WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.000 --> 00:00:32.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:51.585 --> 00:00:52.918
 ( لطفا دست از نوشیدن ( الکل
 ! بردار

00:00:52.920 --> 00:00:55.487
 ! این توهین به خداست

00:00:58.859 --> 00:01:02.027
 بازم این مزخرفات خداییت رو
 ! شروع نکن آلبرتا

00:01:02.029 --> 00:01:03.996
 داری مارو با کفرگوییت
 ! نابود میکنی

00:01:03.998 --> 00:01:06.899
 تو چی
هرزه آشغال ؟

00:01:11.105 --> 00:01:13.939
 تو هیچوقت اینجا نیستی
 ! من پسرمونو خودم بزرگ میکنم

00:01:13.941 --> 00:01:17.543
 تو ، تو اون کلیسا
 ! با اون مردا لاس میزنی

00:01:17.545 --> 00:01:19.511
 ! تو یه دوروی آشغالی

00:01:19.513 --> 00:01:21.013
 ! من همچین کاری نمیکنم

00:01:21.015 --> 00:01:21.847
 اما اینو بهت بگم

00:01:21.849 --> 00:01:24.850
 مردایی که به کلیسا میان
 و خودشون رو وقف خدا میکنن

00:01:24.852 --> 00:01:27.453
  ! خیلی مردتر از تو هستن

00:01:30.224 --> 00:01:31.824
رابرت ؟

00:01:51.812 --> 00:01:56.648
 شیطان
 ذهن شوهرمو کور کرده

00:01:56.784 --> 00:02:01.320
 خدایا از تو خواهش میکنم
 بگذار نور شکوهمند انجیل مسیح

00:02:01.322 --> 00:02:05.157
 که تصویر خداوندی است
 بر او بتابد

00:02:10.631 --> 00:02:11.930
 رابرت

00:02:11.932 --> 00:02:13.165
 ! خواهش میکنم

00:02:13.501 --> 00:02:15.033
 ! بزار باهات حرف بزنم

00:02:15.169 --> 00:02:17.136
چرا مادرمو زدی ؟

00:02:17.471 --> 00:02:19.771
 منظوری نداشتم

00:02:19.773 --> 00:02:21.306
 اون یه اتفاق بود

00:02:25.312 --> 00:02:27.613
 دروغ نگو
 ! همیشه اینکارو میکنی

00:02:27.615 --> 00:02:31.850
 دیگه اینکارو نمیکنم
 قول میدم

00:02:32.019 --> 00:02:34.119
 همه چی درست میشه

00:02:38.759 --> 00:02:40.225
 روحش رو ببخش

00:02:40.227 --> 00:02:42.794
 زیر اون گناهکار است
 خدای من

00:02:44.064 --> 00:02:46.565
 و روح پسرم را ببخش

00:02:46.667 --> 00:02:49.902
 زیرا گناهی در این قضایا ندارد

00:02:50.571 --> 00:02:52.004
 بیا تو

00:02:52.173 --> 00:02:54.640
ازت متنفرم
 ! کاش مرده بودی

00:03:06.487 --> 00:03:11.456
 یا عیسی مسیح
 ! نه ، بچم

00:03:13.027 --> 00:03:15.928
 کمک کن رابرت
 تا دم مرگ

00:03:15.930 --> 00:03:20.265
 دیندار باقی بمونه
 و اجازه بده روحش دوباره متولد بشه

00:03:24.738 --> 00:03:27.105
 یا عیسی

00:03:27.107 --> 00:03:28.740
 واقعا متاسفم

00:04:35.242 --> 00:04:37.309
. . . اسمتو میزارم

00:04:38.579 --> 00:04:39.278
 رابرت

00:06:16.977 --> 00:06:20.112
 فکر کنم خبرای بدی دارم

00:06:20.681 --> 00:06:22.047
چه خبری ؟

00:06:22.783 --> 00:06:26.051
 به نظرم چیزی تا مرگ فاصله نداره

00:06:33.394 --> 00:06:34.693
چقدر زمان داره ؟

00:06:35.629 --> 00:06:38.663
در طول این سال ها
 -- معجزاتی دیدم

00:06:38.665 --> 00:06:41.400
 معجزه رو فراموش کن

00:06:41.402 --> 00:06:42.734
چقدر ؟

00:06:43.036 --> 00:06:44.936
 سه ماه

00:06:44.938 --> 00:06:46.171
 نهایتش

00:06:48.709 --> 00:06:49.474
 استویچکوف

00:07:14.568 --> 00:07:16.501
 ممنون دکتر

00:07:16.503 --> 00:07:18.970
 تزار قدردان صداقت شماست

00:07:18.972 --> 00:07:21.740
 اما همونطور که مطمئنم
 شما قدردان هستید

00:07:22.209 --> 00:07:24.509
 دوست داره در حال حاضر
 تنها بمونه

00:07:24.511 --> 00:07:25.844
 البته

00:07:30.918 --> 00:07:32.150
دکتر ؟

00:07:42.296 --> 00:07:44.796
چرا اینکارو کردی ؟

00:07:45.566 --> 00:07:48.366
 تزار نظر یه نفر دیگه هم میخواد

00:08:02.649 --> 00:08:03.315
 ودکا

00:10:17.050 --> 00:10:19.351
این دیگه چه کوفتیه ؟

00:10:19.353 --> 00:10:23.321
. . . این

00:10:23.323 --> 00:10:26.057
 این سیاهرگتِ

00:10:27.461 --> 00:10:28.693
 و اگه ببرمش

00:10:28.695 --> 00:10:32.464
 در چند دقیقه میمیری

00:10:34.067 --> 00:10:35.400
 حالا

00:10:36.603 --> 00:10:38.903
 اون تفنگ رو بده من

00:10:41.208 --> 00:10:42.907
 خوبه

00:10:46.079 --> 00:10:49.180
اون صندلی رو اونجا میبینی ؟

00:10:51.618 --> 00:10:53.184
 بگیر بشین

00:10:54.187 --> 00:10:55.387
 آروم

00:11:03.930 --> 00:11:05.463
میخوای منو بکشی ؟

00:11:05.465 --> 00:11:07.666
 اگه قرار بود بکشمت

00:11:07.668 --> 00:11:10.869
 تا الان کشته بودمت

00:11:11.038 --> 00:11:14.739
 حالا لطفا نزار دوباره اینو ازت بخوام

00:11:15.575 --> 00:11:16.875
 بگیر بشین

00:11:27.454 --> 00:11:30.288
 دستاتو ببر پشتت

00:12:01.221 --> 00:12:02.754
 حالا بهم بگو

00:12:03.356 --> 00:12:05.023
اسمت چیه ؟

00:12:05.425 --> 00:12:07.258
 ولادیمیر

00:12:07.327 --> 00:12:09.661
 ولادیمیر

00:12:09.663 --> 00:12:11.262
کجاش خنده داره ؟

00:12:11.264 --> 00:12:15.233
 خب من ده سالی
 میشه در اتحاد شوروی زندگی میکنم

00:12:15.235 --> 00:12:18.970
 و این اولین باری ه که
 با مردی به اسم ولادیمیر آشنا میشم

00:12:18.972 --> 00:12:20.772
 که لهجه آلمانی داره

00:12:20.774 --> 00:12:24.676
 با توجه به لهجه آلمانی خودت
 مطمئنم متوجه شدی

00:12:24.778 --> 00:12:27.145
 آره باید منو ببخشی

00:12:27.147 --> 00:12:32.650
 چون سن و سالم
 ذهنم دیگه مثل قبل نیست

00:12:33.420 --> 00:12:34.652
 بهم بگو

00:12:35.589 --> 00:12:36.988
تورو میشناسم ؟

00:12:37.257 --> 00:12:38.990
 فکر نکنم

00:12:42.562 --> 00:12:44.963
اسمت چیه ؟

00:12:45.866 --> 00:12:47.132
 آدلر

00:12:49.736 --> 00:12:52.470
 نه حق با توئه

00:12:52.472 --> 00:12:54.272
 من تورو نمیشناسم

00:12:54.274 --> 00:12:58.042
 اما داره مشخص میشه که
 تو منو میشناسی

00:12:59.146 --> 00:13:01.379
 چی میدونی
بهم بگو ؟

00:13:01.915 --> 00:13:05.784
 در آلمان در طول جنگ
 تو تحت تعقیب بودی

00:13:05.786 --> 00:13:10.054
 ما منابع زیادی رو برای
 پیدا کردن تو اختصاص دادیم

00:13:10.056 --> 00:13:14.259
 تبدیل شد به یکی
 از شکست های مفتضحانه ما

00:13:14.895 --> 00:13:18.897
 میدونی چطور
و چرا یه مرد تحت تعقیب شدم ؟

00:13:18.899 --> 00:13:23.168
 کتابی رو که
 به یه مرده جون بخشیده بود رو دزدیدی

00:13:23.170 --> 00:13:25.270
 کاملا غلطِ

00:13:25.272 --> 00:13:27.405
 من کتاب رو ندزدیدم

00:13:27.407 --> 00:13:30.275
 اتفاقی به مالکیت من دراومد

00:13:30.277 --> 00:13:34.179
 سربازایی که کشتی هم
اتفاقی بود ؟

00:13:34.181 --> 00:13:37.148
 اون سربازا برای اینکار ساخته نشده بودن

00:13:37.150 --> 00:13:40.819
 اونا حرومزاده های کثیف
 و شیطان صفت و کثیفی بودن

00:13:40.887 --> 00:13:44.455
 خب حرکت بعدیت چیه
منو بکشی ؟

00:13:45.725 --> 00:13:46.925
 نه

00:13:48.195 --> 00:13:52.897
 فکر کنم وقتش باشه
 من و تو یه بازی کوچولویی انجام بدیم

00:13:52.999 --> 00:13:55.733
رولت روسی بلدی ؟

00:13:56.803 --> 00:13:58.002
 بله

00:13:58.939 --> 00:14:00.438
 خیلی خوبه

00:14:05.879 --> 00:14:08.012
 خب تو میفهمی که

00:14:08.148 --> 00:14:13.184
 سه بار
 با این هفت تیر شلیک میکنم

00:14:13.186 --> 00:14:18.323
 و اگه اتفاقی ، تونستی
 از یه گلوله قسر در ببری

00:14:18.325 --> 00:14:19.724
 وقتی لوله تفنگ

00:14:20.327 --> 00:14:22.760
 در هر سه موقعیت
 دهنتِ

00:14:26.066 --> 00:14:28.933
 به راحتی ولت میکنم بری

00:14:34.274 --> 00:14:37.075
چطور میتونم اعتماد کنم سر قولت میمونی ؟

00:14:37.077 --> 00:14:40.445
 تو بهم اعتماد کنی ولت میکنم

00:14:40.447 --> 00:14:42.680
 منم اعتماد میکنم
 بی خیال من بشی

00:14:42.682 --> 00:14:47.652
 اما نمیتونیم فراموش کنیم
 تو یه جنایتکار جنگی نازی هستی

00:14:47.654 --> 00:14:49.020
 و مسئولان امر

00:14:49.022 --> 00:14:53.057
 ترجیح میدن تو دستگیر بشی تا من

00:14:54.494 --> 00:14:56.527
خب چیکار کنیم ؟

00:14:58.632 --> 00:15:00.164
 باشه

00:15:01.101 --> 00:15:02.533
باشه ؟

00:15:03.069 --> 00:15:04.335
 خوبه

00:15:04.838 --> 00:15:07.505
 خب بزار بازی رو شروع کنیم

00:15:08.108 --> 00:15:09.407
چه ضرورتی داره ؟

00:15:09.409 --> 00:15:12.410
 گفتم که
 ولت میکنم

00:15:12.913 --> 00:15:15.213
 ! فقط ولم کن برم دیگه

00:15:15.448 --> 00:15:19.083
پس جذابیتش چی میشه ؟

00:15:19.953 --> 00:15:22.687
 ! بس کن و بزار برم

00:15:48.748 --> 00:15:52.450
 این آخرین
 پرتاب تاسِ

00:15:52.452 --> 00:15:54.819
 حالا دهنتو باز کن

00:15:57.424 --> 00:15:58.890
 ! دهنتو باز کن

00:16:15.141 --> 00:16:17.575
 خیلی خب

00:16:22.949 --> 00:16:23.781
 اوه

00:16:23.783 --> 00:16:26.451
 خوش شانس ، خوش شانس
 ! پسر خوش شانس

00:16:27.420 --> 00:16:28.920
 ! حالا ولم کن

00:16:30.190 --> 00:16:31.522
 خب باشه

00:16:31.725 --> 00:16:34.258
بهت قول دادم دیگه نه ؟

00:16:34.260 --> 00:16:35.593
 ! آره

00:16:37.397 --> 00:16:39.797
 اما مشکل اینه که
 میدونی

00:16:41.768 --> 00:16:42.800
 رابرت

00:16:42.802 --> 00:16:45.203
 چنین قولی نداد

00:16:46.239 --> 00:16:48.506
رابرت دیگه کیه ؟

00:17:43.229 --> 00:17:47.131
 چرا هنوز عروسک هارو
تو اتاقت داری ؟

00:17:47.133 --> 00:17:50.068
یخورده واسه این چیزا پیر نشدی ؟

00:17:52.539 --> 00:17:54.539
 وقتی

00:17:54.541 --> 00:17:56.174
 داشتم بزرگ میشدم

00:17:56.810 --> 00:17:59.243
 این عروسکا

00:17:59.612 --> 00:18:03.047
 تنها دوستایی بودن که داشتم

00:18:08.455 --> 00:18:11.222
 بگذریم

00:18:11.224 --> 00:18:15.626
 فردا ازت میخوام
 با یه پرواز بری به کالینینگراد

00:18:16.529 --> 00:18:18.563
منطقه بالتیک ؟

00:18:19.265 --> 00:18:21.365
چرا باید برم اونجا ؟

00:18:21.568 --> 00:18:25.236
 میخوام بری دیدن ایوان تروتسکی

00:18:26.606 --> 00:18:27.738
دیگه چی گفته ؟

00:18:27.740 --> 00:18:31.109
 قراره با یه روزنامه انگلیسی حرف بزنه

00:18:32.145 --> 00:18:36.380
 از کلماتی
 مثل سرکوب دموکراسی استفاده کرده

00:18:36.783 --> 00:18:39.484
 میخوام ترتیبش رو بدی

00:18:39.486 --> 00:18:40.718
چرا من ؟

00:18:41.321 --> 00:18:44.422
 اون نسبت به زنای خوشگل ضعف داره

00:18:45.658 --> 00:18:48.593
 اگه متوجه حضورت بشه

00:18:49.295 --> 00:18:53.798
 خیلی ساده تر از من
 میتونی اغواش کنی

00:18:54.567 --> 00:18:55.833
 که اینطور

00:18:59.139 --> 00:19:01.506
 فردا عصر میری

00:22:30.650 --> 00:22:33.984
 آه

00:22:33.986 --> 00:22:37.855
 شب بخیر خانما و آقایون

00:22:38.858 --> 00:22:40.391
 من خیلی خیلی قدردان هستم که

00:22:40.393 --> 00:22:44.061
 به برنامه امشب تشریف آوردید

00:22:44.297 --> 00:22:47.932
 و واقعا
 باعث افتخار منه که بر روی صحنه

00:22:47.934 --> 00:22:49.800
 به عروسک های

00:22:49.802 --> 00:22:53.003
 جادویی خوش آمد بگم

00:22:53.005 --> 00:22:54.171
 رابرت

00:22:54.173 --> 00:22:55.639
( خانم سایکلوپ ( تک چشم

00:22:55.975 --> 00:23:00.344
 و کلاشنیکوف

00:24:39.278 --> 00:24:40.411
بله ؟

00:24:40.413 --> 00:24:43.747
آقای میرهولد ؟

00:24:43.816 --> 00:24:47.284
 بله یه دقیقه
 یه دقیقه

00:24:51.958 --> 00:24:53.257
چی شده ؟

00:24:53.259 --> 00:24:57.194
 شب بخیر
 اسم من اُلگاست

00:24:57.196 --> 00:25:01.432
 من همیشه علاقه زیادی
 به عروسکا داشتم

00:25:02.201 --> 00:25:05.836
 برنامتون محشر بود

00:25:06.005 --> 00:25:08.239
 خیلی ممنونم

00:25:08.241 --> 00:25:11.509
 واقعا متشکرم

00:25:11.577 --> 00:25:14.445
 نمیخوام مزاحمتون بشم

00:25:14.447 --> 00:25:16.914
 فقط یه سئوال دارم

00:25:17.650 --> 00:25:18.983
 البته

00:25:19.352 --> 00:25:23.854
 چطور انقدر آزادانه
عروسک هاتون رو تکون میدین ؟

00:25:24.790 --> 00:25:28.592
من هیچ بند یا چوبی ندیدم

00:25:29.562 --> 00:25:32.696
 عزیز دلم

00:25:32.698 --> 00:25:38.202
 هیچوقت نباید از یه شعبده باز بخوای
 حقه هاش رو هویدا کنه

00:25:38.204 --> 00:25:39.570
درسته ؟

00:25:39.572 --> 00:25:42.206
 فکر نکنم

00:25:44.610 --> 00:25:49.079
 واقعا بعد از برنامه امشب خسته شدم

00:25:49.081 --> 00:25:51.448
 باید همین الان برم خونه

00:25:51.450 --> 00:25:53.350
 اما ممنون که اومدی

00:25:53.352 --> 00:25:57.388
 و خیلی خوشحال شدم
 از برنامه لذت بردی

00:25:57.690 --> 00:26:00.491
 ممنون که باهام صحبت کردین

00:26:01.761 --> 00:26:03.093
 شب بخیر

00:26:03.095 --> 00:26:05.729
 شب بخیر اُلگا

00:26:21.447 --> 00:26:25.783
 ما به عنوان الگوی اون
 کینه به دل نمیگیریم

00:26:25.918 --> 00:26:29.853
 ما در این خونه هستیم
 و به اشتراک میزاریم

00:26:29.855 --> 00:26:30.754
 حالا

00:26:30.756 --> 00:26:34.692
 تمام اون آدمایی که بیرون هستن
 ممکنه فکر کنن و خیلی خیلی خیلی چیزارو

00:26:34.694 --> 00:26:37.528
 بهمون اطلاع بدن

00:26:38.097 --> 00:26:42.600
 اما بابای تو
 هیچوقت طمع کاری رو به تو یاد نداد

00:26:43.803 --> 00:26:47.538
ما غذاهامون
 اسباب بازی هامون

00:26:47.540 --> 00:26:49.239
 و مهم تر از همه
. . . عشقمون رو

00:26:50.242 --> 00:26:51.575
 با بقیه سهیم میشیم

00:26:53.946 --> 00:26:55.412
 حالا

00:26:55.414 --> 00:26:57.348
 بابا
 در حال حاضر اونقدر عصبی نیست

00:26:57.350 --> 00:26:59.850
 اما میتونه از کوره در بره

00:27:00.786 --> 00:27:04.555
 رابرت
 برای بابا یه فنجون چای بیار

00:27:06.892 --> 00:27:08.559
 با یه بیسکوئیت

00:27:34.920 --> 00:27:36.453
سفر چطور بود ؟

00:27:36.455 --> 00:27:38.422
 جالب بود

00:27:39.659 --> 00:27:40.457
تروتسکی چی ؟

00:27:40.459 --> 00:27:44.361
 اون دیگه با کسی حرف نمیزنه

00:27:45.231 --> 00:27:46.730
 خوبه

00:27:47.933 --> 00:27:49.266
 خیلی خوبه

00:27:49.602 --> 00:27:53.303
 میبینم که
 یه روز بعد از برنامه برگشتی

00:27:53.906 --> 00:27:55.706
دلیل خاصی داره ؟

00:27:55.708 --> 00:28:00.177
 آره تصمیم گرفتم
 برم سالن نمایش

00:28:00.246 --> 00:28:02.713
 البته با خرج خودم

00:28:03.783 --> 00:28:05.382
 گمونم بعد از

00:28:05.384 --> 00:28:08.285
 کاری که غیر قابل درکِ نیازه

00:28:08.788 --> 00:28:11.689
 تو متوجه نیستی
 استویچکوف

00:28:12.925 --> 00:28:15.559
 یه برنامه معمولی نبود

00:28:15.861 --> 00:28:17.294
منظورت چیه ؟

00:28:17.697 --> 00:28:20.330
 اسم برنامه بود

00:28:20.332 --> 00:28:22.299
 عروسک های جادویی

00:28:22.535 --> 00:28:26.270
بازم حرف تو و عروسکات شد ، نه ؟

00:28:27.573 --> 00:28:29.540
 اینا خیلی فرق میکردن

00:28:29.542 --> 00:28:33.744
 مستقلا تکون میخوردن
 بدون نیاز به عروسک گردانی

00:28:34.213 --> 00:28:37.581
 به نظرم بیش از حد مشروب خورده بودی
 الگا

00:28:37.950 --> 00:28:40.718
 من کاملا هشیار بودم

00:28:44.557 --> 00:28:48.625
این برنامه توسط مردی میزبانی میشد

00:28:48.627 --> 00:28:52.629
 به نام سرگی میرهولد

00:28:52.631 --> 00:28:56.900
 سعی کردم تو سالن نمایش باهاش حرف بزنم

00:28:57.036 --> 00:29:00.003
 اما خیلی پذیرا نبود

00:29:01.273 --> 00:29:02.906
 تا خونه دنبالش رفتم

00:29:02.908 --> 00:29:06.777
 دیدم داره با عروسکا
 ارتباط میگیره

00:29:06.879 --> 00:29:11.548
 انگار که موجود زنده باشن تکون میخوردن

00:29:14.386 --> 00:29:16.587
 به نظر عجیب میاد

00:29:16.589 --> 00:29:18.789
چرا اینو به من میگی ؟

00:29:19.091 --> 00:29:22.359
 اگه میتونه به عروسکا حیات ببخشه

00:29:23.195 --> 00:29:26.430
 شاید بتونه از قدرت هاش

00:29:26.432 --> 00:29:30.000
 برای کمک به جلوگیری از مرگ تزار استفاده کنه

00:29:30.770 --> 00:29:34.004
 اگه روی اشیای بی روح جواب میده

00:29:34.006 --> 00:29:38.242
حتما روی انسان ها هم جواب میده ؟

00:29:42.515 --> 00:29:43.981
 جالبه

00:29:45.985 --> 00:29:50.554
 باید بفهمی اینو که
 من خیلی شکاک هستم

00:29:50.689 --> 00:29:53.824
 ممکنه اونم یه شکلی از
 حقه جادویی یا

00:29:53.826 --> 00:29:55.392
 توهم بوده

00:29:56.061 --> 00:29:58.996
 میدونم چی دیدم

00:29:58.998 --> 00:30:00.998
 توهمم نبود

00:30:01.000 --> 00:30:06.003
 گفتی اسم اون مرده
میرهولد بود ؟

00:30:07.573 --> 00:30:11.141
 به شکل جالبی لهجه آلمانی

00:30:11.277 --> 00:30:13.877
 هم داشت

00:30:16.248 --> 00:30:19.883
 نامی مربوط به شوروی
با لهجه آلمانی ؟

00:30:21.854 --> 00:30:23.120
 باشه

00:30:25.558 --> 00:30:26.990
 بررسی کن

00:30:30.863 --> 00:30:33.897
 هر چی پیدا کردی خبرم کن

00:31:16.609 --> 00:31:19.476
 خیلی خب
 بچه های عزیزم

00:31:19.478 --> 00:31:22.679
 وقت شب بخیره

00:32:07.426 --> 00:32:09.393
 برادر هرتزوگ

00:32:09.662 --> 00:32:11.561
پول داری ؟

00:32:12.765 --> 00:32:15.599
 متوجهم که وقت واسه
 تشریفات نیست

00:32:16.402 --> 00:32:19.002
 ما روی پنجاه هزار روبل
 توافق کردیم

00:32:27.279 --> 00:32:30.714
 تا وقتی که
 چیزی که میخوایم رو بهمون بدی

00:32:33.352 --> 00:32:34.518
 اول پول رو میخوام

00:32:34.520 --> 00:32:36.920
 تو در موقعیتی نیستی که
 بهمون دستور بدی هرتزوگ

00:32:36.922 --> 00:32:42.426
 معمولا با نازی های
 فراری چنین رفتار با سخاوتی نمیشه

00:32:42.795 --> 00:32:46.997
 مطمئنم میدونید چیزی که بهتون میگم

00:32:47.466 --> 00:32:49.266
 ارزش بالایی داره

00:32:49.802 --> 00:32:52.102
 ما بر همین اساس قضاوت میکنیم

00:32:52.271 --> 00:32:53.971
کی میخواید کار شروع بشه ؟

00:32:53.973 --> 00:32:57.007
 مردی که در کالینینگراد زندگی میکنه

00:32:57.109 --> 00:33:00.644
 اسمش هست سرگی میرهولد

00:33:00.713 --> 00:33:04.047
 افرادت گفتن
 که هویت واقعیش رو میدونی

00:33:04.683 --> 00:33:06.049
 آموس بلک وود

00:33:06.752 --> 00:33:07.551
. . . اون

00:33:07.553 --> 00:33:11.722
 سازنده اسباب بازی اهل آلمان
 از منطقه باواریاست

00:33:11.724 --> 00:33:15.459
 در سال 1939
 یکی از افسران ارشد من

00:33:15.461 --> 00:33:19.162
 یه کتابی
 از جوزف فن همرسمارک به دست آورد

00:33:19.164 --> 00:33:21.131
 کتاب شامل مجموعه ای از

00:33:21.133 --> 00:33:23.000
 تکنیک های رمزآلود
 و طلسم ها بود

00:33:23.002 --> 00:33:28.872
 در سال 1941
 کتاب توسط یه خائن از مقر نازی ها

00:33:28.874 --> 00:33:32.576
 به خاطر دشمنی
 با رهبر دزدیده شد

00:33:32.745 --> 00:33:38.382
 یجورایی
 اون کتاب به مالکیت آموس بلک وود دراومد

00:33:38.384 --> 00:33:42.352
 این کتاب
چه چیزی انقدر خاصش میکنه ؟

00:33:43.155 --> 00:33:44.588
 برای یه چیزی

00:33:44.923 --> 00:33:46.490
 طلسم هایی که توش هست

00:33:46.492 --> 00:33:49.960
 میتونه اشیای بی روح
 رو بهشون حیات ببخشه

00:33:49.962 --> 00:33:51.795
 تعداد زیادی از
 طلسم های کتاب

00:33:51.797 --> 00:33:53.997
 مربوط به احیای مردگانِ

00:33:53.999 --> 00:33:58.135
 بعضی ها میگن که
 دربردارنده طلسم های مشخصی

00:33:58.604 --> 00:34:01.872
 برای بخشیدن عمر ابدی ه

00:34:01.974 --> 00:34:03.573
 پس منظورت اینه که

00:34:03.575 --> 00:34:08.779
 کتابی ه که
میتونه کسی رو از دنیای مردگان برگردونه ؟

00:34:08.781 --> 00:34:12.349
 یا حتی به کسی اجازه بده
تا ابد زندگی کنه ؟

00:34:12.885 --> 00:34:14.317
 درسته

00:34:24.897 --> 00:34:27.998
 میخوام فردا
 بری به کالینینگراد

00:34:28.000 --> 00:34:29.466
 و به دیدن اسباب بازی ساز بری

00:34:29.468 --> 00:34:32.402
 اول پنجاه هزار روبل
 بهش پیشنهاد بده

00:34:32.404 --> 00:34:35.972
 تا بیاد موسکو
 و با ما کار کنه

00:34:35.974 --> 00:34:37.541
 اگر پذیرا نبود

00:34:37.543 --> 00:34:40.243
 بکشش و کتابو بردار

00:34:50.989 --> 00:34:53.223
 عصر بخیر آقای میرهولد

00:34:53.225 --> 00:34:57.427
 منو ترسوندی عزیزم

00:34:57.429 --> 00:34:58.695
چه کمکی از دستم برمیاد ؟

00:34:58.697 --> 00:35:00.697
 نمیخواستم شمارو بترسونم

00:35:00.699 --> 00:35:03.066
 من الگا هستم
یادتونه ؟

00:35:03.068 --> 00:35:05.569
 یه هفته پیش همدیگرو دیدیم

00:35:05.571 --> 00:35:06.536
 ! آه

00:35:06.538 --> 00:35:07.671
 الگا

00:35:07.673 --> 00:35:08.238
 بله

00:35:08.240 --> 00:35:10.240
چه کمکی از دستم برمیاد ؟

00:35:10.309 --> 00:35:13.043
 من برای جوزف استالین کار میکنم

00:35:13.245 --> 00:35:17.681
 تزار ، اون در حال حاضر
 خیلی مریضه

00:35:17.683 --> 00:35:23.153
 و ما بر این باور هستیم که
 شما میتونید اونو سرپا کنید

00:35:24.356 --> 00:35:25.622
چی ؟

00:35:26.725 --> 00:35:28.058
تزار ؟

00:35:28.861 --> 00:35:31.695
 بهم بگو چه کمکی از دستم برمیاد
عزیزم

00:35:31.997 --> 00:35:35.732
 با قدرتی که کتاب شما داره

00:35:38.804 --> 00:35:39.803
کتاب ؟

00:35:39.805 --> 00:35:44.341
 نیازی به موش و گربه بازی نیست
آقای بلک وود

00:35:45.043 --> 00:35:47.110
 ما شمارو میشناسیم

00:35:47.112 --> 00:35:50.680
 میدونیم اون کتاب چیکار میتونه بکنه

00:35:51.216 --> 00:35:53.583
 ما به دنبال این هستیم

00:35:53.685 --> 00:35:56.820
 تا یه معامله ای با شما بکنیم

00:35:57.389 --> 00:35:58.622
 من

00:35:58.991 --> 00:36:02.058
 پنجاه هزار روبل به شما پیشنهاد میدم

00:36:02.060 --> 00:36:05.829
 شما فقط باید
 همراه من برگردید به مسکو

00:36:05.831 --> 00:36:09.966
 و از قدرت اون کتاب
 روی تزار استفاده کنید

00:36:10.269 --> 00:36:11.434
 آه

00:36:11.436 --> 00:36:13.570
پنجاه هزار روبل

00:36:14.106 --> 00:36:16.439
 پول زیادی ه

00:36:16.441 --> 00:36:18.608
پس قبول میکنی ؟

00:36:19.244 --> 00:36:20.744
 به هیچ وجه

00:36:20.746 --> 00:36:26.383
 باید بگم
 من قدردان . . . صداقت شما هستم

00:36:26.385 --> 00:36:29.553
 این برنامه مدت ها قبل تموم شده

00:36:33.592 --> 00:36:36.059
 تنها یه چاره برای من باقی میمونه

00:36:43.135 --> 00:36:45.268
کتاب کجاست ؟

00:36:46.271 --> 00:36:50.774
 نمیدونم از چی حرف میزنی

00:36:51.843 --> 00:36:54.711
 من آدرس خونتو دارم

00:36:54.713 --> 00:37:00.917
 شاید اونجا پیداش کنم
 خدافظی کن ، بلک وود

00:37:09.161 --> 00:37:13.396
 میخوای چیکار کنی
کوچولو ؟

00:37:13.398 --> 00:37:16.666
 بعید میدونم
 گلوله های مشقی تو بتونه بهم آسیب بزنه

00:37:56.041 --> 00:37:57.774
 لعنتی

00:38:00.212 --> 00:38:02.112
. . . اما

00:38:02.881 --> 00:38:04.114
. . . تو

00:38:04.116 --> 00:38:05.649
 مُردی

00:38:06.218 --> 00:38:07.884
 ! من کشتمت

00:38:08.987 --> 00:38:12.689
 هر چیزی در مورد اون کتاب شنیدی

00:38:13.525 --> 00:38:17.260
 حقیقت داره

00:38:52.731 --> 00:38:53.963
 بیا داخل

00:38:58.503 --> 00:38:59.369
 پتروف

00:38:59.371 --> 00:39:01.738
 رومانوف
 بله قربان

00:39:02.874 --> 00:39:05.041
 یه مشکلی داریم

00:39:05.143 --> 00:39:07.644
 الگا در حال حاضر
 در کالینینگراد مستقر شده

00:39:07.646 --> 00:39:10.013
 و به دنبال هدفی
 با ریسک بسیار بالاست

00:39:10.082 --> 00:39:13.483
 قرار بود
 پنج ساعت پیش تماس بگیره

00:39:13.485 --> 00:39:15.352
 و اینکارو نکرده

00:39:15.354 --> 00:39:18.555
 همونطور که میدونید
 این اتفاق در مورد اون سابقه نداره

00:39:18.557 --> 00:39:20.256
 بله همینطوره
 قربان

00:39:20.258 --> 00:39:23.259
 فورا میریم به سمت کالینینگراد

00:39:24.096 --> 00:39:25.628
 الگا اطلاعاتی رو در مورد

00:39:25.630 --> 00:39:28.565
 دو موقعیتی که این هدف با ریسک بالا
 مکرر میره به در میون گذاشته

00:39:28.567 --> 00:39:33.069
 اگه نیاز به حمایت داشته باشه
 باید براش فراهم کنیم

00:39:33.071 --> 00:39:34.404
 بله قربان

00:39:35.574 --> 00:39:37.374
 مرخصید

00:40:00.298 --> 00:40:01.798
 خیلی خب

00:40:03.034 --> 00:40:04.367
 از پله ها برید بالا

00:40:04.369 --> 00:40:05.435
 من اینجارو بررسی میکنم

00:40:05.437 --> 00:40:07.003
 بله قربان
 بله قربان

00:40:07.005 --> 00:40:08.138
 برید

00:40:48.914 --> 00:40:51.414
 برید به آدرس دوم

00:40:51.917 --> 00:40:53.016
 ! همین الان

00:40:53.018 --> 00:40:55.885
 میخوام اون اسباب بازی ساز
 ! لعنتی دستگیر بشه

00:40:55.887 --> 00:40:57.353
 مفهومه قربان

00:41:07.899 --> 00:41:09.866
 خیلی خب بچه های من
 وقت رفتنه

00:41:09.868 --> 00:41:13.870
 میدونم این
 روش سفری نیست که ترجیح بدین

00:41:13.872 --> 00:41:18.675
 اما باید بچه های خوبی باشید
 آروم و بی سر و صدا

00:41:19.911 --> 00:41:21.177
 خیلی خب

00:41:22.013 --> 00:41:24.214
 هیس
 آروم

00:42:00.018 --> 00:42:01.985
 یا با اختیار خودت همراه ما میای

00:42:01.987 --> 00:42:04.821
 یا جنازتو از اینجا میبریم

00:42:04.823 --> 00:42:06.556
 تصمیمت رو بگیر

00:42:06.858 --> 00:42:08.458
 بله

00:42:08.460 --> 00:42:09.592
 بله البته
 آقایون

00:42:09.594 --> 00:42:13.363
 البته با خواست خودم میام

00:42:13.465 --> 00:42:17.133
 اما خواهش میکنم بهم بگید
کجا میریم ؟

00:42:17.135 --> 00:42:21.271
 با یه پرواز خصوصی میریم
 به سمت مسکو

00:42:21.273 --> 00:42:23.506
کتاب کجاست ؟

00:42:26.144 --> 00:42:27.310
کتاب ؟

00:42:27.312 --> 00:42:28.278
 احمقانست بخوای وانمود کنی

00:42:28.280 --> 00:42:31.214
 نمیدونی از چی حرف میزنم

00:42:31.216 --> 00:42:35.285
 اون کتاب تنها چیزی ه که
 تورو زنده نگه میداره

00:42:36.421 --> 00:42:39.222
 اونجا تو صندوقه

00:42:41.526 --> 00:42:43.560
 پتروف امتحانش کن

00:42:51.703 --> 00:42:53.636
 شماره های رو قفل

00:42:54.506 --> 00:42:55.638
 بهم بگو

00:42:57.175 --> 00:42:58.141
 باشه

00:42:58.143 --> 00:43:00.443
 طفره رفتن
 تورو به جایی نمیرسونه

00:43:00.445 --> 00:43:01.878
 اگه اعداد رو بهمون ندی

00:43:01.880 --> 00:43:05.481
 خیلی راحت میکشیمت
 و خودمون بازش میکنیم

00:43:06.251 --> 00:43:11.287
 از نظر من آقایون
 همینکه کتابو به دست بیارید

00:43:11.289 --> 00:43:13.156
 منو میکشید

00:43:13.959 --> 00:43:17.560
 ما دستور داریم
 تورو به همراه کتاب ببریم

00:43:17.562 --> 00:43:18.861
 برعکس چیزی که فکر میکنی

00:43:18.863 --> 00:43:23.032
 میخوایم باهات همکاری کنیم
 نه بر علیهت

00:43:23.368 --> 00:43:24.867
 البته

00:43:25.303 --> 00:43:28.137
 نازی ها هم دقیقا همینو میگفتن

00:43:28.139 --> 00:43:31.541
 وقت مارو هدر نده
 ! پیر خرفت

00:43:31.543 --> 00:43:32.208
 فقط یادت باشه

00:43:32.210 --> 00:43:34.444
 من بیشتر دردی که

00:43:34.446 --> 00:43:36.245
 ! قراره بچشی رو فراموش میکنم

00:43:38.583 --> 00:43:40.416
 بله البته

00:43:45.323 --> 00:43:47.390
 بیست و سه به چپ

00:43:47.692 --> 00:43:49.325
 چهار به راست

00:43:51.162 --> 00:43:52.929
 سه تا به چپ

00:44:03.408 --> 00:44:06.876
 حالا آقای اسباب بازی ساز
 خودت با پای خودت میای

00:44:06.878 --> 00:44:10.947
 یا باید دست و پاتو ببندیم
و بندازیمت تو صندوق عقب ؟

00:44:10.949 --> 00:44:14.017
 نیازی به اینکار نیست آقایون
 نیازی به اینکار نیست اصلا

00:44:14.019 --> 00:44:16.753
 من آروم و بی سر و صدا
 همراه شما میام

00:44:16.755 --> 00:44:20.056
 اما لطفا
 بزارید یه چیزی رو ازتون بپرسم

00:44:20.058 --> 00:44:20.757
چی ؟

00:44:20.759 --> 00:44:23.993
 اگه قراره برای
 مدت طولانی از خونم دور باشم

00:44:23.995 --> 00:44:25.962
 به یه دست لباس نو نیاز دارم

00:44:25.964 --> 00:44:29.832
 خواهش میکنم آقایون
 طبقه بالا تو اتاق خواب هستن

00:44:29.834 --> 00:44:30.900
 وقت واسه اینکارا نداریم

00:44:30.902 --> 00:44:34.570
 خواهش میکنم
 چمدون از قبل بسته شده

00:44:34.572 --> 00:44:38.274
 تنها همون چمدون رو باید بردارم

00:44:38.877 --> 00:44:41.911
 پتروف ، چمدونش رو بیار

00:44:46.751 --> 00:44:49.385
 خیلی ممنون

00:45:09.874 --> 00:45:11.474
 اینجا هتل نیست

00:45:11.476 --> 00:45:13.910
 خودت باید چمدونت رو بیاری

00:45:13.912 --> 00:45:15.278
 حتما

00:45:15.280 --> 00:45:17.580
بریم ؟
 بله

00:45:17.582 --> 00:45:19.649
 اما قبل از اینکه بریم یه مسئله ای هست

00:45:19.651 --> 00:45:21.017
 ! آه

00:45:23.321 --> 00:45:24.754
واقعا نیاز به اینکار بود ؟

00:45:24.756 --> 00:45:25.988
 اون صد سالش میشه

00:45:25.990 --> 00:45:28.124
میخواد چه غلطی بکنه ؟

00:45:28.126 --> 00:45:29.759
چرا خطر کنیم ؟

00:45:29.761 --> 00:45:33.262
 کمک کن این آشغال رو ببریم تو ماشین

00:46:01.526 --> 00:46:05.161
شنیدم با میل خودت نیومدی ؟

00:46:05.396 --> 00:46:08.931
 یخورده نیاز به اجبار بود قربان

00:46:09.300 --> 00:46:11.200
 برو رومانوف

00:46:12.170 --> 00:46:15.338
 این پیرمرد خودش میتونه حرف بزنه

00:46:16.508 --> 00:46:18.641
 خب بهم بگو آقای بلک وود

00:46:19.177 --> 00:46:21.744
 میخوای شهروند این کشور بشی

00:46:21.746 --> 00:46:25.047
 در حالی که
از رهبر برجسته و مهم ما حمایت نمیکنی ؟

00:46:25.316 --> 00:46:29.051
 هر کاری بخواید میکنم

00:46:29.354 --> 00:46:32.855
تا وقتی که از خون و خونریزی جلوگیری بشه

00:46:34.125 --> 00:46:37.326
 تو سالن نمایش
 که میل زیادی به دوری از

00:46:37.328 --> 00:46:39.028
 خون و خونریزی نداشتی

00:46:39.531 --> 00:46:42.632
 دیدم با همکارم چیکار کردی

00:46:42.634 --> 00:46:47.370
 هر انسانی حق داره از خودش دفاع کنه

00:46:51.042 --> 00:46:53.409
 بزار یه چیزی رو بهت بگم

00:46:56.481 --> 00:46:59.115
 ! پیر خرفت داغون

00:47:02.720 --> 00:47:07.557
 اگه چیز ارزشمندی
 برای تزار نداشتی

00:47:07.826 --> 00:47:10.960
 ! همینجا دخلتو می آوردم

00:47:13.298 --> 00:47:15.097
 شاید یه روز

00:47:16.201 --> 00:47:18.901
 این فرصت رو به دست بیاری

00:47:24.375 --> 00:47:25.842
کتاب کجاست ؟

00:47:32.050 --> 00:47:35.117
 بشین اونجا و خفه شو

00:47:37.388 --> 00:47:38.654
 رومانوف
بله قربان ؟

00:47:38.656 --> 00:47:40.323
برو به کاکپیت

00:47:40.325 --> 00:47:43.392
 به خلبان بگو آماده ایم
 بله قربان

00:47:50.134 --> 00:47:51.901
 ! هی پاشو

00:47:51.903 --> 00:47:53.135
چیه ؟

00:47:53.204 --> 00:47:54.303
 ! مست کثافت

00:47:54.305 --> 00:47:56.272
 اصلا امروز میتونی
این هواپیمارو ببری تو آسمون ؟

00:47:56.274 --> 00:47:59.075
 البته البته

00:47:59.344 --> 00:48:01.177
چیکار میکنی ؟

00:48:01.179 --> 00:48:02.511
 هشیارت میکنم

00:48:02.513 --> 00:48:03.346
 امیدوارم جواب داده باشه

00:48:03.348 --> 00:48:04.680
 چون اگه مشکلی تو پرواز پیش بیاد

00:48:04.682 --> 00:48:07.083
 از یکی از همین توربین های موتور
 پرتت میکنم بیرون

00:48:07.085 --> 00:48:08.351
گرفتی ؟

00:48:08.353 --> 00:48:10.319
 باشه باشه

00:48:10.321 --> 00:48:11.988
 انقدر صداتو بالا نبر

00:48:12.690 --> 00:48:13.356
 سردرد دارم

00:48:13.358 --> 00:48:15.358
 آره
 بیشتر از سردرد کوفتی میگیری

00:48:15.360 --> 00:48:17.326
 ! اگه مارو به مسکو نرسونی

00:48:17.328 --> 00:48:18.728
 ! حالا راه بیفت

00:48:35.780 --> 00:48:37.013
 هی

00:48:38.349 --> 00:48:40.116
پس غذا چی شد ؟

00:48:40.118 --> 00:48:41.350
 ! داریم از گشنگی میمیریم

00:48:41.352 --> 00:48:44.987
 ده دقیقه دیگه
 ! یه ساعت پیشم همینو گفتی

00:48:45.657 --> 00:48:47.123
 آروم پَزه

00:48:47.125 --> 00:48:49.625
 به نظرم اونی که خیلی آرومه تویی

00:48:49.794 --> 00:48:51.594
 میخوام برم برینم

00:48:51.596 --> 00:48:54.463
 برگشتم
 بهتره اون کوفتی آماده باشه

00:48:54.465 --> 00:48:55.798
فهمیدی ؟

00:48:56.935 --> 00:48:58.501
 آره آره

00:49:07.745 --> 00:49:10.947
 سر به سر سرآشپز نزار ، دوست من

00:49:47.218 --> 00:49:51.420
 به من گفته شده این کتاب میتونه
 موهبت جاودانگی رو فراهم کنه

00:49:54.359 --> 00:49:56.492
 به نظرم یه طلسم و جادوی مسخرست

00:49:56.494 --> 00:50:00.763
 از کجا بدونم
این برای تزار منفعتی داره ؟

00:50:01.099 --> 00:50:03.933
 به نظرم باید ریسکش رو قبول کنی

00:50:04.869 --> 00:50:08.137
 من مردی نیستم که
 از ریسک کردن خوشم بیاد

00:50:08.339 --> 00:50:09.972
 باید تستش کنیم

00:50:10.141 --> 00:50:12.908
پیشنهاد میدی چطوری اینکارو بکنیم ؟

00:50:14.112 --> 00:50:15.344
رومانوف ؟

00:50:16.280 --> 00:50:17.613
بله قربان ؟

00:50:38.202 --> 00:50:39.635
 خیلی خب

00:50:39.637 --> 00:50:42.505
 اگه این کتاب این همه قدرت داره

00:50:42.507 --> 00:50:43.706
 بهم نشون بده

00:50:47.645 --> 00:50:48.878
 باشه

00:50:49.347 --> 00:50:50.946
 نشونت میدم

00:50:54.719 --> 00:50:56.552
چیکار میکنی ؟

00:50:56.554 --> 00:50:57.453
 خواننده این طلسم

00:50:57.455 --> 00:51:01.490
 باید به لحاظ فیزیکی
 با گیرنده ارتباط بگیره

00:51:01.926 --> 00:51:04.493
میخوایش یا نه ؟

00:51:11.836 --> 00:51:13.102
 باشه

00:51:13.371 --> 00:51:15.004
 اما حقه تو کار نباشه

00:51:15.239 --> 00:51:18.541
 وگرنه از دنیای مرده ها دیگه برنمیگردی

00:51:48.039 --> 00:51:49.472
حالا چی ؟

00:51:51.876 --> 00:51:53.309
حالا ؟

00:51:54.212 --> 00:51:56.045
 صبر میکنیم

00:52:18.536 --> 00:52:20.436
این چه کوفتیه ؟

00:52:22.140 --> 00:52:23.372
 خب

00:52:24.142 --> 00:52:26.208
 گمونم جواب داد

00:52:57.808 --> 00:52:59.675
این چه کوفتیه ؟

00:53:16.194 --> 00:53:17.526
 بابوشکا

00:53:29.240 --> 00:53:30.940
 تو بهم شلیک کردی

00:53:31.042 --> 00:53:33.609
 من قدرت کتاب رو تست کردم

00:53:33.611 --> 00:53:35.211
 انتظار داری
 بدون اینکه

00:53:35.213 --> 00:53:38.013
 مطمئن میشم جواب بده
تقدیم تزار میکنمش ؟

00:53:38.549 --> 00:53:40.482
اگه جواب نمیداد چی ؟

00:53:41.686 --> 00:53:43.085
 اما جواب داد

00:53:45.223 --> 00:53:47.756
پس تو با زندگی من قمار کردی ؟

00:53:49.694 --> 00:53:52.494
 من یه دستور مستقیم بهت دادم

00:53:53.764 --> 00:53:56.799
 برو و باقی هواپیمارو چک کن

00:53:57.435 --> 00:53:59.435
 تو چنین موقعیتی

00:53:59.437 --> 00:54:03.205
 ! من کونمو با احساسات تو پاک میکنم

00:54:04.041 --> 00:54:05.241
 حالا

00:54:05.243 --> 00:54:06.875
 از دستور طبعیت کن

00:54:07.812 --> 00:54:12.281
 تا صدمه ای بهت نزدم که
 راه بازگشتی ازش نباشه

00:54:33.204 --> 00:54:35.104
 ! خدای من

00:55:02.366 --> 00:55:04.566
 نفرت اون بالاست

00:55:04.635 --> 00:55:08.971
 خیلی وقته که رفته

00:55:14.979 --> 00:55:17.713
 میدونی آقای بلک وود

00:55:17.782 --> 00:55:20.449
 به نظر میاد چیزی رو میدونی که
 من ازش خبر ندارم

00:55:21.085 --> 00:55:22.484
 من هیچی نمیدونم

00:55:24.288 --> 00:55:28.757
 بر اساس اطلاعاتی که به دست من رسیده
 گفته شده شما از این کتاب

00:55:28.759 --> 00:55:32.594
 برای جان بخشی به
 چند تا از عروسک هایی که درست کردید استفاده کردید

00:55:33.197 --> 00:55:35.097
حقیقت داره ؟

00:55:35.333 --> 00:55:38.334
 نباید به شایعات گوش بدید

00:55:38.436 --> 00:55:41.503
 خیلی میتونه گمراه کننده باشه

00:55:42.840 --> 00:55:45.941
 اما در این مورد که اینطور نیست

00:55:45.943 --> 00:55:47.176
نه ؟

00:55:51.182 --> 00:55:52.648
 عروسک هاتون

00:55:52.783 --> 00:55:56.585
 اونا سوار بر این هواپیما هستن
بله ؟

00:56:10.868 --> 00:56:13.702
 خیلی خوبه
 آقای بلک وود

00:56:14.238 --> 00:56:18.540
 به نظر میاد
 عروسکا خیلی کارشونو بهتر از افراد من بلدن

00:56:19.276 --> 00:56:20.509
ها ؟

00:56:20.678 --> 00:56:23.445
خب حالا چی میشه ؟

00:56:23.447 --> 00:56:25.114
منو میکشن ؟

00:56:25.750 --> 00:56:28.951
 این کاملا بستگی به شما داره

00:56:30.054 --> 00:56:33.255
 میتونم همین الان بکشمت

00:56:35.059 --> 00:56:38.127
 اما این کتاب مدتی دست شما بوده

00:56:38.262 --> 00:56:42.064
 و شک دارم
 برای به دست آوردن جاودانگی ازش استفاده کرده باشید

00:56:43.267 --> 00:56:44.666
درست میگم ؟

00:56:44.668 --> 00:56:47.903
 میشه گفت فرض محتملی ه

00:56:49.173 --> 00:56:51.540
 شما هنوز صحیح و سالم هستید

00:56:52.643 --> 00:56:55.043
 میتونی تا ابد زندگی کنی

00:56:55.613 --> 00:56:57.913
 اما اگه برینم تو صورتت

00:56:57.915 --> 00:57:03.152
 و دست و پاتو ببرم
واقعا میخوای تا ابد زندگی کنی ؟

00:57:04.188 --> 00:57:06.955
 باید خیلی خیلی سریع باشی

00:57:06.957 --> 00:57:08.924
 بچه های من
 تورو میکشن

00:57:08.926 --> 00:57:11.560
قبل از اینکه
 اولین برش رو بزنی

00:57:12.530 --> 00:57:13.562
خب بعدش چی ؟

00:57:13.564 --> 00:57:17.032
باید نتیجه گیری قابل پیش بینی
رو بپذیرم ؟

00:57:17.034 --> 00:57:18.500
همم ؟

00:57:19.737 --> 00:57:22.337
 یا اینم یه چرخش

00:57:22.339 --> 00:57:23.939
در داستانه ؟

00:57:33.083 --> 00:57:35.551
اگه یه چرخش باشه چی ؟

00:57:35.553 --> 00:57:38.954
 من از اول هم قصد نداشتم
 تورو ببرم پیش تزار

00:57:38.956 --> 00:57:43.192
 قصدم این بود که
 از این کتاب به نفع خودم استفاده کنم

00:57:43.327 --> 00:57:45.427
 یه روز قصد دارم
 رهبری این کشورو به عهده بگیرم

00:57:45.429 --> 00:57:49.832
 برای همین جاودانگی
 جذاب تره

00:57:50.868 --> 00:57:52.634
 بزار یه معامله ای بکنیم

00:57:53.471 --> 00:57:54.903
 گوش میدم

00:57:56.073 --> 00:57:57.806
 همینکه به مسکو رسیدیم

00:57:57.808 --> 00:58:01.443
 شخصا چکی به مبلغ

00:58:01.846 --> 00:58:04.012
 شصت و دو میلیون روبل
 بهت میدم

00:58:05.483 --> 00:58:06.982
 غیر قابل ردیابی

00:58:06.984 --> 00:58:08.383
 و

00:58:08.519 --> 00:58:12.321
و در ازاش چه انتظاری دارید ؟

00:58:12.590 --> 00:58:14.156
 کتاب برای یکی باشه

00:58:14.291 --> 00:58:16.458
 و در طول این پرواز

00:58:16.460 --> 00:58:19.061
 راهنما و توصیه کننده ما باشه

00:58:19.997 --> 00:58:25.601
 بعد وقتی پولتون رو در مسکو گرفتید

00:58:25.603 --> 00:58:27.469
 کشورو ترک کنید

00:58:28.606 --> 00:58:31.773
اگه جاش ما شمارو بکشیم چی ؟

00:58:32.409 --> 00:58:34.076
اونوقت چی برات میمونه ؟

00:58:34.078 --> 00:58:35.911
 با پولی که من بهت پیشنهاد میدم

00:58:35.913 --> 00:58:39.848
 میتونی یه زندگی تازه
 هر جای دنیا شروع کنی

00:58:41.752 --> 00:58:43.118
 الان منو بکشی

00:58:43.120 --> 00:58:46.788
 آینده ای بسیار پر شک و تردید
 برات باقی میمونه

00:58:55.466 --> 00:58:58.834
 من پول نمیخوام

00:58:59.770 --> 00:59:01.570
 من آزادی میخوام

00:59:03.073 --> 00:59:04.606
 میدونی سرگرد

00:59:04.608 --> 00:59:09.845
 من مدت هاست که دارم فرار میکنم

00:59:10.447 --> 00:59:13.882
 دیگه نمیخوام فرار کنم

00:59:33.804 --> 00:59:36.238
 ! رومانوف بزنشون

00:59:36.574 --> 00:59:37.372
 بیاید عزیزان من

00:59:37.374 --> 00:59:38.540
 باید اون طلسم رو

00:59:38.542 --> 00:59:42.711
 ! برای برگشت احیا پیدا کنم

00:59:42.780 --> 00:59:44.513
چه غلطی میکنی ؟

00:59:44.515 --> 00:59:48.083
 تو با زندگی من قمار کردی
 و حالا من به زندگیت پایان میدم

00:59:52.556 --> 00:59:53.789
 ! اینجاست

00:59:53.791 --> 00:59:54.623
 ! بیا لاشی پیر

00:59:54.625 --> 00:59:56.124
 بزار ببینم تو و اون عروسکات

00:59:56.126 --> 00:59:59.027
 در برابر مردی که
 ! کشته نمیشه چیکار میخواید بکنید

01:00:17.881 --> 01:00:18.747
 ! ما موفق شدیم

01:00:18.749 --> 01:00:22.551
همراه هم انجامش دادیم
 عزیزان من

01:00:22.553 --> 01:00:26.088
امروز همراه هم چی یاد گرفتیم ؟

01:00:26.490 --> 01:00:31.693
 کنار هم
 میتونیم با خوب بودن

01:00:31.695 --> 01:00:33.528
 بر خباثت های خودمون

01:00:33.530 --> 01:00:34.796
 چیره بشیم

01:00:35.366 --> 01:00:36.965
 بله

01:00:37.034 --> 01:00:41.903
 حالا باید به شتاب و عجله
 ! بریم ، بریم

01:00:55.052 --> 01:00:57.919
 لعنتی
 این خیلی خوبه

01:01:00.991 --> 01:01:03.158
 مسیر هواپیمارو عوض کن

01:01:03.160 --> 01:01:05.227
کی داره دستور میده ؟

01:01:05.229 --> 01:01:06.261
 من

01:01:06.263 --> 01:01:10.032
 این هواپیما
 تحت یه مدیریت جدیده

01:01:10.401 --> 01:01:13.268
 دیگه به مسکو نمیریم

01:01:14.204 --> 01:01:15.771
کجا میریم ؟

01:01:15.773 --> 01:01:17.072
 بریتانیا

01:01:17.074 --> 01:01:20.442
 هواپیما شوروی
 ! نمیتونه وارد حریم هوایی اونا بشه

01:01:20.444 --> 01:01:22.511
 ! بهمون شلیک میکنن

01:01:22.513 --> 01:01:25.013
 بزار من نگران این مسئله باشم

01:01:25.015 --> 01:01:27.783
 حالا مسیر این هواپیمارو عوض کن

01:01:28.919 --> 01:01:31.186
اگه نکنم چی ؟

01:01:31.188 --> 01:01:35.657
 اونوقت میتونی
 با دوست کوچولوی من سلام کنی

01:01:37.594 --> 01:01:41.129
 منو بکشی
 دیگه کسی نیست که هواپیمارو به پرواز دربیاره

01:01:41.131 --> 01:01:42.931
 ! سقوط کنی هم میمیری

01:01:42.933 --> 01:01:45.434
 بزار خودم نگران این مسئله باشم

01:01:45.436 --> 01:01:48.537
 میتونیم یه لحظه رو تو تمرکز کنیم

01:01:48.672 --> 01:01:51.039
 حالا با دقت گوش بده

01:01:51.041 --> 01:01:53.275
 اگه مسیر این هواپیمارو عوض کنی

01:01:53.277 --> 01:01:56.211
 شانس زیادی برای اینکه
 زنده بمونی وجود داره

01:01:56.213 --> 01:02:00.949
 اما اگه اینکارو نکنی
 شانس زیادی برای مردنت وجود داره

01:02:01.752 --> 01:02:03.118
 حالا

01:02:03.120 --> 01:02:05.387
چیکار کنیم ؟

01:02:05.656 --> 01:02:06.688
 اگه ریسکش رو قبول کنم

01:02:06.690 --> 01:02:09.658
 چه فایده ای برای من داره
اگه زنده بمونم ؟

01:02:10.127 --> 01:02:12.027
میدونی

01:02:12.029 --> 01:02:15.731
 در تمام این سال ها
 متوجه یه چیزی شدم که

01:02:15.733 --> 01:02:16.965
 بین آدما مشترکِ

01:02:16.967 --> 01:02:21.703
 ربطی هم به سن و سال
 نژاد یا ملیت نداره

01:02:23.140 --> 01:02:24.973
چی هست ؟

01:02:25.843 --> 01:02:28.710
 طمع

01:02:31.582 --> 01:02:34.850
 ! این پرواز میتونه به قیمت جون من تموم بشه

01:02:34.852 --> 01:02:36.184
 ممکنه

01:02:36.520 --> 01:02:38.754
 اما اگه زنده بمونهی

01:02:38.989 --> 01:02:42.691
 پاداش بسیار بزرگی داره

01:02:42.993 --> 01:02:45.827
حالا چیکار کنیم ؟

01:02:55.706 --> 01:02:57.038
 کلاشنیکوف

01:02:57.641 --> 01:03:00.742
 چشمت به این پسره شیطون باشه

01:04:11.448 --> 01:04:13.448
 هدف پیدا شد

01:04:32.870 --> 01:04:34.769
 ! لعنتی

01:04:58.462 --> 01:05:00.262
 خدافظی کن

01:06:24.681 --> 01:06:26.548
چی داریم ؟

01:06:26.883 --> 01:06:28.383
 عجیبِ

01:06:28.518 --> 01:06:31.486
 هر چیزی که تو اون پرواز بوده
 نابود شده

01:06:31.488 --> 01:06:33.054
 اما اینارو نگاه کنید

01:06:33.690 --> 01:06:36.191
 اون کتاب و این عروسکا

01:06:36.193 --> 01:06:40.128
 کاملا دست نخوردست
 هیچ صدمه ای بهشون نرسیده

01:06:40.630 --> 01:06:42.397
 غیر معموله
 اما غیر ممکن نیست

01:06:42.399 --> 01:06:45.166
 شاید تو ناحیه معمولی
 کاملا محافظت شده بودن

01:06:45.168 --> 01:06:48.937
 نه هر چیزی تو اون بخش بوده
 کاملا نابود شده

01:06:48.939 --> 01:06:50.171
 اما اینارو نگاه کنید

01:06:50.173 --> 01:06:52.173
 حتی یه خراش هم برنداشته

01:06:52.476 --> 01:06:53.742
اون کتاب رو نگاه کردی ؟

01:06:53.744 --> 01:06:55.877
 آره
چی توشه ؟

01:06:56.313 --> 01:06:57.846
 راستشو بخوای خیلی جادوگری ه

01:06:57.848 --> 01:07:00.482
 این همه طلسم
 این همه سمبل

01:07:00.484 --> 01:07:03.918
جنازه ها کجاست ؟
 طبقه پایین تو مرده شور خونه

01:07:03.920 --> 01:07:05.186
 یه چیز دیگه هم هست
 میخواستم بهش اشاره کنم

01:07:05.188 --> 01:07:08.490
 یه همچین موقعیت مشابه ای
 پایین داریم

01:07:08.725 --> 01:07:09.824
منظورت چیه ؟

01:07:09.826 --> 01:07:10.992
 پنج تا جنازه بیرون کشیده شدن

01:07:10.994 --> 01:07:14.229
بیشترشون لت و پار شدم
 چند تاشون کاملا تکه پاره شدن

01:07:14.231 --> 01:07:17.232
 اما یه جنازه هست
 یه پیرمردی ه

01:07:17.234 --> 01:07:18.733
 فقط یه کبودی داره

01:07:18.735 --> 01:07:19.768
اون مُرده ، آره ؟

01:07:19.770 --> 01:07:20.835
 خب بله ، البته
 جنازه پیترزه

01:07:20.837 --> 01:07:21.803
 اون تو مرده شور خونست

01:07:21.805 --> 01:07:23.738
 میفهمم
 همینطوری حرف زدی

01:07:23.740 --> 01:07:25.707
 انگار که میخواستی بگی

01:07:25.709 --> 01:07:27.308
 اون به شکل معجزه آسایی
 نجات پیدا کرده

01:07:27.310 --> 01:07:29.077
 نه اون کاملا مرده

01:07:29.079 --> 01:07:31.513
 اما در سقوطی
 با این شدت

01:07:31.515 --> 01:07:33.581
 هواپیما هم از
 آتش سوزی آسیب میبینه

01:07:33.583 --> 01:07:37.752
 و هم فرورفتگی زیر آب
 کنجکاوی برانگیزه

01:07:38.488 --> 01:07:40.955
خب به نظرت چه معنی ای میتونه داشته باشه ؟

01:07:42.025 --> 01:07:42.824
 نمیدونم

01:07:42.826 --> 01:07:44.826
 دوست دارم اول اون کتاب رو بخونم

01:07:44.828 --> 01:07:49.564
 و دقیق بفهمم
قضیه این آدما چیه

01:07:50.233 --> 01:07:51.299
 خیلی خب

01:07:51.301 --> 01:07:52.200
 با اون شروع میکنیم

01:07:52.202 --> 01:07:55.070
 من میرم تو مرده شور خونه
 اون جنازه رو بررسی میکنم

01:07:55.072 --> 01:07:56.337
 باشه

01:08:31.908 --> 01:08:34.142
 طلسم و ورد چندش آور

01:09:36.239 --> 01:09:36.804
 حقیقت داره

01:09:36.806 --> 01:09:39.741
 هیچ خراشی روی بدن نیست

01:09:40.043 --> 01:09:40.642
 تعجب آوره

01:09:40.644 --> 01:09:43.711
 خیلی جوون نبوده
 به نظر ضعیف و شکننده میاد

01:09:43.713 --> 01:09:46.181
 درسته ، اون پا به سن گذاشته بوده

01:09:46.183 --> 01:09:48.550
 اما این نیست که توجه منو جلب کرده

01:09:48.552 --> 01:09:50.218
 میدونی
 اوایل امشب

01:09:50.220 --> 01:09:54.389
 من بریدگی ای
 در سینه جنازه ایجاد کردم

01:09:55.025 --> 01:09:56.291
بله ؟

01:10:04.267 --> 01:10:05.366
کجا این بریدگی رو ایجاد کردی ؟

01:10:05.368 --> 01:10:08.836
 درست همینجا
 اطراف عضله زیر ترقوه

01:10:08.838 --> 01:10:10.171
 الان هیچ اثری ازش نیست

01:10:10.173 --> 01:10:12.140
 دقیقا

01:10:13.376 --> 01:10:17.312
 داری میگی این بدن یجورایی

01:10:17.847 --> 01:10:18.680
 نمیدونم

01:10:18.682 --> 01:10:20.848
قابلیت خود درمانی داری ؟

01:10:20.850 --> 01:10:22.250
 ظاهرا اینطوریه

01:10:22.252 --> 01:10:25.687
 من که تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

01:10:25.689 --> 01:10:27.755
 نشانه های حیاتیش
 حاکی از مرگِ

01:10:27.757 --> 01:10:32.126
 با اینحال بدنش
 هنوز به نظر میاد قادر به درمان یه زخم هست

01:10:32.128 --> 01:10:35.763
 اگه بدنش بتونه خودشو درمان کنه
چرا هنوز انقدر به نظر میاد رنجوره ؟

01:10:35.765 --> 01:10:37.198
 نمیدونم

01:10:37.200 --> 01:10:39.167
 بدون میتونه زخمش رو درمان کنه

01:10:39.169 --> 01:10:43.438
 اما نمیتونه پروسه پیری
 رو برعکس کنه

01:10:43.807 --> 01:10:45.139
 شگفت انگیزه

01:10:46.076 --> 01:10:46.641
 موافقم

01:10:46.643 --> 01:10:49.611
 نمونه های خون رو
 از جسد گرفتم

01:10:49.613 --> 01:10:51.079
 و فرستادم آزمایشگاه

01:10:51.081 --> 01:10:53.982
 باید جالب باشه
 خب

01:10:53.984 --> 01:10:56.985
 وقتی رسیدن خبرم کن
 باشه

01:11:53.810 --> 01:11:56.744
 چرا فکر میکنین
این مسئله انقدر فوری ه ، آقا ؟

01:11:56.746 --> 01:12:00.114
 ما ده ساله به دنبال
 آموس بلک وود هستیم

01:12:00.116 --> 01:12:02.750
 در رابطه با یه اثر ادبی تاثیرگذار

01:12:02.752 --> 01:12:05.586
 که تاثیر زیادی
 روی دولت ما داره

01:12:05.588 --> 01:12:09.791
 در سال 1941
 یه مامور دو جانبه آلمانی رو برای ره گیری اون

01:12:09.793 --> 01:12:11.659
 سوار بر قطاری که
 به سمت نورمبرگ میرفت فرستادیم

01:12:11.661 --> 01:12:14.529
 متاسفانه
 اون مامور کشته شد

01:12:14.531 --> 01:12:17.799
 به نظر میاد
 در نهایت ملحق شده به اتحادیه شوروی

01:12:17.801 --> 01:12:20.635
 که الان اهمیتی نداره
 با وجود اینکه مُرده

01:12:20.637 --> 01:12:22.704
 اما مهمه که
 اون کتاب رو برگردونیم

01:12:22.706 --> 01:12:26.441
 تا کس دیگه ای
 ارزش واقعیش رو نفهمیده

01:13:57.600 --> 01:14:02.103
 شما هم به اندازه بابا
دلتون برای بابا تنگ شده ؟

01:14:03.840 --> 01:14:07.141
 بیاید سریع از اینجا بریم

01:14:07.444 --> 01:14:11.412
 اوه بابا حالش خوبه

01:14:26.796 --> 01:14:29.530
 آقا
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟

01:14:29.532 --> 01:14:31.532
 آموس بلک وود هنور زندست

01:14:31.534 --> 01:14:34.302
 اما مامورا ادعا کردن
 اون مُرده

01:14:34.304 --> 01:14:35.269
 اشتباه کردن

01:14:35.271 --> 01:14:37.071
 ! چقدر بی عرضن

01:14:37.273 --> 01:14:38.306
خب حالا چی آقا ؟

01:14:38.308 --> 01:14:41.075
باید تمام آژانس های
 اطلاعاتی رو خبر کنیم که

01:14:41.077 --> 01:14:44.011
 با یه فراری روبرو هستیم

01:14:44.080 --> 01:14:49.050
 اما آقا
 شما گفتید سال 41 به دنبال این بودین
 که ازش مراقبت کنید

01:14:49.052 --> 01:14:50.418
 درسته

01:14:51.054 --> 01:14:53.020
پس چرا اونو میکنید دشمن خودمون ؟

01:14:53.022 --> 01:14:56.123
 چون قدرت اینو داره دشمنی بکنه

01:14:56.860 --> 01:14:59.093
 اون دیگه قهرمان نیست

01:14:59.829 --> 01:15:02.830
 اما میتونه دوباره یه روزی
 قهرمان بشه

01:15:03.233 --> 01:15:05.199
 قهرمان کسی ه که

01:15:05.201 --> 01:15:08.669
 درک کنه مسئولیتی که
 بهش سپرده شده بر آزادیش ارجحیت داره

01:15:09.272 --> 01:15:10.505
 اما البته
 آزادی

01:15:10.507 --> 01:15:14.275
 میتونه در اختیار کسایی قرار بگیره که
 بدونن چطوری ازش استفاده کنن

01:15:18.047 --> 01:15:19.313
 .. . خب

01:15:21.284 --> 01:15:23.017
 نوبت شماست

01:15:23.019 --> 01:15:24.652
 آقای بلک وود

01:15:25.019 --> 01:16:24.652
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.