WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.102
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.102 --> 00:00:22.204
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:48.540 --> 00:00:50.209
مسابقه ی غیرقانونی.

00:00:50.292 --> 00:00:51.292
تمام واحدها آماده.

00:01:25.584 --> 00:01:26.917
شش ماشین عبور کردن.

00:01:27.001 --> 00:01:28.001
دریافت شد!

00:01:46.126 --> 00:01:48.126
موتور رو خاموش کن
گواهینامه و کارت ماشین!!

00:01:49.292 --> 00:01:51.292
موتور رو خاموش کن
گواهینامه و کارت ماشین!!

00:01:55.126 --> 00:01:56.117
از ماشین پیدا شو

00:01:56.126 --> 00:01:57.542
و آزمایش الکل خون بده.

00:01:59.251 --> 00:02:00.251
بدین وسیله اعلام می کنم

00:02:00.376 --> 00:02:01.334
مدافع، ولیام لوک چی لیم

00:02:01.376 --> 00:02:03.001
متهم به رانندگی خطرناک است.

00:02:03.126 --> 00:02:04.626
بر اساس ادعای گناهکار بودنش

00:02:04.667 --> 00:02:05.767
و اولین جرم او بودن،

00:02:05.917 --> 00:02:06.917
بدین وسیله به سه ماه

00:02:07.001 --> 00:02:08.001
زندان محکوم می شود.

00:02:30.584 --> 00:02:31.584
کارت شناسایی...

00:02:34.626 --> 00:02:35.542
عجله کن!

00:02:37.001 --> 00:02:37.917
سرپرست پیش سلول ها منتظره!

00:02:37.959 --> 00:02:39.167
بیا بیرون!

00:02:39.376 --> 00:02:40.167
صبر کن!

00:02:40.834 --> 00:02:41.834
عضو چه گروهی بودی؟

00:02:42.667 --> 00:02:43.334
هیچی.

00:02:43.376 --> 00:02:44.959
«بگو «هیچی، قربان

00:02:45.167 --> 00:02:46.165
هیچی، قربان!

00:02:46.167 --> 00:02:47.167
اولین بارته؟

00:02:47.209 --> 00:02:48.309
منظورتون چیه؟

00:02:48.709 --> 00:02:50.501
این که اومدی زندان،

00:02:51.376 --> 00:02:52.792
خجالت زده شدی؟

00:02:53.876 --> 00:02:54.792
گوش کن،

00:02:56.792 --> 00:02:58.209
پیشنهاد می کنم غرورت رو

00:02:58.209 --> 00:02:59.751
همراه وسایلت این بیرون بذاری.

00:03:00.042 --> 00:03:02.167
غرور در اینجا یه کالای قاچاقه.

00:03:02.417 --> 00:03:04.542
فقط کاری که بهت گفته می شه رو انجام بده.

00:03:04.751 --> 00:03:06.459
اگر گفته عطسه کن،

00:03:06.542 --> 00:03:07.667
حق نداری سرفه کنی.

00:03:07.751 --> 00:03:08.834
اگر می خوای سرما بخوری،

00:03:08.876 --> 00:03:10.042
بهتره آنفولانزا نداشته باشی.

00:03:10.251 --> 00:03:11.042
مفهوم شد؟

00:03:12.876 --> 00:03:13.667
بله، قربان.

00:03:13.876 --> 00:03:14.667
برو آزمایش شو.

00:04:55.581 --> 00:05:05.581
طوفان پی
فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود
مترجم: مرتضی

00:05:10.587 --> 00:05:15.087
«اطراف شهر هنگ کنگ»

00:05:21.504 --> 00:05:22.296
بابابزرگ!

00:05:28.004 --> 00:05:30.754
به من آب نپاش...

00:05:41.748 --> 00:05:42.540
ناتالی!

00:05:57.560 --> 00:05:58.893
«بی عدالتی آشکار، زمین غصبی»

00:06:07.540 --> 00:06:09.290
ناتالی، با پلیس تماس بگیر!

00:06:09.706 --> 00:06:10.498
با پلیس تماس بگیر!

00:06:10.873 --> 00:06:11.665
زود باش...

00:06:31.206 --> 00:06:33.331
باشد که خداوند به شما رحمت و آرامش عطا کند

00:06:33.415 --> 00:06:34.790
و همراه شما باشد.

00:06:36.415 --> 00:06:37.456
دوستان، خانواده،

00:06:37.831 --> 00:06:39.706
برادرها و خواهرهای مسیحی،

00:06:39.998 --> 00:06:42.248
پیکر لیو مو چی

00:06:42.498 --> 00:06:43.915
امروز سوزانده می شود.

00:06:44.290 --> 00:06:45.873
همه قیام کنن،

00:06:49.706 --> 00:06:51.581
باشد که خداوند به شما مرحمت کند

00:06:51.998 --> 00:06:53.373
و به نام خودش،

00:06:53.623 --> 00:06:56.456
برادرمان لیو مو چی را به خانه اش

00:06:56.540 --> 00:06:57.956
در بهشت هدایت کند.

00:06:58.373 --> 00:07:00.540
حالا که بدن او سوزانده می شود،

00:07:00.915 --> 00:07:03.331
روحش را به خداوند می سپاریم.

00:07:03.748 --> 00:07:05.123
باشد که او را همراهی کند.

00:07:07.956 --> 00:07:10.123
ممنون، حضار فارغ التحصیل شده

00:07:10.373 --> 00:07:12.748
که به مدیر سابقتون ادای احترام می کنید.

00:07:13.498 --> 00:07:15.290
من اجازه نمی دم بابابزرگ

00:07:15.581 --> 00:07:17.290
با این شرایط مرموز کشته بشه.

00:07:17.790 --> 00:07:19.665
من عدالت رو اجرا می کنم.

00:07:19.915 --> 00:07:22.915
«کمیسیون خودمختار مبارزه با فساد»

00:07:23.748 --> 00:07:25.206
سه سال پیش در مناطق جدید شمال شرقی،

00:07:25.373 --> 00:07:26.831
پیرمردی به اسم لیو مو چی

00:07:27.040 --> 00:07:28.873
به دلیل یه اختلاف بر سر زمین، کشته شد.

00:07:29.290 --> 00:07:31.331
بعد از اون پنج نفر خودشون رو تحویل دادن

00:07:31.748 --> 00:07:33.206
و پلیس در نهایت

00:07:33.456 --> 00:07:35.206
مغز متفکر چائو یون یون رو دستگیر کرد.

00:07:35.540 --> 00:07:36.998
یه شش سال در زندان محکوم شد.

00:07:37.540 --> 00:07:39.623
شش هفته پیش، یه نفر یه گزارش پر کرد.

00:07:44.081 --> 00:07:44.998
خانم لیو،

00:07:45.290 --> 00:07:46.790
ارباب یون براتون پیغامی داره.

00:07:46.956 --> 00:07:48.123
اون به خاطر رفتار خوبش

00:07:48.206 --> 00:07:50.290
با عفو مشروط آزاد می شه.

00:07:50.456 --> 00:07:52.165
به زودی میاد بیرون.

00:07:52.290 --> 00:07:53.748
به خوبی مراقب خودتون باشید.

00:07:54.165 --> 00:07:55.953
می خواد شخصاً ازتون تشکر کنه.

00:08:02.656 --> 00:08:03.989
چائو یون یون من رو تهدید کرد.

00:08:04.322 --> 00:08:05.322
یعنی که اون هیچ تغییری نکرده.

00:08:05.447 --> 00:08:06.781
هنوز هم یه قلدر شروره.

00:08:07.322 --> 00:08:08.781
امکان نداره به خاطر اخلاق خوبش باشه

00:08:08.822 --> 00:08:10.489
بعد از گذروندن نصف مجازاتش آزاد شده.

00:08:11.364 --> 00:08:13.072
حتماً از توی زندان به یه نفر رشوه داده.

00:08:16.406 --> 00:08:17.656
چائو یون یون، خلافکار پولدار نسل دوم.

00:08:17.697 --> 00:08:18.572
سال پیش 12

00:08:18.656 --> 00:08:19.614
مادرش چائو بای

00:08:19.656 --> 00:08:21.114
طی برنامه ی مهاجرت سرمایه داری

00:08:21.156 --> 00:08:22.114
برای اقامت دائمی اون اقدام کرد.

00:08:22.406 --> 00:08:23.364
اون فامیل مادرش رو انتخاب کرد.

00:08:23.447 --> 00:08:25.156
و هویت پدرش نامعلومه.

00:08:25.697 --> 00:08:27.239
توی آمریکا درس خونده.

00:08:27.447 --> 00:08:28.739
و پنج سال پیش به هونک گونگ برگشته.

00:08:29.031 --> 00:08:30.531
توی مناطق جدید خونه های لوکس ساخته

00:08:30.572 --> 00:08:31.531
و حسابی پول به جیب زده.

00:08:32.239 --> 00:08:34.489
هیئت بررسی حکم های دراز مدت

00:08:34.531 --> 00:08:36.947
یه گزارش از مرکز اصلاحات دریافت کرده

00:08:37.031 --> 00:08:39.197
با توجه به این که مدیریت ارشد بازرگانی داره

00:08:39.239 --> 00:08:41.281
و برای رفتار خوب بهش عفو مشروط خورده.

00:08:41.822 --> 00:08:42.989
اما بهمون خبر رسیده

00:08:43.031 --> 00:08:44.989
که اصلاً درس نمی خونده.

00:08:45.156 --> 00:08:47.697
ما حدس می زنیم که
مرکز اصلاحات هنگ کنگ بهش کمک می کنن

00:08:47.739 --> 00:08:49.072
و براش از بیرون زندان کالا می فرستن.

00:08:49.531 --> 00:08:52.072
مظنونی هم دارید؟

00:08:52.447 --> 00:08:55.114
سوابق بانکی همه رو بررسی کردیم.

00:08:55.281 --> 00:08:56.239
هیچی پیدا نکردیم.

00:08:56.322 --> 00:08:58.614
مدرکی نیست، مظنونی هم نیست؟

00:08:59.739 --> 00:09:01.531
پس ویلیام می خواد بره داخل زندان و بفهمه.

00:09:02.281 --> 00:09:04.364
اما هیچ کس از خدمات انتظامی

00:09:05.114 --> 00:09:06.906
تا حالا از یه زندانی بازجویی نکرده.

00:09:07.572 --> 00:09:08.906
مرکز اصلاحات هنگ کنگ

00:09:09.281 --> 00:09:10.489
این کار رو پیشنهاد نمی کنه.

00:09:11.322 --> 00:09:12.697
توی هر گله یه گوسفند سیاه وجود داره.

00:09:13.822 --> 00:09:15.572
کمکمون کن سیب فاسد رو پیدا کنیم.

00:09:16.364 --> 00:09:16.947
بله، قربان.

00:09:17.322 --> 00:09:19.989
ویلیام لوک از طریق
راه های قانونی مناسب به زندان می ره.

00:09:20.197 --> 00:09:21.656
امیدوارم بتونید ترتیبی بدید

00:09:22.031 --> 00:09:23.614
که به سلول زندان چائو یون یون بره.

00:09:29.714 --> 00:09:31.048
تا می تونی بخور.

00:09:31.339 --> 00:09:32.506
غذاهای توی زندانت به این خوبی نیستن.

00:09:32.798 --> 00:09:35.798
چرا حس می کنم برای زندان رفتن

00:09:36.214 --> 00:09:37.381
تو پوست خودت نمی گنجی؟

00:09:37.839 --> 00:09:39.339
دیوونه ای؟ البته که نه!

00:09:39.464 --> 00:09:40.714
ما دوستیم.

00:09:41.006 --> 00:09:42.548
نمی خوام باهاش اذیتت کنم.

00:09:43.048 --> 00:09:44.423
اما باز...

00:09:45.089 --> 00:09:46.798
من تا حالا یه زندان نرفتم،

00:09:47.131 --> 00:09:48.631
اما یه نصیحت دوستانه بهت می کنم...

00:09:49.006 --> 00:09:50.673
صابون مایع استفاده کن.

00:09:50.839 --> 00:09:52.673
اگر قالب صابون از دستت بیفته،

00:09:52.714 --> 00:09:53.798
هیچ وقت بلندش نکن.

00:09:56.339 --> 00:09:57.464
حالا جدی...

00:09:57.923 --> 00:09:58.964
می خوام یه چیزی بهت بگم.

00:09:59.131 --> 00:09:59.756
چی؟

00:10:00.214 --> 00:10:03.131
فهرست زندانی ها رو بررسی کردم.

00:10:03.839 --> 00:10:04.631
وونگ من بن.

00:10:05.089 --> 00:10:06.048
حتماً اون رو می شناسی.

00:10:06.714 --> 00:10:08.214
خودت انداختیش اون تو.

00:10:13.298 --> 00:10:14.131
ناظر وونگ من بن؟

00:10:14.631 --> 00:10:15.131
تو کی هستی؟

00:10:15.548 --> 00:10:17.339
ویلیام لوک، محقق ارشد، کمیسیون مبارزه با فساد.

00:10:17.756 --> 00:10:19.048
باید برای بازجویی همراهمون بیاید.

00:10:20.756 --> 00:10:22.631
ما از یه کلاس فارغ التحصیل شدیم.

00:10:23.798 --> 00:10:24.798
تو باید بدونی

00:10:25.423 --> 00:10:26.631
اون چطوریه.

00:10:27.423 --> 00:10:28.506
مراقب باش.

00:10:32.298 --> 00:10:32.919
برام آرزوی موفقیت کن.

00:10:33.548 --> 00:10:34.506
صابون رو بر ندار.

00:10:36.131 --> 00:10:39.089
«زندان چک او»

00:10:41.023 --> 00:10:42.231
«دفتر ناظر ارشد»

00:10:42.523 --> 00:10:43.356
امسال،

00:10:43.439 --> 00:10:45.481
دوباره هم درخواست عفو مشروط می دی؟

00:10:46.106 --> 00:10:46.731
بله، قربان.

00:10:47.231 --> 00:10:48.314
دلیلی بهم بگو

00:10:48.981 --> 00:10:50.148
که به هیئت بازرسی بدم.

00:10:50.648 --> 00:10:51.481
همکاری می کردم.

00:11:02.773 --> 00:11:03.439
منظورتون چیه؟

00:11:03.564 --> 00:11:04.273
سال بعد می بینمت.

00:11:06.439 --> 00:11:07.439
ممنون، قربان!

00:11:08.189 --> 00:11:09.189
بعدی!

00:11:09.398 --> 00:11:10.273
دوباره بررسی کنید...

00:11:10.481 --> 00:11:11.939
سه تا پتو،

00:11:12.564 --> 00:11:13.523
بالش،

00:11:13.648 --> 00:11:15.189
رو بالشی، حوله،

00:11:15.439 --> 00:11:17.606
خمیردندون، مسواک، فنجون، صابون.

00:11:17.731 --> 00:11:18.606
اسمت رو بده.

00:11:21.439 --> 00:11:22.148
امضا کن!

00:11:23.273 --> 00:11:24.564
آقای لوک؟

00:11:25.064 --> 00:11:26.356
من هم توی اسمم لوک دارم.

00:11:26.564 --> 00:11:27.439
من هفتمین بچه ی خانواده م بودم.

00:11:27.564 --> 00:11:28.481
همه بهم می گن تصادفی.

00:11:31.481 --> 00:11:32.439
بعدی!

00:11:52.189 --> 00:11:53.231
تخت پایینی وسط.

00:11:56.689 --> 00:11:57.398
سلول سی.

00:11:58.148 --> 00:11:58.773
مشکلی نداره.

00:12:04.023 --> 00:12:05.314
تازه واردها

00:12:05.773 --> 00:12:07.106
معمولاً زیادی به همه چیز فکر می کنن.

00:12:07.398 --> 00:12:08.356
زیاد فکر نکن.

00:12:08.648 --> 00:12:09.606
جایگاه خودت رو بشناس

00:12:10.356 --> 00:12:11.314
و زود عادت می کنی.

00:12:14.981 --> 00:12:15.606
آقای چین!

00:12:18.606 --> 00:12:20.273
یه نفر دیگه برای حیاط.

00:12:22.064 --> 00:12:24.273
آخرین فرصت، شرط هاتون رو ببندید.

00:12:24.314 --> 00:12:25.273
عجله کنید!

00:12:26.606 --> 00:12:28.106
هر کسی که داره رد می شه،

00:12:28.231 --> 00:12:29.439
فرصتتون رو از دست ندید.

00:12:29.689 --> 00:12:31.023
شرط ببندید.

00:12:31.898 --> 00:12:32.773
شرط ببندید.

00:12:33.106 --> 00:12:34.064
تعلل نکنید.

00:12:36.981 --> 00:12:38.273
هی، رفیق!

00:12:39.648 --> 00:12:40.606
تو خوش شانسی.

00:12:41.231 --> 00:12:43.148
توی روز اولت یه جشن بزرگ داریم.

00:12:44.856 --> 00:12:45.564
چه جشنی؟

00:12:45.773 --> 00:12:46.981
خودت زود می فهمی.

00:12:47.564 --> 00:12:48.439
چند وقت این تویی؟

00:12:48.856 --> 00:12:49.439
سه ماه.

00:12:49.481 --> 00:12:50.273
سه ماه؟

00:12:51.314 --> 00:12:52.564
یعنی تا دو ماه بعد از تعطیلات.

00:12:52.606 --> 00:12:53.356
زود تموم می شه.

00:12:56.231 --> 00:12:56.731
زود باش...

00:12:57.189 --> 00:12:58.064
سریع بهت معرفی می کنم...

00:12:58.189 --> 00:13:00.314
اون ها، پلیس های سابق هستن.

00:13:00.439 --> 00:13:01.606
وونگ من بن

00:13:01.689 --> 00:13:02.939
قبلاً یه ناظر بوده.

00:13:03.064 --> 00:13:05.064
اون هایی که دنبالشن از خدمات انتظامی هستن.

00:13:05.314 --> 00:13:06.106
همه شون مبارزن.

00:13:10.148 --> 00:13:11.689
اون سمت...

00:13:12.106 --> 00:13:13.148
آقازاده ها هستن.

00:13:13.439 --> 00:13:14.314
چائو یون یون رو ببین.

00:13:14.564 --> 00:13:16.231
از موهاش خوشت میاد؟

00:13:16.689 --> 00:13:18.648
اون یه پولدار نسل دومه، خیلی پولداره.

00:13:18.689 --> 00:13:19.398
دنبالش هم افرادشن،

00:13:19.523 --> 00:13:20.773
برای همین انقدر درشت هیکلن.

00:13:22.564 --> 00:13:23.564
زیاده روی نکن.

00:13:32.731 --> 00:13:34.939
قوانین ساده ان، قانونی وجود نداره.

00:13:35.064 --> 00:13:36.689
هر گروه یه نماینده می فرسته.

00:13:36.731 --> 00:13:38.814
هر کس سر پا بمونه برنده می شه.

00:13:39.023 --> 00:13:39.981
ضربه به صورت نداریم.

00:13:40.023 --> 00:13:42.106
نمی خوایم مأمورها کبودی ها رو ببینن.

00:14:11.689 --> 00:14:14.148
بزنش...

00:14:23.898 --> 00:14:25.981
نگهش دار...

00:14:26.064 --> 00:14:28.481
بزن تو سرش...

00:14:35.856 --> 00:14:38.481
لعنتی! 20 تا روی وونگ من بن شرط بستم.

00:14:38.606 --> 00:14:40.231
هر دومون توی یه سلولیم.

00:14:40.439 --> 00:14:41.939
20تا منظورم 20 تا سیگاره.

00:14:42.023 --> 00:14:43.773
دفاع کن... بزنش...

00:14:43.814 --> 00:14:46.273
یک، دو، یک، دو! روندت رو حفظ کن!

00:14:55.064 --> 00:14:55.731
آقای شَم!

00:14:55.814 --> 00:14:56.606
این مشکلی نداره؟

00:14:57.189 --> 00:15:00.023
چائو یون یون فکر می کنه اینجا دست اونه
چون که سرش داغه.

00:15:00.814 --> 00:15:03.273
می خوام وونگ من بن اون رو سر جاش بشونه.

00:15:15.231 --> 00:15:16.314
بلند شو!

00:15:16.648 --> 00:15:18.481
بلند شو! زود باش...

00:15:24.689 --> 00:15:27.148
بس کن!

00:15:27.814 --> 00:15:29.648
آروم!

00:15:32.981 --> 00:15:33.689
بیا اینجا!

00:15:33.856 --> 00:15:34.606
نتیجه چی می شه؟

00:15:34.898 --> 00:15:35.731
بیا اینجا!

00:15:37.439 --> 00:15:38.689
ساده ست!

00:15:38.773 --> 00:15:39.314
آروم باشید.

00:15:39.523 --> 00:15:40.189
من بردم!

00:15:40.689 --> 00:15:42.648
هیچ کس حرف گوش نمی کنه.

00:15:42.689 --> 00:15:44.439
پای چند صد سیگار در میونه.

00:15:44.481 --> 00:15:45.814
باید یه برنده مشخص کنیم.

00:15:46.023 --> 00:15:46.939
چطوره

00:15:47.523 --> 00:15:48.481
رأی بگیریم؟

00:15:49.148 --> 00:15:50.648
بذارید یه تازه وارد

00:15:50.689 --> 00:15:51.481
داوری کنه.

00:15:52.481 --> 00:15:53.606
هی، تو!

00:15:54.148 --> 00:15:54.689
بیا اینجا!

00:15:55.398 --> 00:15:56.231
بیا اینجا!

00:16:00.189 --> 00:16:00.898
تو تازه واردی؟

00:16:01.106 --> 00:16:01.773
منصفانه بگو!

00:16:02.481 --> 00:16:03.189
آروم باش

00:16:03.314 --> 00:16:05.064
دیگه دیره روی رأی تأثیر بذاری.

00:16:05.231 --> 00:16:06.064
هی، تازه وارد،

00:16:06.523 --> 00:16:08.148
به زندان خوش اومدی.

00:16:08.439 --> 00:16:11.148
اینجا زود عادت می کنی.

00:16:11.189 --> 00:16:12.814
تصمیم با توئه.

00:16:16.564 --> 00:16:19.189
حق نداری مساوی اعلام کنی!

00:16:25.564 --> 00:16:26.939
ارباب یون برنده می شه!

00:16:29.648 --> 00:16:30.523
ببینیم کی در آخر می خنده.

00:16:31.273 --> 00:16:31.898
باشه...

00:16:32.314 --> 00:16:33.273
یه برنده داریم.

00:16:33.439 --> 00:16:34.231
تمومش کنید...

00:16:36.773 --> 00:16:38.148
خوبه...

00:16:38.273 --> 00:16:39.356
بشین...

00:16:47.106 --> 00:16:49.564
از اداره ی پلیس یه سری بازدید کننده داریم.

00:16:50.273 --> 00:16:51.273
به غذا خوردنتون ادامه بدید.

00:16:51.606 --> 00:16:53.064
مرغ و ماهی و سبزیجات داریم.

00:16:53.106 --> 00:16:54.564
سوپ برنج و سوپ شیرین هم داریم.

00:16:54.856 --> 00:16:56.814
هفته ای یه بار، کوفته قلقلی داریم.

00:16:58.189 --> 00:16:59.731
کار کی بود؟

00:17:01.523 --> 00:17:02.439
ببخشید، قربان!

00:17:03.606 --> 00:17:04.689
من همیشه گرسنمه.

00:17:05.023 --> 00:17:05.731
پرتابم زیاد دقیق نیست.

00:17:05.898 --> 00:17:06.981
بشینید!

00:17:07.314 --> 00:17:08.439
بشینید!

00:17:18.356 --> 00:17:19.148
بشینید!

00:17:23.106 --> 00:17:23.773
بشینید!

00:17:27.023 --> 00:17:28.231
جالبه که اینجا می بینمت.

00:17:28.314 --> 00:17:32.356
اینجا برای پولدارهای نسل دوم عالیه.

00:17:32.606 --> 00:17:34.023
کارت عالی بود

00:17:34.148 --> 00:17:36.273
کسایی رو پیدا کردی که به جات گردن بگیرن

00:17:36.398 --> 00:17:38.106
و من نتونم برای قتل محکومت کنم.

00:17:38.731 --> 00:17:40.439
این داخل بازی ای در نیار.

00:17:40.523 --> 00:17:42.023
وگرنه درستت می کنم.

00:17:44.814 --> 00:17:45.606
قربان!

00:17:45.981 --> 00:17:48.481
تهدید کردن و ضربه زدن به یه زندانی

00:17:48.648 --> 00:17:49.439
خلاف مقرراته.

00:17:49.523 --> 00:17:50.314
خفه شو!

00:17:50.356 --> 00:17:51.148
بشین!

00:17:53.356 --> 00:17:54.148
ولش کن!

00:17:57.981 --> 00:17:58.564
آقای لائو!

00:17:58.856 --> 00:18:00.064
بیاید به کارگاه نگاهی بندازیم.

00:18:00.773 --> 00:18:01.231
حتماً!

00:18:02.898 --> 00:18:03.981
غذاتون رو تموم کنید.

00:18:09.731 --> 00:18:10.898
بله، رئیس؟

00:18:12.981 --> 00:18:14.606
آشغال...

00:18:16.231 --> 00:18:17.148
وقت تمومه.

00:18:17.481 --> 00:18:18.273
برگردید به سلول ها.

00:18:18.773 --> 00:18:19.814
ببخشید، رئیس!

00:18:25.564 --> 00:18:26.731
یه مشت به درد نخور!

00:18:31.064 --> 00:18:32.231
حسابت رو می رسیم!

00:18:32.398 --> 00:18:33.189
هی!

00:18:34.981 --> 00:18:36.606
چون بهم یه لطفی کردی
دلیل نمی شه یکی از ما بشی.

00:18:36.898 --> 00:18:38.314
فقط از چیزی که دیدم خوشم نیومد.

00:19:01.273 --> 00:19:03.439
قربان، من حالم خوب نیست.

00:19:03.481 --> 00:19:04.189
چی شده؟

00:19:04.314 --> 00:19:05.773
شکم درد دارم.

00:19:05.898 --> 00:19:06.773
بیا دنبال من.

00:19:38.064 --> 00:19:38.814
حسابش رو برسید.

00:19:39.939 --> 00:19:40.773
بلند شو...

00:19:53.439 --> 00:19:54.356
مبارز خیلی خوبیه.

00:19:58.314 --> 00:19:59.814
رئیس، من برگشتم.

00:20:03.273 --> 00:20:03.981
چه اتفاقی افتاد؟

00:20:04.314 --> 00:20:05.439
کار کی بود؟

00:20:06.481 --> 00:20:07.398
من نبودم.

00:20:07.648 --> 00:20:08.356
تو... بهم بگو.

00:20:08.856 --> 00:20:09.856
من چیزی ندیدم.

00:20:10.689 --> 00:20:11.523
تو!

00:20:11.773 --> 00:20:12.814
کار کی بود؟

00:20:14.439 --> 00:20:15.523
نمی دونم.

00:20:15.773 --> 00:20:16.606
صندلی ها خرابن.

00:20:18.148 --> 00:20:19.481
همه، برگردید به سلولتون.

00:20:21.439 --> 00:20:22.856
بازی تازه داره شروع می شه.

00:20:40.814 --> 00:20:42.189
فقط می خوام معذرت خواهی کنم.

00:20:42.231 --> 00:20:43.523
نمی تونستم کمکی بکنم.

00:20:43.648 --> 00:20:44.523
به دل نگیر.

00:20:44.939 --> 00:20:47.106
حالا مساوی شدیم.

00:20:51.356 --> 00:20:52.189
کینه ی شخصی؟

00:20:53.148 --> 00:20:55.606
پس دیگه نمی تونی تنها بمونی.

00:20:56.106 --> 00:20:57.189
برو با گروه ارباب یون.

00:20:57.439 --> 00:20:58.273
این طوری بهتره.

00:20:58.273 --> 00:20:59.439
تو که بار اولته

00:20:59.439 --> 00:21:00.939
باید بدونی کدوم طرف رو انتخاب کنی.

00:21:01.231 --> 00:21:02.439
من زیاد اینجا میام.

00:21:02.439 --> 00:21:03.731
از 16 سالگی مرکز اصلاحات بودم.

00:21:03.731 --> 00:21:05.106
یه 12 باری از زندان رفتم و اومدم.

00:21:06.189 --> 00:21:07.023
تمام وسایلم...

00:21:07.814 --> 00:21:08.981
حالا مال توئن.

00:21:08.981 --> 00:21:10.189
من فردا آزاد می شم.

00:21:10.648 --> 00:21:11.648
مراقب باش!

00:21:14.898 --> 00:21:15.814
خونت رو پاک کن.

00:21:15.981 --> 00:21:16.773
ممنون.

00:21:17.814 --> 00:21:18.939
هنرهای رزمی بلدی؟

00:21:21.439 --> 00:21:23.898
«زندان چک او»

00:21:25.023 --> 00:21:26.106
هی، رفیق!

00:21:26.689 --> 00:21:27.481
خداحافظ!

00:21:49.814 --> 00:21:50.523
بخورید!

00:21:55.231 --> 00:21:57.731
زود باش...

00:21:58.023 --> 00:21:58.939
رئیس عالیه!

00:22:17.648 --> 00:22:19.023
آروم باش!

00:22:20.148 --> 00:22:21.106
آقای لوک،

00:22:26.231 --> 00:22:27.814
فکر نکنم برای دیدن من اومده باشی.

00:22:30.231 --> 00:22:31.189
هدف جدیدته؟

00:22:37.689 --> 00:22:38.898
تضمین می کنم

00:22:39.773 --> 00:22:40.689
که زنده نمی مونی.

00:22:43.606 --> 00:22:44.606
هنوز بهم بدهکاری.

00:22:45.273 --> 00:22:46.273
این چیه؟

00:22:46.273 --> 00:22:47.023
عضو جدیده؟

00:22:47.023 --> 00:22:47.898
چه خبره؟

00:22:50.273 --> 00:22:51.731
می خواد من ببخشمش.

00:22:57.981 --> 00:22:59.273
حالا مساوی شدیم.

00:23:13.064 --> 00:23:13.773
وقت چایه.

00:23:42.898 --> 00:23:44.023
آروم باشید!

00:23:44.273 --> 00:23:44.981
عوضی

00:23:45.356 --> 00:23:46.856
ادبت کجا رفته؟

00:23:48.273 --> 00:23:49.273
آروم باشید!

00:24:38.481 --> 00:24:39.356
بده بیاد!

00:24:57.606 --> 00:24:58.314
دارید چیکار می کنید؟

00:24:58.314 --> 00:24:59.856
بس کن!

00:25:00.231 --> 00:25:01.898
به نیروی کمکی نیاز دارم...

00:25:06.148 --> 00:25:07.023
بس کن!

00:25:07.356 --> 00:25:08.856
بشین!

00:25:09.398 --> 00:25:10.148
ایست!

00:25:10.148 --> 00:25:11.898
روی زمین بمونید!

00:25:12.731 --> 00:25:14.106
یه دکتر بیار! زود!

00:25:14.106 --> 00:25:15.606
دست ها روی سر

00:25:16.064 --> 00:25:17.648
روش فشار بیار.

00:25:19.606 --> 00:25:21.189
من یه گزارش می نویسم.

00:25:21.189 --> 00:25:22.939
قفل در آشپزخونه شکسته.

00:25:23.231 --> 00:25:24.814
زندانی ها برای غذا وارد شدن و دعوا کردن.

00:25:25.023 --> 00:25:26.106
صداشون رو شنیدیم

00:25:26.106 --> 00:25:26.898
و جلوشون رو گرفتیم.

00:25:26.898 --> 00:25:27.689
فهمیدی؟

00:25:31.023 --> 00:25:32.981
«بیمارستان»

00:25:49.898 --> 00:25:50.439
ممنون!

00:26:00.106 --> 00:26:01.439
ام آر آی نشون می ده

00:26:01.731 --> 00:26:04.064
که مغزت مشکلی نداره.

00:26:20.773 --> 00:26:22.481
اما زیاده روی کردی.

00:26:22.939 --> 00:26:25.439
مرکز اصلاحات می خواد عملیات رو خراب کنه.

00:26:25.773 --> 00:26:27.439
رئیس ما هم همین طور.

00:26:30.064 --> 00:26:31.731
ضربان قلبت خیلی بالاست.

00:26:32.939 --> 00:26:35.023
از نظر پزشکی،

00:26:36.106 --> 00:26:38.064
به این معنیه که راضی نشدی.

00:26:41.439 --> 00:26:42.439
همین الان

00:26:43.273 --> 00:26:45.481
داشتم کلی تلاش می کردم

00:26:46.023 --> 00:26:48.148
تا رئیس موافقت کنه عملیات رو حفظ کنه.

00:26:48.773 --> 00:26:49.606
فردا،

00:26:49.939 --> 00:26:51.523
می رم رئیس مرکز اصلاحات رو می بینم.

00:26:51.773 --> 00:26:53.398
باید متقاعدش کنم.

00:26:55.689 --> 00:26:56.773
لعنتی!

00:26:56.773 --> 00:26:59.814
مأمور ارشد، من رو توی موقعیت سختی گذاشتی.

00:27:02.564 --> 00:27:03.981
این هشت اسم رو بررسی کن.

00:27:10.023 --> 00:27:11.064
مراقب باش!

00:27:12.273 --> 00:27:15.148
«کمیسیون خودمختار مبارزه با فساد»

00:27:15.439 --> 00:27:17.189
ویلیام لوک صدمه دیده.

00:27:17.439 --> 00:27:18.898
می خوایم عملیات رو متوقف کنیم.

00:27:19.314 --> 00:27:20.939
نمی تونیم مسئولیتش رو بپذیریم.

00:27:21.231 --> 00:27:22.939
اما آقای لوک خیلی تلاش کرده.

00:27:23.273 --> 00:27:25.106
این هم دلیلی برای ادامه دادنه.

00:27:25.273 --> 00:27:26.398
یه نفر یه گزارش نوشته

00:27:26.856 --> 00:27:28.689
یه نفر گزارش ضعف مدیریت و

00:27:29.106 --> 00:27:30.939
رفتار ناعادلانه با زندانی ها رو داده.

00:27:31.398 --> 00:27:34.064
توی همون زندانی که آقای لوک داره بررسیش می کنه.

00:27:34.356 --> 00:27:35.606
کی گزارش رو پر کرده؟

00:27:36.939 --> 00:27:37.981
وونگ کا اون.

00:27:38.314 --> 00:27:39.898
تازه به این حوزه اومده.

00:27:39.898 --> 00:27:41.898
سه ماه پیش از دانشگاه استنلی فارغ التحصیل شده،

00:27:41.898 --> 00:27:43.398
رتبه ی اول کلاسش بوده.

00:27:44.148 --> 00:27:45.564
فردا توی مرکز اون رو می بینم.

00:27:46.023 --> 00:27:48.023
آقای چینگ، می خوای به ما ملحق بشی؟

00:28:09.148 --> 00:28:09.981
خوش اومدی!

00:28:11.189 --> 00:28:12.856
دردسر چائو یون یون به قدر کافی بد هست،

00:28:12.856 --> 00:28:14.981
تو ما رو یه هفته فرستادی انفرادی.

00:28:15.898 --> 00:28:17.314
تمام سلول مسئول شدن.

00:28:17.314 --> 00:28:18.814
دیگه نمی تونه آزادانه بچرخی.

00:28:21.356 --> 00:28:22.523
تو یه مبارزی! پس مبارزه کن!

00:28:22.564 --> 00:28:23.106
چه خبره؟

00:28:23.898 --> 00:28:24.606
لوک چی هیم!

00:28:24.648 --> 00:28:25.356
وسایلت رو جمع کن.

00:28:25.481 --> 00:28:26.356
داریم منتقلت می کنیم.

00:28:34.981 --> 00:28:37.148
حالا حمایتت هم می کنن؟ خوبه.

00:28:41.148 --> 00:28:41.981
از این طرف...

00:28:55.731 --> 00:28:57.148
تخت پایینی.

00:29:11.773 --> 00:29:12.898
باز کنید!

00:29:20.023 --> 00:29:20.731
رئیس!

00:29:26.814 --> 00:29:27.606
چرا افتادی زندان؟

00:29:28.356 --> 00:29:29.148
رانندگی خطرناک.

00:29:29.773 --> 00:29:30.648
کارت چی بوده؟

00:29:38.398 --> 00:29:39.481
مدیر امنیتی.

00:29:39.481 --> 00:29:40.439
کجا؟

00:29:44.939 --> 00:29:45.773
چه خبره؟

00:29:46.356 --> 00:29:46.939
بشینید!

00:29:48.273 --> 00:29:49.064
غذاتون رو بخورید!

00:29:53.273 --> 00:29:53.939
برگردید به سلولتون

00:29:54.356 --> 00:29:56.398
وسایلتون رو بردارید.

00:30:02.273 --> 00:30:03.398
شانس آوردی که زنده ای.

00:30:04.189 --> 00:30:05.273
بیا صحبت کنیم.

00:30:07.189 --> 00:30:08.439
درباره ی چی؟

00:30:09.064 --> 00:30:09.939
حالا داری ازش حمایت می کنی؟

00:30:12.981 --> 00:30:18.606
بس کنید!

00:30:23.939 --> 00:30:25.189
به قدر کافی از دستتون کشیدم.

00:30:26.023 --> 00:30:27.273
چه مدت می خواید این کار رو ادامه بدید؟

00:30:27.564 --> 00:30:28.856
دوست دارید دعوا کنید؟

00:30:29.231 --> 00:30:30.481
این آخرین فرصتتونه.

00:30:30.523 --> 00:30:31.648
این کار رو همین الان تموم کنید.

00:30:32.689 --> 00:30:33.356
یک به یک.

00:30:33.606 --> 00:30:34.398
به نوبت مشت بزنید.

00:30:35.231 --> 00:30:37.064
هر کسی که افتاد خفه می شه.

00:30:39.273 --> 00:30:41.523
بس کن.

00:30:43.689 --> 00:30:45.106
کی گفتم شروع کنید؟

00:30:45.189 --> 00:30:45.689
قربان،

00:30:46.273 --> 00:30:47.148
توی سالن اصلی،

00:30:47.606 --> 00:30:48.981
وونگ بن من دعوا رو شروع کرد.

00:30:49.023 --> 00:30:50.189
بهت هشدار می دم.

00:30:50.773 --> 00:30:53.023
می خوام همه چیز آروم و بی دردسر باشه.

00:30:53.273 --> 00:30:53.856
می فهمی؟

00:30:53.898 --> 00:30:54.398
و تو!

00:30:55.898 --> 00:30:57.481
بهتره دیگه سر جات بشینی!

00:30:57.689 --> 00:30:58.439
تو!

00:30:58.773 --> 00:31:00.648
هر بلایی سر اون بیاد، مسئولش تویی.

00:31:00.856 --> 00:31:01.606
برید بیرون!

00:31:01.814 --> 00:31:04.606
حرکت کنید! بلند شو... بیرون.

00:31:10.814 --> 00:31:12.648
رئیس!

00:31:16.648 --> 00:31:18.689
سلام، رفیق! من برگشتم
فوق العاده ست، نه؟!

00:31:18.981 --> 00:31:19.814
درسته!

00:31:20.064 --> 00:31:21.231
فکر کردم این سری قراره خونه بمونی.

00:31:21.398 --> 00:31:23.398
نه، باید کمی خودم رو گرم کنم.

00:31:23.773 --> 00:31:25.189
از اقامتت لذت ببر.

00:31:25.814 --> 00:31:27.773
از چیزهایی که برام گذاشتی استفاده نکردم.

00:31:27.814 --> 00:31:28.523
می خوای پسشون بگیری؟

00:31:28.731 --> 00:31:30.148
بدم نمیاد.

00:31:36.106 --> 00:31:37.523
حالا تو با منی.

00:31:38.398 --> 00:31:39.481
ما برادریم.

00:31:45.814 --> 00:31:47.481
تبریک می گم، با تیم قوی ـه افتادی.

00:31:47.523 --> 00:31:48.356
کار امنیه.

00:31:48.398 --> 00:31:50.481
«زندان چک او»

00:31:50.814 --> 00:31:52.064
حتماً می خوای بدونی

00:31:52.064 --> 00:31:53.273
چرا انقدر زود برگشتم.

00:31:53.523 --> 00:31:54.398
قضیه از این قراره...

00:31:54.523 --> 00:31:56.939
به محض این که رفتم بیرون
رفتم به دیدن نامزدم.

00:31:57.064 --> 00:31:57.731
وقتی رسیدم خونه،

00:31:57.856 --> 00:31:59.981
یه رباخوار داشت روی دیوار چیزی می نوشت.

00:32:00.189 --> 00:32:01.314
نباید زن و بچه رو درگیر کرد، مگه نه؟

00:32:01.481 --> 00:32:03.273
دوباره به خاطر درگیری افتادم زندان.

00:32:03.481 --> 00:32:04.523
مردم اغلب ازم می پرسن،

00:32:04.564 --> 00:32:06.314
تصادفی، دوست داری همش زندان باشی؟

00:32:06.814 --> 00:32:07.898
من این طوری می بینمش...

00:32:08.314 --> 00:32:10.814
اجاره هر ماه سه هزار دلاره،

00:32:10.856 --> 00:32:11.898
تازه آب و برق رو حساب نکردم.

00:32:12.189 --> 00:32:14.731
یه ناهار حداقل 50 دلاره.

00:32:14.939 --> 00:32:17.023
اینجا وسایل و اتاق مجانی می دن

00:32:17.023 --> 00:32:18.981
و ماهی 10هزار دلار صرفه جویی می کنم.

00:32:18.981 --> 00:32:20.148
اگر مریض بشی،

00:32:20.148 --> 00:32:21.856
لازم نیست توی صف اورژانس منتظر بمونی.

00:32:21.981 --> 00:32:23.356
برای همین همیشه به جوون ها می گم،

00:32:24.106 --> 00:32:25.814
پس انداز برای سرمایه گذاری اشتباهه.

00:32:26.481 --> 00:32:28.148
منتظر موندن توی صف مسکن وقت تلف کردنه.

00:32:28.148 --> 00:32:29.064
نه، ممنون.

00:32:29.064 --> 00:32:29.898
رفتن به زندان

00:32:29.898 --> 00:32:32.189
تنها راه برای جوون ها توی هنگ کنگه.

00:32:33.148 --> 00:32:34.106
چه هدف های بالایی داری.

00:32:34.189 --> 00:32:34.773
یه جورایی.

00:32:34.814 --> 00:32:36.564
می خوام عضو شورای شهر بشم.

00:32:42.023 --> 00:32:43.731
داره چی می خوره؟

00:32:45.231 --> 00:32:47.481
ماءالشعیره، چیز دیگه ای نیست.

00:32:47.939 --> 00:32:49.273
مهم نیست اگر کسی اون رو ببینه؟

00:32:49.398 --> 00:32:50.939
داره مجله ی ورزشی هم می خونه.

00:32:51.189 --> 00:32:53.606
قبلاً کلی اسب داشته

00:32:53.689 --> 00:32:55.064
اینجا کلی نفوذ داره.

00:32:55.106 --> 00:32:57.731
افسرهای پیرتر به لطف اون کلی
شرط بندی برنده شدن.

00:33:01.064 --> 00:33:03.648
حسودی نکن. اون خیلی بانفوذه.

00:33:03.814 --> 00:33:06.398
ناظر باهاش یه معامله کرده
نمی تونن بهش دست بزنن..

00:33:12.439 --> 00:33:13.439
برو بیرون!

00:33:13.648 --> 00:33:14.439
زیاده روی نکن.

00:33:14.731 --> 00:33:16.023
دو ماه پیش،

00:33:16.898 --> 00:33:20.398
دخترت یه عروسی خوب توی آمریکا گرفت.

00:33:20.898 --> 00:33:21.773
مشکلی نیست.

00:33:22.189 --> 00:33:23.398
البته که نیست.

00:33:23.398 --> 00:33:26.689
آقای یو 150هزار دلار آمریکایی خرجش کرد.

00:33:28.273 --> 00:33:30.773
بعد از این که پسرت دیپلمش رو از هنگ کنگ بگیره،

00:33:32.273 --> 00:33:33.439
کجا می خواد به دانشگاه بره؟

00:33:33.439 --> 00:33:34.856
آمریکا.

00:33:35.731 --> 00:33:37.356
خواهر بزرگترش می تونه مراقبش باشه.

00:33:37.356 --> 00:33:39.564
آره، آمریکا. خوبه.

00:33:41.231 --> 00:33:42.939
به آقای یو می گم دست به کار بشه.

00:33:43.106 --> 00:33:43.856
عالیه!

00:33:44.064 --> 00:33:45.856
لوک چی لیم برای چه شرکتی کار می کرده؟

00:33:45.856 --> 00:33:47.606
لوک چی لیم مشکلی برات نداره.

00:33:47.606 --> 00:33:48.773
دنبالش بگرد.

00:33:49.148 --> 00:33:50.314
بعد بهم خبر بده.

00:33:54.856 --> 00:33:57.898
سنگ، کاغذ، قیچی...

00:33:57.898 --> 00:34:00.314
سه چیز به آقای یو بگو.

00:34:00.564 --> 00:34:02.064
درباره ی پسر ناظر.

00:34:02.356 --> 00:34:03.648
ته و توی قضیه ی لوک چی لیم رو در بیارید.

00:34:04.148 --> 00:34:05.064
بفهمید

00:34:05.314 --> 00:34:07.023
آخرین باری که وونگ من بن بهم حمله کرد،

00:34:07.689 --> 00:34:09.023
چی می خواست؟

00:34:10.606 --> 00:34:11.481
بعداً انجامش می دم.

00:34:11.689 --> 00:34:12.648
الان انجامش بده!

00:34:19.773 --> 00:34:21.273
«وکیل یو کوان هو»

00:34:21.773 --> 00:34:22.398
تو...

00:34:22.898 --> 00:34:23.898
بیا اینجا!

00:34:24.606 --> 00:34:25.648
این کار رو از عمد کردی؟

00:34:25.856 --> 00:34:26.898
می خوای اذیت کنی؟

00:34:26.939 --> 00:34:28.439
زود باش معذرت خواهی کن!

00:34:31.189 --> 00:34:31.939
قربان...

00:34:32.398 --> 00:34:33.231
معذرت می خوام، قربان!

00:34:36.773 --> 00:34:37.648
صبر کن!

00:34:41.064 --> 00:34:43.648
اون روز رفتم مرکز.

00:34:43.856 --> 00:34:45.231
آقای چینگ از کمیسیون رو دیدم.

00:34:45.564 --> 00:34:48.231
چینگ تاک مینگ ازم خواست
تا حواسم بهت باشه.

00:34:48.773 --> 00:34:49.856
نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی.

00:34:50.231 --> 00:34:51.231
بهم اعتماد کن.

00:35:03.689 --> 00:35:04.606
یو کوان هو، یه وکیله.

00:35:04.814 --> 00:35:05.898
«مرکز مزایده ی ساتتاک»

00:35:06.564 --> 00:35:09.398
می خوام مدیر امنیتی تون رو ببینم

00:35:09.689 --> 00:35:10.856
آقای لوک چی لیم.

00:35:11.148 --> 00:35:14.314
آقای لیو، آقای لوک مدیر امنیتی مون نیست.

00:35:15.064 --> 00:35:16.148
ببینید،

00:35:16.481 --> 00:35:17.981
آقای لوک دوست منه.

00:35:18.023 --> 00:35:19.648
با هم می گشتیم اما یه مدته ندیدمش.

00:35:19.814 --> 00:35:21.814
یه مشتری دارم که یه مشت

00:35:21.856 --> 00:35:23.106
عتیقه جات به ارث برده.

00:35:23.231 --> 00:35:24.023
می خواد اون ها رو بفروشه

00:35:24.398 --> 00:35:25.689
و من یاد آقای لوک افتادم.

00:35:25.856 --> 00:35:27.064
اما نتونستم باهاش تماس بگیرم.

00:35:27.314 --> 00:35:28.814
بذارید بررسی کنم.

00:35:32.314 --> 00:35:34.731
ببخشید، برای دو سال گذشته،

00:35:34.731 --> 00:35:36.981
کسی به اسم لوک چی لیم برای ما کار نکرده.

00:35:37.398 --> 00:35:41.106
لوک چی لیم به نظر مشکوکه.

00:35:53.314 --> 00:35:54.106
رئیس!

00:35:56.814 --> 00:35:57.648
من نیستم!

00:36:13.689 --> 00:36:14.856
یکی از شما

00:36:18.023 --> 00:36:19.398
به من خیانت کرده.

00:36:28.189 --> 00:36:29.273
خودش اعتراف کنه

00:36:31.856 --> 00:36:32.939
و بهش آسون می گیرم.

00:36:41.731 --> 00:36:42.814
ببخشید، رئیس!

00:36:42.981 --> 00:36:44.314
وونگ من بن مجبورم کرد.

00:36:44.814 --> 00:36:45.689
خب؟

00:36:46.981 --> 00:36:48.189
به زودی آزاد می شی؟

00:36:48.689 --> 00:36:50.189
چائو یون یون ترتیبی داده؟

00:36:50.814 --> 00:36:52.231
هیچی بدتر از انتخاب طرف اشتباه نیست.

00:36:52.523 --> 00:36:53.523
بیا با هم دوست بشیم.

00:36:54.189 --> 00:36:55.398
اون کی تنها می شه؟

00:36:57.648 --> 00:36:58.648
متأسفم، رئیس!

00:37:05.689 --> 00:37:06.981
اون باعث شد یه هفته بیفتی بیمارستان.

00:37:07.314 --> 00:37:08.231
افتخارش با توئه.

00:37:15.898 --> 00:37:17.273
یه وکیل اومد

00:37:17.273 --> 00:37:19.606
دنبال لوک چی لیم می گشت.

00:37:19.898 --> 00:37:20.981
سلام، آقای یو،

00:37:20.981 --> 00:37:22.064
من مدیر اینجام.

00:37:22.398 --> 00:37:23.898
لوک چی لیم که دنبالش می گردید

00:37:23.898 --> 00:37:26.273
درگیر یه سری اختلاس شده بود.

00:37:26.398 --> 00:37:27.689
از اون جایی که مدرکی نداشتیم،

00:37:27.689 --> 00:37:29.356
اون رو اخراج کردیم و از فهرست حذفش کردیم.

00:37:29.356 --> 00:37:31.023
پرونده اش محرمانه ست،

00:37:31.023 --> 00:37:32.064
برای همین سابقه ای ازش پیدا نمی شه.

00:37:32.773 --> 00:37:33.856
اما در هر صورت،

00:37:33.981 --> 00:37:35.273
اگر می خواید چیزی به مزایده بذارید،

00:37:35.564 --> 00:37:37.064
خوشحال می شیم کمکتون کنیم.

00:37:37.773 --> 00:37:38.606
باشه!

00:37:41.523 --> 00:37:42.856
اختلاس؟

00:37:44.231 --> 00:37:45.523
کمی پول نیاز داشتم.

00:37:46.689 --> 00:37:49.023
طمع کار هم هستی؟ خوبه.

00:37:52.606 --> 00:37:54.273
دهنت رو باز کن!

00:37:57.439 --> 00:37:58.106
شماره سه.

00:37:58.106 --> 00:37:58.898
ممنون.

00:38:06.981 --> 00:38:08.898
وای، چاق شدی!

00:38:10.064 --> 00:38:11.064
حامله ام.

00:38:11.606 --> 00:38:12.439
امکان نداره!

00:38:13.064 --> 00:38:13.898
چند ماهشه؟

00:38:14.439 --> 00:38:15.189
شش ماه.

00:38:15.689 --> 00:38:16.689
شش ماه؟

00:38:17.564 --> 00:38:18.523
پسر یا دختر؟

00:38:19.273 --> 00:38:20.898
اگر پسره، می خوام مثل من خلافکار بشه.

00:38:21.189 --> 00:38:23.314
اگر دختره، می خوام مثل تو باهوش بشه.

00:38:25.148 --> 00:38:26.773
بچهه هیچ کاری به تو نداره.

00:38:28.189 --> 00:38:29.189
باید از هم جدا بشیم.

00:38:29.731 --> 00:38:31.189
چی؟ دیوونه شدی؟

00:38:32.231 --> 00:38:33.689
ما دو ساله نامزد کردیم.

00:38:36.481 --> 00:38:37.648
هی چند ماه می ری زندان.

00:38:37.898 --> 00:38:39.356
چند ماه میای بیرون.

00:38:40.106 --> 00:38:41.606
بعد دوباره میری زندان.

00:38:41.731 --> 00:38:43.148
من هیچ وقت چشمم بهت نمیفته.

00:38:43.731 --> 00:38:45.064
بعد از این که بچه به دنیا بیاد

00:38:45.314 --> 00:38:47.023
و بخواد بدونه باباش کجاست،

00:38:47.481 --> 00:38:48.731
نمی دونم چی باید بهش بگم.

00:38:49.439 --> 00:38:51.023
یه ملوانه؟

00:38:51.981 --> 00:38:53.773
دیگه کسی اون کار رو نمی کنه.

00:38:54.189 --> 00:38:55.606
آخرین باری که آزاد شدم برای دیدنت اومدم.

00:38:56.106 --> 00:38:58.314
با یه نفر توی کافه آشنا شدم.

00:38:58.981 --> 00:39:00.314
بچه مال اونه.

00:39:01.648 --> 00:39:02.773
باهاش ازدواج کردم

00:39:06.273 --> 00:39:06.814
هی!

00:39:07.314 --> 00:39:08.356
بشین!

00:39:09.023 --> 00:39:10.648
دیگه دنبال من نگرد.

00:39:10.773 --> 00:39:11.564
عزیزم!

00:39:12.273 --> 00:39:13.064
عزیزم!

00:39:13.731 --> 00:39:14.273
هی!

00:39:14.689 --> 00:39:15.481
- !بریم-
عزیزم!

00:39:16.481 --> 00:39:17.273
بیا.

00:39:22.689 --> 00:39:24.314
تست آی کیو.

00:39:24.689 --> 00:39:25.856
فامیل من وونگ ـه (قرمز)،

00:39:26.106 --> 00:39:27.356
فامیل نامزدم هانگ ـه (زرد).

00:39:28.106 --> 00:39:30.064
چرا بچه مون نارنجی شده؟

00:39:32.439 --> 00:39:33.648
چون که زرد با قرمز قاطی شده.

00:39:37.856 --> 00:39:39.148
احمقانه نیست؟

00:39:39.731 --> 00:39:40.814
نامزدم

00:39:41.189 --> 00:39:43.481
همیشه با شنیدم جوک هام می زنه زیر خنده.

00:39:44.148 --> 00:39:45.481
خیلی به من وابسته ست.

00:39:46.231 --> 00:39:47.439
وقتی برم بیرون،

00:39:47.689 --> 00:39:49.314
تمام مدت دنبالم راه می افته

00:39:49.689 --> 00:39:52.439
چون که می ترسه ولش کنم.

00:39:52.939 --> 00:39:53.731
همچنین،

00:39:54.023 --> 00:39:55.023
خیلی ترسوئه،

00:39:55.314 --> 00:39:56.314
و از درد می ترسه.

00:39:56.439 --> 00:39:57.523
اما شش ماه پیش،

00:39:58.898 --> 00:40:00.439
اسمم رو روی دستش خالکوبی کرد

00:40:00.648 --> 00:40:02.106
گفت تا همیشه باهام می مونه.

00:40:04.356 --> 00:40:05.439
اما امروز،

00:40:05.981 --> 00:40:07.064
اومد اینجا

00:40:07.981 --> 00:40:10.356
- گفت با یکی دیگه ازدواج کرده

00:40:15.814 --> 00:40:16.981
سرزنشش نمی کنم.

00:40:19.273 --> 00:40:20.398
تقصیر من بود.

00:40:21.439 --> 00:40:22.731
مهم خوشحالی اونه، نه؟

00:40:34.231 --> 00:40:35.981
اگر بچه مال تو باشه چی؟

00:40:42.981 --> 00:40:44.398
اگر بهت اهمیت نمی داد،

00:40:44.648 --> 00:40:46.898
اسباب کشی می کرد
و شماره تلفنش رو عوض می کرد

00:40:47.314 --> 00:40:48.439
تا نتونی پیداش کنی.

00:40:49.356 --> 00:40:50.273
واقعاً؟

00:40:50.689 --> 00:40:51.481
مسخره ام می کنی؟

00:40:52.314 --> 00:40:53.106
فقط حدس می زنم.

00:40:55.523 --> 00:40:58.023
نه، هر چی می گی ممکنه حقیقت داشته باشه.

00:40:59.481 --> 00:41:00.481
من قراره بابا بشم

00:41:00.814 --> 00:41:02.106
این خبر بزرگیه.

00:41:02.231 --> 00:41:03.023
برو بخواب.

00:41:03.064 --> 00:41:04.064
تو بچه داری، رفیق؟

00:41:04.106 --> 00:41:05.023
کمی راهنماییم کن.

00:41:05.273 --> 00:41:06.356
می تونی پدرخوانده ی بچه ام بشی.

00:41:06.439 --> 00:41:07.773
و می تونه با تو به مدرسه بره.

00:41:07.814 --> 00:41:09.523
می تونی بچه ای هم به فرزندی بگیری. درباره اش فکر کن.

00:41:09.564 --> 00:41:11.398
«کمیسیون خودمختار مبارزه با فساد»

00:41:16.523 --> 00:41:18.273
این هشت اسم

00:41:18.356 --> 00:41:19.606
از آقای لوک رسیدن

00:41:19.814 --> 00:41:21.231
دنبالشون گشتیم.

00:41:21.523 --> 00:41:22.606
همه شون درستن.

00:41:22.648 --> 00:41:24.481
اما یه مشکلی وجود داره

00:41:24.689 --> 00:41:26.106
تمام بچه هاشون

00:41:26.273 --> 00:41:27.856
برای بورس تحصیلی اقدام کردن

00:41:27.898 --> 00:41:30.773
تا برن خارج کشور یا توی مدارس بین المللی درس بخونن.

00:41:31.231 --> 00:41:32.314
یو کوان هو

00:41:32.523 --> 00:41:34.523
وقتی چائو یون یون زمین ها رو خریده بود

00:41:34.731 --> 00:41:36.231
کارهاشون رو انجام داده.

00:41:39.273 --> 00:41:42.731
اون منشی افتخاری یه صندوق خیریه ست؟

00:41:42.814 --> 00:41:43.481
بله!

00:41:45.148 --> 00:41:46.398
بیشتر تحقیق کنید.

00:41:46.439 --> 00:41:49.148
فهرست اسامی آقای لوک باید یه معنی ای داشته باشه.

00:41:49.314 --> 00:41:50.189
بله، قربان.

00:42:11.773 --> 00:42:12.939
چیه؟

00:42:12.981 --> 00:42:14.856
بعد از این که دختره رو تهدید کردیم،

00:42:15.023 --> 00:42:15.856
به یه مأمور

00:42:15.939 --> 00:42:17.273
پول دادم تا

00:42:17.314 --> 00:42:18.523
کمکم کنه حواسم بهش باشه.

00:42:18.814 --> 00:42:20.981
هفته ی پیش، اون یارو

00:42:21.106 --> 00:42:22.648
یه نامه رو ازش دزدیده.

00:42:23.481 --> 00:42:25.523
اون می خواسته با کمیسیون مبارزه با فساد تماس بگیره،

00:42:26.148 --> 00:42:27.856
و اون ها یه پرونده تشکیل دادن.

00:42:28.189 --> 00:42:29.189
آقای چین،

00:42:29.273 --> 00:42:30.398
این مخالف قوانینه.

00:42:31.564 --> 00:42:34.439
بذار صحبت مردونه شون رو داشته باشن.

00:42:34.523 --> 00:42:35.689
باید انسانیت داشته باشیم.

00:42:37.981 --> 00:42:39.898
برید سراغش.

00:42:40.273 --> 00:42:40.939
گزارش مستقیم بدید.

00:42:41.523 --> 00:42:42.273
باشه!

00:42:45.731 --> 00:42:46.814
رئیس!

00:42:48.898 --> 00:42:49.981
چی شده؟

00:42:51.439 --> 00:42:53.398
اون دختره ی عوضی به کمیسیون گزارش داده.

00:42:53.856 --> 00:42:54.773
می خوام جنازه اش رو ببینم.

00:42:56.648 --> 00:42:57.606
سلام، تونی؟

00:42:58.273 --> 00:43:00.356
برو سراغ دختره.

00:43:00.689 --> 00:43:01.731
زود می رسم!

00:43:11.439 --> 00:43:12.981
باید یه تماس اضطراری بگیرم.

00:43:13.773 --> 00:43:14.606
ناتالی،

00:43:14.898 --> 00:43:16.856
من و کوکو بعد از کار می ریم رستوران.

00:43:16.898 --> 00:43:17.689
می خوای بیای؟

00:43:17.773 --> 00:43:18.648
نه، ممنون.

00:43:18.731 --> 00:43:20.064
من با مربی، تمرین بوکس دارم.

00:43:20.273 --> 00:43:22.023
شاید بار بعد.

00:43:34.356 --> 00:43:35.898
حساب های بانکی شون رو بررسی کردیم.

00:43:36.273 --> 00:43:37.064
فعلاً...

00:43:42.939 --> 00:43:43.606
ویلیام لوک هستم.

00:43:43.814 --> 00:43:44.439
بگو...

00:43:44.856 --> 00:43:46.981
رئیس فهمیده که دختره اومده پیش ما.

00:44:07.523 --> 00:44:08.856
نگران نباش.

00:44:09.606 --> 00:44:11.606
حواسم به خاله هست.

00:44:12.773 --> 00:44:15.356
تا وقتی بیای بیرون منتظرت می مونم.

00:44:23.606 --> 00:44:25.148
کی این رو بهت داد؟

00:44:25.481 --> 00:44:26.439
پیداش کردم.

00:44:28.814 --> 00:44:29.523
چه خبره؟

00:44:30.981 --> 00:44:32.273
این موبایل رو از کجا پیدا کردید؟

00:44:32.439 --> 00:44:33.106
کی اون رو به شما داد؟

00:44:33.648 --> 00:44:34.273
پیداش کردم.

00:44:34.481 --> 00:44:35.523
برگردید سر کارتون.

00:44:37.689 --> 00:44:39.106
تازه واردها نمی دونن

00:44:39.106 --> 00:44:41.273
پیدا کردن چیزها می تونه خطرناک باشه.

00:44:42.064 --> 00:44:44.023
اگر موبایل نیاز داشتی بهم بگو.

00:44:45.064 --> 00:44:46.231
باید زودتر بهم می گفتی.

00:44:48.481 --> 00:44:49.148
بریم!

00:44:49.856 --> 00:44:50.523
بله، قربان.

00:44:51.148 --> 00:44:52.689
«بیمارستان سنت مری»

00:44:56.231 --> 00:44:56.898
کمیسیون مبارزه با فساد!

00:44:56.981 --> 00:44:57.731
چطور می تونم کمکتون کنم؟

00:44:57.773 --> 00:44:59.731
دنبال یکی از پرستارهاتون، ناتالی می گردیم.

00:45:01.564 --> 00:45:02.731
بگیریدش!

00:45:12.981 --> 00:45:13.689
هی!

00:45:13.898 --> 00:45:14.689
کمیسیون مبارزه با فساد!

00:45:14.773 --> 00:45:15.814
ولش کنید!

00:45:16.481 --> 00:45:16.981
بدیدش به من...

00:45:45.773 --> 00:45:46.481
فرار کن!

00:45:47.689 --> 00:45:48.314
برید دنبالشون!

00:45:51.481 --> 00:45:52.523
هی، دارید چیکار می کنید؟

00:46:00.064 --> 00:46:00.689
از این طرف!

00:47:38.689 --> 00:47:39.273
برو!

00:47:39.564 --> 00:47:40.564
برو تو!

00:47:48.981 --> 00:47:49.939
بریم، رئیس!

00:48:00.606 --> 00:48:02.189
«از دستش دادیم»

00:48:08.898 --> 00:48:11.481
گذاشتن فرار کنه!

00:48:14.564 --> 00:48:15.439
دوباره شما؟

00:48:15.481 --> 00:48:17.064
ولش کن.

00:48:17.231 --> 00:48:18.106
شتر دیدی ندیدی.

00:48:18.564 --> 00:48:20.564
بعد از کار می ریم نوشیدنی بخوریم.

00:48:20.606 --> 00:48:21.189
باید باهامون بیای.

00:48:30.064 --> 00:48:31.814
اینجا یه مخفیگاه مخصوص کمیسیونه.

00:48:31.981 --> 00:48:33.773
تمام مدت ازت محافظت می شه.

00:48:34.356 --> 00:48:34.814
ممنون.

00:48:34.981 --> 00:48:35.773
خواهش می کنم.

00:48:37.481 --> 00:48:38.523
خانم لیو،

00:48:38.564 --> 00:48:39.856
یه اتاق مخفی هم وجود داره.

00:48:40.356 --> 00:48:42.231
دیوارهاش ضد گلوله ست.

00:48:42.439 --> 00:48:44.648
اگر حمله شد اون جا قایم بشید.

00:48:44.689 --> 00:48:45.981
مارک، راه رو نشونش بده.

00:48:46.064 --> 00:48:46.773
از این طرف!

00:48:51.773 --> 00:48:53.481
می تونی از اون جا بری بیرون.

00:48:53.523 --> 00:48:55.731
وقتی لازم بود، همراهیتون می کنیم.

00:49:15.231 --> 00:49:16.481
کی بهت گواهینامه داده؟

00:49:16.481 --> 00:49:17.689
آقایون...

00:49:17.689 --> 00:49:19.231
متأسفم...

00:49:19.231 --> 00:49:20.606
این طوری نمی تونی از زیرش در بری!

00:49:20.606 --> 00:49:22.189
آروم باشید، قربان!

00:49:22.481 --> 00:49:23.689
دخالت نکن، عوضی.

00:49:24.064 --> 00:49:24.898
بیخیال...

00:49:24.898 --> 00:49:26.148
هی! صبر کن! داری چیکار می کنی؟

00:49:26.148 --> 00:49:27.148
بیا درستش کنیم...

00:49:30.814 --> 00:49:31.814
صبر کن!

00:50:14.773 --> 00:50:15.814
آقای یوان،

00:50:16.356 --> 00:50:17.398
متأسفم!

00:50:17.731 --> 00:50:19.314
باید شما رو جا به جا کنم.

00:50:30.023 --> 00:50:31.106
چائو یون یون!

00:50:31.939 --> 00:50:33.356
چائو یون یون!

00:50:35.856 --> 00:50:36.939
ملاقاتی داری.

00:50:36.981 --> 00:50:37.564
برو لباس هات رو عوض کن!

00:50:41.106 --> 00:50:42.106
شماره چهار

00:50:47.773 --> 00:50:48.648
پسرم،

00:50:48.731 --> 00:50:49.814
وزن کم کردی.

00:50:50.523 --> 00:50:52.148
ازت به خوبی مراقبت نمی کنن؟

00:50:52.689 --> 00:50:54.564
مگه آقای یو این ملاقات رو ترتیب نداده؟

00:50:55.398 --> 00:50:56.523
چی شده؟

00:50:58.564 --> 00:51:00.356
عجب دردسر سازی هستی.

00:51:02.064 --> 00:51:03.148
منظورت چیه؟

00:51:03.314 --> 00:51:06.481
اگر تو نیفتاده بودی زندان،

00:51:06.939 --> 00:51:09.023
توی این دردسر نبودیم.

00:51:09.064 --> 00:51:10.523
مگه من چیکار کردم؟

00:51:10.981 --> 00:51:12.356
وقتی بحث کار بود

00:51:13.314 --> 00:51:14.773
شما خیلی بی عاطفه بودید.

00:51:15.939 --> 00:51:17.148
الان من زندانم

00:51:17.564 --> 00:51:18.689
و شما در حال فرار.

00:51:18.689 --> 00:51:21.398
با من این طوری رفتار نکن.

00:51:23.523 --> 00:51:25.898
پنج سال پیش، 200 میلیون دلار ازت گرفتم

00:51:26.481 --> 00:51:28.898
و سازنده ی املاک توی هنگ کنگ شدم.

00:51:29.398 --> 00:51:31.814
از اون زمان
بیشتر از 10 برابر اون پول رو در آوردم،.

00:51:33.856 --> 00:51:35.439
توی سن من،

00:51:36.314 --> 00:51:38.064
کاری که تو کرده بودی هیچی نبود.

00:51:38.106 --> 00:51:40.273
چی؟ داری می گی از من بهتری؟

00:51:41.148 --> 00:51:42.398
بدون پول من،

00:51:42.481 --> 00:51:43.856
تو فقط یه تیکه آشغالی.

00:51:43.939 --> 00:51:45.648
داره کارش رو خوب انجام می ده.

00:51:45.689 --> 00:51:47.189
چرا یه بار تشویقش نمی کنی؟

00:51:47.689 --> 00:51:49.273
اون کمی پول در آورده،

00:51:49.481 --> 00:51:51.481
و از ما مستقل شده

00:51:51.606 --> 00:51:52.731
حالا فکر می کنه خدایی چیزیه.

00:51:52.981 --> 00:51:54.231
اگر تشویقش کنم،

00:51:54.398 --> 00:51:55.773
جهنم به پا می کنه.

00:51:55.939 --> 00:51:56.898
مهم نیست...

00:51:57.064 --> 00:51:59.314
چرا هر بار که اون رو می بینی باهاش دعوا می کنی؟

00:52:00.356 --> 00:52:02.273
بهتره سرت به کار خودت باشه

00:52:03.439 --> 00:52:05.106
و به موقع از زندان بیای بیرون.

00:52:05.356 --> 00:52:07.773
یک روز بیشتر هم صبر نمی کنم.

00:52:09.648 --> 00:52:11.398
من باید برم، پسرم.

00:52:11.814 --> 00:52:12.981
مراقب خودت باش.

00:52:13.106 --> 00:52:14.023
گوشی رو بده به اون!

00:52:14.939 --> 00:52:16.898
هی، می خواد با تو حرف بزنه.

00:52:17.981 --> 00:52:19.106
هیچ مشکلی پیش نمیاد!

00:52:20.439 --> 00:52:21.314
فهمیدی!؟

00:52:25.981 --> 00:52:26.856
تَمی،

00:52:26.898 --> 00:52:28.481
یه نفر از دادگاه مردمی

00:52:28.564 --> 00:52:29.814
اومده تو رو ببینه.

00:52:31.189 --> 00:52:31.939
یوان ژنگ یون،

00:52:32.023 --> 00:52:32.773
تاجر.

00:52:33.314 --> 00:52:35.148
ثروتش 20میلیارد دلار تخمین زده شده.

00:52:35.564 --> 00:52:38.314
برای یه مسئول توی سرزمین اصلی چین، پولشویی می کرده.

00:52:38.981 --> 00:52:40.439
بیشتر از یه ساله روش تحقیق می کنیم.

00:52:40.814 --> 00:52:42.439
وقتی که نزدیک بود گیرش بندازیم،

00:52:42.564 --> 00:52:43.648
از دستمون در رفت.

00:52:44.106 --> 00:52:46.106
حدس می زنیم با یه پاسپورت جعلی
به هنگ کنگ اومده.

00:52:46.398 --> 00:52:48.356
یه خدمتکار به اسم چائو بای داره.

00:52:48.564 --> 00:52:51.314
که 12 سال پیش، با پسرش به هنگ کنگ مهاجرت کرد.

00:52:51.689 --> 00:52:53.398
اسم پسرش چائو یون یون ـه.

00:52:55.106 --> 00:52:56.314
تا جایی که ما خبر داریم،

00:52:56.564 --> 00:52:59.064
اون الان توی زندانه.

00:53:01.606 --> 00:53:02.689
شما هم دنبالش هستید؟

00:53:03.023 --> 00:53:05.148
داریم یه پرونده ی فساد رو بررسی می کنیم.

00:53:05.398 --> 00:53:07.523
چائو یون یون هدفه.

00:53:08.898 --> 00:53:11.689
چائو یون یون هر کاری کرده
که زودتر بتونه آزاد بشه

00:53:12.814 --> 00:53:14.814
تا بتونه با یوان ژنگ یون از کشور بره.

00:53:15.398 --> 00:53:17.439
اسم وکیلشون یو کوان هوئه،

00:53:17.523 --> 00:53:19.398
یه خیریه رو توی هنگ کنگ برای

00:53:19.606 --> 00:53:21.523
یوان ژنگ یون مدیریت می کنه.

00:53:21.814 --> 00:53:22.773
اون رو دنبال می کنیم

00:53:23.064 --> 00:53:25.648
تا سعی کنیم یوان ژنگ یون رو پیدا کنیم.

00:53:26.023 --> 00:53:26.689
باشه!

00:53:27.273 --> 00:53:28.814
دنبالش می گردیم

00:53:29.231 --> 00:53:31.189
و شما رو با خبر می کنیم.

00:53:31.606 --> 00:53:32.356
عالیه!

00:53:32.856 --> 00:53:33.939
ممنون!

00:54:04.273 --> 00:54:05.606
بذار یه داستانی برات بگم.

00:54:06.273 --> 00:54:07.731
یه بچه توی چهارم دبستان

00:54:09.231 --> 00:54:12.981
به دست چهار تا دانش آموز دبیرستانی
توی زمین بازی کتک خورد.

00:54:13.606 --> 00:54:16.189
با گریه به خونه برگشت.

00:54:17.189 --> 00:54:18.189
پدرش

00:54:19.273 --> 00:54:20.231
حتی سرش رو هم بالا نیاورد

00:54:20.564 --> 00:54:21.481
و فقط

00:54:23.439 --> 00:54:26.064
کلید موتور رو انداخت روی میز.

00:54:26.856 --> 00:54:29.773
همیشه یه آجر روی موتور بود.

00:54:30.689 --> 00:54:32.273
اون بچه

00:54:33.564 --> 00:54:35.064
سوار موتو شد و برگشت

00:54:37.273 --> 00:54:38.398
با آجر توی دستش

00:54:41.356 --> 00:54:43.939
و به شدت اون

00:54:45.648 --> 00:54:46.939
دبیرستانی ها رو کتک زد.

00:54:47.439 --> 00:54:50.439
البته خودش هم صدمه دید.

00:54:50.731 --> 00:54:55.398
وقتی برگشت خونه،

00:54:55.523 --> 00:54:56.898
فکر می کرد باباش تشویقش کنه.

00:54:58.439 --> 00:55:00.189
اما فقط بهش گفت

00:55:02.189 --> 00:55:03.398
که برای شام دیر رسیده

00:55:07.231 --> 00:55:08.439
و اون ها شامشون رو خوردن.

00:55:10.648 --> 00:55:12.023
اون هیچی برای خوردن نداشت.

00:55:17.481 --> 00:55:18.606
این احمقانه نیست؟

00:55:26.106 --> 00:55:27.523
تمام خانواده ها مثل همن.

00:55:29.064 --> 00:55:30.523
هر چقدر هم که خوب باشی

00:55:31.814 --> 00:55:32.898
و هر کاری بکنی،

00:55:34.273 --> 00:55:35.481
براشون به قدر کافی خوب نبود.

00:55:36.481 --> 00:55:37.981
اما اون بچه خوش شانس بود

00:55:39.106 --> 00:55:40.398
که یه پدر داشت.

00:55:41.148 --> 00:55:42.148
من؟

00:55:42.481 --> 00:55:44.273
وقتی من به دنیا اومدم پدرم مرده بود.

00:55:46.898 --> 00:55:48.398
هیچ کس به من اهمیت نمی داد.

00:55:52.481 --> 00:55:53.189
من می رم بخوابم.

00:56:00.939 --> 00:56:01.981
من...

00:56:03.648 --> 00:56:04.981
حتماً

00:56:07.481 --> 00:56:09.648
نشونش می دم

00:56:10.981 --> 00:56:13.481
که من مرد بهتری هستم.

00:57:38.114 --> 00:57:38.781
سلام!

00:57:39.656 --> 00:57:42.239
یه همکار از سرزمین اصلی اومد.

00:57:42.656 --> 00:57:44.323
دنبال پدر رئیس می گرده.

00:57:44.864 --> 00:57:47.364
شنیدم که کلی پول اختلاس کرده.

00:57:47.739 --> 00:57:49.198
از اون جایی که تو با رئیس دوستی،

00:57:49.573 --> 00:57:50.573
ببین چیزی می دونه یا نه.

00:57:51.156 --> 00:57:52.323
بابای رئیس

00:57:52.489 --> 00:57:54.573
23م اومد به ملاقاتش.

00:57:54.948 --> 00:57:55.656
واقعاً؟

00:57:57.406 --> 00:57:59.823
گمونم رئیس می خواد زود آزاد بشه

00:58:00.239 --> 00:58:02.239
تا بتونه با باباش از اینجا بره.

00:58:03.781 --> 00:58:05.406
وقتی از هنگ کنگ بره،

00:58:05.989 --> 00:58:07.781
ممکنه دیگه نتونیم پیداش کنیم.

00:58:08.906 --> 00:58:09.739
همچنین،

00:58:10.406 --> 00:58:11.864
وکیلی که خواستی باهاش تماس بگیرم...

00:58:12.031 --> 00:58:13.281
گرفتم.

00:58:13.656 --> 00:58:15.198
اون خیلی کمکمون کرد.

00:58:15.948 --> 00:58:17.156
کارهاش رو دنبال می کنم.

00:58:19.781 --> 00:58:21.031
به نظر خوب نمیای.

00:58:21.364 --> 00:58:22.531
آب بیشتری بخور.

00:58:23.031 --> 00:58:24.114
بیرون یه لوله ی آب هست.

00:58:24.573 --> 00:58:25.156
باشه!

00:58:48.781 --> 00:58:49.406
جکی،

00:58:49.406 --> 00:58:49.823
بله!

00:58:49.823 --> 00:58:51.114
اثر انگشت های مجله ی مسابقه رو بیار.

00:58:51.114 --> 00:58:52.573
و با افسرهای کمیسیون مطابقتشون بده.

00:58:52.739 --> 00:58:54.239
بعد دست خط های شرط بندی رو بررسی کن.

00:58:54.739 --> 00:58:57.489
مطمئنم یکی از افسرها
اون ها رو به چائو یون یون داده.

00:58:57.948 --> 00:58:58.531
بله، قربان.

00:58:58.823 --> 00:59:00.198
دوست دارید کجا برید، قربان؟

00:59:01.156 --> 00:59:02.239
اتاق بازجویی.

00:59:02.489 --> 00:59:03.614
چی یهو شما رو به اینجا کشونده؟

00:59:03.781 --> 00:59:05.156
چیزی رو...

00:59:05.489 --> 00:59:06.323
از قلم انداختم؟

00:59:06.948 --> 00:59:08.031
نه، فقط بررسی دوره ای.

00:59:11.989 --> 00:59:12.739
قربان!

00:59:21.698 --> 00:59:22.448
قربان!

00:59:31.239 --> 00:59:32.614
«یانگ جین چنگ، چائو بای»

00:59:33.823 --> 00:59:34.823
«لیست ملاقاتی ها»

00:59:36.364 --> 00:59:36.989
خیلی خب!

00:59:37.323 --> 00:59:38.156
حالا به سمت اتاق لباس شویی.

00:59:38.239 --> 00:59:38.739
بله!

00:59:38.781 --> 00:59:39.573
خیلی خب!

00:59:52.573 --> 00:59:52.989
رئیس!

00:59:54.823 --> 00:59:56.114
روز 23م این ماه،

00:59:57.114 --> 00:59:58.823
چائو یون یون دو تا ملاقاتی داشت.

00:59:59.323 --> 01:00:00.323
یانگ جین چنگ

01:00:00.906 --> 01:00:01.698
و چائو بای.

01:00:02.364 --> 01:00:03.031
ممنون.

01:00:04.364 --> 01:00:05.364
حال آقای لوک خوبه؟

01:00:06.239 --> 01:00:07.906
خوبه، ممنون!

01:00:14.948 --> 01:00:15.531
سل،

01:00:15.906 --> 01:00:18.323
مدارک ورود و خروج یانگ جین چنگ رو بررسی کنید.

01:00:18.406 --> 01:00:19.489
ببینید توی کدوم هتله.

01:00:21.948 --> 01:00:22.406
آقای شام!

01:00:22.531 --> 01:00:23.073
سلام!

01:00:23.656 --> 01:00:24.156
بشین!

01:00:24.323 --> 01:00:24.989
ممنون، قربان!

01:00:34.698 --> 01:00:36.156
تازه کاره، وونگ کا اون

01:00:36.198 --> 01:00:37.114
اون قابل اعتماد نیست.

01:00:37.239 --> 01:00:37.948
ها؟

01:00:38.031 --> 01:00:39.031
اون باهامون همکاری نمی کنه.

01:00:39.448 --> 01:00:40.406
بردمش به کافه ی شبانه،

01:00:40.531 --> 01:00:42.073
تمام شب یه گوشه نشسته بود،

01:00:42.156 --> 01:00:43.031
طرف کسی هم نرفت

01:00:43.198 --> 01:00:44.239
و فقط یه لیوان چای خورد.

01:00:50.239 --> 01:00:50.823
ببین...

01:00:51.781 --> 01:00:53.573
سهام به قیمت مورد نظر رسیدن.

01:00:54.531 --> 01:00:55.239
باشه!

01:00:57.489 --> 01:00:58.073
هی!

01:00:59.281 --> 01:01:00.031
حقیقت داره؟

01:01:00.114 --> 01:01:00.698
بله!

01:01:02.281 --> 01:01:02.989
در تماس باش.

01:01:07.823 --> 01:01:08.448
چی شده؟

01:01:08.948 --> 01:01:10.073
به یه کار پشت میزی توی مرکز منتقل شدم.

01:01:10.489 --> 01:01:11.573
مراقب خودت باش!

01:01:15.864 --> 01:01:17.781
شما دو تا اینجا رو تمیز کنید.

01:01:18.448 --> 01:01:19.531
بله، قربان.

01:01:34.114 --> 01:01:34.573
قربان!

01:01:34.906 --> 01:01:35.739
قربان!

01:01:44.448 --> 01:01:45.364
قربان!

01:02:31.906 --> 01:02:32.573
قربان!

01:02:33.739 --> 01:02:34.198
قربان!

01:02:34.406 --> 01:02:34.864
قربان!

01:02:56.448 --> 01:02:57.031
قربان!

01:02:59.198 --> 01:02:59.948
اوه، نه...

01:03:00.031 --> 01:03:00.531
ببخشید، قربان!

01:03:00.573 --> 01:03:02.698
سریع جاروش می کنم.

01:03:02.823 --> 01:03:04.406
قربان، کفش هاتون خیسه. بذارید...

01:03:04.531 --> 01:03:05.448
نیازی نیست!

01:03:07.614 --> 01:03:08.948
ببخشید، قربان!

01:03:09.031 --> 01:03:10.739
«تأییدیه ی بورسیه»

01:03:50.031 --> 01:03:50.823
قربان!

01:03:52.239 --> 01:03:53.031
قربان!

01:03:54.739 --> 01:03:55.864
یوان ژنگ یون با یه پاسپورت آفریقای غربی

01:03:55.864 --> 01:03:58.073
با اسم یانگ جین چنگ به هنگ کنگ اومده.

01:03:58.073 --> 01:03:59.406
به هتل نیروی دریایی رفته.

01:04:00.739 --> 01:04:03.739
اما توی روزی که به مدیر هونگ حمله شد.

01:04:04.031 --> 01:04:04.989
از اون جا رفته بود.

01:04:05.906 --> 01:04:07.489
ما موبایل یو کوان هو رو شنود می کردیم

01:04:07.489 --> 01:04:08.739
اما اون خیلی مراقبه.

01:04:08.739 --> 01:04:10.239
بعد که فهمید دنبالش هستیم،

01:04:10.239 --> 01:04:12.573
پشت گوشی فقط درباره ی دخترها حرف می زنه.

01:04:12.573 --> 01:04:13.698
چیزی نیست که به دردمون بخوره.

01:04:13.698 --> 01:04:15.489
صندوق خیریه ی یوان ژنگ یون

01:04:15.489 --> 01:04:16.573
یه جت شخصی داره.

01:04:16.823 --> 01:04:19.198
که هفت روز پیش به پکن رفته.

01:04:19.531 --> 01:04:21.281
با بخش پروازهای داخلی تماس گرفتم

01:04:21.364 --> 01:04:22.823
و گفتم حواسشون به برنامه ی پروازش باشه.

01:04:23.406 --> 01:04:24.698
یو کوان هو رو دنبال کنید.

01:04:24.948 --> 01:04:25.864
اون فرد کلیدیه.

01:04:26.031 --> 01:04:26.906
بله، قربان.

01:04:28.739 --> 01:04:29.781
فکر این که

01:04:30.114 --> 01:04:32.406
فردا نامزد و بچه ام رو ببینم
من رو هیجان زده می کنه.

01:04:33.239 --> 01:04:35.281
یه نگاهی بنداز... نظرت چیه؟

01:04:36.406 --> 01:04:37.656
برای بازرسی فردی آماده شو.

01:04:38.239 --> 01:04:39.489
یه سند ازم گم شده.

01:04:45.448 --> 01:04:47.323
هی، نمایش شروع شده.

01:04:47.406 --> 01:04:48.531
بازرسی فردی؟

01:04:55.989 --> 01:04:56.823
بازرسی فردی!

01:04:57.239 --> 01:04:58.198
صف بکشید!

01:04:58.739 --> 01:04:59.531
عجله کنید!

01:05:03.614 --> 01:05:04.739
لوک چی لیم! وونگ لام لوک.

01:05:05.281 --> 01:05:06.281
کدوم تخت ها مال شماست؟

01:05:34.323 --> 01:05:35.156
لوک چی لیم!

01:05:35.656 --> 01:05:36.406
بیا اینجا.

01:05:43.614 --> 01:05:44.281
اون رو بگردید.

01:05:55.489 --> 01:05:56.239
کفش هات رو در بیار.

01:06:02.489 --> 01:06:03.364
پات رو بلند کن!

01:06:08.156 --> 01:06:08.823
پای چپ.

01:06:17.781 --> 01:06:18.406
اون چیه؟

01:06:22.281 --> 01:06:24.489
ببخشید، قربان! مال منه.

01:06:28.114 --> 01:06:29.156
عکس بچه ام رو کشیدم.

01:06:29.364 --> 01:06:30.281
23هفته سن داره.

01:06:31.323 --> 01:06:32.781
زیر پاش بود.

01:06:34.323 --> 01:06:35.073
دهنت چه مشکلی داره؟

01:06:35.656 --> 01:06:37.198
زبونم رو گاز گرفتم.

01:06:37.531 --> 01:06:38.364
می دونید...

01:06:40.114 --> 01:06:40.906
برش دار!

01:06:41.073 --> 01:06:42.323
ممنون، قربان، ممنون!

01:06:47.614 --> 01:06:48.239
باز کن!

01:07:17.073 --> 01:07:17.698
این برای بچه ست.

01:07:17.864 --> 01:07:18.489
ممنون!

01:07:20.448 --> 01:07:21.323
توی کیفه چی بود؟

01:07:26.823 --> 01:07:27.573
باشه!

01:07:29.448 --> 01:07:31.198
من یه بازنده ی تمام عیار بودم.

01:07:31.989 --> 01:07:33.656
حتی یه کار قابل احترام هم انجام ندادم.

01:07:34.114 --> 01:07:35.156
بچه ها امروزه

01:07:35.698 --> 01:07:38.198
از مرد آهنی و مرد عنکبوتی خوششون میاد.

01:07:38.573 --> 01:07:39.864
اگر بچه ازم بپرسه.

01:07:40.114 --> 01:07:40.781
بابا،

01:07:40.989 --> 01:07:43.073
تو یه قهرمانی؟ چیکار می تونی بکنی؟

01:07:43.781 --> 01:07:44.823
نمی تونم بهش بگم

01:07:45.489 --> 01:07:46.948
که فقط بلدم یه عوضی باشم

01:07:47.073 --> 01:07:48.364
و دستم رو جلوی بقیه دراز کنم.

01:07:51.031 --> 01:07:52.781
نمی خوام بچه من رو تحقیر کنه.

01:07:56.031 --> 01:07:57.156
اگر فرصتش رو داشته باشم،

01:07:58.281 --> 01:07:59.656
دوست دارم سرم رو بالا بگیرم

01:07:59.948 --> 01:08:02.406
و به بچه بگم کار ارزشمندی انجام دادم.

01:08:09.239 --> 01:08:11.448
شماره ای که به من دادی...

01:08:11.531 --> 01:08:12.948
این لیست تماس های دو هفته ی اخیرشه.

01:08:13.073 --> 01:08:15.823
آخرین شماره ی هر ورودی
برای برج مخابراته.

01:08:16.239 --> 01:08:18.031
این روز آخرین روزی بوده که ازش استفاده کرده.

01:08:18.114 --> 01:08:19.489
این هم شماره ی برج مخابراتشه.

01:08:19.781 --> 01:08:21.198
خانم سرایدار،

01:08:21.448 --> 01:08:22.448
ناتالی هستم.

01:08:23.114 --> 01:08:25.323
مشکلی پیش اومده، چند روز اون جا نیستم.

01:08:27.156 --> 01:08:28.823
این نقشه ی موقعیت های برج های مخابراته.

01:08:29.198 --> 01:08:30.406
دورش قرمز خط کشیدم.

01:08:30.489 --> 01:08:32.239
پس صاحب موبایل نزدیک به اون جاست؟

01:08:32.573 --> 01:08:33.281
آره.

01:08:34.114 --> 01:08:34.948
ممنون!

01:08:39.781 --> 01:08:40.364
ممنون!

01:08:43.531 --> 01:08:44.448
تونی،

01:08:44.781 --> 01:08:46.156
یه جا رو برام بگرد.

01:08:46.239 --> 01:08:48.031
«زندان چک او»

01:08:50.489 --> 01:08:52.323
وونگ لام لوک، آزادی.

01:08:52.864 --> 01:08:53.406
بله، قربان.

01:08:54.281 --> 01:08:56.406
درست مثل قبل، وسایلم مال تو.

01:08:56.948 --> 01:08:57.906
می خوای نگهشون دارم؟

01:08:57.989 --> 01:08:58.989
یا برنمی گردی؟

01:08:59.031 --> 01:09:00.281
حتی اگر من رو بکشن.

01:09:00.323 --> 01:09:01.531
می خوام به راه راست برگردم.

01:09:01.948 --> 01:09:04.364
کاری که قبل از اومدن به اینجا داشتم

01:09:05.114 --> 01:09:06.198
یه کار دفتری خسته کننده بود.

01:09:06.656 --> 01:09:09.031
بعد از این که تو رو دیدم، بیشتر لبخند می زنم.

01:09:09.198 --> 01:09:11.823
خوبه، لبخند خوشگلی داری.

01:09:12.114 --> 01:09:14.114
کی اهمیت می ده فردا چه مشکلی پیش میاد؟

01:09:14.198 --> 01:09:16.823
همیشه شوخ طبعیت رو حفظ کن، رفیق!

01:09:19.239 --> 01:09:20.406
زندگی باید ساده باشه.

01:09:20.489 --> 01:09:21.281
مراقب خودت باش!

01:09:24.281 --> 01:09:25.156
آقایون،

01:09:25.364 --> 01:09:26.323
می بینمتون.

01:09:26.906 --> 01:09:28.239
ارباب یون، برای همه چیز ممنون.

01:09:29.073 --> 01:09:29.656
(لعنت بهت)

01:09:30.323 --> 01:09:31.031
ممنون، قربان!

01:10:00.156 --> 01:10:00.781
تصادفی؟

01:10:00.864 --> 01:10:01.614
آقای چینگ؟

01:10:01.906 --> 01:10:02.739
چیزی برام آوردی؟

01:10:02.823 --> 01:10:03.448
آره!

01:10:04.698 --> 01:10:06.198
این از طرف دوستتون لوک چی لیم ـه.

01:10:07.823 --> 01:10:09.156
می ذارم ازش لذت ببرید.

01:10:14.114 --> 01:10:14.698
صورتحساب، لطفاً.

01:10:16.448 --> 01:10:17.948
می شه 3650 دلار.

01:10:18.906 --> 01:10:19.739
دوباره بگو!

01:10:20.073 --> 01:10:22.156
دوستتون یه شاه میگو سفارش داد،

01:10:22.198 --> 01:10:24.073
و سس چیلی و صدف آبالون، از هر کدوم دو ظرف.

01:10:27.906 --> 01:10:28.323
اوه.

01:10:29.156 --> 01:10:30.489
تمام شب رو دنبالش گشتم

01:10:30.614 --> 01:10:31.406
اما نتونستم پیداش کنم.

01:10:31.573 --> 01:10:32.906
حتماً یه نفر اون رو دزدیده.

01:10:33.948 --> 01:10:36.614
یه چیزی درباره ی لوک چی لیم
و وونگ لام لوک مشکوکه.

01:10:38.323 --> 01:10:39.656
این به تو هم مربوط می شه.

01:10:40.031 --> 01:10:41.323
برو پیداش کن.

01:10:54.448 --> 01:10:55.448
بد نیست.

01:10:56.031 --> 01:10:56.781
رئیس!

01:10:58.281 --> 01:10:59.281
اعتراف کن.

01:11:07.406 --> 01:11:08.323
به چی؟

01:11:09.239 --> 01:11:10.989
بدم میاد وقتی کسی بهم خیانت می کنه.

01:11:16.156 --> 01:11:17.489
این آخرین فرصتته.

01:11:31.198 --> 01:11:32.531
اگر حرفم رو باور نکنی،

01:11:34.364 --> 01:11:35.614
هر چی بگم فرقی نداره.

01:11:49.239 --> 01:11:50.114
ادامه بدید!

01:11:55.073 --> 01:11:56.031
با یو کوان هو تماس بگیر.

01:12:40.573 --> 01:12:41.573
بگیریدش!

01:12:46.573 --> 01:12:48.781
باز کن!

01:12:51.573 --> 01:12:52.406
می خوای بازی در بیاری؟

01:13:04.239 --> 01:13:05.239
ببریدش روی پشت بوم!

01:13:05.406 --> 01:13:06.406
حرکت کن!

01:13:06.489 --> 01:13:08.323
چه خبر شده؟

01:13:12.573 --> 01:13:13.489
صداش رو در نیار!

01:13:19.239 --> 01:13:20.406
بیا اینجا!

01:13:21.739 --> 01:13:22.906
بیا...

01:13:26.156 --> 01:13:26.948
چیه؟

01:13:33.114 --> 01:13:33.781
حرکت کن!

01:13:33.823 --> 01:13:34.531
چیه؟

01:13:36.906 --> 01:13:38.198
اشتباه گرفتید.

01:13:38.823 --> 01:13:40.531
آروم باش، رفیق!

01:13:41.448 --> 01:13:42.698
احتماً اشتباه گرفتید.

01:13:42.781 --> 01:13:44.906
آروم باش، رفیق!

01:13:48.448 --> 01:13:50.739
نه! نکنید...

01:13:51.156 --> 01:13:52.323
کجاست؟

01:13:52.948 --> 01:13:53.906
برای کی کار می کنی؟

01:13:54.364 --> 01:13:55.114
چی کجاست؟

01:13:55.281 --> 01:13:56.698
واقعاً نمی دونم.

01:14:07.406 --> 01:14:08.156
کجاست؟

01:14:11.489 --> 01:14:12.281
حرف بزن!

01:14:52.781 --> 01:14:54.323
(لعنت بهت)

01:15:06.323 --> 01:15:07.281
همین؟

01:15:10.573 --> 01:15:11.448
تمومه.

01:15:12.448 --> 01:15:13.448
تموم شد!

01:15:28.864 --> 01:15:30.906
«کمیسیون خودمختار مبارزه با فساد»

01:15:33.114 --> 01:15:33.823
آقای چینگ!

01:15:34.823 --> 01:15:36.114
سندی که آقای لوک فرستاده

01:15:36.489 --> 01:15:39.531
تأییدیه ی نامه ی بورسیه ی تحصیلی ـه
که توسط صندوق خیریه ی

01:15:39.656 --> 01:15:40.656
یوان ژنگ یون تأیید شده

01:15:40.781 --> 01:15:43.448
برای پسر ناظر شام کوئوک کانگ.

01:15:43.739 --> 01:15:45.906
بخشی از مبلغ خرج شهریه اش شده.

01:15:46.073 --> 01:15:47.073
و بیشتر پول

01:15:47.614 --> 01:15:49.614
یه حساب پسره توی آمریکا منتقل شده.

01:15:49.781 --> 01:15:50.656
فهمیدیم که طی 2 سال گذشته

01:15:50.906 --> 01:15:52.989
نُه تا بورسیه توسط صندوق خیریه تأیید شدن،

01:15:53.281 --> 01:15:55.823
و همه شون به مأمورین مرکز اصلاحات مربوطن.

01:15:55.989 --> 01:15:57.114
یا بچه هاشون رو فرستادن خارج

01:15:57.114 --> 01:15:58.739
یا هزینه شون برای شش سال، برای مدارس

01:15:58.739 --> 01:15:59.906
بین المللی محلی پرداخت شده.

01:15:59.906 --> 01:16:01.323
شهریه ی مدارس بین المللی

01:16:01.323 --> 01:16:03.906
20هزار دلار در ماهه،

01:16:04.198 --> 01:16:06.073
شش سالش می شه، یک میلیارد دلار.

01:16:06.073 --> 01:16:08.948
خیریه داره پول رشوه ها رو می ده.

01:16:08.948 --> 01:16:10.656
به قدر کافی علیهشون مدرک داریم.

01:16:12.031 --> 01:16:14.073
یوان ژنگ یون رئیس خیریه ست،

01:16:14.323 --> 01:16:16.448
چائو یون یون فرزند خونده ی اونه،

01:16:16.573 --> 01:16:18.698
رابطه ی قانونی با هم ندارن.

01:16:19.614 --> 01:16:20.989
برای چائو یون یون راحته که

01:16:21.323 --> 01:16:23.573
رابطه اش با کارهای خیریه رو انکار کنه.

01:16:24.073 --> 01:16:26.031
به مدارک محکم بیشتری نیاز داریم.

01:16:30.989 --> 01:16:31.781
خب؟

01:16:32.489 --> 01:16:34.739
دوستت من رو به یه رستوران برد...

01:16:34.906 --> 01:16:36.114
- خب؟-
خیلی گرون بود!

01:16:36.489 --> 01:16:38.198
غذاش چیز خاصی نبود،

01:16:38.531 --> 01:16:40.073
البته برای رئیس به قدر کافی خوب نیست.

01:16:47.323 --> 01:16:48.406
یه فکری می کنم.

01:16:50.489 --> 01:16:51.489
حال دوستم چطوره؟

01:16:51.864 --> 01:16:52.823
همون طور که می دونی،

01:17:04.739 --> 01:17:05.739
دوست داره بخوابه.

01:17:06.198 --> 01:17:07.198
نمی تونیم بیدارش کنیم.

01:17:07.906 --> 01:17:09.739
ممکنه اختلال تنفسی بیهوشی داشته باشه

01:17:10.281 --> 01:17:11.989
و ممکنه هیچ وقت بیدار نشه.

01:17:15.448 --> 01:17:16.906
دو روز دیگه آزاد می شی،

01:17:18.364 --> 01:17:19.864
تمام گروه

01:17:20.781 --> 01:17:21.864
منتظرت هستن.

01:17:24.906 --> 01:17:25.614
باشه!

01:17:35.531 --> 01:17:36.864
فردا داری آزاد می شی.

01:17:37.448 --> 01:17:38.573
این خداحافظیه.

01:17:40.989 --> 01:17:42.354
قوانین زندانه، خداحافظی نمی کنیم.

01:17:50.098 --> 01:17:52.139
برنامه ات چیه؟

01:17:52.681 --> 01:17:54.306
پولی ندارم، برنامه ای ندارم.

01:17:54.598 --> 01:17:56.723
با سابقه ی زندان کار زیادی نمی تونی بکنی.

01:17:58.431 --> 01:17:59.973
با من به کانادا بیا.

01:18:01.764 --> 01:18:03.764
دیگه نیازی نیست نگران پول باشی.

01:18:11.514 --> 01:18:12.556
«جاده ی 37 کم شئونگ»

01:18:12.973 --> 01:18:14.598
دختره اینجاست.

01:18:15.098 --> 01:18:16.848
کارش رو تموم کن!

01:18:17.931 --> 01:18:19.098
می خوام گزارشش رو بهم بدی.

01:18:20.389 --> 01:18:20.879
ممنون!

01:18:35.523 --> 01:18:36.231
از من می ترسی؟

01:18:47.398 --> 01:18:48.398
اعتراف کن.

01:18:48.939 --> 01:18:50.481
از اون جایی که ازم متنفری،

01:18:51.231 --> 01:18:52.856
می خوای یه چیزی رو بهت بگم؟

01:18:53.898 --> 01:18:55.439
یه هدیه برات دارم.

01:19:02.273 --> 01:19:04.689
رفیقت با کمیسیون مبارزه با فساد کار می کنه.

01:19:05.273 --> 01:19:06.731
اون من رو انداخت زندان.

01:19:10.189 --> 01:19:10.939
نیازی به تشکر نیست.

01:19:21.231 --> 01:19:22.481
تمام زندگیم،

01:19:24.189 --> 01:19:25.689
از کسایی که بهم خیانت می کردن متنفر بودم.

01:19:27.439 --> 01:19:28.189
قسم خوردم

01:19:29.814 --> 01:19:31.523
هر کس این کار رو بکنه،

01:19:32.523 --> 01:19:34.106
مردنش رو تماشا کنم.

01:19:35.398 --> 01:19:36.981
به بدترین حالت ممکن.

01:19:44.439 --> 01:19:46.731
بخش پروازهای داخلی یه درخواست
برای جت شخصی یوان ژنگ یون دریافت کرد.

01:19:46.773 --> 01:19:48.481
فردا به سمت کانادا می ره.

01:19:49.439 --> 01:19:50.064
مراقبش باشید.

01:19:50.231 --> 01:19:50.981
بله، قربان.

01:19:52.564 --> 01:19:53.231
ببخشید.

01:19:54.356 --> 01:19:56.023
دومین موبایل یو کوان هو رو پیدا کردیم،

01:19:56.814 --> 01:19:58.106
یه هلیکوپتر برای فردا گرفته.

01:20:25.856 --> 01:20:26.981
«جاده ی 37 کم شئونگ»

01:20:39.481 --> 01:20:40.314
دیر کردی.

01:20:47.689 --> 01:20:48.439
اصلاً می دونی

01:20:51.231 --> 01:20:52.773
چقدر ازش متنفرم؟

01:20:53.689 --> 01:20:54.856
گزارش مستقیم برام کافی نیست.

01:20:57.023 --> 01:20:59.106
می خوام شخصاً مردنش رو ببینم.

01:21:01.106 --> 01:21:01.856
این رو بگیر!

01:21:08.606 --> 01:21:09.356
نمی تونی این کار رو بکنی،

01:21:11.981 --> 01:21:12.731
آقای لوک؟

01:21:15.773 --> 01:21:16.939
کمیسیون مبارزه با فساد؟

01:21:18.898 --> 01:21:21.023
ما مدرک داریم که به مأمورها رشوه دادی.

01:21:21.064 --> 01:21:22.439
می دونیم پیش از موعد آزاد می شی.

01:21:51.314 --> 01:21:53.898
می خوام سه ساعت زودتر از لوک چی لیم آزاد بشم.

01:21:54.023 --> 01:21:55.981
غیرممکنه!

01:21:56.189 --> 01:21:59.106
مدارک آزادی زودهنگامت تأیید شدن.

01:21:59.148 --> 01:22:00.398
پسفردا از اینجا می ری.

01:22:00.439 --> 01:22:01.981
30میلیون دلار.

01:22:02.898 --> 01:22:04.189
قبل از این که بیام،

01:22:04.481 --> 01:22:05.814
به حسابت فرستادم.

01:22:05.898 --> 01:22:06.606
نگاهی بنداز.

01:22:06.648 --> 01:22:08.148
«انتقال کامل شد»

01:22:42.814 --> 01:22:45.189
بازرس ارشد کمیسیون مبارزه با فساد، سیو کئونگ هون!

01:22:45.273 --> 01:22:47.189
شام کئوک کانگ، چین کئوک فانگ،

01:22:47.439 --> 01:22:49.064
شما مظنون به رشوه خواری هستید.

01:22:49.106 --> 01:22:50.439
باید دفترهاتون رو بگردیم.

01:22:59.689 --> 01:23:00.439
اون رو بده!

01:23:23.523 --> 01:23:24.273
برو بالا!

01:23:32.689 --> 01:23:34.148
«دستور نظارت»

01:23:34.398 --> 01:23:36.106
عفو مشروط چائو یون یون فرداست.

01:23:36.148 --> 01:23:38.148
اما امروز اسناد آزادیش رو امضا کردی.

01:23:38.189 --> 01:23:39.731
یعنی اون خارج از زندانه.

01:23:39.814 --> 01:23:40.731
حتماً اشتباهی شده.

01:23:40.773 --> 01:23:41.648
چائو یون یون؟

01:23:41.731 --> 01:23:43.064
شاید داره توی حیاط کار می کنه.

01:23:43.106 --> 01:23:44.189
درسته!

01:23:44.523 --> 01:23:45.606
- !برو پیداش کن-
بله، قربان!

01:23:45.689 --> 01:23:46.981
مسخره بازی رو تموم کنید!

01:23:47.273 --> 01:23:48.398
چائو یون یون یا یکی از

01:23:48.398 --> 01:23:50.606
مأمورین کمیسیون درگیر شده.

01:25:10.148 --> 01:25:10.898
برید!

01:25:29.648 --> 01:25:31.356
بلند شو!

01:25:40.981 --> 01:25:41.856
کمسیون مبارزه با فساد!

01:25:43.856 --> 01:25:46.606
یه جنازه بیشتر، چه تفاوتی ایجاد می کنه؟

01:25:47.273 --> 01:25:48.023
برو به جهنم!

01:25:48.564 --> 01:25:49.648
اسلحه اش خالیه.

01:25:52.689 --> 01:25:53.439
برگرد اینجا!

01:25:54.898 --> 01:25:55.648
پیاده شو!

01:25:56.189 --> 01:25:57.689
پیاده شو وگرنه می کشمش!

01:26:05.023 --> 01:26:05.773
پرواز کن!

01:26:06.314 --> 01:26:07.564
گفتم پرواز کن!

01:26:21.398 --> 01:26:23.148
مرکز، از پروازهای داخلی بخواید

01:26:23.481 --> 01:26:26.606
هلیکوپتر بی اچ ان تی رو دنبال کنن.

01:27:47.606 --> 01:27:48.773
دستت رو بده به من.

01:27:50.148 --> 01:27:51.314
دستت رو بده.

01:28:20.273 --> 01:28:21.939
داریم سقوط می کنیم! بپرید!

01:28:24.564 --> 01:28:25.231
بپر!

01:29:04.148 --> 01:29:04.898
کمیسیون مبارزه با فساد!

01:29:04.981 --> 01:29:06.231
تو بازداشتی!

01:29:12.814 --> 01:29:13.564
ویلیام لوک کجاست؟

01:29:15.439 --> 01:29:16.356
بهش بگو

01:29:17.398 --> 01:29:19.231
کینه ای نیستم، اما حافظه ی خوبی دارم.

01:29:20.064 --> 01:29:21.856
کمکم کن بهش نزدیک بشم.

01:29:22.523 --> 01:29:24.148
من گزارش عفو مشروطت رو درست می کنم.

01:29:26.023 --> 01:29:26.939
آقای وونگ،

01:29:27.814 --> 01:29:29.939
کمیسیون مبارزه با فساد، روی حرفش می مونه.

01:29:45.856 --> 01:29:46.939
ضلع شمالی.

01:29:50.689 --> 01:29:51.439
صبر کنید!

01:29:52.564 --> 01:29:54.356
کمیسون مبارزه با فساد!

01:29:58.064 --> 01:29:58.981
بفرمایید.

01:30:00.564 --> 01:30:02.481
سل بهت نشون می ده

01:30:02.481 --> 01:30:04.689
کجا یوان ژنگ یون و چائو بای رو تحویل بگیرید

01:30:04.689 --> 01:30:06.023
و بعد شما رو تا مرز همراهی می کنه.

01:30:06.898 --> 01:30:08.023
خیلی ممنون!

01:30:08.023 --> 01:30:08.773
خواهش می کنم!

01:30:09.398 --> 01:30:11.106
- !ممنون-
اگر هر وقت به پکن اومدید،

01:30:11.106 --> 01:30:12.314
باید به من سر بزنید.

01:30:12.314 --> 01:30:14.314
تا شهر رو بهتون نشون بدم.

01:30:14.523 --> 01:30:16.314
حتماً!

01:30:16.314 --> 01:30:18.606
- !خداحافظ-
خداحافظ.

01:30:20.398 --> 01:30:22.023
چائو یون یون، متهم به رشوه دهی
مالکیت غیرقانونی اسلحه،

01:30:22.064 --> 01:30:23.689
و تلاش به قتل
یه 25 سال در زندان محکوم شد..

01:30:24.398 --> 01:30:25.398
شام کئوک کانگ، ناظر سابق مرکز اصلاحات هنگ کنگ،

01:30:25.439 --> 01:30:27.564
متهم به سوءرفتار و و پذیرش رشوه از زندانی اجتماعی.

01:30:27.606 --> 01:30:28.564
به 12 سال در زندان محکوم شد.

01:30:29.023 --> 01:30:30.023
چین کئوم فانگ، افسر سابق مرکز اصلاحات،

01:30:30.064 --> 01:30:31.981
متهم به سوءرفتار و و پذیرش رشوه از زندانی اجتماعی.

01:30:32.064 --> 01:30:32.981
به 8 سال در زندان محکوم شد.

01:30:33.689 --> 01:30:35.564
یو کوان هو، وکیل سابق
متهم به رشوه دادن،

01:30:35.606 --> 01:30:36.981
و همکاری در رشوه خواری
به 6 سال در زندان محکوم شد..

01:30:37.814 --> 01:30:38.814
یوان ژنگ یون، برای محاکمه به سرزمین اصلی
چین فرستاده شد.

01:30:38.856 --> 01:30:40.481
متهم به رشوه دهی و مالکیت
اموال بسیار زیاد، با منبع نامشخص.

01:30:40.523 --> 01:30:41.939
به حبس ابد محکوم شد

01:30:41.981 --> 01:30:42.981
و تمام اموالش مصادره شدند.

01:30:43.148 --> 01:30:44.148
7مأمور دیگر از مرکز اصلاحات، به سوءرفتار

01:30:44.189 --> 01:30:45.648
و دریافت رشوه از زندانی اجتماعی متهم شدند.

01:30:45.689 --> 01:30:47.023
و از 4 تا 6 سال به حبس محکوم شدند.

01:30:47.231 --> 01:30:48.189
در این پرونده،

01:30:48.273 --> 01:30:50.231
جمعاً 9 مأمور محکوم شدند.

01:30:50.273 --> 01:30:52.189
از میان 6600 مأمور مرکز اصلاحات،

01:30:52.273 --> 01:30:53.314
این رقم ناچیز بود.

01:30:57.564 --> 01:30:58.773
از امروز،

01:30:59.356 --> 01:31:00.564
می خوام این حوزه

01:31:01.148 --> 01:31:02.564
تمیز و بدون خلاف باشه.

01:31:02.981 --> 01:31:03.898
روتون حساب می کنم.

01:31:04.106 --> 01:31:05.189
بله، قربان.

01:31:06.481 --> 01:31:07.523
ممنون!

01:31:07.731 --> 01:31:09.439
به خاطر آزادی مشروطم.

01:31:11.106 --> 01:31:12.064
الان روی چه پرونده ای کار می کنی؟

01:31:12.731 --> 01:31:13.523
نمی تونم بهت بگم.

01:31:16.231 --> 01:31:17.231
تو چی؟

01:31:23.564 --> 01:31:25.898
مشاور امنیتی چشم و گوش؟

01:31:25.939 --> 01:31:27.023
پیگیری امور بانوان؟

01:31:27.189 --> 01:31:28.606
و سیستم های امنیتی.

01:31:28.648 --> 01:31:30.023
اطلاعات رد و بدل می کنم.

01:31:30.148 --> 01:31:30.981
عالیه!

01:31:31.439 --> 01:31:32.731
وقتی من بازنشسته شدم،

01:31:32.814 --> 01:31:33.856
من رو هم استخدام کن.

01:31:33.939 --> 01:31:35.648
تو برای این کار زیادی پاکی.

01:31:37.356 --> 01:31:38.231
تو چطور آقای لوک؟

01:31:38.731 --> 01:31:39.689
منتظر ترفیع درجه ای؟

01:31:39.689 --> 01:31:42.481
من که برای ترفیع گرفتن کار نمی کنم.

01:31:43.106 --> 01:31:43.898
ارشد!

01:31:44.189 --> 01:31:45.023
اون برای تو کار می کنه؟

01:31:45.606 --> 01:31:46.439
وونگ بن من.

01:31:46.439 --> 01:31:47.273
برادر بن.

01:31:47.773 --> 01:31:48.564
ارشد!

01:31:52.440 --> 01:31:52.981
این چیه؟

01:31:53.148 --> 01:31:53.981
غذای چک او.

01:31:54.190 --> 01:31:55.190
غذای زندان چک او.

01:31:57.231 --> 01:31:58.481
این دیگه چیه؟

01:32:06.648 --> 01:32:07.190
آقای لوک!

01:32:08.690 --> 01:32:09.398
تبریک می گم!

01:32:10.065 --> 01:32:10.940
بابا شدی؟

01:32:10.940 --> 01:32:12.315
اومدم دنبال تو.

01:32:12.981 --> 01:32:14.023
به من تبریک نگو.

01:32:14.481 --> 01:32:15.898
ثابت کردیم که بچه

01:32:16.731 --> 01:32:17.273
مال تو نیست.

01:32:20.148 --> 01:32:21.481
ممنون، آقای لوک

01:32:21.481 --> 01:32:23.356
که بهش گفتی بچه ی اون نیست.

01:32:23.523 --> 01:32:25.523
یه طوری گفتی که انگار بچه ی منه.

01:32:28.440 --> 01:32:29.523
فقط داریم سر به سرت می ذاریم.

01:32:30.023 --> 01:32:32.065
اما اگر دوباره دست از پا خطا کنی،

01:32:33.023 --> 01:32:33.856
دیگه بچه دستت نمی مونه.

01:32:34.523 --> 01:32:36.440
قول می دم، دیگه نمی رم زندان.

01:32:37.273 --> 01:32:37.981
پسره یا دختر؟

01:32:38.356 --> 01:32:39.273
اسم روش گذاشتی؟

01:32:39.565 --> 01:32:40.315
نه.

01:32:40.648 --> 01:32:42.398
منتظرم من رو توی کمیسیون استخدام کنی ها.

01:32:42.773 --> 01:32:44.065
یه قطار سابقه داری.

01:32:44.231 --> 01:32:45.106
چطور می تونی برای کمیسیون کار کنی؟

01:32:45.315 --> 01:32:46.648
به مأمور مخفی نیاز دارید، نه؟

01:32:49.273 --> 01:32:49.981
راستی، آقای لوک.

01:32:50.106 --> 01:32:51.106
باید یه چیزی رو گزارش بدم.

01:32:51.606 --> 01:32:52.648
- چی؟-
چرا...

01:32:52.690 --> 01:32:54.231
انقدر داروخونه پیش خونه م هست؟

01:32:55.148 --> 01:32:57.565
به نظرتون دارن با دلال های

01:32:57.606 --> 01:32:58.523
املاک کار می کنن؟

01:32:58.856 --> 01:32:59.773
ظاهراً خانمت

01:33:00.356 --> 01:33:01.981
پتانسیل کار کردن برای کمیسیون رو داره.

01:33:02.481 --> 01:33:03.356
باید از خودم می پرسیدی.

01:33:03.398 --> 01:33:04.981
من توی پرونده کمکش کردم.

00:09:25.001 --> 00:09:35.959
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.