WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:06.908 --> 00:02:09.326
نظيم خان شما توي يه مهموني
... توي لندن گفتين که ازدواج نکردين

00:02:09.406 --> 00:02:10.274
ولي شما بچه دارين

00:02:10.354 --> 00:02:11.529
يعني با يه  رابطه زندگي مي‌کنيد

00:02:11.609 --> 00:02:14.814
شمار فرهنگ ازدواج در هند رو نابود کرديد

00:02:14.894 --> 00:02:16.396
چي گفتين؟

00:02:16.476 --> 00:02:18.480
من افتخار هند بود و هستم

00:02:18.560 --> 00:02:19.880
توي ديوالي مثل بقيه جشن مي‌گيرم

00:02:19.960 --> 00:02:22.750
بعد از بازي در فيلم‌هايي نظير
..باهام ازدواج کن و اتحاد دو خانواده

00:02:22.830 --> 00:02:24.854
چطور مي‌توين همچين
حرفي در مورد ازدواج بزنيد؟

00:02:25.297 --> 00:02:27.010
کي گفته؟
کي گفته؟

00:02:27.090 --> 00:02:28.602
ميخواي وارد بحث بشم؟
عمرا به هدفت نرسي

00:02:28.685 --> 00:02:29.435
برو خونه

00:02:29.515 --> 00:02:31.480
فيلم بعديت "باهام ازدواج کن موناليزا" فقط
يه شگرد تبليغاتيه؟ - برو رد کارت -

00:02:31.560 --> 00:02:34.349
و پارتي‌هاي شبانه شما تيتر اخباره

00:02:35.019 --> 00:02:36.439
اين زندگي منه

00:02:36.519 --> 00:02:37.814
مي‌تونم هر کاري بخوام بکنم

00:02:37.894 --> 00:02:39.769
..اين که تا ديروقت پارتي کنم يا نه

00:02:39.852 --> 00:02:41.490
براي شما چه فرقي مي‌کنه؟

00:02:41.728 --> 00:02:42.968
شما که بهم حقوق نميدين

00:02:43.048 --> 00:02:43.852
زندگي مشترک؟

00:02:43.935 --> 00:02:46.394
شما ضد مليت هستي و اين حقيقته

00:02:46.477 --> 00:02:48.560
لطفاً جواب بدين

00:02:48.644 --> 00:02:49.937
رفت

00:02:51.831 --> 00:02:53.973
مرگ بر نظيم خان

00:02:54.053 --> 00:02:55.852
مرگ بر نظيم خان

00:02:55.935 --> 00:02:58.468
درود بر
حزب حافظ فرهنگ -

00:02:59.310 --> 00:03:03.360
بين يه سياستمدار و بازيگر
يه شباهت‌هايي هست

00:03:03.440 --> 00:03:05.522
هر دوشون ملکه درام هستن

00:03:05.602 --> 00:03:07.980
...هر بايد وجه‌شون رو بين مردم

00:03:08.060 --> 00:03:09.692
حفظ کنن
خيلي مشکله

00:03:10.050 --> 00:03:11.826
هيچکي نمي‌دونه نظيم خان چي گفته

00:03:11.906 --> 00:03:17.132
اما يو پي و ام پي
قطعا عشق رو گناه ميدونن

00:03:17.752 --> 00:03:23.074
يکدفعه زندگي و عشق
تبديل به يه مسئله ملي شد

00:03:24.310 --> 00:03:26.685
پوسترهاي فيلم نظيم خان پاره شدن

00:03:27.166 --> 00:03:29.633
بهمراه عکس معشوقي که لخت بود

00:03:30.111 --> 00:03:33.114
چون با توجه به فرهنگ
...و سنت قديمي

00:03:33.194 --> 00:03:36.216
قبل از ازدواج دختر و پسر
اگه  همديگه رو مي‌ديدن

00:03:36.296 --> 00:03:38.650
خلاف عقايد و فرهنگ بود

00:03:39.045 --> 00:03:41.168
اونها يه سري قوانين براي خودشون دارن

00:03:41.248 --> 00:03:43.327
...و اگه تو از اين قوانين خوشت نياد

00:03:43.407 --> 00:03:44.897
آزادي که صدات رو بالا ببري

00:03:44.977 --> 00:03:46.344
کاملاً آزادي که عقيدت رو فرياد بزني

00:03:46.747 --> 00:03:50.190
ولي هيچي عوض نميشه
به جزء اينکه گلوي خودت پاره ميشه

00:03:50.270 --> 00:03:54.079
همراه با فيلمبردار عباس شيخ
من گودو شوکلا از ماتورا

00:03:54.159 --> 00:03:55.789
مرگ بر نظيم خان

00:03:55.869 --> 00:03:57.027
!بزنيدش

00:04:00.576 --> 00:04:02.708
..اعتراض عليه اظهارات نظيم خان

00:04:02.788 --> 00:04:06.412
خشونت رو در کشور بالا برده

00:04:06.492 --> 00:04:09.034
همونطور که مي‌بينيد پيروان حزب
....حفاظت از فرهنگ

00:04:09.114 --> 00:04:11.284
...عشاق جوون رو دستگير مي‌کنن

00:04:11.367 --> 00:04:13.111
و صورت‌شون رو سياه مي‌کنن

00:04:13.191 --> 00:04:16.284
به همين خاطر در بسياري از شهر‌ها
دانشگاه‌ها بسته شدن

00:04:16.367 --> 00:04:18.575
...ولي بزرگترين سوالي که هنوز پابرجاست

00:04:18.655 --> 00:04:20.845
...آيا اين براي حفاظت از فرهنگه

00:04:20.925 --> 00:04:23.512
يا فقط براي کسب راي
توي انتخابات پيش رو هست

00:04:23.592 --> 00:04:24.658
بعد از استراحتي کوتاه خواهيم فهميد

00:04:24.738 --> 00:04:28.433
نماينده سابق حزب حفاظت از فرهنگ
...ماتورا ويشنو ترويدي

00:04:30.056 --> 00:04:32.992
با چند نفر تو دياموند نيوز دهلي حرف زدم

00:04:33.572 --> 00:04:36.783
ميخوان قبل از انتخابات گوالير
يه کاري بکنيم

00:04:38.034 --> 00:04:39.992
...مي‌خوان که ما گزارش تهيه کنيم

00:04:40.076 --> 00:04:45.501
از نظرات مردم در باره ازدواج
و زندگي مشترک قبل از اون

00:04:46.127 --> 00:04:49.403
اينکه هر کدوم چه ويژگي‌هايي دارن

00:04:49.483 --> 00:04:51.540
آقا ما آماده ايم
فقط شما بگين

00:04:51.620 --> 00:04:52.867
سلام آقاي ترويدي
سلام-

00:04:52.951 --> 00:04:53.912
بفرماييد

00:04:53.992 --> 00:04:54.742
بيا رشمي

00:04:54.826 --> 00:04:56.162
جناب پاندري
سلام-

00:04:56.242 --> 00:04:57.576
حالتون چطوره؟
خوبم-

00:04:57.659 --> 00:04:59.066
خوبه،خوبه

00:04:59.438 --> 00:05:01.242
بفرماييد
چايي بيارين

00:05:01.326 --> 00:05:03.117
جناب ترويدي غذا ميل دارين؟

00:05:03.197 --> 00:05:05.653
نيازي به اين تشريفات نيست

00:05:05.733 --> 00:05:09.617
اين رو بگو که شبکه‌تون در چه حاله؟

00:05:09.697 --> 00:05:12.034
به لطف شما همه چي خوبه

00:05:12.117 --> 00:05:14.371
حزب شما توي چه وضعيتي هست؟

00:05:14.451 --> 00:05:15.992
حزب حفظ فرهنگ

00:05:16.589 --> 00:05:20.662
فعلاً کارها بهتر از قبل پيش ميره

00:05:20.967 --> 00:05:23.296
...فقط به خاطر خائني مثل اين

00:05:23.756 --> 00:05:26.409
که نمي‌تونه به فرهنگ و دين ما احترام بذاره

00:05:26.492 --> 00:05:29.441
ما مخالف با نظيم خان ايم

00:05:29.521 --> 00:05:32.502
به هيچ وجه اجازه اکران فيلمش رو نميديم

00:05:32.582 --> 00:05:34.201
...اگه کسي توي مغازه‌ش پوسترش رو

00:05:34.284 --> 00:05:35.326
روي ديوار بزنه اون رو خاکستر مي‌کنيم

00:05:35.409 --> 00:05:37.992
پوسترش رو از هر مغازه و
ماشيني بيرون مي‌کشيم

00:05:38.076 --> 00:05:39.715
زنده باد انقلاب
کافيه،کافيه-

00:05:41.284 --> 00:05:43.901
جناب پاندي اين دختر من رشمي ـه

00:05:43.981 --> 00:05:44.954
سلام

00:05:45.034 --> 00:05:46.901
يادتون که درباره‌ش تلفني باهاتون حرف زدم
بله-

00:05:46.981 --> 00:05:49.218
...اون يه هفته پيش از دهلي برگشته

00:05:49.298 --> 00:05:51.204
بعد از گرفتن يه مدرک بالا
در مورد رسانه

00:05:51.284 --> 00:05:52.990
همون جا درس خونده

00:05:53.427 --> 00:05:54.912
داداش کوچيک من اونجا زندگي مي‌کنه

00:05:54.992 --> 00:05:57.800
عمو توي کار حمل و نقل توي گورگا هست

00:05:57.880 --> 00:05:59.537
اون 72 تا کاميون داره
چند تا؟-

00:06:00.701 --> 00:06:04.022
و هيچکدوم از بارهاشون اصلا متوقف نشده

00:06:07.725 --> 00:06:10.214
رشمي گفت که مي‌خواد به دهلي برگرده

00:06:10.755 --> 00:06:12.645
براي کار کردن به عنوان
دستيار توي يه شبکه تلويزيوني

00:06:12.725 --> 00:06:14.659
دستيار نه بابا کارورزي

00:06:14.922 --> 00:06:15.962
آره همين

00:06:16.383 --> 00:06:19.576
ولي من بعش گفتم که پاندي
خودمون اينجا يه شبکه داره

00:06:19.761 --> 00:06:22.046
وقتي توي ماتورا هست
چرا همين جا انجام ندي

00:06:22.126 --> 00:06:24.451
به اين بهونه يه چند مدت
بيشتر کنار ما مي‌مونه

00:06:24.534 --> 00:06:26.549
آقاي ترويدي اينجا شرکت خودتون ـه

00:06:26.629 --> 00:06:27.367
...ببين

00:06:27.859 --> 00:06:28.951
رشمي
بله-

00:06:29.031 --> 00:06:31.051
قبل از شروع کار
بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:06:31.415 --> 00:06:32.867
ما از اون شبکه‌هاي خبري بزرگ نيستيم

00:06:33.146 --> 00:06:34.993
يه کانال خبري کوچک ايم

00:06:35.073 --> 00:06:38.443
و يه سري کار تو شبکه‌هاي دهلي

00:06:38.523 --> 00:06:40.101
من مشکلي ندارم

00:06:40.271 --> 00:06:42.117
به هر حال فقط يک ماهه

00:06:42.201 --> 00:06:44.037
من قصد ندارم اينجا بمونم

00:06:44.117 --> 00:06:47.094
خب اينطوري اخبار محلي رو داريم

00:06:47.174 --> 00:06:49.367
و ميتونم بذارمش تو رزومه‌ام
..خب

00:06:49.451 --> 00:06:51.454
خوبه،مي‌توني از فردا بياي

00:06:51.829 --> 00:06:53.701
ما داشتيم در مورد يه موضوع حرف مي‌زديم

00:06:53.947 --> 00:06:55.492
تو هم اگه مايل بودي مي‌توني همراه بشي

00:06:55.572 --> 00:06:57.505
آره حتماً
عاليه-

00:06:58.117 --> 00:06:59.617
بذار تو رو به تيم‌مون معرفي کنم

00:06:59.697 --> 00:07:02.567
اين گودو شوکلا خبرنگار ماست

00:07:02.647 --> 00:07:04.576
کيه که اين رو نشناسه

00:07:04.656 --> 00:07:07.661
اون چهره شبکه شماست

00:07:07.741 --> 00:07:09.076
هنرمند بي‌رحم

00:07:09.372 --> 00:07:11.328
من گزارش‌هاي شما رو توي تلويزيون ديدم

00:07:11.408 --> 00:07:13.326
استايل متفاوتي دارين

00:07:13.992 --> 00:07:15.081
متشکرم

00:07:16.242 --> 00:07:17.492
انتخابات نزديک شده

00:07:17.576 --> 00:07:19.690
و من مي‌خوام دوباره کانديد بشم

00:07:20.098 --> 00:07:22.252
دوتا مصاحبه هم به شما ميدم

00:07:23.662 --> 00:07:24.617
...عمو

00:07:24.923 --> 00:07:26.386
اون رو هم

00:07:27.634 --> 00:07:30.291
و ايشون فيلمبردار ماست
بله-

00:07:30.371 --> 00:07:31.482
عباس

00:07:34.988 --> 00:07:36.139
!راده راده

00:07:36.626 --> 00:07:37.857
عليک سلام

00:07:46.371 --> 00:07:47.871
راده راده

00:07:47.951 --> 00:07:50.534
ما در کنار باباجي هستيم

00:07:50.614 --> 00:07:54.085
باباجي درباره اين موضوع جديد
...زندگي در رابطه يعني

00:07:54.293 --> 00:07:58.580
وقتي که يه دختر و پسر بدون
ازدواج با هم زندگي مي‌کنن

00:07:58.660 --> 00:08:00.303
چه نظري در موردش دارين؟

00:08:00.795 --> 00:08:05.649
ببين پسرم از زماني که من به دنيا اومدم

00:08:06.402 --> 00:08:08.068
همواره به رادا و کريشنا احترام گذاشتم

00:08:17.051 --> 00:08:21.356
و داستان عشقي بزرگتر از مال اونا
تو دنيا نيست

00:08:21.436 --> 00:08:25.595
باباجي يعني به نظر شما
زندگي در رابطه اشتباه نيست؟

00:08:29.117 --> 00:08:34.971
بدون عشق درست نيست
به کسي نظر کرد

00:08:36.751 --> 00:08:40.196
تمام کتاب‌هاي دنيا
راه روشن‌فکري رو نشونت نميدن

00:08:40.466 --> 00:08:44.359
اما کساني که عشق رو تجربه کنن
روشنفکر ميشن

00:08:45.472 --> 00:08:47.237
من يه سوال دارم گودو

00:08:48.162 --> 00:08:50.867
اگه شاه جهان با ممتاز
زندگي در رابطه داشت

00:08:50.947 --> 00:08:52.755
تاج محل ساخته مي‌شد؟

00:08:56.557 --> 00:08:59.285
تاج محل نماد ازدواج شاه جهان نيست

00:09:00.176 --> 00:09:01.654
نماد عشق اونهاست

00:09:02.279 --> 00:09:03.784
کار بهتري براي انجام دادن نداريد؟

00:09:03.864 --> 00:09:05.941
فقط داري سوال مي‌پرسي

00:09:06.251 --> 00:09:07.492
از کدوم جهنمي اومدي؟

00:09:07.572 --> 00:09:08.454
...تو

00:09:08.534 --> 00:09:09.659
زندگي توي رابطه خيلي خوبه

00:09:09.739 --> 00:09:11.659
من 8 سال که توي دهلي
اينجوري زندگي مي‌کنم

00:09:11.739 --> 00:09:13.784
اين همه مسئله توي کشور هست
نمي‌تونيد اونها رو پوشش بدين

00:09:13.867 --> 00:09:15.371
کلي خبر هست براي پوشش دادن

00:09:15.451 --> 00:09:17.617
اين چه موضوع احمقانه‌اي که پيدا کردين

00:09:17.701 --> 00:09:19.037
تو با رابطه زندگي مي‌کني
چي شده؟-

00:09:19.117 --> 00:09:21.076
تو با رابطه زندگي مي‌کني؟
ولم کن-

00:09:21.156 --> 00:09:23.367
زندگي مشترک بدون ازدواج
تو فرهنگ ما هست؟

00:09:23.451 --> 00:09:25.951
زندگي توي رابطه فقط يه بهونه
براي رابطه جنسي داشتنه

00:09:26.034 --> 00:09:29.187
فقط يه دختر پيدا کنم
بقيه چيزها مهم نيستن

00:09:29.591 --> 00:09:30.869
چيه؟

00:09:37.922 --> 00:09:40.559
زندگي با يه دختر بدون ازدواج؟

00:09:40.954 --> 00:09:44.351
من حتي عکس زنم رو
قبل از عروسي نديده بودم

00:09:44.431 --> 00:09:46.614
فقط کاري که بابام گفت رو انجام دادم

00:09:46.694 --> 00:09:48.538
و حالا پدر 3 تا بچه‌ام

00:09:48.618 --> 00:09:52.996
منم صورت خوشگل تو رو نديده بودم

00:09:53.076 --> 00:09:56.701
به لطف بابات و شغل دولتيت بود

00:09:56.781 --> 00:09:58.786
وگرنه هنوز مجرد بودي

00:09:58.866 --> 00:10:00.829
خدا همچين زني رو نصيب هيچکي نکنه

00:10:02.008 --> 00:10:03.917
خاله خيلي خطرناکه

00:10:09.153 --> 00:10:11.948
سلام مامان بزرگ
ما خبرنگار تلويزيون هستيم

00:10:12.280 --> 00:10:13.534
چرا داد ميزني؟

00:10:13.614 --> 00:10:16.367
من پيرم کر نيستم

00:10:21.625 --> 00:10:23.704
مي‌خواستيم ازتون سوال کنيم

00:10:23.784 --> 00:10:26.047
بپرس
چي مي‌خواي بپرسي؟

00:10:27.451 --> 00:10:29.454
مي‌خواي تو بپرسي؟
من؟-

00:10:29.534 --> 00:10:30.553
مي پرسي؟

00:10:31.951 --> 00:10:33.226
باشه

00:10:33.306 --> 00:10:34.532
اون مي‌خواد بپرسه

00:10:36.148 --> 00:10:37.117
موفق باشي

00:10:37.197 --> 00:10:38.163
ممنون

00:10:38.412 --> 00:10:40.698
خوبم؟

00:10:42.182 --> 00:10:44.789
يه لحظه
از اين زاويه بهترم

00:10:45.901 --> 00:10:47.117
از اين زاويه بهتري؟

00:10:47.197 --> 00:10:48.302
مامان بزرگ؟

00:10:51.455 --> 00:10:52.912
رشمي آماده اي؟
آره-

00:10:52.992 --> 00:10:53.624
دوربين رفت

00:10:53.704 --> 00:10:57.033
مامان بزرگ اين روزها يه برنامه
جديد توي کشور طوفان به پا کرده

00:10:57.401 --> 00:11:01.191
اينکه دختر و پسر قبل از
ازدواج با هم زندگي مي‌کنن

00:11:01.386 --> 00:11:03.152
به خاطر شناختن همديگه

00:11:03.232 --> 00:11:04.334
توي يه خونه

00:11:04.711 --> 00:11:06.492
نظر شما در اين مورد چيه؟

00:11:08.917 --> 00:11:10.732
اين برنامه خيلي عاليه

00:11:11.799 --> 00:11:16.733
اگه مي دونستم شوهرم هميشه
مست و پاتيل مياد خونه

00:11:16.813 --> 00:11:19.112
هيچقوت باهاش ازدواج نمي‌کردم

00:11:19.727 --> 00:11:21.492
احمق توي همون جووني مُرد

00:11:21.822 --> 00:11:24.062
203 من نه بچه اي دارم نه احترامي

00:11:24.390 --> 00:11:25.076
ممنون

00:11:25.156 --> 00:11:25.961
گوش کن

00:11:27.604 --> 00:11:28.909
نصيحت من رو گوش کن

00:11:29.406 --> 00:11:31.585
تا يه پسر رو نشناختي
باهاش ازدواج نکن

00:11:31.665 --> 00:11:32.742
رشمي بيا بريم
باشه ، نه-

00:11:32.826 --> 00:11:33.883
نمي‌کنه

00:11:33.963 --> 00:11:34.967
ولش کن
باشه مامان بزرگ-

00:11:35.047 --> 00:11:35.804
يادت نره؟
باشه-

00:11:35.884 --> 00:11:37.461
رشمي بريم
حتماً-

00:11:37.813 --> 00:11:38.868
عالي بود مامان بزرگ

00:11:39.108 --> 00:11:40.162
همه با هم بگين مامان بزرگ

00:11:40.242 --> 00:11:41.246
!مامان بزرگ

00:11:41.326 --> 00:11:42.305
خداحافظ

00:11:42.486 --> 00:11:43.784
..راستي گودو

00:11:44.076 --> 00:11:46.180
نظر تو درباره اين زندگي با رابطه چيه؟

00:11:46.620 --> 00:11:47.561
من ؟

00:11:48.284 --> 00:11:51.888
من فکر مي‌کنم تا زماني که
عشق باشه همه چچ خالصانه ست

00:11:52.367 --> 00:11:54.878
ولي اگه عشق واقعي باشه
چرا بايد براي ازدواج ترديد کرد؟

00:11:55.519 --> 00:11:58.580
اگر بستن يه گره رابطه رو
با احترام شکل ميده

00:11:58.660 --> 00:12:00.315
بهتر نيست که ازدواج کني

00:12:01.037 --> 00:12:02.826
ازدواج کردي؟
نه-

00:12:03.183 --> 00:12:04.784
دوست دختر؟

00:12:05.117 --> 00:12:06.108
نه

00:12:06.655 --> 00:12:07.843
باشه

00:12:08.934 --> 00:12:10.872
چرا؟
همين جوري پرسيدم-

00:12:14.117 --> 00:12:15.596
تو دوست پسر نداري؟

00:12:15.676 --> 00:12:16.659
دوست پسر؟

00:12:17.174 --> 00:12:18.116
نه ديگه

00:12:19.088 --> 00:12:20.072
يعني قبلاً داشتي؟

00:12:21.863 --> 00:12:22.992
همين جوري مي‌پرسم

00:12:24.505 --> 00:12:26.417
يکي توي دانشگاه

00:12:26.976 --> 00:12:27.784
چي شد؟

00:12:27.867 --> 00:12:29.355
چي شد؟
تموم شد

00:12:30.078 --> 00:12:30.958
يعني چي؟

00:12:31.038 --> 00:12:33.451
يعني آدم‌ها وقتي عاشق ميشن
احمق ميشن

00:12:34.117 --> 00:12:35.996
نمي‌دونن که بايد چه کار بکنن

00:12:36.076 --> 00:12:38.700
بعضي وقت‌ها براي تحت تاثير قراردادن
لباس‌هاي مارک دار و خاص مي‌پوشن

00:12:38.998 --> 00:12:41.347
گاهي يه عطر خفن مي‌زنن

00:12:42.075 --> 00:12:45.296
ولي وقتي با واقعيت رو به رو ميشي
بوي اون عطر رو فراموش مي‌کني

00:12:46.572 --> 00:12:47.659
يعني الان مجردي

00:12:47.739 --> 00:12:48.534
چي؟

00:12:48.932 --> 00:12:51.784
منظورم اينکه من اصلاً
از عطر و ادکلن خوشم نمياد

00:12:51.864 --> 00:12:55.742
من خودم طبيعي خوشبو ام

00:12:55.826 --> 00:12:56.750
جدي؟

00:12:59.349 --> 00:13:01.040
دماغت خراب ـه

00:13:03.778 --> 00:13:04.917
خداحافظ

00:13:04.997 --> 00:13:06.193
!خداحافظ

00:13:08.037 --> 00:13:10.352
"...من عکست رو"

00:13:10.919 --> 00:13:12.746
"حداقل 12 بار در روز مي‌بينم"

00:13:12.826 --> 00:13:14.703
اگه فيلمت رو گرفتي مي‌تونيم بريم؟

00:13:15.992 --> 00:13:18.121
"حداقل دوازده بار در روز"

00:13:18.201 --> 00:13:20.451
"تو دلم طوفان ميشه"

00:13:21.040 --> 00:13:22.992
"حداقل دوازده بار در روز"

00:13:23.076 --> 00:13:25.542
"تو دلم طوفان ميشه"

00:13:26.035 --> 00:13:28.201
"حداقل دوازده بار در روز"

00:13:28.284 --> 00:13:32.949
" به خوابم مياي"

00:13:33.343 --> 00:13:37.840
"و من رو بي‌خواب مي‌کني"

00:13:38.382 --> 00:13:40.717
" به خوابم مياي"

00:13:40.797 --> 00:13:43.201
"و من رو بي‌خواب مي‌کني"

00:13:43.281 --> 00:13:45.720
"يه بار بيا به ديدنم"

00:13:45.800 --> 00:13:48.421
"عکست رو مي‌بينم"

00:13:48.804 --> 00:13:50.874
"حداقل دوازده بار در روز"

00:13:50.954 --> 00:13:53.431
"عکست رو مي‌بينم"

00:13:53.832 --> 00:13:57.243
"حداقل دوازده بار در روز"

00:14:10.095 --> 00:14:13.242
...اگه شما اطلاعي در مورد مادر يا صاحبش دارين

00:14:13.326 --> 00:14:14.867
حتما با شيکه ماتورا تماس بگيرين

00:14:14.951 --> 00:14:16.909
من گودو شوکلا
گزارشگر شبکه ماتورا

00:14:16.989 --> 00:14:18.326
"من رو ديوونه مي‌کني"

00:14:18.406 --> 00:14:21.996
"بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم"

00:14:22.076 --> 00:14:26.912
"نميگم چي تو دلمه"

00:14:26.992 --> 00:14:28.326
"من رو ديوونه مي‌کني"

00:14:28.406 --> 00:14:32.162
"بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم"

00:14:32.242 --> 00:14:36.454
"نميگم چي تو دلمه"

00:14:36.534 --> 00:14:38.742
" تو سرحگاه مني"

00:14:38.822 --> 00:14:41.298
"و شب زيباي من"

00:14:41.378 --> 00:14:43.826
"دنيا بنظر غلط مياد"

00:14:43.906 --> 00:14:46.621
"تو هموني هستي که مناسبمي"

00:14:46.701 --> 00:14:51.412
"عشق من باش"

00:14:51.492 --> 00:14:56.091
"به حرف عشقت گوش بده"

00:14:56.500 --> 00:14:58.992
"با من سخاوتمند باش"

00:14:59.072 --> 00:15:01.409
"عکست رو مي‌بينم"

00:15:02.041 --> 00:15:03.992
"حداقل دوازده بار در روز"

00:15:04.076 --> 00:15:06.502
"عکست رو مي‌بينم"

00:15:07.100 --> 00:15:09.326
"حداقل دوازده بار در روز"

00:15:09.409 --> 00:15:11.815
"تو دلم طوفان ميشه"

00:15:12.197 --> 00:15:14.403
"حداقل دوازده بار در روز"

00:15:14.483 --> 00:15:17.225
"تو دلم طوفان ميشه"

00:15:17.305 --> 00:15:19.475
"حداقل دوازده بار در روز"

00:15:23.201 --> 00:15:24.174
ديگه؟

00:15:24.784 --> 00:15:25.658
همين

00:15:29.000 --> 00:15:30.951
چي شده امروز خيلي تند ميري شوکلا؟

00:15:31.031 --> 00:15:32.659
انگاري سرعت زندگيت بالا رفته

00:15:32.742 --> 00:15:34.258
کدوم سرعت؟

00:15:34.338 --> 00:15:36.951
الکي فکراي بيخود مي‌کني
من تند ميرم چون جاده خلوت ـه

00:15:37.034 --> 00:15:37.954
..که اينطور

00:15:38.034 --> 00:15:41.578
و اين لبخندي که از
صبح روي لبت داري چي؟

00:15:41.658 --> 00:15:44.412
نکنه شب تا صبح با نخ گوشه
لب‌هات رو بالا کشيدي ؟

00:15:44.492 --> 00:15:46.833
اينا همه به خاطر عشقه رفيق

00:15:46.913 --> 00:15:50.541
همون جوري که دنبال يه داستان جديد بودي
داشتان عشقت رو شروع کردي

00:15:50.621 --> 00:15:53.185
ولي يه چيزي رو بگو
اگه باباش بفهمه چي؟

00:15:53.265 --> 00:15:56.066
وقتي که عاشق باشي
جاي هيچ ترسي نيست

00:15:56.146 --> 00:16:01.247
عشق هيچوقت برنامه ريزي شده نيست
اتفاق مي‌اُفته

00:16:01.640 --> 00:16:03.367
عجب حرف‌هايي

00:16:03.561 --> 00:16:05.076
...از خدا مي‌خوام

00:16:05.156 --> 00:16:08.854
داستان عشق شما هم مثل
رادا و کريشنا جاودانه بشه

00:16:10.741 --> 00:16:11.617
چي شده؟

00:16:11.701 --> 00:16:14.076
تو مي‌دوني رادا و کريشنا ازدواج نکردن

00:16:14.156 --> 00:16:17.110
اين چيزها زمان رادا و کريشنا خوب بود

00:16:17.190 --> 00:16:19.284
الان زمونه تغيير کرده
زمان جناب ويشنو هست

00:16:19.367 --> 00:16:21.326
...در ضمن کريشنا خدا بود

00:16:21.409 --> 00:16:25.409
و تو يه انسان معمولي هستي
براي اين دانشگاه ميري

00:16:25.492 --> 00:16:28.201
عمو ما اون رو توي يه توالت
با يه دختر گير انداختيم

00:16:28.281 --> 00:16:29.117
چندش آور

00:16:29.197 --> 00:16:33.243
مردم اونجا براي خالي کردن
روده‌هاشون ميرن

00:16:33.647 --> 00:16:35.108
باهاش چه کار کنم؟

00:16:36.472 --> 00:16:37.617
چه کار کني؟

00:16:38.116 --> 00:16:39.829
قشنگ بشورش

00:16:40.347 --> 00:16:42.284
صورتت رو سياه مي‌کنيم و
سوار يه خر توي شهر مي‌چرخونيم

00:16:43.021 --> 00:16:44.616
انتخابات نزديک ـه

00:16:44.890 --> 00:16:46.659
سياه کردن صورتش فايده نداره

00:16:46.739 --> 00:16:48.446
بذار سرش رو بتراشيم

00:16:49.566 --> 00:16:51.867
چرا مراسم جناب ياداو رو انجام دادي

00:16:51.951 --> 00:16:52.909
وقتي هنوز نمرده؟

00:16:52.989 --> 00:16:54.236
پس چه کار کني؟

00:16:56.676 --> 00:16:58.534
جناب ياداو چند تا بچه داره؟

00:16:58.718 --> 00:17:00.659
به جزء اين 4 تا پسر ديگه داره

00:17:02.104 --> 00:17:03.326
خوبه

00:17:04.366 --> 00:17:05.951
اگر يکي از پسرهاش چلاق ميشد

00:17:06.311 --> 00:17:08.246
بقيه ميتونن ادامه بدن

00:17:08.326 --> 00:17:10.549
عاليه
بيا بريم

00:17:13.875 --> 00:17:15.734
"من رو مي‌کشه"

00:17:16.168 --> 00:17:22.257
باليوود،هيپ‌هاپ،سالسا،آلسا،مونوالک
...سونووالک،کانجي وارام،کوچيپودي

00:17:22.501 --> 00:17:25.992
رقص فستيوالي،رقص عروسي،سياسي
ما همه رو آموزش ميديم

00:17:26.072 --> 00:17:27.659
شما بگين چي رو مي‌خواين ياد بگيرين؟

00:17:27.742 --> 00:17:28.727
رقص؟

00:17:29.451 --> 00:17:31.145
من اينجا اومدم که مدل‌ها رو ببينم

00:17:31.402 --> 00:17:33.221
مدل؟

00:17:33.474 --> 00:17:36.867
يک، دو بي‌اچ‌کي، بنگله
قلعه

00:17:36.947 --> 00:17:39.951
هيچي نميتونه بنگله رو بزنه

00:17:40.031 --> 00:17:43.409
فکر کنم با توجه به قيافه‌ش بايد
مدل‌هاي ارزون رو بهش نشون بديم

00:17:43.492 --> 00:17:47.652
..يه معامله خوب نرخ بالا

00:17:56.353 --> 00:18:01.756
يه معامله خفن تو يه جاي خفن ميدم بهش

00:18:01.836 --> 00:18:05.087
تا تو عکس‌ها رو بهش نشون بدي من برگشتم

00:18:06.659 --> 00:18:08.034
يه تازه به من بده

00:18:08.117 --> 00:18:09.175
چقدر شد؟

00:18:09.255 --> 00:18:11.867
اين يه طرح جديد روي ابريشم ـه

00:18:11.951 --> 00:18:13.371
فوق العاده ست

00:18:13.451 --> 00:18:14.915
اين يه رنگ ديگه ست

00:18:15.468 --> 00:18:17.242
اين؟
به نظرم سبز به شما مياد-

00:18:18.530 --> 00:18:19.742
قيمتش چقدره؟

00:18:20.040 --> 00:18:22.949
خانم هر دوشون 350 روپيه هستن

00:18:23.029 --> 00:18:24.387
350 روپيه؟

00:18:24.467 --> 00:18:25.658
هر کدوم؟
بله-

00:18:25.738 --> 00:18:27.576
ولي 100 روپيه بيشتر بهشون نمياد

00:18:27.659 --> 00:18:30.848
خانم چي ميگين؟
اين خيلي کمه

00:18:31.207 --> 00:18:33.115
شما بگين چه قيمتي مد نظرتون هست؟

00:18:36.916 --> 00:18:37.826
55?

00:18:38.105 --> 00:18:39.473
آره 55 خوبه

00:18:40.319 --> 00:18:41.826
خانم همينجوري ببرين

00:18:42.218 --> 00:18:44.748
اون دستمال بيرون 55 روپيه مايه‌شه

00:18:45.279 --> 00:18:47.367
تخفيف هم حدي داره

00:18:47.887 --> 00:18:51.086
باشه خب 65 روپيه

00:18:51.166 --> 00:18:53.151
شما خريدار نيستين خانم

00:18:53.416 --> 00:18:54.659
چرا؟
ولش کنين-

00:18:54.739 --> 00:18:58.792
شما مي‌تونين همون 100 تا رو بدين

00:18:58.872 --> 00:19:00.516
بسته بنديش کن
ديوونه شدي؟

00:19:00.596 --> 00:19:03.851
نه خانم من اين ساري رو
کمتر از 300 روپيه نمي‌فروشم

00:19:03.931 --> 00:19:04.951
عجيبه

00:19:05.318 --> 00:19:07.045
شما دو تا قيمت‌هاي مختلفي ميدين

00:19:07.704 --> 00:19:08.912
باشه قبوله

00:19:08.992 --> 00:19:11.496
100روپيه ميدم
اصلاً-

00:19:11.576 --> 00:19:13.228
300..
ويکاس صبر کن-

00:19:13.982 --> 00:19:16.173
چملي
(چملي=عطر گل ياس)

00:19:18.117 --> 00:19:19.467
چاندني

00:19:21.809 --> 00:19:23.099
چملي

00:19:24.118 --> 00:19:25.621
من بابولال ام

00:19:25.701 --> 00:19:27.537
ولي مردم چاند صدام مي‌کنن

00:19:27.617 --> 00:19:30.510
کي تو رو چاند صدا مي‌کنه؟

00:19:31.325 --> 00:19:34.372
خانم کمتر از 300 روپيه نميشه

00:19:34.452 --> 00:19:35.534
يا بخر يا بيخيالش شو

00:19:35.617 --> 00:19:38.076
ما با 100 روپيه معامله کرديم
اين هم 100 روپيه.

00:19:38.156 --> 00:19:40.542
...ولي
ديگه چيزي نگين-

00:19:40.795 --> 00:19:43.162
ما نمي‌تونيم اين ساري رو
کمتر از 300 تا بفروشيم

00:19:43.242 --> 00:19:44.481
...عمو جون

00:19:44.636 --> 00:19:47.451
اون 100 روپيه رو ميده
من 200تاي مابقي رو ميدم

00:19:47.534 --> 00:19:48.731
بسته بندي کن

00:19:49.618 --> 00:19:50.662
بده

00:19:50.742 --> 00:19:51.599
کامل پرداخت کن

00:19:51.679 --> 00:19:52.826
لطفاً از اينجا برين
ما اين ساري رو نمي‌فروشيم

00:19:52.909 --> 00:19:53.949
چرا نمي‌فروشين؟

00:19:54.484 --> 00:19:56.043
گفتم 200 روپيه رو بده

00:19:58.023 --> 00:20:00.785
براي چي حرف نمي‌زني
مگه اينجا مغازه بابات ـه

00:20:00.865 --> 00:20:02.364
بچه پررو

00:20:03.590 --> 00:20:05.326
فکر مي‌کني داري به کي فحش ميدي؟

00:20:05.409 --> 00:20:06.860
آره اينجا مغازه باباي توئه

00:20:06.940 --> 00:20:07.816
پس چرا توي کار بهشون کمک نمي‌کني؟

00:20:07.896 --> 00:20:10.162
هر دوتا داداش تو کل روز
عين زن لباس مي‌پوشن و اينجان

00:20:10.242 --> 00:20:12.349
...خبرنگار معمولي

00:20:13.029 --> 00:20:16.204
تو مي‌خواي بگي
که من چه کار بايد بکنم

00:20:16.284 --> 00:20:17.701
..بيشعور

00:20:17.784 --> 00:20:18.659
برو بگيرش

00:20:18.739 --> 00:20:19.570
جلوش رو بگير

00:20:19.650 --> 00:20:21.492
من رو ول کرد
من اينجا آبرو دارم

00:20:21.572 --> 00:20:23.344
چون تو اينطرفا جاده ساختي، نه؟

00:20:23.424 --> 00:20:26.492
گودو چرا هر روز بحث و دعوا راه ميندازي
بذار بره

00:20:26.576 --> 00:20:27.728
داماد ماست

00:20:27.808 --> 00:20:30.409
داداش اون گند هرچي داماده درآورده

00:20:30.757 --> 00:20:32.367
براي مخ زدن مياد اينجا

00:20:32.447 --> 00:20:34.951
گودو ولش کن

00:20:35.031 --> 00:20:35.867
برو خونه

00:20:35.951 --> 00:20:37.580
برادر زن من الان يه
کاري باهاش مي‌کنم

00:20:37.660 --> 00:20:39.551
چه کار مي‌کني؟

00:20:40.659 --> 00:20:41.746
گودو

00:20:42.060 --> 00:20:43.909
ولش کن
چه کار مي‌کني؟-

00:20:43.992 --> 00:20:45.034
اگه چيزي نگفتم

00:20:45.117 --> 00:20:46.909
اگه کاري نکردم
فقط به خاطر اينه که برادر زنم هستي

00:20:46.992 --> 00:20:48.451
اما زيادي شد

00:20:48.534 --> 00:20:49.733
ولي هنوز اينجايي

00:20:49.813 --> 00:20:51.327
من به راحتي کم نميارم

00:20:51.407 --> 00:20:52.492
ولي ميسوزي

00:20:52.572 --> 00:20:53.909
زود باش فرار کن

00:20:53.989 --> 00:20:55.504
آتيشت ميزنم

00:20:55.584 --> 00:20:57.058
داماد
ولش کن-

00:20:57.138 --> 00:20:58.576
آتيشت ميزنم

00:20:58.659 --> 00:21:00.990
زن داداشت من رو مي‌کُشه

00:21:02.503 --> 00:21:06.005
...آقاي دوبي مي‌خواي بگي

00:21:06.085 --> 00:21:10.198
که اونها از ويکاس خوش‌شون نيومده؟
آره-

00:21:10.278 --> 00:21:12.785
..ولي اونها گفتن که اگه گودو بخواد

00:21:12.865 --> 00:21:14.652
با دخترشون ازدواج کنه
موافق هستن

00:21:14.736 --> 00:21:16.057
اين چه مزخرفاتي ـه

00:21:16.768 --> 00:21:18.614
..ما دنبال عروس براي ويکاس هستيم

00:21:18.694 --> 00:21:20.031
چرا گودو رو وسط مي‌کشين؟

00:21:20.111 --> 00:21:22.556
کدوم عکست رو فرستادي؟

00:21:22.870 --> 00:21:24.367
چرا قبل از اينکه عکس بگيري
به سر و وضع خودت نرسيدي؟

00:21:24.447 --> 00:21:26.111
رسيدم مامان

00:21:26.519 --> 00:21:29.156
ولي تاريخ واقعي تولدم رو نوشتم

00:21:29.236 --> 00:21:32.787
آقاي شوکلا
شما خانواده‌اي مثل اونها پيدا نمي‌کنيد

00:21:32.867 --> 00:21:34.697
چرا يکبار از گودو نمي‌پرسيد؟

00:21:34.777 --> 00:21:36.143
ممکنه اون قبول کنه

00:21:36.223 --> 00:21:39.385
بپرسيد
بذاريد حداقل يکي از پسرها ازدواج کنه

00:21:39.465 --> 00:21:42.120
اينجوري منم ديگه تو کارهاي
خونه دست تنها نيستم

00:21:42.200 --> 00:21:44.114
ديگه نمي‌تونم اين همه
کار رو تنهايي پيش ببرم

00:21:44.194 --> 00:21:47.281
از لباس شستن خسته شدم

00:21:47.361 --> 00:21:49.156
برادرشوهر لطفاً موافقت کن

00:21:49.236 --> 00:21:50.361
فکر نمي‌کنم حالا حالا‌ها
وقت ازدواج اون برسه

00:21:50.444 --> 00:21:51.194
چه بي معني

00:21:51.277 --> 00:21:52.831
اما کي تو اين خونه زير پوش مي‌پوشه؟

00:21:52.911 --> 00:21:54.440
..آره
گوش کن کافيه-

00:21:55.883 --> 00:21:59.409
آقاي دوبي چرا شما همچين
پيشنهاد احمقانه‌اي ميدين؟

00:21:59.489 --> 00:22:01.494
چرا تا حالا يه پيشنهاد خوب نداشتي؟

00:22:01.574 --> 00:22:03.855
انتظار داري چند تا پيشنهاد ديگه برات بيارم؟

00:22:03.935 --> 00:22:06.264
مي‌دوني طي 8 سال گذشته من
چقدر دنبال پيشنهاد براي تو بودم؟

00:22:06.344 --> 00:22:08.527
قبل از همه دختر خودم رو پيشنهاد دادم

00:22:08.611 --> 00:22:09.989
الان اون 3 تا بچه داره

00:22:10.069 --> 00:22:12.527
از کجا معلوم شايد اين دو تا داداش
.. براي هميشه مجرد بمونن

00:22:12.607 --> 00:22:14.511
و چيکو زودتر از اين‌ها ازدواج کنه

00:22:14.591 --> 00:22:16.690
مامان منم مي‌خوام ازدواج کنم

00:22:16.770 --> 00:22:17.833
هي چيکو ساکت باش

00:22:18.058 --> 00:22:20.387
مي‌خواد ازدواج کنه
اصلاً مي‌دوني ازدواج يعني چي؟

00:22:20.467 --> 00:22:22.371
شما هم که مجردين
پس از کجا مي‌دونيد؟

00:22:22.451 --> 00:22:23.652
چيکو ساکت باش

00:22:23.736 --> 00:22:25.025
بچه رو چرا دعوا مي‌کني

00:22:25.105 --> 00:22:26.951
داره درباره ازدواج حرف مي‌زنه

00:22:27.031 --> 00:22:29.392
امروز مردم دارن بدون ازدواج
با همديگه زندگي مي‌کنن

00:22:29.472 --> 00:22:31.147
مثل نظيم خان
دوبي-

00:22:31.227 --> 00:22:33.147
اسم اون رو اينجا نيار

00:22:33.819 --> 00:22:35.538
ديگه نمي‌خوام اسمش رو بشنوم

00:22:35.931 --> 00:22:38.577
...همين ستاره‌ها هستن که

00:22:38.998 --> 00:22:41.162
اين چيز‌ها رو به نسل‌هاي آينده ياد ميدن

00:22:42.363 --> 00:22:45.064
نمي‌تونم فکرشم بکنم
که پدر و مادرش چي ميکشن

00:22:45.833 --> 00:22:47.861
اگه قراره که بچه اين شکلي داشته باشي
همون بهتر که نداشته باشي

00:22:47.944 --> 00:22:50.739
باشه آروم باش
آفرين-

00:22:50.819 --> 00:22:54.125
اعصاب خودت رو براي اون مرد بي حيا بهم نريز

00:22:54.683 --> 00:22:57.238
آقاي دوبي شما بگين
که ما الان چه کار کنيم؟

00:22:57.318 --> 00:23:00.742
اون‌ها دنبال يه پسري هستن
که يه شغل خوب داشته باشه

00:23:00.822 --> 00:23:03.022
آقاي دوبي کار که خوب و بد نداره

00:23:03.102 --> 00:23:04.297
آفرين

00:23:04.801 --> 00:23:07.072
پس چرا تو توي مغازه ساري
فروشي کار نمي‌کني؟

00:23:07.152 --> 00:23:09.304
دکتر تجويز کرده
که توي تلويزيون باشي؟

00:23:09.384 --> 00:23:10.818
تو چرا دخالت مي‌کني؟

00:23:11.505 --> 00:23:13.528
بابا بهش بگو دهنش رو ببنده

00:23:13.608 --> 00:23:15.486
وگرنه يه روز ميندازمش بيرون

00:23:15.569 --> 00:23:16.306
يه دقيقه

00:23:16.386 --> 00:23:18.618
آقاي دوبي ديگه جاي هيچ حرفي نيست

00:23:19.265 --> 00:23:22.572
من گفتم که با اين پيشنهاد مخالفم
تموم شد

00:23:22.652 --> 00:23:23.993
برو به اونها بگو

00:23:24.759 --> 00:23:25.787
باشه

00:23:28.630 --> 00:23:30.786
ولي من هنوز يه چيزي رو نفهميدم

00:23:30.866 --> 00:23:33.324
قبل از اينکه برادر بزرگتر ازدواج کنه
داداش کوچيکتر ازدواج کنه

00:23:33.404 --> 00:23:34.165
چطور؟

00:23:34.245 --> 00:23:36.016
کي گفته داداش کوچيک تر ازدواج مي‌کنه؟

00:23:36.096 --> 00:23:38.569
هر که اول ازدواج کنه
به تو چه ربطي داره؟

00:23:38.649 --> 00:23:40.265
منظورت از اين حرف چيه؟

00:23:40.345 --> 00:23:41.611
ببين بابا

00:23:41.691 --> 00:23:43.918
من مي‌دونم که نيت خوبي نداره

00:23:43.998 --> 00:23:45.755
بابولال درست ميگه

00:23:45.835 --> 00:23:48.079
شما‌ها چرا بايد در مورد من نظر بدين؟

00:23:48.159 --> 00:23:50.342
من هر وقت که بخوام ازدواج مي‌کنم

00:23:50.422 --> 00:23:52.125
حتي قبل از اينکه تو ازدواج کرده باشي

00:23:52.205 --> 00:23:53.828
ازدواج مي‌کني؟
ولي کي بزرگتره؟

00:23:53.908 --> 00:23:55.000
ويکاس،ويکاس
من بزرگترم-

00:23:55.080 --> 00:23:56.645
پس من بايد اول ازدواج کنم

00:23:56.725 --> 00:23:58.381
...و اگه تو قبل از من ازدواج کني

00:23:58.461 --> 00:24:01.526
جوري مي‌زنمت که خُرد و خمير شي

00:24:01.606 --> 00:24:02.975
حالا خودت ببين

00:24:03.055 --> 00:24:06.400
قبل از اين فقط اين فکر رو داشتم
ولي حالا تصميم گرفتم

00:24:08.248 --> 00:24:10.712
حالا ديگه من اول ازدواج مي‌کنم

00:24:10.792 --> 00:24:12.963
ويکاس يادت باشه چي بهت گفتم

00:24:13.043 --> 00:24:14.938
اون قبل از تو ازدواج مي‌کنه

00:24:19.083 --> 00:24:19.986
چيکو

00:24:20.788 --> 00:24:22.320
...عوضي
گوش بده-

00:24:22.400 --> 00:24:24.189
هيچکي ديگه نميذاره
دخترش با تو ازدواج کنه

00:24:24.269 --> 00:24:27.700
همه ميگن که سيستم تو خوب کار نمي‌کنه
آره سيستم تو خيلي خوب کار مي‌کنه؟-

00:24:27.780 --> 00:24:29.742
چرا بلندتر داد نمي‌زنيد
که همه بشنونن

00:24:29.822 --> 00:24:31.517
چرا داره راکت درست ميکنه؟

00:24:31.597 --> 00:24:33.590
بابا شما آروم باش

00:24:34.449 --> 00:24:35.994
بذاريد گودو ازدواج کنه

00:24:36.074 --> 00:24:38.531
از کجا معلوم که اين 2تا داداش
تا آخر عمر مجرد نمونن

00:24:38.611 --> 00:24:40.194
چيکو قبل از اونها ازدواج نکنه

00:24:41.755 --> 00:24:46.027
(زبان سانسکريت)

00:25:22.293 --> 00:25:25.740
عموي چيکو براش دعاي خبر کن

00:26:00.792 --> 00:26:02.277
کت و شلوار توي اين هوا؟

00:26:02.357 --> 00:26:03.489
عروسي ميري؟

00:26:03.569 --> 00:26:05.473
عروسي..آره..منظورم نه بود

00:26:06.069 --> 00:26:07.065
خوشتيپ شدي

00:26:08.444 --> 00:26:09.881
چه کار مهمي داشتي؟

00:26:10.002 --> 00:26:17.000
:اينستاگرام و تلگرام رسانه ما
@BollyCineOfficial

00:26:17.183 --> 00:26:19.083
هي داداش
چه کار مي‌کني؟

00:26:19.163 --> 00:26:20.226
داداش؟

00:26:22.158 --> 00:26:24.905
مي خوام پيشنهاد ازدواج بدم
ازدواج؟-

00:26:24.985 --> 00:26:27.066
ديوونه شدي؟
اين چه فيلمي راه انداختي؟

00:26:27.146 --> 00:26:29.512
فيلم نيست
احساسات منه

00:26:30.206 --> 00:26:31.883
تو من رو دوست داري ديگه؟

00:26:31.963 --> 00:26:34.989
آره گودو ولي دوست داشتن
با ازدواج فرق داره

00:26:35.069 --> 00:26:36.962
من هنوز براي ازدواج آماده نيستم

00:26:37.042 --> 00:26:41.433
منظورم اينکه من بايد به دهلي برم
يه شغل خوب پيدا کنم و خبرنگار بشم

00:26:43.250 --> 00:26:45.406
من جلوي عملي شدن
هيچ کدوم از اينها رو نمي‌گيرم

00:26:45.486 --> 00:26:47.672
مي توني همه اين کارها رو
بعد ازدواج انجام بدي

00:26:47.752 --> 00:26:50.212
مي تونيم بعد ازدواج
توي دهلي زندگي کنيم

00:26:50.292 --> 00:26:51.694
براي منم دهلي خيلي بهتره

00:26:51.777 --> 00:26:54.221
ولي من هنوز خوب تو رو نمي‌شناسم گودو

00:26:54.301 --> 00:26:56.032
چطور مي‌تونيم با همين
مدت کوتاه ازدواج کنيم؟

00:26:56.825 --> 00:26:59.248
منم نگفتم که الان ازدواج کنيم

00:26:59.759 --> 00:27:01.454
فقط مي‌پرسم با من ازدواج مي‌کني؟

00:27:01.534 --> 00:27:05.024
اينکه بکنيم يا نکنيم رو وقتي مي‌فهميم
که همديگه رو بهتر بشناسيم

00:27:05.431 --> 00:27:08.202
و تا وقتي که همديگه رو اينجوري دزدکي
ببينيم نمي‌تونيم به شناخت برسيم

00:27:08.282 --> 00:27:09.616
ديگه چي مي‌خواي بدوني؟

00:27:09.696 --> 00:27:10.611
مثل يه کتاب بازم

00:27:10.694 --> 00:27:13.665
براي خوندن يه کتاب به زمان نياز هست

00:27:15.744 --> 00:27:17.822
اون مامان بزرگ رو يادت هست

00:27:17.902 --> 00:27:19.269
گفت که اگه مي‌دونست
شوهرش مست و پاتيل بوده

00:27:19.349 --> 00:27:21.842
هيچوقت باهاش ازدواج نمي‌کرد

00:27:21.922 --> 00:27:23.582
ولي من کي مست و پاتيل بودم

00:27:23.662 --> 00:27:25.265
مشکل شراب و مستي نيست

00:27:25.730 --> 00:27:27.280
پس چيه؟

00:27:28.320 --> 00:27:30.308
بشين
بشين

00:27:33.851 --> 00:27:36.640
ببين گودو من قبلاً يکبار اشتباه کردم

00:27:37.224 --> 00:27:38.796
و نمي‌خوام دوباره تکرارش کنم

00:27:39.731 --> 00:27:43.637
...تا وقتي که ما دوتا با هم تنهايي وقت نگذرونيم

00:27:46.037 --> 00:27:47.126
بيا يه کاري کنيم

00:27:47.527 --> 00:27:48.906
ما بايد يه زندگي با زابطه رو شروع کنيم

00:27:48.986 --> 00:27:50.712
چي؟
چي؟-

00:27:51.111 --> 00:27:52.834
ميگم که اول با همديگه زندگي کنيم

00:27:52.914 --> 00:27:54.572
چطور همچين حرفي ميزني؟

00:27:54.652 --> 00:27:57.351
از نظر فني اين  قبل از ازدواج مياد

00:27:57.732 --> 00:27:59.077
ما بايد امتحانش کنيم

00:27:59.157 --> 00:28:00.534
همه اين کار رو مي‌کنن

00:28:00.614 --> 00:28:02.243
توي دهلي و بمبئي همه اين کار رو مي‌کنن

00:28:02.323 --> 00:28:04.881
دهلي و بمبئي بيشتر از 20
ميليون نفر جمعيت داره رشمي

00:28:04.961 --> 00:28:06.453
اونجا ميشه اين کار رو کرد

00:28:06.533 --> 00:28:08.432
ولي اينجا ماتوراست
يه شهر خيلي کوچيک

00:28:08.512 --> 00:28:09.880
ما اينجا حتي نمي‌تونيم دست همديگه رو بگيريم

00:28:09.960 --> 00:28:11.443
چطور انتظار داري با هم زندگي کنيم؟

00:28:11.523 --> 00:28:13.976
به خاطر اون نظيم خان
کل شهر رو بهم ريختن

00:28:14.056 --> 00:28:16.947
به خاطر باباي تو حتي برادر و خواهر‌ها
هم نمي‌تونن با هم بيرون برن

00:28:17.027 --> 00:28:18.483
اونوقت تو مي‌خواي با من زندگي کني؟

00:28:18.563 --> 00:28:21.467
چرا اينقدر بزدلي؟
قضيه چند روزه؟

00:28:21.971 --> 00:28:23.787
براي چند روز با هم زندگي مي‌کنيم

00:28:24.336 --> 00:28:27.072
اگه همه چي خوب پيش بره
من راجع به پيشنهاد ازدواجت فکر مي‌کنم

00:28:27.592 --> 00:28:28.672
هان!؟

00:28:29.302 --> 00:28:30.823
نمي تونم بفهمم

00:28:30.903 --> 00:28:33.346
من با اينکه دخترم با
.. زندگي بدون ازدواج آماده ام

00:28:33.426 --> 00:28:34.969
تو که پسري از چي مي‌ترسي؟

00:28:35.049 --> 00:28:36.726
مشکل جنسيت نيست رشمي

00:28:36.953 --> 00:28:39.159
چهره من هر روز توي شبکه
تلويزيون ماتورا پخش ميشه

00:28:39.239 --> 00:28:41.887
حتي سگ،گربه و بوفالو‌ها من رو مي‌شناسن

00:28:41.967 --> 00:28:44.179
حتي بابات هم خيلي خوب
من رو مي‌شناسه

00:28:44.259 --> 00:28:46.315
حتي بيرون اينجا
هميشه رو فازت بوديم

00:28:46.395 --> 00:28:48.689
که کسي ما رو نشناسه

00:28:48.769 --> 00:28:51.906
نمي فهمم چطور بايد بدون ازدواج زندگي کنيم؟

00:28:53.616 --> 00:28:55.108
...از همه مهم تر

00:28:55.188 --> 00:28:56.763
کجا ميريم؟

00:28:59.986 --> 00:29:00.819
گاوالير

00:29:00.902 --> 00:29:01.822
گوالير

00:29:01.902 --> 00:29:02.924
گوالير چرا؟

00:29:03.221 --> 00:29:06.614
ما براي پوشش خبري انتخابات
به گوالير بايد بريم

00:29:06.694 --> 00:29:08.531
يه کار 20 روزه ست

00:29:08.611 --> 00:29:10.697
و ما از آقاي پاندي مي‌خوايم که
رشمي رو همراه ما بفرسته

00:29:10.777 --> 00:29:11.697
حله

00:29:11.777 --> 00:29:15.020
يعني ميگي ما براي 20
روز به گوالير بريم

00:29:15.451 --> 00:29:18.237
کار کنيم و همزمان با هم زندگي هم بکنيم؟

00:29:18.317 --> 00:29:20.489
دقيقاً
اين عاليه-

00:29:20.569 --> 00:29:23.813
عجب ايده توپي عباس

00:29:23.893 --> 00:29:27.874
منم ديگه
بهترين ايده‌ها رو مي‌توني از من بگيري

00:29:27.954 --> 00:29:30.497
از خانواده دور ميشي و
ميگي يه سفر کاري داري ميري

00:29:30.577 --> 00:29:32.044
به چيزي که مي‌خواي ميرسي

00:29:32.861 --> 00:29:34.881
چيه؟به چي فکر مي‌کني؟

00:29:35.569 --> 00:29:37.114
حالا مشکل چيه؟

00:29:37.194 --> 00:29:39.989
از خونه دور ميشي
هيچکي نمي‌دونه تو کجايي

00:29:40.069 --> 00:29:43.038
پي بدون اينکه کسي چيزي بفهمه
ما هم به هدف‌مون مي‌رسيم

00:29:44.444 --> 00:29:45.462
حله

00:29:46.647 --> 00:29:48.861
!حله حل

00:29:54.894 --> 00:29:57.009
بهم مياين

00:30:08.559 --> 00:30:11.863
"بابا چيزي که يادم دادي"

00:30:11.943 --> 00:30:18.951
چيزي که ازت ياد گرفتم"
"به خونه خودم ميبرم

00:30:22.989 --> 00:30:27.537
"به خونه خودم ميبرم"

00:30:27.617 --> 00:30:32.203
" ميرم خونه خودم"

00:30:32.701 --> 00:30:38.651
"در خاطرات پناه بگير ميرم خونه عحايب"

00:30:38.731 --> 00:30:43.301
"عزيزت"

00:30:47.610 --> 00:30:49.480
!عمو

00:31:06.633 --> 00:31:16.196
چطور فراموش کنم"
"داستان‌هايي که برام گفتي

00:31:16.276 --> 00:31:25.343
..."مادر رو تو حياط جا مي"

00:31:26.948 --> 00:31:28.944
هتل رو چک کردي؟

00:31:29.027 --> 00:31:30.560
نه الان مي‌کنم

00:31:30.944 --> 00:31:32.077
چرا هتل؟

00:31:32.319 --> 00:31:34.683
يعني مي‌خواين براي زندگي
توي يه هتل بمونيد؟

00:31:35.097 --> 00:31:36.501
...مگه توي دين اومده که

00:31:36.581 --> 00:31:38.489
ما نمي‌تونيم تو طول زندگي
توي هتل بمونيم؟

00:31:38.569 --> 00:31:40.114
باورم نميشه

00:31:40.194 --> 00:31:44.027
جواب من رو بدين ببينم يه
دختر و پسر کي به هتل ميرن؟

00:31:44.107 --> 00:31:46.152
کي ميرن؟
من اين رو پرسيدم-

00:31:46.232 --> 00:31:48.247
..يه دختر و پسر جوون

00:31:48.327 --> 00:31:51.469
کي براي 15،20روز هتل ميرن؟

00:31:51.549 --> 00:31:53.402
ماه عسل
ماه عسل-

00:31:53.486 --> 00:31:55.569
آفرين جواب کاملاً درستي دادي
و ماه عسل رو کي ميرن؟

00:31:55.649 --> 00:31:57.361
بعد ازدواج
بعد ازدواج-

00:31:57.441 --> 00:31:58.652
ولي زندگي با رابطه کيه؟

00:31:58.736 --> 00:32:00.114
قبل از ازدواج

00:32:00.194 --> 00:32:02.656
همين ديگه
پس شما چرا بايد هتل برين؟

00:32:02.736 --> 00:32:05.906
توي هتل که زندگي واقعي اتفاق نمي‌اُفته

00:32:05.986 --> 00:32:07.804
...وقتي يه مرد و زن با هم

00:32:07.884 --> 00:32:09.942
توي يه خونه بدون ازدواج
زندگي کنن

00:32:10.022 --> 00:32:12.125
اونوقت ميشه بهش گفت
زندگي کردن با رابطه

00:32:12.205 --> 00:32:14.418
تو توي اين زمينه تخصص داري؟

00:32:14.498 --> 00:32:16.393
چه فرقي مي‌کنه توي خونه باشيم
يا توي هتل؟

00:32:16.473 --> 00:32:18.777
فرق مي‌کنه
عباس درست ميگه

00:32:18.857 --> 00:32:21.835
تا وقتي که ما توي يه خونه
...مثل زن و شوهر زندگي نکنيم

00:32:21.915 --> 00:32:24.098
چطور مي‌تونيم همديگه رو بشناسيم
آره-

00:32:24.178 --> 00:32:26.245
در ضمن هتل همه چيز رو خيلي آسون مي‌کنه

00:32:26.325 --> 00:32:28.038
کارمنداش اتاق رو تميز مي‌کنن

00:32:28.118 --> 00:32:29.668
با يه تماس غذا برات ميارن

00:32:29.748 --> 00:32:31.235
حتي لباس‌ها رو هم شسته و اتو کشيدن

00:32:31.315 --> 00:32:32.755
دخترا خيلي باهوش هستن

00:32:33.025 --> 00:32:35.027
علاوه بر اين
...فقط يه کار مي‌توين بکنين

00:32:35.111 --> 00:32:36.590
و براي اون يه تخت مي‌خواين

00:32:36.670 --> 00:32:38.126
اگه اون توي ذهن‌تون باشه
مي تونين هتل رو رزور کنين

00:32:38.206 --> 00:32:39.601
نه ما همچين کاري نمي‌کنيم

00:32:40.266 --> 00:32:41.514
ما همچين کاري نمي‌کنيم
يعني چي؟

00:32:41.819 --> 00:32:42.790
يعني چي؟

00:32:43.307 --> 00:32:46.265
يعني ما همه اون کارهايي که يه زن و
شوهر عادي انجام ميدن رو انجام ميديم

00:32:46.345 --> 00:32:47.293
...خُب

00:32:48.591 --> 00:32:51.407
هر کاري که يه زن و شوهر مي‌کنن

00:32:52.069 --> 00:32:54.336
زيادي هيجان زده نشو
حواست به جاده باشه

00:32:54.416 --> 00:32:56.400
و به اين فکر کن چطوري
توي گوالير خونه گير بياريم

00:32:58.319 --> 00:32:59.783
من چيزي نشنيدم

00:33:02.560 --> 00:33:05.606
"...محبوب من"

00:33:06.513 --> 00:33:08.569
اسم اون بازيگري که
توي اين فيلم بود چي بود؟

00:33:08.649 --> 00:33:09.572
نظيم خان

00:33:09.652 --> 00:33:12.035
اره نظيم خان

00:33:12.765 --> 00:33:14.691
شما دو تا هم همچين شرايطي دارين

00:33:15.307 --> 00:33:16.352
عاليه

00:33:16.865 --> 00:33:18.739
ولي يه مشکل وجود داره

00:33:18.819 --> 00:33:20.292
چه مشکلي؟

00:33:22.859 --> 00:33:25.401
شما چيزي در مورد حزب
حفظ فرهنگ شنيدين؟

00:33:28.152 --> 00:33:29.856
کي هستن؟

00:33:29.936 --> 00:33:33.031
بعد از اون کلي حرکت کردن

00:33:33.111 --> 00:33:35.244
عين سگ کار ميکنن

00:33:35.324 --> 00:33:36.245
چي هستن؟

00:33:36.325 --> 00:33:37.207
سگ

00:33:37.951 --> 00:33:39.877
يعني نمي‌تونيم يه خونه پيدا کنيم

00:33:40.744 --> 00:33:42.365
توي گوالير خيلي سخته

00:33:45.408 --> 00:33:46.856
کجا ميري؟

00:33:46.936 --> 00:33:51.239
گفتم سخته ولي امکان داره

00:33:51.319 --> 00:33:52.308
بشين

00:33:52.388 --> 00:33:53.415
يعني چي؟

00:33:53.495 --> 00:33:58.822
يعني فقط من ميدونم
که شما دوتا ازدواج نکردين

00:33:58.902 --> 00:34:01.490
و قصد هم ندارم به کسي بگم

00:34:01.570 --> 00:34:04.725
..و اگه کسي اين رو نگه

00:34:04.805 --> 00:34:06.447
پس هچکي نمي‌فهمه

00:34:06.527 --> 00:34:07.919
راز

00:34:08.777 --> 00:34:10.197
ازدواج چيه؟

00:34:10.277 --> 00:34:13.069
يه منگال گردنت بنداز
و يکم سيندور به پيشونيت بزن

00:34:13.152 --> 00:34:14.322
اين ازدواجـه

00:34:14.402 --> 00:34:18.781
هيچکي از شما عقدنامه نمي‌خواد

00:34:18.861 --> 00:34:21.069
حتي اگه کسي بخواد
من ترتيبش رو ميدم

00:34:21.149 --> 00:34:22.736
هر کاري ميشه کرد

00:34:22.816 --> 00:34:25.668
يه مُرده مي‌تونه گواهي زنده‌ها رو بگيره
يه زنده مي‌تونه گواهي مرگ بگيره

00:34:25.748 --> 00:34:28.511
من براي دايي خودم که مريض بود گرفتم

00:34:28.591 --> 00:34:31.006
اينجوري بحث ارث و ميراث
بدون دردسر پيش ميره

00:34:31.421 --> 00:34:32.759
همه ش با يه گردنبند
و يکم سيندور حل ميشه

00:34:32.839 --> 00:34:34.114
همين
من آماده ام-

00:34:34.605 --> 00:34:36.377
باشه؟
حله

00:34:36.457 --> 00:34:38.884
حالا ديگه مي‌تونيم ادامه بديم

00:34:39.444 --> 00:34:40.838
بيايد

00:34:41.569 --> 00:34:42.903
بيايد آقا
بفرماييد

00:34:44.077 --> 00:34:45.521
اين هم آشيونه کوچيک عشق شما

00:34:46.584 --> 00:34:47.934
براي يک ماه

00:34:48.183 --> 00:34:49.628
همون چيزي که مي‌خواستين

00:34:49.916 --> 00:34:53.514
بهترين چيز اينکه
صاحبخونه خارج کشوره

00:34:53.868 --> 00:34:55.305
فقط يکبار در سال مياد

00:34:55.385 --> 00:34:57.403
ماه گذشته اينجا بود
و تا سال ديگه پيداش نميشه

00:34:57.483 --> 00:34:58.729
ولي اينجا که همه چي هنديـه

00:34:58.809 --> 00:35:02.990
دقيقاً خان هنديـه
همه چيز اينجا هنديـه

00:35:03.070 --> 00:35:05.536
هند ما از همه جاي دنيا بهتره

00:35:05.616 --> 00:35:07.388
آب که داره؟

00:35:07.468 --> 00:35:10.781
24/7
راستش ازش عين بارون ميباره

00:35:10.861 --> 00:35:13.080
ما که نمي‌خوايم تا فصل بارندگي اينجا بمونيم

00:35:13.160 --> 00:35:16.048
همسايه‌ها چي؟
مشکل درست نمي‌کنن؟

00:35:16.128 --> 00:35:19.002
هيچ مشکلي پيش نمياد
من هستم

00:35:21.167 --> 00:35:23.186
بايد براي اينجا 6000 پرداخت کنيم؟

00:35:24.402 --> 00:35:25.281
چي؟

00:35:25.361 --> 00:35:27.447
- 10,000
ولي شما گفتين 6000-

00:35:27.527 --> 00:35:30.906
اين براي يه زن و شوهر واقعيـه

00:35:30.986 --> 00:35:32.864
...شما مي‌خواين بدون کجوز اينجا بمونين

00:35:32.944 --> 00:35:34.602
به خاطر همين يکم هزينه ش بيشتر ميشه

00:35:35.694 --> 00:35:36.814
منظورت از بدون مجوز چيه؟

00:35:36.894 --> 00:35:38.403
منظورم بدون ازدواجـه

00:35:38.483 --> 00:35:40.697
ازدواج مجوز هر کاري که مي‌خواين بکنين ميشه

00:35:41.655 --> 00:35:43.656
حالا که مي‌خواين اين کار رو
بدون ازدواج بکنين

00:35:43.736 --> 00:35:45.034
بايد جريمه ش رو پرداخت کنين

00:35:45.114 --> 00:35:47.072
درست مثل وقتي که بدون گواهينامه
رانندگي مي‌کني

00:35:47.152 --> 00:35:49.364
باشه فهميدم
بده بهش

00:35:50.277 --> 00:35:51.517
بيا

00:35:51.694 --> 00:35:55.778
به حرمت پدر و اجدادش

00:35:56.166 --> 00:35:57.782
بگيرش
ممنون

00:35:57.986 --> 00:36:00.281
شما ديگه هيچ گونه مشکلي نداريد

00:36:00.361 --> 00:36:01.794
ضمانت مي‌کنم

00:36:02.525 --> 00:36:04.572
سلام،سلام،سلام

00:36:04.652 --> 00:36:06.549
من سوني شريواستر ام

00:36:07.153 --> 00:36:08.979
توي خونه شماره 12 زندگي مي‌کنم

00:36:09.777 --> 00:36:11.697
شما مستاجرهاي جديد هستين؟

00:36:11.777 --> 00:36:13.189
بله

00:36:13.269 --> 00:36:16.167
ايشون آقاي گودو هستن
واين همسرش خان رشمي

00:36:16.247 --> 00:36:17.764
و اين هم عباس

00:36:18.156 --> 00:36:20.277
سلام
سلام-

00:36:21.506 --> 00:36:23.069
سلام

00:36:23.892 --> 00:36:27.076
کي اينجا اومدين؟

00:36:27.369 --> 00:36:28.777
الان اومديم

00:36:28.861 --> 00:36:30.774
امروز روز شانسه

00:36:30.854 --> 00:36:34.021
آره امروز روز خيلي خوبيه

00:36:34.101 --> 00:36:37.971
من هر روز برنامه راماناندبابا رو از تلويزيون مي‌بينم

00:36:41.070 --> 00:36:44.683
در واقع من تمام برنامههاي
تلويزيون رو مي‌بينم

00:36:48.215 --> 00:36:49.495
شماره‌شون رو بهت ميدم

00:36:49.575 --> 00:36:50.634
..باشه

00:36:50.714 --> 00:36:54.770
اينروزا ميتوني بدون همسر اين کار رو بکني

00:36:54.850 --> 00:36:56.842
اما بدون کابل نه

00:36:58.732 --> 00:37:01.309
خوبه،شب مي‌بينيموتن
مگه نه رشمي

00:37:01.389 --> 00:37:03.679
آره شب مي‌بينمتون

00:37:04.149 --> 00:37:05.858
ممنون
خدايا شکرت-

00:37:05.938 --> 00:37:10.675
يه دقيقه
يادم رفت بپرسم از کجا اومدين؟

00:37:11.527 --> 00:37:12.973
احمد آباد
کانپور     -بنارس-

00:37:20.870 --> 00:37:22.527
اون از احمدآباد اومده

00:37:22.907 --> 00:37:24.406
اين از بنارس

00:37:24.486 --> 00:37:25.864
و اين از کانپور

00:37:25.944 --> 00:37:29.069
و منم که اهل گوالير ام
اين هم کارت منه

00:37:30.568 --> 00:37:31.694
باشه

00:37:32.685 --> 00:37:33.787
خداحافظ

00:37:34.930 --> 00:37:36.111
خداحافظ

00:37:42.952 --> 00:37:49.224
(صداي راديو)

00:37:58.519 --> 00:38:01.127
انگور،انبه،توت فرنگي

00:38:12.663 --> 00:38:15.239
دوش کار نميکنه
فقط دکوري گذاشتن

00:38:15.319 --> 00:38:17.031
مجبور شدم با سطل حموم کنم

00:38:17.111 --> 00:38:18.898
توي دهلي
توي هر خونه اي دوش بود

00:38:19.302 --> 00:38:21.152
نمي خواي چيزي بگي؟
با تو دارم حرف ميزنم

00:38:22.152 --> 00:38:23.902
دارم گوش ميدم

00:38:24.319 --> 00:38:25.617
چي گفتم؟

00:38:27.166 --> 00:38:28.915
خونه ي خوبيه نه؟

00:38:30.027 --> 00:38:31.156
خيلي خوبه

00:38:31.236 --> 00:38:32.612
بخوابيم

00:38:33.777 --> 00:38:37.614
به اين زودي
هنوز ساعت يکه

00:38:37.694 --> 00:38:39.609
ساعت يکه
بگير بخواب

00:38:56.819 --> 00:38:58.277
خوابيدي؟

00:38:58.770 --> 00:39:00.702
نه
چرا؟

00:39:04.094 --> 00:39:06.707
خوابم نميبره

00:39:07.861 --> 00:39:09.278
بلند شو

00:39:09.358 --> 00:39:11.423
و انتظار داري چيکار کنم؟

00:39:22.610 --> 00:39:27.398
من توي گوگل يه مقاله در مورد
زندگي با رابطه خوندم

00:39:30.986 --> 00:39:33.127
خيلي عالي بود

00:39:34.068 --> 00:39:41.724
کاملاً توضيح داده بود
که چه کارهايي بايد انجام داد

00:39:43.859 --> 00:39:46.738
دقيقاً شبيه به حرفهاي عباس

00:39:47.284 --> 00:39:50.965
زندگي توي رابطه دقيقاً شبيه
زندگي يه زن و شوهره

00:39:52.055 --> 00:39:53.372
فهميدي؟

00:39:56.652 --> 00:39:58.231
خوابت برده؟

00:39:58.930 --> 00:40:01.012
گودو

00:40:03.213 --> 00:40:05.358
من واقعاً خسته ام

00:40:29.636 --> 00:40:33.139
خُب راستش ما محافظ نداريم؟

00:40:34.108 --> 00:40:37.902
داريم
همه مدلش رو داريم

00:40:47.499 --> 00:40:48.587
با نمک

00:40:48.667 --> 00:40:51.423
بچه که بودم خيلي کره مي‌خوردم
آره-

00:40:51.723 --> 00:40:52.902
گودو مراقب باش

00:40:52.982 --> 00:40:54.822
....من تنها مرد خانواده شوکلام

00:40:54.902 --> 00:40:56.873
که قبل ازدواج اين رو تجربه مي‌کنه

00:40:57.569 --> 00:40:59.085
اين لعنتي چه طور باز ميشه؟

00:41:05.277 --> 00:41:07.889
...تو مي‌دوني...گوگل
بله-

00:41:09.127 --> 00:41:10.632
خيلي عاليه

00:41:13.925 --> 00:41:15.735
هميشه بايد دنبالش کني

00:41:20.202 --> 00:41:21.901
مي خوام دوبراه انجامش بدم

00:41:22.674 --> 00:41:23.866
انجام بده

00:41:29.815 --> 00:41:31.930
متوجه نميشم

00:41:39.132 --> 00:41:40.719
کي اومده؟

00:41:47.916 --> 00:41:49.927
سلام،سلام پسرم
صبح بخير

00:41:50.007 --> 00:41:50.957
صبح بخير خاله

00:41:51.037 --> 00:41:53.169
زنت کجاست؟
کدوم يکي؟-

00:41:53.523 --> 00:41:55.427
کدوم يکي؟
مگه چندتا زن داري؟

00:41:55.507 --> 00:41:56.958
رشمي رو ميگم ديگه

00:41:57.038 --> 00:41:58.595
زن من ،رشمي؟
آره-

00:41:58.675 --> 00:41:59.727
هنوز خوابه

00:42:00.138 --> 00:42:01.174
کار خاصي داشتين؟

00:42:01.591 --> 00:42:06.272
نه فقط مي‌خواستم بگم
اگه چيزي لازم داشتين بگين

00:42:06.352 --> 00:42:07.669
حتماً

00:42:08.077 --> 00:42:09.800
خداحافظ پسرم
خداحافظ-

00:42:12.299 --> 00:42:14.072
عجب زن عجيبيه

00:42:14.358 --> 00:42:15.927
منظورت هموني که نميتونه
بدون تلويزيون زندگي کنه

00:42:16.007 --> 00:42:19.054
آره همين جوري دور
خونه ي ما سرگردون مي‌چرخه

00:42:31.841 --> 00:42:34.032
چقدر آب ريختي داخلش
من نميتونم بخورم

00:42:34.466 --> 00:42:35.789
من نميتونم اينجوري بخورم

00:42:36.549 --> 00:42:37.719
تو بايد هر چي که بود رو بخوري

00:42:37.799 --> 00:42:39.092
خونه نيستيم گواليرا يم

00:42:39.172 --> 00:42:42.185
آقاي گوالير من آشپزي مي‌کنم
تو نميخواد نگران باشي

00:42:42.265 --> 00:42:44.854
تو لباسها رو جمع کن،جارو بکش
سرويسها و ظرفها رو بشور

00:42:44.934 --> 00:42:48.761
من اين همه کارها بکنم
و تو فقط آشپزي کني

00:42:48.841 --> 00:42:51.358
تو آشپزي کن و ظرفها رو بشور

00:42:51.438 --> 00:42:52.606
من بقيه کارها رو انجام ميدم

00:42:53.669 --> 00:42:56.177
باشه ولي تو حموم
و دستشويي رو تميز کن

00:42:56.257 --> 00:42:57.851
توالت رو من تميز مي‌کنم
حموم با تو

00:42:57.931 --> 00:43:00.844
گودو اين کمترين کاري
که مي‌توني انجام بدي

00:43:00.924 --> 00:43:03.486
من اشپزي ميکنم ولي تو خرد کن

00:43:03.566 --> 00:43:05.607
رد کارم نيست
هيچي خرد نميکنم -

00:43:05.687 --> 00:43:07.446
نمي پرسم دارم ميگم

00:43:07.734 --> 00:43:09.257
باشه يه چايي خوب دم کن

00:43:09.337 --> 00:43:12.160
و يادت باشه که من از زنجبيل خوشم نمياد

00:43:12.240 --> 00:43:14.769
با کلي هل

00:43:15.882 --> 00:43:17.132
نشونت ميدم

00:43:17.652 --> 00:43:18.776
...فرار کن

00:43:19.783 --> 00:43:22.997
"دلم صدات ميکنه"

00:43:23.077 --> 00:43:27.687
"بذار دنياي کويچکمون رو بسازيم"

00:43:32.199 --> 00:43:35.263
"دلم صدات ميکنه"

00:43:35.343 --> 00:43:38.628
"بذار دنياي کويچکمون رو بسازيم"

00:43:38.708 --> 00:43:41.714
"فاصله بينمون رو درک نميکنم"

00:43:41.794 --> 00:43:44.819
"فقط من و تو، هيچکي نباشه"

00:43:44.899 --> 00:43:47.935
"باور کن، راستش رو ميگم"

00:43:48.015 --> 00:43:51.044
"ميتوني بخشي از شادي من رو بگيري"

00:43:51.124 --> 00:43:54.218
"بذار درونت جا بگيرم"

00:43:54.298 --> 00:43:58.708
"با هر ضربان قلبت اسمت رو ميارم"

00:44:07.365 --> 00:44:10.070
ما 15 سال که توي معبد گوالير هستيم

00:44:10.150 --> 00:44:12.457
شما مي‌تويند هر چيزي
که مي‌خواين رو به خدا بگين

00:44:12.537 --> 00:44:16.580
جاده،برق،آب
هر چي که مي‌خواين

00:44:16.660 --> 00:44:20.969
براي به دست آوردن همه شون
فقط کافيه ايمان داشته باشين

00:44:21.049 --> 00:44:24.677
چه ايدولوژي براي حفاظت از فرهنگ

00:44:24.757 --> 00:44:27.079
ادماي پيچيده‌اي نيستن

00:44:28.303 --> 00:44:34.301
"نميتونم ازت ببرم"

00:44:34.381 --> 00:44:41.409
"هيچي روم تاثير نميذاره "

00:44:41.489 --> 00:44:47.011
تو مقصد مني عشقم"
"هميشه در بيداري دنبالتم

00:44:47.091 --> 00:44:50.080
"از وقتي معتاد تو شدم"

00:44:50.160 --> 00:44:53.352
"بي تو يه لحظه عين تا ابديته"

00:44:53.432 --> 00:44:56.530
"دلم صدات ميکنه"

00:44:56.610 --> 00:44:59.569
"بذار دنياي کويچکمون رو بسازيم"

00:44:59.649 --> 00:45:02.466
"ناراحت شدي به من بخند"

00:45:02.549 --> 00:45:05.797
"ميتوني بخشي از شادي من رو بگيري"

00:45:05.877 --> 00:45:08.953
"بذار درونت جا بگيرم"

00:45:09.033 --> 00:45:13.378
"با هر ضربان قلبت اسمت رو ميارم"

00:45:19.439 --> 00:45:22.467
خواهر اين حرفهاي بي معني رو تموم کن

00:45:23.049 --> 00:45:24.382
من که باور نميکنم

00:45:24.466 --> 00:45:28.177
بعضي وقتها منگال گردنش هست
بعضي وقتها نيست

00:45:28.257 --> 00:45:30.665
بعضي وقتها سيندور ميزنه
بعضي وقتها نميزنه

00:45:31.484 --> 00:45:34.848
من مطمئنم که اينجوري نيست
تو درست نديدي

00:45:34.928 --> 00:45:36.560
من دارم بهت ميگم

00:45:37.091 --> 00:45:40.153
با چشمهاي خودم ديدم
و با گوشهاي خودم شنيدم

00:45:40.551 --> 00:45:42.439
کارهاي خونه رو تقسيم کردن

00:45:43.203 --> 00:45:45.969
توي خونه مثل بچهها دنبال هم مي‌دويدن

00:45:46.049 --> 00:45:47.753
با لباس خواب

00:45:48.382 --> 00:45:50.302
ما چند ساله که ازدواج کرديم

00:45:50.382 --> 00:45:53.011
ولي يکبار شوهرمون با لباس خواب دنبال‌مون دويده

00:45:53.091 --> 00:45:54.240
درسته؟

00:45:54.716 --> 00:45:57.240
همسرم کتان ميپوشه

00:45:57.672 --> 00:46:00.029
زيرش چيزي نميپوشه؟

00:46:00.466 --> 00:46:02.338
خانم کولي تو اصلاً حواست نيست

00:46:02.418 --> 00:46:08.215
" ار وقتي ديدمت خنديدن رو ياد گرفتم"

00:46:08.295 --> 00:46:15.286
"ايستادن در سفر رو ياد گرفتم"

00:46:15.366 --> 00:46:20.911
"از وقتي ديدمت دنيا رو فراموش کردم"

00:46:20.991 --> 00:46:24.007
"تو قلب مني، عشقم"

00:46:24.087 --> 00:46:27.098
"نميتونم باهات حرف نزنم"

00:46:27.178 --> 00:46:30.251
"دلم صدات ميکنه"

00:46:30.331 --> 00:46:33.312
"بذار دنياي کويچکمون رو بسازيم"

00:46:33.392 --> 00:46:36.439
"ناراحت شدي به من بخند"

00:46:36.519 --> 00:46:39.540
"ميتوني بخشي از شادي من رو بگيري"

00:46:39.620 --> 00:46:42.706
"بذار درونت جا بگيرم"

00:46:42.786 --> 00:46:47.511
"با هر ضربان قلبت اسمت رو ميارم"

00:46:47.591 --> 00:46:53.636
"راه عشق من رو به اينجا رسوند"

00:46:53.716 --> 00:47:01.362
"بالاخره معناي عشق رو فهميدم"

00:47:01.442 --> 00:47:09.069
"هرگز ولم نکن، محبوب"

00:47:09.149 --> 00:47:14.631
"گم ميشم"

00:47:17.924 --> 00:47:19.802
سلام،سلام عزيزم خوبي؟

00:47:19.882 --> 00:47:20.946
سلام خاله

00:47:21.026 --> 00:47:23.139
ببخشيد که اين موقع اومدم

00:47:23.219 --> 00:47:26.225
ولي شوهرم حالش رو به راه نيست
...چي؟-

00:47:27.008 --> 00:47:29.116
براي چايي
آهان-

00:47:29.196 --> 00:47:30.928
مي توني يکم شير بهم بدي؟

00:47:31.008 --> 00:47:32.699
بله حتماً
بفرماييد تو

00:47:32.912 --> 00:47:33.930
بياين
باشه-

00:47:39.134 --> 00:47:41.419
سلام خاله
سلام پسرم-

00:47:42.221 --> 00:47:43.093
ممنونم

00:47:56.852 --> 00:47:59.761
پسرم تو چه کار مي‌کني؟

00:47:59.841 --> 00:48:01.439
کار؟
آره-

00:48:02.591 --> 00:48:04.094
عاليه

00:48:04.174 --> 00:48:05.265
خوبه

00:48:15.928 --> 00:48:17.983
چند وقت که ازدواج کردين؟

00:48:22.522 --> 00:48:24.072
يک سال
شش ماه-

00:48:24.757 --> 00:48:25.981
شش ماه
يکسال-

00:48:28.007 --> 00:48:29.196
خوبه

00:48:30.382 --> 00:48:31.610
مي بينمتون

00:48:32.382 --> 00:48:33.880
خداحافظ

00:48:39.341 --> 00:48:41.344
خانم کوهلي
بله-

00:48:41.424 --> 00:48:43.013
خانم کوهلي
بله-

00:48:43.093 --> 00:48:45.589
گوش کن

00:48:45.669 --> 00:48:47.344
چي شده؟

00:48:47.424 --> 00:48:49.379
من بهت نگفتم خانم کوهلي؟

00:48:49.862 --> 00:48:52.448
امروز مچ هردوشون رو گرفتم

00:48:52.789 --> 00:48:53.749
...آره

00:48:53.829 --> 00:48:57.163
خودشون نميدونستن
چقدر که ازدواج کردن

00:48:57.389 --> 00:49:00.532
حالا ديگه مطمئن شدم که اونها
دارن توي رابطه زندگي مي‌کنن

00:49:00.612 --> 00:49:03.140
اين گناهها همه به خاطر نظيم خان هست

00:49:03.220 --> 00:49:05.407
امثال تو مايه شرم جامعه هستن

00:49:05.487 --> 00:49:07.435
آره همسايههاي ما هم همينطور
...آره-

00:49:07.515 --> 00:49:11.970
آقاي کوهلي شما بايد
صبح اين دو تا رو بيرون کنيد

00:49:12.050 --> 00:49:14.549
به فنا رفتيم
نابود شديم-

00:49:14.632 --> 00:49:15.802
چه کار کنيم؟

00:49:15.882 --> 00:49:18.308
ما بايد مشخص مي‌کرديم کي ازدواج کرديم

00:49:18.388 --> 00:49:19.796
بايد بهش فکر مي‌کردي گودو

00:49:19.876 --> 00:49:21.811
چرا نميتوني يکبار جواب مشابه بدي؟

00:49:21.891 --> 00:49:24.862
اگه بابا تو رو گير بياره
زنده ت نميذاره

00:49:46.383 --> 00:49:48.813
ما آبرو داريم اينجا
درسته-

00:49:48.893 --> 00:49:51.900
آدمهاي آبرومند بايد اينجا زندگي کنن
ما بايد اونها رو بيرون کنيم-

00:49:51.980 --> 00:49:55.160
نمي تونيم بذاريم اينجا بمونن
اين جور افراد نميتونن اينجا زندگي کنن-

00:49:55.240 --> 00:49:58.094
چطور اينجا اومدن؟
بيايد بيرون-

00:49:58.174 --> 00:50:00.344
بياين بيرون

00:50:00.424 --> 00:50:02.969
در رو باز کنين

00:50:03.049 --> 00:50:06.767
بيرون‌شون کنين

00:50:06.847 --> 00:50:09.886
شما؟اين همه جمعيت؟

00:50:09.966 --> 00:50:11.742
بياين داخل
برو کنار-

00:50:11.822 --> 00:50:15.299
بياين داخل خودتون ببينيد

00:50:15.382 --> 00:50:16.515
سلام

00:50:26.632 --> 00:50:28.306
اونها ازدواج کردن

00:50:28.841 --> 00:50:30.049
بله

00:50:30.341 --> 00:50:31.467
...اونها

00:50:32.934 --> 00:50:33.880
...اونها

00:50:34.216 --> 00:50:35.811
ازدواج کردن

00:50:35.891 --> 00:50:38.216
قسم مي‌خورم که اينا نبودن

00:50:38.590 --> 00:50:41.007
اين رو مطمئنم که نبود
واقعاً-

00:50:41.087 --> 00:50:43.655
به راماناندبابا قسم مي‌خورم

00:50:46.341 --> 00:50:47.658
اون داره دروغ ميگه

00:50:49.047 --> 00:50:50.824
اينجا خيلي خوشگل شدن

00:50:51.257 --> 00:50:53.060
عزيزم گوش کن

00:50:54.061 --> 00:51:06.061
:اينستاگرام و تلگرام رسانه ما
@BollyCineOfficial

00:51:07.203 --> 00:51:10.003
واي همه شما توي اين روز خوش اينجا اومدين

00:51:10.083 --> 00:51:11.008
روز خوش؟

00:51:11.088 --> 00:51:14.802
امروز اولين سالگرد ازدواج ماست

00:51:15.666 --> 00:51:17.094
شيريني بردارين

00:51:17.174 --> 00:51:18.832
مبارک باشه

00:51:18.912 --> 00:51:21.439
مبارک باشه

00:51:21.799 --> 00:51:24.943
...ولي اون گفت
شيريني خاله-

00:51:25.216 --> 00:51:26.466
بريم

00:51:26.549 --> 00:51:29.214
بالاخره اين يه روز خوش براي ماست

00:51:51.267 --> 00:51:53.924
ما فقط 20 روز اينجا بوديم
درسته-

00:51:55.507 --> 00:51:58.269
زيباترين 20 روز زندگي من

00:51:59.049 --> 00:52:00.379
منم

00:52:03.278 --> 00:52:05.880
الان حس مي‌کنم خيلي قوي تر شدم

00:52:07.588 --> 00:52:10.412
خُب حالا قدم بعدي چيه؟

00:52:10.492 --> 00:52:12.016
قدم بعدي؟

00:52:12.341 --> 00:52:13.684
چي باشه؟

00:52:16.174 --> 00:52:19.067
مي تونه اون چيزي باشه
که به خاطرش اينجا اومديم

00:52:20.882 --> 00:52:22.277
تا ببينيم

00:52:25.508 --> 00:52:27.396
بريم
چي شد؟-

00:52:27.966 --> 00:52:29.145
هيچي

00:52:29.869 --> 00:52:31.735
ولي يه چيزي بايد شده باشه
که ميگي بريم؟

00:52:33.601 --> 00:52:35.832
رشمي من همه اين کار رو به خاطر تو کردم

00:52:36.120 --> 00:52:37.963
اونوقت تو ميگي تا ببينيم؟

00:52:38.477 --> 00:52:40.514
من تو رو خيلي دوست دارم

00:52:41.007 --> 00:52:44.636
نمي دونم کريشنا انقدر
رادا رو دوست داشته يا نه

00:52:44.716 --> 00:52:47.300
ولي مي‌تونم شرط ببندم
که کمتر از اونا نيست

00:52:47.909 --> 00:52:50.761
من کل زندگيم رو کنار تو تصور کردم

00:52:50.841 --> 00:52:52.924
خيلي خوب و خوشحاليم

00:52:53.926 --> 00:52:56.295
ولي هميشه يه چيزي مي‌ترسونتم

00:52:56.655 --> 00:52:59.279
اگه تو با من ازدواج نکني چي؟

00:52:59.832 --> 00:53:02.191
چرا فکر مي‌کني من ميگم نه؟

00:53:03.076 --> 00:53:04.289
نمي‌دونم

00:53:04.632 --> 00:53:06.560
اگه يه روز ادکلن تموم شه چي؟

00:53:06.925 --> 00:53:12.885
حتي اگه ادکلن هم نزني
طبيعي خوش بويي

00:53:14.130 --> 00:53:16.217
من شوخي نمي‌کنم رشمي

00:53:18.231 --> 00:53:19.681
تا حالا جيپور رفتي؟

00:53:25.799 --> 00:53:28.295
بهترين جا براي عروسي گرفتنه

00:53:32.304 --> 00:53:33.129
آره؟

00:53:33.293 --> 00:53:34.511
جيپور

00:53:34.591 --> 00:53:36.134
!جيپور
آره-

00:53:39.023 --> 00:53:41.177
خودت رو کنترل کن
مردم دارن نگاه مي‌کنن

00:53:41.257 --> 00:53:42.761
چطور کنترل کنم؟

00:53:42.841 --> 00:53:45.132
صداي طبل عروسي رو مي‌تونم بشنومم

00:53:45.216 --> 00:53:46.926
نمي‌توني يکم آروم باشي نه؟

00:53:47.712 --> 00:53:49.552
فردا ميريم ماتورا

00:53:49.632 --> 00:53:51.387
با خانواده‌هامون حرف ميزنيم

00:53:51.966 --> 00:53:54.338
اونوقت مي‌توني صداي
طبل عروسي رو بشنوي

00:54:02.938 --> 00:54:03.924
خوشحالي
آره-

00:54:04.007 --> 00:54:05.851
...با من گواليار اومدي

00:54:05.931 --> 00:54:09.140
ولي مدام داري زن مردم رو ديد ميزني

00:54:09.220 --> 00:54:11.967
من دارم اون پسر رو نگاه مي‌کنم
چرا؟-

00:54:12.047 --> 00:54:13.799
از مردا هم خوشت مياد؟

00:54:13.882 --> 00:54:15.268
نه
اين رو بگير

00:54:26.093 --> 00:54:27.913
اون يه زن متاهله

00:54:28.760 --> 00:54:31.424
ما هم ازدواج کرديم
يادت رفته؟

00:54:31.507 --> 00:54:32.677
نه

00:54:32.757 --> 00:54:34.386
اين کيه؟

00:54:34.466 --> 00:54:36.261
ولش کن

00:54:36.341 --> 00:54:39.049
يه زن متاهل رو گول زده

00:54:39.129 --> 00:54:42.216
ولي نميذارم تنهايي
خيلي بهت خوش بگذره

00:54:42.299 --> 00:54:44.216
منم مي‌خوامش

00:54:44.299 --> 00:54:46.012
چي رو مي‌خواي؟

00:54:48.259 --> 00:54:51.204
تو برگرد هتل
من تا 1 ساعت ديگه ميام

00:54:54.469 --> 00:54:56.213
دو ساعت

00:54:57.629 --> 00:54:59.008
بريم؟

00:55:30.757 --> 00:55:32.615
لاستيک‌هاي خوبي داره

00:55:49.507 --> 00:55:50.697
هولي مبارک خاله

00:55:50.777 --> 00:55:51.805
هولي؟

00:55:54.966 --> 00:55:55.844
سلام

00:56:15.049 --> 00:56:16.587
ديوونه

00:56:20.424 --> 00:56:21.833
من باز مي‌کنم

00:56:25.980 --> 00:56:27.032
بله؟

00:56:29.046 --> 00:56:31.697
به گودو بگو من اينجام
منم مي‌خوام

00:56:32.507 --> 00:56:33.700
چي مي‌خواين؟

00:56:34.174 --> 00:56:35.770
...همون چيزي که گودو

00:56:39.023 --> 00:56:40.118
چي؟

00:56:41.341 --> 00:56:42.897
چي مي‌خواين؟

00:56:47.030 --> 00:56:48.796
حوله مي‌خواين؟

00:56:49.144 --> 00:56:50.843
حالت خوبه؟

00:56:51.922 --> 00:56:53.157
چي مي‌خواي؟

00:56:54.048 --> 00:56:55.697
چي مي‌خواي؟

00:56:58.687 --> 00:57:01.048
کي بود؟
يه مرد عجيب-

00:57:01.128 --> 00:57:03.912
اسم تو رو گفت و
مي گفت منم مي‌خوام

00:57:04.507 --> 00:57:06.037
اسم من رو گفت و فرار کرد؟

00:57:07.438 --> 00:57:09.010
فقط يه نفر هست

00:57:10.049 --> 00:57:11.451
که الان ماتورا ست

00:57:21.938 --> 00:57:24.469
"عاشق شدي نترس"

00:57:24.549 --> 00:57:27.011
"عشق گناه نيست"

00:57:27.091 --> 00:57:29.150
"اون رو مخفي نکن"

00:57:29.230 --> 00:57:31.633
"عاشق شدي نترس"

00:57:31.713 --> 00:57:35.552
گودو زود بيا بيرون
"عاشق شدي نترس"-

00:57:35.632 --> 00:57:38.674
"اون رو مخفي نکن"

00:57:38.754 --> 00:57:42.586
"عاشق شدي نترس"

00:57:42.666 --> 00:57:45.558
"عاشق شدي نترس"

00:57:45.638 --> 00:57:48.386
"عاشق شدي نترس"

00:57:48.466 --> 00:57:51.255
"عشق گناه نيست"

00:57:51.335 --> 00:57:53.549
"اون رو مخفي نکن"

00:58:43.624 --> 00:58:45.237
بدبخت شديم

00:58:55.063 --> 00:58:57.056
ويکاس چي بهت گفتم؟

00:58:57.429 --> 00:59:00.155
داداش کوچيکت قبل از تو ازدواج مي‌کنه

00:59:00.235 --> 00:59:01.186
... ببين

00:59:01.266 --> 00:59:03.024
حالا بايد بقيه زندگي رو تنهايي سر کني

00:59:04.032 --> 00:59:06.075
خجالت نکشيدي اين کار رو کردي؟

00:59:06.155 --> 00:59:08.621
يک بار فکر کردي که
چه بلايي سر من مياد؟

00:59:08.701 --> 00:59:12.146
حروم لقمه اون رو چرا نگاه مي‌کني؟
من رو نگاه کن

00:59:12.226 --> 00:59:14.488
مي خواستي ازدواج کني؟
مي خواستي ازدواج کني؟

00:59:14.568 --> 00:59:15.651
نمي‌تونستي يه مدت صبر کني؟

00:59:15.731 --> 00:59:17.449
يه سري پيشنهاد هم به من شد

00:59:17.529 --> 00:59:19.539
ويکاس!چه کار مي‌کني؟

00:59:23.799 --> 00:59:24.879
برو بيرون

00:59:33.798 --> 00:59:35.287
اين کيه؟

00:59:36.522 --> 00:59:38.040
...بايد بدوني

00:59:38.120 --> 00:59:41.290
تا حالا هيچکي توي خاندان
شوکلا همچين کاري نکرده بود

00:59:43.594 --> 00:59:46.272
تا برادر بزرگتر ازدواج نکرده بود
داداش کوچيک‌تر ازدواج نمي‌کرد

00:59:46.870 --> 00:59:50.407
نه عين تو که فرار کردي
و عروسي کردي

00:59:51.813 --> 00:59:54.597
ولي تو مي‌خواستي که
رسم رو عوض کني نه؟

00:59:55.217 --> 00:59:56.933
عوض کردي

00:59:57.757 --> 00:59:59.248
حالا خوشحالي؟

00:59:59.833 --> 01:00:01.289
چرا اين کار رو کردي؟

01:00:02.457 --> 01:00:04.610
چرا فرار کردي و ازدواج کردي؟

01:00:05.833 --> 01:00:07.754
دختر به اين خوبي

01:00:08.673 --> 01:00:10.239
قبول دارم که لباسش
يکي زيادي کوتاهه

01:00:10.319 --> 01:00:14.432
ولي اگه يکبار از ما مي‌پرسيدي
ما بهت اجازه مي‌داديم باهاش ازدواج کني

01:00:14.512 --> 01:00:17.089
نمي‌تونستي يکبار به من بگي

01:00:26.462 --> 01:00:28.371
مامان توت فرنگي

01:00:29.112 --> 01:00:30.334
چيکو

01:00:32.438 --> 01:00:34.248
گودو
بي حيا

01:00:35.881 --> 01:00:37.564
چطوري اين چيزها رو
همينجوري پخش و پلا مي‌کني؟

01:00:38.467 --> 01:00:39.939
اين رو ديگه ازت انتظار نداشتم

01:00:42.410 --> 01:00:44.455
به آبروي ما توي شهر فکر کردي

01:00:44.535 --> 01:00:46.330
...آبرو رو ول کن

01:00:46.410 --> 01:00:48.189
من به فکر ويکاس بيچاره ام

01:00:48.269 --> 01:00:49.705
زندگي اون نابود شد

01:00:49.785 --> 01:00:51.146
مجرد ميميره

01:00:51.226 --> 01:00:53.664
خيلي بد شد

01:00:53.744 --> 01:00:57.289
منظورم اينکه که هيچي منصفانه نيست
خفه-

01:00:58.035 --> 01:01:00.914
به خاطر اون ويکاس ديگه
نمي‌تونه تو روي کسي نگاه کنه

01:01:00.994 --> 01:01:02.205
..هي عوضي

01:01:02.285 --> 01:01:03.872
تو يکي خفه ميشي؟

01:01:03.952 --> 01:01:06.930
اين موضوع خانوادگي ماست
خواهشاً دخالت نکن

01:01:07.010 --> 01:01:08.789
سر داداش من داد نزن

01:01:08.869 --> 01:01:10.455
کاريه که شده

01:01:10.535 --> 01:01:14.548
فعلاً از اين دختر بپرسيد مي‌تونه
کار خونه انجام بده يا نه؟

01:01:14.628 --> 01:01:16.579
زن داداش لطفاً ساکت شو

01:01:17.619 --> 01:01:18.973
چرا اون حرف نزنه؟

01:01:19.327 --> 01:01:21.414
کدوم خانواده؟
اين خانواده ست

01:01:21.494 --> 01:01:24.455
اين خانواده ست که داداش کوچيک تر
به برادر بزرگش احترام نذاره

01:01:24.535 --> 01:01:25.994
..خداروشکر بابولال زود به ما خبر داد

01:01:26.074 --> 01:01:27.955
وگرنه مي‌خواست باهاش فرار کنه

01:01:28.035 --> 01:01:30.242
ببين چمدونش رو بسته

01:01:32.452 --> 01:01:33.850
اين اتفاق چطور افتاد؟

01:01:41.546 --> 01:01:44.176
آقاي خان کجاست؟
فقط تو توي عکس نبودي

01:01:44.256 --> 01:01:45.077
لطفاً

01:01:45.160 --> 01:01:46.539
اينبار دوربينت رو نياوردي؟

01:01:46.619 --> 01:01:47.802
عباس

01:01:49.244 --> 01:01:50.402
عباس

01:01:51.244 --> 01:01:52.993
يعني تو همه چيز رو مي‌دونستي

01:01:54.130 --> 01:01:56.005
دارم ازت مي‌پرسم مي‌دونستي؟

01:01:56.702 --> 01:01:58.793
بله

01:01:58.873 --> 01:02:02.204
همه مي‌دونن به جزء ما

01:02:02.952 --> 01:02:04.660
نمي‌خواد به اون زُل بزني
ما همه چي رو مي‌دونيم

01:02:04.744 --> 01:02:06.385
نسخه شما رو فراموش کرديم

01:02:07.118 --> 01:02:09.244
حداقل تو به ما مي‌گفتي

01:02:09.327 --> 01:02:12.010
يا جلوي اونها رو مي‌گرفتي

01:02:13.076 --> 01:02:14.964
من چه کار مي‌تونستم بکنم؟

01:02:17.372 --> 01:02:20.574
فقط مي‌تونم بگم بهتره
هرچي اتفاق افتاده رو فراموش کنيم

01:02:20.996 --> 01:02:22.705
و اون دوتا رو ببخشيد

01:02:22.785 --> 01:02:24.607
و عروسي‌شون رو راه بندازيم

01:02:25.500 --> 01:02:26.586
عروسي!؟

01:02:27.369 --> 01:02:28.655
خُل شدي؟

01:02:28.917 --> 01:02:30.806
چطور دوباره براشون عروسي بگيريم؟

01:02:32.031 --> 01:02:33.581
چيزي زدي؟

01:02:33.661 --> 01:02:35.497
يعني اين دوتا ازدواج نمي‌کنن؟

01:02:35.577 --> 01:02:36.830
تو ديوونه شدي؟

01:02:36.910 --> 01:02:39.247
وقتي که ازدواج کردن چطور ميشه
دوباره ازدواج کنن؟

01:02:39.327 --> 01:02:40.356
آره

01:02:40.910 --> 01:02:42.035
ازدواج کردين؟

01:02:42.994 --> 01:02:44.307
کي؟

01:02:48.660 --> 01:02:50.580
آهان آره اونها قبلاً ازدواج کردن
ببينيد...ببينيد

01:02:50.660 --> 01:02:52.164
اين عکس‌هاي قلب رو ببينيد

01:02:52.244 --> 01:02:54.164
اونا قبل از من عهد ازدواج رو بستن

01:02:54.244 --> 01:02:56.042
ولي متاسفانه هيچ کدوم
از شماها اونجا نبودين

01:02:57.559 --> 01:03:04.865
من منظورم اينکه دوباره به
خاطر شما و حرف مردم ازدواج کنن

01:03:06.994 --> 01:03:09.330
به دعاي خير شما نياز دارن

01:03:09.410 --> 01:03:11.414
آره اين کار رو مي‌کنيم

01:03:11.494 --> 01:03:12.539
اين خوبه

01:03:12.619 --> 01:03:14.455
ما به دعاي خير شما نياز داريم مامان

01:03:14.535 --> 01:03:19.327
آره خاله هيچ ازدواجي بدون
دعاي خير خانواده‌ها کامل نيست

01:03:19.410 --> 01:03:21.796
کم چرت و پرت بگين

01:03:22.400 --> 01:03:24.452
تو هيچي در مورد
پدر مادرت به ما نگفتي

01:03:24.994 --> 01:03:25.964
کي هستن؟

01:03:26.346 --> 01:03:27.259
...هان

01:03:27.339 --> 01:03:28.231
...ها

01:03:28.311 --> 01:03:29.180
کي؟

01:03:30.736 --> 01:03:31.483
...اون

01:03:39.327 --> 01:03:41.164
من به شما گفته بودم

01:03:41.244 --> 01:03:43.289
از هموني که مي‌ترسيدم سرمون اومد

01:03:43.369 --> 01:03:45.875
اين چه کاري بود کردي رشمي؟

01:03:45.955 --> 01:03:48.382
يکبار به آبروي بابات فکر نکردي؟

01:03:48.709 --> 01:03:50.039
...انتخابات نزديکه

01:03:50.119 --> 01:03:52.943
کل شهر دارن به ما مي‌خندن

01:03:53.707 --> 01:03:59.327
شما گفتين شريکانت من نماينده ميشم
بعد وزير ميشم

01:03:59.407 --> 01:04:03.372
اما حالا که از حزب شوتت کردن
تمام روياها از بين ميره

01:04:03.452 --> 01:04:05.039
سرم داره ميترکه

01:04:05.119 --> 01:04:06.787
ما بيچاره شديم عمو

01:04:07.202 --> 01:04:11.145
چه کار کردي دخترم؟

01:04:11.319 --> 01:04:12.443
چه کار کردي؟

01:04:12.523 --> 01:04:14.789
خاله به گريه افتاد

01:04:14.869 --> 01:04:17.729
نمي‌تونستي يکبار به من بگي

01:04:18.657 --> 01:04:22.372
پسر به اين خوبي
با همچين خانواده خوبي

01:04:22.745 --> 01:04:24.497
تو بايد يکبار به ما مي‌گفتي

01:04:24.577 --> 01:04:27.007
ما با ازدواج‌تون موافقت مي‌کرديم

01:04:35.369 --> 01:04:37.787
من مي‌خوام يه چيزي بگم

01:04:38.597 --> 01:04:40.915
مي دونم هر چي اتفاق افتاده درست نبوده

01:04:41.619 --> 01:04:43.323
ولي هنوز چيزي نشده

01:04:46.997 --> 01:04:51.265
به خاطر تسلي شما
و حرف جامعه

01:04:51.345 --> 01:04:53.335
ازدواج اونها رو دوباره برگزار کنيم

01:04:53.744 --> 01:04:54.954
چي ميگين؟

01:04:55.285 --> 01:04:57.202
چي گفت؟
بهترين گزينه ست-

01:04:58.285 --> 01:04:59.956
بيا نزديک
بله-

01:05:06.723 --> 01:05:09.026
توي فرهنگ ما ازدواج يکبار انجام ميشه

01:05:09.660 --> 01:05:11.863
و اونها انجامش دادن
فهميدي؟

01:05:13.369 --> 01:05:15.786
ولي عمو چطور اين رو
به مردم توضيح بديم؟

01:05:16.452 --> 01:05:17.660
بگيم کي ازدواج کردن؟

01:05:17.744 --> 01:05:19.372
چرا به هيچکي نگفتيم؟

01:05:19.452 --> 01:05:21.500
...فرهنگ ما خيلي پيشرفت کرده

01:05:21.580 --> 01:05:24.652
اما دختر خودت زحماتت رو به باد داد

01:05:25.039 --> 01:05:29.289
من که ميگم همه اونهايي که
تحقيرشون کرديم ما رو نفرين کردن

01:05:29.369 --> 01:05:34.035
دختر نماينده بزرگ
...ويشنو پرساد ترويدي

01:05:34.119 --> 01:05:35.830
فرار کرده و ازدواج کرده

01:05:35.910 --> 01:05:37.154
يه جنبش شکل ميده

01:05:37.234 --> 01:05:38.845
همچين چيزي نيست

01:05:39.285 --> 01:05:41.026
دهنت رو ببند

01:05:47.834 --> 01:05:50.442
مي‌دونم چي به مردم بگم

01:05:50.522 --> 01:05:52.239
اونا فرار کردن
و ازدواج کردن

01:05:52.319 --> 01:05:54.119
حداقل همين که ازدواج کردن خودش خوبه

01:05:55.660 --> 01:05:59.005
اگه مثل اون نجيم خان
بدون ازدواج زندگي مي‌کردن چي؟

01:06:01.248 --> 01:06:02.703
آره
آره-

01:06:03.112 --> 01:06:04.192
...آقا

01:06:06.244 --> 01:06:09.463
اگه بدون ازدواج با هم زندگي مي‌کرديم
چي مي‌شد؟

01:06:09.543 --> 01:06:11.188
چي داري ميگي؟

01:06:11.268 --> 01:06:13.664
با دمپايي مي‌اُفتم به جونت

01:06:15.164 --> 01:06:16.242
چي گفت؟

01:06:25.287 --> 01:06:28.684
اونوقت جنازه چند نفري
توي رود جمنا شناور مي‌شد

01:06:30.906 --> 01:06:33.372
بشمارشون

01:06:33.452 --> 01:06:34.688
خيلي زيادن

01:06:35.660 --> 01:06:36.858
فهميدي

01:06:38.535 --> 01:06:39.678
شريکانت
بله عمو-

01:06:39.758 --> 01:06:40.820
بيا

01:06:41.866 --> 01:06:44.639
نمي‌خوام دوباره اين‌ها رو ببينم

01:06:44.719 --> 01:06:47.164
فهميدي؟
بله عمو-

01:06:56.244 --> 01:06:57.554
هي گوش کن

01:06:57.634 --> 01:06:59.538
نه...با تو نيستم

01:07:08.883 --> 01:07:14.205
ما اکنون در حال صحبت با نماينده
سابق ماتورا جناب ويشنو ترويدي هستيم

01:07:14.285 --> 01:07:15.827
بفرماييد صحبت کنيد

01:07:15.910 --> 01:07:17.619
...امروز روز خوشي براي ايشون هست

01:07:17.702 --> 01:07:21.119
چون روز ازدواج تنها
دخترشون رشمي هست

01:07:21.202 --> 01:07:22.285
انجام شده
انجام شد

01:07:22.365 --> 01:07:23.410
ازدواج کردن
ازدواج کردن؟-

01:07:23.494 --> 01:07:24.160
بله

01:07:25.369 --> 01:07:27.077
...خُب جناب ويشنو اين رو بگين

01:07:27.157 --> 01:07:28.958
که بعد از اين ازدواج چه حسي دارين؟

01:07:29.202 --> 01:07:31.898
خيلي خوشحالم
خيلي خوشحالم

01:07:33.001 --> 01:07:39.048
دختر عزيز رشمي با يه پسر خيلي خوب
...و با استعداد به اسم بونو

01:07:39.128 --> 01:07:40.205
گودو شوکلا

01:07:40.285 --> 01:07:42.239
با گودو شوکلا

01:07:43.369 --> 01:07:47.546
صادقانه بگم ما خيلي پيشنهاد
ازدواج براي دخترمون داشتيم

01:07:47.790 --> 01:07:49.578
از خانواده‌هاي بزرگ و ثرتمند

01:07:49.816 --> 01:07:51.369
صف طولاني بود

01:07:51.627 --> 01:07:55.829
ولي ما مي‌خواستيم که دخترمون
عروس يه خانواده کوچيک و فقير بشه

01:07:55.909 --> 01:07:56.962
درسته

01:07:57.042 --> 01:07:58.783
اونها خيلي فقير هستن

01:08:00.119 --> 01:08:05.556
از اونجا که ميدونيد من به تبار اعتقادي ندارم
دين و سطح برام مهم نيست

01:08:05.636 --> 01:08:08.013
...ولي پسر از يه خانواده برهيمن هست

01:08:08.093 --> 01:08:11.405
و يه مغازه بزرگ ساري فروشي
توي ماتورا دارن

01:08:12.285 --> 01:08:14.800
جناب ويشنو براي سوال آخر

01:08:14.880 --> 01:08:15.619
بفرماييد

01:08:15.699 --> 01:08:17.713
...اين عروسي تنها دختر شماست

01:08:17.793 --> 01:08:19.560
و شما هيچکي رو دعوت نکردين

01:08:26.492 --> 01:08:33.399
..چون خواسته اخر تريودي

01:08:33.479 --> 01:08:36.619
خواسته ايشون اين بود که
...عروسي نوه‌ش

01:08:36.702 --> 01:08:40.429
به صورت خصوصي بايد برگزار بشه
درسته-

01:08:40.509 --> 01:08:42.039
فقط در حضور خانواده‌ها
فهميدين؟

01:08:42.119 --> 01:08:44.306
چرا همچين خواسته عجيب غريبي داشتن؟

01:08:46.244 --> 01:08:47.481
نمي‌دونيم

01:08:47.779 --> 01:08:49.285
چرا شخصاً نميري بپرسي؟

01:08:49.619 --> 01:08:50.789
برو

01:08:50.869 --> 01:08:52.746
نه..گرفتم

01:08:54.849 --> 01:08:56.099
احمق

01:08:58.502 --> 01:08:59.526
بپرس

01:09:08.244 --> 01:09:09.674
جناب عابد
بله-

01:09:09.995 --> 01:09:13.184
عروس و داماد اينجان
خانواده‌ها و مهمون‌ها هم بيرونن

01:09:13.621 --> 01:09:17.539
تا اون موقع که ميان ما عقد کنيم؟

01:09:17.619 --> 01:09:18.659
بکنين

01:09:19.202 --> 01:09:20.895
ولي خطبه رو کي بخونه؟

01:09:21.327 --> 01:09:23.206
چرا؟شما نمي‌خونين؟

01:09:23.737 --> 01:09:26.122
من شبيه عاقدم
عاقد نيستم

01:09:26.202 --> 01:09:28.122
پياز و سيب زميني مي‌فروشم

01:09:28.202 --> 01:09:30.393
شريکانت اومد
...گفت عجله داره

01:09:30.473 --> 01:09:33.037
زنگ که زد بايد با شما برم بيرون

01:09:35.077 --> 01:09:36.119
زود باشين عروسي شروع شد

01:09:36.202 --> 01:09:38.080
هي عابد بيا مراسم رو شروع کن

01:09:38.160 --> 01:09:40.742
ازدواج کردين ديگه
بياين دعاي خير پدر و مادرتون رو بگيرين

01:09:40.822 --> 01:09:43.798
بيايد
زود باشين

01:09:44.383 --> 01:09:46.764
شما عروس و دامادين
بايد خودتون رو خوشحال نشون بدين

01:09:46.844 --> 01:09:48.474
مراسم ختم نيست
بخندين

01:09:48.554 --> 01:09:50.705
زود باشين بياين

01:09:50.785 --> 01:09:54.256
شوهر رشمي و داماد عزيز ما اومد

01:09:54.336 --> 01:09:56.244
همه چي عالي پيش رفته

01:09:56.324 --> 01:09:58.335
سلام به همگي
خطبه عقد خونده شد

01:09:58.415 --> 01:10:01.372
حالا مي‌تونيد براشون دعاي خير کنيد

01:10:01.452 --> 01:10:03.819
تبريک ميگيم
تبريک ميگيم-

01:10:04.435 --> 01:10:06.496
تبريک ميگيم
تبريک ميگيم-

01:10:06.986 --> 01:10:07.744
سلام

01:10:07.827 --> 01:10:09.599
بياين
مهمون‌ها رو ببينيد

01:10:09.679 --> 01:10:11.973
لبخند بزنين

01:10:33.328 --> 01:10:35.354
کافيه ، تموم شد
کافيه

01:10:37.327 --> 01:10:38.066
زود باشين

01:10:43.780 --> 01:10:46.341
گريه کنين
داره ميره گريه کنين

01:10:49.401 --> 01:10:52.147
دخترمون داره ما رو ترک مي‌کنه

01:10:53.156 --> 01:10:55.146
عمو داره گريه مي‌کنه

01:10:56.396 --> 01:10:58.036
...دختر عزيزمون

01:11:03.884 --> 01:11:05.986
لطفاً مراقبش باش

01:11:06.066 --> 01:11:07.863
گريه کن
گريه کن

01:11:10.160 --> 01:11:11.840
دعاي خير بگير

01:11:13.327 --> 01:11:14.404
بابا

01:11:15.744 --> 01:11:17.854
مراقب دخترمون باش

01:11:21.202 --> 01:11:22.247
زنده باشي دخترم

01:11:22.327 --> 01:11:24.621
گريه نکن
گريه نکن، بيا بريم

01:11:26.869 --> 01:11:28.169
!عمو

01:11:28.785 --> 01:11:29.705
خداحافظ

01:11:31.202 --> 01:11:32.994
لطفاً جلوش رو بگيرين

01:11:33.994 --> 01:11:35.037
ساکت شو

01:11:36.410 --> 01:11:39.111
عمو لطفاً نذاريد بره

01:11:41.518 --> 01:11:42.681
خداحافظ

01:11:55.544 --> 01:11:57.737
بيا خاله
يه چايي چيزي بخورين

01:12:01.412 --> 01:12:06.247
(زبان پنجابي)

01:12:06.327 --> 01:12:10.946
(زبان پنجابي)

01:12:11.026 --> 01:12:15.930
(زبان پنجابي)

01:12:16.010 --> 01:12:20.678
(زبان پنجابي)

01:12:29.301 --> 01:12:32.289
"تو لاونگي و من لاچي"

01:12:32.369 --> 01:12:35.070
"هميشه در بيداري دنبالتم"

01:12:39.273 --> 01:12:42.119
"تو لاونگي و من لاچي"

01:12:42.202 --> 01:12:44.565
"هميشه در بيداري دنبالتم"

01:12:44.645 --> 01:12:49.410
"عشقت من رو شکست داده"

01:12:49.494 --> 01:12:53.944
"عشقت من رو شکست داده"

01:12:54.024 --> 01:12:58.837
"من افتخار کوه‌هام"

01:12:58.917 --> 01:13:03.688
"تصويرت در نگاه رويايي من نهفته شده"

01:13:03.768 --> 01:13:08.622
"تصويرت در نگاه رويايي من نهفته شده"

01:13:08.702 --> 01:13:13.469
"تصويرت در نگاه رويايي من نهفته شده"

01:13:14.381 --> 01:13:19.156
(زبان پنجابي)

01:13:19.236 --> 01:13:24.540
(زبان پنجابي)

01:13:42.911 --> 01:13:45.405
"پاهاي خالي من"

01:13:45.485 --> 01:13:47.966
"هرجا بري مياد"

01:13:48.046 --> 01:13:50.573
"زياد ازت چيزي نميخوام"

01:13:50.653 --> 01:13:53.864
"فقط برام يه خلخال بگير"

01:13:57.497 --> 01:13:59.994
"پاهاي خالي من"

01:14:00.074 --> 01:14:02.510
"هرجا بري مياد"

01:14:02.590 --> 01:14:05.332
"زياد ازت چيزي نميخوام"

01:14:05.412 --> 01:14:07.786
"فقط برام يه خلخال بگير"

01:14:07.866 --> 01:14:12.244
"که در هر بازاري هست"

01:14:12.327 --> 01:14:17.119
"تصويرت در نگاه رويايي من نهفته شده"

01:14:17.202 --> 01:14:22.089
"تصويرت در نگاه رويايي من نهفته شده"

01:14:22.169 --> 01:14:26.974
"تصويرت در نگاه رويايي من نهفته شده"

01:14:35.427 --> 01:14:37.159
بيا اينجا

01:14:37.574 --> 01:14:40.294
..برو...برو

01:14:42.210 --> 01:14:43.590
مراقب باش

01:14:43.670 --> 01:14:45.247
...برو...برو

01:14:45.327 --> 01:14:47.593
صبح به ما بگو
باشه؟

01:14:58.435 --> 01:15:00.102
آنکيتا نوبت توئه

01:15:00.185 --> 01:15:03.062
آنکيتا تقلب نکن
چشم‌هات رو ببند

01:15:03.546 --> 01:15:09.136
...پاپو، راني، پينکي برين
- 1, 2, 3, 4, 5..

01:15:09.216 --> 01:15:11.159
تو ديروز خيلي خوشگل شده بودي

01:15:11.239 --> 01:15:13.557
پس تو بودي

01:15:16.544 --> 01:15:18.021
بچه‌ها آماده‌اين؟

01:15:18.101 --> 01:15:20.518
امروز زود برگشتي پسرم
اومدم-

01:15:20.598 --> 01:15:22.162
آره مامان
امروز حال و حوصله کار نداشتم

01:15:26.477 --> 01:15:29.109
رشمي تو چرا باهاش نرفتي؟

01:15:30.102 --> 01:15:31.821
تو هم بايد سر کارت برگردي

01:15:35.310 --> 01:15:38.352
دخترم چي شده؟

01:15:38.928 --> 01:15:44.147
من متوجه شم که تو خيلي خوشحال نيستي

01:15:44.227 --> 01:15:48.525
...اگه ما اشتباهي کرديم بگو
نه مامان اين چه حرفيه که مي‌زنيد؟-

01:15:48.846 --> 01:15:50.778
من کاملاً خوبم

01:15:51.643 --> 01:15:53.522
هي گودو چي شده؟

01:15:53.602 --> 01:15:55.559
نه مامان
چرا همچين فکري مي‌کني؟

01:15:56.477 --> 01:15:59.583
ما فقط چون مراسم عروسي
سريع برگزار شد خسته ايم

01:15:59.663 --> 01:16:00.393
آره

01:16:00.477 --> 01:16:02.765
و خونه ما خيلي شلوغ شده

01:16:03.310 --> 01:16:05.661
يکم زمان مي‌بره عادت کنه
آره-

01:16:06.310 --> 01:16:09.549
ولي پسرم هر اتفاقي
که افتاد خيلي خوب شد

01:16:10.060 --> 01:16:11.283
...راستش رو بگم

01:16:11.560 --> 01:16:15.986
من هيچوقت نمي‌تونستم عروسي
به اين خوشگلي براي گودو پيدا کنم

01:16:16.066 --> 01:16:17.188
واقعاً؟

01:16:17.268 --> 01:16:19.268
عروس من يه دونه ست

01:16:24.058 --> 01:16:27.688
ناراحت نباش
هرچي پيش اومد رو فراموش کن

01:16:27.768 --> 01:16:29.768
...شما دوتا ازدواج کردين

01:16:29.852 --> 01:16:31.202
بايد ياد بگيرين از هر لحظه لذت ببرين

01:16:31.282 --> 01:16:32.761
چون دوباره بر نمي‌گردن

01:16:33.018 --> 01:16:34.435
...و هر وقت بچه بياد

01:16:34.518 --> 01:16:39.102
تو خيلي سخت وقت براي
بودن با شوهرت پيدا مي‌کني

01:16:40.948 --> 01:16:42.810
حرف بدي زدم؟

01:16:42.893 --> 01:16:45.188
...نه...من
....نه...اون-

01:16:45.268 --> 01:16:47.650
نمي‌تونه غذا درست کنه
آشپزي بلد نيست-

01:16:47.730 --> 01:16:48.735
آره

01:16:49.435 --> 01:16:50.480
دخترديوونه

01:16:50.560 --> 01:16:54.398
خانم‌ها فقط براي آشپزي کردن
و تميز کردن به وجود نيومدن

01:16:55.346 --> 01:16:57.477
چرا بايد آشپزي کني؟

01:16:58.060 --> 01:17:00.040
تو از يه خانواده خوبي
تحصيل کرده اي

01:17:00.120 --> 01:17:03.897
تو مي‌توني از خونه بيرون بري
غذا رو هر کي مي‌تونه درست کنه

01:17:03.977 --> 01:17:05.461
کاملاً درست ميگين خاله

01:17:05.810 --> 01:17:09.352
مي دونيد اون حتي از اين هم
تحصيلات بيشتري داره

01:17:09.435 --> 01:17:10.675
واقعاً؟
آره-

01:17:10.755 --> 01:17:14.542
در واقع اون بايد بره سر کار و
گودو غذا بپزه

01:17:14.773 --> 01:17:15.408
هووم؟

01:17:15.977 --> 01:17:19.215
آره حداقل آخرش
غذاي خوبي نصيب‌مون ميشه

01:17:20.069 --> 01:17:21.459
پس تصويب شد

01:17:21.539 --> 01:17:24.080
گودو غذا مي‌پزه
و عروس‌مون ميره سرکار

01:17:24.160 --> 01:17:25.477
عاليه
قبول-

01:17:25.685 --> 01:17:27.813
ما هم مي‌خوريم و مي‌خوابيم
درسته-

01:17:27.893 --> 01:17:30.309
بيا
اين رو بده به من

01:17:33.228 --> 01:17:35.772
شما دو تا بشينيد
من به کارها مي‌رسم

01:17:35.852 --> 01:17:37.967
جانکي
بله مامان-

01:17:38.047 --> 01:17:39.195
بيا دخترم

01:17:40.060 --> 01:17:43.813
رک و پوست کنده، سخته يه مادر همسر
به سن اون پيدا کني

01:17:43.893 --> 01:17:47.215
رشمي خيلي خوش شانسه مگه نه؟
من نمي‌تونم اين کار رو بکنم-

01:17:49.390 --> 01:17:51.399
ما داريم چه کار مي‌کنيم؟

01:17:54.355 --> 01:17:57.410
پدر و مادر تو با محبت من رو پذيرفتن

01:17:59.341 --> 01:18:01.765
حتي بيشتر از دخترشون من رو دوست دارن

01:18:03.435 --> 01:18:05.230
و من چه کار مي‌کنم؟

01:18:07.599 --> 01:18:09.664
من اونها رو گول زدم

01:18:11.020 --> 01:18:12.857
با انداختن اين
(منگال:گردنبند ازدواج)

01:18:17.060 --> 01:18:21.106
من هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم به خاطر
اين سيندور و مانگال چنين بهايي بايد بدم

01:18:24.393 --> 01:18:26.518
من گناه بزرگي کردم

01:18:29.254 --> 01:18:32.338
به صورت اصولي ما الان فقط در رابطه هستيم

01:18:33.927 --> 01:18:37.727
اما اولين زوجي هستيم که
ازدواج نکرديم و با خانواده زندگي مي‌کنيم

01:18:39.810 --> 01:18:41.340
اين درست نيست

01:18:43.819 --> 01:18:45.554
يه کاري کن گودو
لطفاً

01:18:46.935 --> 01:18:49.933
ما وقتي که مي‌خواستيم برگرديم
داشتيم براي ازدواج برنامه مي‌ريختيم

01:18:51.503 --> 01:18:53.560
بيا بريم يه جايي دزدکي ازدواج کنيم

01:18:53.640 --> 01:18:55.201
هيچکي نمي‌فهمه

01:18:56.396 --> 01:18:58.727
من نمي‌تونم بقيه زندگيم رو
اينجوري بگذرونم

01:19:01.352 --> 01:19:02.940
لطفاً يه کاري کن

01:19:14.276 --> 01:19:15.621
عباس
گوش کن

01:19:15.701 --> 01:19:18.746
..اون معبد روي تپه رو يادت هست

01:19:18.826 --> 01:19:22.420
که گفتن کل شب صدا گريه مي‌اومده
بله -

01:19:22.500 --> 01:19:23.542
فردا برو اونجا

01:19:23.622 --> 01:19:25.356
به عابد 1100 روپيه بده
..بهش بگو

01:19:25.436 --> 01:19:27.255
که دو نفر براي ازدواج ميان

01:19:27.335 --> 01:19:28.727
اون همه کارها رو انجام بده

01:19:28.807 --> 01:19:31.268
ولي اون شما رو مي‌شناسه

01:19:31.352 --> 01:19:34.626
نگران نباش
تو فقط اسم ما رو بهش بگو

01:19:34.706 --> 01:19:35.762
باشه

01:19:41.908 --> 01:19:45.867
يه خانواده خوشحال شديم

01:19:47.355 --> 01:19:48.310
هي

01:19:50.977 --> 01:19:52.559
چيه؟چرا به من نگاه مي‌کني؟

01:20:06.268 --> 01:20:08.522
چيکو
بله عمو-

01:20:08.602 --> 01:20:11.230
اينجا چه کار مي‌کني؟
قايم شدم-

01:20:11.310 --> 01:20:13.022
داريم قايم موشک بازي مي‌کنيم

01:20:13.102 --> 01:20:15.016
قايم موشک؟

01:20:16.798 --> 01:20:20.352
تو حرف‌هاي ما رو شنيدي؟

01:20:20.432 --> 01:20:22.711
همه رو شنيدم
چي؟-

01:20:23.473 --> 01:20:25.727
ما فقط داشتيم شوخي مي‌کرديم

01:20:25.810 --> 01:20:29.902
زن عمو من بچه ام
احمق نيستم

01:20:30.228 --> 01:20:32.852
همه چي رو فهميدم
..شما دو تا عروسي نکردين

01:20:32.935 --> 01:20:35.105
و همه ما رو احمق فرض کردين

01:20:35.185 --> 01:20:37.102
و حالا مي‌خواين برين
يواشکي عروسي کنين

01:20:37.182 --> 01:20:38.526
درسته عمو؟

01:20:49.006 --> 01:20:50.484
باشه بيا

01:20:50.720 --> 01:20:52.280
بيا

01:20:52.810 --> 01:20:55.060
چيکو اين مال کيه؟
مال منه-

01:20:55.140 --> 01:20:57.230
عمو گودو برام خريده

01:20:57.310 --> 01:20:58.772
هديه عروسيش

01:20:58.852 --> 01:21:00.642
ظاهراً خيلي گرون بايد باشه

01:21:00.722 --> 01:21:03.587
8000 بابابزرگ
8000-

01:21:03.667 --> 01:21:04.935
مجبور بودي همچين
دوچرخه گروني بخري؟

01:21:05.018 --> 01:21:06.352
يه چيز ارزون تر مي‌خريدي

01:21:06.851 --> 01:21:08.250
مشکلي نيست

01:21:09.101 --> 01:21:10.546
بچه‌ست

01:21:11.077 --> 01:21:12.768
خيلي وقت بود که دوچرخه مي‌خواست

01:21:12.852 --> 01:21:14.511
فکر کردم که براش بگيرم

01:21:14.591 --> 01:21:16.602
ولي اون هيچوقت دوچرخه نخواسته بود

01:21:17.143 --> 01:21:20.063
يه بازي ويدئويي مي‌خواست که 500
روپيه بود

01:21:20.560 --> 01:21:21.477
مگه نه چيکو؟

01:21:21.557 --> 01:21:23.813
اون هم به زودي گيرم مياد بابابزرگ

01:21:23.893 --> 01:21:27.950
و 2500 مي‌ارزه، نه عمو؟

01:21:38.288 --> 01:21:39.900
!درود بر الهه مادر

01:21:41.872 --> 01:21:43.890
يا خدا
چرا من رو اينجا آوردي؟

01:21:43.970 --> 01:21:44.947
چرا؟چي شد؟

01:21:45.027 --> 01:21:46.463
اون‌ها آدم‌هاي حزب بابام هستن

01:21:46.543 --> 01:21:47.908
من رو مي‌شناسن

01:21:47.988 --> 01:21:49.726
اي خدا
صورتت رو بپوشون

01:21:49.806 --> 01:21:50.872
باشه

01:21:51.227 --> 01:21:52.804
برش ندار
باشه-

01:21:53.643 --> 01:21:54.772
يه لحظه

01:21:54.852 --> 01:21:57.755
اگه افراد حزب بابات باشن
بايد من رو هم بشناسن

01:21:57.835 --> 01:22:00.022
بايد بدونن که من داماد بابات ام

01:22:00.102 --> 01:22:02.563
حتي بابا و مامانت هم تو رو
با اين ريش و سبيل نمي‌شناسن

01:22:02.643 --> 01:22:03.977
اگه من رو ببين چي ميشه

01:22:04.060 --> 01:22:06.206
معبد ديگه‌اي پيدا نکردي؟

01:22:06.286 --> 01:22:07.643
نمي‌شد يه باباي ديگه داشته باشي؟

01:22:07.727 --> 01:22:09.688
افراد اون همه جا هستن

01:22:09.768 --> 01:22:11.560
بيشتر از 4000 معبد
توي ونداوان هست

01:22:11.640 --> 01:22:12.957
مي خواستي يه شبه همه رو چک کنم؟

01:22:13.037 --> 01:22:15.396
حداقل مي‌تونستي معبدي
که قرار بود بيام رو چک کني

01:22:17.026 --> 01:22:18.480
باشه
بيا بريم

01:22:18.560 --> 01:22:19.551
بيا

01:22:26.511 --> 01:22:27.936
کجاست؟

01:22:28.393 --> 01:22:29.597
جناب عابد

01:22:30.862 --> 01:22:32.310
راهول و داميانتي هستين؟

01:22:32.973 --> 01:22:35.102
نه، رنوير و داميانتي

01:22:35.477 --> 01:22:36.635
داميانتي

01:22:36.799 --> 01:22:38.560
تو رنويري و من داميانتي

01:22:38.640 --> 01:22:39.784
بشينيد
بشينيد

01:22:41.235 --> 01:22:42.276
عابد

01:22:47.350 --> 01:22:55.227
(زبان سانسکريت)

01:23:43.296 --> 01:23:46.224
حالا به پيشوني عروس سيندور بزن

01:23:56.762 --> 01:23:59.861
اون که ازدواج کرده
منگال گردنش بسته و سيندور رده

01:24:01.043 --> 01:24:02.560
قبلاً ازدواج کرده

01:24:03.099 --> 01:24:05.560
تو مرتکب گناه بزرگي شدي

01:24:05.640 --> 01:24:08.227
جناب عابد آروم باشين
اشتباه شده

01:24:08.310 --> 01:24:09.780
ازدواج نکرده
آره-

01:24:11.476 --> 01:24:13.225
آشوک
راجان

01:24:13.606 --> 01:24:15.366
چي شده عابد؟

01:24:16.267 --> 01:24:18.438
ببينيد اين‌ها چه کار کردن

01:24:22.758 --> 01:24:25.227
من ميرم غسل کنم
اسمت چيه؟-

01:24:25.310 --> 01:24:28.105
رنوير
رنوير يا شاهد؟-

01:24:28.185 --> 01:24:31.294
داداش به حرف من گوش بده
من ازدواج نکردم-

01:24:31.374 --> 01:24:33.763
ما فقط تمرين مي‌کرديم

01:24:33.843 --> 01:24:37.412
خانم دين اسباب بازي نيست

01:24:37.492 --> 01:24:38.727
!بايد خجالت بکشي

01:24:38.807 --> 01:24:42.048
شما شانس آوردين که ما
روي خانم‌ها دست بلند نمي‌کنيم

01:24:42.128 --> 01:24:44.129
برين
زود از اينجا برين

01:24:45.705 --> 01:24:46.728
تو برو

01:24:54.146 --> 01:24:56.573
داداش من نمي‌خواستم
...به دين و مذهب هندو

01:24:56.798 --> 01:24:59.159
يا فرهنگ کشور بي احترامي کنم

01:24:59.434 --> 01:25:02.397
من دين و کشورم رو عاشقانه دوست دارم

01:25:02.477 --> 01:25:05.686
هيچ فرهنگي توي دنيا مثل ما وجود نداره

01:25:07.958 --> 01:25:14.095
...جايي که پرنده‌هاي طلايي روي شاخه نشستن

01:25:14.175 --> 01:25:17.283
اونجا هند عزيز منه

01:25:17.363 --> 01:25:22.852
زنده باد، زنده باد هندوستان

01:25:28.544 --> 01:25:31.924
،داداش ويکاس
..يه ساري خوب بنارسي

01:25:32.004 --> 01:25:34.893
از مغازه‌ت بيار و خودت رو باهاش دار بزن
براي چي؟ -

01:25:34.977 --> 01:25:38.397
گودو داره دوباره ازدواج مي‌کنه
در حالي که تو مجردي

01:25:38.477 --> 01:25:40.732
من يه بار هم نتونستم ازدواج کنم
و اون هر هفته داره زن مي‌گيره

01:25:44.268 --> 01:25:46.147
کجاست؟
کجاست؟ -

01:25:47.102 --> 01:25:48.308
اينجام داداش

01:25:48.716 --> 01:25:52.268
عوضي، خجالت نمي‌کشي؟

01:25:52.706 --> 01:25:55.685
باورم نميشه اينقدر عوضي از آب در اومدي

01:25:55.768 --> 01:25:56.938
دختره کي بود؟

01:25:57.018 --> 01:25:59.060
و چطور يه شبه ريشت در اومد؟

01:25:59.143 --> 01:26:02.217
کاراش رو ببين
صورتش رو قايم مي‌کنه

01:26:02.518 --> 01:26:03.935
داداش بزرگش هنوز مجرده

01:26:04.018 --> 01:26:06.105
و داداش بزرگه باز داره ميره تو داستان

01:26:06.185 --> 01:26:09.288
مي‌خواست با يه زن شوهردار ازدواج کنه

01:26:09.368 --> 01:26:10.807
زن شوهر دار؟
زن شوهر دار؟ -

01:26:11.852 --> 01:26:13.747
زن شوهر دار؟
بريم -

01:26:15.066 --> 01:26:18.995
!زن شوهر دار يعني زن کسيه
!عزت و احترامشه

01:26:19.075 --> 01:26:21.422
مي‌خواد خونه يکي رو خراب کنه

01:26:22.143 --> 01:26:24.688
چرا هيچي نميگي؟

01:26:24.768 --> 01:26:27.397
چرا اين کار رو مي‌کني؟

01:26:27.477 --> 01:26:29.280
..ببين، اول
بدون اطلاع ما ازدواج کردي

01:26:29.360 --> 01:26:30.550
اما ما چيزي نگفتيم

01:26:30.630 --> 01:26:33.477
و باز داري ازدواج مي‌کني
چته گودو؟

01:26:33.557 --> 01:26:36.386
چه خبره؟
چه خبره پسر؟ -

01:26:36.727 --> 01:26:40.660
چه خبره؟ متوجه نيستي؟

01:26:41.210 --> 01:26:44.563
...حرف بزن وگرنه
نه -

01:26:44.643 --> 01:26:46.909
زده به سرت؟

01:26:47.298 --> 01:26:51.147
مادربزرگ، براي اون بازي 500روپيه دادم

01:26:51.227 --> 01:26:52.466
دخالت نکن

01:26:52.893 --> 01:26:58.890
راستش برات افسوس مي‌خورم

01:26:58.970 --> 01:27:00.813
نگرانشم

01:27:00.893 --> 01:27:02.643
دارم بهت ميگم

01:27:02.727 --> 01:27:08.277
اگر باباش بفهمه کارمون تمومه

01:27:08.518 --> 01:27:09.777
تمام

01:27:11.227 --> 01:27:13.560
بابا، مامان
ببينش -

01:27:13.643 --> 01:27:15.185
تا کي مي‌خواي ما رو عذاب بدي؟

01:27:15.268 --> 01:27:16.641
اينطوري ياد نميگيره

01:27:16.967 --> 01:27:18.622
نه

01:27:18.702 --> 01:27:21.033
ببخشيد داداش
اشتباه کردم

01:27:21.373 --> 01:27:23.456
سر راه يه چيزي خوردم
و الان به هوشم

01:27:25.418 --> 01:27:27.230
فقط يه درخواست

01:27:27.310 --> 01:27:29.643
مي‌توني هرچقدر مي‌خواين من رو تحقير کنيد
ولي تو خونه

01:27:29.727 --> 01:27:31.813
اينجا داستان درست نکنيد

01:27:31.893 --> 01:27:33.638
مراسم به زودي شروع ميشه
و مردم قراره جمع بشن

01:27:33.718 --> 01:27:36.060
من رو ببر خونه، لطفا من رو ببر خونه
بريم، يالا بريم -

01:27:36.143 --> 01:27:38.569
يالا، بياين ببريمش خونه
برسيم خونه ميزنيمش -

01:27:38.649 --> 01:27:39.724
ازت نمي‌گذرم

01:27:40.386 --> 01:27:44.601
بريم خونه
تو خفه -

01:27:44.681 --> 01:27:45.813
ساکت

01:27:45.893 --> 01:27:47.268
بريم
ولم کن -

01:27:47.352 --> 01:27:49.149
ميزنيمش
دمپايي‌ت رو بپوش -

01:27:49.398 --> 01:27:50.460
زنده باد لرد

01:27:52.852 --> 01:27:54.186
چرا گودو نيومد؟

01:27:54.685 --> 01:27:57.600
خونه‌ست، يه سري کار مهم داره

01:27:57.680 --> 01:28:00.185
و من بيکارم، نه؟

01:28:00.268 --> 01:28:01.519
نه

01:28:02.477 --> 01:28:04.477
عين نگهبانا وانستا

01:28:05.852 --> 01:28:07.105
بشين
بله -

01:28:09.060 --> 01:28:12.539
داشتم با رشمي حرف ميزدم

01:28:13.893 --> 01:28:15.590
بنظر خيلي افسرده مي‌اومد

01:28:16.273 --> 01:28:18.035
!و ناراحت بود

01:28:19.477 --> 01:28:20.975
امي‌دوارم تو خونه مشکلي نباشه

01:28:21.055 --> 01:28:22.602
نه

01:28:23.619 --> 01:28:25.518
زن و شوهر دعوا کردن؟

01:28:25.943 --> 01:28:26.776
نه

01:28:28.810 --> 01:28:29.901
پول بهت نميدم که بگيري بشيني

01:28:30.602 --> 01:28:32.842
به گياهان اب بده
خشک شدن

01:28:37.313 --> 01:28:41.460
ببين اقا
مي‌خوام يه چيز رو شفاف کنم

01:28:42.142 --> 01:28:46.313
دختر من شادي منه
دنياي منه

01:28:46.393 --> 01:28:47.656
بله درسته

01:28:47.736 --> 01:28:50.390
و شادي اون پسر شما گودوء

01:28:51.393 --> 01:28:56.040
و اگر گودو دختر من رو شاد نگه نداره

01:28:57.026 --> 01:28:58.968
اونوقت من خيلي ناراحت ميشم

01:29:00.477 --> 01:29:04.118
و عمرا بتوني از شر ماتورا در امان باشي
اگر من رو ناراحت کني

01:29:04.810 --> 01:29:06.022
گرفتي؟

01:29:07.213 --> 01:29:11.060
ببين، تو برهمني منم هستم

01:29:12.069 --> 01:29:15.718
تو سودماي برهمني منم پرشورام هستم

01:29:17.103 --> 01:29:24.137
پس بخاطر همه، سري بعد که رشمي رو ديدم
بايد شاد باشه

01:29:25.768 --> 01:29:27.616
نه عين شما

01:29:28.893 --> 01:29:30.322
!مفهومه

01:29:30.738 --> 01:29:32.939
شريکانت؟
بله عمو، اومدم -

01:29:34.971 --> 01:29:36.530
بله
چاي خوردي؟ -

01:29:39.817 --> 01:29:41.935
براش چاي بيار
بله -

01:29:42.018 --> 01:29:43.685
و شکر زيادي هم بريز

01:29:44.227 --> 01:29:46.478
براي شيرين نگه داشتن رابطه‌مون

01:29:48.102 --> 01:29:50.498
بدون اين که چاي بخوري نرو

01:29:50.935 --> 01:29:51.893
چشم

01:29:55.612 --> 01:29:57.022
شريکانت يه عوضيه

01:29:57.102 --> 01:30:01.831
هشت قاشق شکر ريختن توش
انگار دهنم پر از شکر شده

01:30:02.354 --> 01:30:06.573
اين توهينه، ما خانواده داماديم

01:30:14.519 --> 01:30:16.109
!ببين چيکار داره مي‌کنه

01:30:35.778 --> 01:30:37.142
ببين پسرم

01:30:38.560 --> 01:30:45.273
مي‌دونم مرداني که به سن تو هستن
نيازهايي دارن

01:30:46.915 --> 01:30:49.260
اين که يه چيز هي بهشون بدي
خسته‌شون مي‌کنه

01:30:49.563 --> 01:30:54.554
و گاهي مي‌خوان که مزه دهن رو عوض کنن

01:30:55.959 --> 01:31:01.622
و بعضي‌ها فکر مي‌کنن اگر تنوع نداشته باشن
زندگي‌شون جذاب نيست

01:31:02.852 --> 01:31:05.080
ميفهمم و مي‌دونم

01:31:05.523 --> 01:31:10.769
اما مهمه که دلت رو کنترل کني

01:31:11.406 --> 01:31:14.415
به کي ميگن مرد ايده ال؟

01:31:14.853 --> 01:31:18.522
کسي که دل هوسبازش رو کنترل کنه

01:31:18.602 --> 01:31:20.954
و يه زندگي شاد بسازه

01:31:21.034 --> 01:31:23.022
و اونه که عزت داره

01:31:23.102 --> 01:31:24.670
در حالي که بقيه جايي ندارن

01:31:25.768 --> 01:31:27.663
متوجهي؟

01:31:28.970 --> 01:31:31.558
!متوجه نميشم چي مي‌خواي بگي

01:31:31.638 --> 01:31:35.053
ماييم که نمي‌دونيم چه خبره

01:31:35.771 --> 01:31:37.336
کاملا، برو داخل

01:31:38.503 --> 01:31:41.188
چرا اينروزها اينقدر شهوتي برخورد مي‌کني؟

01:31:41.268 --> 01:31:43.602
ميمون گازت گرفته؟

01:31:44.602 --> 01:31:46.022
حشري؟
بله -

01:31:46.102 --> 01:31:47.014
ميمون؟

01:31:48.102 --> 01:31:51.513
ميمون من رو گاز نگرفته
و نه از کنترل خارج شدم بابا

01:31:51.852 --> 01:31:53.623
چطور بگم چي تو دلمه؟

01:31:53.912 --> 01:31:55.518
مي‌خوام حقيقت رو به همه بگم

01:31:55.602 --> 01:31:56.852
اما ماتورا زلزله به پا مي‌کنه

01:31:56.935 --> 01:31:59.768
کاملا شوکه ميشي و
تريودي با سکته ميميره

01:31:59.852 --> 01:32:00.861
حشري؟

01:32:02.977 --> 01:32:05.641
چي داره ميگه؟
چي تو سرشه؟ -

01:32:11.878 --> 01:32:14.199
خيلي احمقي
همه‌ش تقصير توء

01:32:14.279 --> 01:32:16.737
نمي‌تونستي قبل از رفتن به معبد
اون گردنبند رو در بياري؟

01:32:16.817 --> 01:32:17.977
خال ميزنم مشکل داري

01:32:18.057 --> 01:32:19.098
نميزنم باز گير ميدي

01:32:19.178 --> 01:32:20.408
فکر کردي بهش عادت کردم؟

01:32:20.488 --> 01:32:21.992
و تويي که به ما ايده ميدي

01:32:22.072 --> 01:32:24.911
تو ما رو فرستادي گوالير
و ترتيب معبد هم دادي

01:32:24.991 --> 01:32:25.648
صحيح

01:32:25.728 --> 01:32:26.777
کي زندگي مشترک مي‌خواست؟

01:32:26.857 --> 01:32:27.895
و مي‌خواستي باهاش ازدواج کني؟

01:32:27.978 --> 01:32:29.603
مي‌خواستم بعنوان دوست کمکتون کنم

01:32:29.687 --> 01:32:30.520
وگرنه به من چه؟

01:32:30.600 --> 01:32:33.258
صحيح، پس همه‌ش تقصير منه

01:32:33.338 --> 01:32:35.270
خفه شين
تقصير منه

01:32:35.350 --> 01:32:36.304
راضي شدين؟

01:32:37.522 --> 01:32:39.690
خانواده‌م باهام حرف نميزنن

01:32:39.770 --> 01:32:42.634
چون فکر مي‌کنن يه آدم منحرف عوضي‌ام

01:32:42.714 --> 01:32:43.937
که مي‌خواد با يکي ديگه ازدواج کنه؟

01:32:44.020 --> 01:32:45.187
و به تو خيانت کنه

01:32:45.603 --> 01:32:48.636
بابا گفت که بابات چطور باهاش برخورد کرده

01:32:48.716 --> 01:32:50.833
گفته دخترش بايد هميشه شاد باشه

01:32:50.913 --> 01:32:52.982
هر شب شکنجه‌ت ميدم مگه؟

01:32:53.062 --> 01:32:55.292
وقتي با بابات صحبت مي‌کني
نمي‌توني پشت گوشي بخندي؟

01:32:55.372 --> 01:32:57.607
ديوونه نيستم که تمام روز
بي‌دليل بخندم

01:32:57.687 --> 01:33:00.687
و خانواده‌ت هميشه همه جا هستن
عين آنتن موبايل

01:33:00.767 --> 01:33:03.687
اگر باباي تو باباي اون رو تهديد کرده
گناه اون چيه؟

01:33:03.770 --> 01:33:04.838
خفه شو

01:33:04.918 --> 01:33:06.982
تو بودي که گفتي نبايد تو هتل زندگي کرد

01:33:07.062 --> 01:33:08.648
هتل براي بعد از ازدواجه

01:33:08.728 --> 01:33:11.272
اگر هتل زندگي مي‌کرديم
چنين اتفاقي نمي‌افتاد

01:33:11.352 --> 01:33:13.398
صحيح، پس تقصير منه؟

01:33:13.478 --> 01:33:15.023
بابا تمومش کنيد

01:33:15.103 --> 01:33:17.148
گذشته رو فراموش کنيد
و بياين به اينده فکر کنيم

01:33:17.228 --> 01:33:18.437
چطور ازدواج کنيم، گودو؟

01:33:18.520 --> 01:33:19.648
همه‌ش گودو

01:33:19.728 --> 01:33:21.440
گودو نمي‌دونه

01:33:21.520 --> 01:33:22.982
راستش گودو خيلي نااميده

01:33:23.062 --> 01:33:25.312
که اگر کسي بخواد
باهاش ازدواج ‌کنه

01:33:25.395 --> 01:33:26.672
!همين الان ميشنه پا سفره

01:34:03.052 --> 01:34:12.612
[دعا]

01:34:13.442 --> 01:34:22.645
[دعا]

01:34:22.725 --> 01:34:32.898
[دعا]

01:34:32.978 --> 01:34:44.132
[دعا]

01:34:44.212 --> 01:34:57.276
[دعا]

01:34:57.663 --> 01:35:04.370
[دعا]

01:35:04.450 --> 01:35:14.573
[دعا]

01:35:15.360 --> 01:35:27.427
[دعا]

01:35:28.165 --> 01:35:33.278
[دعا]

01:35:36.100 --> 01:35:45.500
[دعا]

01:35:46.149 --> 01:35:58.144
[دعا]

01:35:58.224 --> 01:36:07.209
[دعا]

01:36:07.289 --> 01:36:16.315
[دعا]

01:36:17.548 --> 01:36:30.167
[دعا]

01:36:30.859 --> 01:36:43.591
[دعا]

01:36:44.047 --> 01:36:55.982
[دعا]

01:36:56.296 --> 01:37:01.243
[دعا]

01:37:11.495 --> 01:37:14.534
راستش انتن رفت

01:37:16.070 --> 01:37:18.107
ميشه پسورد واي‌فاي رو بدي؟

01:37:22.353 --> 01:37:24.123
عباس، ما واي‌فاي نداريم

01:37:28.026 --> 01:37:29.612
پس مي‌بينمتون

01:37:55.434 --> 01:37:57.880
بهرحال، يه نقشه ديگه دارم

01:37:58.524 --> 01:37:59.638
..ببينيد

01:38:00.863 --> 01:38:03.672
اينبار چيزي اشتباه پيش نميره
به خدا

01:38:12.595 --> 01:38:14.521
مي‌خوام بدونم گودو چشه

01:38:14.930 --> 01:38:17.986
چنين بچه دوست داشتني اي
و اتفاقاتي که افتاده

01:38:21.805 --> 01:38:22.790
بيا

01:38:27.472 --> 01:38:30.557
نه، نه عزيز، مجبور نيستي
ولش کن

01:38:30.637 --> 01:38:31.807
برو استراحت کن

01:38:31.887 --> 01:38:33.616
اين کار تو نيست

01:38:35.747 --> 01:38:37.519
نه مامان، مشکلي نيست

01:38:39.223 --> 01:38:41.720
خب عزيزم، اوضاع رو براهه؟

01:38:42.345 --> 01:38:43.315
بله؟

01:38:46.804 --> 01:38:52.098
مامان، ميشه من و گودو
بريم معبد خودمون؟

01:38:52.595 --> 01:38:53.807
بله البته

01:38:53.887 --> 01:38:54.804
...فقط

01:38:56.470 --> 01:38:58.020
مراقب اون باش

01:38:59.345 --> 01:39:00.932
اگر شبا خوب مراقبش باشي

01:39:01.012 --> 01:39:03.345
لازم نيست وقتاي ديگه نگرانش باشيم

01:39:04.595 --> 01:39:05.974
!درست ميگه، مي‌دوني که

01:39:06.054 --> 01:39:06.974
بله

01:39:07.054 --> 01:39:13.224
مردها عين درخت هستن

01:39:13.304 --> 01:39:17.470
بايد مدام بهشون اب بدي
و هدايتشون کني

01:39:17.550 --> 01:39:19.585
وگرنه دور ميشن

01:39:20.865 --> 01:39:23.580
سرگرمش کن

01:39:24.776 --> 01:39:26.714
در واقع چيزي رو بهش بده که هرشب دنبالشه

01:39:27.474 --> 01:39:30.234
تا به زن ديگه‌اي نگاه نکنه

01:39:31.009 --> 01:39:34.912
هر شب داغش کن

01:39:41.197 --> 01:39:42.393
کجا ميري؟

01:39:42.970 --> 01:39:45.331
معبد

01:39:45.641 --> 01:39:46.837
معبد؟

01:39:48.386 --> 01:39:49.482
!بازم

01:39:53.434 --> 01:39:56.728
نه ميريم معبد خانوادگي رشمي
که کنارشه

01:39:59.911 --> 01:40:03.087
معبدشون؟ خداشون کيه؟

01:40:05.595 --> 01:40:07.654
بايد اسمي داشته باشه

01:40:08.135 --> 01:40:10.054
خدا رو به اسامي مختلف ميشناسن

01:40:10.137 --> 01:40:11.932
بهرحال خداست ديگه

01:40:12.137 --> 01:40:13.133
بريم؟

01:40:13.595 --> 01:40:14.637
بابا؟

01:40:14.898 --> 01:40:17.554
برو عزيزم، زود برگرد

01:40:17.634 --> 01:40:18.480
چشم

01:40:21.304 --> 01:40:23.048
و رشمي، دستش رو بگير

01:40:59.749 --> 01:41:02.659
آشنايي که باشه"
"زندگي راحت ميشه

01:41:02.739 --> 01:41:04.777
راوان
لرد رام -

01:41:04.857 --> 01:41:05.900
راوان

01:41:05.980 --> 01:41:07.006
نه شري رام
خداوند هانومان کجاست؟ -

01:41:07.086 --> 01:41:08.641
راوان
!داداش، دارن فرار مي‌کنند -

01:41:08.721 --> 01:41:10.022
از کجا ميان؟
از کجا بدونم؟ -

01:41:10.102 --> 01:41:11.387
دارن سريع مي‌دوون

01:41:12.489 --> 01:41:16.248
آشنايي که باشه"
"زندگي راحت ميشه

01:41:16.462 --> 01:41:20.193
آشنايي که باشه"
"زندگي راحت ميشه

01:41:21.074 --> 01:41:23.241
"دست کسي که قلبت رو دزديده رو ول نکن"

01:41:23.321 --> 01:41:25.186
"اسم تو چيه؟"

01:41:25.266 --> 01:41:29.078
آشنايي که باشه"
"زندگي راحت ميشه

01:41:37.786 --> 01:41:38.948
خاله

01:41:50.733 --> 01:41:52.383
اين باز منحرف شد

01:41:52.463 --> 01:41:55.171
دارن ميرن
بگيرشون

01:41:55.251 --> 01:41:57.558
دارن مي‌دوون، بدو

01:41:59.542 --> 01:42:02.997
آشنايي که باشه"
"زندگي راحت ميشه

01:42:03.679 --> 01:42:07.262
آشنايي که باشه"
"زندگي راحت ميشه

01:42:08.054 --> 01:42:11.858
"اول شبه و شايد هرگز از دست نره"

01:42:12.279 --> 01:42:14.377
"اول شبه و شايد هرگز از دست نره"

01:42:14.457 --> 01:42:15.833
"با تماس هيچکس برنمي‌گردم"

01:42:15.913 --> 01:42:16.929
يه لحظه

01:42:17.921 --> 01:42:19.304
چرا داريم مي‌دوييم؟

01:42:19.384 --> 01:42:20.387
هان؟

01:42:20.467 --> 01:42:22.224
ميگم ما که چيزي نمي‌دونيم

01:42:22.304 --> 01:42:23.359
پس چرا از دستشون فرار مي‌کنيم؟

01:42:25.220 --> 01:42:26.104
اره

01:42:26.512 --> 01:42:27.845
چرا از دستشون فرار مي‌کنيم؟

01:42:28.115 --> 01:42:29.984
وايسين، عوضي‌ها

01:42:31.179 --> 01:42:34.077
داداش، دارن ميان سمت ما
فرار

01:42:34.157 --> 01:42:36.057
مجبورم کردي با اين ساري بدووم

01:42:36.137 --> 01:42:37.262
چرا داريم فرار مي‌کنيم؟

01:42:37.345 --> 01:42:38.679
من دارم مي‌دووم چون تو مي‌دوويي

01:42:38.762 --> 01:42:40.054
خفه شو، وايسا

01:42:44.721 --> 01:42:45.474
هان؟

01:42:45.554 --> 01:42:46.351
چيه؟

01:42:46.554 --> 01:42:47.307
چيه؟

01:42:47.387 --> 01:42:49.599
چي چي؟
اين چيزيه که ما مي‌خوايم بدونيم

01:42:49.679 --> 01:42:51.349
چرا دنبال مايين؟

01:42:51.429 --> 01:42:53.015
نگران زندگي شما هستيم

01:42:53.095 --> 01:42:54.877
تو نمي‌دوني که شوهرت
چقدر  بي‌شخصيته

01:42:55.075 --> 01:42:58.357
اين عوضي مي‌خواد با يه
زن شوهر دار ازدواج کنه

01:42:58.437 --> 01:42:59.974
با يکي ديگه ازدواج مي‌کردي؟

01:43:00.054 --> 01:43:02.508
رشمي، داره در مورد
اتفاق داخل معبد ميگه

01:43:03.613 --> 01:43:05.307
اها درسته

01:43:05.387 --> 01:43:08.183
مشکلي نداري اگر شوهرت
با يکي ديگه ازدواج کنه؟

01:43:08.587 --> 01:43:09.970
چوتو، کي چنين زني پيدا مي‌کنه؟

01:43:10.054 --> 01:43:11.432
نگران من نباشيد

01:43:11.512 --> 01:43:13.140
چرا تعقيبمون مي‌کرديد؟

01:43:13.220 --> 01:43:15.557
به بهانه معبد از خونه زدين بيرون

01:43:15.637 --> 01:43:16.559
خب؟

01:43:16.762 --> 01:43:17.987
خب چيه؟

01:43:18.387 --> 01:43:21.276
خب شما مي‌دونيد ما واقعا داريم
به معبد ميريم

01:43:21.356 --> 01:43:23.727
يا نه، مگر اينکه تعقيبمون کنيد
بله -

01:43:23.807 --> 01:43:25.381
پس چرا تعقيبمون مي‌کنيد؟

01:43:25.637 --> 01:43:27.640
تعقيبت نمي‌کردم
داشتم راهم رو ميرفتم

01:43:27.720 --> 01:43:28.685
کجا؟

01:43:28.897 --> 01:43:29.845
امريکا
چي؟ -

01:43:29.929 --> 01:43:31.515
نه، دکتر

01:43:31.695 --> 01:43:32.595
بله

01:43:32.679 --> 01:43:33.932
چرا دکتر؟

01:43:34.012 --> 01:43:35.179
داداش مريضه
بله -

01:43:35.262 --> 01:43:36.887
چشه؟
بواسير-

01:43:36.970 --> 01:43:39.307
بله؟
بله

01:43:39.387 --> 01:43:40.806
خونيه

01:43:42.137 --> 01:43:44.345
پس بواسيرت رو درمان کن

01:43:44.425 --> 01:43:45.720
چرا دنبال ما راه افتادي؟

01:43:46.106 --> 01:43:47.640
اگر ببينم باز دنبالموني

01:43:47.720 --> 01:43:50.369
يه لايو سي دقيقه‌اي ميذارم

01:43:50.449 --> 01:43:53.520
و جار ميزنم که بابولال بواسير داره
و واگير داره

01:43:53.804 --> 01:43:54.894
حالا ديگه برو

01:43:57.525 --> 01:43:58.925
دمپايي

01:44:05.037 --> 01:44:06.957
نمي‌تونستي يه چيز ديگه بگي؟

01:44:07.137 --> 01:44:09.265
بايد خدا رو شکر کني
که گفتم بواسير

01:44:09.345 --> 01:44:10.890
وگرنه ايدز رو گفته بودم

01:44:10.970 --> 01:44:12.262
خفه شو، زود باش

01:44:12.342 --> 01:44:13.687
کجا؟
اون زنه که سازي قرمز پوشيده -

01:44:13.767 --> 01:44:15.349
کدوم ساري قرمز؟
يالا -

01:44:15.429 --> 01:44:17.225
...اما
عجله کن -

01:44:20.680 --> 01:44:26.131
شخص پر آوازه هندي يعني آگراوال

01:44:26.211 --> 01:44:27.003
کجا بودي؟

01:44:27.083 --> 01:44:29.378
کدوم زوج ماه عسل رو ول مي‌کنه؟

01:44:29.458 --> 01:44:31.090
نپرس،  اسم ما رو نوشتي؟

01:44:31.170 --> 01:44:32.422
بله نوشتم
اسمتون رو نوشتم

01:44:32.502 --> 01:44:34.250
بايد امضا کني و شماره‌ت رو بگيري

01:44:37.211 --> 01:44:39.017
اونا همونايي هستن که
در موردشون گفتم

01:44:39.495 --> 01:44:40.479
اسمشون چيه؟

01:44:40.559 --> 01:44:42.920
رنبير و دامايانتي اگراوال

01:44:43.003 --> 01:44:44.548
رنبير
بله -

01:44:44.628 --> 01:44:45.949
من دامايانتي هستم

01:44:50.642 --> 01:44:52.190
اينجا رو امضا کنيد

01:44:52.628 --> 01:44:55.197
و شماره‌شون؟
17 -

01:44:56.218 --> 01:44:57.472
بگيرش، امضا کن

01:44:58.365 --> 01:44:59.360
و گوش کن

01:45:00.869 --> 01:45:03.796
اين کلاه رو بگير که ديگه مجبور نشي
صورتت رو قايم کني

01:45:08.841 --> 01:45:10.480
زوج‌ها رو خدا آفريده

01:45:10.560 --> 01:45:12.508
بله زوج‌ها رو خدا آفريده

01:45:12.588 --> 01:45:15.256
و امروز 50تا زوج اينچنيني شکل ميگيره

01:45:15.336 --> 01:45:19.513
و لرد کريشنا شخصا اين
رو مقدر کرده

01:45:19.593 --> 01:45:22.474
پس بذار اين مراسم رو به
مرحمت ايشون شروع کنيم

01:45:22.554 --> 01:45:26.077
که با عشق، رومانس و رويا  پر شده

01:45:27.085 --> 01:45:28.420
منم نتونستم بشناسمت

01:45:28.503 --> 01:45:30.111
امروز عروسي تموم ميشه

01:45:30.191 --> 01:45:31.183
بشين

01:45:31.523 --> 01:45:33.586
عروس و داماد بشينن

01:45:33.670 --> 01:45:36.159
راده راده، بيا
راده راده -

01:45:36.586 --> 01:45:38.758
کي مراسم رو اجرا مي‌کنه؟
من -

01:45:39.223 --> 01:45:41.211
شما کي باشي؟
داداش عروس -

01:45:41.295 --> 01:45:44.614
نام خدا رو مياريم
و عروسي رو شروع مي‌کنيم

01:45:45.264 --> 01:45:46.878
...همگي

01:45:46.958 --> 01:45:48.795
گل و برنج تو دست بگيريد

01:46:07.243 --> 01:46:08.973
راده راده

01:46:19.238 --> 01:46:20.244
خوشبخت باشين

01:46:20.324 --> 01:46:22.255
اگر چيزي خواستين
به ما بگين

01:46:22.670 --> 01:46:25.086
سلام
سلام، چطوري؟ -

01:46:28.785 --> 01:46:31.711
سلام من ويشنو تريودي هستم

01:46:31.795 --> 01:46:36.345
مي‌خواستم به هردوتون تبريک بگم
که در اين عروسي گرد آمديد

01:46:37.200 --> 01:46:40.348
شما رسما به عقد هم در اومديد

01:46:40.929 --> 01:46:42.465
اسمت چيه؟

01:46:46.003 --> 01:46:47.045
خجالت مي‌کشه

01:46:47.128 --> 01:46:49.055
پسرم، به عمو اسمت رو بگو

01:46:50.981 --> 01:46:52.503
رنبير آگراوال

01:46:52.586 --> 01:46:54.137
رنبير آگراوال

01:47:01.991 --> 01:47:04.770
نقاب رو بردار
نه -

01:47:05.843 --> 01:47:11.003
تا بعد از عروسي نمي‌تونم برش دارم

01:47:11.086 --> 01:47:13.316
وگرنه بد اقبالي مياره

01:47:16.334 --> 01:47:18.127
اسم شما چيه؟

01:47:22.545 --> 01:47:23.923
حرف نميزنه

01:47:24.003 --> 01:47:24.986
براي چي؟

01:47:25.428 --> 01:47:26.965
چون لاله

01:47:27.045 --> 01:47:28.336
لاله

01:47:28.755 --> 01:47:31.046
لاله؟
بله -

01:47:31.539 --> 01:47:32.836
عاليه

01:47:33.770 --> 01:47:36.628
ازدواج با زن لال؟ واقعا خوش اقبالي

01:47:36.711 --> 01:47:37.922
ممنون

01:47:39.599 --> 01:47:43.756
عزيزم، کسي از خانواده تو نيومده؟

01:47:43.836 --> 01:47:45.091
نه

01:47:45.171 --> 01:47:46.332
يکي هست

01:47:46.828 --> 01:47:48.170
داداشش

01:47:48.710 --> 01:47:49.861
يه دقيقه پيش اينجا بود

01:47:50.136 --> 01:47:51.429
رفته

01:47:54.033 --> 01:47:56.327
گفتم رفته

01:47:57.646 --> 01:48:04.015
هي اقا، بيا اينجا

01:48:04.665 --> 01:48:06.166
تو، بيا

01:48:11.923 --> 01:48:13.418
تو؟

01:48:13.878 --> 01:48:14.954
..عمو

01:48:15.795 --> 01:48:17.048
اون خواهرته؟

01:48:17.128 --> 01:48:18.545
خواهر کوچيکمه

01:48:18.807 --> 01:48:20.836
کوچيک؟
اما تو که مسلموني -

01:48:21.532 --> 01:48:24.535
چطور خواهرت اينجا ازدواج مي‌کنه؟

01:48:25.476 --> 01:48:27.067
مهم نيست

01:48:27.147 --> 01:48:28.753
اون مسلمونه؟

01:48:28.833 --> 01:48:31.711
اون خواهر واقعي من نيست
بهم ميگه داداش

01:48:31.795 --> 01:48:34.118
ميگه؟
!ولي اون که نمي‌تونه حرف بزنه

01:48:34.198 --> 01:48:35.381
لاله؟

01:48:35.461 --> 01:48:37.441
بله عباس، خواهرت نمي‌تونه حرف بزنه
بله -

01:48:37.521 --> 01:48:39.878
اگر نمي‌تونه حرف بزنه
چطور بهت ميگه داداش؟

01:48:40.707 --> 01:48:41.961
با زبان اشاره حرف ميزنه

01:48:42.045 --> 01:48:44.461
!با زبان اشاره، نشون بده چطور

01:48:44.545 --> 01:48:45.567
با استفاده از علائم

01:48:46.086 --> 01:48:47.343
بفرما، همين الان

01:48:48.504 --> 01:48:51.329
مي‌دونم عمو، هنديه

01:48:52.454 --> 01:48:53.596
رگ

01:48:54.623 --> 01:48:55.961
دست بند

01:48:57.909 --> 01:48:59.246
کبريت

01:49:00.309 --> 01:49:02.170
صورتت رو سياه مي‌کنم

01:49:04.767 --> 01:49:07.676
راکي

01:49:07.876 --> 01:49:11.715
آقاي تريودي لطفا
بيا، شريکانت -

01:49:11.795 --> 01:49:13.184
بسيارخب عمو

01:49:13.909 --> 01:49:15.965
يه جاي کار مي‌لنگه

01:49:16.045 --> 01:49:18.321
باشه عمو، حواسم هست

01:49:24.981 --> 01:49:26.753
به چي نگاه مي‌کني عابد؟

01:49:27.111 --> 01:49:29.492
من مسلمانم از يه سياره ديگه
که نيومدم

01:49:30.643 --> 01:49:32.148
کارت رو بکن

01:49:36.550 --> 01:49:38.795
آقاي شوکلا
سلام عمو، ويکاس هستم -

01:49:38.878 --> 01:49:40.034
عمو داره حمام مي‌کنه

01:49:40.114 --> 01:49:43.961
گودو و رشمي خونه هستن؟

01:49:44.045 --> 01:49:46.461
نه عمو، رفتن معبد خانوادگي شما

01:49:46.545 --> 01:49:48.452
چند ساعتي هست رفتن
معبد خانوادگي؟ -

01:49:50.909 --> 01:49:53.405
ما که چنين معبدي نداريم
چي؟ -

01:49:54.045 --> 01:49:55.606
پس کجا رفتن؟

01:49:56.045 --> 01:49:57.715
مي‌دوني چيه؟
ببينم مي‌تونم بهشون زنگ بزنم

01:49:57.795 --> 01:49:59.282
گوشي‌شون خاموشه

01:50:02.961 --> 01:50:05.425
ويکاس، با دقت گوش کن

01:50:06.295 --> 01:50:07.785
و درست جوابم رو بده

01:50:09.684 --> 01:50:13.173
الان  مراسم اگراوالم

01:50:14.581 --> 01:50:19.984
و عباس عوضي داره خواهرش
رو شوهر ميده

01:50:21.154 --> 01:50:25.512
پسره صورتش رو پوشونده

01:50:26.875 --> 01:50:29.374
اما حس مي‌کنم صداش
شبيه گودوي خودمونه

01:50:37.188 --> 01:50:39.015
بابا

01:50:40.420 --> 01:50:41.782
مامان

01:50:41.862 --> 01:50:43.874
باز داره عروسي مي‌کنه

01:50:44.278 --> 01:50:47.062
يکي جلوي گودو رو بگيره

01:51:17.756 --> 01:51:21.243
برو پشت ميکروفن و بلند بگو
زنده باد الهه؟ -

01:51:23.140 --> 01:51:24.357
عمو

01:51:30.035 --> 01:51:31.881
فهميدي؟
بله -

01:51:35.162 --> 01:51:38.068
آقاي گودو شوکلا
لطفا بيا روي استيج -

01:51:40.279 --> 01:51:41.552
!ع

01:51:43.672 --> 01:51:44.961
خودشه

01:51:46.600 --> 01:51:48.670
شريکانت، عروسي رو متوقف کن

01:51:48.753 --> 01:51:50.628
تمومش کن
تمومش کن-

01:51:50.711 --> 01:51:55.673
گودو شوکلا جرات داري تکون بخور

01:51:55.753 --> 01:51:57.756
دختر لال هم تکون نخوره

01:51:57.836 --> 01:51:59.398
چرا برگشتي؟

01:51:59.691 --> 01:52:01.794
بريم گودو
الان مياد

01:52:01.874 --> 01:52:04.128
تو باباي من رو نميشناسي
زنده زنده دفنت مي‌کنه

01:52:04.211 --> 01:52:05.581
بريم

01:52:31.307 --> 01:52:32.336
!مي‌دونستم

01:52:32.420 --> 01:52:36.360
داماد، خجالت نکشيدي
چنين کاري کردي؟

01:52:36.753 --> 01:52:38.292
رشمي کجاست؟
بگو -

01:52:39.045 --> 01:52:44.086
چطور جرات کردي يه دختر مسلمان رو بگيري
وقتي دختر من هست؟

01:52:44.170 --> 01:52:47.840
اسم من ويشنو تريوديه

01:52:47.920 --> 01:52:49.983
زنده زنده دفنت مي‌کنم

01:52:50.063 --> 01:52:52.173
اين مرد ديوونه شده
بگو، دخترم کجاست؟ -

01:52:52.253 --> 01:52:55.753
اين مرد ديوونه شده
کاملا ديوونه شده

01:52:55.833 --> 01:52:57.915
اين کار خيلي زشت بود

01:52:57.995 --> 01:53:02.003
خواهر، شايد ندوني
اون قبلا ازدواج کرده

01:53:02.973 --> 01:53:05.491
تو که مي‌دونستي، چرا بهش نگفتي؟

01:53:05.571 --> 01:53:08.586
چجور داداشي هستي؟
!بزنمت

01:53:09.305 --> 01:53:11.071
چرا نميگي رشمي کجاست؟

01:53:12.012 --> 01:53:12.920
بگو

01:53:13.003 --> 01:53:14.420
عمو، اينطوري حرف نميزنه

01:53:14.500 --> 01:53:18.419
حرف بزن وگرنه ميزنمت
فهميدي؟

01:53:25.469 --> 01:53:26.731
چه خبره؟

01:53:27.336 --> 01:53:29.622
با کي داري ازدواج مي‌کني؟

01:53:29.702 --> 01:53:31.628
خواهر عباس

01:53:33.952 --> 01:53:36.171
!و نميگه دختر من کجاست

01:53:36.251 --> 01:53:39.756
بگو
رشمي کجاست؟ بگو -

01:53:39.836 --> 01:53:42.423
و عباس، چطور اين خواهرته؟

01:53:42.503 --> 01:53:44.628
خواهرت که قبلا ازدواج کرده
حرف بزن

01:53:44.708 --> 01:53:46.922
عين خواهرمه

01:53:47.002 --> 01:53:49.128
که نمي‌تونه صحبت کنه؟

01:53:49.208 --> 01:53:52.850
چيکار مي‌کني پسرم؟
کسي بهت مواد داده؟

01:53:52.930 --> 01:53:54.976
چندبار مي‌خواي ازدواج کني؟

01:53:55.056 --> 01:53:58.045
تو توي يک ماه بيشتر از تاريخ خاندان
ازدواج کردي

01:53:58.128 --> 01:53:59.764
مايه شرم خانداني

01:53:59.844 --> 01:54:02.198
اون يه حرومزاده‌ست

01:54:02.278 --> 01:54:03.903
تمومش کنيد

01:54:06.537 --> 01:54:07.628
ديگه بسمه

01:54:07.711 --> 01:54:11.417
اگر کسي به گودو چيزي بگه
مي‌تونه حرف بزنه -

01:54:11.497 --> 01:54:12.723
من لال نيستم

01:54:23.795 --> 01:54:25.268
رشمي؟

01:54:25.887 --> 01:54:29.961
يعني دوباره داري با زن خودت عروسي مي‌کني؟
زن؟ -

01:54:30.215 --> 01:54:33.525
هنوز زنش نشدم
شماها نميذارين بشم

01:54:35.461 --> 01:54:37.443
اينجا چه خبره؟

01:54:37.795 --> 01:54:39.292
نميفهمم

01:54:39.372 --> 01:54:42.228
اين منم که نميفهمم
چه خبره؟

01:54:42.308 --> 01:54:44.673
ما داشتيم ميرفتيم ازدواج کنيم

01:54:44.753 --> 01:54:46.381
اما نشد

01:54:46.461 --> 01:54:49.132
بجاش کتک هم خوردم

01:54:49.212 --> 01:54:52.099
بهم گفتن عوضي، خائن
کازانورا

01:54:52.179 --> 01:54:53.961
چرا؟ چون مي‌خواستيم
ازدواج کنيم

01:54:54.045 --> 01:54:55.126
چون عاشق هم شديم

01:54:57.905 --> 01:54:58.664
..اون

01:55:00.251 --> 01:55:02.936
مي‌خواستم قبل از ازدواج
طعم زندگي مشترک رو بچشم

01:55:12.184 --> 01:55:13.586
!زندگي مشترک بدون ازدواج

01:55:14.331 --> 01:55:15.897
!شما با هم زندگي مي‌کردين که

01:55:18.542 --> 01:55:19.771
زندگي؟

01:55:20.773 --> 01:55:22.336
بله

01:55:22.781 --> 01:55:25.420
درست مثل نظيم خان

01:55:25.500 --> 01:55:28.826
و کلي جوان ديگه که زندگي مشترک دارن

01:55:33.482 --> 01:55:35.448
يعني ازدواج نکردين؟

01:55:36.755 --> 01:55:38.294
تو هنوز مجردي

01:55:38.374 --> 01:55:39.878
يه مجوز تازه تو زندگيش گرفته

01:55:39.961 --> 01:55:41.795
بذار اول ببينيم چي ميگن

01:55:41.878 --> 01:55:43.513
تمومش کنيد

01:55:45.888 --> 01:55:47.006
بابا

01:55:47.747 --> 01:55:49.380
اتفاقيه که افتاده ديگه

01:55:49.773 --> 01:55:52.335
ما دنبال اجازه شما براي ازدواج بوديم

01:55:53.199 --> 01:55:55.280
لطفا فراموشش کنيد

01:55:55.360 --> 01:55:57.295
چطور مي‌تونيم فراموشش کنيم؟

01:55:57.607 --> 01:56:00.795
کاري که کردين تو دين ما گناهه

01:56:00.875 --> 01:56:02.319
اين دين نيست

01:56:02.399 --> 01:56:03.586
پس چيه؟

01:56:03.670 --> 01:56:04.990
ضابطه‌ست
ضابطه‌ست -

01:56:07.945 --> 01:56:09.419
براي انتخابات

01:56:09.986 --> 01:56:13.929
آقاي تريودي
اين چيزي نيست که جوانان مي‌خوان

01:56:14.448 --> 01:56:17.956
کشور ما بيشترين جوان رو داره

01:56:18.454 --> 01:56:20.294
بالاي 700 ميليون

01:56:20.758 --> 01:56:24.232
هفتصد ميليون راي رو تصور کن

01:56:24.312 --> 01:56:26.336
هيچوقت اينطوري در موردش فکر نکردي

01:56:26.709 --> 01:56:28.295
براي همين انتخابات قبلي رو باختي

01:56:28.375 --> 01:56:29.725
با 2300 راي باختي

01:56:29.805 --> 01:56:31.086
اون هم به يه ادم جديد

01:56:31.166 --> 01:56:32.920
مي‌دوني نماد جوانان يعني چي؟

01:56:33.000 --> 01:56:35.170
باختي چون جوانان با اون بودن

01:56:35.446 --> 01:56:38.255
جوانان مي‌خوان به روش خودشون زندگي کنن

01:56:39.002 --> 01:56:41.106
اين روزا جوانان مي‌دونن دين و تبار

01:56:41.186 --> 01:56:43.420
فقط براي ضوابطت انتخاباتيه

01:56:43.500 --> 01:56:46.003
و حزب سياسي شما که
حزب نابودي فرهنگه

01:56:46.086 --> 01:56:47.609
حفاظه
خفه -

01:56:47.908 --> 01:56:49.298
حفاظ؟

01:56:49.378 --> 01:56:52.592
سياه کردن صورت جوانان حفاظته؟

01:56:52.672 --> 01:56:54.591
مي‌توني فرهنگ رو هجي کني؟

01:56:55.297 --> 01:56:57.621
جوانان کار مي‌خوان

01:56:57.701 --> 01:56:58.797
خونه مي‌خوان

01:56:58.877 --> 01:56:59.646
جاده عريض مي‌خوان

01:56:59.726 --> 01:57:01.086
واي‌فاي رايگان مي‌خوان

01:57:01.170 --> 01:57:02.825
بله، خيلي مهمه

01:57:12.114 --> 01:57:13.295
درسته

01:57:13.683 --> 01:57:18.111
!اما عمو، صورتشون رو سياه کنيد يا نه

01:57:24.046 --> 01:57:25.586
صورتش رو سياه کني؟

01:57:26.664 --> 01:57:28.086
اون دختر منه

01:57:28.474 --> 01:57:29.753
دخترمه

01:57:30.687 --> 01:57:34.938
اگر عطسه کنه  کل براج
رو خراب مي‌کنم

01:57:38.719 --> 01:57:40.225
..و تو

01:57:43.700 --> 01:57:46.424
..کسي ديگه مي‌دونه که شما دوتا

01:57:47.969 --> 01:57:49.706
با هم زندگي مي‌کردين؟

01:57:49.786 --> 01:57:51.295
نه
اصلا -

01:57:53.503 --> 01:57:55.170
شريکانت
بله عمو -

01:57:56.199 --> 01:58:00.407
هرچي پوستر عليه نظيم خان زديم رو بردار

01:58:00.678 --> 01:58:02.560
و ديگه صورت کسي سياه نميشه

01:58:02.640 --> 01:58:03.920
اما عمو
مفهومه؟ -

01:58:04.000 --> 01:58:04.907
برو

01:58:04.987 --> 01:58:05.961
و گوش کن

01:58:06.258 --> 01:58:08.545
برو و دعا رو شروع کن

01:58:08.625 --> 01:58:10.711
گودو شوکلا هنوز کارش تموم نشده

01:58:15.170 --> 01:58:16.548
شروع کنيد

01:58:17.093 --> 01:58:18.777
بله، همه چي خوب پيش ميره

01:58:21.836 --> 01:58:24.545
"تو لاونگي و من لاچي"

01:58:24.628 --> 01:58:27.311
"هميشه در بيداري دنبالتم"

01:58:31.495 --> 01:58:34.331
"تو لاونگي و من لاچي"

01:58:34.411 --> 01:58:36.753
"هميشه در بيداري دنبالتم"

01:58:36.836 --> 01:58:41.711
"عشقت من رو شکست داده"

01:58:41.795 --> 01:58:46.003
"عشقت من رو شکست داده"

01:58:46.083 --> 01:58:51.079
"من افتخار کوه‌هام"

01:58:51.159 --> 01:58:55.865
"تصويرت در نگاه رويايي من نهفته شده"

01:58:55.945 --> 01:59:00.795
"تصويرت در نگاه رويايي من نهفته شده"

01:59:00.875 --> 01:59:05.670
"تصويرت در نگاه رويايي من نهفته شده"

01:59:20.387 --> 01:59:24.545
هرکي بخوره انشالله اصلاح بشه

01:59:24.625 --> 01:59:26.045
کف مرتب

01:59:26.128 --> 01:59:27.545
حالا اونا فاميل مان

01:59:27.628 --> 01:59:29.607
تبريک
چه خبره؟ -

01:59:29.687 --> 01:59:31.670
گودو داره عروسي مي‌کنه

01:59:31.750 --> 01:59:33.295
اين پسر هي ازدواج مي‌کنه

01:59:33.378 --> 01:59:34.836
در حالي که دوتا مجرد تو خونه‌ست

01:59:34.920 --> 01:59:37.113
خب، تاريخ پاپو به سر اومده
من رو دريابين

01:59:37.193 --> 01:59:38.128
هي گم شو

01:59:38.208 --> 01:59:41.045
من طرفدار بزرگ شمام
عکس بگيريم؟

01:59:41.125 --> 01:59:42.003
بيا اينجا

01:59:42.083 --> 01:59:43.836
يه داماد گم شده
من جاش بيام؟

01:59:43.920 --> 01:59:45.753
با آقاي شوکلا حرف بزن
اون زن داداش منه -

01:59:45.833 --> 01:59:47.071
کيه؟

01:59:48.223 --> 01:59:54.667
چطور اين جوانان رو سمت خودم جذب کنم؟

02:00:02.303 --> 02:00:04.006
از يه مرد باهوش نپرس

02:00:04.086 --> 02:00:05.478
در مورد هوشش بپرس

02:00:05.758 --> 02:00:07.258
به شمشير ارزش بده

02:00:07.338 --> 02:00:08.887
غلافش نکن

02:00:08.970 --> 02:00:10.353
من گودو شوکلا هستم

02:00:10.433 --> 02:00:12.005
و منم رشمي شوکلا

02:00:12.085 --> 02:00:15.561
و فکر کنم خورشيد اينبار از غرب طلوع کرده

02:00:15.641 --> 02:00:17.416
چون چيزي که قراره ببينيد

02:00:17.496 --> 02:00:19.515
وراي تصور شماست

02:00:19.595 --> 02:00:22.225
..کانديداي حزب حافظين فرهنگ

02:00:22.305 --> 02:00:25.657
آراي اقاي تريودي در حال افزايشه

02:00:25.737 --> 02:00:29.008
و حدس بزنيد کي تبليغ مي‌کنه؟

02:00:29.088 --> 02:00:29.678
کي؟

02:01:37.915 --> 02:01:40.193
"هيچکس به زيبايي تو نيست"

02:01:40.273 --> 02:01:42.285
تو شيشه نوشابه مني"
"من بازت مي‌کنم

02:01:42.365 --> 02:01:44.089
"مي‌خوام قورتت بدم"

02:01:44.169 --> 02:01:48.861
"تو شيشه گازدار مني"

02:01:48.941 --> 02:01:54.243
"داري اتيش مي‌گيري"

02:02:00.799 --> 02:02:03.355
"ميرم باشگاه، لاغر شدم"

02:02:03.435 --> 02:02:06.313
"وقتي حرف ميزني عين ماشيني"

02:02:06.393 --> 02:02:08.713
"ميگي اسکابي دابي مي‌بيني"

02:02:08.793 --> 02:02:11.067
ولش کن"
"لازم نيست بگي عاشقتم

02:02:11.147 --> 02:02:14.658
بطري رو باز کن"
"بذار تو کوچه‌ها شناور بشه

02:02:14.738 --> 02:02:17.493
"همه ميگن کوکا کولايي"

02:02:17.573 --> 02:02:20.136
"کوکا"

02:02:20.216 --> 02:02:22.518
"من رو واسه اين شيشه اشتباه نگير"

02:02:22.598 --> 02:02:24.839
"من ويسکي هستم"

02:02:24.919 --> 02:02:27.218
"يه جرعه برات بسه"

02:02:27.298 --> 02:02:29.410
"تا ببرت بالا"

02:02:29.490 --> 02:02:31.595
"نه مزه‌اي هست نه توقفي"

02:02:31.675 --> 02:02:33.621
"من رو يه نفس بکش بالا"

02:02:33.701 --> 02:02:38.190
"تو شيشه شامپاين مني"

02:02:38.270 --> 02:02:43.060
"داري اتيش مي‌گيري"

02:02:43.140 --> 02:02:47.604
"تو شيشه شامپاين مني"

02:02:47.684 --> 02:02:52.665
"داري اتيش مي‌گيري"

02:03:02.220 --> 02:03:03.358
..."بيا و "

02:03:03.438 --> 02:03:06.780
"بيا و تشنگي‌ت رو برطرف کن"

02:03:06.860 --> 02:03:08.045
..."بيا و "

02:03:08.125 --> 02:03:11.095
"بيا و تشنگي‌ت رو برطرف کن"

02:03:11.178 --> 02:03:15.765
"تو شيشه شامپاين مني"

02:03:15.845 --> 02:03:20.685
"داري اتيش مي‌گيري"

02:03:20.765 --> 02:03:25.213
"تو شيشه شامپاين مني"

02:03:25.293 --> 02:03:31.320
"داري اتيش مي‌گيري"

02:03:52.781 --> 02:03:56.384
"اين خبر رو علني کن"

02:03:56.894 --> 02:04:00.220
"رو هر ديواري پوستر بزن"

02:04:00.300 --> 02:04:04.574
"اين خبر رو علني کن"

02:04:04.654 --> 02:04:08.232
"رو هر ديواري پوستر بزن"

02:04:08.312 --> 02:04:10.324
"يه دختر و يه پسر"

02:04:10.404 --> 02:04:12.370
"يه دختر و يه پسر"

02:04:12.450 --> 02:04:17.066
"يه دختر و يه پسر"

02:04:17.146 --> 02:04:20.548
"ديوانه‌وار عاشق همن"

02:04:35.837 --> 02:04:39.649
"بالا و پايين رو براي عشق گشتم"

02:04:39.729 --> 02:04:43.815
"تا تورو يافتم خوشحال شدم"

02:04:46.744 --> 02:04:51.275
"بالا و پايين رو براي عشق گشتم"

02:04:51.355 --> 02:04:54.944
"تا تورو يافتم خوشحال شدم"

02:04:55.024 --> 02:04:58.763
"حالا که باهميم بيا بريم يه جاي دور"

02:04:58.843 --> 02:05:00.428
.."کاش ما"

02:05:00.508 --> 02:05:02.627
.."کاش ما"

02:05:02.707 --> 02:05:07.478
.."کاش ما"

02:05:08.596 --> 02:05:10.970
"گير اين دنيا نيفتيم"

02:05:18.163 --> 02:05:21.969
روزنامه قديمي شده عزيزم"
"اين رو انلاين بذار

02:05:22.049 --> 02:05:22.827
"تو محبوب مني و من منظر تو"

02:05:25.907 --> 02:05:29.707
"کارتم رو بگير و بهترين رو بردار"

02:05:29.787 --> 02:05:33.150
عروسي تعيين شده"
"و ماه عسل

02:05:33.230 --> 02:05:37.173
"اين روزا عشق ما خبر داغه"

02:05:37.253 --> 02:05:41.291
"همه ميدونن ولي من متاسف نيستم"

02:05:41.371 --> 02:05:43.261
"مامان استرس نمي‌گيره"

02:05:43.341 --> 02:05:45.205
"من مستمري قديمي باباتم"

02:05:45.285 --> 02:05:46.906
"توجه"

02:05:46.986 --> 02:05:48.713
"ديوونه نشو"

02:05:48.793 --> 02:05:49.898
"آره"

02:05:49.949 --> 02:05:55.899
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.