو. 01:02:54.735 --> 01:02:56.650 مگه اینکه آسیب دیده باشین. 01:02:58.607 --> 01:03:00.275 شما آسیب دیدین خانم؟ 01:03:01.235 --> 01:03:02.523 نه. 01:03:02.690 --> 01:03:04.523 در این صورت، فردا می‌بینمتون. 01:03:11.235 --> 01:03:12.690 فردا می‌یام. 01:05:03.815 --> 01:05:05.190 سلام. 01:05:07.858 --> 01:05:09.150 ببخشید. 01:05:12.898 --> 01:05:16.567 ببخشید، می‌خواستم بدونم یه مرد رو نیاوردن اینجا؟ 01:05:16.815 --> 01:05:18.443 نمی‌دونم. 01:05:20.358 --> 01:05:22.483 تازه شیفتم شروع شده. 01:05:56.943 --> 01:05:58.523 اینجاست. 01:06:20.067 --> 01:06:21.775 شوهرتونه؟ 01:06:23.858 --> 01:06:25.523 نه، این اون نیست. 01:06:27.607 --> 01:06:30.190 دنبال یه مرد سفیدپوست می‌گردم، یه بی‌خانمان. 01:06:30.898 --> 01:06:32.943 فکر کنم داشت از سرما می‌مرد. 01:06:33.358 --> 01:06:35.190 اون شوهرتونه؟ 01:06:36.358 --> 01:06:38.898 نه. من پیداش کردم. 01:06:40.443 --> 01:06:43.190 فقط اومدم ببینم حالش چطوره. 01:06:44.315 --> 01:06:46.650 ولی روال کار اینجوری نیست. 01:06:52.983 --> 01:06:55.815 باشه... همینجا منتظرم باش. 01:07:38.607 --> 01:07:39.943 فوت کرد. 01:07:40.775 --> 01:07:42.275 اون نه. 01:07:43.443 --> 01:07:44.943 اون بی‌خانمانتون. 01:07:47.607 --> 01:07:50.023 قبل از اینکه بیارنش اینجا مرده بود. 01:07:57.398 --> 01:07:58.735 طفلی. 01:09:11.567 --> 01:09:22.943 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.