WEBVTT

00:00:12.299 --> 00:00:31.292
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:46.615 --> 00:01:48.884
شیششش

00:02:06.970 --> 00:02:11.508
عالی بود بالاخره تصمیم
گرفتی اونکارو بکنی آره

00:02:20.585 --> 00:02:27.493
لعنتی , بیا بریم , بپر
زود باش , بیا لعنتی بیا

00:02:27.626 --> 00:02:29.628
زود باش , بیا , بپر

00:02:33.632 --> 00:02:38.138
لعنتی بیا بریم زود باش , بپر

00:02:41.642 --> 00:02:42.843


00:03:02.333 --> 00:03:03.666
بهتر بود اون خونه لعنتی رو دیده بانی میکردی

00:03:05.302 --> 00:03:06.637
آره , میدونم , لعنتی نمیتونی راه بیای , اسمیتی

00:03:06.770 --> 00:03:11.910
یا مسیج خفه خون بگیر یه مرد باش و خفه شو

00:03:12.390 --> 00:03:17.815
واو , قشنگه بدک نیست

00:03:20.585 --> 00:03:26.860
اسمیتی یا مسیج لعنتی
داری گریه میکنی؟ صدمه دیده

00:03:26.994 --> 00:03:28.395
اسمیتی
تو باید خفه خون میگرفتی

00:03:28.527 --> 00:03:30.029
نه , شکسته
آروم بگیر

00:03:30.162 --> 00:03:31.431
این چیزی هست که بشه باهاش معامله کرد آره؟

00:03:31.564 --> 00:03:34.133
من هیچ اهمیتی نمیدم
اوه , لعنتی ....لطفا

00:03:34.268 --> 00:03:39.773
کارت خوب بود باشه ,
ببین , من گردنبند دارم , ببین

00:03:39.906 --> 00:03:45.279
انگار 250$ می ارزه
تو چی؟ دکمه....گوشواره

00:04:12.976 --> 00:04:15.479
مازراتی توربو بی
آبی سلطنتی , شش سیلندر

00:04:15.612 --> 00:04:18.949
نه تو نمیتونی به
ایتالیایی ها اعتماد کنی

00:04:19.083 --> 00:04:21.987
باشه کادیلاک سیمارون چطوره؟ هشت هزار

00:04:22.120 --> 00:04:23.321
از کجا میخوای هشت هزار پیدا کنی , ها؟

00:04:23.455 --> 00:04:27.659
اسمیتی , تو زنده ای؟ چلاق
شده معلول رو ترجیح میدم

00:04:27.793 --> 00:04:34.567
درد داره؟ نه با 25
میلی گرم اکسیدون باهاته؟

00:04:34.700 --> 00:04:36.936
شما عوضی ها منو هیچ جا دعوت نمیکنید
مگه اینکه من نگهش دارم

00:04:37.070 --> 00:04:41.209
خب , آره به خاطر اینه که
هیچ کس از تو خوشش نمیاد

00:04:41.342 --> 00:04:47.448
برا این بازی آماده اید
پسرا؟ بریم متس پسرا

00:04:47.581 --> 00:04:50.752
چه خبر سوفیا؟ هی , میخوای
بدونی چطوری پام شکست؟

00:04:51.219 --> 00:05:02.065
نه

00:05:04.067 --> 00:05:20.719
هی , اون گه و خاموش کن
نمیتونم بشنوم برو خونه بنی

00:05:20.853 --> 00:05:25.724
اسمم بنی نیست هر تابستون با ماشین باباش

00:05:25.858 --> 00:05:29.963
...میاد اینجا و با آهنگ پاپش میلرزونه

00:05:30.095 --> 00:05:34.667
خدا , خیلی دلم تنگ شده آره, بن جوی , بخورش

00:05:34.801 --> 00:05:37.304
تو اصلا باید کونمو بوس کنی که میام اینجا

00:05:37.437 --> 00:05:39.806
اگه اینجا تعطیلات نکردیم
.......پولشو دادیم

00:05:47.581 --> 00:05:49.217
باشه , خاموشه

00:05:52.020 --> 00:05:58.159
بزارش کنار موزیک خاموشه بزارش کنار

00:06:00.363 --> 00:06:10.340


00:06:17.714 --> 00:06:19.684
.....پدربزرگت هیچوت کوسه رو گیر ننداخته

00:06:19.817 --> 00:06:21.287
آره , اون کارو کرده , عوضی

00:06:21.420 --> 00:06:22.887
هیچ کوسه ای نزدیک اینجا وجود نداره

00:06:23.021 --> 00:06:24.390
اگه وجود داشتن بنی ها

00:06:24.523 --> 00:06:26.091
نمیتونستن به ساحل برن
بزار یه چیزی بهت بگم

00:06:26.225 --> 00:06:27.759
اون یه بچه سفید بزرگ رو گیر انداخت
هشت  پا طولش بود

00:06:27.892 --> 00:06:30.262
اگر گفتم دروغ گفتم
اون یه نر بالغشو گیر انداخته بود

00:06:31.331 --> 00:06:33.999
پدر من بعضی از کوسه هارو تو تور گیر میندازه

00:06:34.133 --> 00:06:36.303
و ماده هاشون بزرگتر از نر هاشون هستن

00:06:36.436 --> 00:06:38.805
اوه , نکته جالبی بود , آلن

00:06:38.939 --> 00:06:44.045
....پیگری سوال کوسه ها
هم کی.... دارن آره دو تا

00:06:44.178 --> 00:06:45.479
دو تا؟
بهشو میگن کلسپر ( هم بستر )

00:06:45.613 --> 00:06:47.615
شوخی میکنی؟
کوسه ها دوتا کی..... دارن

00:06:47.748 --> 00:06:51.386
و من یه دروغ گو ام؟ اوه , ماهی ها

00:06:51.520 --> 00:06:53.588
تو برای یه ماجراجویی بزرگ اینجایی

00:06:53.722 --> 00:06:57.059
انرژی خودتو براش ذخیره کن
سفر طولانی که در پیشه

00:06:57.192 --> 00:06:59.661
طالع بینی ها واقعی نیستن
آره , تو اینطوری میگی

00:06:59.795 --> 00:07:02.265
چون من یه برج بان نیستم؟ چون تو یه عوضی

00:07:02.397 --> 00:07:05.168
هیوندای پونی ، سیاه
هشتادو پنج اسب بخار

00:07:05.301 --> 00:07:09.073
فقط 5 هزار تا فقط 5 هزار تا حتما , آلن

00:07:09.206 --> 00:07:13.210
بعضی از نقدینگی از بین رفته و تو خوبی

00:07:13.843 --> 00:07:17.815
دیدی کِی مرد؟ خاویر مِیر در سال 91 مرد

00:07:17.948 --> 00:07:19.651
زمانی بزرگترین مالک زمین
در شهر اقیانوس بود

00:07:19.783 --> 00:07:23.188
خاویر برای 31 سال کاپتان نَرما کِی بود

00:07:25.391 --> 00:07:27.026
اون پسر , تحویل مواد غذایی ( پیک موتوری ) اونو پیدا کرد

00:07:27.159 --> 00:07:29.962
اون پیرمرده مِیر
دیوونه تعطیله

00:07:31.029 --> 00:07:34.966
باید امشب بریم کشفش کنیم نه

00:07:35.100 --> 00:07:36.869
اون محلیه
این خارج از حد

00:07:37.003 --> 00:07:38.237
به علاوه اون تو اون کابین زندگی مکینه

00:07:38.371 --> 00:07:39.939
قرار نیست چیزی اونجا باشه

00:07:40.072 --> 00:07:41.041
من وقتمو هدر نمیدم
آره, باشه

00:07:41.174 --> 00:07:42.343
آره ,اون تو کلبه زندگی میکنه

00:07:42.476 --> 00:07:43.944
اما اون صاحب کل شبه جزیره است

00:07:44.077 --> 00:07:45.979
جنگل ها و همه , مرد
ما باید این کار لعنتی رو انجام بدیم

00:07:46.113 --> 00:07:48.349
پدرم سعی کرد یه دهه پیش اونو بخره

00:07:48.483 --> 00:07:50.384
اون مرد پیشنهاد 2 میلیون دلار رو رد کرد

00:07:50.517 --> 00:07:52.187
اون میگفت میخواد تو آرامش و صلح باشه

00:07:52.321 --> 00:07:54.188
دیدی؟ مِیر لعنتی باید پر میشد

00:07:54.323 --> 00:07:56.959
ما باید قبل اینکه پدر رِد کل این منطقه رو بخره
این کارو انجام بدیم

00:07:57.092 --> 00:07:58.694
و فقط این
 دسته یه سری از کاندوها میچرخه

00:07:58.826 --> 00:08:00.929
برای دسته بنی ها

00:08:01.063 --> 00:08:03.799
ما حتی نمیتونیم مراقب یه بدن باشیم

00:08:05.000 --> 00:08:06.503
فکر کنم یه نفر رو میشناسم

00:08:13.577 --> 00:08:18.482
اون 5 دلار میشه ممنون
روز خوبی داشته باشی

00:08:19.417 --> 00:08:24.189
فروخته شد چرخ رو بزار
داخل قبلا؟ پسر خوب , پیتر

00:08:24.323 --> 00:08:28.761
سخت کوش درست مثل
پدرت تراباجو درست اینجاست

00:08:28.894 --> 00:08:30.295
پورگی بیشتر؟
پورگی ( یه نوع ماهی )

00:08:30.429 --> 00:08:31.798
همشون رفتن سمت رستوران

00:08:31.930 --> 00:08:33.766
یه لطفی بهم بکن
....اون شلنگ رو بگیر و

00:08:33.899 --> 00:08:35.267
به پاشیدن این تورها کمک کن

00:08:35.400 --> 00:08:37.770
اول استراحت کن
شاید یه سیگار داشته باشی

00:08:37.903 --> 00:08:39.706
من سیگار نمیکشم
خب باید شروع کنی

00:08:39.839 --> 00:08:41.175
....و هر ساعت میتونی مثل

00:08:41.308 --> 00:08:44.178
 این آدمای تنبل استراحت کنی

00:08:44.311 --> 00:08:46.381
تو اسپانیایی به " بام " چی میگی؟

00:08:46.514 --> 00:08:51.686
من انگلیسی حرف نمیزنم پِندخو

00:09:11.508 --> 00:09:14.779
یه کم میخوای؟ قبلا هیچوقت نخوردم

00:09:14.910 --> 00:09:18.281
این چیزی نبود که پرسیدم
پدر بطری هارو میشماره

00:09:18.915 --> 00:09:20.318
یکی جاشون میزارم

00:09:26.224 --> 00:09:30.928
بیخیال صبر کن ,.. باشه

00:09:42.076 --> 00:09:48.516
خوشت میاد؟ نه در
آینده میاد میرم سر تابلو

00:09:51.952 --> 00:09:53.320
میای؟

00:10:04.099 --> 00:10:05.300
نه , برو کیدو

00:10:11.274 --> 00:10:13.343
نشونه گیری با یه چشم بهتره

00:10:15.044 --> 00:10:16.747
من میخوام یه خرس قهوه ای داشته باشم

00:10:16.880 --> 00:10:20.618
پنج تا از هدف هارو بزنی
 یک جایزه بزرگ میگیری

00:10:48.549 --> 00:10:50.150
پیراهن آبی رو چک کن
هی , پیراهن آبی

00:10:50.283 --> 00:10:54.555
هی , چه خبر , پیراهن آبی؟ با منی؟

00:10:54.689 --> 00:10:59.560
تو شبیه 15یی خفه خون بگیر باشه اوه

00:11:00.896 --> 00:11:02.998
هی , اون به هرحال یه دختر شماره معکوس بود

00:11:03.131 --> 00:11:07.035
دختر شماره معکوس
چیه؟ یعنی اون از دور دهه

00:11:07.170 --> 00:11:11.976
...وقتی میاد نزدیکتر
....نه , هشت , هفت , شش

00:11:12.108 --> 00:11:14.678
پیتر , نوبت توعه

00:11:19.283 --> 00:11:20.551
هی , پیراهن قرمز

00:11:20.685 --> 00:11:24.855
سلام پیراهن قرمز , چطوری؟
چه خبر؟ خزای کوچولو

00:11:24.989 --> 00:11:27.458
شما منحرفا باید زیر همون
پلی که ازش اومدید برگردید

00:11:27.591 --> 00:11:29.294
تو و توی مو کوتاه احمق

00:11:29.427 --> 00:11:31.464
اوه , و این پیراهنم خرمایی ( منظورش قرمز نیست )

00:11:31.597 --> 00:11:33.832
آروم , این بچه کوررنگی داره

00:11:33.965 --> 00:11:39.572
اون شبیه هولا هوپ جوجه
کابل خالکوبی خوبی بود

00:11:39.705 --> 00:11:41.507
....مرد ، ویدئو نمی تونه شکوه و عظمت سینه زن

00:11:41.643 --> 00:11:46.213
که تو دستته رو مقایسه کنه یا دهنت

00:11:47.814 --> 00:11:49.116
...میدونی چیش جاله

00:11:49.250 --> 00:11:50.652
قرمز می تونه با یک دختر همراه شه
هر وقت که بخواهد

00:11:50.785 --> 00:11:52.586
در عوض اون تصمیم میگیره که با ما دراتباط باشه

00:11:52.719 --> 00:11:55.088
خب من تنها کسی هستم که درواقع هرچیرو بدست میاره

00:11:55.222 --> 00:11:57.758
اوه , آره؟ .....مگه اینکه پیتر

00:11:57.891 --> 00:12:00.663
کمی ویتامین بی داری؟ .....پیتر

00:12:00.796 --> 00:12:06.569
هنوز پشمای روی تخماش
هم در نیومده آره؟ تو میدونی

00:12:06.702 --> 00:12:08.070
دیدم موقع شاشیدن بهش خیره شده بودی

00:12:09.940 --> 00:12:11.641
چی کوفتیه ؟ خیره شدن به تخمای برادرمو متوقف کنید , تو هم گیر دادی

00:12:11.775 --> 00:12:14.411
من خیره نشدم
من فقط , نگاه کردم

00:12:14.544 --> 00:12:18.848
چی؟ آره , من نگاه کردم
من فقط به تخماش نگاه کردم

00:12:18.982 --> 00:12:20.752
و بعد به کنار تخماش نگاه کردم , رفیق

00:12:20.886 --> 00:12:23.254
هی , پیراهن راه راه و چک کنید
هی , پیراهن راه راه

00:12:23.387 --> 00:12:24.822
خفه شو

00:12:31.964 --> 00:12:33.297
شانسی نداره

00:12:39.839 --> 00:12:41.507
خدافظ
خدافظ

00:12:53.520 --> 00:12:54.455
سلام , سلام

00:13:10.107 --> 00:13:11.742
من معمولا اینکارو نمیکنم

00:13:12.508 --> 00:13:13.810
تو معمولا خودتو با غریبه ها

00:13:13.944 --> 00:13:15.211
تو گوندولا ( قایق پارویی ) قفل نمیکنی؟

00:13:15.344 --> 00:13:17.648
نه من فقط فراموش کردم
ارتفاع رو دوست ندارم

00:13:19.850 --> 00:13:24.322
و ما غریبه نیستیم و شایدم
هستیم منو یادت نمیاد؟

00:13:25.323 --> 00:13:32.163
تو صلح طلبی آلن مری

00:13:33.631 --> 00:13:35.033
......اون دوست دیوونه ات با چاقو

00:13:35.166 --> 00:13:40.640
پشت سرمون نیست , مگه نه؟ رد منظوری نداشت

00:13:40.774 --> 00:13:44.612
بعضی موقع ها زود قاطی
میکنه هنس اسم مستعار رد

00:13:44.744 --> 00:13:47.213
خب ,اون درواقع موقع بزرگ شدنش از
روزاسه ( بیماری پوستی) وحشت داشت

00:13:47.346 --> 00:13:51.052
اسمش فقط یه جورایی گیر کرده و بنی چیه؟

00:13:51.184 --> 00:13:56.356
اونم یه اسم مستعار دیگه
است؟ بنی یه جهانگرده

00:13:57.059 --> 00:13:59.093
سفرهای تابستونی از اینجا نیست

00:13:59.226 --> 00:14:05.467
خب این , بیون الیزابت
, نوارک نیویورک ....بنی

00:14:05.601 --> 00:14:11.273
خب , من اهل کانکتیکات هستم خب , بدتر هم شد

00:14:15.144 --> 00:14:16.279
....من تو این چیز نبودم

00:14:16.412 --> 00:14:18.548
وقتی یه بچه کوچیک بودم با مادرم بودم

00:14:18.681 --> 00:14:21.418
باید عجیب باشه تو تعطیلات کسی دیگه زندگی کنی

00:14:22.619 --> 00:14:23.922
خیلی بد نیست

00:14:25.355 --> 00:14:28.493
اما هنوز جاهای دیگه وجود داره که بنی دربارش نمیدونه

00:15:10.339 --> 00:15:18.447
اون , اون سوزوند تو خوبی؟ را نرو

00:15:18.580 --> 00:15:22.452
پیتر نگران نباش این یعنی
داره جواب میده راست میگی

00:15:22.586 --> 00:15:27.092
تو سوراخ رو گوشت نداری؟

00:15:28.059 --> 00:15:31.295
دارم , فقط اغلب جواهرات نمیندازم

00:15:31.429 --> 00:15:32.798
این باید یه معنی داشته باشه

00:15:33.764 --> 00:15:36.034
نمیدونم از اینا خوشت میاد؟

00:15:37.535 --> 00:15:39.738
نه , من گوشواره های دزدی نمیخوام

00:15:39.871 --> 00:15:41.575
از کجا میدونی اونا دزدی ان؟

00:15:41.708 --> 00:15:44.744
درست , شما فقط یک باند از
صنعتگران و طلافروشان هستید

00:15:47.647 --> 00:15:51.151
یه معامله خوب رو از
دست دادی ....در وسط جنگل

00:15:51.285 --> 00:15:53.220
....و فقط شما بودید که یه خرس بهتون حمله کرد

00:15:53.352 --> 00:15:55.856
...و شما هم , مثلا , فلج
هستید این اتفاق افتاده؟

00:15:55.989 --> 00:15:57.557
....و شما در حال تلاشید ، مثل ، فریاد زدن، اما نمی تونید

00:15:57.690 --> 00:15:59.527
و ،  فقط می تونید از چشمان خودتون استفاده کنید مثل کمک

00:15:59.661 --> 00:16:02.898
........اما من اونو قبول
کردم مری , ما باید بریم

00:16:03.032 --> 00:16:07.303
باشه داره دیر میشه

00:16:07.435 --> 00:16:10.539
شما بچه ها میخواید اینجا بمونید؟ نه

00:16:10.673 --> 00:16:12.640
ما پایین اینجا زندگی میکنیم

00:16:13.776 --> 00:16:15.678
نه , ما فقط میخوایم بریم کشف کنیم

00:16:15.811 --> 00:16:20.651
میخواید برید کشف کنید؟
کجا؟ اون شبه جزیره بغل خلیج

00:16:20.785 --> 00:16:23.621
همون جایی که اون  تازه مرد  , مِیر قدیمی
اون یکی

00:16:24.488 --> 00:16:25.790
به نظر یه ماجراجویی میاد

00:16:30.695 --> 00:16:34.499
!!!ما دوباره باید قطع کنیم باید

00:16:36.901 --> 00:16:39.872
چطور؟
شمارمو نوشتم

00:16:40.874 --> 00:16:43.109
هی تو این کی...... هم اینجا کشیدی؟

00:16:45.510 --> 00:16:46.813
بهت زنگ میزنم

00:16:49.415 --> 00:16:54.989
اون مری بامزه است اما بالندگی اون خوبه

00:16:59.093 --> 00:17:02.063
باورم نمیشه برادرم هم فاسد کردیم

00:17:33.765 --> 00:17:35.833
آماده ای بریم برای کشف کردن؟

00:18:33.097 --> 00:18:35.332
مادربزرگ فقط لازمه موهامو کوتاه کنی

00:18:37.568 --> 00:18:44.343
چی؟ درستش کن درستش کن

00:18:51.717 --> 00:18:55.055
چی؟ خانم اسمیتی پسر بزرگتون خونه هستن؟

00:18:59.460 --> 00:19:04.665
عصر بخیر سیندرلا لعنت , مرد

00:19:11.940 --> 00:19:15.310
لعنتی , این خونه شیطانی
برای برای یه پسر ثروتمنده

00:19:17.278 --> 00:19:19.983
منو یاد تریلر اسمیتی میندازه

00:19:20.116 --> 00:19:23.053
من فکر کردم کاغذ دیواری ها نقره ای و عروسک ها چینی ان

00:19:23.621 --> 00:19:30.827
سیگارا تو این علامت
کوچیکو اینجا میبینی؟

00:19:30.961 --> 00:19:33.663
اینا کوبایی هستن , خیلی گرون قیمت ان

00:19:39.071 --> 00:19:41.239
بسیار خب
من میرم بالا پله هارو چک کنم

00:19:41.841 --> 00:19:45.378
منم میام اونجا دلت تنگ نشه برام

00:19:45.511 --> 00:19:50.249
میدونی که نمیشم میدونم میشی گم نشو

00:21:30.494 --> 00:21:32.062
اما دستام خیلی نازک نیستند

00:21:32.195 --> 00:21:33.597
تو میتونی لطفا امتحان کنی؟

00:21:33.730 --> 00:21:38.001
آره, اما ...اگه اون پایین
یه چیزی مثل ....مار یا

00:21:38.135 --> 00:21:39.671
عنکبوت سمی داشته باشه چی؟

00:21:39.803 --> 00:21:41.005
خب بعد من سمشو میمکم بیرون

00:22:10.472 --> 00:22:13.141
یا عیسی مسیح اوه , لعنتی

00:22:57.024 --> 00:23:01.795
شما پسرا فرار کردید؟
مجبورم نکن برگردم اونجا

00:23:01.928 --> 00:23:04.299
بدو , برو سمت قایق

00:23:07.468 --> 00:23:08.504
باشه؟

00:23:13.041 --> 00:23:15.276
هی , هی , فرار نمیکنی؟

00:23:26.256 --> 00:23:30.160
رد رد

00:23:53.051 --> 00:23:55.188
حالا کارمون تمومه ؟

00:23:57.590 --> 00:23:58.925
آره , کارمون تمومه

00:24:35.097 --> 00:24:38.068
اگه الان به خونتون
زنگ بزنم کی برمیداره؟

00:24:39.537 --> 00:24:45.476
پدرم تا ساعت 4 برنمیگرده
اون ماهیگیری میکنه

00:24:46.678 --> 00:24:48.213
میره به مِین و برمیگرده؟

00:24:51.016 --> 00:24:52.384
پدرم خدمه کشتی است

00:24:55.120 --> 00:24:57.322
وقتی همسن تو بودم خیلی شبیه تو بودم

00:24:59.291 --> 00:25:01.996
جوونا وقتی 20 سالگی رو پشت سر میزارن
بلند و مست میشن

00:25:03.731 --> 00:25:10.438
دهه شما چنده؟ خماری
دهه 40 خوب بود فکر کنم

00:25:15.242 --> 00:25:17.646
ببین , نمیخوام یه معامله بزرگی بیرون این انجام بدم

00:25:17.779 --> 00:25:22.318
پسرها پسرن اما تو تو
سن محوری ( موثر ) هستی

00:25:24.220 --> 00:25:28.424
طنز رو دوست داری؟ پس
میدونی چطور شروع میشن؟

00:25:30.092 --> 00:25:32.729
این داستان ابتدایی توعه

00:25:32.863 --> 00:25:36.333
میخوای بزرگ بشی که یه آدم خوب باشی یا یک آدم بد؟

00:25:38.000 --> 00:25:42.674
اونو نمیدونم ....اما
چیزی که میدونم اینه

00:25:44.242 --> 00:25:46.110
آدمای بد هیچوقت فکر نمیکنن بد هستن

00:25:47.546 --> 00:25:49.815
اونا دلیلای خودشونو دارن و یک چیز رو انجام میدن

00:25:49.949 --> 00:25:53.117
که منجر به دوچیز میشه
که منجر به یک میلیون نفر میشه

00:25:54.652 --> 00:25:57.188
...برام مهم نیست اگه میخوای موهاتو آبی کنی

00:25:57.322 --> 00:25:58.959
...تو دماغت حلقه بندازی

00:25:59.091 --> 00:26:00.594
هر مرحله
تو باید از میانش رد شی

00:26:00.727 --> 00:26:03.330
از میانش عبور کنی
و اونو بیرون بندازی

00:26:05.131 --> 00:26:06.969
.....اما وقتی بازیت با یه پسر بد تموم شد

00:26:07.101 --> 00:26:11.773
...بهت قول میدم رد اون میره زندان

00:26:18.713 --> 00:26:19.915
اینا همه بازی و سرگرمیه

00:26:20.047 --> 00:26:21.919
...تا وقتی کسی رو کنار استخر تو عموم با چاقو نزدن

00:26:28.658 --> 00:26:30.393
اونچه که من شنیدم

00:26:30.527 --> 00:26:32.261
مارکوس با زرنگی شروع کرد به قرار گذاشتن با دوست دختر سابق رد

00:26:32.395 --> 00:26:34.497
و رد هم خیلی علاقه مند به اون نبود

00:26:43.375 --> 00:26:45.577
ماركوس خون زیادی از دست داد
او می تونست بمیره

00:26:46.913 --> 00:26:52.350
.....اما نکته جالب
اینه ....همه اون آدما

00:26:53.452 --> 00:26:57.056
هیچ کس ندید کی اونکارو کرد حتی مارکوس

00:26:57.857 --> 00:26:59.526
یا همونطوری که اون میگه

00:27:00.459 --> 00:27:03.697
اگه بخوام مشاجره کنم
اینجا با یه بذر بد واقعی

00:27:03.831 --> 00:27:10.270
من به کمکت احتیاج
دارم نمیدونم چرا میدونی

00:27:10.972 --> 00:27:13.808
چون اگه نکنی تخلفاتتو یه کتاب میکنم

00:27:13.942 --> 00:27:16.678
و این بهترین معامله ای که میتونی داشته باشی

00:27:16.811 --> 00:27:18.513
همین معامله ای که به اسمیتی هم دادم

00:27:23.720 --> 00:27:25.588
اگه اسمیتی دیشب تو خونه بود

00:27:25.721 --> 00:27:28.123
با پای شکسته
...بهم میگفت

00:27:29.593 --> 00:27:31.428
سومین نفر که من دیدم کی بود؟

00:27:35.832 --> 00:27:38.200
چرا برادر کوچیکتو قاطی این دیوونه بازیا کردی؟

00:28:38.969 --> 00:28:43.574
یه جعبه از اینا برای سواری؟ آره

00:29:08.068 --> 00:29:21.150
پیتر؟ پیتر؟ پیتر کجاست؟ شما باهم بودید

00:29:21.283 --> 00:29:23.453
نه ما جدا شدیم
اون دنبال تو اومد

00:29:23.586 --> 00:29:24.721
من رفتم سمت قایق و منتظر موندم

00:29:24.854 --> 00:29:27.190
اما هیچکس پیداش نشد
برای همین وثیقه گذاشتم

00:29:27.322 --> 00:29:31.028
فکر کردم پلیسا گرفتنت نه نگرفتن

00:29:31.161 --> 00:29:32.328
باید کل شب رو اون بالای درخت میخوابیدم

00:29:32.462 --> 00:29:33.463
اوه , لعنت , اونا پیترو گرفتن

00:29:33.596 --> 00:29:36.399
نه اونا پیتر رو نگرفتن از کجا میدونی؟

00:29:38.469 --> 00:29:41.239
امیدوارم نگرفته باشن پدرم میکشتم

00:29:45.409 --> 00:29:47.645
پلیس از کجا میدونست ما تو خونه قدیمی مِیر بودیم؟

00:29:47.779 --> 00:29:50.582
این چیزیه که برای ما هم جای سوال بود

00:29:50.715 --> 00:29:54.651
نمیدونم , عجیبه آره , عجیبه

00:29:56.789 --> 00:30:00.259
بسیار خب بیا بریم دنبالش بگردیم نه نه؟

00:30:00.392 --> 00:30:01.561
تو تازه این همه راهو برگشتی

00:30:01.695 --> 00:30:03.063
و تو حتی اونو ندیدی , مرد

00:30:03.196 --> 00:30:04.864
اون تو راه برگشت به اینجاست یا پلیس گرفتش

00:30:04.998 --> 00:30:20.382
اون به هرحال تماس میگیره

00:30:23.285 --> 00:30:37.399


00:30:41.505 --> 00:30:43.808
لعنتی

00:30:45.944 --> 00:30:51.249
حروم زاده نگاش کن ما
فکر کردیم تو مردی , مرد

00:30:51.382 --> 00:30:55.420
پیتر , تو خوبی؟ پیتر تو
اولین اعزامش زنده موند

00:30:55.554 --> 00:30:58.456
مرد , من ... من خیلی خوشحالم
هیچ کس دستگیر نشد

00:30:58.590 --> 00:31:07.267
یا مسیح , مرد پیتر , تو
خوبی؟ تو منو ترک کردی چی؟

00:31:07.400 --> 00:31:09.670
.....تورو به پایین تکون دادم و تو منو دیدی

00:31:10.469 --> 00:31:14.875
اما منو ترک کردی من
ندیدمت تو اونو ترک کردی؟

00:31:15.008 --> 00:31:18.146
اونجا سیاه بود
موتورشو روشن کردم

00:31:18.279 --> 00:31:23.452
صبر کردم اما هیچکس
پیداش نشد منو متهم نکن

00:31:24.987 --> 00:31:27.256
هی , هی , هی
ما هممون خوبیم , باشه؟

00:31:27.388 --> 00:31:33.964
هیچ کس دستگیر نشد هیچکس
صدمه ندید آره , همه خوبیم

00:31:36.766 --> 00:31:41.539
درسته نباید بحث کنیم ما باید جشن بگیریم

00:31:42.306 --> 00:31:44.075
پیتر , تا حالا سیگار کشیدی؟

00:31:44.209 --> 00:31:46.078
یه بسته رو پیش پیتر جا گذاشتم

00:31:48.512 --> 00:31:49.848
گمش کردم

00:31:53.919 --> 00:31:56.356
لعنتی , مرد
من عاشق سیگارم

00:31:56.488 --> 00:32:02.094
آره , و اونا کوبایی بودن اشکالی نداره

00:32:02.996 --> 00:32:04.596
چیز مناسب دیگه ای پیدا نکردی؟

00:32:06.300 --> 00:32:21.651
نه...اون مکان شلوغ پلوغ بود

00:32:21.784 --> 00:32:23.618
این یک طلای فولز ( نوعی طلای فلزی)  پسرا

00:32:25.487 --> 00:32:26.622
چطوری بگم؟

00:32:26.756 --> 00:32:28.623
این شغل ماست که بدونیم کدوم واقعیه کدوم تقلبی

00:32:28.757 --> 00:32:32.427
و این تقلبه ......علاوه
بر این تغییر رنگ

00:32:32.560 --> 00:32:33.997
پایه فلزیش آشکاره

00:32:34.131 --> 00:32:36.465
یک مهر جعلی هم وجود داره که برای این مبهمه

00:32:37.700 --> 00:32:39.870
اینا چی , طلای واقعی ان؟

00:32:45.142 --> 00:32:47.544
این علامت گزش رو میبینی؟ نه نه

00:32:47.678 --> 00:32:50.181
طلای واقعی قابل انعطافه
این حساسه

00:32:50.316 --> 00:32:54.584
این باید سفارشی باشه
اینا آشغالن پسرا آشغال

00:33:00.427 --> 00:33:01.795
این چی؟

00:33:07.334 --> 00:33:10.236
این سکه رو از کجا گرفتید؟ واقعیه؟

00:33:12.272 --> 00:33:14.741
از کجا گرفتید؟
پیداش کردیم

00:33:17.911 --> 00:33:24.052
چی روش میریزی؟ اسید
نیتریک اگه سبز بشه این برنجیه

00:33:24.186 --> 00:33:32.728
اگه شیری بشه نقره است
اگه اتفاقی نیفتاد واقعیه؟

00:33:35.030 --> 00:33:40.404
واقعیه چقدر می ارزه؟
گفتی از کجا گرفتیش ؟

00:33:40.536 --> 00:33:43.040
ما فقط پیداش کردیم
چقدر؟

00:33:47.678 --> 00:33:48.980
هزاران دلار

00:33:52.016 --> 00:33:54.052
هزاران دلار؟

00:33:57.822 --> 00:34:02.396
هشت , نه , ده , هزار

00:34:02.528 --> 00:34:06.266
شما پسرا اگه سکه های بیشتری پیدا کردید
بهم امار بدید

00:34:06.400 --> 00:34:11.305
باشه , بیا سهمت 500 تا سهمتو بگیر

00:34:11.439 --> 00:34:14.142
باشه , ازت میگیرم پانصد تا , بیا نگهش دار

00:34:14.275 --> 00:34:15.709
نگهش دار
...ازت میگیرم

00:34:15.842 --> 00:34:19.579
از ت میگیرم ....بقیه سکه ها من میدم بهت

00:35:02.794 --> 00:35:05.731
...میدونی , پدر بهم
اجازه داد که برم کاراته

00:35:06.265 --> 00:35:07.967
بعد من کاراته رو ترک کردم

00:35:08.102 --> 00:35:10.837
.....فقط آرزو داشتم , میدونی یه جورایی مثل تو گیر کردم

00:35:10.970 --> 00:35:17.043
آتش درست کنم , کروات
گره بزنم لعنتی یه مرد واقعی

00:35:17.177 --> 00:35:19.581
میدونی , یه وقتایی شرق و غرب رو قاطی میکنم

00:35:19.713 --> 00:35:22.950
یه کلمه ای برای اون
گذاشتی درسته؟ دیسكسكلیك

00:35:23.085 --> 00:35:25.854
نه , عقب مونده آره , اون منم اون یکی

00:35:33.529 --> 00:35:34.729
بکن

00:35:45.308 --> 00:35:46.244
بینگو

00:35:53.918 --> 00:35:55.620
ما پولدارشدیم

00:35:58.055 --> 00:36:02.127
یا ابل..... .....اوه ما ثروتمندیم

00:36:02.262 --> 00:36:09.969
اوه , خدای من ثروت واو
سرتاسر خلیج کوچ مهاجران

00:36:10.103 --> 00:36:13.072
کنار اسکلت های درخت
بالای تپه ها

00:36:13.206 --> 00:36:19.446
صد یارد به سمت جنگل و
محل علامت ایکس خیلی اصلی

00:36:19.580 --> 00:36:22.116
میدونی , ما نقشه لازم نداریم
فقط باید چالش کنیم

00:36:23.318 --> 00:36:30.392
نود و نه سکه به علاوه یکی
که گرو گذاشتیم $100,000

00:36:33.028 --> 00:36:38.501
احتمالا بیشتر بیشتر؟ ......آره , این

00:36:38.634 --> 00:36:42.004
.....این یه جورایی مثل فروختن یه کارت بیسبال کمیاب, یا

00:36:42.138 --> 00:36:44.774
فروختن 100 کارت کمیاب بیسباله

00:36:44.907 --> 00:36:47.177
مجموعه همیشه ارزش بیشتری با هم دارن

00:36:47.878 --> 00:36:50.448
کی انقدر باهوش شدی؟

00:36:50.582 --> 00:36:53.817
اگه یکی بیاد دنبال اینا بگرده چی؟

00:36:57.487 --> 00:37:00.993
خب , اون مرده , پیتر ...خب
فکر کنم این خیلی مشکوکه

00:37:01.126 --> 00:37:03.262
همه اینارو بفروشیم و پول بگیریم

00:37:06.866 --> 00:37:08.535
خب , فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟

00:37:09.436 --> 00:37:11.871
روش میشینی؟
فقط برای تابستون

00:37:13.273 --> 00:37:16.142
مطمئن شو این خوبه , وبعد ما اینارو میفروشیم

00:37:19.280 --> 00:37:20.616
خب , ما نمیتونیم اونارو ببریم خونه

00:37:20.748 --> 00:37:23.151
در این مورد پلیس در حال گشتنه

00:37:23.285 --> 00:37:25.453
به علاوه اسمیتی و رد هم همیشه کنار ما هستن

00:37:37.733 --> 00:37:42.005
آره شاید تو درست میگی

00:37:42.138 --> 00:37:45.208
ما اینجا چالش میکنیم و صبر میکنیم

00:37:46.677 --> 00:37:51.915
زندگی عادیمونو میکنیم
و به هیچ کس نمیگیم آره

00:37:52.549 --> 00:37:53.884
هیچ کس

00:37:59.391 --> 00:38:02.961
لعنت نمیدونستم جزرو مد اینجا خیلی بده

00:38:03.664 --> 00:38:05.264
میخوای فشار بدیم یا صبر میکنی؟

00:38:08.535 --> 00:38:13.839
صد هزار میدونی اون چقدر پوله؟

00:38:13.973 --> 00:38:18.680
مثل ساختن یه خونه با پوله
شبیه یه قرعه کشی کوچیکه

00:38:18.812 --> 00:38:20.448
اون پول بنی

00:38:25.620 --> 00:38:30.091
تو چی میخری؟ خب

00:38:30.224 --> 00:38:33.061
پدر دیگه نمیره بیرون
در هاولز کار کنه نه , پیتر

00:38:33.929 --> 00:38:35.698
تو چی میخوای؟

00:38:35.830 --> 00:38:40.103
تو میتونی هرچی که بخوای
رو داشته باشی .....خب

00:38:40.236 --> 00:38:41.405
این میتونه چیزی که من میخوام باشه؟

00:38:41.539 --> 00:38:44.108
.....شاید این
چیزی که من نمیخوام

00:38:46.677 --> 00:38:50.514
آره آره , منظورم
میتونم خیلی پول در بیارم

00:38:51.114 --> 00:38:55.952
تو چی نمیخوای؟؟ من
فروش ماهی رو دوست ندارم

00:38:56.822 --> 00:39:04.329
اون بو رو دوست ندارم آره
, پس ترکش کن دیگه چی؟

00:39:04.463 --> 00:39:05.964
از آویزون کردن لباسام متنفرم

00:39:06.098 --> 00:39:09.837
خب پس ما یه خشک کن هم
میخریم دیگه چی؟ هرچیزی

00:39:09.968 --> 00:39:12.037
.......من متنفرم

00:39:12.170 --> 00:39:13.639
من یه قایق میخوام
بیا بریم یه قایق جدید بخریم

00:39:13.773 --> 00:39:16.942
آره , بیا بریم یکی از اون قایق موتوری های بزرگ بخریم

00:39:17.076 --> 00:39:21.382
بزرگ , هرچیزی , پیتر
از اینکه لاغرم بدم میاد

00:39:30.659 --> 00:39:34.194
نگران اون نباش پر میشی

00:39:38.367 --> 00:39:41.505
سریع تغییر میکنی
یک آدم متفاوتی بیدار میشی

00:39:42.606 --> 00:39:44.641
یه روز من حتی نمیشناسمت

00:39:59.591 --> 00:40:05.631
منظورم این نیست که نمیتونم ببینم

00:40:06.265 --> 00:40:10.035
چی اونو تبدیل به او میکنه

00:40:10.169 --> 00:40:12.639
چرا کسی بیشتر در مورد این صحبتی نکرده؟

00:40:12.772 --> 00:40:16.009
....هی پدرت , سیم ماهیگیری اضافی داره , یا

00:40:16.142 --> 00:40:21.348
درباره ماری چی فکر
میکنی؟ .....ماری؟ ماری آلن یا

00:40:21.483 --> 00:40:24.250
آلن قلمرو خودشو مشخص کرده؟

00:40:24.384 --> 00:40:26.755
آیا با اون عصبانی بوده مثل سگ یا چیزی؟

00:40:26.888 --> 00:40:29.024
نه اون دومین روزه

00:40:31.793 --> 00:40:33.729
تو فکر میکنی ماری یه خبرچیه؟

00:40:37.031 --> 00:40:39.167
چه خبرچینی؟

00:40:39.301 --> 00:40:42.304
خب , یکی به پلیس در مورد مِیر قدیمی گفته

00:40:43.239 --> 00:40:48.947
آلن به مری گفت شاید
اونم به کسی گفته آره , شاید

00:40:49.079 --> 00:40:52.716
شاید یکی شماهارو دیده
مثل , ترک کردن بندر

00:40:55.051 --> 00:40:57.320
شاید تو فقط فرض میکنی

00:41:14.573 --> 00:41:17.710
یا مسیح این شوخی نیست , میدونی؟

00:41:40.202 --> 00:41:51.180
سلام سلام ماری , آلن هستم کی؟ آلن صلح طلب

00:41:51.314 --> 00:41:54.518
نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟ صلح طلب

00:41:57.053 --> 00:42:00.224
الو؟ ببخشید , فکر کنم
شماره اشتباهی گرفتم

00:42:11.837 --> 00:42:15.708
سلام؟ سلام داشتم سربه سرت میزاشتم

00:42:18.276 --> 00:42:20.213
خب , میخوای بهم بگی بیام بیرون یا چی؟

00:42:30.324 --> 00:42:36.864
چی زمزمه میکنی؟ نمیدونم چیه؟

00:42:39.635 --> 00:42:41.705
این یه لالایی
مامان قبلا میخوند

00:42:44.773 --> 00:42:47.844
تو فکر نمیکنی که اون طلا ممکنه نفرین شده باشه؟

00:42:49.479 --> 00:42:51.515
نه , لعنت
اون فقط تو داستاناست

00:42:52.849 --> 00:42:56.754
این چیزا نفرین شده
نیستند مردم هستند آره؟ آره

00:42:57.655 --> 00:42:59.657
خب , پس من فکر میکنم این یه معجزه است

00:42:59.790 --> 00:43:02.995
معجزه در نیوجرسی اتفاق نمیفته

00:43:03.127 --> 00:43:04.295
ما فقط خوش شانس بودیم

00:43:05.130 --> 00:43:06.865
و چرا ما نه؟
ما مستحقش بودیم

00:43:49.579 --> 00:43:50.947
بیشتر پیدا میکنم

00:44:20.680 --> 00:44:24.584
بزار سرخش کنم نه , مرد فقط یکی

00:44:24.719 --> 00:44:27.320
یه سرخ شده فرانسوی؟
فقط 1 دونه بهت دادم نه , مرد

00:44:40.103 --> 00:44:43.039
مثل بچه بو میکنی قله
براندون از کلاس فرانسوی

00:44:43.172 --> 00:44:44.506
چیه , با ادکلن حموم میکنی؟

00:44:44.639 --> 00:44:46.509
اوه , خدای من
عاشق پیراهن تنگتم

00:44:46.642 --> 00:44:53.951
الان همتون گم شدید اون
ماشین برا کیه؟ مال من

00:44:54.083 --> 00:44:57.888
خریدمش , مال خودم منو سوار میکنی؟

00:44:58.021 --> 00:45:06.699
نه منتظر کسی ام اوه چه
عاشقانه اون ماری؟ ممممممممم

00:45:08.167 --> 00:45:11.870
چیه؟ رد ماری رو دوست نداره

00:45:13.338 --> 00:45:15.106
رد فکر میکنه اون خبرچینی کرده به پلیسا

00:45:15.241 --> 00:45:20.046
درباره مِیر قدیمی ماری؟ اما , نمیدونم

00:45:20.181 --> 00:45:22.314
تو رد رو میشناسی
اون یه چیزی تو ذهنش گیر کرده

00:45:22.448 --> 00:45:26.254
پارانویا حدس میزنم تو
اونو بهتر از من میشناسی

00:45:26.386 --> 00:45:29.091
نزدیک هم هستید این یه توطئه نیست , آلن

00:45:29.224 --> 00:45:31.358
من دوست تو هستم

00:45:31.491 --> 00:45:33.928
رد رو لبه است
و فکر میکنه مری دهن باز کرده

00:45:34.828 --> 00:45:36.497
آره , حدس میزنم
ممکنه ماری باشه

00:45:36.632 --> 00:45:39.401
درسته , این ممکنه , همش همین

00:45:42.972 --> 00:45:45.942
همچنین ممکنه پلیس کفش تورو پیدا کرده

00:45:46.075 --> 00:45:49.045
و با گروهبان کنت قراری گذاشته اگه خبرچینی کنه بازداشت نشه

00:45:51.181 --> 00:45:53.250
این یه سناریوی فرضی

00:45:53.383 --> 00:45:56.820
تو میدونی که اگه با پلیسا حرف میزدی

00:45:56.953 --> 00:45:58.222
انگار یعنی ما حرف زدیم

00:45:58.354 --> 00:46:03.093
پس همچنین تو یه معامله
ای کردی هر چیزی ممکنه

00:46:03.228 --> 00:46:06.631
بر فرض اگه ما جفتمون با پلیس حرف زده باشیم

00:46:06.765 --> 00:46:08.567
خب ما تو یک تیم یکسانیم

00:46:09.968 --> 00:46:12.470
و ما باید چشممون به هم دیگه باشه , میدونی؟

00:46:12.604 --> 00:46:14.906
اما اسمیتی , من بهت اطمینان ندارم

00:46:15.040 --> 00:46:16.675
چون تو دوست داری در دو طرف بازی کنی

00:46:16.807 --> 00:46:19.245
خبرچینی به پلیس
و یا سگ دست آموز رد

00:46:19.377 --> 00:46:23.450
حالا دوباره میخوای بپری
تو اون کشتی؟ لعنت به تو

00:46:24.183 --> 00:46:28.857
فرضی گفتم هی

00:46:32.293 --> 00:46:35.063
بیا , لطفا
من گشنمه , آلن

00:46:35.196 --> 00:46:38.166
میخوام چیزی بخورم ,
برادر بده دیگه , 50 سنت مثلا

00:46:38.299 --> 00:46:41.503
هیچی ندارم باشه آماده ای بریم سواری؟

00:46:42.271 --> 00:46:45.107
حتما , اسمیتی نمیاد؟ نه , اون نمیتونه

00:47:00.057 --> 00:47:01.825
داشتن و نداشتن  , مرد

00:47:01.959 --> 00:47:03.461
منصفانه نیست , من این بیرون دنبال سیب زمینی سرخ کرده فرانسویم

00:47:03.594 --> 00:47:06.931
و اون خبرچین یه ماشین گرفته؟ خبرچین؟

00:47:39.100 --> 00:47:40.101
5 دلار

00:47:43.239 --> 00:47:44.506
روز خوبی داشته باشی

00:47:46.508 --> 00:47:52.614
همزمان همزمان میدونم هی , پیتر

00:47:52.747 --> 00:47:54.684
خوشحالم میبینمت
رسمی و خشک , مناسب برای کار

00:47:54.817 --> 00:47:55.919
خب این پیتر
......تو بیشتر اوقات

00:47:56.053 --> 00:47:57.653
اونو تو یک شب عجیب غریب ملاقات کردی

00:47:59.390 --> 00:48:00.992
قایق های شگفت انگیز ماهیگیری

00:48:01.125 --> 00:48:04.061
میتونی یه نگاهی بندازی اگه بخوای آره؟

00:48:07.932 --> 00:48:09.901
کمی طعمه میخوام
یه پورگی ( ماهی ) بهم بده

00:48:10.034 --> 00:48:14.005
پنج دلار یکیشو دزدکی بردار پنج دلار

00:48:18.210 --> 00:48:21.514
چی؟ به هیچ کس نگو ,
یادته؟ نگفتم , حتی یه کلمه

00:48:21.648 --> 00:48:25.185
تو یه ماشین لعنتی خریدی مثل انداختن بمب

00:48:25.318 --> 00:48:28.923
لعنتی , الان بزرگ شدی؟ من بزرگتر از تو ام

00:48:29.056 --> 00:48:30.490
تو بعضی موقع ها میتونی یه آدم کم عقل باشی

00:48:30.623 --> 00:48:34.829
یا شاید یه فراموشکار
.....تو یه ماشین خریدی و

00:48:35.662 --> 00:48:37.198
مردم میفهمن آلن , اونا میفهمن

00:48:37.331 --> 00:48:39.835
اونا میفهمن تو پول داری
این یه سیگناله , یه توجهه

00:48:39.968 --> 00:48:43.439
این یه مشکله باشه , باشه متاسفم

00:48:43.605 --> 00:48:44.940
تو به اندازه کافی باهوش نیستی که متاسف باشی

00:48:46.075 --> 00:48:47.809
من یه ماشین لعنتی خریدم چون یه ماشین میخواستم

00:48:47.943 --> 00:48:49.578
پول یه ماشین هم پس انداز کرده بودم , مسیح

00:48:49.711 --> 00:48:51.880
تو یه ماشین که با پول خودت
باشه نخریدی چرا خریدم

00:48:52.014 --> 00:48:53.349
....پس اگه الان برگردم به شبه جزیره و

00:48:53.483 --> 00:48:54.884
......و اونجارو بکنم و همرو حساب کنم

00:48:55.018 --> 00:48:58.956
همه اونا اونجاست؟؟ آره مهمون من باش

00:49:20.514 --> 00:49:26.653
تو برادر و خواهر داری؟
یدونه بچه میدونستم؟

00:49:26.786 --> 00:49:31.391
این یعنی چی؟ نه , تو واقعا بالغی

00:49:31.526 --> 00:49:34.461
پدر و مادرم مجبورم کردن وقت زیادی رو با پسر عموهام بگذرونم

00:49:34.593 --> 00:49:37.364
هفته دیگه قراره با اونا به اردو برم

00:49:37.497 --> 00:49:39.667
اما یه جورایی میخوام بهشون دروغ بگم که مونو دارم ( یه نوع بیماری )

00:49:39.801 --> 00:49:40.969
چرا؟ اردو به نظر سرگرم کننده است

00:49:41.103 --> 00:49:43.005
نه ,  این از اون نوع اردو ها نیست

00:49:43.138 --> 00:49:46.175
عمم مارو تو آزمون آزمایشی ( اس ای تی ) ثبت نام کرد

00:49:46.909 --> 00:49:48.143
این یه نوع اردو فوتبالیه

00:49:48.277 --> 00:49:50.946
اما تو با تست واژگان فوتبال بازی میکنی

00:49:51.080 --> 00:49:53.083
قبلا به اون آزمون اس ای تی رفته بودی؟

00:49:55.150 --> 00:49:56.286
آره

00:49:59.523 --> 00:50:01.425
خب تو چطور؟
تو یه خانواده بزرگ داری؟

00:50:02.093 --> 00:50:04.027
نه , فقط من و پیتر

00:50:04.160 --> 00:50:07.164
پدرم مشغول ماهیگیریه
و اون خیلی دوره

00:50:07.298 --> 00:50:11.336
خب , من مراقب پیتر هستم کار خیلی خوبیه

00:50:12.337 --> 00:50:14.738
اون واقعا اون شب آشفته بود

00:50:14.872 --> 00:50:16.674
پیتر میتونه از خودش مراقبت کنه

00:50:16.807 --> 00:50:19.010
نمرات خوب ، نشان های شایسته

00:50:20.012 --> 00:50:23.749
اون بیشتر از یه الگو
دانشگاهه خب تو چطور؟

00:50:25.485 --> 00:50:26.818
ماهیگیری با قایق

00:50:29.089 --> 00:50:31.358
تابستون دیگه قرار ه با پدرم به هائل برم

00:50:31.492 --> 00:50:36.130
بالا و پایین شمال شرقی
پس پیتر با مادرت میمونه؟

00:50:37.798 --> 00:50:39.367
نه , اون فوت کرده

00:50:39.501 --> 00:50:42.505
اما پیتر اندازه کافی بزرگ شده که تابستون بعدی تنهایی بره

00:50:43.271 --> 00:50:45.240
شاید بره به اردوی سَت

00:50:48.310 --> 00:50:50.678
ماهیگیری با قایق به نظر خوبه , فکر میکنم

00:50:50.812 --> 00:50:53.015
......من عاشق سفر کردنم , من

00:50:53.149 --> 00:50:55.017
من میخوام یه سال به تعویق بندازم

00:50:55.151 --> 00:50:58.320
تو برناممه که یکی از اون کارارو انجام بدم

00:50:58.454 --> 00:51:02.692
اما شک دارم خانوادم اجازه
بدن تو زیاد سفر میکنی؟

00:51:02.826 --> 00:51:06.230
پدر و مادرم تعطیلات رو دوست دارن تو؟

00:51:06.930 --> 00:51:11.935
نه , من اینجارو دوست دارم من خسته نمیشم

00:51:12.937 --> 00:51:16.740
آره؟ خب پس به نظر میرسه
دردسری برای کشف کردن نداری

00:51:32.425 --> 00:51:36.796
بیا بریم اون گه رو دیدی؟

00:51:39.900 --> 00:51:47.442
چی؟ نیت یه چیز جالبی رو دید بگو الان

00:51:47.576 --> 00:51:53.748
من آلن رو دیدم , مرد یه
شب دیگه بعد از مِیر قدیمی

00:51:53.882 --> 00:51:57.152
بهش بگو کجا آلن رو دیدی تو ایستگاه پلیس

00:51:57.286 --> 00:51:58.754
مرد , اونا منو مجبور به کار اشتباهی کردن

00:51:58.888 --> 00:52:00.891
.......اما اون اومد داخل با دستبند

00:52:01.024 --> 00:52:04.795
داشت خبرچینی میکرد مرد قطعاً

00:52:04.928 --> 00:52:07.064
و حدس بزن کی ماشین جدید گرفته؟

00:52:08.199 --> 00:52:10.200
اون پولو از کجا آورده؟

00:53:55.918 --> 00:53:59.055
ما از شیر خارج شدیم آلن کجاست؟

00:53:59.189 --> 00:54:01.891
دارم سعی میکنم اینو رمزگشایی کنم

00:54:03.260 --> 00:54:05.629
شبیه یه نقشه است
اما به چی؟

00:54:09.999 --> 00:54:11.935
چی فکر میکنی؟ ارزش داره؟

00:54:16.941 --> 00:54:20.847
اوه باید ارزشمند باشه , ها؟

00:54:24.684 --> 00:54:28.588
رد تو راه اینجاست فکر کنم اونم کنجکاوه

00:54:28.722 --> 00:54:35.662
یه نقشه , یه سکه طلا
تصورات من داره وحشی میشه

00:54:37.463 --> 00:54:40.234
میدونی رد با اون بچه , مارکوس چیکار کرد؟

00:54:42.002 --> 00:54:47.007
اون لعنتیرو با چاقو زد اونو چاقو زد

00:54:49.110 --> 00:54:51.580
میدونی چرا؟ چون رد دیوونه است

00:54:51.713 --> 00:54:54.315
و رد دوست نداره موقعی که مردم دروغ میگن

00:54:55.417 --> 00:54:58.421
نمیدونم این دقیقا چیه

00:54:58.554 --> 00:55:00.524
اما میدونم اون چطوری قراره حسش کنه

00:55:12.336 --> 00:55:15.038
بگو چی اینجا چال کردی
یا به رد نشون میدم

00:55:21.214 --> 00:55:22.414
اونجا هیچی نیست

00:55:30.657 --> 00:55:31.658
منم میخوام باشم

00:55:34.426 --> 00:55:36.263
اون میگه رد تو مسیر اینجاست

00:55:38.933 --> 00:55:46.541
تقسیم میکنیم یا بهش میگم
داری بلوف میزنی من؟

00:55:46.675 --> 00:55:49.444
به رد میگم به پلیسای لعنتی خبرچینی کردی

00:55:49.578 --> 00:55:52.682
 اوه , فکر کنم این بیشتر جالب باشه براش

00:56:17.976 --> 00:56:24.316
داره بارون میاد من متوجه
نشده بودم سواری میشی؟

00:56:24.917 --> 00:56:29.556
قسمت پشتی بازه تو که
تعقیبم نمیکنی , مگه نه؟

00:56:30.757 --> 00:56:35.194
البته که نه خوبه پس پدرم ناراحت نمیشه

00:56:36.296 --> 00:56:38.999
چرا فقط همه اینارو تموم نمیکنی؟

00:56:39.131 --> 00:56:41.768
میتونی تمومش کنی , فقط بیا و بهم بگو چیکار کردی

00:56:42.737 --> 00:56:46.674
مثل یه مرد ......تو بهتر میخوابی

00:56:46.807 --> 00:56:51.580
من بهتر میخوابم , همه
بهتر میخوابن خوب نیست؟

00:56:53.080 --> 00:56:55.985
میدونی , پدرم بهم گفت که نتونستی از اون بار بگذری

00:56:56.118 --> 00:56:57.452
به همین دلیله که هنوز یه پلیسی

00:56:59.087 --> 00:57:00.390
......پس باید بهت یادآوری کنم که

00:57:00.523 --> 00:57:03.494
کاری که الان داری میکنی آزارو اذیته

00:57:06.163 --> 00:57:10.099
من میرم .....اما من یه
احساسی دارم که میگه

00:57:10.233 --> 00:57:15.104
خیلی زود همدیگر رو میبینیم
دوستات زیاد حرف میزنن

00:57:16.373 --> 00:57:18.442
و وسایلشونو جا گذاشتن

00:57:23.281 --> 00:57:27.252
حالا مراقب باش موقع خیسی لغزنده است

00:57:37.429 --> 00:57:41.635
فکر میکنی اون میخواد چیکار کنه؟ باشه

00:57:41.768 --> 00:57:43.537
خب باشه , ما به سه قسمت تقسیم میکنیم و
 فردا صبح میریم میکنیم

00:57:43.671 --> 00:57:44.871
مم......من نصفشو میخوام

00:57:46.441 --> 00:57:49.210
من نصف بهت نمیدم احمق لعنتی آلن

00:57:54.916 --> 00:57:57.786
من دیگه عاشق کسی نیستم , من نصف میخوام

00:58:00.223 --> 00:58:03.159
باشه , نصف , نقشه رو بده من

00:58:05.295 --> 00:58:08.398
میدونی کجاست ؟دقیقا؟ آره

00:58:42.169 --> 00:58:46.373
شما بچه ها سیگار میکشید؟ سیگار نه

00:58:47.641 --> 00:58:51.446
یه ماشین خوشگل اون بیرونه ممنون

00:58:51.579 --> 00:58:55.650
پس , این سوپرایز بزرگ چیه؟ چی؟

00:58:55.785 --> 00:58:57.686
اسمیتی گفت تو یه سوپرایز داشتی

00:58:59.522 --> 00:59:01.724
اون درسته , آلن بهش بگو

00:59:08.297 --> 00:59:09.499
من بیرونم

00:59:12.335 --> 00:59:14.705
من کارم با سرقت خانه ها تمومه

00:59:14.838 --> 00:59:19.543
این کار احمقانه است و
خطرناکه و عواقب داره

00:59:24.382 --> 00:59:25.584
من بیرونم

00:59:37.563 --> 00:59:40.601
باید اعتراف کنم
این به نظر من مربوط

00:59:40.735 --> 00:59:43.671
هنوز 4  جولای نشده
و ما یه نقشه بزرگ برای تابستون کشیدیم

00:59:45.073 --> 00:59:47.541
میتونید راه زن بازیتون رو بدون من انجام بدید

00:59:51.346 --> 00:59:54.281
.....یه شایعاتی شنیدم
....دوستام با پلیس صحبت کردن

00:59:54.415 --> 00:59:56.451
و حالا هم که تو میگی من نیستم

00:59:59.488 --> 01:00:00.923
من خبرچینی نکردم

01:00:04.093 --> 01:00:13.269
منم همینطور نه ثابت کن چطور؟

01:00:13.402 --> 01:00:19.811
قراره آخرین خونه رو
انجام بدیم یه دونه و بعدش تمام

01:00:20.612 --> 01:00:22.546
.....من نمیتونم
تو میای

01:00:46.073 --> 01:00:51.479
لنگر کجاست؟ این ,
اه , نمیدونم اینجا نیست

01:00:53.648 --> 01:00:57.318
لنگر کجاست؟ گم شده چطور لنگر گم میشه؟

01:00:57.451 --> 01:01:02.891
گم نشده فقط اینجا نیست
با لنگر چیکار کردی پیتر؟

01:01:10.166 --> 01:01:11.401
بیاید بریم

01:01:30.589 --> 01:01:33.526
تو و پیتر از پله ها میرید
اسمیتی میره طبقه اول

01:01:33.659 --> 01:01:36.728
من فکر کردم من مواظب
میشم؟ من حالا مواظب هستم

01:01:37.964 --> 01:01:39.099
بعد از تو

01:02:45.272 --> 01:02:51.046
911 مورد ضروریتون چیه؟ الو؟ الو؟

01:02:54.515 --> 01:02:55.884
چیکار میکنی؟

01:02:56.017 --> 01:02:58.687
فقط یه چیزی بردار بیا بریم تمومش کنیم نه

01:02:59.621 --> 01:03:00.723
تو فکر میکنی میخواستم اینجا باشم؟

01:03:00.856 --> 01:03:01.856
نمیخوام این کار گه رو انجام بدم

01:03:01.991 --> 01:03:05.227
تو باید جلو اون وایسی آره , خب تو بزرگ شدی

01:03:05.361 --> 01:03:07.663
پس چرا اون کارو نمیکنی؟
میکنم

01:03:07.797 --> 01:03:11.633
یکی باید بکنه تو فقط ترسیدی آره , درسته

01:03:11.766 --> 01:03:13.903
تو اگه چیز بهتری میدونستی
تو هم ترسیده بودی

01:03:19.376 --> 01:03:22.146
چی؟ ما باید از اینجا بریم همین حالا

01:03:28.119 --> 01:03:29.722
پلیس
دست ها بالا

01:03:49.577 --> 01:03:50.844
لعنتی

01:04:03.259 --> 01:04:05.794
پدرت اون بیرون در آتلانتیک رادیو داره؟

01:04:45.705 --> 01:04:53.014
موتور کاربراتتون فلوت
کرده ما تمیزش کردیم ردیفه

01:04:54.047 --> 01:04:55.616
میخوای الان پولمو بدی؟

01:05:03.724 --> 01:05:05.694
اون سیگارو از کجا آوردی؟

01:05:20.845 --> 01:05:25.749
چرا گریه میکنی؟ این گریه کردن نداره

01:05:28.219 --> 01:05:30.021
حالا مادربزرگم چی فکر میکنه؟

01:05:30.155 --> 01:05:33.024
مادربزرگم قراره خیلی عصبانی بشه , مرد

01:05:34.158 --> 01:05:35.962
شما بچه ها چی فکر میکنید؟

01:05:36.627 --> 01:05:37.829
من نیازی به سخنرانی ندارم

01:05:37.963 --> 01:05:39.866
نه , تو به وکیل نیاز داری

01:05:40.867 --> 01:05:42.869
استطاعت وکیل رو ندارم , مرد

01:05:44.137 --> 01:05:47.206
آیا باید از بازیگران هم برای این چیزای کوچیک و جواهرات بازجویی کنم؟

01:05:47.740 --> 01:05:52.044
چی؟ نه , مرد از اینا بیشتر نیست؟

01:05:52.178 --> 01:05:54.647
وقتی آوردیمت اینجا ما اینو از شخص خودت پیدا کردیم

01:05:54.780 --> 01:05:56.151
من نمیخوام تو رو ببرمت پیش اونا

01:05:56.284 --> 01:05:57.519
......اما قراره هرچی که از اون خونه برداشتید رو

01:05:57.651 --> 01:06:00.822
به همون جا برگردونید این
سکه مال اون خونه نیست

01:06:10.634 --> 01:06:11.933
.....اگه بهت بگم , مثل

01:06:12.067 --> 01:06:13.701
میدونی , کجا میتونی سکه های بیشتری پیدا کنی

01:06:13.836 --> 01:06:15.838
طلاهای بیشتر
اونوقت میزاری من برم

01:06:15.971 --> 01:06:17.339
یه معامله میکنیم , درسته؟

01:06:20.178 --> 01:06:21.845
اگه اطلاعات بیشتری از یه جرم دیگه داری

01:06:21.978 --> 01:06:23.679
....بهتره بهم بگی وگرنه

01:06:23.812 --> 01:06:26.984
قراره خیلی بدتر از این
بشه برات بهت قول میدم

01:06:28.119 --> 01:06:29.886
حالا , این سکه رو از کجا آوردی؟

01:06:33.592 --> 01:06:40.132
بشین بشین ...بشین درست اینجا

01:06:44.137 --> 01:06:45.805
میتونم ببرمت اونجا

01:06:47.874 --> 01:06:49.210
بیا بریم

01:06:51.644 --> 01:06:54.781
این ممکنه اطلاعاتی از اموال دزدیده شده داشته باشه

01:06:54.914 --> 01:06:56.317
اینو میبرم یه بررسی بکنم

01:06:56.450 --> 01:06:58.352
و بعد میام یه فنجون قهوه میخورم

01:06:58.486 --> 01:07:03.059
هرچی فهمیدی بهم بگو اون داره میره؟

01:07:04.859 --> 01:07:10.499
اون داره میره؟ آلن خودم مراقبش هستم

01:07:21.944 --> 01:07:28.654
کدومتون پیترِ؟ من تو
وثیقه گذاشتی سفت بشین

01:07:28.786 --> 01:07:31.022
میرم فرم های ترخیص رو بیارم

01:07:31.155 --> 01:07:34.324
برای اینکه اضافی بخوام باید
این صبح زود لعنتی بیدار بشم

01:07:34.459 --> 01:07:38.196
برامون وثیقه گذاشتی؟
فقط یکی بهت گفتم دو تا از ما

01:07:38.329 --> 01:07:40.199
من مرد وثیقه گذار نیستم , باشه؟

01:07:40.332 --> 01:07:42.235
این حرفه من نیست , باشه؟

01:07:42.369 --> 01:07:44.770
من صاحب یه مغازه امانتی هستم

01:07:44.903 --> 01:07:48.676
حالا شما دو پسر تا با این اصطلاح آشنایید
وثیقه

01:07:48.808 --> 01:07:53.346
وثیقه؟ از ماشین من استفاده کن

01:07:54.314 --> 01:07:57.851
ماهواره پیلموت 73 بالا چه رنگی؟ آبی

01:07:57.984 --> 01:07:59.820
مممم... اون انجام میشه

01:07:59.955 --> 01:08:01.989
یکی از شما
....برای من سکه های بیشتری میاره

01:08:02.123 --> 01:08:04.493
و بعد برای اون یکیتون
برمیگردم کدومتون اول میاید؟

01:08:06.061 --> 01:08:09.797
بیا بریم آره, میدونم زود
باش یه کم سریع تر , لطفا

01:08:09.931 --> 01:08:12.602
من چلاق شدم گفتی که اون نوک چالش کردی

01:08:12.735 --> 01:08:14.136
من قبلا اقیانوس شنیدم

01:08:14.269 --> 01:08:16.805
آره , فکر میکنم , درست
همین جاها بود صبر کن

01:08:18.374 --> 01:08:21.245
تو فکر میکنی؟ تو گفتی اینجا چالش کردی

01:08:21.379 --> 01:08:25.849
اما , نه , نه......شخص
خودم .......اما اینجاست

01:08:25.983 --> 01:08:27.251
بهت قول میدم درست همینجاست

01:08:27.384 --> 01:08:29.054
نه , ما برمیگردیم
نه , نه , نه

01:08:29.187 --> 01:08:31.021
صبر کن , صبر کن
بیا , مرد

01:08:33.325 --> 01:08:42.001
اوه اوه , ببین اونو ببین
, ها ها اون گه رو ببین

01:08:45.605 --> 01:08:49.410
چی بهت گفتم , ها؟ چی بهت
گفتم , ها؟ چی بهت گفتم ؟

01:08:49.544 --> 01:08:52.244
من لعنتی چی بهت گفتم
اوه , خدای من

01:09:03.890 --> 01:09:05.126
.........این قرار بود

01:09:05.259 --> 01:09:07.061
.....این قرار بود اینجا باشه مرد , نمیدونم

01:09:07.195 --> 01:09:09.031
نمیدونم
تو وقتمو هدر دادی

01:09:09.164 --> 01:09:11.333
برمیگردیم به ایستگاه پلیس

01:09:16.638 --> 01:09:20.543
بیا مرد , صبر کن هی

01:09:20.678 --> 01:09:21.978
هی مرد , من درباره اون بهت دروغ نگفتم

01:09:22.112 --> 01:09:23.447
درباره هیچی دروغ نگفتم

01:09:23.580 --> 01:09:25.751
اسمیتی , اسمیتی , لطفا
خفه خون بگیر

01:09:25.883 --> 01:09:29.554
نه ...فقط , لطفا
.......فقط میخواستم بدونی

01:09:29.688 --> 01:09:31.088
یا مسیح

01:09:47.607 --> 01:09:48.542
لعنتی

01:09:51.511 --> 01:09:53.813
هی , چه خبر؟ الان باید سوارشم

01:09:53.946 --> 01:09:57.150
متاسفم (پولیتو) کار دارم
موقع استراحتت سیگار بکش

01:10:10.366 --> 01:10:14.569
متاسفم خیلی دور اومدیم جزرو مد در راهه

01:10:15.337 --> 01:10:17.272
میتونم اینو قرض بگیرم؟
آره

01:10:51.144 --> 01:10:57.517
تو آزادی که بری چی؟
اون خانواده اتهام رو رد کردن

01:10:59.353 --> 01:11:02.590
همین ؟ میتونم برم؟ مگه
اینکه دوست داشته باشی بمونی

01:11:09.532 --> 01:11:13.503
امروز روز شانسته
تو باید یه بلیط لاتو بخری

01:11:44.135 --> 01:11:46.272
پدرم فکر میکنه این فقط یه شوخی بود

01:11:50.442 --> 01:11:54.313
ماری , خیلی متاسفم میدونی که بگا رفتی

01:11:54.446 --> 01:11:56.850
تو دوستات از نظر بالینی میدونم

01:11:57.551 --> 01:12:00.354
آره , میدونم , خوب نیستم
همه اینا جزو برنامه بود؟

01:12:00.488 --> 01:12:01.589
میدونی
تو یه دختر رو میبری بیرون

01:12:01.722 --> 01:12:03.424
در حالی که دوستات تو خونه ان؟

01:12:04.224 --> 01:12:05.961
نه , اصلا اینطوری نیست

01:12:06.128 --> 01:12:07.863
هرچی که به من گفتی واقعی بود؟

01:12:08.797 --> 01:12:14.402
آره , ماری حتی اسمت
آلنِ؟ آره مادرت واقعا مرده؟

01:12:17.506 --> 01:12:18.574
بله

01:12:21.711 --> 01:12:24.447
حالا واقعا منو دوست داری یا اینطوری رفتار میکنی؟

01:12:35.159 --> 01:12:36.493
خداحافظ آلن

01:13:51.877 --> 01:13:53.346
جاشوعوض کردی

01:13:55.415 --> 01:14:01.522
قرار بود همشو خرج کنی
من پسر بابامم منم همینطور

01:14:02.289 --> 01:14:03.524
نه , تو بیشتر شبیه مامانی

01:14:04.558 --> 01:14:08.798
مجبورم بودم تا اینجا
بدوم ریه هام بیچارم کردن

01:14:08.931 --> 01:14:17.605
تمومه؟ نه پدر برگشته؟ نه اتهام رد شد

01:14:23.914 --> 01:14:27.517
چقدر عمیقه؟ نمیدونم
فکر کردم بهش ضربه میزنم

01:14:27.651 --> 01:14:29.853
اما باید عمیق تر رفته باشه

01:14:29.987 --> 01:14:32.689
ما وقت زیادی نداریم
تا وقتی که جزرو مد بشه

01:14:41.466 --> 01:14:42.735
باشه

01:14:57.382 --> 01:14:59.619
لعنتی , حتی این جایی که کندمو نمیتونم ببینم

01:15:00.488 --> 01:15:01.822
اوه
بیا یکبار دیگه بکشیمش

01:15:01.956 --> 01:15:04.191
این لعنتی تو آب 10 برابر سنگین تره

01:15:04.325 --> 01:15:07.261
باشه , آماده ای؟ سه , دو , یک

01:15:11.066 --> 01:15:16.905
باشه , آماده ای؟ سه , دو , یک

01:15:27.017 --> 01:15:29.386
سه , دو , یک

01:15:43.067 --> 01:15:45.871
..قبل از اینکه آفتاب بره باید بریم

01:15:46.005 --> 01:15:49.308
چرا یه قایق نگیریم؟ قایق؟

01:15:51.776 --> 01:15:53.645
تو اون گوشه قایق پارک کردی

01:15:55.648 --> 01:15:57.349
من اون قایق رو نگرفتم

01:16:08.997 --> 01:16:10.031
....پس

01:16:12.800 --> 01:16:15.369
!!!این جاییه که لنگرم رفت

01:16:21.443 --> 01:16:23.046
بزار ببینم چی داخلشه

01:16:35.025 --> 01:16:36.126
بندازش اینجا

01:16:58.484 --> 01:17:01.722
اینا واقعی ان؟ نه شکلاتن

01:17:57.449 --> 01:18:02.890
لعنتی ما دوست بودیم گه عوضی

01:20:40.339 --> 01:21:05.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.