WEBVTT 00:00:48.179 --> 00:00:58.179 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.115 --> 00:02:58.716 اره خیلی خب 00:03:02.248 --> 00:03:04.813 پرداختا انجام شدن؟ اره رفیق 00:03:04.815 --> 00:03:07.180 به سلامتی موفقیت ادامه دارمون 00:03:07.182 --> 00:03:08.246 من به سلامتی این مینوشم 00:03:12.249 --> 00:03:14.183 یه دقیقه وایسا 00:03:23.182 --> 00:03:25.079 بزارش کنار ویلا وقتی کارت تموم شد ارخ 00:03:25.081 --> 00:03:26.615 اره و سید 00:03:27.414 --> 00:03:28.778 یادت نره هر چیزی که دارم رو ببری اره؟ 00:03:28.780 --> 00:03:29.979 اره اره اره اره اره اره 00:03:29.981 --> 00:03:30.848 ادامه بده 00:03:34.681 --> 00:03:35.616 ناگوینتا؟ 00:04:32.249 --> 00:04:33.116 کین 00:04:36.082 --> 00:04:37.113 چه اتفاقی میوفته؟ 00:04:37.115 --> 00:04:38.646 نصفمون خالیه 00:04:38.648 --> 00:04:39.879 قرصامون تموم شده رفیق 00:04:39.881 --> 00:04:41.279 فقط چند نفر که کوکایین میزنن مونده 00:04:41.281 --> 00:04:42.213 اینجا داغونه 00:04:42.215 --> 00:04:43.779 به تونی گفتی؟ 00:04:43.781 --> 00:04:44.946 نه نه هنوز 00:04:44.948 --> 00:04:45.813 کجاس؟ 00:04:45.815 --> 00:04:47.213 توی دفتر پشتی با کریگه 00:04:47.215 --> 00:04:48.080 نمیدونم چه غلطی میکنن 00:05:02.648 --> 00:05:05.145 مراقب باش چیکار میکنی 00:05:05.147 --> 00:05:06.180 عوضی 00:05:07.781 --> 00:05:09.614 اونو از اینجا بنداز بیرون 00:05:13.081 --> 00:05:17.513 یه این شوخیه 00:05:23.081 --> 00:05:25.146 کی اونجاس؟ پته 00:05:25.148 --> 00:05:26.513 پته کی؟ شوخی نکن 00:05:26.515 --> 00:05:28.714 درو باز کن پته یه کیک؟ 00:05:30.182 --> 00:05:34.646 این در لعنتی رو باز کن قبل از اینکه بشکنمش 00:05:34.648 --> 00:05:35.645 من فقط داشتم میخندیدم 00:05:35.647 --> 00:05:37.679 اره خب ولی توبامزه نیستی هستی؟ 00:05:37.681 --> 00:05:39.246 این کیه؟ خب من این ج*ده رو گرفتیم 00:05:39.248 --> 00:05:40.779 به چارلی توی دستشویی داشت خدمات میداد 00:05:40.781 --> 00:05:44.145 لطفا متاسفم دهنتو ببند 00:05:44.147 --> 00:05:44.812 میخوای بری؟ 00:05:44.814 --> 00:05:47.146 نه بفهمونش رفیق 00:05:47.148 --> 00:05:48.212 خب تو باید بری تون 00:05:48.214 --> 00:05:49.713 اون بیرون دیدیش؟ 00:05:49.715 --> 00:05:51.279 مث یه زخم بمب میمونه 00:05:51.281 --> 00:05:53.513 بدون قرص اینا 00:05:53.515 --> 00:05:54.346 سعی کردم یکم بگیرم 00:05:54.348 --> 00:05:55.580 اما چیزی نیست رفیق 00:05:55.582 --> 00:05:56.414 خب ما باید حلش کنیم مگه نه 00:05:56.416 --> 00:05:57.679 خب ما داریم سعی میکنیم که حلش کنیم 00:05:57.681 --> 00:06:00.678 میدونی شما دوتا چی اذیتم میکنه؟ 00:06:00.680 --> 00:06:02.846 که 24 ساعته میخواین مواد بزنین 00:06:02.848 --> 00:06:06.583 با احمقا باشین 00:06:07.647 --> 00:06:10.546 ما قرصامون داره تموم میشه 00:06:10.548 --> 00:06:12.046 و اینجا داره روسرمون خراب میشه 00:06:12.048 --> 00:06:13.713 باید حلش کنی 00:06:13.715 --> 00:06:14.582 حدی میگم 00:06:23.249 --> 00:06:24.979 مشکل پت چیه؟ 00:06:24.981 --> 00:06:29.812 اون همیشه هفتهاست که عصبانیه 00:06:29.814 --> 00:06:30.980 اینهاشی رفیق 00:06:30.982 --> 00:06:32.014 تو اینجا تموم کردی 00:06:32.016 --> 00:06:36.547 من میدونم دقیقا پاتریک چی میخواد 00:06:48.248 --> 00:06:49.782 اوه این خوبه 00:06:52.047 --> 00:06:54.746 میدونی اون چی میگه؟ 00:06:54.748 --> 00:06:56.682 میگه که تو ج*ده ای 00:07:06.182 --> 00:07:08.246 نوشیدنی میخوای تونی؟ دوتا وتکا 00:07:08.248 --> 00:07:10.179 لطفا دین من نمیخورم رفیق 00:07:10.181 --> 00:07:12.579 تو یه نوشیدنی میتونی 00:07:12.581 --> 00:07:13.514 رفیق مشکلت چیه؟ 00:07:13.516 --> 00:07:14.678 تونی یه لطفی بهم بکن 00:07:14.680 --> 00:07:16.645 من هیچ مشکلی ندارم 00:07:16.647 --> 00:07:18.279 چرا اینطوری پس رفتار میکنی؟ 00:07:18.281 --> 00:07:19.413 نمیکنم 00:07:19.415 --> 00:07:21.546 مث نگاه کردن به زنامه 00:07:21.548 --> 00:07:23.612 فقط بیخیالش شو 00:07:23.614 --> 00:07:26.213 باشه محض رضای خدا 00:07:26.215 --> 00:07:29.549 پس فقط همینجا بشین 00:07:30.748 --> 00:07:32.549 ان صورتش خیلی درازه 00:07:44.547 --> 00:07:45.482 عوضی 00:07:47.047 --> 00:07:48.813 . 00:07:48.815 --> 00:07:50.546 گند زندی به نوشیدنیم؟ 00:07:50.548 --> 00:07:54.513 دوسش داری رفیق خوب من؟ 00:07:54.515 --> 00:07:58.515 فقط اینطوری میتونم به حرف بیارمت 00:08:00.548 --> 00:08:02.548 اون جنده حریصه 00:08:03.449 --> 00:08:05.579 داره منو میکشه نمیتونم راجبش فکر نکنم 00:08:08.547 --> 00:08:10.015 5 سال لعنتی 00:08:11.780 --> 00:08:14.746 و جوری رفتار میکنه که انگار اتفاقی نیوفتاده 00:08:14.748 --> 00:08:16.546 اگه اون عوضی رو بشناسم اون داره میخنده 00:08:16.548 --> 00:08:18.016 راجبش همین اان 00:08:19.714 --> 00:08:21.213 اون احتمالا فراموشش کرده رفیق 00:08:21.215 --> 00:08:24.213 اره خب این بدترش میکنه 00:08:24.215 --> 00:08:26.148 من اونو میخوامش خیلی بد 00:08:27.315 --> 00:08:30.778 و همینطور اون عوضی که با چکش منو زد 00:08:30.780 --> 00:08:32.646 تو فقط باید اینو بکنی توی سرت 00:08:32.648 --> 00:08:34.179 و فقط خوش بگذرونی 00:08:34.181 --> 00:08:36.679 تو تنها کسی هستی که یه نوشیدنی میخوره 00:08:36.681 --> 00:08:39.112 و هنوز باز میخوای آدم بکشی 00:08:39.114 --> 00:08:40.778 بیخیال عزیزم 00:09:48.747 --> 00:09:53.748 پت مرد سخت 00:10:00.181 --> 00:10:02.246 تا جایی که به اسپانیایی های قدیم مربوطه 00:10:02.248 --> 00:10:04.213 اونا دوست دارن وقتی یه گنگستر شروع به کشتن اون یکی میکنه 00:10:51.548 --> 00:10:52.216 اوی 00:10:55.214 --> 00:10:57.216 هریس کجاس؟ 00:10:59.515 --> 00:11:00.849 میتونم کمکت کنم؟ 00:11:05.681 --> 00:11:08.112 برای هریس اومدم 00:11:08.114 --> 00:11:08.982 کی؟ 00:11:10.148 --> 00:11:12.213 فرانک هریس لعنتی 00:11:12.215 --> 00:11:13.212 تا حالا نشنیدم 00:11:13.214 --> 00:11:14.812 تا حالا نشنیدم اون اینجا زندگی میکنه 00:11:14.814 --> 00:11:16.079 اون نه من اینجا زندگی میکنم 00:11:16.081 --> 00:11:18.482 چه مدت؟ دو سال 00:11:20.681 --> 00:11:21.681 دوسال 00:11:23.814 --> 00:11:24.682 لعنتی 00:11:29.681 --> 00:11:31.813 نمیدونم چی بگم متاسفم 00:11:31.815 --> 00:11:34.212 متاسفم مزاحم بازیتون شدم 00:11:34.214 --> 00:11:35.979 خونه اشتباهی رو گرفتم 00:11:35.981 --> 00:11:36.849 اوکی 00:11:39.280 --> 00:11:40.481 متاسفم 00:11:43.214 --> 00:11:45.578 میشه یه تاکسی برام خبر کنی؟ 00:12:04.081 --> 00:12:05.079 میتونم کمکت کنم رفیق؟ 00:12:05.081 --> 00:12:08.278 اره دنبال یه نفر به اسم هریس میگردم 00:12:08.280 --> 00:12:10.678 فرانک هریس تا حالا نشنیدم 00:12:11.915 --> 00:12:13.782 خب الان چی؟ 00:12:14.647 --> 00:12:15.946 خب کسی رو به اسم هریس نمیشناسم 00:12:15.948 --> 00:12:17.512 خب اونو پس بده 00:12:17.514 --> 00:12:19.180 آروم باش پسرم 00:12:19.182 --> 00:12:20.578 من 20 ساله اینجام 00:12:20.580 --> 00:12:21.845 و تقریبا همه رو مشناسم 00:12:21.847 --> 00:12:23.046 خب این خوبه 00:12:23.048 --> 00:12:24.179 اما یه چیزی دور خودش داره 00:12:24.181 --> 00:12:25.346 به اسم چارلت 00:12:25.348 --> 00:12:29.779 یه خوشگل بلوند که هیچ وقت فراموشش نمیکنی 00:12:29.781 --> 00:12:30.812 اره کلش یه جوریه 00:12:30.814 --> 00:12:32.979 اره باهاش حال کن 00:12:32.981 --> 00:12:35.079 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:12:35.081 --> 00:12:36.211 اون توی اسکله 00:12:36.213 --> 00:12:37.845 با یه قایق خیلی بزرگه 00:12:37.847 --> 00:12:39.745 درسته؟ 00:12:39.747 --> 00:12:40.615 اره 00:12:42.547 --> 00:12:43.545 بهت چیزی که میخواستی رو گفتم 00:12:43.547 --> 00:12:44.980 میدونی چند تا قایق اونجان 00:12:44.982 --> 00:12:47.612 ها ؟ 00:12:47.614 --> 00:12:48.949 آب میشی 00:13:32.781 --> 00:13:34.278 خب لعنت به من 00:13:34.280 --> 00:13:36.481 چه سوپرایز خوبی 00:13:38.114 --> 00:13:40.279 هریس لعنتی کدوم گوریه؟ 00:13:40.281 --> 00:13:42.778 الان تو بهم میگی هریس کجاس 00:13:42.780 --> 00:13:44.046 یا کلت رو میکنم 00:13:44.048 --> 00:13:46.649 عوضی فهمیدی 00:13:48.115 --> 00:13:50.715 بزار بره پاتریک 00:13:52.515 --> 00:13:53.812 منظورت چیه هریس مرده؟ 00:13:53.814 --> 00:13:55.545 اون دوسال پیش مرد رفیق 00:13:55.547 --> 00:13:56.413 اگه فقط بهم گوش بدی 00:13:56.415 --> 00:13:57.412 و تمومش کنی و ادامه ندی 00:13:57.414 --> 00:13:58.945 و سر مردم داد و بیداد نکنی 00:13:58.947 --> 00:13:59.813 میفهمیدی 00:13:59.815 --> 00:14:00.712 چطوری؟ 00:14:00.714 --> 00:14:02.848 اون تا وقتی مرد گا*یدش 00:14:03.914 --> 00:14:05.946 راه های بد تری برای مرگم هست پت 00:14:05.948 --> 00:14:07.245 اون همه چیزاشو برد 00:14:07.247 --> 00:14:08.679 همشو 00:14:08.681 --> 00:14:10.746 من فقط امپراطوریش رو گرفتم 00:14:10.748 --> 00:14:12.013 میدونی من نگاه اینجا میکنم تل 00:14:12.015 --> 00:14:13.979 و میگم برد خوبی داشتی مگه نه؟ 00:14:13.981 --> 00:14:15.279 . 00:14:15.281 --> 00:14:17.245 اره چون با من تیم شده 00:14:17.247 --> 00:14:19.112 خب تو الان باید یه چیزی بندازی توی راه من 00:14:19.114 --> 00:14:21.579 چرا؟ چون بهم مدیونی 00:14:21.581 --> 00:14:22.546 از کجا به این نتیجه رسیدی؟ 00:14:22.548 --> 00:14:24.578 تو کسی بودی که معرفی رو انجام دادی 00:14:24.580 --> 00:14:26.613 تو منو بردی اون جای خراب شده 00:14:26.615 --> 00:14:27.679 روی تپه ها 00:14:27.681 --> 00:14:29.178 5 سال اون خراب شده 00:14:29.180 --> 00:14:31.178 5 سال انجام دادم 00:14:31.180 --> 00:14:35.045 پس اونجا نشین ادا در بیار 00:14:35.047 --> 00:14:37.545 تو بهم مدیونی 00:14:37.547 --> 00:14:39.545 گوش کن رفیق من الان 00:14:39.547 --> 00:14:41.613 فروشم 30 هزار قرص با هر سفارشه 00:14:41.615 --> 00:14:42.880 این 40 هزار دلاره 00:14:42.882 --> 00:14:44.816 مشکل این نیست 00:14:47.147 --> 00:14:49.645 بهت میگم چیکار میکنم 00:14:49.647 --> 00:14:50.879 تو با نصف اون میای 00:14:50.881 --> 00:14:52.713 و منم بهت کمک میکنم 00:14:52.715 --> 00:14:54.178 چطوره؟ 00:14:54.180 --> 00:14:55.113 خوبه 00:14:55.115 --> 00:14:57.179 از کجا 20 هزار دلار میاری پاتریک؟ 00:14:57.181 --> 00:15:00.745 به تو ربطی نداره 00:15:11.181 --> 00:15:12.945 این کیه؟ پته 00:15:12.947 --> 00:15:14.178 کاری که شروع کردی رو تموم کردی؟ 00:15:14.180 --> 00:15:16.612 نه رفیق نشدش احتمالا صلاح بوده رفیق 00:15:16.614 --> 00:15:18.578 تون بهم گوش کن حرف نزن 00:15:18.580 --> 00:15:21.012 ازت میخوام با دوتا بزرگ از اینجا بری بیرون 00:15:21.014 --> 00:15:23.178 لعنت مبارزه نیگل شنبست 00:15:23.180 --> 00:15:24.013 . 00:15:24.015 --> 00:15:25.179 اره خب نگران اون نباش 00:15:25.181 --> 00:15:27.745 من خیلی سریع برتمیگدونم 00:15:27.747 --> 00:15:29.678 نمیدونم پت اره؟ 00:15:29.680 --> 00:15:30.545 خب انجامش میدم 00:15:30.547 --> 00:15:32.245 چون اسسکس قرصاش کم شده 00:15:32.247 --> 00:15:34.912 و من همین الان یه قرارداد بستم که برمون میگردونه 00:15:34.914 --> 00:15:36.679 به بالای های بازی 00:15:36.681 --> 00:15:39.012 چقدر؟ 20 بهمون 30 میده 00:15:39.014 --> 00:15:41.011 هزار؟ درسته 00:15:41.013 --> 00:15:42.712 چند روز دیگه میبینمت 00:15:48.948 --> 00:15:50.880 خوبه پسر خوب به نظر میرسه 00:15:50.882 --> 00:15:54.879 یه نوشیدنی بخور 00:15:54.881 --> 00:15:56.011 نظرت چیه تون؟ 00:15:56.013 --> 00:15:57.778 تو میکشیش نیگ 00:15:57.780 --> 00:15:59.746 آی یه کیف حاضر کن 00:15:59.748 --> 00:16:01.578 و یه پاسپورت ما میریم به اسپانیا 00:16:01.580 --> 00:16:03.613 برای چی؟ 00:16:03.615 --> 00:16:04.880 نپرس فقط انجامش بده 00:16:04.882 --> 00:16:05.813 دماغتو پایین نگه دار 00:16:05.815 --> 00:16:07.013 تو مزاحم تمرینش میشی 00:16:07.015 --> 00:16:11.513 لعنت به من تون اون از نزدیک خیلی نیست ها؟ 00:16:11.515 --> 00:16:13.546 فک میکردم بزرگ تر باشی 00:16:13.548 --> 00:16:14.880 رفیق دهن بزرگی داره 00:16:14.882 --> 00:16:16.812 ادب نداره تون 00:16:16.814 --> 00:16:18.713 با کی حرف میزنی تون؟ 00:16:18.715 --> 00:16:21.144 من عوضی هایی مث تورو برای صبحانه میخورم 00:16:21.146 --> 00:16:22.144 و خب اگه تو بپری داخل 00:16:22.146 --> 00:16:24.279 اون موقع معلوم میشه 00:16:27.014 --> 00:16:28.845 من قرار قبل از مبارزش بهش آسیب بزنم ها؟ 00:16:28.847 --> 00:16:32.713 تو حتی بهش دست نمیزنی پسرم؟ 00:16:34.113 --> 00:16:35.181 . 00:16:37.780 --> 00:16:41.112 بلاکش نکن ناک اوتش کن 00:16:43.681 --> 00:16:48.044 بزنش همینه 00:16:48.046 --> 00:16:50.211 زود باش راف بزنش 00:16:50.213 --> 00:16:51.615 بدش بهش 00:16:52.413 --> 00:16:54.044 ناک اوتش کن راف زود باش ناک اوتش کن 00:16:57.114 --> 00:16:58.212 اون قراره یه مبارزه ببره اره 00:16:58.214 --> 00:16:59.778 اگه مشت نزنه؟ 00:17:12.180 --> 00:17:13.712 اون قراره خرناس بکشه؟ 00:17:13.714 --> 00:17:16.848 نه رفیق اون زبونش رو داره قورت میده 00:17:19.848 --> 00:17:20.713 منصفانست 00:17:38.147 --> 00:17:40.279 شالوت ساعت 11 صبحه 00:17:40.281 --> 00:17:41.948 چیکار میکنی؟ 00:17:47.014 --> 00:17:48.812 تو حوصلم رو سر میبری 00:17:48.814 --> 00:17:49.912 گوش کن یه روانی 00:17:49.914 --> 00:17:51.679 دور ورمونه مگه نه 00:17:51.681 --> 00:17:53.179 پس مراقب باش 00:17:53.181 --> 00:17:55.278 اون الان مشکله تویه تری 00:17:55.280 --> 00:17:56.246 اره خب نه برای مدت طولانی 00:17:56.248 --> 00:17:57.612 فک کردی همینطوری غیبش میزنه 00:17:57.614 --> 00:17:58.878 وقتی که ازش بخوای؟ 00:17:58.880 --> 00:18:00.046 اره این درسته 00:18:00.048 --> 00:18:01.944 چون منو تو قراره کاری رو که توش خوبیم انجام بدیم 00:18:01.946 --> 00:18:03.246 قراره ازش دزدی کنیم 00:18:16.880 --> 00:18:20.679 لعنتی نگاه کن کی اینجاس 00:18:20.681 --> 00:18:22.978 توی این خراب شده چیکار میکنی؟ 00:18:22.980 --> 00:18:24.646 چی به نطر میاد دارم آبجو میخورم؟ 00:18:24.648 --> 00:18:28.145 خب بیا بریم پیش من 00:18:28.147 --> 00:18:29.615 اره چرا که نه 00:18:34.146 --> 00:18:35.245 اره پشت سوار شو 00:18:35.247 --> 00:18:36.912 نه پشت سوار شو 00:18:36.914 --> 00:18:38.111 امکان نداره بهم گوش کن 00:18:38.113 --> 00:18:40.879 جلوی اون چرت پرت نگو باشه؟ 00:18:40.881 --> 00:18:44.015 حالا از پشت سوار شو عوضی 00:18:47.914 --> 00:18:49.613 نه نه لطفا خانوما جلو 00:18:49.615 --> 00:18:51.844 حالا تو دو برار منی 00:18:51.846 --> 00:18:54.047 زود باش و دوست داشتنی هستی 00:19:04.913 --> 00:19:06.714 اره همینطوره 00:19:08.114 --> 00:19:08.981 زیبا 00:19:16.680 --> 00:19:19.144 یکم کمک چی 00:19:19.146 --> 00:19:20.778 مشکلت چیه؟ 00:19:20.780 --> 00:19:21.879 رو باز نمیشه 00:19:21.881 --> 00:19:23.579 خب قفل کودک روشه 00:19:23.581 --> 00:19:24.845 در لعنتی رو باز کن تیری 00:19:24.847 --> 00:19:26.613 بپر جلو در لعنتی رو باز کن 00:19:26.615 --> 00:19:28.011 ووو لعنت به من نه خفه شو 00:19:28.013 --> 00:19:30.214 من در رو باز میکنم 00:19:32.814 --> 00:19:34.012 ممنون پت 00:19:34.014 --> 00:19:38.011 حداقل هنوز جنتلمن مونده توی دنیا 00:19:38.013 --> 00:19:40.879 لعنتی این کیه؟ 00:19:40.881 --> 00:19:43.945 این گاف منه قایق چی 00:19:43.947 --> 00:19:45.646 و گافی که امروز توش بودیم؟ 00:19:45.648 --> 00:19:47.778 . 00:19:47.780 --> 00:19:50.078 گوش کن رازش اینه که همشون قرضی ان 00:19:50.080 --> 00:19:51.978 نزار بدونن کجایی 00:19:51.980 --> 00:19:53.646 همیشه یه نفر هست که میخواد چیزی رو که داری رو بگیره 00:19:54.847 --> 00:19:56.112 به سلامتی بیزینس من 00:19:56.114 --> 00:19:57.449 سلامتی تل 00:20:00.980 --> 00:20:02.279 خب بهم بگو محموله کی میاد؟ 00:20:02.281 --> 00:20:03.146 هر وقت نشونم بدیش 00:20:03.148 --> 00:20:04.744 نه نگران اون نباش 00:20:04.746 --> 00:20:06.212 من چند روز دیگه میام اینجا 00:20:06.214 --> 00:20:07.844 خیلی خب اون اینجا 00:20:07.846 --> 00:20:10.044 چه غلطی میکنه؟ اوه تو اونو یادت میاد مگه نه؟ 00:20:10.046 --> 00:20:11.713 اوه من تورو یادمه 00:20:11.715 --> 00:20:13.245 میدونی که اون منو به گا داد؟ 00:20:13.247 --> 00:20:15.245 به جیبرالتار خوب اومدی 00:20:15.247 --> 00:20:17.078 تو خوش شانس بودی 00:20:17.080 --> 00:20:19.012 میخواستم گلوت رو ببرم تا بمیری 00:20:19.014 --> 00:20:19.745 اونجا 00:20:19.747 --> 00:20:20.713 اره؟ گوش کن 00:20:20.715 --> 00:20:23.612 اون الان برای من کار مکینه پت نه لعنتی هریس 00:20:23.614 --> 00:20:24.944 اون فقط یه سربازه که کارش رو میکنه 00:20:24.946 --> 00:20:25.645 تو همه چی رو میدونی 00:20:25.647 --> 00:20:26.578 اون اشتباهه تل 00:20:26.580 --> 00:20:28.679 اره و اون متاسفه مگه نه؟ 00:20:28.681 --> 00:20:30.844 اره من قلبم شکسته 00:20:30.846 --> 00:20:32.178 چی میخوای به هر حال دیو؟ 00:20:32.180 --> 00:20:33.546 من میخواسم اون خانوم چاق رو ببینم 00:20:33.548 --> 00:20:35.144 اره باید بهش بگی پرونتو 00:20:35.146 --> 00:20:36.078 خیلی خب این کارو میکنم 00:20:36.080 --> 00:20:37.179 گوش کن منو پت یه بیزینسی با هم داریم 00:20:37.181 --> 00:20:38.911 شب رو مرخصی بگیر صبح بهت زنگ میزنم 00:20:38.913 --> 00:20:41.945 خیلی خب میبینمت ار 00:20:41.947 --> 00:20:45.944 نگران اون نباش مشکل تو چیه ها؟ 00:20:45.946 --> 00:20:47.844 چرا اونو اطراف 00:20:47.846 --> 00:20:48.911 خودت داری؟ 00:20:48.913 --> 00:20:49.779 گوش کن اون دور من نیست خیلی خب 00:20:49.781 --> 00:20:50.312 تموم کسایی که هستن چیزایی رو میخوان 00:20:50.314 --> 00:20:52.012 که من دارم 00:20:52.014 --> 00:20:53.215 لعنتی 00:20:53.880 --> 00:20:55.912 یه لطفی بهم بکن یه بزرگشو برام بریز 00:20:55.914 --> 00:20:58.582 من به این چاقه یه زنگی میزنم 00:21:07.248 --> 00:21:11.612 استیو فشیرم چه غلطی میکنی؟ 00:21:11.614 --> 00:21:13.613 حالا به من گوش کن رفیق 00:21:13.615 --> 00:21:15.911 ما دو سال داریم کار میکنیم 00:21:15.913 --> 00:21:17.612 برام مهم نیست اون چی میگه 00:21:17.614 --> 00:21:18.612 یا چیکار میخواد بکنه 00:21:18.614 --> 00:21:20.744 من اینجا تصمیم میگیرم نه تو 00:21:26.881 --> 00:21:30.148 لعنتی عوضی 00:21:30.946 --> 00:21:32.613 چطوری قراره این پولو بیاریم؟ 00:21:32.615 --> 00:21:34.179 چند روز توی دست تو باشه 00:21:34.181 --> 00:21:35.844 چطوره یکم دزدی برام بکنی؟ 00:21:35.846 --> 00:21:38.646 بستگی به نوع دزدیش دارخ 00:21:38.648 --> 00:21:41.279 ترغیب ترغیب؟ 00:21:41.281 --> 00:21:43.944 برای اون مینوشم توی اون خوبم 00:21:43.946 --> 00:21:45.681 سلامتی تل سلامتی 00:21:47.714 --> 00:21:51.681 اون اون زیباست مگه نه؟ 00:21:54.580 --> 00:21:56.513 یه اسکاچ خوشگله 00:22:01.847 --> 00:22:02.512 یادته؟ 00:22:02.514 --> 00:22:04.179 اره یادته 00:22:10.113 --> 00:22:11.711 اینجا گرمه یا منم؟ 00:22:11.713 --> 00:22:12.613 چی؟ اینجا گرمه 00:22:12.615 --> 00:22:14.246 یا من گرممه؟ 00:22:14.248 --> 00:22:16.945 مث یه سونا کوچیک میمونه 00:22:16.947 --> 00:22:20.948 فک میکنم زیادی انجامش دادم خیلی گرمه 00:22:24.114 --> 00:22:25.181 دراز بکش 00:22:26.581 --> 00:22:28.915 دراز بکش حریص 00:22:36.813 --> 00:22:39.178 مال منه اونو که پیدا کنه نگه میداره 00:22:54.714 --> 00:22:56.781 لعنتی کلید کلید کلید 00:22:58.614 --> 00:23:02.545 کلید لعنتی کجاس کلید کجاس 00:23:02.547 --> 00:23:03.945 کلید لعنتی کجاس عوضی 00:23:03.947 --> 00:23:04.814 کلید 00:23:28.214 --> 00:23:32.148 این بالا چه غلطی میکنی پاتریک؟ 00:23:35.180 --> 00:23:37.514 میای تو یا چی؟ 00:23:54.046 --> 00:23:58.045 اوه اوکی 00:24:01.248 --> 00:24:03.279 کجا میری؟ شنا 00:24:03.281 --> 00:24:04.744 پت کجاس؟ من از کجا بدونم 00:24:04.746 --> 00:24:06.147 اون حیوون جدیدته 00:24:08.779 --> 00:24:12.212 اوه رفیق چه شبی بود 00:24:12.214 --> 00:24:13.544 من کلا فراموشی گرفتم 00:24:13.546 --> 00:24:16.511 هیچی یادم نمیاد 00:24:16.513 --> 00:24:18.911 یه بطری ویسکی خوردیم؟ 00:24:18.913 --> 00:24:20.648 اره همینطوره 00:24:22.679 --> 00:24:25.279 ازتون میخوام تو و دیو امروز یه کاری برام بکنین 00:24:25.281 --> 00:24:27.844 من با اون عوضی جایی نمیرم 00:24:27.846 --> 00:24:29.449 اوه لعنتی 00:24:30.747 --> 00:24:31.911 گوش کن رفیق تصمیمت رو بگیر 00:24:31.913 --> 00:24:34.577 یا هستی یا نه 00:24:34.579 --> 00:24:37.911 خیلی خب تل هرچی تو بگی 00:24:37.913 --> 00:24:38.745 الان من چیکار میکنم؟ 00:24:38.747 --> 00:24:41.012 دیو بهت میگه چی به چیه توی راه 00:24:41.014 --> 00:24:43.611 من یه سری قرص میخوام 00:24:57.680 --> 00:24:59.844 زود باش کرک بیا اینو امتحان کن 00:24:59.846 --> 00:25:01.778 دیگه نمیتونم تون 00:25:01.780 --> 00:25:03.811 احساس میکنم قراره سکته کنم 00:25:03.813 --> 00:25:04.746 خب من تمومش میکنم 00:25:04.748 --> 00:25:06.211 و من قرار نیست تکونش بدم 00:25:06.213 --> 00:25:08.578 پس بیا اینجا دماغتو بکن توش 00:25:12.847 --> 00:25:15.844 شش پایین نگهش دار تون 00:25:15.846 --> 00:25:17.577 رالف 00:25:17.579 --> 00:25:18.777 لعنتی 00:25:18.779 --> 00:25:20.945 مشکل تو چیه؟ 00:25:20.947 --> 00:25:22.612 نگاه کن بیخیل رالف 00:25:22.614 --> 00:25:24.577 انجامش بده انجامش بده زود باش رالف انجامش بده 00:25:24.579 --> 00:25:27.879 خیلی خب لعنتی خیلی خب 00:25:27.881 --> 00:25:30.944 اونو ببین تن 00:25:30.946 --> 00:25:31.645 انجامش بده لعنتی 00:25:31.647 --> 00:25:34.112 انجامش بده 00:25:34.114 --> 00:25:39.115 بکشش بالا رفیق 00:25:39.847 --> 00:25:40.881 ممنون 00:25:44.614 --> 00:25:46.711 ممنون خانوم 00:25:46.713 --> 00:25:47.580 ممنون 00:25:48.880 --> 00:25:50.148 ممنون خانوم 00:25:53.513 --> 00:25:54.978 پاسپورت قربان 00:25:54.980 --> 00:25:55.844 و مجوز عبورتون 00:26:07.046 --> 00:26:08.114 اینجا وایسا 00:26:09.580 --> 00:26:11.580 به چی نگاه میکنی؟ 00:26:13.181 --> 00:26:14.048 چی؟ 00:26:17.081 --> 00:26:18.815 مشکلی داری؟ 00:26:19.714 --> 00:26:20.545 نه میخوای 00:26:20.547 --> 00:26:22.278 مشکل درست کنی ووو 00:26:31.281 --> 00:26:33.112 وایسا تون 00:26:33.114 --> 00:26:35.448 من توهم زدم 00:26:36.913 --> 00:26:38.212 وقتی تو حرف میزدی من فقط میشنیدم 00:26:38.214 --> 00:26:39.645 که میگفت ما میریم آمستردام 00:26:39.647 --> 00:26:41.545 نه نه تو گفتی 00:26:41.547 --> 00:26:42.511 چی؟ خب ما میریم 00:26:42.513 --> 00:26:44.246 به آمستر دام 00:26:44.248 --> 00:26:46.279 قصدت چیه ما میریم به آمستر دام؟ 00:26:46.281 --> 00:26:48.079 عوضی احمق 00:26:48.081 --> 00:26:49.644 نگاه کن پروازا ارزون بودن 00:26:49.646 --> 00:26:50.612 و یه پرواز اونجا بود 00:26:50.614 --> 00:26:52.745 صبحش قراره اسپانیا باشیم 00:26:52.747 --> 00:26:56.212 اینطوری نگاهش کن که یه شبو توی آمستردام میگذرونیم 00:26:56.214 --> 00:26:58.212 تو به اندازه ای که به 00:26:58.214 --> 00:26:59.912 نظر میای احمق نیستی 00:26:59.914 --> 00:27:00.777 تو هنوز یه عوضی هستی 00:27:00.779 --> 00:27:01.647 . 00:27:09.747 --> 00:27:11.246 یکی از مشتری های تری 00:27:11.248 --> 00:27:13.544 فکر میکنه که دیگه نمیخواد با ما کار کنه 00:27:13.546 --> 00:27:16.814 پس ما قراره بهش کمک کنیم نظرش رو عوض کنه 00:27:20.680 --> 00:27:21.678 یه وسیله انتخاب کن 00:27:21.680 --> 00:27:22.844 روزی که من اسلحه بخوام که 00:27:22.846 --> 00:27:27.577 نظر یکی رو عوض کنم روزیه که بازنشسته میشم 00:27:27.579 --> 00:27:28.878 پس نگاه کن و یاد بگیر 00:27:28.880 --> 00:27:30.014 منصفانست 00:28:00.713 --> 00:28:02.512 حالا تو بهم گوش بده استیو 00:28:02.514 --> 00:28:04.578 پت و خوب گوش بده 00:28:04.580 --> 00:28:05.545 تری فیشر رفیق منه 00:28:05.547 --> 00:28:07.211 و تو باهاش در نمی افتی گرفتی؟ 00:28:07.213 --> 00:28:08.678 پت چی میخوای؟ 00:28:08.680 --> 00:28:10.045 اون استیو چاق نیست 00:28:10.047 --> 00:28:10.978 دیوونه شدی؟ 00:28:10.980 --> 00:28:15.011 سایزش رو نگاه کن استیو چاق تره 00:28:15.013 --> 00:28:16.112 پس رییست کجاس؟ 00:28:16.114 --> 00:28:17.545 نمیدونم دفتر رو چک کن 00:28:20.081 --> 00:28:21.712 خیلی خب دیو 00:28:21.714 --> 00:28:24.111 اینجا چیکار میکنی ریکی؟ 00:28:24.113 --> 00:28:25.811 یه پیام میرسونم 00:28:25.813 --> 00:28:27.944 و تو نمیخواستی اسلحه بیاری 00:28:27.946 --> 00:28:29.711 همه این احمقا فقط... 00:28:29.713 --> 00:28:32.978 اخخ 00:28:42.880 --> 00:28:44.878 . 00:28:49.046 --> 00:28:49.914 . 00:28:51.880 --> 00:28:52.845 لعنتی ها 00:28:55.080 --> 00:28:57.213 لعنت بهت لعنت بهت 00:29:00.246 --> 00:29:01.811 . 00:29:01.813 --> 00:29:03.111 لعنتی 00:29:21.714 --> 00:29:23.048 بیا بریم 00:29:23.946 --> 00:29:24.814 بیا بریم 00:29:26.713 --> 00:29:27.945 کجا میری؟ 00:29:27.947 --> 00:29:28.812 کجا میری؟ 00:29:30.847 --> 00:29:31.714 عوضی ها 00:29:42.147 --> 00:29:43.711 میتونی راه بری؟ 00:29:43.713 --> 00:29:46.078 این سوال احمقانه ایه برای پرسیدن 00:29:46.080 --> 00:29:47.645 البته که میتونم راه برم 00:29:47.647 --> 00:29:48.848 پاهامو نگاه 00:29:50.580 --> 00:29:52.711 کمکم کن رفیق دستت رو بده بهم 00:29:53.881 --> 00:29:54.748 بلند شو 00:29:56.247 --> 00:29:58.512 حالا بهم گوش کن 00:29:58.514 --> 00:30:03.078 تو دوست منی و حالت خوب میشه 00:30:03.080 --> 00:30:04.612 خیلی سریع راهت میندازیم 00:30:04.614 --> 00:30:05.278 ممنون رفیق 00:30:05.280 --> 00:30:06.678 . 00:30:08.280 --> 00:30:09.212 تو باید منو میپیچوندی 00:30:09.214 --> 00:30:10.912 وقتی که فرصتش رو داشتی 00:31:33.980 --> 00:31:35.979 منظورت چیه مرده؟ اونا کشتنش 00:31:35.981 --> 00:31:36.979 گلوشو بریدن 00:31:36.981 --> 00:31:37.979 کی؟ 00:31:37.981 --> 00:31:39.879 نمیدونم 5 یا 6 نفر بودن 00:31:39.881 --> 00:31:41.245 تنها چیزی که یادمه دیو داد میزد 00:31:41.247 --> 00:31:44.778 یه اسم ریکی رو 00:31:44.780 --> 00:31:47.011 اوه لعنتی نه 00:31:47.013 --> 00:31:48.245 الان تل باید بهم بگی 00:31:48.247 --> 00:31:52.981 اینجا چه خبره چون تقریبا مردم 00:31:53.313 --> 00:31:55.845 اسمش گرینیره 00:31:55.847 --> 00:31:57.744 اون یه ساله داره سعی میکنه بیزینس من رو از بین ببره 00:31:57.746 --> 00:31:58.612 و انگار واقعا 00:31:58.614 --> 00:31:59.812 میخواد این کارو بکنه مگه نه؟ 00:31:59.814 --> 00:32:00.679 چرا اینطوری هستی؟ 00:32:00.681 --> 00:32:02.911 چون حقیقته لعنتی مگه نه؟ 00:32:02.913 --> 00:32:05.744 منظورم اینه که دیو از بازی خارج شده منصفانست 00:32:05.746 --> 00:32:06.811 تو باید یه چیزی یاد بمونه تل 00:32:06.813 --> 00:32:09.577 تو واسته ای آدم شروره نیستی 00:32:09.579 --> 00:32:11.978 و الان بهت میگم اونا کاسبیت رو میگیرن 00:32:11.980 --> 00:32:15.043 و تو توی یه سوراخ میمیری 00:32:15.045 --> 00:32:17.944 فکر میکنی اینو نمیدونم 00:32:17.946 --> 00:32:19.143 باید کمکم کنی رفیق 00:32:19.145 --> 00:32:22.611 مشکل خودتو مشکل من نکن 00:32:22.613 --> 00:32:23.512 گوش کن بهت پول میدم 00:32:23.514 --> 00:32:25.513 تومجبوری 00:32:28.747 --> 00:32:29.681 چقدر؟ 00:32:31.913 --> 00:32:35.644 پول خوبی بهم بده 00:32:35.646 --> 00:32:36.878 منم مطمعن میشم 00:32:36.880 --> 00:32:40.544 کل ماربیلا بفهمه که نباید با تو در بیوفته 00:32:40.546 --> 00:32:41.411 اوه وووو 00:32:41.413 --> 00:32:43.878 اون قیافه ها رو در نیار 00:32:43.880 --> 00:32:44.812 میدونم چه فکر میکنی 00:32:44.814 --> 00:32:47.777 حتی فکرشم نکن منو گوش بزنی 00:32:47.779 --> 00:32:50.043 تو بهم اون 20 هزار دلار رو برسون 00:32:50.045 --> 00:32:52.811 منم بقیه ماجرا رو حل میکنم قبول؟ 00:32:52.813 --> 00:32:53.880 اره تمومه 00:32:56.547 --> 00:32:59.512 خب چیکار میخوای بکنی چطوری میخوای انجامش بدی؟ 00:32:59.514 --> 00:33:01.177 ما میرم به رستورانش 00:33:01.179 --> 00:33:02.714 و خودمون رو نشون میدیم 00:33:03.714 --> 00:33:04.848 آماده ای؟ 00:33:06.212 --> 00:33:07.077 خوب به نظر میرسی 00:33:07.079 --> 00:33:07.947 میدونم 00:33:12.179 --> 00:33:13.513 من آماده نیستم 00:33:15.145 --> 00:33:17.977 جدی میگی؟ 00:33:17.979 --> 00:33:20.611 اصلا میدونی اینجا چه خبره؟ 00:33:20.613 --> 00:33:22.244 اونا ممکنه هر چیزی که براش کار کردیم رو ببرن 00:33:22.246 --> 00:33:24.678 پس بیا بریم بهشون بفهمونیم که کی هستیم 00:33:38.112 --> 00:33:38.979 آروم باش 00:33:41.045 --> 00:33:43.979 دستا بالا اونان اونجا 00:33:51.847 --> 00:33:53.114 یه لطفی بهم بکن 00:33:54.145 --> 00:33:56.644 شر اونو کم کن 00:33:56.646 --> 00:33:58.144 مشکلی نیست 00:34:19.514 --> 00:34:21.611 تو اینجا نباید بیای فیشر 00:34:21.613 --> 00:34:22.811 خیلی شجاعانست 00:34:22.813 --> 00:34:24.612 پولم برای تو خوب نیست؟ 00:34:24.614 --> 00:34:26.944 چرا نمیری گمشی خونه 00:34:26.946 --> 00:34:29.777 باید مراقب دهنت باشی عزیزم 00:34:29.779 --> 00:34:31.910 الان چرا باید بخوام این کارو بکنم؟ 00:34:31.912 --> 00:34:33.677 اره میشنوم چی میگی رفیق دیو 00:34:33.679 --> 00:34:35.944 یه مشکلی براش پیش اومد 00:34:35.946 --> 00:34:38.712 فک کردی چقدر اینجا میتونی دووم بیاری 00:34:38.714 --> 00:34:40.110 بدون گوریلت؟ 00:34:40.112 --> 00:34:42.043 خب نگران اون نبیا 00:34:42.045 --> 00:34:44.944 چون یکی دیگه رو اوردم جاش 00:34:44.946 --> 00:34:45.612 ؟ 00:34:45.614 --> 00:34:49.844 . 00:34:49.846 --> 00:34:51.177 داد نزن وگر نه چنگال رو از 00:34:51.179 --> 00:34:54.511 از دستت در میارم میکنم توی چشمت 00:34:54.513 --> 00:34:58.848 حالا خفه شو چون مردم میخوان بخورن 00:35:01.980 --> 00:35:05.612 حالا یه لطفی بکن و گم شو 00:35:05.614 --> 00:35:06.878 . 00:35:06.880 --> 00:35:10.611 . 00:35:10.613 --> 00:35:13.681 . 00:35:19.647 --> 00:35:21.712 ببخشید پیش خدمت 00:35:21.714 --> 00:35:22.844 میشه چنگال رو برای من عوض کنی 00:35:22.846 --> 00:35:24.581 کثیف شده 00:35:27.614 --> 00:35:29.079 ممنون 00:35:33.846 --> 00:35:35.844 به کی دارم نگا میکنم؟ 00:35:35.846 --> 00:35:37.011 اون مارک گرینره 00:35:37.013 --> 00:35:39.611 جنوب لندنیه 00:35:39.613 --> 00:35:41.011 به از نظر من ترسو میان 00:35:41.013 --> 00:35:42.677 اره اما اونا دیو رو کشتن 00:35:48.647 --> 00:35:50.777 فک میکنی منظورمون رو رسوندیم؟ 00:35:50.779 --> 00:35:52.781 اره بزن بریم 00:35:53.946 --> 00:35:58.014 زود باش پس 00:36:03.647 --> 00:36:06.778 شما دوتا به چی نگاه میکنین؟- 00:36:06.780 --> 00:36:08.143 چیزی که اون براش اتفاق افتاد رو میخواین 00:36:08.145 --> 00:36:10.011 چون میتونین داشته باشینش اگه میخواین 00:36:10.013 --> 00:36:12.480 امتحانم کن هی هی هی 00:36:13.146 --> 00:36:15.613 نمیفهمم رفیق 00:36:16.912 --> 00:36:19.776 الان که میتونیم با هم کار کنیم 00:36:19.778 --> 00:36:21.843 توی ماربیلا چیکار میکنی؟ 00:36:21.845 --> 00:36:22.980 دو روز پت 00:36:23.845 --> 00:36:27.110 پس راجب وفاداری چرت و پرت نگو 00:36:27.112 --> 00:36:28.878 از اونجایی که برای من مهمه 00:36:28.880 --> 00:36:31.877 تو ماموری هستی که به کسی که بیشنر پول بده هستی 00:36:31.879 --> 00:36:35.978 و از من چی میخوای؟ 00:36:36.648 --> 00:36:39.047 میخوام یه پیشنهاد بدم 00:36:55.546 --> 00:36:57.044 پت مارو میکشه 00:36:57.046 --> 00:36:57.876 هی تون به پت بگو 00:36:57.878 --> 00:36:59.178 نتونستیم پرواز بگیریم 00:36:59.180 --> 00:37:00.944 نگاه کن دیگه چیکار باید بکنیم؟ 00:37:00.946 --> 00:37:03.612 تو میتونی براش توضیح بدی که پرواز رو رزرو کردی 00:37:03.614 --> 00:37:04.978 ما جفتمون سوار هواپیما شدیم تون 00:37:04.980 --> 00:37:06.611 عوضی 00:37:06.613 --> 00:37:07.479 ما دور هلند میچرخیدیم 00:37:07.481 --> 00:37:09.144 با پولی که نمیتونستیم خرج کنیم 00:37:09.146 --> 00:37:10.143 لباس نبرده بودیم 00:37:10.145 --> 00:37:11.777 اسلحه نداشتیم 00:37:11.779 --> 00:37:13.844 و پرواز تا فردا صبح نیست 00:37:13.846 --> 00:37:15.678 چیکار باید میکردیم؟ 00:37:15.680 --> 00:37:16.644 چیکار؟ 00:37:16.646 --> 00:37:18.644 نگاه تون دخترای لخت بالان 00:37:18.646 --> 00:37:19.843 و نگاهمون میکنن 00:37:19.845 --> 00:37:22.811 معلومه که نگاه میکنن اون ا فاحشن 00:37:22.813 --> 00:37:24.278 اوه لعنتی اون چاقه رو ببین 00:37:24.280 --> 00:37:25.977 اون چاقه رو ببین 00:37:25.979 --> 00:37:27.644 کوتاهه 00:37:27.646 --> 00:37:28.645 با سیب آدم 00:37:28.647 --> 00:37:33.011 اره رالف یکم از اون پول بهم بده 00:37:33.013 --> 00:37:34.612 اینم یکم 00:37:34.614 --> 00:37:36.743 بیا یکم بریم دختر بگیریم 00:37:36.745 --> 00:37:38.844 مراقبم باش 00:37:53.180 --> 00:37:55.143 نمیدونم آمستردام چشه 00:37:55.145 --> 00:37:59.244 اما میخوام هر روز حال کنم 00:38:03.146 --> 00:38:05.877 تمومش کن ووهووو 00:38:05.879 --> 00:38:07.644 گوش کن گوش کن... خداحافظ 00:38:07.646 --> 00:38:09.144 اون یه خلافکار بود 00:38:09.146 --> 00:38:12.512 اون دخترم قطعا همینظور 00:38:12.514 --> 00:38:13.677 . 00:38:13.679 --> 00:38:16.244 نه اون اینطوری نبود رفیق 00:38:16.246 --> 00:38:18.077 اون مرد نبود دست بزرگ و پای بزرگ 00:38:22.945 --> 00:38:25.177 بامزه نیست تون 00:38:25.179 --> 00:38:29.245 اصلا بامزه نیست 00:38:32.279 --> 00:38:34.512 اینجا اینجا تون تون 00:38:34.514 --> 00:38:35.178 فک میکنم اونا مردن؟ 00:38:35.180 --> 00:38:36.111 نمیدونم 00:38:36.113 --> 00:38:37.511 فقط یه راه وجود داره متوجه بشیم رالف 00:38:37.513 --> 00:38:39.177 ازشون بپرس 00:38:39.179 --> 00:38:41.643 ببخشید ببخشید عزیزم 00:38:41.645 --> 00:38:44.113 میشه یه لحظه بیای اینجا لطفا؟ 00:38:48.845 --> 00:38:50.113 یه مردی؟ 00:38:53.646 --> 00:38:55.914 گم شو عوضی 00:38:56.612 --> 00:38:57.478 نمیدونم به چی میخندی 00:38:57.480 --> 00:39:00.078 تو مث هیولا هایی 00:39:00.080 --> 00:39:01.910 خیلی خب منصفانه بود 00:39:01.912 --> 00:39:04.811 . 00:39:04.813 --> 00:39:06.110 . 00:39:06.112 --> 00:39:07.844 . 00:39:07.846 --> 00:39:09.578 توهین نباشه عزیزم 00:39:09.580 --> 00:39:10.577 فقط میخوایم شب خوبی داشته باشیم 00:39:10.579 --> 00:39:11.943 زود باش زود باش بشین و یه نوشیدنی با ما بخور 00:39:11.945 --> 00:39:15.078 بیخیال بشین زود باش 00:39:15.080 --> 00:39:17.014 عزیزم چند تا نوشیدنی 00:39:34.812 --> 00:39:37.877 لعنتی عجله کن عزیزم 00:39:37.879 --> 00:39:40.878 کل شبو وقت نداریم 00:39:40.880 --> 00:39:42.080 رالف یکی انجام بده 00:39:49.913 --> 00:39:52.810 رالف خودخواه 00:40:03.514 --> 00:40:04.577 اون کیه؟ چی فکر میکنی 00:40:04.579 --> 00:40:06.043 کی هست؟ کنعجبم 00:40:06.045 --> 00:40:07.610 اگه زنگ میزنی 00:40:07.612 --> 00:40:09.644 چی میخوای؟ همون چیزی که پت میخواد 00:40:09.646 --> 00:40:12.211 زندگی آسون و جیب پر پول 00:40:12.213 --> 00:40:14.144 خب گوش میدم چرا یه سر نمیای 00:40:14.146 --> 00:40:16.677 رستوران تا یه ساعت دیگه 00:40:17.546 --> 00:40:18.210 گوش کن به آسونی اون نیست 00:40:18.212 --> 00:40:19.278 یکی از آدمام مرده 00:40:19.280 --> 00:40:22.811 نمیتونم همینطوری تمومش کن یهدقیقه وایسا 00:40:22.813 --> 00:40:24.214 خوبی پت؟ 00:40:34.880 --> 00:40:35.780 صبح بخیر 00:40:37.045 --> 00:40:38.577 جلوی خورشیدم رو گرفتی 00:40:38.579 --> 00:40:40.711 دیوونه ای خورشید اون وره 00:40:40.713 --> 00:40:43.044 ارزش امتحان کردن رو داشت 00:40:45.113 --> 00:40:48.181 همشون کرایه ای ان مث ویلاش 00:40:50.712 --> 00:40:52.878 لعنتی تو زود شروع کردی مگه نه؟ 00:40:52.880 --> 00:40:54.278 یه دیر تموم کردی 00:40:54.280 --> 00:40:56.044 من توی تخت نبودم عزیزم 00:40:56.046 --> 00:40:57.710 میخوای برای صبحونه بهمون ملحق شین؟ 00:40:57.712 --> 00:41:01.580 خب این یه سوال احمقانست مگه نه 00:41:08.546 --> 00:41:10.877 پس قراره تو با تری چیه؟ 00:41:10.879 --> 00:41:12.511 با من؟ 00:41:12.513 --> 00:41:14.245 کاریه 00:41:14.247 --> 00:41:18.111 خوبه پس جون من قرار نیست زیاد باشم 00:41:18.113 --> 00:41:21.144 اره میتونستم حدس بزنم 00:41:21.146 --> 00:41:23.178 تری داره نابود میشه شارلوت 00:41:23.180 --> 00:41:25.911 و تو لازم نیست باهاش نابود شی 00:41:25.913 --> 00:41:26.977 دیدم که چطوری نگاهت میکنه 00:41:26.979 --> 00:41:29.776 باهات حرف میزنه بهت دست میزنه دارم بهت میگم 00:41:29.778 --> 00:41:32.543 اولین فرصتی که پیدا کنه 00:41:32.545 --> 00:41:33.544 یه چاقو میکنه توی پشتت 00:41:34.646 --> 00:41:35.611 به چی میخندی؟ 00:41:35.613 --> 00:41:39.211 خب شما مردا همتون شبیه همین 00:41:39.213 --> 00:41:41.144 اونم دقیقا این نقشه رو برای تو داره 00:41:41.146 --> 00:41:43.078 قراره ازت دزدی کنه پت 00:41:45.180 --> 00:41:46.911 عوضی 00:41:46.913 --> 00:41:47.780 اوه اره 00:41:50.113 --> 00:41:52.077 پس چی توی گاوصندوقشه؟ 00:41:52.079 --> 00:41:55.278 پول مواد و خدامیدونه چه چیزای دیگه 00:41:55.280 --> 00:41:57.710 اگه اونقدری هست که برای یه مدت کافی باشه 00:41:57.712 --> 00:41:59.580 و کلیدش کجاس؟ 00:42:02.546 --> 00:42:04.576 این دقیقا کاریه که قراره بکنیم 00:42:04.578 --> 00:42:06.177 تو قراره بری کلید رو پیدا کنی 00:42:06.179 --> 00:42:08.278 مهم نیست چیکار میکنی 00:42:08.280 --> 00:42:10.643 و قراره کار تری رو تموم کنی 00:42:10.645 --> 00:42:12.744 منظورت چیه کار تری رو تموم کنم؟ 00:42:12.746 --> 00:42:15.014 خودت چی فکر میکنی؟ 00:42:32.080 --> 00:42:33.043 بیا تو پت 00:42:33.045 --> 00:42:34.446 درو ببند 00:42:44.745 --> 00:42:45.746 بشین 00:42:50.080 --> 00:42:52.776 ماربیلا چطوره؟ 00:42:52.778 --> 00:42:54.044 نیومدم اینجا برای حرف زدن 00:42:54.046 --> 00:42:55.610 چی میخوای؟ 00:42:55.612 --> 00:42:57.911 خب مستقیم سر کار 00:42:57.913 --> 00:42:58.910 چقدر میخوای اینجا باشی؟ 00:42:58.912 --> 00:43:02.043 به تو مربوط نمیشه 00:43:02.045 --> 00:43:02.877 چون من امیدوار بودم 00:43:02.879 --> 00:43:04.576 که با اولین پرواز برگردی 00:43:04.578 --> 00:43:06.710 و چرا باید کاری که تو میخوای رو انجام بدم؟ 00:43:06.712 --> 00:43:08.710 چون تو انتخاب دیگه ای نداری 00:43:08.712 --> 00:43:11.144 الان ازت میخوام خوب دقت کنی 00:43:11.146 --> 00:43:14.078 به چیزی که میخوام نشونت بدم 00:43:14.080 --> 00:43:19.044 من خیلی در مورد این هیجان دارم 00:43:19.046 --> 00:43:21.011 این خیلی خوبه 00:43:38.778 --> 00:43:40.043 فوق العادست مگه نه 00:43:40.045 --> 00:43:42.043 میدونی سادگی که تو چهره آدما الان میشه دید 00:43:42.045 --> 00:43:43.979 فوق العادست 00:43:46.213 --> 00:43:49.043 این قسمت مورد علاقه منه 00:43:49.045 --> 00:43:52.113 اینو نگاه وایسا وایسا 00:43:54.880 --> 00:43:58.710 اوه خدای من 00:43:58.712 --> 00:44:01.843 تو یه عوضی هستی واقعا مگه نه پت 00:44:01.845 --> 00:44:02.846 بیا بگیرش 00:44:04.247 --> 00:44:06.677 میبینی این برای من کار میکنه 00:44:06.679 --> 00:44:07.977 و اون تونست اینو 00:44:07.979 --> 00:44:10.111 قبل از اینکه کسی ببینه بگیره 00:44:10.113 --> 00:44:12.143 چند تا کپی از این داری؟ 00:44:12.145 --> 00:44:13.810 فقط یکی 00:44:13.812 --> 00:44:16.743 پس اصلش کجاست؟ 00:44:16.745 --> 00:44:19.178 یه جای امن اونجا 00:44:19.180 --> 00:44:22.244 خب بزار یه چیزی بهت بگم عوضی 00:44:22.246 --> 00:44:23.743 جایی نمیرم تا اون نوار رو 00:44:23.745 --> 00:44:26.510 از توی گاو صندوق در نیاری 00:44:26.512 --> 00:44:29.580 حالا... نه نه پت 00:44:31.045 --> 00:44:33.811 جفتمون میدونیم اینطوری نمیشه 00:44:33.813 --> 00:44:35.576 حالا حدس میزنم به کسی نگفتی 00:44:35.578 --> 00:44:38.511 که امروز میای اینجا درسته؟ 00:44:38.513 --> 00:44:39.979 اره همینطور فکر میکردم 00:44:40.913 --> 00:44:42.978 پس فک میکنم خیلی آسون باشه ناپدیدت کنم 00:44:42.980 --> 00:44:47.447 و شرط میبندم هیچکی براش مهم نیست رفتی 00:44:48.646 --> 00:44:51.277 پس این آخرین اخطاره که از من میگیری 00:44:51.279 --> 00:44:54.110 برو خونه وسایلت رو جمع کن و 00:44:54.112 --> 00:44:55.710 از ماربیلا گم شو بیرون 00:44:55.712 --> 00:44:59.044 الان بیا فقط یه نفس بکشیم 00:44:59.046 --> 00:45:00.777 من یکم کار بیشتر دارم که بهشون برسم 00:45:00.779 --> 00:45:02.010 توی چند روز آینده 00:45:02.012 --> 00:45:06.712 اگه بزاری اون کارو بکنم من برای همیشه میرم 00:45:07.446 --> 00:45:09.277 قسم میخورم به جون دخترم 00:45:09.279 --> 00:45:10.546 میرم 00:45:14.045 --> 00:45:16.712 خیلی خب دو روز پت دو روز 00:45:21.579 --> 00:45:24.978 اما اگه نرفته باشی اون نوار میره 00:45:24.980 --> 00:45:26.844 توی دستای بیل پیر 00:45:26.846 --> 00:45:31.643 و تو قراره 25 سال توی زندان باشی 00:45:31.645 --> 00:45:33.010 حالا میتونی اونو نگه داری 00:45:33.012 --> 00:45:34.479 یه یادآوره 00:45:35.646 --> 00:45:36.777 خب ادامه بده گم شو 00:45:36.779 --> 00:45:37.713 گم شو 00:45:44.212 --> 00:45:48.544 هممم 00:45:48.546 --> 00:45:50.547 کجایی عوضی؟ 00:45:59.112 --> 00:46:00.244 این کیه؟ 00:46:00.246 --> 00:46:02.210 پته کدوم گوری هستی؟ 00:46:02.212 --> 00:46:04.277 آمستردام آمستردام 00:46:04.279 --> 00:46:06.178 توی آمستردام چه غلطی میکنی؟ 00:46:06.180 --> 00:46:07.643 موهاتو نگه دار پت 00:46:07.645 --> 00:46:09.144 یه پرواز به مالاگا داریم 00:46:09.146 --> 00:46:10.946 چه ساعتی؟ رالف؟ 00:46:11.779 --> 00:46:14.676 چه ساعتی پرواز رزرو شده؟ 00:46:14.678 --> 00:46:16.743 نه و ربع 00:46:16.745 --> 00:46:18.077 باید برای 8 اونجا باشیم 00:46:18.079 --> 00:46:19.011 نه و ربع 00:46:19.013 --> 00:46:20.012 در مورد چی حرف میزنی عوضی 00:46:20.014 --> 00:46:22.744 ساعت 10 جدی میگی؟ 00:46:22.746 --> 00:46:25.277 ده نیمه 00:46:25.279 --> 00:46:27.877 شما احمقا پرواز رو از دست دادین 00:46:27.879 --> 00:46:29.946 یدونه دیگه رزرو میکنیم 00:46:31.179 --> 00:46:32.710 نگاه کن تون به من گوش کن 00:46:32.712 --> 00:46:34.877 میخوام که اون بیرون باشی 00:46:34.879 --> 00:46:36.210 چون ضروریه 00:46:36.212 --> 00:46:39.043 آروم باش ما زودی میریم اونجا 00:46:39.045 --> 00:46:40.978 فقط عجله کن 00:46:40.980 --> 00:46:43.846 خیلی خب خیلی خب 00:46:45.613 --> 00:46:46.479 رالف؟ 00:46:49.179 --> 00:46:51.711 رالف برو یه پرواز رزرو کن 00:46:51.713 --> 00:46:53.011 برده قبلیت برای چی مرد؟ 00:46:53.013 --> 00:46:56.746 چون برام پرواز رزرو نکرد 00:47:08.211 --> 00:47:11.210 تون همه چی داغونه 00:47:11.212 --> 00:47:13.044 همه پروازا رزرو شدن 00:47:13.046 --> 00:47:15.544 هیچ پروازی تا پس فردا نیست 00:47:15.546 --> 00:47:17.014 عوضی 00:47:20.246 --> 00:47:23.047 ما باید یه ماشین کرایه کنیم 00:47:24.746 --> 00:47:26.644 تو باید یدونه بدزدی 00:47:26.646 --> 00:47:28.843 میدونی چطوری یه ماشین رو روشن کنی؟ 00:47:28.845 --> 00:47:31.712 خب ارزش امتحان کردن داره 00:47:56.612 --> 00:47:57.611 لعنتی 00:48:10.979 --> 00:48:13.011 تن 00:48:13.013 --> 00:48:15.676 انگار بیشتر از دیشب آبجو خورده 00:48:15.678 --> 00:48:16.744 عرق لعنتی 00:48:27.512 --> 00:48:29.510 کدوم گوری بودی؟ بیرون بودم 00:48:29.512 --> 00:48:30.777 کجا؟ چی هستی 00:48:30.779 --> 00:48:32.110 بیل قدیمی؟ 00:48:32.112 --> 00:48:35.743 یادت باشه برای کی کار میکنی پت 00:48:35.745 --> 00:48:37.710 مهم نیست بیا باید برم 00:48:37.712 --> 00:48:38.844 دیرم میشه 00:48:38.846 --> 00:48:40.577 خب کجا میریم؟ 00:48:40.579 --> 00:48:42.914 گلف و اینا 00:48:44.178 --> 00:48:47.579 . 00:49:02.745 --> 00:49:06.042 سایدرز اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:06.044 --> 00:49:08.844 کل روز رو دارم بهت زنگ میزنم 00:49:08.846 --> 00:49:10.243 من مشغول بودم مگه نه 00:49:10.245 --> 00:49:11.611 یه محموله دیگه فردا میاد 00:49:11.613 --> 00:49:12.545 آماده ای؟ 00:49:12.547 --> 00:49:14.978 نه فقط نمیتونم اونو الان تحمل کنم 00:49:14.980 --> 00:49:16.077 وایسا یه دقیقه ما یه قرار داشتیم رفیق 00:49:16.079 --> 00:49:18.043 تو هر چیزی که داشتم رو بردی 00:49:18.045 --> 00:49:20.577 اره اما اون مال قبل بود الان فرق میکنه 00:49:20.579 --> 00:49:22.243 با اون یکی سمتم حرف زدی مگه نه؟ 00:49:22.245 --> 00:49:24.042 با هر کی دوست داشته باشم حرف میزنم 00:49:24.044 --> 00:49:25.045 اره پت؟ 00:49:29.246 --> 00:49:30.610 اره این چیه؟ 00:49:30.612 --> 00:49:33.910 نگران اون نباش 00:49:33.912 --> 00:49:35.579 چی هستی تو؟ 00:49:36.313 --> 00:49:39.576 خب اگه من بودم از چوب و آهن دراز استفاده میکردم 00:49:39.578 --> 00:49:44.113 میدونی چیه من با چوب این کارو میکردم 00:49:45.545 --> 00:49:46.546 میشه؟ 00:49:55.879 --> 00:49:58.577 مشکل اینه که تو برای من کار کردی سیدنی 00:49:58.579 --> 00:49:59.846 و نه برای هیچ کس دیگه 00:50:00.812 --> 00:50:01.777 میدونی قضیه چیه تری 00:50:01.779 --> 00:50:03.244 من برای هر کسی بخوام کار میکنم 00:50:03.246 --> 00:50:06.743 میگن که تو اینجا تمومش کردی 00:50:06.745 --> 00:50:07.612 پس؟ 00:50:13.111 --> 00:50:14.942 تو نمیتونی از اون نوع حرکتا بزنی 00:50:14.944 --> 00:50:17.076 من توی این خوبم 00:50:28.578 --> 00:50:29.243 به صورتم نگاه کن 00:50:29.245 --> 00:50:30.511 دستات رو ببر عقب 00:50:30.513 --> 00:50:32.577 حالا قیافه منو نگاه کن 00:50:32.579 --> 00:50:34.142 حالا یادت بیاد... اره اره اره 00:50:34.144 --> 00:50:36.077 این چهره رو فراموش نکن چون اگه بشنوم 00:50:36.079 --> 00:50:38.510 دوباره با گرینر کار میکنی 00:50:38.512 --> 00:50:39.910 میکشمت 00:50:39.912 --> 00:50:42.676 گرفتی؟ اره اره 00:50:42.678 --> 00:50:46.576 محض رضای خدا 00:50:46.578 --> 00:50:50.177 . 00:50:50.179 --> 00:50:52.512 حالا ادامه بده ممنون 00:51:01.846 --> 00:51:03.543 . 00:51:03.545 --> 00:51:05.577 اون چی بود؟ فقط یه ضربه 00:51:05.579 --> 00:51:07.077 توی پشتش عوضی حروم زاده 00:51:07.079 --> 00:51:09.077 خب بیخیال بیاین بریم 00:51:09.079 --> 00:51:10.277 اون اون میره به گلف 00:51:10.279 --> 00:51:12.543 خفه شو 00:51:12.545 --> 00:51:16.244 با خودت حرف بزن 00:51:16.246 --> 00:51:19.811 خفشو زن 00:51:19.813 --> 00:51:22.143 عوضی داره میاد اینجا 00:51:22.145 --> 00:51:24.009 خیلی خب وایسا وایسا وایسا 00:51:24.011 --> 00:51:25.843 وایسا وایسا وایسا 00:51:25.845 --> 00:51:28.009 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:51:28.011 --> 00:51:29.810 چطوری میتونی توپ رو بزنی وقتی من توی قسمت سبزم؟ 00:51:29.812 --> 00:51:31.611 من حتی توپ رو نزدم 00:51:31.613 --> 00:51:33.109 . 00:51:33.111 --> 00:51:34.909 اون؟ اره اون اینکارو کرد 00:51:44.647 --> 00:51:47.109 نقشه رو بهم میدی رالف؟ چی؟ 00:51:47.111 --> 00:51:48.977 نقشه احمق 00:51:48.979 --> 00:51:50.977 اوه عوضی 00:51:50.979 --> 00:51:52.276 توی اونجاس 00:51:52.278 --> 00:51:53.777 همینه گم شدیم 00:52:01.944 --> 00:52:02.810 تل به سلامتی فکر نمیکنی ما 00:52:02.812 --> 00:52:05.010 باید به سلامتی دیو بنوشیم؟ 00:52:05.012 --> 00:52:07.644 به به سلامتی اون عوضی نمی نوشم 00:52:07.646 --> 00:52:08.710 گوش کن اون اگه توی کارش خوب بود 00:52:08.712 --> 00:52:10.910 اون الان با ما میبود مگه نه 00:52:10.912 --> 00:52:12.610 این قشنگه 00:52:12.612 --> 00:52:14.811 شاید تو توی مراسم بتونی حرف بزنی 00:52:14.813 --> 00:52:17.076 اگه اینطوری با من باشی مراسم تو میشه بعدش 00:52:17.078 --> 00:52:20.277 بهتره منو تهدید نکنی 00:52:20.279 --> 00:52:23.547 گم شی چطوره؟ 00:52:26.246 --> 00:52:28.046 من میرم دستشویی 00:52:33.212 --> 00:52:34.909 منم هستم 00:52:34.911 --> 00:52:38.710 هیچ کس منو تهدید نمیکنه 00:52:38.712 --> 00:52:40.910 تو فقط باید اون کلید رو پیدا کنی 00:53:47.912 --> 00:53:50.842 مراقب باش مراقب باش 00:53:50.844 --> 00:53:53.776 ببخشید رفیق من اینجا میخوابم 00:53:53.778 --> 00:53:56.176 فقط بزن بغل بیا پایین 00:53:56.178 --> 00:53:57.577 من وقت ندارم 00:53:57.579 --> 00:53:59.577 فقط بزن کنار 00:53:59.579 --> 00:54:00.876 خیلی خب 00:54:05.011 --> 00:54:06.110 رالف برو پشت و یه نگاه بنداز 00:54:06.112 --> 00:54:08.142 ببین میتونیم قهوه ای چیزی بگیریم 00:54:08.144 --> 00:54:12.812 اه لعنتی خیلی خب 00:54:14.011 --> 00:54:16.910 . 00:54:16.912 --> 00:54:18.580 گم شو کریپس 00:54:19.479 --> 00:54:21.511 یه چیزی میخوام که بیدار نگهم داره 00:54:21.513 --> 00:54:22.180 سیریال 00:54:24.679 --> 00:54:28.677 وایسا یه دقیقه تون یه دقیقه وایسا تون 00:54:28.679 --> 00:54:33.678 آیی ما فقط زنگ رو زدیم تون 00:54:36.145 --> 00:54:37.213 لعنتی 00:54:40.745 --> 00:54:42.746 لعنتی تون 00:54:45.178 --> 00:54:46.842 توی ون من چیکار میکنی؟ 00:54:46.844 --> 00:54:47.943 نگاه کن نمیدونستم رفیق تویه 00:54:47.945 --> 00:54:49.244 قسم میخورم 00:54:49.246 --> 00:54:50.644 اما تو میدزدیدیش اره؟ 00:54:50.646 --> 00:54:51.810 کلید رو روش پیدا کردم 00:54:51.812 --> 00:54:54.109 اره موادمم میدزدی 00:54:54.111 --> 00:54:55.743 نه فقط قرضشون میگیریم 00:54:55.745 --> 00:54:57.909 گوش کن مرد ما ونت رو نمیدزدیم 00:54:57.911 --> 00:54:59.710 باید یه جایی باشیم 00:54:59.712 --> 00:55:01.276 و اگه مراقب رفتارت باشی 00:55:01.278 --> 00:55:02.877 میتونی وقتی کارت تموم شد پسش بیاری 00:55:02.879 --> 00:55:04.610 چی میشه تگه مراقب رفتارم نباشم؟ 00:55:04.612 --> 00:55:09.743 خب ما برعکست میکنیم و مث یه خوک میگیریمت 00:55:09.745 --> 00:55:12.809 اوکی کجا میریم؟ 00:55:12.811 --> 00:55:15.577 ماربیلا اوه ماربیلا 00:55:15.579 --> 00:55:16.979 اسمت چیه؟ 00:55:18.011 --> 00:55:18.878 تن 00:55:20.079 --> 00:55:22.013 تونی؟ نه من کریگم 00:55:23.979 --> 00:55:26.077 تونی گرک گوش کن عوضی 00:55:26.079 --> 00:55:28.809 اسم من تونیه اسم اون کریگه 00:55:28.811 --> 00:55:31.110 اوکی ما یه ماجراجویی طولانی داریم 00:55:31.112 --> 00:55:34.176 شاید باید یکم سیکار بپیچم 00:55:34.178 --> 00:55:36.043 یه چیز بهت میخوایم رفیق 00:55:36.045 --> 00:55:38.046 . 00:55:40.645 --> 00:55:42.142 من یکم مواد دارم 00:55:43.644 --> 00:55:45.076 تونی اون چیکار میکرد؟ 00:55:45.078 --> 00:55:47.611 فک میکنم یه خورده عجیبه 00:55:57.878 --> 00:55:59.642 کی عجیبه؟ تو عوضی 00:55:59.644 --> 00:56:01.742 یه لوله با اون چیز بهم بده 00:56:01.744 --> 00:56:04.946 من عجیبم؟ 00:56:06.978 --> 00:56:08.176 عجیب 00:56:08.178 --> 00:56:11.010 خب اون عیجبه اما تو بیشتر عجبیبی 00:56:11.012 --> 00:56:14.177 بعدی تویی پسرم 00:56:21.711 --> 00:56:24.042 تو عجیبی من عجیب نیستم 00:56:24.044 --> 00:56:27.778 من فقط یه کیکم 00:56:30.546 --> 00:56:31.812 من فقط یه کیکم 00:56:59.279 --> 00:57:00.146 پت؟ 00:58:12.745 --> 00:58:14.679 کی هستی؟ 00:58:15.644 --> 00:58:17.843 . 00:58:17.845 --> 00:58:21.210 تونستیم پاتریک 00:58:21.212 --> 00:58:23.576 شما دوتا کجا بودین هی؟ 00:58:23.578 --> 00:58:25.077 لعنت به آمار چی مصرف کردی؟ 00:58:25.079 --> 00:58:28.076 فقط یه چیزی که راننده خوبی باشه 00:58:28.078 --> 00:58:29.976 و این مال کیه 00:58:29.978 --> 00:58:31.445 این کیلوسه 00:58:32.179 --> 00:58:35.076 من عاشقتم کیلیوس 00:58:35.078 --> 00:58:35.943 اون دوست داره 00:58:37.577 --> 00:58:40.042 من بیشتر رفیق 00:58:40.044 --> 00:58:43.010 اگه اومدی بخ ایسکس مطمعن شو میای پیش ما 00:58:43.012 --> 00:58:45.909 این یه پیشنهادیه که دوسش دارم 00:58:45.911 --> 00:58:46.943 اوه این کیفته 00:58:46.945 --> 00:58:50.277 ممنون کیلیوس 00:58:50.279 --> 00:58:53.510 ممنون 00:58:53.512 --> 00:58:56.775 لعنتی یکی از شما ها 00:58:56.777 --> 00:58:57.742 اره شبیه 00:58:57.744 --> 00:58:58.877 درسته بیا یکم صبحونه بگیریم 00:58:58.879 --> 00:59:00.142 میتونم یه بستنی داشته باشم؟ 00:59:00.144 --> 00:59:00.978 . 00:59:03.211 --> 00:59:05.942 گم شو تون 00:59:05.944 --> 00:59:07.675 محض رضای خدا 00:59:07.677 --> 00:59:10.743 شما دوتا عوضی ها 00:59:10.745 --> 00:59:14.013 اگه میتونستیم قیافه هایتون رو ببینین 00:59:16.079 --> 00:59:17.043 اون کیف رو بهم بده 00:59:17.045 --> 00:59:20.746 بیا بشموریمشون وقتی داریم میخوریم 00:59:21.812 --> 00:59:24.212 همش توی کیفه پاتریک 00:59:35.845 --> 00:59:36.842 این چیه؟ 00:59:36.844 --> 00:59:40.809 پوله شبیه چیه؟ 00:59:57.845 --> 00:59:59.542 فکر کردم رفیق ماست 00:59:59.544 --> 01:00:01.542 ما یه جورایی دزدیدیمش 01:00:01.544 --> 01:00:03.810 فکر میکنی یه نفر و میشناسی 01:00:03.812 --> 01:00:06.078 مجبورش کردم 1500 مایل رانندگی کنه 01:00:07.878 --> 01:00:09.176 امیدوارم یه غریبه باشی 01:00:09.178 --> 01:00:11.742 و موادش رو دزدیدی 01:00:11.744 --> 01:00:14.078 لعنت به عوضی آلمانی تون 01:00:15.544 --> 01:00:17.043 خب پول گم شده 01:00:17.045 --> 01:00:17.910 چی فکر میکنی؟ 01:00:17.912 --> 01:00:19.110 بهت میگم چی فکر میکنم 01:00:19.112 --> 01:00:22.776 شما چطوری گذاشتین این اتفاق بیوفته؟- 01:00:22.778 --> 01:00:24.809 نگاه کن متاسفم من متاسفم 01:00:24.811 --> 01:00:27.945 اره باید متاسف باشی 01:00:28.944 --> 01:00:29.945 اون چیه؟ 01:00:31.512 --> 01:00:32.643 اون یه پیازه 01:00:32.645 --> 01:00:35.743 درسته یه پیازه 01:00:35.745 --> 01:00:37.746 20 تا نیست هست 01:00:40.145 --> 01:00:44.877 خوشبختانه و دوباره میگم خوشبختانه براش شما دوتا 01:00:44.879 --> 01:00:48.077 یه نقشه داریم جایی که بتونیم همه اینارو بنویسیم 01:00:48.079 --> 01:00:51.079 به حساب یه باخت و هنوز اول باشیم 01:00:57.544 --> 01:00:59.509 اونان 01:00:59.511 --> 01:01:00.977 به نظر زیاد نمیاد 01:01:00.979 --> 01:01:02.642 شما دوتا با..؟ 01:01:02.644 --> 01:01:04.676 جدی روی انگشتات باش 01:01:04.678 --> 01:01:06.676 عوضی یه لباس انداخت روم 01:01:06.678 --> 01:01:07.546 گرفتمت 01:01:08.211 --> 01:01:10.177 پس نقشه چیه؟ 01:01:10.179 --> 01:01:12.509 اون بالا یه دفتره 01:01:12.511 --> 01:01:15.009 و توی اون یه گاوصندوقه 01:01:15.011 --> 01:01:16.243 چی توشه؟ پره 01:01:16.245 --> 01:01:17.442 از پول نقد 01:01:17.444 --> 01:01:20.742 تو از کجا میدونی؟ چون دیدمش 01:01:20.744 --> 01:01:23.275 و ما قراره همشو برداریم 01:01:32.144 --> 01:01:33.376 شما اونجا وایسادین جفتتون 01:01:33.378 --> 01:01:36.575 . 01:01:36.577 --> 01:01:38.109 غر نزن و 01:01:38.111 --> 01:01:40.012 کارت رو بکن عوضی 01:01:41.044 --> 01:01:42.943 تون لعنتی 01:01:42.945 --> 01:01:44.177 قتله توی راه خروج 01:01:44.179 --> 01:01:46.177 بکن 01:01:46.179 --> 01:01:47.742 کارت خوبه رالف 01:01:47.744 --> 01:01:52.213 تون ممنون بابت کمک کردنت 01:01:54.878 --> 01:01:57.142 میدونی چیه تون اون چی بود؟ 01:01:57.144 --> 01:01:59.243 من میرم به ترس 01:01:59.245 --> 01:02:02.143 ماهی خودش میاد پیشم 01:02:02.145 --> 01:02:03.909 من یه چیزی یادمه 01:02:03.911 --> 01:02:05.943 ما پول از بقیه آدم بدا گرفتیم 01:02:05.945 --> 01:02:08.509 پس بیل قدیمی براش مهم نیست 01:02:10.511 --> 01:02:13.609 پس ما برمیگردیم به خاک اسیکس 01:02:13.611 --> 01:02:17.609 قبل از اینکه کسی بفهمه چه خبره 01:04:05.278 --> 01:04:09.276 خوشگل لعنتی 01:04:12.110 --> 01:04:15.643 لعنتی 01:04:42.944 --> 01:04:43.813 نوشیدنی؟ 01:04:45.778 --> 01:04:47.709 چی میخوای؟ 01:04:47.711 --> 01:04:49.045 صلح 01:04:50.512 --> 01:04:51.712 زود باش پس 01:05:03.044 --> 01:05:06.179 اه 01:05:08.210 --> 01:05:11.643 ببخشید که شب قبل کلتو کندم 01:05:11.645 --> 01:05:13.076 مشکلی نیست 01:05:13.078 --> 01:05:15.742 جفتتون میدونین من حساب نمیشم 01:05:15.744 --> 01:05:16.745 اره همنیطوره 01:05:18.143 --> 01:05:22.179 گوش کن تل یه چیزی باید ببینی 01:05:49.544 --> 01:05:50.812 اینو میشناسی؟ 01:05:52.644 --> 01:05:54.711 چیکارم کردی 01:05:56.879 --> 01:05:58.109 عوضی 01:05:58.111 --> 01:05:59.675 تو مردی 01:05:59.677 --> 01:06:00.842 اوه اره؟ اره 01:06:00.844 --> 01:06:03.843 این چطوری اتفاق اتفاد تل؟ 01:06:03.845 --> 01:06:05.109 گوش میدم 01:06:05.111 --> 01:06:07.176 من حال به هم زنم رفیق 01:06:07.178 --> 01:06:10.642 اونم شوالیت با زره 01:06:10.644 --> 01:06:12.843 همه چی زیر سر اون بود 01:06:12.845 --> 01:06:15.778 و مث چی گولت زد 01:06:20.143 --> 01:06:23.144 تو بهم دروغ گفتی و بی احترامی بهم کردی 01:06:24.677 --> 01:06:26.776 و منو تهدید کردی 01:06:28.611 --> 01:06:31.078 من برات کارت پست میفرستم 01:07:20.011 --> 01:07:22.543 ایناهاش تون به سلامتی اون 01:07:22.545 --> 01:07:26.142 پت اونو بگیر 01:07:26.144 --> 01:07:28.676 آماده ایم؟ اره 01:07:28.678 --> 01:07:29.975 ماسکت رو بیار پایین اوه یه ثانیه وایسا 01:07:29.977 --> 01:07:31.208 پشت گیر کرده 01:07:31.210 --> 01:07:32.609 نه فقط بیارش پایین نه یه ثانیه 01:07:32.611 --> 01:07:34.077 اه پت پت او 01:07:37.711 --> 01:07:39.109 لعنتی 01:07:40.612 --> 01:07:42.142 محض رضای خدا چیکار میکنی 01:07:42.144 --> 01:07:43.109 احمق عوضی 01:07:43.111 --> 01:07:44.642 برو بیرون حرکت کن 01:08:02.211 --> 01:08:04.078 شششش خدا 01:08:04.978 --> 01:08:06.978 ششش اوه اره 01:08:08.511 --> 01:08:09.376 دهنت رو ببند 01:08:09.378 --> 01:08:10.710 دهنت رو ببند ششش 01:08:10.712 --> 01:08:11.646 آروم باش 01:08:19.511 --> 01:08:22.742 رالف کجاس؟ 01:08:22.744 --> 01:08:24.575 چیکار میکنی حریص عوضی؟ 01:08:24.577 --> 01:08:25.275 گشنمه 01:08:25.277 --> 01:08:26.643 دو روزه چیزی نخوردم 01:08:26.645 --> 01:08:29.042 جرکت کن 01:08:33.977 --> 01:08:36.045 و بعد ران پیر گفت... 01:08:38.277 --> 01:08:41.876 اوه 01:08:44.744 --> 01:08:46.709 ترکیب 01:08:46.711 --> 01:08:49.911 بیخیال کلاه شو میدونی تویی 01:08:50.578 --> 01:08:51.510 فک کردم میری 01:08:51.512 --> 01:08:53.609 وقتی کارم تموم شه اینجا تویی 01:08:53.611 --> 01:08:54.941 حالا رمزش چیه؟ 01:08:54.943 --> 01:08:56.076 چی میخوای؟ 01:08:56.078 --> 01:08:58.742 تری فیشر سلام و اخطارش رو فرستاد 01:08:58.744 --> 01:09:01.942 از کاسبیش بکش بیرون یا میمیری 01:09:01.944 --> 01:09:03.642 حالا رمزش چیه؟ 01:09:03.644 --> 01:09:04.543 لعنت بهت پت 01:09:04.545 --> 01:09:05.908 حالا رمزو بده بهش 01:09:05.910 --> 01:09:08.008 وگر نه ک*رت رو قطع میکنم 01:09:08.010 --> 01:09:09.478 2415936 01:09:11.778 --> 01:09:12.642 پسر خوب 01:09:12.644 --> 01:09:13.778 متور رو بیار 01:09:14.977 --> 01:09:16.445 روی پنجت 01:09:32.210 --> 01:09:33.675 چطوریم؟ 01:09:33.677 --> 01:09:36.077 مث کریسمس میمونه 01:09:42.844 --> 01:09:44.446 بگیریش 01:09:45.745 --> 01:09:47.808 لعنتی 01:09:47.810 --> 01:09:48.878 لعنتی 01:09:50.977 --> 01:09:54.542 محض رضای خدا 01:09:54.544 --> 01:09:56.543 زود باش برو 01:09:56.545 --> 01:09:57.476 تن حرکت کن 01:09:57.478 --> 01:09:58.609 من پولو جا نمیزارم 01:09:58.611 --> 01:09:59.478 زود باش 01:10:00.544 --> 01:10:01.343 پت 01:10:04.877 --> 01:10:05.745 . 01:10:07.878 --> 01:10:10.642 لعنتی 01:10:10.644 --> 01:10:11.512 لعنتی 01:11:07.011 --> 01:11:09.809 خوبی؟ هی پت 01:11:09.811 --> 01:11:11.009 چی به چیه؟ 01:11:11.011 --> 01:11:12.145 قرصا پول 01:11:20.311 --> 01:11:22.575 خیلی خب سلام 01:11:22.577 --> 01:11:23.708 خب الان تری چی میشه؟ 01:11:23.710 --> 01:11:24.709 بهت میگم تری چی میشه 01:11:24.711 --> 01:11:26.708 تری میوفته دست 01:11:26.710 --> 01:11:28.841 فیق جدیدم گرینر 01:11:28.843 --> 01:11:33.677 الان برو توی ماشین و آمادش کن 01:11:42.578 --> 01:11:43.610 مشکل چیه؟ 01:11:43.612 --> 01:11:44.675 باز نمیشه 01:11:44.677 --> 01:11:46.208 مطمعنی بکشش 01:11:51.144 --> 01:11:52.011 آروم باش 01:11:53.011 --> 01:11:55.141 تو ام همین کارو با من میکردی 01:11:55.143 --> 01:11:56.775 به محض اینکه میدونستی تری مرده 01:11:56.777 --> 01:11:58.841 میدونی که این حقیقت نداره 01:11:58.843 --> 01:12:01.009 درسته تو اولین نفری 01:12:01.011 --> 01:12:02.543 توی تاریخ هستی که حقیقت رو میگه 01:12:03.977 --> 01:12:05.042 چرا؟ 01:12:05.044 --> 01:12:08.774 بهت میگم چرا میخوای بدونی چرا؟ 01:12:08.776 --> 01:12:12.008 چون تو ضعیفیمن قوی 01:12:12.010 --> 01:12:13.175 میتونی گم شی 01:12:13.177 --> 01:12:15.243 بیا بریم بعدا میبینمت 01:12:18.278 --> 01:12:19.145 وایسا 01:12:19.943 --> 01:12:22.208 زود باش عزیزم ماشوخی میکنیم 01:12:32.545 --> 01:12:34.611 پسر نشون نمیده 01:12:35.578 --> 01:12:37.509 عوضی ها 01:13:04.643 --> 01:13:07.744 نه نه نه عوضی ها 01:13:44.010 --> 01:13:44.877 وایسا 01:13:53.643 --> 01:13:57.844 نیگل نیگل نیگل 01:14:01.978 --> 01:14:05.578 نیگل نیگل نیگل وقت نمایشه 01:14:08.910 --> 01:14:12.008 چه پذیرایی برای قهرمان 01:14:12.010 --> 01:14:16.109 مث تایسون 01:14:16.111 --> 01:14:19.076 پت ایناهاش نگاه کن 01:14:19.078 --> 01:14:21.908 نگاه گن تونیه 01:14:21.910 --> 01:14:23.608 تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش 01:14:23.610 --> 01:14:26.541 برو تون برو تون 01:14:26.543 --> 01:14:28.242 توی 31 سالگی میدونه 01:14:28.244 --> 01:14:31.509 شبایی مث این نمیاد اگه ببازه 01:14:31.511 --> 01:14:33.574 اون باید بهترین باشه و بتونه 01:14:33.576 --> 01:14:36.175 اون قول داده امشب همه رو بندازه 01:14:36.177 --> 01:14:39.841 پذیرایی فوق العاده برای نیگل بن 01:14:43.744 --> 01:14:44.809 زود باش نیگل 01:14:44.811 --> 01:14:46.142 دوباره داور قدرت داره 01:14:46.144 --> 01:14:48.809 بهشون دستوراتو میگه 01:14:50.078 --> 01:14:54.575 و همینه غیر قابل باوره جو اینجا 01:14:54.577 --> 01:14:56.008 زود باش نیگل جی من رو یادت باشه 01:14:56.010 --> 01:14:59.508 مککلیلان قول داده راند اولا تمومش کنه 01:14:59.510 --> 01:15:02.176 پول زیادی روی این مبارزست 01:15:02.178 --> 01:15:03.041 بن برای قهرمان 01:15:05.576 --> 01:15:07.975 اونا از اون اولشم به هم پریدن 01:15:07.977 --> 01:15:10.574 نه اندازه گیری اینجا نیست 01:15:10.576 --> 01:15:13.542 چرم های زیادی اول بازی داره انداخته میشه 01:15:13.544 --> 01:15:15.275 بن میاد سمت طناب 01:15:15.277 --> 01:15:17.875 گیر کرده بین طناب ها 01:15:17.877 --> 01:15:19.208 و میره سمت طنابا مککلیلان 01:15:20.410 --> 01:15:23.176 همون اولاش بازی توقف داره 01:15:23.178 --> 01:15:25.509 دقیقا کنار طناب ها 01:15:25.511 --> 01:15:27.842 نیگل بن سر وقت میتونه برگرده؟ 01:15:27.844 --> 01:15:30.608 اون توسط چند نفر فرستاده میشه داخل 01:15:30.610 --> 01:15:32.941 اون داخله اون اوکیه زود باش نیگل 01:15:32.943 --> 01:15:34.275 اون اجازه داره ادامه بده 01:15:34.277 --> 01:15:35.812 اما برای چه مدت؟ 01:15:36.545 --> 01:15:39.276 اون میتونه راند اول رو دوم بیاره؟ 01:15:39.278 --> 01:15:42.243 دستات رو بالا نگه دار نیگل 01:15:42.245 --> 01:15:44.941 مککلیلان آماده برای تموم کردن 01:15:44.943 --> 01:15:47.141 همین الان و انجا 01:15:47.143 --> 01:15:50.542 زود باش نیگل 01:16:49.878 --> 01:16:50.745 سلام؟ 01:16:52.811 --> 01:16:56.976 نمیتونم بشنوم یه دقیقه ئایسا 01:16:56.978 --> 01:16:58.445 پت منم کین 01:16:59.844 --> 01:17:01.775 گوش کن رفیق یه مشکل بزرگ داری 01:17:01.777 --> 01:17:04.142 اره خب بگو یه مبارزه دارم تماشا میکنم 01:17:04.144 --> 01:17:06.641 یه بچه رو بردن بیمارستان 01:17:06.643 --> 01:17:07.809 خب؟ 01:17:07.811 --> 01:17:08.942 اون یکی از قرض هارو خورده 01:17:08.944 --> 01:17:11.675 اون جدیدا از اسپانیا 01:17:11.677 --> 01:17:13.941 و چه اتفاقی افتاده؟ نمیدونم رفیق 01:17:13.943 --> 01:17:15.243 عجله ای بردنش بیمارستان 01:17:15.245 --> 01:17:16.210 وضعش خوب نیست 01:17:16.212 --> 01:17:17.076 بیل داره 01:17:17.078 --> 01:17:20.978 سوال میپرسه و با اسم دنبال تویه 01:17:22.543 --> 01:17:23.574 حالا به من گوش کن 01:17:23.576 --> 01:17:25.109 هرچی داری رو بنداز دور 01:17:25.111 --> 01:17:26.541 برو توی جیب بقیه ام و همین کارو بکن 01:17:26.543 --> 01:17:28.042 و همین کارو بکن 01:17:28.044 --> 01:17:29.176 اگه هر کس حرفی بزنه 01:17:29.178 --> 01:17:31.976 به بیل پیر مرده 01:17:31.978 --> 01:17:33.641 اره نگرانی نیست پت 01:17:35.043 --> 01:17:35.976 همینه 01:17:35.978 --> 01:17:37.208 اونا سخت دارن مبارزه میکنن 01:17:37.210 --> 01:17:40.477 گوشه سمت چپ نیگل اونجاست 01:17:41.710 --> 01:17:43.841 مک کلیلان هم توی دردسر انداخته 01:17:43.843 --> 01:17:44.842 باید بریم همین الان 01:17:44.844 --> 01:17:46.510 چی؟ الان 01:17:47.377 --> 01:17:49.076 اون قراره بیاد اینجا 01:17:50.077 --> 01:17:52.242 اون میره سمت مککللان اون گوشه 01:17:52.244 --> 01:17:54.008 داور میگه که بلند شه 01:17:54.010 --> 01:17:55.708 باید بشمره 01:17:55.710 --> 01:17:57.875 مککلیلان توی قسمت سختیه 01:18:19.543 --> 01:18:20.709 لعنتی پت من نمیتونم 01:18:20.711 --> 01:18:22.675 باور کنم باید از شر همشون خلاض شیم 01:18:22.677 --> 01:18:24.076 گوش کن اگه به اون قرصا ارتباطمون بدن 01:18:24.078 --> 01:18:27.509 و اون بچه بمیره به جرم قتل میگیرنمون 01:18:27.511 --> 01:18:29.941 این چیزیه که میخوای؟ 01:18:29.943 --> 01:18:32.141 این چیزیه که میخوای؟ نه البته که نه 01:18:32.143 --> 01:18:34.808 فقط نگاه کن چقدره رفیق 01:18:34.810 --> 01:18:37.076 فقط میگم همش هدر میره 01:18:37.078 --> 01:18:38.842 قرصا زهرن 01:18:38.844 --> 01:18:41.912 هرچی زودتر از شرشون خلاص شیم بهتره 01:18:47.777 --> 01:18:51.178 اره اره اره همه چی به نفع اونو 01:18:52.777 --> 01:18:56.012 مشت های خوبی از طرف نیگل میاد 01:18:57.611 --> 01:19:00.145 جی من توی دردسر بزرگیه 01:19:29.544 --> 01:19:32.745 اپرکات و اون میوفته 01:19:45.978 --> 01:19:47.911 آخریش دوست داشتنی 01:19:49.510 --> 01:19:52.742 8 اون رسید به 9 01:19:52.744 --> 01:19:54.241 تمومه 01:19:54.243 --> 01:19:56.774 بن برندس 01:19:56.776 --> 01:19:58.978 بن هنوز قهرمانه 01:20:17.544 --> 01:20:19.544 چی؟ خبر خوب رفیق 01:20:20.511 --> 01:20:21.511 اشتباه بود 01:20:22.611 --> 01:20:24.575 راجب چی حرف میزنی؟ 01:20:24.577 --> 01:20:26.574 اون پسره برده شده به بیمارستن 01:20:26.576 --> 01:20:27.908 ظاهرا مشکل دیگه ای داشته 01:20:27.910 --> 01:20:29.642 انسولین نزده 01:20:29.644 --> 01:20:31.175 اون قرصا مشکلی ندارن رفیق 01:20:34.243 --> 01:20:37.175 . 01:20:37.177 --> 01:20:40.641 بهرین قرصایی هستن که تاحالا خوردم 01:20:46.110 --> 01:20:47.645 نه نه نه نه 01:20:48.544 --> 01:20:49.611 لعنتی 01:24:29.142 --> 01:24:32.242 وایسا 01:24:32.244 --> 01:24:37.445 لعنتی جفتشون حالمون رو گرفتن 01:24:39.910 --> 01:24:42.007 پت تیته و شارلوت 01:24:42.009 --> 01:24:45.842 و یه چیزی دارم تو نمیدونستی 01:24:45.844 --> 01:24:48.008 تو سه ثانیه وقت داری برو 01:24:48.010 --> 01:24:52.077 من 250000 قرص دیگه هفته بعد میارم 01:24:54.109 --> 01:25:09.109 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.