WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:08.361 --> 00:02:11.861
بعد از مرگ اورنگ زيب در سال 1707
"امپراطوري مغول از هم پاشيده شد

00:02:11.886 --> 00:02:15.401
در چندين دهه، آواد، بنگال، حيدرآباد"
"و ايالت‌هاي بيشمار ديگري مستقل بودند

00:02:15.426 --> 00:02:17.426
هند شمالي زمين نبردي براي
سه قدرت اصلي شده بود

00:02:17.452 --> 00:02:20.777
مارات‌ها، افغان‌ها و قدرت خارجي جديد که"
"به سرعت در حال افزايش بود يعني انگليسي‌ها

00:02:20.802 --> 00:02:24.325
در سال 1764، بعد از نبرد پلاسي و بوکسار"
"انگليسي‌ها کنترل بنگال و آواد را در دست داشتند

00:02:35.930 --> 00:02:38.190
...از بدو پيدايش انسان

00:02:38.340 --> 00:02:42.500
مرگ هميشه دنبالش بوده که اون رو برگردونه

00:02:43.324 --> 00:02:45.324
قلعه شيرگار"
"بعد از نبرد بوکسار سال 1764

00:02:45.350 --> 00:02:50.660
آدم‌ها و بوفالوها زمان بارداري شون يکيه

00:02:51.480 --> 00:02:54.510
تو به دار آويخته ميشي تا بميري

00:02:55.190 --> 00:02:58.320
تا حالا داستاني به اين غمگيني نديدين

00:02:58.760 --> 00:03:01.850
مرگ از چهار طرف محاصره‌ـش کرده

00:03:02.550 --> 00:03:07.010
همه جا پر از سرباز بود

00:03:07.420 --> 00:03:09.550
همه جا پر از بوفالو بود

00:03:10.900 --> 00:03:16.210
تو به جرم توطئه عليه کمپاني بهادر
مجرم شناخته شدي

00:03:16.690 --> 00:03:19.020
همه يه روز مي‌ميرن

00:03:19.680 --> 00:03:27.310
بهشت، جهنم، خدايان، همه عالم

00:03:28.870 --> 00:03:33.950
فقط براي اينه که دوباره به دنيا بيايم
و دوباره بميريم

00:03:36.390 --> 00:03:39.370
اين زندگي همينطور ادامه پيدا مي‌کنه

00:03:39.690 --> 00:03:44.140
انسان‌ها بي‌وقفه به دست زمانه
امتحان ميشن و عذاب ميکشن

00:03:45.730 --> 00:03:48.140
اين درخت رو به خاطر بسپار رحمت خان

00:03:48.600 --> 00:03:50.860
يه روزي تو هم همينجا آويخته ميشي

00:04:01.300 --> 00:04:03.160
اين داستان توئه

00:04:03.530 --> 00:04:06.030
قبلاً اينجوري بود، الان هم همينه

00:04:06.740 --> 00:04:08.140
فردا هم همينه

00:04:09.164 --> 00:04:12.382
"بنديل کاند، 25 سال بعد"

00:04:20.180 --> 00:04:21.350
همونجا وايسا

00:04:21.680 --> 00:04:23.540
بگو چيکار داري زاهد؟

00:04:23.820 --> 00:04:25.640
يه زاهد چي ميخواد؟

00:04:27.770 --> 00:04:29.180
يه آتيش واسه پيپ‌ـم

00:04:57.340 --> 00:04:59.510
در مورد يه چيزي کنجکاورم

00:05:01.100 --> 00:05:02.990
يه چيزي بپرسم؟

00:05:16.500 --> 00:05:18.660
چند تيکه جواهر رو سر سانگرام سينگ گذاشتن؟

00:05:19.140 --> 00:05:21.260
هشت تيکه جواهر

00:05:23.280 --> 00:05:25.590
يه روزي اون بيچاره رو از تخت پايين ميارن

00:05:26.510 --> 00:05:34.080
شش سال پيش نواب 100 تيکه جواهر داشت

00:05:38.671 --> 00:05:43.803
*کاپيتان سرخ*

00:05:43.890 --> 00:05:46.130
آلاخ نيرانجان
"عبارتي که توسط ناث يوگي‌ها براي توصيف خدا استفاده مي‌شود"

00:06:24.640 --> 00:06:29.030
من رو ببخش، من رو ببخش زاهد
جونم رو نجات بده

00:06:29.480 --> 00:06:31.810
فقط خدا مي‌تونه جون کسي رو نجات بده

00:06:34.590 --> 00:06:37.260
و بخشش هم فقط... کار خودشه

00:06:39.930 --> 00:06:41.140
کي شليک کرد؟

00:06:41.530 --> 00:06:43.400
قايم شيد، حمله کردن
قايم شيد

00:06:48.780 --> 00:06:49.810
من حواسم به اينور هست

00:06:50.060 --> 00:06:50.930
تو اونور رو ببين

00:06:51.400 --> 00:06:52.850
اون عوضي کجا قايم شده؟

00:06:52.930 --> 00:06:54.260
يه نفر اونجاست رئيس

00:06:54.500 --> 00:06:55.640
يه ناگاسادوئه

00:06:57.390 --> 00:06:58.310
ناگاسادو؟

00:07:03.930 --> 00:07:04.970
رئيس

00:07:07.460 --> 00:07:08.340
بريم سمت اسب‌ها

00:07:08.660 --> 00:07:09.670
زود باش بجنب

00:07:12.671 --> 00:07:23.671
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: لويال - ويرايش: سميرا

00:08:19.310 --> 00:08:21.100
هشت تيکه جواهر سانگرام؟

00:08:24.760 --> 00:08:25.760
هشت تا؟

00:08:28.310 --> 00:08:35.060
تو نبايد با گلوله بميري، بايد از شرم بميري

00:08:43.470 --> 00:08:45.140
خبري از رحمت خان نداري؟

00:08:48.050 --> 00:08:49.810
اون که فرمانده بندا بود

00:08:50.760 --> 00:08:52.350
خودتي

00:08:52.720 --> 00:08:54.220
پس يادت اومد؟

00:08:57.310 --> 00:08:59.060
پس وعده من هم يادت بياد

00:09:05.760 --> 00:09:07.810
گفتم واسه بدن اين ميام

00:09:11.640 --> 00:09:16.390
تو چي هستي؟ تو چي هستي؟

00:09:18.650 --> 00:09:19.810
مرگ

00:09:43.141 --> 00:09:48.260
...زمان.. زمان... زمان"
"حال زمانش فرا رسيده

00:09:48.285 --> 00:09:52.544
"...زمان.. زمان... زمان"

00:09:53.348 --> 00:10:02.439
تنها يک مشعل است که صدها سال است"
"به اين دنيا روشنايي مي‌دهد

00:10:03.573 --> 00:10:08.609
...زمان.. زمان... زمان"
"حال زمانش فرا رسيده

00:10:08.635 --> 00:10:12.784
"...زمان.. زمان... زمان"

00:10:16.070 --> 00:10:19.080
آقاي تاکور، سانگرام سينگ راهزن مُرده

00:10:32.130 --> 00:10:33.250
اي احمق

00:10:42.740 --> 00:10:44.390
هي، زود پياده شو

00:10:46.250 --> 00:10:51.690
عجله دارم. بدهي‌ـم رو بگيرم ميرم

00:11:05.790 --> 00:11:08.800
انگار گله‌ـت رو گم کردي زاهد

00:11:10.960 --> 00:11:12.720
از کجا داري مياي؟

00:11:14.050 --> 00:11:17.710
من نه گله اي دارم نه خونه اي

00:11:19.380 --> 00:11:22.500
نه علاقه اي به شاه و شاهزاده و اين حرفا

00:11:23.540 --> 00:11:28.290
من فقط اومدم که دستمزد
کشتن اون دزد رو بگيرم

00:11:28.960 --> 00:11:30.170
خب؟

00:11:31.130 --> 00:11:35.680
پس ميخواي بگي تو بودي که سانگرام رو کشتي؟

00:11:36.870 --> 00:11:39.410
همه افرادش هم کشتي‌ها؟

00:11:43.710 --> 00:11:45.270
دستمزدم رو بده رئيس

00:11:48.290 --> 00:11:49.920
هشت سکه طلا

00:11:50.290 --> 00:11:51.290
هشت؟

00:11:53.760 --> 00:11:56.460
جايزه فقط 4 سکه بود

00:12:02.330 --> 00:12:04.010
پس 4 سکه بده

00:12:05.740 --> 00:12:07.000
شايد من اشتباه شنيدم

00:12:08.200 --> 00:12:12.380
اما اون جايزه، واسه کسي‌ـه که کشتش

00:12:13.290 --> 00:12:17.250
من فکر مي‌کنم تو فقط جسدش رو پيدا کردي

00:12:18.250 --> 00:12:23.040
فکر مي‌کنم تو بودي که گردنبندش رو دزديدي

00:12:30.830 --> 00:12:32.250
از اينجا برو زاهد

00:12:33.830 --> 00:12:35.280
تا فرصت داري فرار کن

00:12:37.380 --> 00:12:39.480
مراقب حرف زدنت باش

00:12:40.080 --> 00:12:42.210
چه باران باشه چه آفتابي

00:12:42.880 --> 00:12:45.310
چه زياد چه کم

00:12:46.560 --> 00:12:49.040
چه زمين خالي باشد

00:13:03.280 --> 00:13:04.400
باشه زاهد

00:13:05.150 --> 00:13:09.900
تا حالا هيچ بنده خدايي
از اينجا دست خالي نرفته

00:13:12.690 --> 00:13:14.030
هي هونيم

00:13:22.110 --> 00:13:25.610
به عنوان صدقه... اين سکه‌ها رو بگير

00:13:29.110 --> 00:13:32.070
هنوز هم نمي‌توني بفهمي؟

00:13:34.650 --> 00:13:37.010
اوني که احمق‌ـه پسرت نيست

00:13:38.860 --> 00:13:39.780
خودتي رئيس

00:13:41.730 --> 00:13:43.530
من رو بذار زمين. کمک

00:13:49.400 --> 00:13:52.320
سکه‌ها رو بده. سکه‌ها رو بهش بده

00:14:03.280 --> 00:14:06.270
وقتي از اينجا رفتم بيرون ول تش مي‌کنم

00:15:22.480 --> 00:15:24.190
هادودو؟

00:15:25.360 --> 00:15:27.340
هادودو؟

00:15:38.620 --> 00:15:39.880
هادودو؟

00:15:41.510 --> 00:15:42.690
چه خبر؟

00:15:44.480 --> 00:15:45.430
خطر

00:15:46.130 --> 00:15:47.370
خطر بزرگ

00:15:47.860 --> 00:15:49.150
از کدوم طرف رفت؟

00:15:49.400 --> 00:15:50.610
فکر کن

00:15:50.960 --> 00:15:52.480
اينا 14 نفر بودن

00:15:52.900 --> 00:15:54.070
اون تنها بود

00:15:55.070 --> 00:15:57.010
همه رو کشت. همه رو

00:15:57.980 --> 00:15:59.140
شما شش نفر هستين

00:15:59.910 --> 00:16:04.070
اونا دزد بودن. ما جنگجو هستيم

00:16:08.670 --> 00:16:09.460
درست ميگي

00:16:10.790 --> 00:16:14.540
پس بهت ميگم. از اينور رفت
مثل مار خزيد و رفت

00:16:14.880 --> 00:16:16.550
بيا. بيا داداش

00:16:30.695 --> 00:16:34.827
"شهر بدنام "

00:16:35.711 --> 00:16:39.938
"محله بدنام"

00:16:40.596 --> 00:16:47.487
"بعد هر شب اون خورشيد مي‌درخشه"

00:16:49.574 --> 00:16:56.055
"من خودم رو وقف اينجا کردم"

00:17:05.650 --> 00:17:07.670
اين خيلي بهت مياد

00:17:15.590 --> 00:17:17.950
آخرين باري که حموم رفتي کي بوده زاهد؟

00:17:20.300 --> 00:17:21.800
دنبال نوربي مي‌گردم

00:17:21.980 --> 00:17:22.920
...نور

00:17:23.600 --> 00:17:27.630
هي جمال، چطور اين مرد رو نمي‌شناسي؟ ولش کن

00:17:28.300 --> 00:17:29.670
معذرت ميخوام زاهد

00:17:29.840 --> 00:17:32.240
چي شد ما يک سال پيش خبرت کرده بوديم

00:17:33.340 --> 00:17:35.460
خانم خيلي وقته منتظره

00:17:39.320 --> 00:17:41.730
خيلي منتظرت بودم زاهد

00:17:46.510 --> 00:17:51.440
سرباز شيوا، به خاطر هيچکس
راهش رو تغيير نميده

00:17:53.070 --> 00:17:54.460
همين حوالي بودم

00:17:57.380 --> 00:17:58.380
اومدم

00:18:09.920 --> 00:18:13.080
شيوا سربازي نداره، همه روح هستن

00:18:15.030 --> 00:18:17.270
بعضي‌ها ميگن تو هم روحي

00:18:17.730 --> 00:18:20.280
اين همه سال بار گذشته رو به دوش مي‌کشي

00:18:21.560 --> 00:18:26.810
بعضي‌ها هم ميگن وقتي بخواي کسي رو شکار کني
راه فراري نداره

00:18:29.590 --> 00:18:31.090
کارت رو بگو نوربي

00:18:31.860 --> 00:18:33.050
چرا گفتي بيام؟

00:18:34.840 --> 00:18:36.390
يه شکار برات دارم

00:18:37.960 --> 00:18:39.670
روح الله يه سرداره

00:18:42.050 --> 00:18:43.060
...الان دو سال‌ـه که

00:18:43.140 --> 00:18:46.040
تو قلعه مونرگار به عنوان خزانه دار
براي راجا حکم سينگ کار مي‌کنه

00:18:46.210 --> 00:18:48.630
تو نمي‌توني دستمزد کار به اين سختي رو بدي

00:18:56.380 --> 00:19:00.510
من قصد ندارم حتي يه سکه هم بهت بدم

00:19:04.760 --> 00:19:07.400
زيبايي شما شهره آفاق‌ـه نوربي

00:19:09.630 --> 00:19:11.800
اما به کار زاهدي مثل من نمياد

00:19:12.530 --> 00:19:14.900
بيست ساله ميخواي يه نفر رو شکار کني

00:19:15.460 --> 00:19:17.290
اما هنوز نتونستي

00:19:30.510 --> 00:19:33.010
اين صورت رو هيچکس نديده بود زاهد

00:19:34.580 --> 00:19:38.620
اشتباه من اين بود که با ديدنش دست و دلم لرزيد

00:19:44.590 --> 00:19:46.590
تو اون خزانه دار رو مي‌شناسي

00:19:48.340 --> 00:19:49.760
رحمت خان؟

00:20:14.360 --> 00:20:15.610
کي اونجاست؟

00:20:42.170 --> 00:20:45.260
چي شده بچه؟ از چي مي‌ترسي؟

00:20:46.010 --> 00:20:47.550
از سرباز‌ها؟

00:20:48.720 --> 00:20:53.150
من اينجا هستم. نيازي نيست بترسي

00:20:58.050 --> 00:20:59.880
مي دوني الان چي ديدي؟

00:21:02.630 --> 00:21:04.550
شرم من

00:21:08.510 --> 00:21:12.920
تا وقتي همه نرفتن... بيرون نيا

00:21:14.550 --> 00:21:15.920
فهميدي؟

00:21:16.960 --> 00:21:18.340
برو

00:21:28.260 --> 00:21:30.840
بايد تو اوراکلا توقف کنيم

00:21:32.420 --> 00:21:36.360
تا وقتي طالع بچه‌ـت رو نبينم
هيچ جا نميرم

00:22:07.630 --> 00:22:08.930
کاروان آماده‌ـست خان

00:22:20.910 --> 00:22:23.470
بجنبين. سريع تر

00:22:24.190 --> 00:22:25.900
به چي زل زدي. چشمت رو بنداز پايين

00:22:27.130 --> 00:22:32.340
نه نه ولم کن، ولم کن
نه ولم کن

00:22:32.550 --> 00:22:35.730
رئيس بزرگ من به دستور شما اون رو کشتم

00:22:35.970 --> 00:22:38.200
رئيس بزرگ. من رو ول کن

00:22:38.460 --> 00:22:40.600
زن شيطان صفت بي‌حيا

00:22:40.800 --> 00:22:43.370
هيچ وقت رنگ خوشي رو نمي‌بيني

00:22:43.680 --> 00:22:45.430
من نفرينت مي‌کنم

00:22:45.510 --> 00:22:49.100
نفرينت مي‌کنم. رنگ خوشي رو نمي‌بيني

00:23:13.200 --> 00:23:15.760
همه با هم

00:24:51.480 --> 00:24:55.730
اعتماد دوباره به انگليسي‌ها
اشتباه نيست خان؟

00:24:58.020 --> 00:25:04.100
من ديگه فقط به باد اعتماد دارم آدم خان
باد امروز بهم ميگه

00:25:06.600 --> 00:25:10.130
مثل بنگالي‌ها... اون‌ها هم همه رو مي‌کشن

00:25:10.330 --> 00:25:13.150
مثل مغول‌ها همه رو مي‌کشن

00:25:42.610 --> 00:25:45.000
تو اون خزانه دار رو مي‌شناسي

00:25:48.150 --> 00:25:52.360
اون چه زخمي بهت زده... که هنوز دنبالشي؟

00:25:54.610 --> 00:25:59.300
زخمي که با چشم نميشه خونش رو ديد

00:26:29.440 --> 00:26:30.490
پيداش کردم

00:26:33.620 --> 00:26:36.350
عطر شيرين پهن اسب‌ـه

00:26:37.320 --> 00:26:39.980
خيلي گرمه، خيس‌ـه

00:26:40.980 --> 00:26:43.470
خيلي تازه‌ـست، تازه تازه‌ـست

00:26:46.160 --> 00:26:47.620
اون همين جا بوده

00:26:59.200 --> 00:27:02.570
... يک ساعت پيش... دو ساعت پيش

00:28:03.280 --> 00:28:05.280
مراقب باش. اون خطرناکه

00:28:06.820 --> 00:28:08.850
من تو روي خطر مي‌خندم

00:28:29.550 --> 00:28:32.120
دو روزه دنبال مني افغاني

00:28:34.160 --> 00:28:38.810
دو روز نيست زاهد، خيلي بيشتره

00:28:45.740 --> 00:28:49.180
يعني تو نمي‌دوني من کي هستم؟

00:28:49.950 --> 00:28:55.820
خيلي دوست دارم بدونم
اما الان مقصد صدام مي‌کنه

00:28:56.280 --> 00:28:59.120
مرگ چه مقصدي داره؟

00:29:00.820 --> 00:29:02.950
...يه مرد عاقل بهم گفت

00:29:04.570 --> 00:29:07.280
که بايد هميشه براي مرگ آماده باشي

00:29:08.030 --> 00:29:09.610
مزوک خان

00:29:10.910 --> 00:29:12.390
اين اسم يادت اومد؟

00:29:13.200 --> 00:29:15.620
اون استاد من بود

00:29:17.870 --> 00:29:19.700
استادت خيلي شجاع بود

00:29:21.370 --> 00:29:22.820
مرگ شجاعانه اي داشت

00:29:23.290 --> 00:29:26.900
وقتي اون دنيا ديديش به خودش بگو

00:29:27.910 --> 00:29:29.740
من فقط يه وسيله بودم

00:29:30.500 --> 00:29:35.490
قاتل اصلي استادت... اوني‌ـه که الان
تاج مسعود خان رو به سرش گذاشته

00:29:36.870 --> 00:29:40.550
اون خيلي وقت پيش سزاي کارش رو ديده

00:29:42.280 --> 00:29:44.910
پس تو دينت رو ادا کردي

00:29:46.160 --> 00:29:48.660
تا سرت سالم‌ـه برو

00:29:49.910 --> 00:29:52.370
من هم فراموش مي‌کنم که همديگه رو ديديم

00:29:53.200 --> 00:29:55.720
من نميذارم فراموش کني

00:29:55.800 --> 00:29:58.920
اومدم اينجا تا يادت بندازم

00:31:29.090 --> 00:31:31.460
بهت گفتم فقط يه وسيله ام

00:31:36.760 --> 00:31:40.310
قاتلِ تو... وفاداريت بود

00:31:44.470 --> 00:31:45.630
من گفتم

00:31:47.970 --> 00:31:49.220
تو خطرناکي

00:31:53.960 --> 00:31:55.280
کار من تموم شد

00:31:57.390 --> 00:32:02.130
استاد جديد، اسلحه جديد، صاحب جديد

00:35:37.100 --> 00:35:39.770
از اينور بياين. بجنبين

00:35:52.380 --> 00:35:53.560
چشم‌ها پايين

00:35:55.610 --> 00:35:57.480
هيچکس اينور اونور رو نگاه نکنه

00:35:57.560 --> 00:35:58.540
بابا

00:35:59.840 --> 00:36:00.900
بابا

00:36:02.370 --> 00:36:04.680
زنجيرشون رو باز کن

00:36:28.500 --> 00:36:29.150
پسرم

00:36:29.230 --> 00:36:30.220
بابا

00:36:31.170 --> 00:36:32.600
نترس پسرم

00:36:33.290 --> 00:36:34.960
لازم نيست بترسي

00:36:35.290 --> 00:36:37.810
زندگي يعني آماده شدن براي مرگ

00:36:38.390 --> 00:36:41.790
هر نفس ما رو به مرگ نزديک تر مي‌کنه

00:36:42.990 --> 00:36:44.910
بابا

00:36:45.090 --> 00:36:48.200
بابام رو ول کنين. ولش کنين

00:37:12.970 --> 00:37:14.090
تو کي هستي؟

00:37:14.830 --> 00:37:16.760
من رو نمي‌شناسي زاهد؟

00:37:19.970 --> 00:37:23.130
تو زخمي اونجا افتاده بودي. بيهوش

00:37:25.090 --> 00:37:26.350
من آوردمت اينجا

00:37:27.440 --> 00:37:28.420
کي؟

00:37:29.000 --> 00:37:30.340
دو روز پيش

00:37:38.340 --> 00:37:39.550
قلعه چرا خاليه؟

00:37:44.310 --> 00:37:48.450
اين قلعه رو جناب حکم سينگ بوندلا
به عنوان هديه به ماتهه‌ها داده بود

00:37:51.660 --> 00:37:54.210
راجا با ماراتهه يه توافقي کرده بود

00:37:54.590 --> 00:37:58.180
که هر سال، مقداري از خراج رو با ماراتهه بده

00:37:59.100 --> 00:38:04.110
قرار شد اگه خراج رو به ماراتهه نده
کناره گيري کنه، اما نداد

00:38:04.630 --> 00:38:07.850
وقتي خبر لشکر کشي ماراتهه پخش شد
راجا ترسيد

00:38:07.930 --> 00:38:11.560
بعد خزانه دارش رحمت خان رو
فرستاد که خراج رو بياره

00:38:12.340 --> 00:38:16.060
اما رحمت خان هم به راجا کلک زد هم ماراتهه

00:38:16.680 --> 00:38:20.290
بعد هم با همدست‌هاش يه شب‌ـه گم و گور شد

00:38:29.920 --> 00:38:31.630
يه کم استراحت کن زاهد

00:38:32.800 --> 00:38:34.630
مي خوام برات غذا بيام

00:39:08.010 --> 00:39:09.800
داريم وقت رو تلف مي‌کنيم

00:39:12.360 --> 00:39:17.440
براي سرنوشت بچه‌ـم... دارم وقت تلف مي‌کنم؟

00:39:18.120 --> 00:39:23.880
سرنوشت اين بچه دست ما نيست. دست رحمت خان‌ـه

00:39:54.960 --> 00:39:57.390
با اميد زيادي اومدم لالپري

00:40:01.460 --> 00:40:04.810
اميد رو خدا به آدم عطا مي‌کنه

00:40:06.460 --> 00:40:09.880
اينجا فقط حقيقت رو ميشنوي

00:40:32.170 --> 00:40:37.120
زمين گرد‌ـه

00:40:39.680 --> 00:40:43.760
...از هر جايي که شروع شده

00:40:45.640 --> 00:40:49.700
باز هم به همونجا مي‌رسين

00:40:51.790 --> 00:40:55.050
همونجا مي‌بينيش

00:40:56.260 --> 00:40:58.570
اون آواره شده

00:40:58.860 --> 00:41:02.090
کي؟ چي داري ميگي لالپري؟

00:41:02.460 --> 00:41:04.250
يه روح

00:41:06.030 --> 00:41:09.860
روحي که از خاکستر زاده شده

00:41:11.210 --> 00:41:15.460
اون مياد تا به قولش عمل کنه

00:41:16.340 --> 00:41:18.170
کدوم قول؟

00:41:18.500 --> 00:41:20.130
راجع به کي حرف ميزني؟

00:41:20.580 --> 00:41:26.340
کسي که سرنوشت اين بچه رو رقم ميزنه

00:41:32.900 --> 00:41:38.580
دنيا دار مکافات عزيزم

00:41:41.150 --> 00:41:46.890
بدهي‌هاي پدر گردن بچه ميوفته

00:41:47.880 --> 00:41:52.050
گناهان پدر گردن بچه ميوفته

00:41:52.130 --> 00:41:54.170
مراقب حرف زدنت باش زن ديوونه

00:41:54.250 --> 00:41:56.860
نه، جلوي چشم بچه‌ـم نه

00:42:05.170 --> 00:42:13.900
زبون من فقط حقيقت رو ميگه

00:42:22.920 --> 00:42:26.840
اون داشت راجع به زاهد حرف ميزمد نه؟

00:42:38.360 --> 00:42:42.700
غذاي فقرا رو... ميخوري؟

00:42:43.500 --> 00:42:47.890
کسي که گرسنه رو سير ميکنه... ثروتمند‌ـه

00:43:05.780 --> 00:43:10.230
الان چند روز‌ـه که... خزانه دار فرار کرده؟

00:43:10.720 --> 00:43:11.750
شش روز‌ـه

00:43:16.840 --> 00:43:20.690
بقيه کجان؟ آدم‌هاي اينجا

00:43:21.760 --> 00:43:29.900
همه ي خدم و حشم رو همون اول کشت
تا به کسي چيزي نگن

00:43:31.880 --> 00:43:33.700
اون خزانه دار از کدوم طرف رفت؟

00:43:39.660 --> 00:43:44.240
تو چرا با بقيه نرفتي؟

00:44:01.100 --> 00:44:02.880
من کسي رو ندارم زاهد

00:44:03.470 --> 00:44:05.050
من رو با خودت ببر

00:44:10.540 --> 00:44:11.760
کجا ببرم؟

00:44:12.130 --> 00:44:13.840
هر جا که ميري

00:44:17.270 --> 00:44:18.590
برو بنارس

00:44:19.860 --> 00:44:21.090
يا برينداوان

00:44:21.470 --> 00:44:22.960
جاي تو اونجاست

00:44:35.870 --> 00:44:38.000
با خودت ببرم زاهد

00:44:38.900 --> 00:44:41.120
ازت مراقبت مي‌کنم

00:44:42.520 --> 00:44:45.880
هر جا که بري پا به پات ميام

00:44:47.590 --> 00:44:51.300
برات غذا درست مي‌کنم لباسات رو مي‌شورم

00:44:53.260 --> 00:44:55.340
از اسبت مراقبت مي‌کنم

00:44:56.590 --> 00:44:57.670
از خودت هم همينطور

00:46:25.670 --> 00:46:27.780
چرا به اين زودي توقف کرديم؟

00:46:28.190 --> 00:46:30.530
اسب‌ها بايد استراحت کنن

00:46:32.670 --> 00:46:35.060
اسب‌ها رو ول کن به فکر خودت باش

00:46:35.900 --> 00:46:40.470
الان هشت روزه که تو راهيم اما
هنوز جاي امني پيدا نکرديم

00:46:41.230 --> 00:46:45.320
ماراتهه نمي‌تونه بفهمه ما از کدوم طرف ميريم

00:46:46.960 --> 00:46:48.730
بايد به رودخونه برسيم

00:46:48.820 --> 00:46:50.840
من از ماراتهه نميترسم

00:46:55.020 --> 00:46:58.580
من هم سنم واسه ترسيدن
از روح‌ها خيلي زياده

00:47:33.190 --> 00:47:37.330
اسب رو واسه تو ميذارم، پول هم گذاشتم

00:47:38.570 --> 00:47:40.150
بايد بري برينداوان

00:47:40.940 --> 00:47:42.360
من نميرم برينداوان

00:47:44.230 --> 00:47:45.860
...اگه ازت پول مي‌خواستم

00:47:46.320 --> 00:47:51.750
همون موقعي که بيهوش بودي سرت رو ميبريدم

00:47:55.900 --> 00:47:57.310
چطور دنبالم اومدي؟

00:47:58.360 --> 00:48:02.360
من ميدونم، اون خزانه دار زا کدوم طرف رفته

00:48:04.900 --> 00:48:06.230
دنبال اون مي‌گردي مگه نه؟

00:48:09.530 --> 00:48:11.580
اون ميخواد از رودخونه جمنا بگذره و بره آواد

00:48:13.570 --> 00:48:19.030
اگه ندوني اون از کجا رفته، خودت هم گم ميشي

00:48:22.900 --> 00:48:27.900
راه رو بهت نشون ميدم، من هم با خودت ببر

00:48:31.020 --> 00:48:32.230
از کدوم طرف رفته؟

00:48:34.860 --> 00:48:38.970
اگه بهت بگم ديگه نيازي نداري
من رو با خودت ببري

00:48:43.600 --> 00:48:45.360
اينجوري از سرما مي‌ميري

00:48:50.360 --> 00:48:52.980
اگه شانس بياري و گير ببر نيوفتي

00:49:39.420 --> 00:49:43.750
بيا پايين. زود باش پياده شو -
ول‌ـم کن حروم زاده -

00:49:43.920 --> 00:49:47.550
بيا پايين -
برو حرومزداه -

00:49:47.690 --> 00:49:49.090
ولش کنين

00:49:53.260 --> 00:49:56.940
ما اول پيداش کرديم زاهد. پس مال ماست

00:49:57.150 --> 00:49:58.820
آره اون مال ماست

00:50:00.970 --> 00:50:02.510
دوباره تکرار نمي‌کنم

00:50:07.310 --> 00:50:09.240
بگيرينش

00:50:12.330 --> 00:50:14.270
بريم بريم

00:50:14.610 --> 00:50:16.200
فرار کنين

00:50:16.280 --> 00:50:19.330
آره فرار کنين. ترسيدين حروم زاده‌ها

00:50:28.540 --> 00:50:30.190
تا يامونا با من بيا

00:50:31.570 --> 00:50:35.440
بعد از اون تو راه خودت رو برو
من هم راه خودم

00:50:50.190 --> 00:50:51.610
هاودودو؟

00:51:21.490 --> 00:51:23.300
حالا اين قلعه مال منه

00:51:29.520 --> 00:51:31.150
بوي يه زن جوون مياد

00:51:33.900 --> 00:51:36.150
اما بوي اون هم حس مي‌کنم

00:51:38.770 --> 00:51:42.810
سگ عزيزم، به نظرت اينجا چيکار مي‌کرده؟

00:52:49.310 --> 00:52:50.900
واسه چي اومدي اينجا؟

00:52:52.860 --> 00:52:54.480
فقط اين رو تو قلعه پيدا کرديم

00:52:55.810 --> 00:52:57.290
گفت بهمون کک مي‌کنه

00:53:01.170 --> 00:53:02.900
هادودو؟

00:53:03.630 --> 00:53:04.550
بقيه کجا هستن؟

00:53:05.380 --> 00:53:08.510
همه جا جنگ‌ـه، ارباب

00:53:09.260 --> 00:53:11.190
خونه‌ها خالي‌ـه شهر‌ها خاليه

00:53:11.480 --> 00:53:14.310
ما شنيديم که خزانه دار فرار کرده -
آره -

00:53:14.780 --> 00:53:18.510
با گنجينه‌اي که متعلق به پيشواست

00:53:19.130 --> 00:53:20.440
چيزي راجع بهش ميدوني؟

00:53:20.900 --> 00:53:23.460
نه ولي ميتونم پيداش کنم، پيداش مي‌کنم

00:53:23.780 --> 00:53:26.780
چطور؟ الان يه هفته‌ـست غيب‌ـش زده

00:53:29.080 --> 00:53:29.890
بوش رو حس مي‌کنم

00:53:30.280 --> 00:53:30.880
چي؟

00:53:33.560 --> 00:53:37.850
بو ميکشم، من ردش رو ميزنم

00:53:53.960 --> 00:54:01.190
دو هزارتا سرباز گذاشتيم سر هر جاده اي
کنار هر رودخونه اي افراد ما هستن

00:54:01.840 --> 00:54:04.030
شايد به خاطر همين از يه بيراهه رفته

00:54:04.230 --> 00:54:08.990
آره آره از بيراهه رفته
از جنگل. من پيداش مي‌کنم

00:54:09.350 --> 00:54:17.460
هزينه‌ـش... 20 سکه ي طلاست. نقد ميدين؟

00:54:18.600 --> 00:54:19.950
بعد از کار مي‌گيرم

00:54:20.340 --> 00:54:21.160
باشه

00:54:22.580 --> 00:54:24.330
طلوع آفتاب راه بيوفت

00:54:34.900 --> 00:54:38.570
به نظر مياد... دنبال گنج نيستي

00:54:38.650 --> 00:54:40.920
چرا دنبال خزانه داري؟

00:54:42.480 --> 00:54:44.560
چطور ميدوني داره از کجا ميره؟

00:54:46.020 --> 00:54:48.440
تو قلعه يه چيزهايي مي‌گفتن

00:54:50.380 --> 00:54:52.490
هي به اين دست نزن

00:54:57.690 --> 00:54:59.190
چرا داره ميره آواد؟

00:55:01.850 --> 00:55:05.320
براي فرار از آدم‌هايي مثل تو

00:55:09.210 --> 00:55:11.310
چرا نمي‌خواي من رو با خودت ببري زاهد؟

00:55:16.060 --> 00:55:18.650
من نه نيازي به تو دارم نه هيچ زن ديگه

00:55:26.100 --> 00:55:27.270
که اينطور؟

00:55:33.690 --> 00:55:36.440
تا حالا با زني رابطه داشتي؟

00:55:37.770 --> 00:55:42.540
ميدوني چه حسي داره
سرت رو رو دامن يه زن بذاري؟

00:55:46.470 --> 00:55:51.130
کي از شيوا زاهدتر بوده؟

00:55:52.200 --> 00:55:54.340
اون هم زن داشته

00:56:02.560 --> 00:56:05.730
وقتي که خوابي جذاب تري زاهد

00:56:07.850 --> 00:56:10.230
حداقل مي‌تونم صدات رو بشنوم

00:56:17.350 --> 00:56:18.560
منظورت چيه که خوابه؟

00:56:19.420 --> 00:56:21.490
ارباب دستور داد صبح زود راه بيوفتيم

00:56:22.520 --> 00:56:23.660
پس شما راه بيوفتين

00:56:29.490 --> 00:56:30.900
با اينا؟

00:56:31.600 --> 00:56:32.650
با اين احمق‌ها؟

00:56:33.560 --> 00:56:36.320
با اينا برم دشمن رو پيدا کنم
و گنجينه رو پس بگيرم؟

00:56:36.810 --> 00:56:38.630
اين تنها کاري‌ـه که از دستم برمياد

00:56:46.650 --> 00:56:48.930
هي کاپيتان ويا، من با اينا فرق مي‌کنم

00:56:49.080 --> 00:56:52.800
تو جنگ مالوا با دست خالي
ده بيست نفر رو کشتم

00:56:52.940 --> 00:56:54.380
وقتي بيچاره‌ها خواب بودن؟

00:56:54.520 --> 00:56:55.600
همه‌ـشون که خواب نبودن

00:56:55.690 --> 00:56:58.610
آها بقيه زخمي شده بودن، بيهوش بودن

00:57:00.900 --> 00:57:04.730
هي دهنت رو ببند تا زبونت رو نبريدم

00:57:04.810 --> 00:57:07.560
بيا ببينم، مي‌خوام ببينم کي
جرأت داره به من دست بزنه

00:57:07.770 --> 00:57:10.890
اگه يکي دهنش رو باز کنه همينجا مي‌کشمش

00:57:13.440 --> 00:57:18.370
خودم رو تو چه دردسري انداختم

00:57:22.060 --> 00:57:23.080
ارباب کي بيدار ميشه؟

00:57:23.440 --> 00:57:26.800
تمام شب جشن گرفته بودن
خودت که بهتر مي‌دوني کي بيدار ميشه

00:57:30.510 --> 00:57:33.230
اگه نتونستم گنجينه رو برگردونم
به من ربطي نداره

00:57:35.020 --> 00:57:37.230
وقتي ارباب بيدار شد بهش بگو

00:57:37.440 --> 00:57:39.980
هر چي زودتر بريم زودتر پيداش مي‌کنيم

00:57:53.770 --> 00:57:56.890
ببينم، چطور با اين سن کم
تونستي کاپيتان بشي؟

00:57:58.390 --> 00:58:00.060
حتماً بابات يه کاري کرده

00:58:00.350 --> 00:58:04.400
بابات يه کاره اي چيزي نيست؟

00:58:07.920 --> 00:58:11.950
هي بايد سوار اسب بشي که زودتر برسيم

00:58:19.270 --> 00:58:23.060
روي اسب فقط هوا به آدم مي‌خوره
هيچ ردي پيدا نميشه

00:58:23.810 --> 00:58:26.000
رد فقط روي زمين‌ـه، بايد بگردم

00:58:26.520 --> 00:58:27.560
چيزي پيدا کردي؟

00:58:28.260 --> 00:58:29.690
آره پيدا کردم

00:58:30.730 --> 00:58:32.450
سه تا شتر

00:58:33.020 --> 00:58:33.950
چهارده تا اسب

00:58:35.080 --> 00:58:37.360
دو تا زن، يه بچه

00:58:38.950 --> 00:58:41.750
اگه همين جوري بريم 4 روز ديگه ميگيرميش

00:58:42.130 --> 00:58:43.460
بريم

00:59:01.730 --> 00:59:04.030
تو بايد يه اسمي داشته باشي زاهد

00:59:06.490 --> 00:59:08.280
من هم اسم دارم

00:59:09.060 --> 00:59:11.030
ميخواي بهت بگم؟

00:59:12.500 --> 00:59:13.780
نمي خواد بگي

00:59:15.280 --> 00:59:18.480
اسم رو ول کن، خانواده هم نداري؟

00:59:21.440 --> 00:59:22.650
همه خانواده دارن

00:59:24.400 --> 00:59:26.070
همه از يه زن به دنيا اومدن

00:59:27.140 --> 00:59:28.460
من هم خانواده داشتم

00:59:29.320 --> 00:59:31.400
يه مادر، يه پدر

00:59:32.550 --> 00:59:34.320
توي بنگال يه مزرعه ي کوچيک داشتيم

00:59:42.860 --> 00:59:44.030
الان چي؟

00:59:45.860 --> 00:59:48.570
همين نزديکي‌ها بايد يه راهي باشه

01:00:00.240 --> 01:00:01.820
تو گفتي راه رو بلدي

01:00:03.320 --> 01:00:04.280
گفتم

01:00:05.600 --> 01:00:07.100
اون داره از راه قديمي ميره

01:00:25.020 --> 01:00:28.910
کدوم راه؟ کدوم طرف‌ـه؟

01:00:31.350 --> 01:00:33.690
تا کي ميخواي دروغ بگي؟

01:00:46.530 --> 01:00:48.110
تو اونها رو مي‌شناسي؟

01:00:50.300 --> 01:00:51.900
سربازان شيوا

01:00:51.990 --> 01:00:53.840
با هم متحد هستن

01:00:58.560 --> 01:01:00.860
دنيا تغيير کرده

01:01:01.650 --> 01:01:04.030
اما تو عوض نشدي

01:01:07.640 --> 01:01:09.510
توي چشمات ميشه ديد

01:01:10.120 --> 01:01:12.310
هنوز مونده تا تغيير کني

01:01:19.110 --> 01:01:23.203
وقتي زمان خودش سردرگمه
چجور مي‌تونه رو کسي تغيير بذاره؟

01:01:44.740 --> 01:01:47.890
ما داريم ميريم جنگ جيپور رو ببينيم

01:01:48.940 --> 01:01:49.940
تو هم مياي؟

01:01:54.940 --> 01:01:57.320
انتقام چشمت رو کور کرده

01:01:58.410 --> 01:01:59.780
راه نجاتي نداري

01:02:00.190 --> 01:02:01.530
اسير شدي

01:02:02.820 --> 01:02:05.110
من هر چي بلدم از شما ياد گرفتم استاد

01:02:07.150 --> 01:02:08.570
اما راه من فرق مي‌کنه

01:02:10.740 --> 01:02:12.580
خونخواهي من هم با شما فرق مي‌کنه

01:02:15.150 --> 01:02:17.530
اونجا تو باندا پيداش نکردي؟

01:02:26.360 --> 01:02:27.360
پيداش کردم

01:02:34.640 --> 01:02:40.150
هر پنجشنبه با زنش ميرفت معبد براي
سلامتي بچه‌ـش دعا مي‌کرد

01:03:34.970 --> 01:03:37.460
فرار کنين راهزن‌ها

01:04:05.660 --> 01:04:06.830
تو کي هستي داداش؟

01:04:08.590 --> 01:04:11.000
اونجا اسب هست. دست زنت رو بگير و برو

01:04:11.080 --> 01:04:11.910
اما تو کي هستي؟

01:04:12.170 --> 01:04:14.490
برو. نمي‌تونم زياد جلوي اونا رو بگيرم

01:04:27.040 --> 01:04:28.120
رحمت خان

01:04:29.620 --> 01:04:33.670
تو مي‌ميري رحمت خان، اما به دست من

01:04:43.950 --> 01:04:46.030
... از وقتي رحمت خان از باندا فرار کرد

01:04:46.210 --> 01:04:48.050
شش سال گذشت‌ـه و پيداش نکردم

01:04:48.840 --> 01:04:50.290
...اما الان خبردار شدم که

01:04:50.610 --> 01:04:52.580
که داره به سمت آواد ميره

01:04:53.290 --> 01:04:55.630
اگه از رودخونه جمنا بگذره
به سختي بشه پيداش کرد

01:04:59.560 --> 01:05:00.840
اينجا راه قديمي وجود داره؟

01:05:01.900 --> 01:05:03.790
آلاخ نيرانجان
"عبارتي که توسط ناث يوگي‌ها براي توصيف خدا استفاده مي‌شود"

01:05:05.310 --> 01:05:10.840
همينجوري به سمت شرق برو
تو شيرگار به جمنا ميرسي

01:05:13.710 --> 01:05:14.870
شيرگار؟

01:05:17.370 --> 01:05:19.250
دنيا گرده

01:05:19.960 --> 01:05:24.330
هر اتفاقي که افتاده دوباره تکرار ميشه

01:05:30.880 --> 01:05:33.180
آلاخ نيرانجان
"عبارتي که توسط ناث يوگي‌ها براي توصيف خدا استفاده مي‌شود"

01:05:35.500 --> 01:05:38.230
الهه شيوا -
زنده باشه -

01:05:38.370 --> 01:05:41.730
زنده باد شيوا -
زنده باد شيوا -

01:05:41.810 --> 01:05:44.570
زنده باد شيوا

01:05:46.780 --> 01:05:51.740
اون خزانه دار دشمن‌ـته يا به خاطر
پول دنبالش ميگردي؟

01:05:52.720 --> 01:05:55.990
نه دشمن منه نه دنبال گنج‌ـم

01:06:10.580 --> 01:06:13.000
وايسا وايسا

01:06:13.580 --> 01:06:16.080
وايسا وايسا

01:06:18.500 --> 01:06:19.790
وايسا

01:06:20.060 --> 01:06:21.670
مال من‌ـه

01:06:23.340 --> 01:06:25.190
چر اينجوري به من زل زدي؟

01:06:25.270 --> 01:06:27.140
من اول گرفتمش

01:06:27.960 --> 01:06:28.960
بس کنين

01:06:29.660 --> 01:06:30.790
بس کنين

01:06:31.060 --> 01:06:33.320
وگرنه همه‌ـتون رو مي‌کشم

01:06:40.500 --> 01:06:42.620
اين سپاه توئه؟

01:06:44.000 --> 01:06:45.330
وحشي‌هاي جنگلي

01:06:46.120 --> 01:06:48.300
همه رد پا‌هارو خراب کردن

01:07:14.500 --> 01:07:15.870
نگاه کن زاهد

01:07:18.300 --> 01:07:20.160
بالاخره به من اعتماد کردي؟

01:07:23.660 --> 01:07:25.210
امشب همين جا مي‌مونيم

01:07:49.120 --> 01:07:51.610
هنوز داره گريه مي‌کنه
قشنگ بهش غذا بده

01:07:52.370 --> 01:07:53.710
تازه بهش غذا دادم

01:07:54.460 --> 01:07:55.870
پس چرا داره گريه مي‌کنه؟

01:08:00.180 --> 01:08:03.940
داري چيکار مي‌کني؟
چرا اينجوري گردنش رو مي‌گيري؟

01:08:08.160 --> 01:08:10.210
چرا ميبريش بيرون؟ هوا سرده

01:08:12.250 --> 01:08:13.360
بچه ي يه جنگجوئه

01:08:14.830 --> 01:08:16.970
يه روز بايد به مردم حکومت کنه

01:08:31.350 --> 01:08:34.570
همه عمرت رو با اين گنج سپري کن

01:08:36.680 --> 01:08:39.580
هر کاري کردم به خاطر تو کردم

01:08:46.000 --> 01:08:48.660
بچه رحمت خان گريه نمي‌کنه

01:09:35.000 --> 01:09:36.500
اسب‌ها رو آماده کن

01:09:37.690 --> 01:09:43.010
تا وقتي برنگشتم نه بخواب نه جايي برو

01:09:44.320 --> 01:09:45.250
زاهد

01:09:48.690 --> 01:09:53.190
قلب من رو ببين. مي‌بيني چطور ميزنه؟

01:09:55.580 --> 01:09:57.370
تو برمي گردي نه؟

01:11:24.910 --> 01:11:26.290
کيه؟

01:11:31.140 --> 01:11:35.660
من رو نمي‌شناسي؟ رحمت خان

01:11:38.040 --> 01:11:40.410
من مي‌دونستم... که مياي

01:11:46.700 --> 01:11:47.830
متجاوز

01:11:52.730 --> 01:11:55.960
بزن. هر کاري مي‌توني بکن

01:12:06.600 --> 01:12:08.290
دوباره مي‌بينمت خان

01:12:09.490 --> 01:12:11.040
محاصره‌ـش کنين

01:12:33.800 --> 01:12:34.750
تو کي هستي؟

01:12:35.540 --> 01:12:36.360
آدم

01:12:39.170 --> 01:12:45.110
تا وقتي نفهميدين کي و چرا فرستادش نکشينش

01:13:02.970 --> 01:13:11.370
من رو ببخش زاهد. يه مادر به خاطر بچه‌ـش
همه کار مي‌کنه، حتي حقه ميزنه

01:13:28.520 --> 01:13:29.960
تو کي هستي زاهد؟

01:13:32.250 --> 01:13:35.460
چرا مثل سايه دنبال من راه افتادي؟

01:13:38.290 --> 01:13:39.500
کي تو رو فرستاده؟

01:13:41.500 --> 01:13:43.090
ماراتهه تو رو فرستاده؟

01:13:44.040 --> 01:13:45.130
بگو

01:13:49.460 --> 01:13:50.090
نه

01:13:51.960 --> 01:13:53.570
اين همونه که تو باندا بود

01:14:00.380 --> 01:14:05.710
اگه مي‌خواستي من رو بکشي تو باندا مي‌کشتي

01:14:06.750 --> 01:14:08.880
امشب هم فرصت داشتي

01:14:10.340 --> 01:14:11.790
پس چرا نکشتي؟

01:14:20.950 --> 01:14:22.590
آروم باش خان

01:14:24.800 --> 01:14:27.420
فردا به محل قرارمون مي‌رسيم

01:14:27.500 --> 01:14:29.250
صبح زود بايد راه بيوفتيم

01:14:30.290 --> 01:14:31.590
اين رو بسپر به من

01:14:37.950 --> 01:14:40.980
کاري مي‌کنم که به حرف بياي

01:14:44.290 --> 01:14:45.170
خان

01:14:50.540 --> 01:14:51.960
بهتره اون رو بکشيم

01:14:52.130 --> 01:14:53.380
بذار زنده بمونه

01:14:54.830 --> 01:15:00.150
بايد بفهميم کي اون رو فرستاده

01:15:02.050 --> 01:15:05.250
اگه اين رو بکشيم يکي ديگه مياد

01:15:45.480 --> 01:15:47.630
تو چرا هنوز زنده اي عفريته؟

01:15:49.810 --> 01:15:54.790
همون موقع که خواجه به جاي سرت فقط
موهات رو آورد فهميدم که سرت رو نبريده

01:15:56.090 --> 01:15:58.380
مگه من چيکارت کردم بيگم؟

01:16:03.420 --> 01:16:04.710
بهش شير بده

01:16:16.590 --> 01:16:19.040
اون از سينه دايه شير نمي‌خوره

01:16:20.670 --> 01:16:23.090
ببين، شير نمي‌خوره

01:17:00.590 --> 01:17:02.210
بهش دست نزن

01:19:14.440 --> 01:19:17.380
اين کت يه سرباز انگليسي‌ـه که پوشيدي

01:19:20.270 --> 01:19:21.440
پست فطرت

01:19:23.290 --> 01:19:25.590
سگ کثيف دزد

01:19:37.190 --> 01:19:38.250
همه‌ـشون اينجا بودن

01:19:40.420 --> 01:19:42.130
صبح زود رفتن

01:19:43.010 --> 01:19:49.790
خزانه دار، شترها، زن‌ها
اسب‌ها، سربازها، همه

01:19:58.000 --> 01:19:58.830
گيرش ميندازيم

01:20:00.210 --> 01:20:02.000
قبل از غروب مي‌گيريمش

01:20:02.500 --> 01:20:03.960
!!به هيچکي رحم نکنيد

01:20:06.750 --> 01:20:08.290
به مادرت بگو

01:20:08.380 --> 01:20:10.000
به مادرت بگو

01:20:10.090 --> 01:20:11.710
به خاله‌ـت بگو

01:20:11.790 --> 01:20:13.380
چي رو؟ چي رو؟ چي رو؟

01:20:13.460 --> 01:20:15.000
بگو گنج رو پيدا کن

01:20:15.320 --> 01:20:16.710
سريع پيداش کرديم

01:20:16.790 --> 01:20:19.710
بگو سريع پيداش کرديم

01:20:21.500 --> 01:20:23.840
بايد با يه حمله به موقع غافلگيرش کنيم

01:20:24.460 --> 01:20:25.780
نبايد از هيچي بو ببرن

01:20:26.170 --> 01:20:28.500
بدون دستور من هيچ کاري نمي‌کنين

01:20:28.960 --> 01:20:30.210
فهميدين؟

01:20:38.630 --> 01:20:41.290
دوست مون رو گرفتن

01:20:43.750 --> 01:20:45.960
حالش هم خيلي خرابه

01:21:36.630 --> 01:21:37.450
بهش آب بده

01:22:03.960 --> 01:22:04.790
بسه

01:22:34.840 --> 01:22:37.540
چند تا مرد ديگه شکار کني سير ميشي؟

01:22:38.630 --> 01:22:39.840
زن بي‌حيا

01:22:48.960 --> 01:22:50.840
فقط بذار به بچه شير بدم

01:22:53.090 --> 01:22:54.750
شير اون خوب نيست

01:22:56.290 --> 01:22:58.170
شير مادر آروم‌ـش مي‌کنه

01:23:00.380 --> 01:23:02.000
مادر اون منم

01:23:03.840 --> 01:23:06.960
اون فقط يه هرزه اي که با شوهر من خوابيدي

01:23:07.450 --> 01:23:08.790
من به دنيا آوردمش

01:23:09.710 --> 01:23:11.750
بايد از سينه من شير بخوره

01:23:12.920 --> 01:23:14.590
خون من توي رگهاش‌ـه

01:23:40.210 --> 01:23:44.000
همه چي طبق قرارداده خان

01:23:45.190 --> 01:23:50.670
نواب و شرکت بي‌صبرانه منتظرن
تا با شما دست دوستي بدن

01:23:51.290 --> 01:23:54.710
من قبلاً هم به شما
انگليسي‌ها اعتماد کرده بودم

01:23:55.680 --> 01:24:01.340
شما درست ميگين اما الان اوضاع فرق کرده

01:24:02.080 --> 01:24:06.090
مرز سلطنت شاه علم به سختي تا دهلي ميرسه

01:24:06.670 --> 01:24:09.790
کمپاني مي‌دونه اين رابطه چقدر ارزش داره

01:24:14.290 --> 01:24:16.840
تازه از انگلستان رسيده

01:24:18.590 --> 01:24:22.670
حتماً بايد سرنوشت جنگ مرتا رو شنيده باشي

01:24:23.130 --> 01:24:24.750
پيروزي با شماست

01:24:25.130 --> 01:24:28.880
ما 10 هزار تا اسلحه براتون مياريم و بهتون
آموزش هم ميديم

01:24:29.790 --> 01:24:33.710
و بوندل خان، به پاي شما ميوفته

01:24:45.090 --> 01:24:48.170
پس اين خارجيا فقط واسه فروش اسلحه نيومدن

01:24:49.920 --> 01:24:53.040
اونا مي‌خوان بين ما و ماراته تفرقه بندازن

01:24:54.710 --> 01:24:59.130
ده هزارتا سرباز چي؟
اسب‌ها چي؟

01:25:00.920 --> 01:25:03.040
به اسب‌ها شليک نمي‌کني آدم

01:25:05.830 --> 01:25:07.960
تو اين تفنگ‌ها از گلوله‌هاي
ديگه‌اي استفاده ميشه

01:25:08.910 --> 01:25:13.130
يعني مي‌تونه در عرض 20 ثانيه
هدف رو نشونه بگيره

01:25:16.170 --> 01:25:17.460
چي بهت گفتم؟

01:25:18.380 --> 01:25:19.920
گفتم قبل از غروب مي‌گيريمش

01:25:21.250 --> 01:25:22.340
گرفتيمش

01:25:26.410 --> 01:25:27.410
خوشحالي؟

01:25:28.920 --> 01:25:31.090
پيداش کرديم. پيداش کرديم

01:25:31.170 --> 01:25:33.170
گنجينه جلوي چشم مونه

01:25:33.420 --> 01:25:35.420
مي تونيم راحت بگيريمش

01:25:35.630 --> 01:25:37.920
شما برين گنجينه رو بگيرين

01:25:38.460 --> 01:25:39.910
من زن‌ها رو مي‌گيرم

01:25:41.930 --> 01:25:45.700
اگه اون‌ها زن‌ها و گنج رو بگيرن
چي واسه ما مي‌مونه؟

01:25:45.780 --> 01:25:46.540
بريم

01:25:48.180 --> 01:25:49.960
وايسين

01:25:50.250 --> 01:25:52.500
وايسين، احمق‌ها وايسين

01:25:52.590 --> 01:25:55.290
بايد يواشکي بهشون حمله کنيم

01:25:55.380 --> 01:25:58.000
بايد غافلگيرشون کنيم

01:25:59.590 --> 01:26:02.720
ميگم وايسين احمق‌ها

01:26:02.960 --> 01:26:04.630
برگردين وگرنه سرتو رو ميبرم

01:26:07.630 --> 01:26:10.590
اينا ديگه کي هستن، احمق‌ها -
از من مي‌پرسي؟ -

01:26:12.710 --> 01:26:13.710
وايسين

01:26:13.960 --> 01:26:15.790
برگردين احمق‌ها

01:26:16.130 --> 01:26:17.130
آماده

01:26:24.670 --> 01:26:25.790
جناب خان

01:26:38.080 --> 01:26:40.130
انگار ماراتهه‌ها دارن ميان

01:26:45.260 --> 01:26:46.590
پينداري

01:26:48.920 --> 01:26:52.040
اونها پينداري احمق رو فرستادن دنبال من

01:26:52.670 --> 01:26:57.910
حالا کارايي اين اسلحه رو خودتون
مي تونين ببينين جناب خان

01:27:00.840 --> 01:27:03.880
سربازها، آماده

01:27:07.160 --> 01:27:08.240
برگردين

01:27:08.320 --> 01:27:09.560
برگردين

01:27:14.330 --> 01:27:16.560
اون‌ها از ما خيلي بيشترن

01:27:16.920 --> 01:27:18.500
بذارين نزديک تر بشن

01:27:24.230 --> 01:27:25.630
وايسين

01:27:26.420 --> 01:27:29.700
اگه مي‌خواين نميرين برگردين

01:27:29.920 --> 01:27:30.770
هدف

01:27:42.930 --> 01:27:44.380
آتش

01:27:52.790 --> 01:27:54.330
لعنتي

01:27:54.970 --> 01:27:57.250
اين ديگه چجور اسلحه ايه؟

01:27:57.580 --> 01:27:58.690
فرار کنين

01:27:58.770 --> 01:28:00.860
عقب نشيني کنين

01:28:05.290 --> 01:28:07.170
فکر نمي‌کنم ديگه برگردن

01:28:08.290 --> 01:28:10.550
اگه شينده اونا رو فرستاده باشه
باز هم برمي گردن

01:28:12.500 --> 01:28:15.710
تمام شب بايد خوب نگهباني کنين

01:28:20.000 --> 01:28:21.130
جناب مونرو

01:28:22.170 --> 01:28:23.290
کارت خوب بود

01:28:44.550 --> 01:28:47.060
سدو الله خان، روح الله

01:28:47.140 --> 01:28:51.170
تو به اتهام خيانت و توطئه و کودتا

01:28:51.250 --> 01:28:55.060
...عليه فرماندار بنگال، شرکت بهادر

01:28:55.140 --> 01:28:58.870
و همچين توطئه بر عليه پادشاه هندوستان
مجرم شناخته شدي

01:28:59.000 --> 01:29:01.030
تو به دار آويخته ميشي تا بميري

01:29:01.880 --> 01:29:07.170
تو به اتهام خيانت و توطئه و کودتا

01:29:07.420 --> 01:29:11.790
...عليه فرماندار بنگال، شرکت بهادر

01:29:11.880 --> 01:29:16.290
و همچين توطئه بر عليه پادشاه هندوستان
مجرم شناخته شدي

01:29:16.750 --> 01:29:19.380
تو به دار آويخته ميشي تا بميري

01:29:19.460 --> 01:29:20.910
خائن

01:29:21.670 --> 01:29:24.170
جهنم منتظر توئه

01:29:24.750 --> 01:29:26.170
خود فروش

01:29:29.630 --> 01:29:30.840
بابا

01:29:33.980 --> 01:29:37.090
اين آتشي که توي قلب زنده‌ـست

01:29:37.500 --> 01:29:39.290
...قبل از انتقام

01:29:39.940 --> 01:29:41.920
خودت رو ميکشه

01:29:42.140 --> 01:29:44.550
من سال‌ها پيش مردم

01:29:45.180 --> 01:29:51.140
به دست خودم، خودم مراسم خودم رو گرفتم

01:30:03.590 --> 01:30:07.200
نخواب زاهد نخواب

01:30:10.000 --> 01:30:11.920
اسم اون رو بهم بگو

01:30:13.590 --> 01:30:15.000
تا تو رو ول کنم

01:30:16.670 --> 01:30:19.000
اين قول رحمت خان‌ـه

01:30:34.130 --> 01:30:36.170
سدو الله خان

01:30:47.880 --> 01:30:49.380
اون چي گفت خان؟

01:30:49.750 --> 01:30:51.420
هيچي هذيان ميگه

01:31:05.930 --> 01:31:11.260
بيشتر از اين نمي‌تونه دوام بياره خان
مي ميره

01:31:12.130 --> 01:31:18.710
نه، اين بايد زنده بمونه. خيلي مهم‌ـه

01:31:43.340 --> 01:31:45.680
وظيفه من اين بود که پيداشون کنم

01:31:46.470 --> 01:31:47.670
پيداشون کردم

01:31:49.050 --> 01:31:50.660
پس کي 20 سکه من رو ميدي؟

01:31:52.380 --> 01:31:53.340
ميدم

01:31:54.720 --> 01:31:55.760
زود بهت ميدم

01:32:10.420 --> 01:32:12.630
بيدار شين

01:32:41.800 --> 01:32:43.710
زنده باد پادشاه -
زنده باد پادشاه -

01:32:44.300 --> 01:32:46.380
ما از سپاهيان سردار ماهادجي شينده هستيم

01:32:46.920 --> 01:32:48.720
تو رئيس اين گرداني؟

01:32:49.920 --> 01:32:52.260
بعد از اينکه شما رفتين ارباب بيدار شد

01:32:52.470 --> 01:32:54.550
ما رو براي کمک به شما فرستاده

01:32:54.920 --> 01:32:58.170
راه رو گم کرديم يه کم دير رسيديم، ببخشيد

01:33:00.300 --> 01:33:03.060
دشمن که نفهميده دارين تعقيبش مي‌کنين؟

01:33:21.550 --> 01:33:22.840
بلند شو

01:33:43.130 --> 01:33:44.340
تو کي هستي؟

01:33:47.720 --> 01:33:49.880
گذشته تو

01:33:57.970 --> 01:34:03.680
ديشب اسم يه نفر رو گفتي
از کجا مي‌شناسيش؟

01:34:04.970 --> 01:34:10.200
اون هم گذشته توئه

01:34:18.350 --> 01:34:22.510
من تو رو يادمه آدم خان

01:34:25.050 --> 01:34:28.090
تو هم بودي

01:34:30.170 --> 01:34:31.510
تو بوکسار

01:34:36.920 --> 01:34:38.220
ببرش

01:34:53.090 --> 01:34:54.970
ديشب اسم کي رو گفت خان؟

01:34:57.220 --> 01:34:58.840
چرا حرف بوکسار رو ميزنه؟

01:34:58.920 --> 01:35:00.590
تو نگران ماراتهه باش

01:35:01.380 --> 01:35:02.800
من حواسم به اين زاهد هست

01:35:03.550 --> 01:35:06.260
توي بوکسار چه اتفاقي افتاده جناب خان؟

01:35:08.300 --> 01:35:13.170
من توي بوکسار وفاداري‌ـم روپ
به شرکت بهادر ثابت کردم

01:36:35.760 --> 01:36:37.180
داري چيکار مي‌کني؟

01:36:37.740 --> 01:36:40.420
سوار اسب شو. زود باش

01:36:48.590 --> 01:36:52.220
تو نگفتي اين کت رو از کجا آوردي

01:36:54.840 --> 01:36:55.920
طناب‌ـش بازه

01:36:59.190 --> 01:37:04.890
من اين رو از يه انگليسي احمق گرفتم
که قيافه‌ـش مثل تو بود

01:37:05.930 --> 01:37:08.430
بعد از اينکه خنجرم رو توي قلبش فرو کردم

01:37:16.530 --> 01:37:19.810
امروز روز مرگ تو نيست

01:37:25.750 --> 01:37:28.120
من اين مرد رو مي‌کشم جناب خان

01:37:31.130 --> 01:37:35.820
من يه چيز بهتر براش در نظر گرفتم

01:37:45.250 --> 01:37:46.330
نگهش دار

01:37:59.920 --> 01:38:01.830
اونا اومدن

01:38:12.590 --> 01:38:17.560
براي گفتن حقيقت... نيازي به چشم نداره

01:38:33.960 --> 01:38:36.220
بگو زاهد

01:38:41.140 --> 01:38:45.090
وگرنه بايد بقيه عمرت رو تو تاريکي بگذروني

01:38:45.170 --> 01:38:46.800
اونجا رو ببين

01:38:59.280 --> 01:39:01.570
ماراتهه

01:39:02.700 --> 01:39:04.200
اسلحه‌ها رو بيارين

01:39:04.280 --> 01:39:05.840
سربازها بياين

01:39:09.500 --> 01:39:14.650
زنده باد شيوا

01:39:29.720 --> 01:39:30.820
بزنش

01:39:49.120 --> 01:39:51.830
واي خدا، بيرون چه خبره؟

01:39:52.870 --> 01:39:54.340
جشن عروسي‌ـته بيگم

01:39:55.310 --> 01:39:56.470
بيا ببين

01:39:58.480 --> 01:40:01.630
نگهبان

01:40:04.410 --> 01:40:05.260
مراقب‌ـش باش

01:40:16.470 --> 01:40:17.250
برو کنار

01:40:28.850 --> 01:40:30.240
چه خبره؟

01:40:36.020 --> 01:40:37.090
بچه‌ـم

01:40:40.690 --> 01:40:42.010
حمله کنين

01:40:49.900 --> 01:40:51.820
حمله

01:40:52.560 --> 01:40:54.020
يالا

01:41:04.810 --> 01:41:06.560
نذارين کسي نزديک بشه

01:41:13.160 --> 01:41:15.180
سرشون رو نشونه بگيرين

01:41:16.170 --> 01:41:18.030
کارتون عاليه سرباز‌ها

01:42:53.030 --> 01:42:55.730
جلو رو نگاه کن

01:42:57.690 --> 01:42:59.990
مراقب باش

01:43:08.680 --> 01:43:10.610
ديگه نخواه تو رو با خودم ببرم

01:43:11.620 --> 01:43:13.030
من جونت رو نجات دادم

01:43:14.610 --> 01:43:16.240
بعد هم من رو فروختي

01:43:17.220 --> 01:43:18.240
بي حساب شديم

01:43:18.320 --> 01:43:22.320
شرايط من رو درک کن زاهد
من رو با خودت ببر

01:43:43.890 --> 01:43:47.230
بايد عقب نشيني کنيم

01:43:48.300 --> 01:43:49.490
کجا ميري؟

01:43:49.750 --> 01:43:51.420
کجا فرار مي‌کنين؟

01:44:01.100 --> 01:44:02.990
ماراتهه‌ها دارن عقب نشيني مي‌کنن

01:44:05.050 --> 01:44:06.430
آتش

01:44:07.050 --> 01:44:08.530
آب بيارين

01:44:08.700 --> 01:44:10.430
آب

01:44:16.090 --> 01:44:17.860
زاهد

01:44:21.210 --> 01:44:22.770
کجا رفت؟

01:44:30.010 --> 01:44:32.630
رحمت خان

01:44:34.110 --> 01:44:37.080
من برمي گردم رحمت خان

01:44:39.000 --> 01:44:42.280
انتقام سدالله خان رو مي‌گيرم

01:45:32.300 --> 01:45:34.030
ما 5 نفر رو از دست داديم خان

01:45:34.710 --> 01:45:35.900
اونا 50 نفر

01:45:37.980 --> 01:45:39.520
اما گاري‌ها همه خراب شدن

01:45:46.040 --> 01:45:48.490
بچه ي من رو پيدا کن آدم

01:45:50.360 --> 01:45:51.740
اون زن

01:45:52.890 --> 01:45:54.450
و اون زاهد رو

01:45:55.350 --> 01:45:56.650
اونا پياده رفتن خان

01:45:57.100 --> 01:45:58.570
نمي تونن زياد دور شده باشن

01:45:58.650 --> 01:45:59.360
بيا

01:46:00.700 --> 01:46:01.740
ولم کن

01:46:01.880 --> 01:46:02.900
چطور جرأت مي‌کني؟

01:46:02.980 --> 01:46:04.110
مي کشمت

01:46:04.430 --> 01:46:05.360
بيا

01:46:16.390 --> 01:46:17.240
بچه من

01:46:21.220 --> 01:46:22.290
بچه من

01:46:28.420 --> 01:46:32.770
بابا، بابا

01:46:34.880 --> 01:46:37.000
من بهت اعتماد کرده بودم

01:46:38.610 --> 01:46:40.660
پشت صخره‌ها قايم شده بود خان

01:46:41.310 --> 01:46:43.340
صداي گريه بچه رو شنيديم

01:46:44.920 --> 01:46:46.670
زاهد رو پيدا کنين

01:46:47.250 --> 01:46:49.250
افرادمون دارن دنبالش مي‌گردن

01:46:56.590 --> 01:46:59.210
چجوري توي اين بيابون پيداش کنيم؟ بجنبين

01:46:59.840 --> 01:47:01.720
بجنبين

01:47:37.500 --> 01:47:42.370
الان پاي غرور ماراتهه‌ها در ميون‌ـه صاحب

01:47:42.820 --> 01:47:44.540
اونا حتماً برميگردن

01:47:45.000 --> 01:47:46.910
بايد از اينجا بريم

01:47:49.200 --> 01:47:51.290
بدون اون زاهد جايي نميرم

01:47:52.160 --> 01:47:53.750
داره درست ميگه خان

01:47:54.270 --> 01:47:56.130
بي عقلي‌ـه که بيشتر اينجا بمونيم

01:48:07.590 --> 01:48:09.210
التماس مي‌کنم خان

01:48:12.270 --> 01:48:13.590
من مادرش هستم

01:48:16.370 --> 01:48:17.840
يه کاري برام بکن

01:48:18.840 --> 01:48:20.800
بذار يه بار ديگه بچه‌ـم رو بغل کنم

01:48:24.040 --> 01:48:25.290
فقط يه بار

01:48:31.750 --> 01:48:32.790
نه

01:48:33.450 --> 01:48:34.670
بچه رو بهش بده

01:49:14.800 --> 01:49:16.710
بريد عقب، بريد عقب -
نه -

01:49:16.790 --> 01:49:17.710
بچه‌ـم

01:49:18.600 --> 01:49:19.960
با دست خودم مي‌کشمش

01:49:20.120 --> 01:49:21.130
نه

01:49:21.420 --> 01:49:22.460
اين پسر من‌ـه

01:49:23.170 --> 01:49:24.670
بايد پيش من باشه

01:49:26.630 --> 01:49:27.500
بکشش

01:49:31.240 --> 01:49:32.540
مي کشمش

01:49:36.010 --> 01:49:37.170
واقعاً مي‌کشمش

01:49:38.200 --> 01:49:39.420
واقعاً بکشش

01:50:04.470 --> 01:50:05.750
حالا کي ميخواد بهش شير بده؟

01:50:07.500 --> 01:50:09.710
الان فقط منم که شير دارم

01:50:19.270 --> 01:50:20.750
من که بهت گفته بودم

01:50:21.240 --> 01:50:24.410
اما يه پتهان احمق هميشه احمق مي‌مونه

01:50:24.550 --> 01:50:26.150
مراقب حرف زدن‌ـت باش

01:50:30.690 --> 01:50:33.630
اين حرف من نيست، حرف لالپري‌ـه

01:50:34.740 --> 01:50:36.090
تو گناهکاري

01:50:36.560 --> 01:50:39.750
تاوان گناهاي تو رو اين
بچه بي‌گناه بايد بده

01:50:53.300 --> 01:50:56.950
بهت گفتم... مراقب حرف زدنت باش

01:50:58.330 --> 01:50:59.750
بي غم

01:53:09.300 --> 01:53:10.880
اون ماراتهه‌ها فرار کردن

01:53:12.240 --> 01:53:13.820
حالا چي به من رسيد؟

01:53:14.140 --> 01:53:15.030
حلوا؟

01:53:17.440 --> 01:53:18.690
تو هم حلوا خوردي؟

01:53:27.280 --> 01:53:28.700
هر دومون حلوا خورديم

01:54:15.380 --> 01:54:16.720
گرسنه اي؟

01:54:19.930 --> 01:54:21.180
تازه ي تازه‌ـست

01:54:22.410 --> 01:54:24.590
مي خوري؟‌ها؟

01:54:29.640 --> 01:54:30.930
رئيس تو کيه؟

01:54:36.680 --> 01:54:37.870
من رئيسي ندارم

01:54:44.590 --> 01:54:46.980
پس شکارت رئيس‌ـته

01:54:49.090 --> 01:54:52.590
هر جا اون بره... تو هم ميري

01:54:54.430 --> 01:54:56.760
تو غلام شکارتي

01:55:04.590 --> 01:55:05.760
کمکم مي‌کني؟

01:55:06.550 --> 01:55:08.260
من مجاني کاري نمي‌کنم

01:55:26.650 --> 01:55:27.930
چي بهم ميدي؟

01:58:07.300 --> 01:58:08.950
هاودودو؟

01:58:10.540 --> 01:58:12.590
چطوري غلام شکار؟

01:58:30.150 --> 01:58:32.950
انگار حالت خيلي بده

01:58:36.790 --> 01:58:37.790
اينجا رو ببين

01:58:38.080 --> 01:58:40.830
اينا داشتن فرار مي‌کردن، گرفتم‌ـشون

01:58:42.290 --> 01:58:43.910
...هوا داره حرف ميزنه

01:58:47.120 --> 01:58:48.350
... آدم‌هاي زيادي هستن

01:58:48.660 --> 01:58:50.550
که مي‌خوان تو بميري

01:58:51.250 --> 01:58:53.410
فردا صبح از رودخونه رد ميشن

01:58:54.400 --> 01:58:56.750
تو داري وقتت رو تلف مي‌کني

01:59:00.590 --> 01:59:02.910
من هيچي ندارم به تو بدم

01:59:03.120 --> 01:59:04.410
داري دروغ ميگي

02:00:10.300 --> 02:00:11.800
هوا عوض شده

02:00:14.300 --> 02:00:15.270
بارون مياد

02:00:30.520 --> 02:00:34.200
بوکسار، 25 سال پيش

02:00:36.140 --> 02:00:37.720
... يه طرف کمپاني شرق

02:00:37.800 --> 02:00:39.800
يه طرف هم سربازان هندوستاني

02:00:40.380 --> 02:00:43.540
دهلي، آواد، بنگال

02:00:44.490 --> 02:00:47.570
همه مردم کشور اومده بودم
با هر دين و مذهبي اومده بودن

02:00:48.870 --> 02:00:51.400
از هر گوشه اي جمع شده بودن

02:00:52.020 --> 02:00:53.580
مقصدشون يکي بود

02:00:53.980 --> 02:00:55.860
کشتن خارجي‌ها

02:00:56.720 --> 02:00:57.600
مير بخش

02:00:58.260 --> 02:01:01.180
پنج هزار سوارِ نظام تو اينجا بمونن

02:01:01.260 --> 02:01:03.760
با علامت من حمله مي‌کن

02:01:05.220 --> 02:01:05.910
زاهد

02:01:06.390 --> 02:01:08.100
افراد شما روي اين تپه مستقر ميشن

02:01:09.970 --> 02:01:15.010
سدو الله، شما سمت راست ميربخش مستقر مي‌شين

02:01:15.970 --> 02:01:19.790
اينجوري نميشه -
نميشه همچين کاري کرد -

02:01:23.640 --> 02:01:25.650
ما به روح الله اعتماد نداريم

02:01:29.800 --> 02:01:32.220
...اگه ما امروز نتونيم متحد بشيم

02:01:34.420 --> 02:01:35.800
چطور فردا پيروز بشيم؟

02:01:39.300 --> 02:01:40.630
من از کدوم طرف حمله کنم؟

02:01:43.970 --> 02:01:46.260
تو هنوز نخوابيدي؟

02:01:48.730 --> 02:01:53.160
ببينم پسر جون، پاي تو به رکاب ميرسه؟

02:01:56.300 --> 02:01:56.950
خوبه

02:01:57.340 --> 02:02:01.300
اگه پدرت قبول مي‌کنه
با من بيا بريم ميدون جنگ

02:02:02.670 --> 02:02:04.920
فردا هر دو تا پسرهاي من باهام ميان

02:02:07.420 --> 02:02:08.380
رحمت؟

02:02:09.050 --> 02:02:09.840
رحمت کجاست؟

02:02:10.110 --> 02:02:10.800
رحمت کجاست؟

02:02:10.880 --> 02:02:11.830
من نمي‌دونم خان

02:02:15.470 --> 02:02:17.090
بابا -
رحمت -

02:02:17.560 --> 02:02:19.340
به موقع اومدي پسرم

02:02:19.510 --> 02:02:22.880
بابا -
فردا تو هم با افرادت مياي تو ميدون -

02:02:24.170 --> 02:02:26.050
اين اولين جنگ توئه پسرم

02:02:26.760 --> 02:02:28.130
خدا کمکت کنه

02:02:28.550 --> 02:02:29.840
... بابا اما -
بيا -

02:02:30.840 --> 02:02:35.800
اين رو پدرم بهت داد، قبل از اولين جنگم

02:02:37.380 --> 02:02:39.260
اون هم از پدرش گرفته بود

02:02:40.050 --> 02:02:42.340
انشاالله تو هم يه روز ميديش به پسرت

02:02:43.670 --> 02:02:45.380
... بابا من مي‌خوام يه چيزي

02:02:45.470 --> 02:02:47.720
داداشت هم فردا کنارت مي‌جنگه

02:02:48.340 --> 02:02:51.680
حفاظت از اون... به عهده ي توئه

02:02:53.430 --> 02:02:55.450
... بابا بايد يه چيزي بهت بگم

02:03:07.670 --> 02:03:09.010
اسلحه‌ها رو بيارين پايين

02:03:09.920 --> 02:03:10.970
تو هم همينطور بابا

02:03:11.420 --> 02:03:12.800
خائن

02:03:17.230 --> 02:03:18.250
زاهد

02:03:24.380 --> 02:03:27.590
غيرت که نداري
حداقل يه کم وفاداري داشته باش

02:03:27.880 --> 02:03:30.070
وفاداري‌ـه من براي روح الله‌ـه

02:03:31.130 --> 02:03:32.920
براي قبيله خودمون

02:03:33.510 --> 02:03:36.500
اين مغول‌ها و نواب‌ها دنبال موقعيت هستن

02:03:36.670 --> 02:03:40.010
که به ما خنجر بزنن و سرزمين ما رو بگيرن

02:03:40.220 --> 02:03:42.130
اينا فقط نواب و مغول نيستن

02:03:43.050 --> 02:03:44.460
مردم هندوستان هستن

02:03:45.170 --> 02:03:48.470
اين هندوستان شماست؟ اين ادم‌هاي جورواجور؟

02:03:48.630 --> 02:03:50.780
که نمي‌تونن دو دقيقه با هم به توافق برسن؟

02:03:51.420 --> 02:03:54.130
...يا فردا ما رو به خارجي‌ها مي‌فروشن

02:03:54.470 --> 02:03:56.380
يا از ميدون جنگ فرار مي‌کنن

02:03:56.970 --> 02:04:02.130
اعتماد به اينا و خون روهيلا‌ها رو زائل کردن
غيرت نيست، بي‌عقلي‌ـه

02:04:03.720 --> 02:04:05.010
کي با من‌ـه؟

02:04:08.090 --> 02:04:10.010
اين آدم با توئه خان

02:04:19.170 --> 02:04:20.510
بيا با من بريم بابا

02:04:38.950 --> 02:04:41.510
اون شب به خاطر کينه حمله هم شکست خورد

02:04:42.570 --> 02:04:47.030
... روز بعد همون طور که رحمت خان گفته بود

02:04:48.350 --> 02:04:50.510
کمپاني پيروز شد

02:04:53.360 --> 02:04:56.100
بعضي‌ها تسليم شدن
بعضي‌ها هم فرار کردن

02:04:57.290 --> 02:05:00.410
شکست فقط براي اونايي بود... که وفادار بودن

02:05:07.310 --> 02:05:09.750
آب

02:05:11.920 --> 02:05:13.530
بهم آب بده

02:05:31.430 --> 02:05:32.500
بابا

02:05:37.540 --> 02:05:38.940
خائن

02:05:39.580 --> 02:05:41.810
جهنم منتظر توئه

02:05:42.100 --> 02:05:43.900
خود فروش

02:05:55.110 --> 02:05:56.710
نفر بعد تويي زاهد

02:06:00.470 --> 02:06:01.760
بيا -
پسرم -

02:06:01.840 --> 02:06:05.440
انتقام پدرت رو بگير، انتقام همه رو بگير

02:06:05.520 --> 02:06:07.770
ببرينش

02:06:42.260 --> 02:06:43.400
ولم کن

02:06:52.660 --> 02:06:53.960
با اين چيکار کنيم خان؟

02:07:00.090 --> 02:07:03.340
پدرش فکر مي‌کرد که مي‌تونه بجنگه

02:07:04.130 --> 02:07:06.480
پس بايد مثل بقيه مجازات بشه

02:07:07.850 --> 02:07:09.290
ببرينش

02:07:35.090 --> 02:07:37.300
اين درخت يادت باشه رحمت خان

02:07:37.790 --> 02:07:40.090
يه روز تو هم همينجا آويخته ميشي

02:07:58.960 --> 02:08:04.030
پس توي بوکسار رحمت خان پدر و برادرش رو کشت؟

02:08:12.930 --> 02:08:14.190
اما تو کي هستي؟

02:08:49.410 --> 02:08:51.540
خان بالاخره رسيديم رودخونه ي جمنا

02:09:27.750 --> 02:09:30.080
شما جلوي کاروان حرکت کنين

02:09:38.460 --> 02:09:40.620
اون زاهد خطري براي ما نداره خان

02:09:52.790 --> 02:09:57.080
اما هنوز بهم نگفتي... که اون کيه

02:10:02.120 --> 02:10:03.630
اين رو تو بايد بگي

02:10:05.870 --> 02:10:07.610
تو بودي که اين راه رو انتخاب کردي

02:10:10.160 --> 02:10:12.080
اون زاهد از کجا متوجه شد؟

02:10:12.870 --> 02:10:16.410
اما تو خودت هم قبول کردي که
شيراگر امن ترين راه‌ـه

02:10:18.870 --> 02:10:20.210
...فراموش کرده بودم

02:10:22.370 --> 02:10:28.040
که اينجا پر از اجنه‌ـست
چطور ميشه امن باشه؟

02:10:35.710 --> 02:10:38.120
فقط دو نفر از ماجراي بوکسار خبر داشتن

02:10:38.790 --> 02:10:42.460
تو... و من

02:10:44.080 --> 02:10:46.710
پس زاهد چطور اون اسم رو مي‌دونست؟

02:10:53.120 --> 02:10:55.830
من هميشه تو رو مثل برادر دوست داشتم خان

02:11:00.210 --> 02:11:01.330
آره درسته

02:11:20.830 --> 02:11:26.330
اما وقتي برادرت ثروتمند شد
تو بهش حسادت کردي

02:11:39.960 --> 02:11:41.500
به کارتون برسين

02:11:47.620 --> 02:11:50.250
مي خواست حق بچه ي من رو بدزده

02:12:00.210 --> 02:12:03.250
عجله کنين

02:12:23.370 --> 02:12:25.580
اون طرف مي‌بينمت خان

02:12:48.370 --> 02:12:49.830
قايق رو ببرين

02:12:51.080 --> 02:12:52.330
بجنبين

02:12:55.090 --> 02:12:56.460
اون طرف

02:13:01.790 --> 02:13:03.830
بياين پيش من

02:13:04.500 --> 02:13:07.370
همه شليک کنين

02:13:35.960 --> 02:13:37.620
زير صخره بمونين

02:13:38.000 --> 02:13:38.650
اينجا

02:13:43.000 --> 02:13:44.080
سخته

02:13:44.160 --> 02:13:45.290
برين عقب

02:13:47.750 --> 02:13:50.000
شليک کنين، شليک کنين

02:14:00.970 --> 02:14:02.620
از کنار صخره برو

02:14:09.610 --> 02:14:11.160
اون زاهد کجا‌ـست؟

02:14:13.870 --> 02:14:15.790
قايق گير کرده، سريع تکونش بدين

02:14:33.160 --> 02:14:34.210
عقب نشيني

02:14:35.120 --> 02:14:36.160
کارمون تموم شد

02:14:36.910 --> 02:14:39.790
از رودخونه برين. سريع سريع

02:14:48.540 --> 02:14:49.580
بجنبين

02:14:51.020 --> 02:14:53.890
سريع تر

02:15:00.370 --> 02:15:02.210
تو کجايي زاهد؟

02:15:59.580 --> 02:16:00.410
وايسين

02:16:09.870 --> 02:16:12.120
هدف تو کشتن من نيست

02:16:14.660 --> 02:16:16.580
پس چي مي‌خواي زاهد؟

02:16:55.000 --> 02:16:56.250
!هادودو

02:17:47.370 --> 02:17:48.920
!هادودو

02:17:49.960 --> 02:17:56.770
شاهزاده کوچولو
از اينجا کوچکتر به نظر مياي

02:17:58.290 --> 02:18:00.250
تو هم از اونجا احمق تر به نظر مياي

02:18:01.700 --> 02:18:03.250
من احمق‌ـم

02:18:04.290 --> 02:18:05.300
گنجينه کجاست؟

02:18:05.660 --> 02:18:06.750
چي؟

02:18:07.920 --> 02:18:09.740
گنجينه گنجينه

02:18:10.440 --> 02:18:12.250
گنجينه؟

02:18:12.540 --> 02:18:15.950
گنجينه رفت. افتاد توي آب و غرق شد

02:18:18.120 --> 02:18:19.500
من هم دارم ميرم

02:18:20.370 --> 02:18:22.000
رئيس جديد

02:18:22.540 --> 02:18:23.810
اسلحه جديد

02:18:24.120 --> 02:18:25.290
جاي جديد

02:18:26.540 --> 02:18:27.630
!هادودو

02:19:28.750 --> 02:19:30.500
...هنوز من رو نشناختي

02:19:36.370 --> 02:19:37.790
برادر من

02:19:51.660 --> 02:19:52.580
پسرم

02:19:59.830 --> 02:20:01.240
اين رو بذار تو دهنت

02:20:02.650 --> 02:20:07.830
وقتي بکشنت بالا هوا ميره تو
دهنت مي‌توني نفس بکشي

02:20:08.390 --> 02:20:10.500
دهنت رو باز کن

02:20:18.330 --> 02:20:21.080
افراد من ميان دنبال‌ـم

02:20:21.830 --> 02:20:23.900
من که دارم مي‌ميرم

02:20:24.260 --> 02:20:29.740
تو نبايد گير بيوفتي پسرم، گير نيوفت

02:21:05.170 --> 02:21:07.610
هي اين بچه زنده‌ـست

02:21:23.160 --> 02:21:26.620
کسي که مي‌ميره و زنده ميشه يه زاهد‌ـه

02:21:36.290 --> 02:21:38.750
هيچکس نمي‌تونه از گذشته فرار کنه

02:21:39.620 --> 02:21:43.670
اون گذشته... هيچ وقت من رو رها نکرده

02:21:55.210 --> 02:22:01.780
يه روز هم پسر من مياد و
انتقام مرگم رو مي‌گيره

02:22:03.870 --> 02:22:08.340
اون روز من ديگه زنده نيستم

02:22:11.620 --> 02:22:17.750
پس توي جهنم... منتظرت مي‌مونم داداش

02:22:17.951 --> 02:22:26.151
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: لويال - ويرايش: سميرا

02:22:26.250 --> 02:22:28.250
واسه منم يه جا بگير داداش

02:23:32.880 --> 02:23:39.250
اين بچه هيچکس رو نداره زاهد

02:23:49.960 --> 02:23:51.790
...روزي که که ادم به دنيا مياد

02:23:52.370 --> 02:23:56.520
مرگ شورع به کار کرد تا
جون يه بوفالو رو بگيره

02:23:57.540 --> 02:24:03.230
آدمي و بوفالو يه زمان طول ميشکه تا بدنيا بيان
*مدت زمان بارداري شون 9 ماهه*

02:24:04.000 --> 02:24:05.870
همه مي‌ميرن

02:24:06.290 --> 02:24:14.150
بهشت، جهنم، خدايان، همه عالم

02:24:14.650 --> 02:24:19.700
براي اينه که دوباره به دنيا
بيايم و دوباره بميريم

02:24:20.360 --> 02:24:25.500
مرگ زندگي، اين مرگ و زندگي
همينطور ادامه داره

02:24:26.580 --> 02:24:30.960
آدمي در آخر خودش تقديرش رو مي‌نويسه

02:24:31.640 --> 02:24:33.490
اين داستان توئه

02:24:34.160 --> 02:24:35.410
قبلاً اينجوري بود

02:24:36.000 --> 02:24:37.080
الان اينجوري‌ـه

02:24:37.580 --> 02:24:39.160
فردا هم همينطوره

02:24:39.949 --> 02:24:45.066
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:24:45.092 --> 02:24:48.674
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:24:49.003 --> 02:24:54.218
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:24:54.244 --> 02:24:58.540
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:24:59.244 --> 02:25:04.126
"ابرهاي سياه در درونم مي‌چرخند"

02:25:04.152 --> 02:25:08.166
مار (ابليس)‌هاي سياه در"
"خواب‌هايم گردش مي‌کنند

02:25:08.191 --> 02:25:13.370
"جرعه اي از زهر با هم ترکيب ميشن"

02:25:13.914 --> 02:25:17.546
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:25:17.572 --> 02:25:23.068
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:25:23.938 --> 02:25:28.594
"رنگ خونم سياه است"

02:25:50.582 --> 02:25:55.877
"... به سرم زده است انگار"

02:25:55.911 --> 02:26:00.176
"اين زندگي يک نفرين است..."

02:26:00.231 --> 02:26:02.974
"پادشاه باشد يا سرباز"
*مهره شطرنج*

02:26:03.000 --> 02:26:05.281
"طايفه باشد يا يک گروه"

02:26:05.306 --> 02:26:09.657
"هر انساني عاقبتش مردن است"

02:26:09.682 --> 02:26:14.900
اگر قرار است در اين"
"ميدان (نبرد) برنده شويم

02:26:15.002 --> 02:26:19.158
"دامن دشمن را بايد تار تار کنيم"

02:26:19.183 --> 02:26:25.058
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:26:25.084 --> 02:26:28.716
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:26:28.741 --> 02:26:33.998
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:26:34.570 --> 02:26:39.160
"عشقم، رنگ خونم سياه است"

02:26:40.599 --> 02:26:52.682
"رنگ خونم سياه است"

02:26:53.683 --> 02:27:18.683
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.