WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.902 --> 00:00:43.169
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:04.840 --> 00:03:05.800
! شانکو

00:03:08.560 --> 00:03:09.800
الان خیلی آروم اند

00:03:10.080 --> 00:03:10.680
مگه نه؟

00:03:10.880 --> 00:03:11.960
الان اینجوریه

00:03:12.240 --> 00:03:14.200
دو هفته دیگه فصل جفت گیریشون شروع میشه

00:03:14.840 --> 00:03:16.400
اونوقت همه ی این آرومی از بین میره

00:03:18.920 --> 00:03:23.480
این در مورد انسان ها هم صادقه

00:03:23.840 --> 00:03:25.200
در مورد راج دارین حرف میزنین؟

00:03:26.720 --> 00:03:28.960
 دهمین سالگرد فوت ناندنی داره میاد

00:03:29.280 --> 00:03:30.800
نمیدونم اون میاد یا نه

00:03:31.560 --> 00:03:33.080
چرا بهش زنگ نزدین؟

00:03:35.480 --> 00:03:37.880
به دلم افتاده که امسال حتما میاد

00:03:49.000 --> 00:03:50.640
این مال همین قسمت جنگله؟

00:03:50.880 --> 00:03:51.640
نه

00:03:52.800 --> 00:03:53.920
مال اینجا نیست

00:04:04.222 --> 00:04:06.321
چین تایپه
(تایوان)

00:04:12.040 --> 00:04:13.960
دیدی! یه سنگ بهم بده

00:04:30.200 --> 00:04:34.440
!قطع شد
مثل اینکه صدمه دیده

00:04:38.480 --> 00:04:40.600
نگهش دار ،نگهش دار

00:04:41.800 --> 00:04:42.880
!وایستا، وایستا

00:04:51.848 --> 00:04:53.128
!اوه خدای من

00:04:53.760 --> 00:04:57.240
اونجا رو نگاه کن چه عاجی داره
میتونی ببینیش؟

00:04:57.440 --> 00:04:58.400
!خدای من

00:04:59.960 --> 00:05:03.400
تا حالا عاج به این بزرگی ندیده بودم

00:05:05.160 --> 00:05:07.400
اونا بیش از حد بزرگ شدن

00:05:11.080 --> 00:05:12.480
نزدیک 6 فوت

00:05:13.680 --> 00:05:15.200
من دنبال همچین چیزی ام

00:05:15.720 --> 00:05:18.960
عاج به این بزرگی توی بازار سیاه حداقل 2000دلار میره

00:05:19.360 --> 00:05:21.160
این به اندازه ی 10 تا عاج معمولی میارزه

00:05:21.920 --> 00:05:25.280
همچین چیزی میتونه هر کسی  رو وسوسه کنه جناب کیشور

00:05:26.120 --> 00:05:28.480
انگیزه ی من همیشه بعد از وظیفه من بکار می افته

00:05:28.840 --> 00:05:31.520
من هیچوقت بخاطر پول شکار نمیکنم

00:05:32.240 --> 00:05:36.840
هر چند آدم حریصی مثل تو نمیتونه منو درک نمیکنه

00:05:37.200 --> 00:05:40.480
حدس میزنم بخاطر اینکه شما نمیخواین گریه اونا رو ببینین

00:05:40.880 --> 00:05:41.960
زدین به هدف

00:05:42.680 --> 00:05:47.600
این اخرین باقی مانده از نژاد این حیوونه

00:05:48.200 --> 00:05:50.720
و اگه بخوای اون رو شکار کنی من جلوت رو میگیرم

00:05:51.080 --> 00:05:52.560
خوشحالم که میخوای جلوم وایستی

00:05:52.920 --> 00:05:54.240
این یک بازیه کیشور

00:05:54.680 --> 00:05:55.760
مطمئنم ازش لذت میبری

00:06:02.890 --> 00:06:08.794
"جنگل"

00:06:11.018 --> 00:06:12.662
بمبئی ، هندوستان

00:06:21.560 --> 00:06:22.760
چکاری میتونم براتون بکنم؟

00:06:22.920 --> 00:06:23.560
!واو

00:06:23.840 --> 00:06:26.640
دکتر نایر ، ما به کمکتون نیاز داریم

00:06:26.720 --> 00:06:28.840
اره دکتر ازدواجون توی خطره

00:06:29.440 --> 00:06:31.240
شما مطمئنین که پیش دکتر درستی اومدین؟

00:06:31.360 --> 00:06:35.400
آره ، همی مشکلات ما بخاطر این طوطیه

00:06:36.800 --> 00:06:37.760
همراهم بیاین

00:06:39.960 --> 00:06:40.920
بفرمایین

00:06:41.000 --> 00:06:47.953
من همه چی رو امتحان کردم  غذا بهش دادم ، براش آوازخوندم ، زیرش رو تمیز کردم

00:06:48.800 --> 00:06:50.840
و اون در عوض برام پارس میکنه

00:06:51.360 --> 00:06:53.400
اون که سگ نیست

00:06:53.960 --> 00:06:55.800
همه ی اینا بخاطر توئه

00:06:57.040 --> 00:06:57.920
!واو

00:06:59.280 --> 00:07:00.440
چه مدته که پیش شماست؟

00:07:00.840 --> 00:07:02.280
هفت ساله

00:07:02.360 --> 00:07:04.600
و شما دوتا؟

00:07:06.040 --> 00:07:07.560
یکسال میشه باهم ازدواج کردیم

00:07:07.640 --> 00:07:08.360
یکسال

00:07:10.400 --> 00:07:12.640
پس مشکل نه از شماست نه از ایشون

00:07:13.280 --> 00:07:14.160
مشکل طبیعته

00:07:16.160 --> 00:07:17.840
اینا حدود 50 سال زندگی میکنن

00:07:18.120 --> 00:07:20.720
و توی زندگیشون نیاز به همراه دارن

00:07:21.440 --> 00:07:23.840
و همسر شما رو همدم خودش میدونه

00:07:24.000 --> 00:07:24.640
چی؟

00:07:28.280 --> 00:07:33.160
پس وقتی شما دوتا رو باهم میبینه دلش میخواد

00:07:33.880 --> 00:07:35.520
قبل از اینکه بیایم اینجا بهت گفتم

00:07:37.280 --> 00:07:41.160
شما باید به اندازه ی همدیگه ، اون رو دوست داشته باشین

00:07:41.600 --> 00:07:42.760
دیدی حق با من بود

00:07:43.000 --> 00:07:47.040
مگه نشنیدی دکتر گفت ما هر دوتا یه اندازه مقصریم

00:07:47.880 --> 00:07:48.520
خداحافظ ، دکتر

00:07:48.600 --> 00:07:49.400
خداحافظ

00:07:50.280 --> 00:07:51.200
!هی

00:07:52.080 --> 00:07:53.120
خداحافظ میشل

00:07:53.440 --> 00:07:54.200
!صبرکن

00:07:54.280 --> 00:07:56.480
پدر اینهمه تلاش کرده بهت زنگ بزنه

00:07:56.680 --> 00:07:59.120
اون میخواست بدونه بلیط های چاندریکا رو گرفتی یا نه؟

00:07:59.880 --> 00:08:00.880
من هیچ جا نمیرم

00:08:01.280 --> 00:08:03.600
همونطوری که همیشه واسه مادرم دعا میکنم

00:08:04.120 --> 00:08:05.440
حداقل بهش یه زنگ بزن

00:08:05.800 --> 00:08:07.200
اوه خدای من
دیرم شده ، خداحافظ

00:08:07.680 --> 00:08:09.560
اگه اینجوریه باشه

00:08:35.280 --> 00:08:37.000
"شما یک پیام جدید دارید"

00:08:39.440 --> 00:08:42.920
"راج ، میدونم سرت خیلی شلوغه"

00:08:43.960 --> 00:08:46.120
"این دهمین سالگرد فوت مادرته"

00:08:47.120 --> 00:08:49.400
"اینم میدونم که از من ناراحتی"

00:08:50.640 --> 00:08:53.000
"ولی نباید مادرت رو فراموش کنی"

00:10:36.000 --> 00:10:36.840
دکتر نایر؟

00:10:38.640 --> 00:10:39.520
دکتر نایر؟

00:10:41.160 --> 00:10:41.720
!سلام

00:10:42.240 --> 00:10:42.760
بله؟

00:10:44.480 --> 00:10:45.120
میرا

00:10:45.360 --> 00:10:46.000
میرا رای

00:10:46.360 --> 00:10:48.640
خبرنگار و عضو انجمن حمایت از حیوانات

00:10:49.400 --> 00:10:51.440
اوه، برای کمک مالی اومدین؟

00:10:51.800 --> 00:10:54.280
نه ممنونم
سایت ما کفایتمون میکنه

00:10:54.520 --> 00:10:56.400
بیشتر از 2میلیون فالوور داریم

00:10:58.160 --> 00:10:59.520
پس چیکار میتونم براتون بکنم

00:10:59.760 --> 00:11:02.600
در وماقع من اومدم در مورد پدر شما و فیل هاش باهاتون صحبت کنم

00:11:06.160 --> 00:11:07.560
باید با خودشون حرف بزنین

00:11:08.400 --> 00:11:11.120
بله، فردا میرم
...ولی

00:11:20.160 --> 00:11:20.960
دکتر نایر؟

00:11:22.120 --> 00:11:23.000
هنوز اینجایین؟

00:11:23.080 --> 00:11:24.680
فقط یک سئوال بهتون قول میدم

00:11:26.400 --> 00:11:27.920
یه ویدئوی کوچولو

00:11:29.240 --> 00:11:29.880
کجا رفت؟

00:11:29.960 --> 00:11:30.760
یه ذره پایینتر

00:11:30.840 --> 00:11:33.680
نگهش دار....نزار بیوفته

00:11:35.200 --> 00:11:35.760
هی ، احمق

00:11:37.640 --> 00:11:38.560
بزارش پایین

00:11:38.960 --> 00:11:40.440
چرا؟ تو هم میخوای آویزونت کنم؟

00:11:40.520 --> 00:11:43.480
آویزون نمیشم ،آویزونت میکنم

00:11:43.840 --> 00:11:44.960
نشونش بده

00:11:56.680 --> 00:11:59.280
اون ، بینی منو شکست

00:11:59.400 --> 00:12:04.000
هی ، وایستا کجا داری فرار میکنی؟
فیلم میگیری ها؟

00:12:04.080 --> 00:12:06.960
اون بینی منو شکست

00:12:07.160 --> 00:12:08.440
!کمکم کن

00:12:11.920 --> 00:12:12.880
دکتر نایر؟

00:12:18.480 --> 00:12:19.680
الان جذاب شد

00:12:45.120 --> 00:12:46.960
قبلش بهتون گفته بودم که اون بینی منو شکسته

00:13:37.520 --> 00:13:38.640
خوشت میاد یا نه؟

00:13:38.720 --> 00:13:40.960
غلط کردم ، منو ببخش

00:13:41.040 --> 00:13:41.720
واقعا؟

00:13:41.800 --> 00:13:43.760
ها ، خیالت تخت

00:13:43.840 --> 00:13:45.280
اون بیمه هم نیست

00:13:50.560 --> 00:13:52.160
اگه تو اینهمه حیون ها رو دوست داری

00:13:52.360 --> 00:13:55.680
پس چرا به چاندریکا نمیری و به پدرت توی نجات فیل ها کمک نمیکنی؟

00:13:56.920 --> 00:13:58.520
!پسر خوب
خیلی خوشگله-

00:13:58.960 --> 00:14:00.480
بیا-
باید چیکارش کنیم؟-

00:14:01.407 --> 00:14:04.764
تو که دو میلیون فالور داری
یه خونه براش پیدا کن

00:14:11.480 --> 00:14:12.360
بله ، دکتر نایر؟

00:14:12.511 --> 00:14:14.951
میشل ، اون بلیط چاندریکا؟

00:14:15.520 --> 00:14:17.120
از قبل براتون آماده اش کردم

00:14:18.087 --> 00:14:18.887
قسمت وی ای پی؟

00:14:19.160 --> 00:14:21.520
نه ، ولی کنار پنجره است
همونجایی که دوست دارین

00:14:21.600 --> 00:14:23.080
باشه ، ممنونم

00:14:23.160 --> 00:14:23.920
خداحافظ

00:15:07.880 --> 00:15:09.040
برین کنار ، برین کنار -
چیکار دارین میکنین؟-

00:15:09.120 --> 00:15:10.480
مگه نمیبنی؟
راه رو بستن

00:15:10.960 --> 00:15:12.480
چیکار داره میکنه؟

00:15:14.640 --> 00:15:15.840
اینجوری نیست

00:15:15.920 --> 00:15:20.920
کجا داری میری
ادای تارزن رو در نیار ، این فیل ها وحشی ان

00:15:25.520 --> 00:15:26.640
!هی !تارزن

00:15:39.360 --> 00:15:40.200
آروم باشین

00:15:43.120 --> 00:15:44.120
آروم

00:15:45.160 --> 00:15:46.240
من دوستتونم

00:15:52.920 --> 00:15:54.400
شما از چی شوکه شدین؟

00:16:01.640 --> 00:16:03.440
داره باهاشون حرف میزنه؟

00:16:05.280 --> 00:16:06.320
کسی نزدیکتونه؟

00:16:09.720 --> 00:16:11.120
یه فیل اینجا مرده؟

00:16:11.520 --> 00:16:14.720
آره، یک هفته پیش یکیشون با ماشین تصادف کرد و مرد

00:16:17.040 --> 00:16:17.920
ببخشید دوستان

00:16:19.800 --> 00:16:21.880
من غم شما رو درک میکنم

00:16:23.320 --> 00:16:24.160
الان برین

00:16:26.000 --> 00:16:26.640
!برین

00:16:41.680 --> 00:16:42.920
!باور نکردنیه

00:16:44.080 --> 00:16:46.640
اون واقعا مثل تارزنه

00:16:46.720 --> 00:16:48.400
شما توی گوش اونا چی گفتین؟

00:16:48.600 --> 00:16:49.480
دکتر نایر؟

00:16:50.160 --> 00:16:51.240
تو اینجا؟

00:16:51.720 --> 00:16:53.440
کار تون شگفت انگیز بود

00:16:53.880 --> 00:16:57.520
نمیدونستم شما هم مثل پدرتون رابطه تون با فیلا خوبه

00:16:57.680 --> 00:17:02.400
اگه با حیونا با عشق و احترام حرف بزنی حتما گوش میکنن

00:17:02.936 --> 00:17:04.776
این برای انسان ها هم صدق میکنه

00:17:05.360 --> 00:17:06.200
تو منو تعقیب میکنی؟

00:17:06.280 --> 00:17:09.680
البته که نه، بهتون گفته بودم به دیدن پدرتون میرم

00:17:10.800 --> 00:17:12.240
بنظر میاد شما دارین منو تعقیب میکنین

00:17:27.200 --> 00:17:28.160
!واو

00:17:28.520 --> 00:17:29.880
این همه وسائل

00:17:30.360 --> 00:17:32.200
فکر همه جاش رو کردین

00:17:32.520 --> 00:17:35.440
من دوست دارم توی سفر همه چی همراهم باشه

00:17:43.800 --> 00:17:44.760
آقای وین

00:17:45.280 --> 00:17:45.920
کیشور

00:17:47.360 --> 00:17:49.000
من یک خریدار توی سنگاپور دارم

00:17:49.400 --> 00:17:51.120
اون پیشنهاد دومیلیون دلاری بهم داده

00:17:51.240 --> 00:17:52.120
!آروم

00:17:53.600 --> 00:17:54.800
فقط باید قبول کنم

00:17:56.080 --> 00:17:57.120
همیشه همینجوریه

00:17:57.560 --> 00:17:58.880
الان اون رو میخوام

00:17:59.840 --> 00:18:01.280
فقط سه روز وقت داری

00:18:05.880 --> 00:18:08.000
چطور میتونم اون رو ببینم؟
همراهم بیاین

00:18:08.600 --> 00:18:11.040
نه ممنون، من یه ماشین رزرو کردم

00:18:11.760 --> 00:18:12.400
ماشین؟

00:18:13.200 --> 00:18:14.000
مطمئنی؟

00:18:16.280 --> 00:18:17.400
راننده ی من اونه

00:18:20.200 --> 00:18:21.320
راننده ات اون؟

00:18:21.400 --> 00:18:21.920
آره

00:18:23.120 --> 00:18:26.720
اینجا بمبی نیست، جنگله جنگل

00:18:27.200 --> 00:18:29.600
تو تنهایی و ممکنه هر اتفاقی بیوفته

00:18:32.200 --> 00:18:35.400
منظورت اینه که یه دختر نمیتونه از خودش مراقبت کنه؟

00:18:35.600 --> 00:18:37.320
بنظرت من به کمک یک مرد نیاز دارم؟

00:18:40.760 --> 00:18:42.560
من فقط میخواستم کمک کنم

00:18:51.880 --> 00:18:52.760
راج

00:18:55.960 --> 00:18:56.840
بیخیال

00:18:56.920 --> 00:18:57.640
!راج

00:18:59.280 --> 00:19:00.240
!شانکو

00:19:02.280 --> 00:19:04.080
!اوه ، خدای من  شانکو

00:19:04.880 --> 00:19:05.800
چی شده؟

00:19:05.880 --> 00:19:07.320
!چقدر لاغز شدی

00:19:07.480 --> 00:19:09.360
داری تعریف میکنی یا شوخی؟

00:19:12.480 --> 00:19:13.720
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:19:14.080 --> 00:19:16.760
خودت از اینجا رفتی
و دل خودت تنگ شده؟

00:19:18.880 --> 00:19:20.080
یه بار هم بهم فکر نکردی

00:19:20.960 --> 00:19:22.720
خیلی احساساتی شده

00:19:23.280 --> 00:19:25.400
خیلی وقته اینجا نبود
ولی الان اومدم

00:19:26.600 --> 00:19:27.360
بریم؟

00:19:29.080 --> 00:19:29.669
بریم

00:19:30.240 --> 00:19:31.000
باید ردیفش کنم؟

00:19:31.080 --> 00:19:32.280
نمیخوام غرق بشم

00:19:52.440 --> 00:19:56.520
آلودگی بمبی باعث میشه آدم نتونه خوب نفس بکشه

00:19:56.920 --> 00:19:59.040
وقتی از اینجا رفتی همه چی رو فراموش کردی

00:20:00.480 --> 00:20:01.080
منظور؟

00:20:02.560 --> 00:20:04.040
...منظورم

00:20:04.360 --> 00:20:05.160
این رودخونه

00:20:06.080 --> 00:20:06.840
این درختا

00:20:08.360 --> 00:20:09.720
دوستای قدیمی

00:20:14.560 --> 00:20:16.600
شانکو تا حالا به رفتن از جنگل فکر کردی؟

00:20:17.760 --> 00:20:19.360
رفتن از جنگل؟ من؟

00:20:19.920 --> 00:20:22.000
آره ، تا حالا نرفتی
چرا؟

00:20:24.560 --> 00:20:28.600
اگه من برم اونوقت کی به پدر کمک کنه؟

00:20:31.560 --> 00:20:33.440
دیو چطوره؟-
خوبه-

00:20:33.520 --> 00:20:35.000
شما دوتا ازدواج نکردین؟

00:20:35.080 --> 00:20:36.520
مادرم همیشه اینو از میپرسه

00:20:36.800 --> 00:20:40.560
منم بهش میگم تو اگه ازش خوشت میاد پس باهاش ازدواج کن

00:21:13.840 --> 00:21:15.280
به خونه خوش اومدی راج

00:21:26.600 --> 00:21:28.640
اینو ببین ، جدیده

00:21:28.920 --> 00:21:30.680
اون رو از یه سیرک نجات دادیم

00:21:37.560 --> 00:21:38.280
دکتر نایر؟

00:21:38.800 --> 00:21:39.520
من جیش ام

00:21:39.600 --> 00:21:41.520
به چاندریکا پناهگاه فیل ها خوش اومدین

00:21:41.584 --> 00:21:44.544
من باغبان اینجا و خانه دار  قسمت وی ای پی هستم

00:21:44.760 --> 00:21:45.680
درجه ی یک

00:21:46.200 --> 00:21:49.080
واو !این همه مسئولیت اونم تو؟

00:21:49.640 --> 00:21:51.640
راج ، اون رو نشناختی؟

00:21:52.840 --> 00:21:54.080
اون جیش عه

00:21:56.080 --> 00:21:57.000
چوتو؟
(کوچولو)

00:21:58.840 --> 00:22:00.120
کی اینقدر بزرگ شدی؟

00:22:00.360 --> 00:22:02.120
اسم من رو چوتو گذاشتن معنیش این نیست که همیشه کوچیک میمونم

00:22:02.360 --> 00:22:03.160
بزارین کیفتون رو ببرم

00:22:03.400 --> 00:22:05.800
راج ! امیدوارم خاله پاشا رو یادت مونده باشه

00:22:05.920 --> 00:22:06.720
!البته

00:22:06.880 --> 00:22:08.200
!راج-
خاله پاشا-

00:22:08.960 --> 00:22:09.840
!باور نکردینه

00:22:10.600 --> 00:22:12.280
اصلا تکون نخوردین

00:22:12.440 --> 00:22:13.400
!خوش اومدی

00:22:16.360 --> 00:22:20.160
خوشتیپ شدی ، ولی هنوزم تا دروغ نگی زندگیت نمیگذره

00:22:21.960 --> 00:22:23.720
بیاین بریم

00:22:30.360 --> 00:22:33.320
مگه تعطیله؟
پس بقیه کجان؟

00:22:35.680 --> 00:22:37.080
کس دیگه ایی اینجا نیست

00:22:38.200 --> 00:22:41.880
من و جایش و دوتا فیلبان اینجاییم

00:22:43.720 --> 00:22:44.320
شنیدی؟

00:22:46.720 --> 00:22:47.440
با منه؟

00:22:47.520 --> 00:22:49.080
برو ! داره صدات میکنه

00:23:13.080 --> 00:23:14.040
!دیدی

00:23:15.320 --> 00:23:16.600
دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:23:18.880 --> 00:23:19.640
چی شده؟

00:23:20.640 --> 00:23:21.480
ناراحتی؟

00:23:22.640 --> 00:23:24.209
باشه ، من خیلی متاسفم

00:23:28.160 --> 00:23:30.880
باشه بیخیال ،معذرت میخوام

00:23:33.040 --> 00:23:35.440
من هر روز به ایمیلات فکر میکردم

00:23:35.607 --> 00:23:39.207
تو ایمیل نداری؟
داری؟

00:23:42.560 --> 00:23:43.720
یه چیزی برات آوردم

00:23:46.480 --> 00:23:47.160
صبر کن

00:23:49.280 --> 00:23:50.400
اینو ببین

00:23:53.960 --> 00:23:54.880
چی شده؟

00:23:56.760 --> 00:23:58.840
فکر کردی من تو رو فراموش کردم؟

00:23:59.680 --> 00:24:00.320
..بابا

00:24:02.400 --> 00:24:03.160
تو برو

00:24:04.200 --> 00:24:05.000
حالت چطوره؟

00:24:06.080 --> 00:24:10.640
هنوز زنده ام
خوشحالم که میبینمت

00:24:11.386 --> 00:24:12.763
چند روز میمونی؟

00:24:12.920 --> 00:24:15.160
نمیدونم ، شاید تا مراسم

00:24:15.240 --> 00:24:16.640
توی بمبئی خیلی کار دارم

00:24:17.200 --> 00:24:18.280
البته

00:24:19.000 --> 00:24:21.840
وقتی که مادر از دنیا رفت تو هم از اینجا رفتی

00:24:22.720 --> 00:24:25.720
الانم بخاطر اون برگشتی

00:24:27.640 --> 00:24:30.040
!دیدی

00:24:33.360 --> 00:24:34.360
دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:24:36.280 --> 00:24:37.120
!واو

00:24:37.400 --> 00:24:39.160
این کیه؟

00:24:40.680 --> 00:24:41.520
این جامو عه

00:24:42.560 --> 00:24:44.080
معلومه که خیلی شیطونه

00:24:45.640 --> 00:24:46.600
!خیلی معروفه

00:24:48.080 --> 00:24:50.560
اینم توی لیست دوستام اضاف شد

00:24:51.480 --> 00:24:55.480
شکارچی ها مادرش رو کشتند از اون موقع اومده پیش ما

00:24:56.520 --> 00:24:58.080
بنظر خیلی ناراحت میاین؟

00:24:58.720 --> 00:24:59.840
هیچوقت به من نگفتین

00:25:01.080 --> 00:25:01.920
چی میگفتم؟

00:25:03.120 --> 00:25:04.480
حال و حوصله ی حرف زدن ندارم

00:25:08.520 --> 00:25:10.080
چرا دیدی رو  از بقیه جدا کردین؟

00:25:12.080 --> 00:25:13.000
برای چک آپ

00:25:13.520 --> 00:25:14.320
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:25:14.600 --> 00:25:16.680
 دکتر تویی، تو بهم بگو

00:25:17.640 --> 00:25:19.480
من که وسیله همرام نیست

00:25:19.560 --> 00:25:21.080
دیدی! چت شده؟

00:25:21.160 --> 00:25:22.080
مشکلی نیست

00:25:23.000 --> 00:25:24.360
اینو بگیر

00:25:25.815 --> 00:25:28.575
پسرم ، اینجا فقط با نگاه کردن به خاک زیر پای فیل تشخیص میدیم چه مشکلی داره

00:25:28.640 --> 00:25:30.200
پس ، وقت خودم رو الکی با درس خوندن هدر دادم

00:25:30.320 --> 00:25:31.600
بزودی میفهمیم

00:25:35.600 --> 00:25:36.720
بزاقش  خوبه

00:25:42.160 --> 00:25:43.320
اون حامله است

00:25:44.080 --> 00:25:45.400
بنظر میرسه اینقدر وقت تلف کردن هم نبوده

00:25:46.680 --> 00:25:48.720
تبریک میگم ، دیدی

00:25:49.520 --> 00:25:50.440
پدر خوش شانسش کیه؟

00:25:50.520 --> 00:25:52.840
شاه جنگل توی دوره ی بچگی و دوست همیشگیت

00:25:53.160 --> 00:25:54.000
!بولا

00:25:54.280 --> 00:25:57.400
میرم به بولا هم تبریک بگم

00:25:57.480 --> 00:25:58.600
اول باید بریم خونه

00:26:00.320 --> 00:26:01.000
بیا

00:26:21.400 --> 00:26:22.840
اینا بهترین افرادتن؟

00:26:23.280 --> 00:26:24.160
!بله ، رئیس

00:26:25.200 --> 00:26:27.520
اسلحه های خودتون رو پر نکنید
نمیخوام برگردم عقب

00:26:27.760 --> 00:26:28.320
باشه

00:26:29.120 --> 00:26:29.840
بیاین بریم

00:26:40.800 --> 00:26:41.440
سمت شرق

00:26:41.520 --> 00:26:42.720
طرف رودخونه

00:27:10.360 --> 00:27:12.680
چه عالی ، ممنونم

00:27:13.120 --> 00:27:14.320
هی ، راج-
بابا-

00:27:16.087 --> 00:27:17.495
تودی تازه
(نوشیدنی گیاهی که در ساخت عرق بکار میره)

00:27:17.520 --> 00:27:18.040
برای تو

00:27:19.200 --> 00:27:20.120
مثل دم کرده ی خونگی میمونه

00:27:21.640 --> 00:27:22.560
تودی رو بیخیال شین

00:27:24.080 --> 00:27:25.080
اینو امتحان کنین

00:27:28.960 --> 00:27:29.880
بهترین اسکاچ

00:27:32.640 --> 00:27:34.640
با زدن یه برچسب بهتر شده؟

00:27:35.160 --> 00:27:36.360
من تودی رو ترجیح میدم

00:27:38.760 --> 00:27:41.000
هر چیزی خارج از جنگل برای شما خوب نیست

00:27:42.040 --> 00:27:43.280
من اینو نگفتم

00:27:45.760 --> 00:27:46.360
واقعا؟

00:27:46.880 --> 00:27:47.560
نه

00:27:48.600 --> 00:27:49.400
به هیچ وجه

00:27:53.840 --> 00:27:55.120
وقتی که مادرت مریض شد

00:27:56.360 --> 00:27:58.200
چرا اون رو برای درمان به بمبئی نبردین؟

00:28:03.880 --> 00:28:09.200
تو خیلی کوچیک بودی
برای درک این مسئله

00:28:11.040 --> 00:28:13.840
در مورد توضیح دادن چطور؟

00:28:33.840 --> 00:28:36.800
سلام دوباره ، تو راحت باش میدونی چه سفر سختی داشتم

00:28:37.280 --> 00:28:39.120
به جنگل خوش اومدین-
ببخشید؟-

00:28:45.520 --> 00:28:46.600
!آقای نایر

00:28:50.760 --> 00:28:51.960
!آقای نایر

00:28:52.640 --> 00:28:53.360
!آقا

00:28:53.440 --> 00:28:54.880
از دیدنتون خوشحالم

00:28:55.080 --> 00:28:55.880
شما؟

00:28:56.040 --> 00:28:59.200
من میرا رای
در مورد مصاحبه باهاتون حرف زده بودم

00:28:59.760 --> 00:29:00.760
!اوه ،بله

00:29:01.720 --> 00:29:03.600
من فکر میکردم هفته ی آینده میاین

00:29:03.680 --> 00:29:05.200
نه ،آقا
در مورد امروز صحبت کرده بودیم

00:29:05.320 --> 00:29:06.200
!اوه

00:29:07.320 --> 00:29:09.600
من تمام تحقیقات شما رو خوندم

00:29:10.000 --> 00:29:15.120
در مورد کار شما با فیل ها باید همه ی دنیا باخبر بشن

00:29:16.280 --> 00:29:17.040
!ببخشید

00:29:17.480 --> 00:29:18.680
خوبه

00:29:19.680 --> 00:29:23.120
حتما خسته این
به جایش میگم براتون یه اتاق آماده کنه

00:29:23.920 --> 00:29:24.800
!جایش

00:29:25.000 --> 00:29:28.080
نه لازم نیست
من چادر همراهمه

00:29:28.560 --> 00:29:31.000
فقط بهم بگین کجا نصبش کنم

00:29:31.360 --> 00:29:32.440
چادر؟-
بله-

00:29:33.400 --> 00:29:34.080
!اوه

00:29:34.960 --> 00:29:36.080
جایش بهتون کمک میکنه

00:29:36.320 --> 00:29:37.040
!جایش

00:29:37.720 --> 00:29:41.520
راستی ما فردا اینجا یه مراسم داریم
خوشحال میشیم شما هم باشین

00:29:41.920 --> 00:29:43.080
حتما آقا
ممنونم-

00:29:43.280 --> 00:29:44.160
کمکشون کن

00:29:44.360 --> 00:29:45.040
البته

00:29:47.720 --> 00:29:48.360
بریم

00:29:50.200 --> 00:29:50.880
!سلام

00:29:51.120 --> 00:29:54.680
من جایش ام
مسئول امنیت توی چاندریکا

00:29:55.480 --> 00:29:56.080
بریم

00:29:56.320 --> 00:29:59.800
همچنین باغبان
خانه دار و مدیر قسمت وی ای پی

00:29:59.880 --> 00:30:01.200
همچنین متخصص نصب چادر

00:30:03.800 --> 00:30:04.880
هنوزم کار میکنه؟

00:30:05.880 --> 00:30:09.520
پدر همیشه بهش میرسید
اون مطمئن بود که حتما تو میایی

00:30:11.040 --> 00:30:13.200
تو نمیتونی دو روز هم اینجا بمونی؟

00:30:16.120 --> 00:30:17.160
من نباید می اومدم

00:30:24.000 --> 00:30:28.680
راج ، تو میدونی مامان سرطان داشت

00:30:29.800 --> 00:30:32.560
پدرت هرکاری لازم بود برای نجات اون انجام داد

00:30:36.400 --> 00:30:37.680
شانکو ، من میفهمم

00:30:38.080 --> 00:30:40.360
تو میخوای بین من و پدر همه چیز خوب پیش بره

00:30:41.640 --> 00:30:42.720
منم همین رو میخوام

00:30:44.880 --> 00:30:46.040
این آسون نیست

00:30:51.520 --> 00:30:52.520
کجا داری میری؟

00:30:53.960 --> 00:30:54.920
میرم دیدن بولا

00:30:55.360 --> 00:30:57.280
اون دیگه بولا کوچولو که دیدی نیست

00:30:57.360 --> 00:30:58.840
اون الان خیلی بزرگ شده و رئیس فیل هاست

00:30:58.920 --> 00:31:00.000
و خیلی خطرناکه
مشکلی نیست-

00:31:00.080 --> 00:31:01.440
قبل از شام برمیگردم

00:31:02.680 --> 00:31:03.360
!راج

00:31:03.720 --> 00:31:04.440
!گوش کن

00:31:16.840 --> 00:31:20.840
"دوست من ، دوست ما بزرگتر از چیزیه که بتونی درک کنی"

00:31:21.080 --> 00:31:23.320
"در حالی که همه چی تازه است"

00:31:24.800 --> 00:31:26.680
"ای دوست من ، دوستی ما"

00:31:26.760 --> 00:31:28.680
"برای سالها پابرجاست"

00:31:28.760 --> 00:31:31.600
"خاطرات اون خیلی زیباست"

00:31:40.800 --> 00:31:42.680
"با کیف خودم میومدم پیش تو"

00:31:42.800 --> 00:31:45.680
"و با همدیگه همراه میشدیم"

00:31:45.760 --> 00:31:47.840
"مثل شاهزاده ها قدم میزدیم"

00:31:48.760 --> 00:31:50.760
"این یک عادت همیشگی بود"

00:31:50.840 --> 00:31:52.400
"مثل یک دروغ بزرگ"

00:31:52.520 --> 00:31:55.880
" هنوزم بخاطرت قسم میخورم"

00:31:56.280 --> 00:31:59.760
"که هرچی تو میگی راسته"

00:32:00.280 --> 00:32:03.360
"هرچی تو بگی غلطه"

00:32:04.280 --> 00:32:06.040
"به هیچی فکر نمیکردیم"

00:32:06.240 --> 00:32:10.160
"خوشحال بودیم"

00:32:11.960 --> 00:32:15.240
"یادت بیار"

00:32:15.560 --> 00:32:19.280
"ما با هم دوست بودیم"

00:32:20.040 --> 00:32:23.240
"بیادت بیار"

00:32:23.600 --> 00:32:26.880
"ما با هم دوست بودیم"

00:32:28.040 --> 00:32:31.080
"بیادت بیار"

00:32:31.600 --> 00:32:34.920
"ما با هم دوست بودیم"

00:32:35.520 --> 00:32:38.520
"ما با هم دوست بودیم"

00:32:39.560 --> 00:32:43.800
"با هم دوست بودیم"

00:32:44.840 --> 00:32:49.160
!بولا

00:32:50.320 --> 00:32:53.000
!بولا

00:32:56.680 --> 00:33:00.520
"مهم نیست چقدر دور بودیم"

00:33:00.800 --> 00:33:04.000
"چون قلبهای ما بهم نزدیکه"

00:33:04.760 --> 00:33:08.720
"بهم عادت داریم"

00:33:08.800 --> 00:33:12.120
"هرچند پیش هم نبودیم"

00:33:12.480 --> 00:33:15.880
"بیادت بیار"

00:33:16.080 --> 00:33:19.720
"ما با هم دوست بودیم"

00:33:20.600 --> 00:33:23.800
"بیادت بیار"

00:33:24.040 --> 00:33:28.440
"ما با هم دوست بودیم"

00:33:28.640 --> 00:33:31.760
"بیادت بیار"

00:33:32.040 --> 00:33:35.400
"با هم دوست بودیم"

00:33:35.920 --> 00:33:39.360
"با هم دوست بودیم"

00:33:40.000 --> 00:33:44.520
"با هم دوست بودیم"

00:34:04.120 --> 00:34:07.040
واو ! چرا اینقدر عصبانی هستی؟

00:34:08.600 --> 00:34:10.080
من دوستتم

00:34:11.800 --> 00:34:13.760
آها ، نگران نباش

00:34:18.440 --> 00:34:20.360
هیچ خطری  بچه هات رو تهدید نمیکنه

00:34:21.040 --> 00:34:22.040
خیالت راحت

00:35:27.880 --> 00:35:28.960
!بولا

00:35:30.920 --> 00:35:33.480
چقدر بزرگ شدی دوست من

00:35:35.160 --> 00:35:36.720
شنیدم که قراره پدر بشی

00:36:35.600 --> 00:36:36.200
پیداش کرد

00:36:36.560 --> 00:36:37.640
!رئیس

00:36:38.440 --> 00:36:39.880
حدود 20 کیلومتری غرب

00:36:44.440 --> 00:36:46.080
بنظر میاد داره یه نفر رو میخوره

00:36:47.000 --> 00:36:49.800
توی الاغ چی از این حیونا میدونی

00:36:50.440 --> 00:36:52.200
هیچکس به رهبر گروه دست نمیزنه

00:36:53.000 --> 00:36:54.120
اون مال منه

00:36:55.160 --> 00:36:56.200
امشب هیچکس مست نکنه

00:36:56.280 --> 00:36:57.240
!باشه ، رئیس

00:36:58.440 --> 00:37:00.440
 یک زره برای گرفتن فیل نیاز داریم

00:37:12.320 --> 00:37:15.600
باورت نمیشه داری پدر میشی؟

00:37:17.400 --> 00:37:19.920
من یه بار بهت گفتم که

00:37:46.160 --> 00:37:47.280
ما تقریبا آماده ایم

00:37:47.360 --> 00:37:47.960
باشه

00:37:48.040 --> 00:37:48.640
ببخشید

00:37:50.000 --> 00:37:53.400
ببخشید ، من زیاد به صحبت جلوی دوربین عادت ندارم

00:37:53.760 --> 00:37:57.480
نگران نباشین
فقط به سمت من نگاه کنین و جواب بدین

00:37:57.760 --> 00:37:58.560
باشه

00:37:59.600 --> 00:38:03.840
بهم بگین
که این ماجرا ها از کجا شروع شد؟

00:38:04.480 --> 00:38:06.920
من همیشه فیلها رو دوست داشتم

00:38:07.720 --> 00:38:09.320
اونا همه چیز من هستن

00:38:09.480 --> 00:38:11.200
مثل خانواده ام

00:38:11.600 --> 00:38:12.840
چه عالی

00:38:19.920 --> 00:38:20.800
!آقای نایر

00:38:22.920 --> 00:38:25.240
متاسفم ، کجا بودیم؟

00:38:31.080 --> 00:38:31.920
!راج

00:38:36.280 --> 00:38:37.760
برات چای لوتوس درست کردم
(لوتوس:یک نوع چای سبز معمولا توی جنوب شرق آسیا رشد میکنه)

00:38:40.280 --> 00:38:44.760
وقتی که تو از صداهای جنگلی میترسیدی مادرت برات درست میکرد

00:38:46.560 --> 00:38:49.440
من خوبم ، نیازی بهش ندارم

00:38:52.080 --> 00:38:53.600
باشه

00:38:56.760 --> 00:38:58.440
اگه دوست داشتی برش دار

00:39:00.240 --> 00:39:01.320
در ضمن

00:39:01.400 --> 00:39:03.400
دیروز تو یک سئوال پرسیدی

00:39:04.400 --> 00:39:05.200
چی پدر؟

00:39:06.960 --> 00:39:08.760
در مورد مادرت

00:39:10.920 --> 00:39:13.040
آرزوی اون بود که اینجا بمونیم راج

00:39:15.440 --> 00:39:17.480
اون عاشق این پناهگاه بود

00:39:21.240 --> 00:39:23.520
اینجا رویای هر دو نفر ما بود

00:39:25.280 --> 00:39:27.360
فقط آرزوی من نبود

00:39:37.520 --> 00:39:38.240
بابا

00:39:38.600 --> 00:39:39.360
بله؟

00:39:44.600 --> 00:39:45.840
چای خیلی خوبه

00:39:47.920 --> 00:39:49.000
درست مثل مامان

00:40:07.880 --> 00:40:10.280
"وقتی یاد تو میافتم"

00:40:10.640 --> 00:40:12.840
"همه چی رو فراموش میکنم"

00:40:13.320 --> 00:40:16.640
"هر روز صبح"

00:40:18.560 --> 00:40:21.040
"اینجا روشن بود"

00:40:21.280 --> 00:40:23.880
"زمین و آسمان مثل بهشت بود"

00:40:23.960 --> 00:40:27.560
"چرا منو تنها گذاشتی؟"

00:40:30.120 --> 00:40:32.680
"منو تو یکی هستیم"

00:40:32.760 --> 00:40:35.440
"من به تو پناه میبرم"

00:40:35.600 --> 00:40:38.880
"فاصله ها رو کم میکنیم"

00:40:40.920 --> 00:40:43.080
"نمیخوام از تو دور باشم"

00:40:43.520 --> 00:40:46.000
"این جواب دعا های تو بود؟"

00:40:46.280 --> 00:40:49.280
"فاصله ها رو کم میکنیم"

00:41:04.200 --> 00:41:07.960
"همه متحد هستیم"

00:41:09.680 --> 00:41:14.440
"که تو  رو بیاریم خونه"

00:41:16.240 --> 00:41:20.920
"که تو رو بیاریم خونه"

00:41:26.880 --> 00:41:30.400
"که تو بیایی خونه"

00:41:40.920 --> 00:41:42.760
من در مورد شما شنیدم

00:41:43.280 --> 00:41:44.000
در مورد من؟

00:41:44.080 --> 00:41:45.160
البته

00:41:45.240 --> 00:41:47.480
قبل از شما تنها یک فیلبان زن وجود داشته

00:41:48.240 --> 00:41:50.760
در واقع من میخوام یه داستان در مورد شما بنویسم

00:41:51.080 --> 00:41:53.320
داستان من  نه

00:41:53.680 --> 00:41:57.120
اگه داستانی هم قراره نوشته بشه باید در مورد بابا نوشته بشه

00:41:57.760 --> 00:42:01.600
پناهگاه به شدت نیاز مالی داره

00:42:02.160 --> 00:42:02.920
میفهمم

00:42:03.160 --> 00:42:03.760
!شانکو

00:42:04.920 --> 00:42:05.560
!دیو

00:42:06.920 --> 00:42:07.440
حالت چطوره؟

00:42:07.520 --> 00:42:08.240
بد نیستم

00:42:08.265 --> 00:42:09.055
میبینم رو به راهی

00:42:09.080 --> 00:42:09.760
ممنونم

00:42:10.000 --> 00:42:13.080
میرا ، ایشون بهترین راننده ی جنگل هستن

00:42:13.240 --> 00:42:14.040
سلام ، دیو ام

00:42:14.160 --> 00:42:14.920
سلام ، میرا ام

00:42:15.040 --> 00:42:16.600
از دیدنتون خوشحالم -
همچنین-

00:42:16.920 --> 00:42:17.720
!راج

00:42:18.640 --> 00:42:19.360
!دیو

00:42:20.280 --> 00:42:21.040
داداشم

00:42:22.200 --> 00:42:24.040
حالت چطوره؟
کی اومدی؟

00:42:24.160 --> 00:42:26.760
دیروز اومدم ، ممنون که به دیدنم اومدی

00:42:27.040 --> 00:42:29.160
دیونه شدی؟
چطور میتونم توی مراسم نیام؟

00:42:29.400 --> 00:42:30.840
تو هنوزم دای آموزش میدی؟

00:42:31.040 --> 00:42:31.800
بعضی موقع ها

00:42:31.920 --> 00:42:33.440
بیا قبل رفتن یه دور با هم بزنیم

00:42:33.520 --> 00:42:37.640
الان نه ، اگه توی این جنگل صدمه ببینم کی ازم مراقبت میکنه؟

00:42:37.720 --> 00:42:42.080
"که تو رو بیارم به خونه"

00:42:48.360 --> 00:42:52.560
"که تو رو بیارم به خونه"

00:42:59.640 --> 00:43:04.040
"غریبه ام توی شهر"

00:43:04.248 --> 00:43:09.488
"توی آغوش غریبه ها در حال تماشای ستاره ها"

00:43:10.120 --> 00:43:12.200
"تو عاشق ساحلی"

00:43:12.520 --> 00:43:14.840
"و مناظر زیبا"

00:43:14.920 --> 00:43:20.920
"که همیشه کنار تو ان"

00:43:21.240 --> 00:43:23.720
"چرا اینجا تنهایی؟"

00:43:23.880 --> 00:43:26.440
"سعی کن زندگی جدیدی بسازی"

00:43:26.520 --> 00:43:30.720
"که قلبت مثل یک بادبادک آزاده"

00:43:32.880 --> 00:43:35.520
"من و تو یکی هستیم"

00:43:35.600 --> 00:43:38.200
"من به تو پناه میبرم"

00:43:38.280 --> 00:43:41.400
"فاصله ها رو کم میکنیم"

00:43:43.480 --> 00:43:46.080
"نمیخوام از تو دور باشم"

00:43:46.160 --> 00:43:48.760
"این جواب دعا های تو بود؟"

00:43:48.920 --> 00:43:52.200
"فاصله ها رو کم میکنیم"

00:44:06.920 --> 00:44:10.880
"ما همه متحد هستیم"

00:44:12.280 --> 00:44:16.800
"تا تو به خانه بیایی"

00:44:19.120 --> 00:44:23.120
"تا تو به خانه بیایی"

00:44:29.560 --> 00:44:33.200
"تا تو به خانه بیایی"

00:44:40.200 --> 00:44:44.120
"تا تو به خانه بیایی"

00:44:50.920 --> 00:44:54.160
"تا تو به خانه بیایی"

00:44:57.680 --> 00:44:58.560
طعم غذا چطوره؟

00:44:58.680 --> 00:45:01.360
خیلی خوبه -
ممنونم-

00:45:01.440 --> 00:45:02.560
همه چی مرتبه؟

00:45:02.680 --> 00:45:03.800
بله

00:45:04.680 --> 00:45:05.360
ممنونم

00:45:05.440 --> 00:45:06.120
!راج

00:45:06.840 --> 00:45:11.040
مراسم خیلی عالی بود
مادرت خیلی آدم خاصیه

00:45:11.600 --> 00:45:12.600
آره

00:45:13.040 --> 00:45:13.560
ممنونم

00:45:19.120 --> 00:45:21.360
اون دختر بمبئی ایه زد به هدف

00:45:22.120 --> 00:45:25.720
منظورت اون دختره است؟
بهت که گفتم من فقط اون رو دیدیم

00:45:26.480 --> 00:45:28.080
همینقدر هم خوبه

00:45:29.560 --> 00:45:31.120
آره ولی تو داری بیش از حد بهم فشار میاری

00:45:31.520 --> 00:45:37.040
پس چی؟
تحصیل کرده هست باهوش هست
اعتماد بنفس هم که داره

00:45:38.600 --> 00:45:39.760
گزینه ی ایده ال تو

00:45:41.800 --> 00:45:45.440
من فکرمیکنم اون تو رو خیلی دوست داره

00:45:47.800 --> 00:45:49.360
چطور باید بدونیم اون چه حسی داره؟

00:45:50.760 --> 00:45:54.600
تو در مورد حس خودت بهم بگو

00:45:56.560 --> 00:46:00.440
!مرگ داره میاد
هیچ فیلی اینجا زنده نمیمونه

00:46:01.600 --> 00:46:02.720
گجا گورو؟

00:46:04.160 --> 00:46:06.680
شکارچی های فیل اینجان

00:46:06.920 --> 00:46:13.400
اینجا متعلق به فیل هاست
اونا اینجا آسوده ان

00:46:14.240 --> 00:46:17.400
ولی اونا اینجا هم دست از سرشون برنمیدارن
میخوان همشون رو بکشن

00:46:19.720 --> 00:46:26.120
کشتن اونا گناهه ، اگه ما بهشون اجازه بدیم ما هم گناه کردیم

00:46:26.360 --> 00:46:27.560
گجا گورو

00:46:28.520 --> 00:46:29.720
چی داری میگی؟

00:46:30.360 --> 00:46:31.520
راج؟

00:46:32.840 --> 00:46:34.000
!راج

00:46:34.480 --> 00:46:35.160
نه

00:46:38.600 --> 00:46:40.480
کجا رفته بودی پسرم؟

00:46:41.400 --> 00:46:47.040
پسرم
من به تو یاد داده بودم که بمونی

00:46:47.760 --> 00:46:51.080
انگار همه چی رو فراموش کردی؟

00:46:53.520 --> 00:46:57.560
بابا تو کجا بودی؟
همه رو دیدی حالا بیا بریم خونه

00:46:57.680 --> 00:47:01.000
من توی جنگل بودم

00:47:01.280 --> 00:47:07.400
توی معبد داشتم برای حفاظت از فیل ها دعاد میخوندم

00:47:08.480 --> 00:47:11.920
راج
این جنگل دیگه پاک نیست

00:47:12.680 --> 00:47:15.440
حرص و طمع آدما نابودش میکنه

00:47:16.400 --> 00:47:23.720
در حال حاضر فقط خدا میتونه ازش محافظت کنه

00:47:26.680 --> 00:47:30.480
این رو بگیر
خداوندگار ازت محافظت میکنه

00:47:31.040 --> 00:47:34.080
خوب ازش محافظت کن

00:47:34.160 --> 00:47:35.040
!مراقب باش

00:47:35.120 --> 00:47:37.440
گجا! گجا

00:47:37.880 --> 00:47:40.280
بیاین

00:47:40.360 --> 00:47:41.200
بشین

00:47:41.280 --> 00:47:42.400
!من خوبم

00:47:42.480 --> 00:47:46.440
گجا گورو هم داره مشروب میخوره؟

00:47:46.720 --> 00:47:47.920
چرا جلوش رو نمیگیرید؟

00:47:49.480 --> 00:47:51.720
بنظر تو من سعی نکردم؟

00:47:52.680 --> 00:47:54.040
گجا گورو
آب میخواین؟

00:47:54.120 --> 00:48:01.080
اون به حرف کسی گوش نمیکنه
این نوشیدن بهش کمک میکنه دردش کمتر بشه

00:48:01.680 --> 00:48:02.600
چطوره جلوش رو بگیرم؟

00:48:05.480 --> 00:48:06.720
منظورت چیه؟

00:48:08.160 --> 00:48:09.240
تو پسرشی

00:48:11.800 --> 00:48:15.240
تو مگه پسر نیستی؟
چیکار واسه پدرت کردی؟

00:48:17.800 --> 00:48:18.480
بیا بریم

00:48:18.920 --> 00:48:19.800
مواظب باش

00:48:22.440 --> 00:48:23.280
!دیو

00:48:25.240 --> 00:48:28.440
نمیخواستم ناراحتت بکنم

00:48:28.520 --> 00:48:29.440
مشکی نیست داداش

00:48:29.680 --> 00:48:32.440
اینکه بعد سالها اومدی برام بسه

00:48:33.320 --> 00:48:36.920
گوش کن دفعه ی بعد ما رو 10 سال منتظر نزار

00:48:38.440 --> 00:48:39.840


00:48:42.720 --> 00:48:44.320
غداتون خیلی خوب بود

00:48:44.400 --> 00:48:45.080
خیلی ممنونم

00:48:45.160 --> 00:48:46.240
ممنونم

00:48:48.440 --> 00:48:52.920
آقا کمی شیرینی مخصوص براتون نگهداشته بودم

00:48:53.120 --> 00:48:54.400
ممنونم خانم پاشا

00:48:54.480 --> 00:48:56.440
اونا خیلی خوشمزه هستن ، راج هم خورده؟

00:48:59.720 --> 00:49:01.720
خدا رو شکر مراسم به موقع تموم شد

00:49:01.800 --> 00:49:02.680
آره

00:49:03.920 --> 00:49:05.160
پسر خوب

00:49:05.840 --> 00:49:06.560
حالا برو

00:50:15.800 --> 00:50:16.880
دیدی؟

00:50:18.680 --> 00:50:19.400
دیدی؟

00:50:19.840 --> 00:50:21.040
چی شده دیدی؟

00:50:22.400 --> 00:50:23.200
!دیدی

00:50:28.600 --> 00:50:29.520
!دیدی

00:50:29.880 --> 00:50:31.320
!وایستا ،دیدی

00:50:31.560 --> 00:50:32.640
!دیدی

00:50:52.080 --> 00:50:52.800
بابا؟

00:50:55.360 --> 00:50:56.120
بابا؟

00:51:26.720 --> 00:51:27.440
!شانکو

00:51:28.600 --> 00:51:29.200
بابا کجا رفت؟

00:51:29.280 --> 00:51:32.320
نمیدونم قبلا هیچوقت اینجوری جایی نمیرفت

00:51:33.280 --> 00:51:33.960
!راج

00:51:34.280 --> 00:51:36.520
پدرت رفت به سمت دیدی

00:52:00.560 --> 00:52:02.640
شاید از رعد و برق ترسیدن

00:52:04.240 --> 00:52:05.880
این صدای رعد و برق نیست

00:52:07.680 --> 00:52:08.320
!راج

00:52:43.840 --> 00:52:44.840
!!دیدی

00:52:45.680 --> 00:52:46.480
!!دیدی

00:53:24.360 --> 00:53:26.280
برگردین ، برگردین
اون مال منه

00:53:26.360 --> 00:53:28.880
همتون برگردین عقب
اون مال منه

00:53:33.560 --> 00:53:35.440
فقط من و تو هستیم

00:53:37.720 --> 00:53:38.920
یالا

00:53:39.320 --> 00:53:41.200
زود باش بیا

00:53:46.160 --> 00:53:47.360
یالا

00:54:04.920 --> 00:54:07.280
زود باش ، زود باش
بجنگ

00:54:07.360 --> 00:54:08.760
بجنگ ، تو یه هیولایی

00:54:13.640 --> 00:54:15.000
یالا

00:56:09.640 --> 00:56:10.360
!دیدی

00:56:11.800 --> 00:56:13.280
!دیدی

00:56:41.680 --> 00:56:42.880
کی اونجاست؟

00:56:49.680 --> 00:56:50.520
تو کی هستی؟

00:56:51.560 --> 00:56:53.640
این چه کاری بود کردی؟

00:57:12.000 --> 00:57:17.400
روح از بدنت جدا میشه

00:57:17.480 --> 00:57:20.080
مثل عوض کردن لباس قدیم با جدید

00:57:21.440 --> 00:57:23.080
برو ، روح تو آزاد شد

00:57:43.080 --> 00:57:44.800
فقط لازمه که بفرستیمش واسه فروش

00:57:46.120 --> 00:57:47.040
!جنگلبانی

00:57:48.120 --> 00:57:49.680
بیاین اونم با خودمون ببریم

00:57:52.240 --> 00:57:52.960
کجا رفت؟

00:57:53.840 --> 00:57:54.840
!خدای من

00:57:56.920 --> 00:57:57.640
!دیدی

00:57:59.600 --> 00:58:00.440
!بولا

00:58:01.440 --> 00:58:02.400
!بولا

00:58:11.320 --> 00:58:12.120
!بابا

00:58:14.160 --> 00:58:14.840
!بابا

00:58:18.400 --> 00:58:19.320
!بابا

00:58:19.440 --> 00:58:20.400
!نه ، بابا

00:58:20.480 --> 00:58:21.880
چیزیت نمیشه

00:58:22.360 --> 00:58:23.560
چیزیت نمیشه

00:58:26.880 --> 00:58:28.120
راج؟

00:58:28.200 --> 00:58:29.160
!همینجام ، بابا

00:58:30.040 --> 00:58:31.120
!راج
بله-

00:58:33.120 --> 00:58:35.520
به خونه برگرد، پسرم

00:58:35.600 --> 00:58:37.960
بله
اومدم بابا-

00:58:38.440 --> 00:58:39.840
به خونه اومدی؟

00:58:40.240 --> 00:58:42.680
من اومدم بابا

00:58:46.600 --> 00:58:47.320
بابا؟

00:58:48.560 --> 00:58:49.360
بابا؟

00:58:49.800 --> 00:58:50.840
!نه ، بابا

00:58:53.560 --> 00:58:54.680
...بابا

00:58:56.400 --> 00:58:57.880
متاسفم ، بابا

00:59:25.560 --> 00:59:27.440
!دیدی

00:59:29.640 --> 00:59:31.560
تمام راهخ های خروجی جنگل رو ببندین

00:59:31.640 --> 00:59:32.720
نزارین کسی خارج بشه

00:59:32.880 --> 00:59:33.840
حالت خوبه؟

00:59:49.200 --> 00:59:50.640
!بابا

00:59:51.000 --> 00:59:52.720
!بابا

00:59:52.800 --> 00:59:54.720
راج نمیزاریم اونا قسر در برن

00:59:58.160 --> 00:59:59.240
نمیزارم

01:00:09.000 --> 01:00:10.120
بزار برن

01:00:20.000 --> 01:00:21.240
شما اینجا چیکار میکردین؟

01:00:22.520 --> 01:00:23.800
ماهی میگرفتیم

01:00:23.920 --> 01:00:24.920
واقعا؟

01:00:26.160 --> 01:00:27.360
چه اتفاقی برای اون افتاده؟

01:00:28.760 --> 01:00:31.320
خرگوشی رو دنبال میکرد که خورد به یه درخت

01:00:31.560 --> 01:00:34.680
خرگوش ؟ ماهی؟
ماشینشون رو بگردین

01:00:34.760 --> 01:00:35.640
بله ، قربان

01:00:50.120 --> 01:00:51.040
موقعیت 9 بگوش باش

01:00:51.920 --> 01:00:52.800
بگوشم

01:00:52.880 --> 01:00:55.040
ما شکارچی ها رو پیدا کردیم راه رو باز کنین

01:00:57.360 --> 01:00:58.480
اطلاعاتتون درسته؟

01:00:58.560 --> 01:00:59.480
بله

01:00:59.560 --> 01:01:00.840
باشه

01:01:02.200 --> 01:01:03.120
میتونین برین

01:01:03.720 --> 01:01:04.720
مطمئن؟

01:01:07.240 --> 01:01:08.000
حرکت کن

01:01:08.200 --> 01:01:10.280
بریم

01:01:11.720 --> 01:01:13.360


01:01:16.280 --> 01:01:19.280
اداره ی پلیس و جنگلداری

01:01:19.360 --> 01:01:21.560
در یک عملیات مشترک شبانه

01:01:22.080 --> 01:01:23.520
توانستن سارقان عاج فیل رو دستگیر کنند

01:01:30.280 --> 01:01:32.760
از طریق رسانه ها به همه این خبر رو میدم که

01:01:33.480 --> 01:01:35.160
اگه کسی بخواد توی جنگل شکار بکنه

01:01:35.480 --> 01:01:37.200
خودش شکار میشه

01:01:39.560 --> 01:01:40.400
!زنده باد هند

01:03:27.720 --> 01:03:29.680
داداش ، پلیسا اومدن

01:03:45.960 --> 01:03:47.280
شما برای احترام به ما اومدین؟

01:03:48.600 --> 01:03:49.840
اگه نه ، بهتره برگردین

01:03:50.600 --> 01:03:52.520
ما چند تا سئوال داریم

01:03:53.080 --> 01:03:56.920
اطلاعاتی به ما رسیده که پدر شما با شکارچی ها همدست بوده

01:03:57.000 --> 01:03:58.400
دیگه در مورد پدر من اینجوری حرف نزنین

01:03:59.680 --> 01:04:05.937
ما بر اساس سوابق تلفن پدرت میتونیم اثبات کنیم پدرت بخاطر پول با اونا همکاری میکرده

01:04:06.615 --> 01:04:07.815


01:04:07.840 --> 01:04:08.680
!داری دروغ میگی

01:04:10.160 --> 01:04:11.920
منتظر چی هستین؟
دستگیرش کنین

01:04:12.360 --> 01:04:14.840
نکنه تو هم میخوای کنار پدرت بسوزوننت

01:04:22.520 --> 01:04:23.520
!خان

01:04:24.560 --> 01:04:25.040
!خان

01:04:25.120 --> 01:04:25.920
این چه کاریه؟

01:04:25.960 --> 01:04:27.160
اون روی پلیس دست بلند کرده

01:04:27.240 --> 01:04:28.480
شما نمیتونین بخاطر این دستگیرش کنین

01:04:28.720 --> 01:04:33.840
جنگلبان ، تو کار خودت رو بکن بزار منم کار خودمو بکنم

01:04:36.760 --> 01:04:38.040
باید یه کاری بکنیم

01:04:38.920 --> 01:04:39.760
الان نه ، بزار به موقعش

01:04:57.560 --> 01:05:01.360
روی من دست بلند کردی؟
حالا بزار من نشونت بدم

01:05:03.840 --> 01:05:04.920
صبر کن

01:05:07.680 --> 01:05:08.600
امضاش کن

01:05:10.200 --> 01:05:11.120
این چیه؟

01:05:15.000 --> 01:05:19.680
توی این نوشته که تو و پدرت با شکارچی ها همدست بودین

01:05:20.520 --> 01:05:21.600
!این دروغه

01:05:22.840 --> 01:05:28.040
دروغ؟
تو با امضا کردن این تبدیل به حقیقتش میکنی

01:05:44.800 --> 01:05:46.560
کاری میکنم خودت بخوای امضا کنی

01:05:48.680 --> 01:05:50.720
اولش این دستش رو بشکنید

01:05:56.080 --> 01:06:00.120
اوه ! پنج تماس ناموفق از زنم

01:06:02.600 --> 01:06:04.000
احتمالا یه بریانی خاص درست کرده

01:06:04.760 --> 01:06:07.600
اگه بموقع به خونه نرسم باید بیرون بخوابم

01:06:08.640 --> 01:06:09.400
پس زود انجامش بدین

01:06:10.640 --> 01:06:11.800
در رو قفل کن

01:06:24.760 --> 01:06:27.320
ببارین برم وگرنه پشیمون میشین

01:06:33.960 --> 01:06:37.280
فکر میکنی خیلی سریعی؟
دستاش رو نگهدارین

01:07:23.600 --> 01:07:25.240
!دیدی !برو

01:07:25.840 --> 01:07:27.000
بشکنش

01:07:29.760 --> 01:07:30.640
!دیدی

01:07:34.040 --> 01:07:34.920
!راج

01:07:41.400 --> 01:07:42.480
زود باش

01:07:42.560 --> 01:07:43.560
!ممنونم ،دیدی

01:07:44.640 --> 01:07:49.280
من اونا رو منحرف میکنم
تو از جاده ی قدیمی برو

01:07:49.480 --> 01:07:51.000
میرا ،بیا بالا

01:07:51.080 --> 01:07:52.360
من تا حالا فیل سوار نشدم

01:07:52.440 --> 01:07:53.920
تا حالا بهت شلیک کردن؟

01:07:54.080 --> 01:07:55.200
زود باش

01:08:03.040 --> 01:08:04.120
!بریم

01:08:16.360 --> 01:08:18.520
امشب هیچ تلفنی رو جواب نده

01:08:18.600 --> 01:08:20.920
ببخشید ، اینو باید جواب بدم

01:08:21.800 --> 01:08:23.000
صبر کن

01:08:23.800 --> 01:08:27.520
الو! چی؟ چی داری میگی؟

01:08:27.920 --> 01:08:31.840
حتی یه کار کوچیک هم ازتون برنمیاد

01:08:32.200 --> 01:08:37.600
یه کاری بکن به تمام اداره ها پیام بفرست که راج نایر یک جنایتکار خطرناکه

01:08:37.680 --> 01:08:40.200
و گرفتنش از نون شب واجب تره

01:08:45.400 --> 01:08:46.840
الان نه چارلی ،لطفا

01:08:48.000 --> 01:08:48.960
بیا بریانی بخوریم

01:08:49.040 --> 01:08:49.720
!باشه

01:08:49.800 --> 01:08:51.920
آفرین دختر خوب
کارت خیلی خوب بود

01:09:00.400 --> 01:09:01.240
حالتون خوبه؟

01:09:01.320 --> 01:09:02.520
آره خوبم

01:09:03.120 --> 01:09:04.560
بازرس خان با شکارچیا همدسته

01:09:04.640 --> 01:09:07.360
اون بابا رو متهم کرد و سعی کرد منم متهم جلوه بده

01:09:07.560 --> 01:09:09.440
ولی خان کسی بود که عاج ها رو از قاچاق چی ها پس گرفت

01:09:09.520 --> 01:09:11.240
اون همه چی رو سوزوند ، من ویدئوش رو هم دارم

01:09:11.320 --> 01:09:12.360
ببینم

01:09:19.080 --> 01:09:20.800
اگه خوب نگاه کنی عاج های بولا توی اینا نیست

01:09:21.080 --> 01:09:23.480
این یک دروغه برای جلوگیری از تحقیقات

01:09:24.600 --> 01:09:26.240
پس عاج های بولا کجاست؟

01:09:26.800 --> 01:09:28.400
همه ی راه های جنگل بسته شدن

01:09:29.080 --> 01:09:32.040
پس اونا باید یه جایی همین اطراف باشه

01:09:32.800 --> 01:09:33.840
ولی کجا؟

01:09:34.200 --> 01:09:35.320
یه جایی هست

01:09:36.000 --> 01:09:37.560
نزدیک به جایی که فیلها رو کشتن

01:09:39.640 --> 01:09:40.600
درسته

01:09:41.240 --> 01:09:43.360
ما فقط میتونیم به جنگلداری اعتماد کنیم

01:09:44.000 --> 01:09:45.800
برین پیش دیو و بهش بگین به دیدنم بیاد

01:09:46.120 --> 01:09:47.160
مراقب باش ، راج

01:09:51.640 --> 01:09:52.560
شما هم همینطور

01:10:26.400 --> 01:10:27.560
تو باید ازش بخوای

01:10:27.640 --> 01:10:29.200
من قبلا با دی اف او حرف زدم

01:10:29.280 --> 01:10:31.000
راج تا صبح آزاد شده بود

01:10:31.080 --> 01:10:34.040
تا صبح ممکنه اون مرده باشه

01:10:35.760 --> 01:10:38.360
عجله کن اون منتظرته

01:10:38.920 --> 01:10:41.000
دیو ، منم همراهت میام

01:10:41.400 --> 01:10:45.280
نه خیلی خطرناکه ، بزار من کارم رو بمکنم

01:10:46.160 --> 01:10:46.680
نگران نباش

01:10:46.760 --> 01:10:48.920
من میدونم که راج همه چی رو بهت یاد داده

01:10:49.000 --> 01:10:49.880
منظور؟

01:10:56.680 --> 01:10:58.080
تو مثل دیدی هستی

01:10:58.760 --> 01:11:02.280
این همه سال منتظر برگشت راج بودی

01:11:03.240 --> 01:11:03.720
دیو ، راج

01:11:03.800 --> 01:11:05.240
من میدونم شانکو

01:11:07.120 --> 01:11:08.680
میدونم که دلت چی میخواد

01:11:09.760 --> 01:11:14.240
هیچکدوم از ما کنترلی روش نداریم

01:11:22.280 --> 01:11:25.360
دیو ، مواظب خودت باش

01:11:26.040 --> 01:11:27.240
برو خونه ، شانکو

01:11:28.600 --> 01:11:29.880
راج حالش خوبه

01:11:39.440 --> 01:11:40.360
!میرا

01:11:46.600 --> 01:11:47.440
!دیدی

01:11:49.440 --> 01:11:53.600
!برو دیدی

01:13:02.760 --> 01:13:07.400
کالریپایتو از طبیعت سرچشمه میگیره

01:13:08.160 --> 01:13:11.240
که بهش کیرن میگیم

01:13:11.400 --> 01:13:18.160
برای تبدیل شدن به یک مبارز خوب باید اونو خوب یاد بگیرین

01:13:19.240 --> 01:13:20.640
چطوری گوروجی؟

01:13:21.360 --> 01:13:26.440
باید بتونین طبیعت رو با تمام وجود حس کنین

01:13:28.680 --> 01:13:32.080
این اساس کالریپاتو عه

01:13:56.440 --> 01:13:58.560
!بولا دوست من

01:14:00.720 --> 01:14:04.280
جنگل هیچوقت تو رو فراموش نمیکنه

01:14:12.480 --> 01:14:13.440
!راج

01:14:15.760 --> 01:14:16.880
!راج

01:14:18.000 --> 01:14:20.400
دیو ، ببین عاج بولا اینجاست

01:14:21.080 --> 01:14:24.280
اونا حتما برای بردنش میان
باید اینجا منتظرشون بمونیم

01:14:24.480 --> 01:14:27.720
نه راج
بیا بریم اینجا خیلی خطرناکه

01:14:29.080 --> 01:14:30.920
چطور بزاریم قاتلای بابا و بولا راحت فرار کنن؟

01:14:36.160 --> 01:14:42.840
راج تو یادت رفته که اینجا زندگی کردن چقدر سخته؟

01:14:43.680 --> 01:14:45.320
حال آدم بد میشه

01:14:46.360 --> 01:14:48.120
تو فکر میکنی مدیریت اینجا آسونه؟

01:14:48.200 --> 01:14:50.920
نه ، خیلی سخته

01:14:52.920 --> 01:14:56.240
ما راه دیگه ایی نداشتیم

01:14:58.120 --> 01:15:00.120
اکثر موقع ها به کمک مردم نیاز داریم

01:15:00.720 --> 01:15:02.120
متوجه میشی نه؟

01:15:02.720 --> 01:15:04.200
پدر هم؟

01:15:04.280 --> 01:15:07.600
نه ، اون هیچ ارتباطی نداشت

01:15:07.800 --> 01:15:08.960
ولی شما ؟

01:15:09.120 --> 01:15:11.840
منو قضاوت نکن

01:15:12.640 --> 01:15:16.280
فرار کردن از مشکلات خیلی آسونه

01:15:18.240 --> 01:15:23.640
 چطور این همه محصول کشاورزی ما نابود شده

01:15:24.320 --> 01:15:26.680
بچه ها نه لباس دارن نه دارو

01:15:26.760 --> 01:15:29.680
فکر میکنی کی بهشون کمک میکنه؟

01:15:29.880 --> 01:15:31.240
کی به اونها پول میده؟

01:15:31.800 --> 01:15:32.560
من

01:15:33.040 --> 01:15:34.280
من بهشون پول میدم

01:15:34.360 --> 01:15:36.280
!پول خون

01:15:36.360 --> 01:15:39.280
تا حالا از خودت پرسید

01:15:39.440 --> 01:15:40.600
چی از همه مهمتره؟

01:15:40.680 --> 01:15:42.760
زندگیما مهمتره یا این حیونا؟

01:15:43.400 --> 01:15:45.280
برای من همه ی زندگی ها مهم ان

01:15:45.360 --> 01:15:47.320
مجبورم نکن راج

01:15:47.880 --> 01:15:51.320
من این همه سال از اونا حمایت کردم الان فقط دوتا عاج میخوام

01:15:52.040 --> 01:15:53.480
کی به تو اجازه داده؟

01:15:54.760 --> 01:15:56.920
تو کسی هستی که اجازه دادی پدرم رو بکشن

01:15:57.240 --> 01:15:58.120
بهم اعتماد کن

01:15:58.960 --> 01:16:00.720
من فکر نمیکردم اینجوری بشه

01:16:02.560 --> 01:16:03.480
ولی شد

01:16:17.040 --> 01:16:21.240
بیا بریم وگرنه مجبور میشم بکشمت

01:16:23.080 --> 01:16:26.160
بزن ، من باهات جایی نمیام

01:16:30.800 --> 01:16:31.840
شلیک کن

01:16:41.400 --> 01:16:43.080
بیا مثل قدیم حلش کنیم

01:16:54.760 --> 01:16:55.760
!زن فیلبان

01:16:57.680 --> 01:16:59.360
زود باش بیا پایین

01:17:00.440 --> 01:17:01.320
!دیدی

01:17:06.200 --> 01:17:06.880
بیا پایین

01:18:58.520 --> 01:18:59.920
بهم بگو
کی پدر منو کشت؟

01:19:00.240 --> 01:19:01.840
کی پدرم رو کشت؟

01:19:06.480 --> 01:19:07.280
!بگو

01:19:07.400 --> 01:19:10.760
راج ، دستمون بهش نمیرسه

01:19:12.360 --> 01:19:14.040
همه مون رو میکشن

01:19:18.040 --> 01:19:23.320
اگه با هم باشیم هر کاری ممکنه
نمیزاریم قسر در برن

01:19:23.400 --> 01:19:25.120
برو ، راج

01:19:43.480 --> 01:19:44.360
ولش کن

01:19:52.840 --> 01:19:53.760
ولش کن

01:19:58.520 --> 01:19:59.680
!زود باش

01:20:00.040 --> 01:20:00.920
زود باش

01:20:01.360 --> 01:20:04.040
به حرفش گوش نکن راج
دوتامون رو میکشه

01:20:04.680 --> 01:20:06.080
ولش کن

01:20:12.320 --> 01:20:13.360
عاج ها رو بیارین

01:20:18.680 --> 01:20:22.400
مثل پدرش پسر هم در زمان غلط جای غلطیه

01:20:36.360 --> 01:20:37.800
!دیو

01:20:38.376 --> 01:20:40.576
برای من هیچ فرقی نمیکنه

01:20:41.000 --> 01:20:42.560
همه چی درست شد

01:20:50.440 --> 01:20:51.560
!جنگلداری

01:20:54.400 --> 01:20:55.280
به سمت نور شلیک کنین

01:20:55.360 --> 01:20:56.280
!نه

01:20:59.920 --> 01:21:01.400
عاج ها رو بیارین

01:21:40.160 --> 01:21:44.520
"چقدر زیبا و با احترام"

01:21:46.240 --> 01:21:53.880
"طلوع آفتاب با نور قرمز رنگ"

01:21:54.640 --> 01:21:57.640
"درست مثل نفس کشیدن تو"

01:22:17.080 --> 01:22:18.360
من زنده ام؟

01:22:18.440 --> 01:22:23.680
اگه ایمانت رو از دست بدی حتما میمیری

01:22:25.800 --> 01:22:26.920
از اینجا برو

01:22:27.160 --> 01:22:29.680
من میرم ، ولی تو چی؟

01:22:30.160 --> 01:22:34.600
فکر میکنی اینجوری به هدفی که داری میرسی؟

01:22:35.560 --> 01:22:39.720
بدن تو خیلی ضعیفه
ولی ذهنت خیلی قویه

01:22:40.640 --> 01:22:45.560
قدرت خودت رو جمع کن و آماده ی مبارزه شو

01:22:48.400 --> 01:22:51.240
تو یک جنگجویی

01:22:52.360 --> 01:22:53.880
تو از کجا میدونی؟

01:22:59.640 --> 01:23:01.600
من معلم تو هستم

01:23:02.680 --> 01:23:06.880
توی این معبد به تو مبارزه کردن یاد دادم

01:24:10.920 --> 01:24:11.840
بیا بریم

01:24:13.280 --> 01:24:14.840
برای چی میخواین منو با خودتون ببرین؟

01:24:16.920 --> 01:24:19.080
برای دفاع

01:24:20.440 --> 01:24:24.800
مواظب باشین ، این فیلها برای اینا جونشون رو هم میدن

01:24:26.280 --> 01:24:27.360
!قصاب

01:24:28.840 --> 01:24:30.760
نه ، من شکارچی ام

01:24:31.000 --> 01:24:33.720
من به حیونا اجازه میدم که باهام مبارزه کنن

01:24:34.360 --> 01:24:37.240
چرا؟ چون بهشون احترام میزارم

01:24:38.120 --> 01:24:41.720
احترام؟
کشتن جانوربی زبون عزت نیست

01:24:42.800 --> 01:24:45.240
تو یک زن قدرتمندی فیلبان

01:24:46.760 --> 01:24:50.360
میدونستی ، باوجود تفاوتهایی که داریم مثل هم ایم

01:24:50.840 --> 01:24:52.680
ما هیچوقت نمیتونیم مثل هم باشیم

01:24:52.760 --> 01:24:55.000
من به اون یک فرصت عادلانه دادم

01:24:55.280 --> 01:24:59.040
اگه یک لحظه غفلت میکردم اون منو له کرده بود

01:24:59.240 --> 01:25:02.680
بولا اسمش بود

01:25:05.080 --> 01:25:08.640
تو یک بزدلی

01:25:09.800 --> 01:25:11.120
!دیونه ی عوضی

01:25:15.560 --> 01:25:18.480
بهش دست نزن ، هیچوقت

01:25:21.880 --> 01:25:22.920
حالت خوبه؟

01:25:26.720 --> 01:25:30.560
باید مراقب باشی
اینا خیلی بی رحمن

01:25:53.120 --> 01:25:54.400
!آروم ، راج

01:25:55.640 --> 01:25:58.320
گجا گورو از دیشب داشتبه زخمات میرسید

01:25:58.400 --> 01:25:59.520
دراز بکش

01:25:59.680 --> 01:26:00.760
!راج

01:26:01.920 --> 01:26:02.680
!گجا گورو

01:26:03.200 --> 01:26:04.520
حالت خوب میشه

01:26:04.880 --> 01:26:06.320
نتونستم دیو رو نجات بدم

01:26:06.520 --> 01:26:07.960
حسرت نخور پسرم

01:26:08.640 --> 01:26:11.440
اون خودش این راه رو انتخاب کرد

01:26:12.880 --> 01:26:14.200
شما همیشه میدونستین؟

01:26:16.000 --> 01:26:17.720
خیلی سخت بود ، راج

01:26:19.800 --> 01:26:25.600
انتخاب بین پسرم و فیل ها

01:26:26.040 --> 01:26:28.320
بخاطر همین الکل رو انتخاب کردم

01:26:28.600 --> 01:26:29.560
!نه ، گجا گورو

01:26:30.200 --> 01:26:32.880
دیو بخاطر نجات من جونش رو از دست داد

01:26:33.920 --> 01:26:37.880
اون اشتباه کرده بود، ولی دوباره مسیرش رو عوض کرد و راه رو نشونمن داد

01:26:44.720 --> 01:26:50.236
اگه اینجوری که میگی باشه
روح اون توی آرامشه

01:26:52.200 --> 01:26:53.960
خدا همراهشه

01:26:55.040 --> 01:26:55.920
شانکارا کجاست؟

01:26:56.320 --> 01:26:58.680
اونا باخودشون بردنش

01:26:59.560 --> 01:27:00.560
!آروم باش ، راج

01:27:00.800 --> 01:27:03.600
مواظب باش ! باید استراحت کنی

01:27:06.480 --> 01:27:08.160
بعد از پیدا کردن اون استراحت میکنم

01:27:08.920 --> 01:27:09.880
!راج

01:27:33.000 --> 01:27:34.440
اونا شانکارا رو به پارادیپ بردن

01:27:35.400 --> 01:27:36.560
باید اونجا برم

01:27:39.480 --> 01:27:40.560
گجا گورو

01:27:41.480 --> 01:27:44.040
!راج ! وایستا

01:27:48.160 --> 01:27:50.160
!راج

01:27:52.680 --> 01:27:54.040
منم همراهت میام

01:27:54.120 --> 01:27:55.240
نه ، گجا گورو

01:27:55.320 --> 01:27:57.920
این جنگ منه

01:27:59.160 --> 01:28:01.320
بخاطر لحظاتی که با هم تمرین کردیم

01:28:02.831 --> 01:28:05.031
بهتون قول میدم شانکارا رو سالم بر میگردونم

01:28:05.880 --> 01:28:06.760
وایستا ،راج

01:28:07.080 --> 01:28:08.840
پلیس ها همه ی جاده ها رو بستن

01:28:13.360 --> 01:28:14.400
کسی نمیتونه جلوی منو بگیره

01:28:20.840 --> 01:28:21.760
!آقا

01:28:22.120 --> 01:28:22.720
!دیدی

01:28:22.800 --> 01:28:23.640
!دیدی ، وایستا

01:28:23.720 --> 01:28:24.520
!دیدی

01:28:25.080 --> 01:28:26.200
کجا داره میره؟

01:28:26.280 --> 01:28:27.800
میره شانکارا رو نجات بده

01:28:28.160 --> 01:28:29.440
ما هم باید بریم

01:28:29.680 --> 01:28:31.720
چطوری میتونیم بریم پارادیپ؟

01:28:34.000 --> 01:28:35.480
یه راه داره

01:29:11.600 --> 01:29:12.240
!مواظب باش

01:29:12.320 --> 01:29:14.400
بچه ها پولشون رو میخوان

01:29:14.640 --> 01:29:15.680
بعد از انجام کار

01:29:17.920 --> 01:29:18.960
مشکلی هست؟

01:29:19.600 --> 01:29:21.720
نه ، و اون دختره چی؟

01:29:25.480 --> 01:29:26.640
اونو بزار برای من

01:29:30.760 --> 01:29:31.640
بله آقای وین؟

01:29:31.800 --> 01:29:34.640
خریدار داره میاد
تنها نیست

01:29:35.120 --> 01:29:36.920
نگران بناشین ، ما آماده ایم

01:29:38.880 --> 01:29:40.960
برو حیات پشتی رو پوشش بده

01:29:41.360 --> 01:29:43.160
!اونا دارن میان

01:29:43.240 --> 01:29:44.880
! هشدار به همه ! هشدار به همه

01:29:44.920 --> 01:29:46.720
بزارین ماشینها بیان

01:29:47.920 --> 01:29:49.320
در رو باز کنین

01:30:49.800 --> 01:30:52.040
بهتره بهمون بگین عاج ها کجاست

01:30:52.320 --> 01:30:53.680
خودت قضاون کن

01:30:54.120 --> 01:30:55.040
!بیا

01:30:55.160 --> 01:30:56.840
!بوی ماهی میاد

01:30:57.440 --> 01:31:00.360
البته که بوی ماهی ی ماد اینجا اقیانوس داره

01:31:01.120 --> 01:31:02.760
به این ترتیب ، آقای سیناکی

01:32:28.560 --> 01:32:32.040
کیشور ! خریدار ما آقای سیناکی

01:32:33.040 --> 01:32:34.960
! سلام ،سیناکی

01:32:38.480 --> 01:32:39.680
سلاح ممنوع

01:32:40.760 --> 01:32:43.000
افراد من اسلحه ندارن

01:33:30.360 --> 01:33:31.760
!بیا ، جایش

01:33:32.040 --> 01:33:33.640
ارزش ریسک کردن داره؟

01:33:33.720 --> 01:33:35.640
باید زندگی یکی رو نجات بدیم

01:33:58.760 --> 01:34:01.440
!واوا ! خیلی قشنگن

01:34:02.160 --> 01:34:05.235
چه فایده ایی داره واسه ضبط این ویدئو خودمون رو بکشتن بدیم؟

01:34:05.800 --> 01:34:09.280
این ویدئو بطور زنده از گوشی من پخش میشه

01:34:09.480 --> 01:34:12.320
این واقعا خیلی بزرگه
اندازه رکورد دنیا-

01:34:12.960 --> 01:34:14.360
هیچکس بزرگتر از این رو نداره

01:34:14.440 --> 01:34:17.320
قطعا این مال ما میشه عزیزم

01:34:18.240 --> 01:34:18.920
!بیاین

01:34:22.560 --> 01:34:23.560
همش اینجاست

01:34:23.680 --> 01:34:24.880
!بهتره

01:34:34.680 --> 01:34:35.600
همش اینجاست

01:34:38.360 --> 01:34:39.320
اون راجه

01:34:39.600 --> 01:34:40.720
خودشه

01:34:41.760 --> 01:34:42.920
بیاین ، بیاین ، سریع

01:34:43.000 --> 01:34:44.040
اگه اون روح باشه چی؟

01:34:44.120 --> 01:34:45.800
بزنین اگه روح باشه خون نداره

01:34:45.880 --> 01:34:47.520
اونجاست

01:35:02.120 --> 01:35:03.000
هی تو

01:35:03.160 --> 01:35:04.120
قایم شو

01:35:05.200 --> 01:35:08.320
سلام داداش ، اونجاییکه وایستادی مال کشتی بابگات نیست؟

01:35:08.400 --> 01:35:09.400
همونجا وایستا

01:35:13.360 --> 01:35:15.000
برو ، برو ، برو ، زود باشین

01:35:15.120 --> 01:35:16.200
آماده ایی؟

01:35:16.640 --> 01:35:18.160
کیشور چه اتفاقی افتاده؟

01:35:19.000 --> 01:35:21.080
ما برای شکار میریم آقای وین

01:35:28.400 --> 01:35:29.600
!همینه

01:36:05.080 --> 01:36:05.840
!راج

01:37:34.080 --> 01:37:35.520
ما فیل شکار میکنیم
الان وقتشه

01:37:35.600 --> 01:37:36.400
!راج

01:37:36.560 --> 01:37:37.920
الان وقت شکار شیره

01:37:39.520 --> 01:37:40.360
بریم

01:37:40.440 --> 01:37:41.560
کسانی که بیرون هستین

01:37:41.640 --> 01:37:45.760
ما توی اسکله ی پارادیپ بلوک 40 هستیم
لطفا بهمون کمک کنین

01:37:45.840 --> 01:37:47.920
این مال قضیه قاچاق عاج هستش

01:37:49.560 --> 01:37:50.960
بریم کارشو تموم کنیم

01:38:03.240 --> 01:38:07.120
بزار اون فیلبان بره
چرا دو زندگی رو توی خطر میندازی؟

01:38:12.120 --> 01:38:13.480
من جایی نمیرم

01:38:14.920 --> 01:38:16.080
فیلبان

01:38:16.440 --> 01:38:19.040
اگه ما رو بکشی تو نجات پیدا نمیکنی

01:38:19.320 --> 01:38:22.520
همه ی دنیا در مورد کاری که با فیلها کردی میدونن

01:38:24.880 --> 01:38:29.320
توی دنیا هیچکس به زنده یا مرده بودن اون فیل ها اهمیتی نمیدی

01:38:31.120 --> 01:38:32.640
همه عاج میخوان

01:38:33.160 --> 01:38:35.800
تا وقتی که تقاضا باشه
ما کارمون رو انجام میدیم

01:38:36.280 --> 01:38:39.320
تا زمانی که بخواین این کار رو انجام بدین ما هستم که جلوتون رو بگیریم

01:38:39.720 --> 01:38:41.920
فکر میکنی کی هستی؟

01:38:43.240 --> 01:38:45.600
شکست ناپذیر؟
یا جاویدان؟

01:38:48.200 --> 01:38:52.680
توی داستانهای منم جاودانه ها میمیرن

01:39:00.760 --> 01:39:04.880
کسانی که آرامش جنگل رو از بین میبرند با خشم من طرفن

01:40:03.480 --> 01:40:04.520
!این بخاطر پدرم

01:40:06.520 --> 01:40:08.000
این بخاطر فیل ها

01:40:18.440 --> 01:40:19.760
و اینم بخاطر بولا

01:40:21.880 --> 01:40:22.840
!راج

01:40:29.440 --> 01:40:30.720
نزار زنده بمونن

01:41:27.320 --> 01:41:30.160
درسته ، فیلها هیچوقت فراموش نمیکنن

01:41:30.240 --> 01:41:34.080
لطفا ولم کنین
ولم کنین

01:41:36.160 --> 01:41:39.480
هیچکس از جاش تکون نخوره

01:41:40.000 --> 01:41:41.200
!احمق

01:41:41.280 --> 01:41:43.760
بگیرشون ، بررسیشون کن

01:41:46.200 --> 01:41:48.880
همشون رو دستگیر کنین

01:41:49.320 --> 01:41:50.760
چی شده دیدی؟

01:41:51.600 --> 01:41:53.440
تیر خوردی؟

01:41:54.920 --> 01:41:56.440
بچه اش داره بدنیا میاد

01:41:56.520 --> 01:41:57.800
بچه؟ الان؟

01:41:58.008 --> 01:41:58.728
!دیدی

01:41:58.800 --> 01:42:00.175
بیاین کمکش کنیم بچه اش رو بدنیا بیاره

01:42:00.200 --> 01:42:00.760
بیاین

01:42:00.840 --> 01:42:02.160
!بیا ، دیدی

01:42:03.080 --> 01:42:04.800
مواظب باش

01:42:22.400 --> 01:42:23.560
چیکار میکنی؟

01:42:25.160 --> 01:42:26.920
بنظرم بهتره این بخش طبیعت رو بجال خودش بزاریم

01:42:37.360 --> 01:42:40.520
ما کنار فیل های چاندریکا زندگی میکنیم

01:42:40.800 --> 01:42:46.120
با کمک های نقدی شما تونستیم یک پناهگاه جدید برای فیلها بسازیم

01:42:46.320 --> 01:42:48.080
و یک اطلاعیه خاص

01:42:48.320 --> 01:42:52.440
فالوور های سایت ما که میخواستن بچه ی دیدی رو ببینن

01:42:53.560 --> 01:42:54.920
پس ، شانکارا؟

01:42:59.120 --> 01:43:05.240
این آشا هست
کوچکترین عضو پناهگاه و بزرگترین امید ما

01:43:35.880 --> 01:43:38.080
اجازه بدین در این لحظه ی خاص

01:43:38.280 --> 01:43:41.720
آخرین مصاحبه ی آقای دیپاک نایر رو ببینم

01:43:44.800 --> 01:43:46.920
"هر چیزی که توی پناهگاه هست"

01:43:47.152 --> 01:43:50.792
"بدون کمک همسرم بدست نمی اومد اون الهام بخش این کار من بود"

01:43:51.800 --> 01:43:56.000
"و پسرم راج"
"اون باعث شادی و غرور ما بود"

01:43:59.000 --> 01:44:00.960
"این پناهگاه"

01:44:01.160 --> 01:44:03.400
"نتیجه ی تلاش خانواده ی من و کار مردم محلی بوده"

01:44:03.600 --> 01:44:06.920
"ولی الان تنها تلاش ما کافی نیست"

01:44:07.920 --> 01:44:11.760
"طبق آمار توی هر 15 دقیقه یک فیل برای عاج شکار میشه"

01:44:12.480 --> 01:44:13.880
"ما هم میتونستیم این کار رو بکنیم"

01:44:14.567 --> 01:44:17.927
"اگه ما خریدن وسائلی که با عاج ساختن میشه دست بکشیم"

01:44:18.720 --> 01:44:20.760
"این جنایت به پایان خودش میرسه"

01:44:27.680 --> 01:44:28.920
"ما میتونیم"

01:44:33.087 --> 01:44:37.407
"رویای من این بود که طبیعت اینجا رو سالم نگهدارم"

01:44:39.160 --> 01:44:42.680
"این کار چیزی کمتر از یک قهرمان بودن نیست"

01:44:44.720 --> 01:44:51.200
"توی این دنیا ما فقط به همچین قهرمانهایی نیاز داریم"

01:44:54.200 --> 01:44:55.320
!الو

01:44:56.680 --> 01:44:58.160
آره طول میکشه تا برگردم

01:44:58.560 --> 01:45:00.120
تا اون موقع مواظب کلنیک باش
would you?

01:45:01.400 --> 01:45:03.120
آره ممکنه بیش از چند روز باشه

01:45:03.840 --> 01:45:07.800
بهتره اینجا توی حیات وحش بمونم

01:45:45.520 --> 01:45:46.440
جایش؟

01:45:46.600 --> 01:45:48.000
!بازرس خان

01:45:48.088 --> 01:45:49.688
بعنوان رئیس امنیت پناهگاه چاندریکا

01:45:49.760 --> 01:45:51.080
تو دیگه کی هستی؟

01:45:51.927 --> 01:45:53.767
بازرس خان؟

01:45:53.840 --> 01:45:54.480
صبر کنین ، توضیح میدم

01:45:54.560 --> 01:45:56.400
تو بازداشتی

01:45:56.480 --> 01:45:57.400
برمیگردم

01:45:57.480 --> 01:45:59.280
آروم

01:46:17.720 --> 01:46:19.640
"جنگل داره بهت هشدار میده"

01:46:20.480 --> 01:46:22.560
"تنه ی درخت رو بلند کن"

01:46:22.640 --> 01:46:28.080
"فیل ها اماده ان"
"شپیورت رو به صدا در بیار"

01:46:28.160 --> 01:46:30.960
"جنگل داره بهت هشدار میده"

01:46:31.320 --> 01:46:33.600
"تنه ی درخت رو بلند کن"

01:46:33.720 --> 01:46:39.920
"فیل ها آماده ان"
"شیپورت رو به صدا در بیار"

01:46:45.240 --> 01:46:47.120
"چیزی اینجا نیست"

01:46:47.840 --> 01:46:50.280
"اون رو از دست نده"

01:46:50.360 --> 01:46:51.840
"چیزی اینجا نیست"

01:46:51.920 --> 01:46:54.560
"اون رو از دست نده"

01:46:56.040 --> 01:46:58.520
"اون معمولا آرومه، ولی قوانین خودشو دار"

01:46:58.600 --> 01:47:02.160
"هیچوقت نباید چیزی رو فراموش کنی، اون احمق نیست"

01:47:06.800 --> 01:47:09.680
"اون حتی وقته که آرومه از یک شیر خطرناک تره"

01:47:09.760 --> 01:47:12.560
"اون عاشق رقصه"

01:47:12.640 --> 01:47:15.400
"هرج و مرج شروع میشه"

01:47:15.520 --> 01:47:18.320
"وقتی صدای فیل در بیاد"

01:47:18.400 --> 01:47:20.480
"جنگل داره بهت هشدار میده"

01:47:21.040 --> 01:47:23.120
"تنه ی درخت رو بلند کن"

01:47:23.400 --> 01:47:29.200
"فیل ها آماده ان"
"شیپورت رو به صدا در بیار"

01:47:29.280 --> 01:47:31.640
"جنگل داره بهت هشدار میده"

01:47:31.960 --> 01:47:34.360
"تنه ی درخت رو بلند کن"

01:47:34.440 --> 01:47:40.640
"فیل ها آماده ان"
"شیپورت رو به صدا در بیار"

01:48:12.320 --> 01:48:18.720
"دزد ها روی زمین حرکت میکنن"

01:48:18.800 --> 01:48:24.760
"بهتون توصیه میکنم مثل کتابها خوب باشین"

01:48:27.120 --> 01:48:29.880
"با عشق با هم صحبت کنین"

01:48:29.920 --> 01:48:32.760
"بی ادب نباشین"

01:48:37.880 --> 01:48:40.520
"توی جنگل همه وحشی و بیرحمن"

01:48:40.600 --> 01:48:44.000
"قبل از شما شیر پادشاه جنگله"

01:48:51.840 --> 01:48:57.360
"همه ی جهان همدیگرو میپرستن"

01:48:57.440 --> 01:49:00.160
"جنگل داره بهت هشدار میده"

01:49:00.320 --> 01:49:02.520
"تنه ی درخت رو بلند کن"

01:49:02.680 --> 01:49:08.440
"فیل ها آماده ان"
"شیپورت رو به صدا در بیار"

01:49:08.600 --> 01:49:10.920
"جنگل داره بهت هشدار میده"

01:49:11.320 --> 01:49:13.560
"تنه ی درخت رو بلند کن"

01:49:13.680 --> 01:49:19.440
"فیل ها آماده ان"
"شیپورت رو به صدا در بیار"

01:49:19.600 --> 01:49:21.560
"جنگل داره بهت هشدار میده"

01:49:22.400 --> 01:49:24.360
"تنه ی درخت رو بلند کن"

01:49:24.760 --> 01:49:30.960
"فیل ها اماده ان"
"شیپورت رو به صدا در بیار"

01:49:43.760 --> 01:49:48.656
"آهنگ فوق در طول فیلم ترجمه شده است"

01:49:49.041 --> 01:50:19.774
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.