WEBVTT
00:00:20.364 --> 00:00:30.968
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.083 --> 00:00:56.458
بذار سوار اتوبوبس بشیم
00:00:58.381 --> 00:01:01.173
بیا بشینیم
00:01:06.564 --> 00:01:07.689
اوه، نه
00:01:11.750 --> 00:01:12.667
ایناهاش
00:01:12.692 --> 00:01:14.317
ممنونم
00:01:18.542 --> 00:01:19.667
آمادهام، راننده
00:01:19.883 --> 00:01:21.383
!آمادهام راننده
00:03:47.935 --> 00:03:49.351
باشه، انجامش میدم
00:03:49.568 --> 00:03:50.908
گیرش میارم برات
00:03:51.122 --> 00:03:52.580
مشکلی نیست
00:04:39.412 --> 00:04:42.542
رِزی جان
یه کوکاکولا برام میاری؟
00:04:42.625 --> 00:04:44.083
آره
00:05:22.882 --> 00:05:24.007
بگیر
00:05:38.000 --> 00:05:41.625
ببین اینو
بامزست، مگه نه؟
00:05:45.247 --> 00:05:47.080
کلاسیکه، نه؟
00:05:56.042 --> 00:05:58.958
لعنت بهت
00:06:06.960 --> 00:06:09.252
سیگاراش رو گرفتی؟
00:06:09.374 --> 00:06:10.673
آره
00:06:27.428 --> 00:06:29.136
!رزی
00:06:41.083 --> 00:06:42.042
دکتر الان میاد
00:06:42.291 --> 00:06:43.916
باشه
00:08:02.213 --> 00:08:03.583
عصرتون بخیر
00:08:03.906 --> 00:08:04.873
اِلا بودی، درسته؟
00:08:04.920 --> 00:08:05.926
آیلا
00:08:05.966 --> 00:08:06.875
آیلا
00:08:06.958 --> 00:08:08.553
اسمت پلینزیای است؟
(پلینزی نام گروهی از 1000 جزیره در اقیانوس آرام است)
00:08:08.578 --> 00:08:09.766
اسکاندیناویایی است
00:08:09.791 --> 00:08:10.417
اوه، واقعا؟
00:08:11.006 --> 00:08:11.708
همم
00:08:11.733 --> 00:08:14.983
خب، نتیجه تست بارداری شما منفی بود
00:08:15.412 --> 00:08:17.385
آیا سابقه بیماریهای مقاربتی داشتی؟
00:08:18.548 --> 00:08:20.001
آخرین بار آزمایشتونو کی انجام دادید؟
00:08:20.065 --> 00:08:23.083
آخرین بار، تقریبا یک سال پیش،
موقع آزمایش دهانه رحم
00:08:23.562 --> 00:08:26.174
آیا از اون زمان تا الان رابطه جنسی
بدون محافظت داشتید؟
00:08:26.334 --> 00:08:28.708
فقط با پارتنر خودم
00:08:29.118 --> 00:08:31.034
آیا شریک جنسی دیگهای داشتید؟
00:08:33.187 --> 00:08:34.875
در حال حاضر داروی خاصی مصرف میکنید؟
00:08:35.747 --> 00:08:36.669
ال.دی
(قرص ضدبارداری)
00:08:36.694 --> 00:08:38.292
و سیپرالکس
(قرص ضدافسردگی)
00:08:38.706 --> 00:08:40.468
اگر شرایط بد شد، آتیوان میخورم
(قرص خواب)
00:08:40.890 --> 00:08:41.974
اگر چی بد؟
00:08:42.138 --> 00:08:44.096
اضطرابم
00:08:45.388 --> 00:08:46.805
سابقه بارداری داشتی؟
00:08:47.414 --> 00:08:49.161
آره، من یه سقط داشتم
00:08:49.274 --> 00:08:50.094
کی بود؟
00:08:50.119 --> 00:08:51.171
هشت سال پیش
00:08:51.992 --> 00:08:53.845
عادت ماهیانهتون منظمه؟
00:08:54.003 --> 00:08:54.397
بله
00:08:54.738 --> 00:08:55.616
خونریزی شدید داشتی؟
00:08:55.656 --> 00:08:57.167
نمیدونم
فکر نکنم
00:08:57.941 --> 00:08:59.303
و این اولین آییودی شماست؟
دستگاه داخل رحمی، که پزشک)
(داخل رحم قرارش میده که از بارداری جلوگیری کنه
00:08:59.341 --> 00:09:00.348
بله
00:09:00.843 --> 00:09:02.756
خب، اینها تا 3 سال قابل استفاده هستند
00:09:02.801 --> 00:09:03.756
شما 31 سالته؟
00:09:03.843 --> 00:09:04.625
بله
00:09:04.821 --> 00:09:06.508
باشه، اگر به داشتن بچه فکر میکنی
00:09:06.534 --> 00:09:08.520
من پیشنهاد میکنم
همین حالا بهش فکر کنی
00:09:08.626 --> 00:09:10.929
الان ازت میخوام
که دراز بکشی
00:09:11.167 --> 00:09:12.917
آره، همینه
00:09:13.993 --> 00:09:15.100
دوباره سلام
00:09:23.527 --> 00:09:25.777
و فقط زانوهاتو رو کمی شل کن
00:09:26.134 --> 00:09:27.458
ممنون
00:09:27.768 --> 00:09:28.975
قراره اینجا کمی فشار حس کنی
00:09:29.000 --> 00:09:30.728
این درست مثل یه پاپ اسمیر معمولیه
00:09:30.808 --> 00:09:31.792
اهمم
00:09:32.414 --> 00:09:33.760
میتونم گرمش کنم برات، میخوای؟
00:09:43.325 --> 00:09:45.608
یه ذره احساس سوزش میکنی
00:09:58.861 --> 00:10:01.028
دیگه تقریبا تمومه
00:10:06.247 --> 00:10:07.580
دیگه تموم شد
00:10:08.790 --> 00:10:12.708
خب، ممکنه کمی گرفتگی عضلانی یا لکهبینی
داشته باشی
00:10:12.978 --> 00:10:14.651
بهزودی خوب میشه
00:10:15.632 --> 00:10:18.126
اگر در یکی دو روز آینده دردی داشتی
00:10:18.165 --> 00:10:19.833
لطفا دوباره به ما مراجعه کن
00:10:27.417 --> 00:10:29.542
میذاریم اینجا استراحت کنی تا وقتی
که آماده شدی
00:10:30.197 --> 00:10:31.711
ولی عجله نکن
00:10:33.789 --> 00:10:35.022
نوار بهداشتی یا تمپان؟
(تمپان یا همان پنبه قاعدگی)
00:10:35.916 --> 00:10:37.125
نوار بهداشتی
00:11:51.761 --> 00:12:00.151
"بدن به خاطر میآورد آن روزی را که جهان از هم گسست"
00:12:01.623 --> 00:12:03.289
!رزی
00:12:10.435 --> 00:12:12.769
رزی، تو یه جندهای
00:12:18.434 --> 00:12:21.542
مادرم اون بالاست و همینطور داره گریه میکنه، لعنتی
00:12:24.208 --> 00:12:25.542
سلام
00:12:25.625 --> 00:12:27.417
تو -- تو حالت خوبه؟
00:12:30.976 --> 00:12:32.833
میتونم کمکت کنم؟
00:12:33.536 --> 00:12:34.875
من که آروم زدمت
00:12:35.077 --> 00:12:36.057
من فرار کردم
00:12:36.143 --> 00:12:37.333
!چی؟
00:12:37.649 --> 00:12:38.774
از خونه فرار کردم
00:12:38.803 --> 00:12:39.723
!رزی
00:12:41.395 --> 00:12:43.175
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
00:12:44.774 --> 00:12:45.584
نه
00:12:45.748 --> 00:12:47.208
نه؟
00:12:48.789 --> 00:12:50.269
اون مرد رو میشناسی؟
00:12:51.036 --> 00:12:52.349
دوست پسرمه
00:12:53.292 --> 00:12:54.250
من فقط فرار کردم
00:12:56.386 --> 00:12:57.875
...میخوای
00:12:58.051 --> 00:13:00.500
میخوای کمی با من قدم بزنی؟
00:13:00.823 --> 00:13:01.740
آره؟
00:13:01.856 --> 00:13:02.667
بیا
00:13:03.049 --> 00:13:03.608
چیزی نیست
00:13:03.675 --> 00:13:04.589
!کارت تمومه زنیکه
00:13:04.614 --> 00:13:05.739
بیا
00:13:09.031 --> 00:13:10.031
...تو
00:13:10.229 --> 00:13:11.854
تو اینورا زندگی میکنی؟
00:13:11.982 --> 00:13:12.982
نه
00:13:15.123 --> 00:13:16.194
مشکلی نیست
00:13:16.690 --> 00:13:19.667
بیا، شاید بهتر باشه کمی سریعتر راه بریم
00:13:19.796 --> 00:13:22.156
!رزی، حق نداری بری
00:13:22.958 --> 00:13:24.998
!بیا، عزیزم، چیزی نیست
00:13:26.031 --> 00:13:27.042
لعنت بهت
00:13:27.324 --> 00:13:28.791
هواتو دارم، بیا
00:13:46.579 --> 00:13:48.133
یه ذره سریعتر بیا، باشه؟
00:13:59.101 --> 00:14:00.101
ببخشید
00:14:06.091 --> 00:14:07.205
تو خوبی؟
00:14:11.646 --> 00:14:12.750
خونریزی داری
00:14:14.019 --> 00:14:16.066
به نظرت بهتر نیست
زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟
00:14:17.075 --> 00:14:19.362
نه-
نه؟ باشه-
00:14:22.333 --> 00:14:24.250
مطمئنی نمیخوای بری پیش پلیس؟
00:14:24.345 --> 00:14:26.179
تو کَری، چیزی هستی؟
00:14:29.186 --> 00:14:30.426
ببخشید
00:14:32.068 --> 00:14:34.675
...ببین، خونهی
00:14:35.410 --> 00:14:37.333
خونهی من همین دور و براست
00:14:38.983 --> 00:14:40.516
دلت میخواد بیایی پیشم؟
00:14:45.658 --> 00:14:47.417
فکر نکنم اون پشت سرمون باشه
00:14:47.807 --> 00:14:49.206
ولی بهتره به راهمون ادامه بدیم
00:14:51.822 --> 00:14:52.922
دلت میخواد بیای خونهی من؟
00:14:54.668 --> 00:14:55.888
آره؟ باشه
00:15:02.042 --> 00:15:03.750
!دیگه تقریبا رسیدیم
00:15:17.010 --> 00:15:18.043
هواتو دارم
00:15:20.454 --> 00:15:22.162
باشه، بیا
00:15:26.792 --> 00:15:28.625
حالت خوبه؟
00:15:30.123 --> 00:15:32.082
مواظب باش اینجا لیز نخوری
00:15:52.704 --> 00:15:54.996
رسیدیم، بالای این پلههاست
00:16:08.585 --> 00:16:10.758
خیلی خب، همینجاست، بیا تو
00:16:15.601 --> 00:16:16.634
بیا دیگه
00:16:16.988 --> 00:16:17.761
سلام
00:16:17.908 --> 00:16:18.708
سلام
00:16:19.172 --> 00:16:19.887
تو خوبی؟
00:16:19.918 --> 00:16:20.945
آره
00:16:22.592 --> 00:16:23.505
میبینمت
00:16:23.598 --> 00:16:24.250
اوکی، میبینمت
00:16:24.291 --> 00:16:25.375
بروسی بیا دیگه
00:16:30.825 --> 00:16:32.866
ببخشید بابت این
00:16:35.113 --> 00:16:38.000
خونم طبقه بالاست
00:16:49.388 --> 00:16:51.096
بیا بالا
00:17:05.450 --> 00:17:07.408
ببخشید که بهمریخته است
00:17:24.296 --> 00:17:26.171
کاملا خیس شدی، نه؟
00:17:26.269 --> 00:17:28.125
به چیزی دست نمیزم
00:17:28.559 --> 00:17:29.683
مشکلی نیست
00:17:30.611 --> 00:17:31.833
برات حوله اوردم
00:17:32.531 --> 00:17:33.657
...و
00:17:34.476 --> 00:17:36.105
یه لباس تمیز هم میارم تا بپوشی
00:17:36.130 --> 00:17:37.570
نیازی نیست
00:19:16.205 --> 00:19:17.375
ببخشید
00:19:17.638 --> 00:19:19.051
اینارو بگیر
00:19:20.017 --> 00:19:21.691
من لباسامو در نمیارم
00:19:23.979 --> 00:19:25.917
منظورم این نبود
00:19:27.193 --> 00:19:28.779
اگه میخوای، میتونی تو حموم
لباستو عوض کنی
00:19:28.804 --> 00:19:30.221
مشکلی نیست
00:19:32.600 --> 00:19:34.600
اگر خودتو تمیز کنی
حالت بهتر میشه
00:21:30.958 --> 00:21:32.545
حسابی ترسوندیم
00:24:18.850 --> 00:24:20.405
هی، حالت خوبه؟
00:24:20.959 --> 00:24:22.273
آره
00:25:21.538 --> 00:25:23.417
شلوار اندازم نبود
00:25:25.735 --> 00:25:27.675
بیا، بذار اینو رو برات بندازم تو خشککن
00:25:29.514 --> 00:25:31.181
ممنون
00:25:50.753 --> 00:25:53.253
فکر کردم شاید گرسنه باشی
00:25:53.731 --> 00:25:55.583
این روزها دائما گرسنهام
00:25:55.873 --> 00:25:56.958
جدی؟
00:26:00.402 --> 00:26:02.068
چایی میخوری یا یه چیز دیگه برات بیارم؟
00:26:03.535 --> 00:26:04.708
چایی
00:26:06.423 --> 00:26:08.183
چاییت چطوری باشه؟
00:26:09.498 --> 00:26:11.792
نمیدونم
هرچی اوردی خوبه
00:26:13.065 --> 00:26:14.333
نعنایی باشه؟
نعنایی دوس داری؟
00:26:17.490 --> 00:26:20.776
این نعناهای خوشعطر رو
از خونه مادربزرگم اوردم
00:26:21.818 --> 00:26:23.777
آره، حتما
00:26:35.930 --> 00:26:38.042
خب،اهل کجایی؟
00:26:38.963 --> 00:26:40.583
چرا؟
00:26:43.583 --> 00:26:44.817
همینطوری پرسیدم
00:26:47.731 --> 00:26:50.611
بعضیها فکر میکنن همیشه باید حرف بزنن، نه؟
00:26:56.038 --> 00:26:57.757
اهل پورت هاردی هستم
(پورت هاردی شهر کوچکی در استان بریتیش کلمبیا کانادا است)
00:27:01.974 --> 00:27:03.428
واقعا؟
00:27:04.428 --> 00:27:06.600
اونجا همینطوری یهویی ظاهر شدی
00:27:06.841 --> 00:27:08.458
آره
00:27:13.369 --> 00:27:15.744
پس خیلی از خونتون دوری
00:27:18.203 --> 00:27:21.870
یعنی تو از قبایل بومی کواکواکاواک هستی؟
یک ملت بومی است که در نواحی ساحلی)
(بیریتیش کلمبیا زندگی میکنند
00:27:23.038 --> 00:27:24.232
مامانم بود
00:27:28.372 --> 00:27:30.750
تو در رٍز بزرگ شدی؟
رز یا رزرویشن مناطقی هستن)
(که تحت حاکمیت محدود قبایل قرار دارند
00:27:31.019 --> 00:27:33.279
نه-
نه؟-
00:27:38.707 --> 00:27:39.680
...تو
00:27:42.947 --> 00:27:45.375
اونجا خانوادهای داری؟
00:27:46.158 --> 00:27:47.858
پدربزرگ و مادربزرگم اونجان
00:27:53.740 --> 00:27:55.613
...اینم از چایی
00:27:56.900 --> 00:27:58.653
...و من برای تو
00:27:59.366 --> 00:28:01.917
برای تو بیگل درست کردم
(نوعی نان که شبیه دونات است)
00:28:04.658 --> 00:28:06.284
پنیر خامهای هم میخوای؟
00:28:06.363 --> 00:28:07.889
آره-
آره؟-
00:28:08.260 --> 00:28:09.583
اینم از پنیر خامهای
00:28:09.867 --> 00:28:11.450
اینم از چاییت
00:28:57.062 --> 00:28:58.762
خب، حالا میخوای چکار کنی؟
00:29:01.348 --> 00:29:02.381
نمیدونم
00:29:03.801 --> 00:29:06.234
فقط میخوام همینو تموم کنم و بعدش برم
00:29:10.705 --> 00:29:12.885
.نه، لازم نیست بری
...منظورم
00:29:14.051 --> 00:29:15.731
میدونی چی میگم؟
منظورم امشبه
00:29:15.797 --> 00:29:17.957
مثلا، یه جا واسه موندن میخوای؟
00:29:20.725 --> 00:29:22.875
بهت گفتم
نمیخوام پلیسی درکار باشه
00:29:23.011 --> 00:29:26.611
نه، منظورم اینه
یه مکان امن برای موندن میخوای؟
00:29:28.022 --> 00:29:30.208
میدونی، منظورم اینه
مثلا یه جا برای اینکه یه مدتی بمونی
00:29:34.452 --> 00:29:35.505
...باشه
00:29:37.084 --> 00:29:38.484
...خب
00:29:40.130 --> 00:29:42.538
بیا حداقل صبرکنیم لباسهات خشک بشن، خوبه
00:29:56.303 --> 00:29:58.516
خب، تو اسمت رزی؟
00:30:01.363 --> 00:30:02.637
من آیلام
00:30:04.818 --> 00:30:06.405
من دعا معا نمیخونم ها
00:30:07.990 --> 00:30:09.050
باشه
00:30:10.076 --> 00:30:12.042
من به این مزخرفات اعتقاد ندارم
00:30:13.616 --> 00:30:15.909
فکر کردی میخوام روح تو رو
نجات بدم یا یه همچین چیزی؟
00:30:18.695 --> 00:30:20.662
کجاش خندهدار بود؟
00:30:22.792 --> 00:30:23.331
هیچی
00:30:23.366 --> 00:30:26.491
فقط تو منو یاد خواهرم میندازی، همین
00:30:27.607 --> 00:30:29.193
اون همیشه به همچی شک داره
00:30:40.245 --> 00:30:42.931
خب، رزی کسیو داری که مراقبت باشه؟
00:30:44.035 --> 00:30:45.528
خودم مراقب خودم هستم
00:30:47.320 --> 00:30:48.347
و بچه؟
00:30:53.606 --> 00:30:56.083
تو برای امسیافاس کار میکنی؟
(سازمان خدمات کودک و خانواده)
00:31:05.190 --> 00:31:06.950
فکر کنم پریود شدی
00:31:07.833 --> 00:31:09.813
جاش رو مبلت میمونه
00:31:10.406 --> 00:31:11.306
لعنت
00:31:11.400 --> 00:31:12.406
ببخشید
00:33:10.018 --> 00:33:12.864
فکر نمیکنی شاید حامله باشی؟
00:33:15.880 --> 00:33:16.885
نه
00:33:22.581 --> 00:33:24.161
خب، اصالتا اهل کجایی؟
00:33:25.432 --> 00:33:29.106
من اهل بلاد ریزرو هستم تو آلبرتا
(منطقه قوم کاینای)
00:33:32.840 --> 00:33:33.881
مادرم بلکفوتیه
(بومیان آمریکای شمالی)
00:33:33.913 --> 00:33:35.700
و پدرم سامیه
(بومیان شمال اروپا)
00:33:43.124 --> 00:33:44.351
مثل بومیان انتاریو؟
00:33:45.251 --> 00:33:46.708
نه
00:33:47.112 --> 00:33:49.652
میدونی، مثل اون گوزنبانها هستن
تو اسکاندیناوی
00:33:52.462 --> 00:33:54.583
این چیزا رو تو کانال دیسکاوری نشون میدن؟
00:33:55.287 --> 00:33:56.314
آره
00:34:03.696 --> 00:34:05.792
اونا بومی هستن؟
00:34:15.354 --> 00:34:17.914
شما به مردای سفیدپوست علاقه داری؟
00:34:20.346 --> 00:34:21.602
اوه
00:34:21.627 --> 00:34:22.792
نه، اون بنه
00:34:24.095 --> 00:34:25.481
خودش از همون بومیهاست
00:34:30.269 --> 00:34:33.144
این روزها همه بومی شدن، نه؟
00:34:34.956 --> 00:34:36.708
اون معشوقته؟
00:34:39.185 --> 00:34:40.218
آره
00:34:40.592 --> 00:34:42.878
میتونی اینجوری صداش بزنی
00:34:44.625 --> 00:34:47.831
باشه، من از کلمه "دوستپسر" خوشم نمیاد
00:34:49.641 --> 00:34:51.208
"دوست دارم بگم "معشوقه
00:34:51.668 --> 00:34:52.792
آره؟
00:34:53.240 --> 00:34:54.548
چرا؟
00:34:57.143 --> 00:34:59.875
همقومی هستید؟
(از کلمه همشهری هم میشه استفاده کرد)
00:35:00.404 --> 00:35:03.167
نه، از بومیان همینجاست
00:35:03.484 --> 00:35:05.064
ماسکوییمه
(یکی از قبیله های بومی کانادا)
00:35:06.698 --> 00:35:09.658
خب، منطقه ماسکوییمها
تقریبا توی خوده شهره
00:35:10.265 --> 00:35:12.598
خیلی با منطقه قبیله ما فرق داره
00:35:20.298 --> 00:35:23.111
شماها بچهدار شدین؟
00:35:25.244 --> 00:35:26.458
نه
00:35:30.764 --> 00:35:32.131
خودت میخوای؟
00:35:37.137 --> 00:35:38.450
نمیدونم
00:35:40.117 --> 00:35:41.457
اون میخواد
00:35:43.332 --> 00:35:46.167
میخواد که بابا بشه
00:35:50.667 --> 00:35:52.940
شاید تو رو ول کنه و بره
00:35:54.154 --> 00:35:56.914
بره یه نفرو پیدا کنه
که بخواد خانواده تشکیل بده
00:35:58.874 --> 00:36:00.214
شاید
00:36:05.784 --> 00:36:08.284
نمیدونم
راستش، خیلی سخته، نه؟
00:36:08.564 --> 00:36:09.770
مادر بودن؟
00:36:12.128 --> 00:36:14.662
خواهرم که خوب از پسش بر اومده
...اما
00:36:15.301 --> 00:36:16.514
مطمئن نیستم
00:36:21.339 --> 00:36:23.832
با خواهرت رابطه خوبی داری؟
00:36:25.373 --> 00:36:26.927
آره، معمولا
00:36:32.381 --> 00:36:33.941
خواهر یا برادر داری؟
00:36:39.454 --> 00:36:41.125
یه خواهر ناتنی دارم
00:36:41.288 --> 00:36:42.583
!جدی؟
00:36:42.840 --> 00:36:44.767
از تو بزرگتر یا کوچیکتر؟
00:36:45.533 --> 00:36:46.913
بزرگتره
00:36:49.202 --> 00:36:51.276
باهم بزرگ شدین؟
00:36:52.887 --> 00:36:54.381
راستش نه
00:36:59.579 --> 00:37:01.053
رابطهتون خوبه؟
00:37:05.553 --> 00:37:07.159
نمیدونم
00:37:09.728 --> 00:37:11.168
...خب
00:37:11.702 --> 00:37:14.228
فکر میکنی بتونی پیشش زندگی کنی؟
00:37:21.171 --> 00:37:23.125
فکر کنم، بهتره برم
00:37:26.548 --> 00:37:27.648
...من
00:37:28.467 --> 00:37:31.273
راستش اگر میتونستیم با یکی تماس بگیریم
خیالم راحتر میشد
00:37:32.687 --> 00:37:35.181
مثلا به کسی که تو این کارا سررشته داره
زنگ بزنیم
00:37:38.042 --> 00:37:39.667
چه کارایی؟
00:37:40.810 --> 00:37:44.708
...خب... درباره، میدونی، مثل
00:37:45.043 --> 00:37:47.263
آزار دیدن
(یا قربانی خشونت خانگی شدن)
00:37:48.981 --> 00:37:51.292
!دقیقا مثل مددکارم حرف میزنی
(مددکار اجتماعی)
00:37:51.495 --> 00:37:54.574
همیشه داره تو کار بقیه دخالت میکنه
00:37:55.931 --> 00:37:57.857
اون یه جندهی احمق
00:38:00.273 --> 00:38:01.307
وای
00:38:02.366 --> 00:38:04.287
چه زبون درازی داری
(منظورش گستاخی یا بی ادبی در حرف زدنه)
00:38:06.118 --> 00:38:07.924
فقط بعضی مواقع
00:38:08.911 --> 00:38:10.542
امروز بیدار که شدم
00:38:10.758 --> 00:38:12.804
با خودم گفتم که امروز باید حرف بزنم
00:38:13.852 --> 00:38:16.418
بعضی روزها
اصلا حرف نمیزنم
00:38:27.524 --> 00:38:29.857
هنوز مددکار داری؟
00:38:35.198 --> 00:38:36.917
دیگه 19 سالم شد
00:38:37.278 --> 00:38:38.758
دیگه تموم شد
00:38:40.919 --> 00:38:44.127
حداقلش اینه که
دیگه کاری به کارم ندارن
00:38:52.181 --> 00:38:54.208
...ببین من فقط میخوام
00:38:54.500 --> 00:38:57.500
فقط میخوام یه تماس بگیرم، باشه؟
00:39:13.825 --> 00:39:18.272
...سلام، من بخاطر این زنگ زدم
00:39:18.542 --> 00:39:20.942
...یه خانوم جوانی پیش منه که
00:39:21.250 --> 00:39:24.458
...اون به یه مکان امن برای اقامت نیاز داره
00:39:45.065 --> 00:39:47.940
شما لیست انتظار دارید یا چیزی از این دست؟
00:39:55.268 --> 00:39:56.622
واقعا؟
00:40:00.861 --> 00:40:02.153
بله، امشب
00:40:02.258 --> 00:40:06.050
...توسط پارتنرش مورد آزار قرار گرفته، خب
00:40:07.543 --> 00:40:08.596
اوکی
00:40:10.136 --> 00:40:11.303
بله
00:40:12.846 --> 00:40:13.946
...خب
00:40:14.327 --> 00:40:15.333
...اوکی
00:40:15.567 --> 00:40:17.417
بله، متوجهام
00:40:21.054 --> 00:40:22.381
بهرحال ممنون
00:40:26.196 --> 00:40:29.696
اونا سرشون شلوغه
00:40:31.851 --> 00:40:35.125
...مادربزرگم همیشه اینو گوش میکرد
00:40:35.428 --> 00:40:36.521
جدی؟
00:40:45.984 --> 00:40:47.167
...تو
00:40:47.531 --> 00:40:49.698
میدونی این چطور کار میکنه؟
00:40:50.849 --> 00:40:52.849
فکر کنم آره
00:40:58.750 --> 00:41:00.167
الو؟ سلام
00:41:01.854 --> 00:41:03.296
...سلام، من زنگ زدم
00:41:03.562 --> 00:41:06.042
من بخاطر این زنگ زدم
چون یه خانوم جوان پیش منه
00:41:06.125 --> 00:41:07.331
[Joni Mitchell
"Little Green" اسم موزیک]
00:41:07.362 --> 00:41:09.821
...اون بارداره و
00:41:10.359 --> 00:41:13.042
مورد آزار پارتنرش قرار گرفته
00:41:13.206 --> 00:41:18.875
♪ ...زاده با ماهِ سرطان ♪
00:41:18.958 --> 00:41:21.667
خب بخاطر این زنگ زدم
چون یه جا برای موندن میخواد
00:41:21.750 --> 00:41:28.083
♪ نامی برایش برگزین که صدایش کنند ♪
00:41:28.300 --> 00:41:29.708
♪ نامش سبز است ♪
00:41:29.927 --> 00:41:32.567
♪ و زمستان از پایش نمیکِشد رنگ را ♪
00:41:32.918 --> 00:41:34.167
♪ نامش سبز است ♪
00:41:34.280 --> 00:41:37.083
♪ از برای فرزندانی که او را ساختند ♪
00:41:37.207 --> 00:41:40.461
♪ سبزِ کوچک من ♪
00:41:41.606 --> 00:41:45.981
♪ مثل باد، برقص با آوازِ کولیان ♪
00:41:47.839 --> 00:41:54.839
♪ راهی کالیفرنیا شد ♪
00:41:56.458 --> 00:42:02.417
♪ که میگفتند گرمیِ جهان آنجاست ♪
00:42:02.888 --> 00:42:05.221
♪برایش نامه مینویسی ♪
00:42:05.246 --> 00:42:07.458
♪ از آبی چشمانش میگویی ♪
00:42:07.808 --> 00:42:12.958
♪ او پاسخ میدهد با شعری
و تو برای همیشه او را میبازی ♪
00:42:13.284 --> 00:42:19.458
♪ سبزِ کوچکِ من
از همه قاعدهها گریزان است ♪
00:42:19.882 --> 00:42:22.535
♪ تنها سبزِ کوچکِ من ♪
00:42:22.622 --> 00:42:28.792
♪ همان رنگ نخستینِ بهار ♪
00:42:29.008 --> 00:42:36.346
♪ فردا گلهای زعفران خواهند شکفت
تا با خود به مدرسه ببری ♪
00:42:36.717 --> 00:42:39.579
♪ تنها سبزِ کوچکِ من ♪
00:42:39.767 --> 00:42:46.058
♪ همانند شبی که شفقهای قطبی
صحنهگردانی میکنند ♪
00:42:46.489 --> 00:42:50.869
♪ هم خواهی دید قندیلهای برف
هم لباسهای آراسته ♪
00:42:50.960 --> 00:42:57.960
♪ و گاهی نیز اندوهی به دل خواهد نشست ♪
00:42:58.946 --> 00:43:05.445
♪ دو کودک که با هم تظاهر به بزرگ شدن میکنند ♪
00:43:07.479 --> 00:43:13.500
♪ خسته از دروغهایی که پی در پی به خانه میفرستی ♪
00:43:13.883 --> 00:43:19.058
♪ همه فرمها را به نام جدید خانوادگی امضا میکنی ♪
00:43:19.286 --> 00:43:23.345
♪ غمیگینی و پشیمان
اما شرمسار نیستی ♪
00:43:23.555 --> 00:43:29.930
♪ سبزِ کوچکِ من
روزگارت به خیر بگذرد ♪
00:43:30.126 --> 00:43:31.543
♪ تنها سبزِ کوچکِ من ♪
00:43:31.586 --> 00:43:34.612
اون قراره واسه من یه سری تماس بگیره
00:43:36.399 --> 00:43:38.815
شنیدی چی گفتن؟
00:43:47.266 --> 00:43:49.683
فکر میکنی خوششون اومده؟
00:43:51.358 --> 00:43:54.025
چطور میشه فهمید؟
00:43:56.553 --> 00:43:57.606
نمیدونم
00:43:57.778 --> 00:44:01.278
!حسیه
00:44:03.038 --> 00:44:04.455
...این وضع
00:44:04.631 --> 00:44:06.584
چجوریه؟ حسش چطوریه؟
(منظور حاملگیه)
00:44:10.264 --> 00:44:12.639
میخوای حسش کنی؟
00:44:14.999 --> 00:44:17.041
حتما
00:44:22.786 --> 00:44:24.038
...من فقط
00:44:25.533 --> 00:44:26.679
باشه
00:44:26.947 --> 00:44:28.708
...خب
00:44:29.178 --> 00:44:31.761
!این باسنشه
00:44:33.228 --> 00:44:34.583
...یه کم دیگه
00:44:34.667 --> 00:44:36.122
همینجا
00:44:37.795 --> 00:44:39.708
...خب
00:44:41.148 --> 00:44:43.500
تقریبا مطمئنم این سرشه
00:44:55.833 --> 00:44:56.866
...این واقعا
00:44:58.379 --> 00:44:59.472
ببخشید
00:45:02.493 --> 00:45:04.000
الو؟
00:45:04.327 --> 00:45:05.792
سلام
00:45:06.014 --> 00:45:08.061
آره، خودم بودم
00:45:09.782 --> 00:45:11.755
اوه، واقعا؟
00:45:12.682 --> 00:45:14.125
خب، بله
00:45:14.294 --> 00:45:16.083
متوجه هستم
00:45:16.759 --> 00:45:17.820
آره
00:45:18.692 --> 00:45:22.212
میتونیم الان یه تاکسی بگیریم بیایم
00:45:23.643 --> 00:45:25.309
حتما، باشه
00:45:30.896 --> 00:45:34.656
عالیه، در اسرع وقت میاییم اونجا
00:45:35.863 --> 00:45:37.500
ممنونم
00:45:37.829 --> 00:45:39.458
ببخشید
00:45:41.136 --> 00:45:42.458
...یه
00:45:42.954 --> 00:45:44.579
یه خونه امن هست
00:45:44.882 --> 00:45:46.328
خیلی از اینجا دور نیست
00:45:46.358 --> 00:45:49.167
...در واقع یه جا دارن
00:45:52.218 --> 00:45:55.298
...باید همین الان بریم، پس
00:45:56.582 --> 00:45:57.989
نظرت چیه؟
00:46:02.209 --> 00:46:04.062
باید همین الان برم؟
00:46:07.708 --> 00:46:09.250
...خب
00:46:12.245 --> 00:46:14.703
فردا چطور؟
00:46:16.270 --> 00:46:19.023
ممکنه فردا دیگه جایی نداشته باشن
00:46:24.432 --> 00:46:25.254
اشکال نداره
00:46:25.279 --> 00:46:26.500
بذار... من خودم میرم
00:46:26.583 --> 00:46:29.529
میتونیم...، میتونیم فقط بریم یه نگاهی بندازیم
میدونی؟
00:46:29.554 --> 00:46:32.488
بریم ببینیم چه خبره اونجا؟
00:46:34.616 --> 00:46:35.957
شاید
00:46:40.371 --> 00:46:42.167
ترسیدی؟
00:46:42.823 --> 00:46:43.937
نه
00:46:45.706 --> 00:46:46.720
...باشه
00:46:48.135 --> 00:46:51.135
شاید... اصلا دلم نمیخواد برم
00:46:53.249 --> 00:46:55.124
دستشویی دارم
00:47:36.478 --> 00:47:37.664
الو؟
00:47:37.826 --> 00:47:39.826
...آها، آره، میتونم
00:47:49.808 --> 00:47:51.292
سلام
00:47:51.875 --> 00:47:53.917
...یه ماشین میفرستید واسم به
00:47:54.166 --> 00:47:57.933
خیابون پاندورا، پلاک 157؟
00:47:58.850 --> 00:48:02.142
!آره، یه آپارتمانه
00:48:05.092 --> 00:48:06.939
خوبه، ممنون
00:48:10.307 --> 00:48:12.333
...یه چیزی بگم
00:48:12.683 --> 00:48:14.625
من گفتم دلم نمیخواد برم
00:48:15.201 --> 00:48:16.583
...میدونم، ولی
00:48:16.921 --> 00:48:18.894
لباسامو بهم میدی؟
00:48:47.975 --> 00:48:51.475
...هنوز... کاملا خشک نشدن، واسه همین
00:49:09.372 --> 00:49:13.580
میدونی چیه؟ اون چیزی تو دلش نیست
(منظورش دوست پسرشه)
00:49:18.753 --> 00:49:21.767
من که نمیخوام بزور ببرمت
00:49:21.892 --> 00:49:24.172
پس میخوای چکار کنی؟
00:49:26.578 --> 00:49:29.037
من فقط میخوام کمک کنم
00:49:35.318 --> 00:49:36.833
...خب
00:49:36.931 --> 00:49:39.833
تو راه باید یه جا وایسیم، قبوله؟
00:49:40.477 --> 00:49:41.623
باشه
00:49:43.278 --> 00:49:45.238
کجا وایسیم؟
00:49:46.097 --> 00:49:48.544
...یه دوسته
00:49:49.393 --> 00:49:51.233
بهم پول بدهکاره
00:49:51.793 --> 00:49:54.286
یه جورایی همکارمم هست
00:49:55.164 --> 00:49:56.384
آره؟
00:49:58.218 --> 00:49:59.801
باشه
00:50:01.146 --> 00:50:03.583
سایز پات چنده؟
00:50:04.553 --> 00:50:05.899
سایز پام 9
(به ایرانی میشه سایز 42)
00:50:05.988 --> 00:50:08.794
ولی پام ورم کرده
00:50:09.684 --> 00:50:11.601
حتی جورابم نمیتونم بپوشم
00:50:13.137 --> 00:50:14.444
باشه
00:50:16.539 --> 00:50:18.806
...بذار کمکت کنم اینا رو بپوشی
00:50:18.966 --> 00:50:20.591
بیا بشین
00:50:25.094 --> 00:50:26.341
...بیا
00:50:31.833 --> 00:50:35.159
شانس اوردی که رو شیشه پا نذاشتی
00:50:43.959 --> 00:50:46.132
احتمالا مجبوری یه مدت کفشهای "بن" رو بپوشی
00:50:46.201 --> 00:50:47.743
...صبرکن
00:51:00.023 --> 00:51:03.642
ببخشید، ولی... اینا رو باید بپوشی
00:51:04.134 --> 00:51:06.217
بذار برات یه ژاکت بیارم
00:51:25.222 --> 00:51:26.722
...بفرما
00:51:49.597 --> 00:51:51.667
من واقعا نمیتونم با اینا برم بیرون
00:51:51.869 --> 00:51:53.970
مثل بیخانمانها شدم
00:51:55.716 --> 00:51:56.869
آره
00:51:57.118 --> 00:51:59.542
...یه جورایی راست میگی، ولی
00:52:00.004 --> 00:52:01.313
انتخاب دیگهای نداری
00:52:01.338 --> 00:52:03.542
اینجا که فشنویک تورنتو نیست
00:52:03.625 --> 00:52:05.744
میشه کیفمو بدی؟
00:52:13.303 --> 00:52:14.845
مرسی
00:52:44.666 --> 00:52:47.166
این همکارتو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
00:52:49.438 --> 00:52:50.708
تو مسیرمونه
00:52:51.052 --> 00:52:52.208
جدی؟
00:52:52.884 --> 00:52:55.036
میدونی مشکل چیه؟
تو اصلا نمیدونی داریم کجا میریم
00:52:56.891 --> 00:52:59.653
به هر حال، از اینجا خیلی دور نیست
00:53:01.498 --> 00:53:02.684
باشه
00:53:05.337 --> 00:53:08.152
تاکسی چند دقیقه دیگه میرسه
00:53:09.708 --> 00:53:12.458
این جایی که داریم میریم
00:53:12.483 --> 00:53:16.183
یه خونه امنه
00:53:16.215 --> 00:53:18.861
پس آدرسش محرمانهاس، متوجهای؟
00:53:20.113 --> 00:53:21.167
...وقتی رسیدیم اونجا
00:53:21.192 --> 00:53:24.905
به هیچکس نباید بگی کجا هستی، متوجه شدی؟
00:53:30.494 --> 00:53:33.107
پس فکر میکنی پسر میشه؟
00:53:35.670 --> 00:53:36.958
احتمالا
00:53:37.122 --> 00:53:39.935
تو خوابهام همیشه پسر میبینمش
00:53:41.628 --> 00:53:43.201
اسمی براش انتخاب کردی؟
00:53:44.083 --> 00:53:46.349
فکر کنم وقتی به دنیا اومد بفهمیم
00:53:48.853 --> 00:53:52.673
خب، تو کجا کار میکنی؟
00:53:56.056 --> 00:53:57.583
تاکسی رسید
00:54:27.703 --> 00:54:29.078
سلام
00:54:37.737 --> 00:54:38.572
خوبی؟
00:54:38.597 --> 00:54:39.623
آره
00:54:41.510 --> 00:54:42.763
سلام
00:54:44.542 --> 00:54:49.126
میخوایم بریم خیابون ناپیر پلاک 450
00:54:49.950 --> 00:54:51.036
باشه
00:54:51.923 --> 00:54:54.656
اول باید یه جا بایستیم
00:54:54.977 --> 00:54:57.163
میشه اون جلو بپیچی سمت چپ؟
00:55:33.359 --> 00:55:35.417
ببخشید، کجا باید بایستیم؟
00:55:35.979 --> 00:55:38.708
سر تقاطع خیابون کلارک
00:55:38.871 --> 00:55:40.662
در واقع نبش کلارک و پندر
00:56:03.827 --> 00:56:07.267
خب، امروز چطور بود؟
00:56:09.008 --> 00:56:10.958
...راستش امروز روز سختی بود
00:56:11.215 --> 00:56:12.474
میفهممت
00:56:19.642 --> 00:56:22.000
خواهرم... بالاخره پس از کلی کشمکش
00:56:22.176 --> 00:56:25.883
تصمیم گرفته بره کمپ ترک اعتیاد
00:56:27.125 --> 00:56:28.292
کلی خون و دل خوردیم
00:56:28.361 --> 00:56:30.558
اما حالا میتونیم یه نفس راحت بکشیم
00:56:30.823 --> 00:56:32.183
آره واقعا
00:56:32.929 --> 00:56:34.458
کاملا درکت میکنم
00:56:35.028 --> 00:56:36.583
منم خودم اونجا بودم
00:56:37.040 --> 00:56:39.640
...من نزدیک به 15 ساله که
00:56:39.700 --> 00:56:41.625
عضو انجمن الکلیهای گمنامم
00:56:42.919 --> 00:56:44.139
عالیه
00:56:46.347 --> 00:56:47.541
آره
00:56:53.190 --> 00:56:55.857
راستی خواهرگلم،خیلی بهت افتخار میکنم
00:56:56.816 --> 00:56:58.875
این یه قدم بزرگه
00:56:59.178 --> 00:57:00.017
...ترک کردن مشروب و
00:57:00.042 --> 00:57:02.651
...از نو ساختن زندگیت واقعا جرات میخواد
00:57:03.863 --> 00:57:06.542
...و خلاصه، دوباره جمع و جور کردن زندگیت...
00:57:06.718 --> 00:57:08.818
بعد از اون همه اشتباهات مکرر
00:57:09.211 --> 00:57:11.833
!میدونی، همه ما اشتباه میکنیم،کارت درسته
00:57:12.143 --> 00:57:13.263
خیلی بهت تبریک میگم
00:57:13.355 --> 00:57:15.189
میدونی، این تصمیم واقعا زندگیم رو متحول کرد
00:57:15.434 --> 00:57:16.901
جدی؟
00:57:25.593 --> 00:57:27.759
میدونی اگه مامان الان اینجا بود
00:57:28.043 --> 00:57:30.613
خیلی بهت افتخار میکرد
00:57:32.772 --> 00:57:35.512
ای کاش مامان زنده بود و این روز رو میدید
00:57:40.077 --> 00:57:43.030
اما حداقل من هستم که همیشه کنارت میمونم، مگه نه؟
00:57:44.411 --> 00:57:46.064
آره، واقعا ممنونم
00:57:46.571 --> 00:57:49.564
واقعا نمیدونم بدون تو چکار میکردم
00:57:53.673 --> 00:57:54.875
شما دو تا خواهرید؟
00:57:55.033 --> 00:57:56.326
آره
00:57:56.939 --> 00:57:59.375
هرچند که بهمون نمیخوره خواهر باشیم، درسته؟
00:57:59.443 --> 00:58:01.568
راستش اصلا شباهتی ندارین
00:58:01.940 --> 00:58:05.583
آره، اون شبیه بابامونه
00:58:06.553 --> 00:58:07.973
اون سفیدپوسته
00:58:09.306 --> 00:58:12.572
دستاشم پر مو بود
...مثل شما
00:58:15.093 --> 00:58:16.292
...و مامانمون
00:58:16.375 --> 00:58:18.748
اون اصالتا باکوئِنه
00:58:19.588 --> 00:58:20.625
میدونی یعنی چی؟
00:58:22.543 --> 00:58:24.417
"تو زبان ما باکوئِن یعنی "بومی
00:58:24.716 --> 00:58:25.417
جدی؟
00:58:25.500 --> 00:58:26.513
آره
00:58:32.051 --> 00:58:34.144
پدر مادر ما تو یه پمپ بنزین آشنا شدن
00:58:34.444 --> 00:58:35.750
نه بابا
00:58:36.331 --> 00:58:37.364
جدی میگی؟
00:58:37.836 --> 00:58:39.209
آره
00:58:40.872 --> 00:58:43.917
مامانم با ماشین اومد داخل پمپ بنزین
00:58:44.126 --> 00:58:45.792
فقط گفت: باکو پر کن
00:58:47.653 --> 00:58:51.746
و بابام هم رفت براش باکو پر کرد
00:58:53.248 --> 00:58:55.782
بعد گفت: شیشهها رو هم تمیز کنم؟
00:58:56.881 --> 00:58:59.458
میدونی؟ مثل عشق در نگاه اول بود
00:59:00.867 --> 00:59:01.921
آره
00:59:10.783 --> 00:59:13.500
ولی، چند سال بعدش
00:59:13.749 --> 00:59:16.125
...دولت بابامو فرستاد
00:59:16.369 --> 00:59:19.948
به افغانستان
00:59:20.119 --> 00:59:22.419
تو جنگ کشته شد
00:59:23.326 --> 00:59:24.667
...وای
00:59:24.869 --> 00:59:26.076
آره
00:59:26.375 --> 00:59:31.083
خواهرم از اون موقع به بعد دیگه
از مشروب خوردن دست برنداشت
00:59:32.556 --> 00:59:35.181
همهچیز از همونجا شروع شد
00:59:38.077 --> 00:59:39.757
واقعا متاسفم
00:59:40.743 --> 00:59:42.875
حتما براتون سخت بوده
00:59:43.164 --> 00:59:44.350
آره
00:59:44.524 --> 00:59:45.837
خیلی
01:00:05.257 --> 01:00:06.737
فکر کنم همینجا باید باشه، درسته؟
01:00:06.803 --> 01:00:07.833
آره
01:00:08.103 --> 01:00:10.292
درست سر نبشه
01:00:14.898 --> 01:00:15.641
همینجا؟
01:00:15.744 --> 01:00:17.619
بله همینجا
01:00:27.082 --> 01:00:28.166
زود میام
01:00:28.309 --> 01:00:28.826
قول میدم
01:00:28.851 --> 01:00:29.833
باشه، ولی باید عجله کنیم
01:00:30.011 --> 01:00:31.370
میخوای بیام باهات؟
01:00:31.443 --> 01:00:32.985
نه، لازم نیست
01:00:41.543 --> 01:00:42.558
...میدونی، ترک الکل
01:00:42.623 --> 01:00:45.043
یکی از بهترین تصمیمهای زندگیم بود
01:00:45.197 --> 01:00:46.542
جدی؟
01:00:46.567 --> 01:00:49.580
میشه، یه لحظه همینجا وایسی تا بیام؟
01:00:49.786 --> 01:00:51.126
باشه ولی تاکسیمتر روشنه
01:00:51.206 --> 01:00:52.458
باشه مشکلی نیست
01:00:52.735 --> 01:00:54.485
زودی برمیگرم
01:01:00.779 --> 01:01:02.660
هی، درو نگه دار
01:01:02.764 --> 01:01:03.930
ممنون
01:01:42.474 --> 01:01:43.391
ممنون
01:01:43.416 --> 01:01:44.641
قابلی نداشت
01:02:45.561 --> 01:02:47.114
همچی ردیفه
01:04:17.554 --> 01:04:20.349
نمیذارن با این چیزا بری داخل
01:04:20.613 --> 01:04:21.740
با چی؟
01:04:23.794 --> 01:04:25.701
توی کیفت چیه رزی؟
01:04:27.547 --> 01:04:28.958
وسایل خودمه
01:04:29.115 --> 01:04:30.781
چه وسایلی؟
01:04:34.003 --> 01:04:36.125
به تو ربطی نداره
01:04:36.577 --> 01:04:38.250
یه چند تا لباس و چیزای دیگه
01:04:38.806 --> 01:04:40.083
واقعا؟
01:04:40.479 --> 01:04:41.892
آره
01:04:45.855 --> 01:04:47.105
بیخیال، رزی
01:04:47.270 --> 01:04:48.942
به خرت و پرتام دست نزن
01:04:53.048 --> 01:04:55.083
باشه، فراموشش کن
01:04:55.281 --> 01:04:56.750
بس کن دیگه
01:04:57.192 --> 01:04:58.506
خودت بس کن
01:05:01.349 --> 01:05:03.849
اصلا غلط کردم اومدم
از اولم نمیخواستم بیام
01:05:09.588 --> 01:05:10.881
...رزی
01:05:12.968 --> 01:05:14.961
ببینم، چیزی مصرف میکنی؟
01:05:17.976 --> 01:05:19.343
...ناراحت نمیشم، فقط
01:05:19.476 --> 01:05:21.423
میخوام بهم بگی
01:05:22.595 --> 01:05:24.996
چیزی مصرف کردی؟
01:05:27.375 --> 01:05:30.022
رزی لطفا، فقط حقیقتو بهم بگو
01:05:37.218 --> 01:05:39.968
تو رفتی چیزی خریدی؟
01:05:40.197 --> 01:05:42.897
به تو ربطی نداره
01:06:15.278 --> 01:06:18.154
میدونی این چیکار میتونه با بچت بکنه؟
01:06:19.025 --> 01:06:20.667
فکر میکنی از من بهتری؟
01:06:20.944 --> 01:06:22.333
نه
01:06:22.457 --> 01:06:24.875
!تو به هیچوجه از من بهتر نیستی
01:06:25.851 --> 01:06:26.482
من این حرفمو نزدم
01:06:26.507 --> 01:06:29.882
من از پس خودم برمیام
از بچهم هم میتونم مراقبت کنم
01:07:13.779 --> 01:07:14.434
ماشینو نگه دار
01:07:14.459 --> 01:07:15.526
هی، بیخیال
01:07:15.932 --> 01:07:17.906
آقا ماشینو نگه ندار
01:07:18.916 --> 01:07:20.069
ممنون
01:07:21.056 --> 01:07:23.917
میخوام از این ماشین لعنتی پیاده شم
01:07:24.082 --> 01:07:25.948
تقریبا رسیدیم
01:07:27.526 --> 01:07:29.706
فقط میخوام برم خونه
01:07:30.981 --> 01:07:32.308
خب، وایستم یا برم؟
01:07:32.521 --> 01:07:33.667
نه واینستا
01:07:34.121 --> 01:07:35.529
ببخشید، فقط یکم داره شلوغش میکنه
01:07:35.594 --> 01:07:36.794
مسائل خواهریه دیگه
01:07:36.834 --> 01:07:39.167
من خواهر لعنتی تو نیستم
01:07:41.681 --> 01:07:44.820
گوش کن، من هیچوقت نگفتم ازت بهترم
01:07:45.143 --> 01:07:47.069
مجبور نبودی این کارو بکنی
01:07:47.791 --> 01:07:49.884
فکر میکنی خیلی حالیته؟
01:07:51.222 --> 01:07:53.329
تو هیچی حالیت نیست
01:07:54.051 --> 01:07:56.518
تو فقط یه زن سفیدپوستِ احمقی
01:08:00.710 --> 01:08:04.170
اگه الان تو رو میزنه
فکر میکنی فردا بچهتو نمیزنه؟
01:08:04.795 --> 01:08:07.792
تا من نگم، هیچکس حق نداره بهش دست بزنه
01:08:08.374 --> 01:08:09.821
بچهم خط قرمز منه
01:08:10.182 --> 01:08:11.307
واقعا؟
01:08:11.595 --> 01:08:14.601
ولی تو واقعا نمیدونی اون چه کارایی ممکنه بکنه
01:08:15.254 --> 01:08:17.387
تو هیچی از من نمیدونی
01:08:18.643 --> 01:08:20.483
یه چیزایی میدونم
01:08:24.994 --> 01:08:26.174
...خب
01:08:32.471 --> 01:08:35.417
میشه 16 دلار و 70 سنت، خانم
01:08:35.764 --> 01:08:37.500
نقدی پرداخت میکنین یا با کارت؟
01:08:37.603 --> 01:08:39.889
من تحمل توهین یا زور شنیدن رو ندارم
01:08:44.144 --> 01:08:47.185
راستش، من اینجا پیاده نمیشم
01:08:47.417 --> 01:08:49.410
باشه، ولی تا وقتی اون درو نبنده
نمیتونم راه بیفتم
01:08:49.517 --> 01:08:52.283
باشه
رزی، میشه لطفا درو ببندی؟
01:08:53.457 --> 01:08:55.250
چیکار داری میکنی؟
01:08:56.023 --> 01:08:57.535
گفتی باهام میای
01:08:57.710 --> 01:09:00.417
آره، ولی من از دروغ شنیدن خوشم نمیاد
01:09:00.759 --> 01:09:02.445
پس دیگه پامو نمیذارم اون تو
01:09:02.573 --> 01:09:04.042
فقط برو تو
01:09:04.911 --> 01:09:07.184
خانمها، من کل روزو وقت ندارم
01:09:12.033 --> 01:09:13.873
فقط یه چیزایی فروختم، همین
01:09:14.566 --> 01:09:16.813
من مصرف نمیکنم
(منظورش اینه من معتاد نیستم)
01:09:19.597 --> 01:09:21.264
کارتخوان رو میخوای؟
01:09:22.490 --> 01:09:23.625
صبر کنید
01:09:38.073 --> 01:09:39.639
لعنتی
01:09:40.658 --> 01:09:44.584
ببخشید، فکر کنم کیف پولم رو خونه جا گذاشتم
01:09:45.758 --> 01:09:47.375
...بابا بیخیال
01:09:47.625 --> 01:09:49.524
ببینید، قضیه اونجوری که فکر میکنید نیست
01:09:49.604 --> 01:09:51.144
میشه فقط... میشه فقط یه زنگ بزنم
01:09:51.169 --> 01:09:53.083
..امم، میتونم از یکی بخوام کیف پولمو بیاره
01:09:53.120 --> 01:09:54.184
بگیر
01:09:59.759 --> 01:10:01.458
بگیرش
01:10:01.568 --> 01:10:03.901
معذرت میخوام بابت اون قضیه
01:10:07.129 --> 01:10:08.879
اینم بقیه پولت
01:10:16.633 --> 01:10:18.383
فقط یهسری وسیله فروختم
01:10:18.468 --> 01:10:20.121
قسم میخورم که چیزی مصرف نمیکنم
01:10:20.146 --> 01:10:21.952
فکر کنم همین خونهست
01:10:34.250 --> 01:10:35.943
دلدرد پریودیته؟
01:10:36.650 --> 01:10:37.833
سلام
01:10:38.136 --> 01:10:39.163
تو آیلا هستی؟
01:10:39.302 --> 01:10:40.228
بله، سلام
01:10:40.295 --> 01:10:41.375
سلام
01:10:42.062 --> 01:10:43.308
این رزیه
01:10:43.362 --> 01:10:45.000
سلام، من کَت هستم
01:10:45.769 --> 01:10:46.875
بیا داخل
01:10:51.189 --> 01:10:53.189
شماها گرسنهاید؟
01:10:56.560 --> 01:11:00.561
اگر گرسنهای، فکر کنم یکم از ناچوهایی
که سوفی درسته کرده مونده باشه
01:11:01.325 --> 01:11:01.970
آره، حتما
01:11:02.075 --> 01:11:02.823
خب، باشه
01:11:02.849 --> 01:11:04.375
اون تا یه دقیقه دیگه میاد پیشتون
01:11:06.171 --> 01:11:08.026
ببخشید دستشویی کجاست؟
01:11:08.051 --> 01:11:09.684
آره، از این در برو، سمت راست
01:11:10.164 --> 01:11:10.833
باشه
01:11:10.917 --> 01:11:11.997
ممنون
01:11:14.390 --> 01:11:18.010
اشکالی نداری اگه آیلا موقع حرف زدنمون
تو اتاق باشه؟
01:11:18.482 --> 01:11:19.489
نه
01:12:16.875 --> 01:12:18.101
...لعنتی
01:13:19.089 --> 01:13:20.458
تتوهات رو دوست دارم
01:13:21.269 --> 01:13:22.833
مرسی
01:13:22.997 --> 01:13:24.708
چی نوشته؟
01:13:24.843 --> 01:13:26.667
"اون بهم زندگی داد"
01:13:27.589 --> 01:13:28.833
باحاله
01:13:28.883 --> 01:13:30.799
مال تو هم قشنگه
01:13:31.483 --> 01:13:33.208
مرسی
01:13:37.163 --> 01:13:41.330
خب رزی، حالت چطوره؟
01:13:44.578 --> 01:13:47.884
به نظر میرسه تغییرات بزرگی در انتظارته،نه؟
01:13:50.550 --> 01:13:52.250
اولین بارته؟
01:13:53.761 --> 01:13:55.915
هیجانزدهای؟
01:13:58.050 --> 01:13:59.500
...فکر کنم
01:14:00.130 --> 01:14:02.208
اون خیلی خستهست
01:14:02.672 --> 01:14:04.245
نه واقعا
01:14:05.197 --> 01:14:08.523
اشکالی نداره
میشه یه مدت بیخیال همه چیز بشیم
01:14:09.543 --> 01:14:10.750
سلام
01:14:11.743 --> 01:14:13.042
سلام
01:14:13.417 --> 01:14:14.243
سلام
01:14:14.291 --> 01:14:15.371
من سوفی هستم
01:14:15.424 --> 01:14:16.563
منم آیلام
01:14:16.717 --> 01:14:17.708
سلام آیلا
01:14:17.779 --> 01:14:19.362
این رزیه
01:14:19.858 --> 01:14:21.645
از آشناییت خوشبختم
01:14:22.156 --> 01:14:24.240
با خودم خوراکی اوردم
01:14:29.725 --> 01:14:30.552
آیلا؟
01:14:30.611 --> 01:14:31.361
نه، مرسی
01:14:31.545 --> 01:14:33.185
حالت خوبه؟ -
آره، ممنون -
01:14:34.000 --> 01:14:36.875
چیزی میل دارید؟
چایی یا آب؟
01:14:37.064 --> 01:14:38.708
نه ممنون
01:14:39.204 --> 01:14:40.424
باشه
01:14:42.006 --> 01:14:43.206
خیلی خب
01:14:45.179 --> 01:14:46.708
...خب
01:14:46.792 --> 01:14:49.375
...باید توضیح بدم که چی شد؟ یا
01:14:49.506 --> 01:14:50.465
باشه
01:14:50.500 --> 01:14:53.106
...باشه، من
01:14:55.134 --> 01:14:57.375
...راستش من رزی رو دیدم
01:14:57.518 --> 01:15:02.018
کنار خیابون تو بارون وایساده بود
01:15:02.051 --> 01:15:04.042
...و
01:15:04.304 --> 01:15:06.750
پا برهنه بود
01:15:07.350 --> 01:15:08.230
...اون
01:15:08.257 --> 01:15:10.463
خیلی ناراحت بود
01:15:10.563 --> 01:15:13.156
یعنی واقعا داغون بود
01:15:14.293 --> 01:15:16.713
چرا بدون کفش بودی؟
01:15:17.948 --> 01:15:19.458
نپوشیدمشون
01:15:19.800 --> 01:15:21.840
عجله داشتی بری؟
01:15:23.448 --> 01:15:25.682
میخوای بگی چرا؟
01:15:31.036 --> 01:15:33.210
...میخواست خفم کنه
01:15:35.100 --> 01:15:37.958
منم زدمش
01:15:38.228 --> 01:15:40.167
اونم خیلی عصبانی شد
01:15:40.450 --> 01:15:42.169
واسه اینکه زدیش؟
01:15:43.541 --> 01:15:46.125
کبودیای گردنت واسه همونه؟
01:15:47.428 --> 01:15:48.125
نه
01:15:48.248 --> 01:15:50.588
این مال یه دفعه دیگه بود
01:15:52.613 --> 01:15:55.292
زیاد از این کارا میکنه؟
01:15:55.928 --> 01:15:58.195
بعضی وقتا هم خوبه
01:15:59.323 --> 01:16:01.625
وقتی حالش خوبه، چیکار میکنه؟
01:16:01.856 --> 01:16:04.125
برام چیزای قشنگ میخره
01:16:04.381 --> 01:16:07.833
میبردم سینما یا یه همچین جاهایی
01:16:08.890 --> 01:16:12.000
اما امروز از کوره دررفت؟
01:16:12.916 --> 01:16:15.963
فکر کرد مسواکش رو انداختم تو سطل آشغال
01:16:16.997 --> 01:16:19.167
مسواکش؟
01:16:19.790 --> 01:16:22.163
من که ننداخته بودمش تو سطل آشغال
01:16:22.670 --> 01:16:24.596
انداخته بودمش توی توالت
01:16:25.389 --> 01:16:27.042
چرا آخه؟
01:16:27.216 --> 01:16:30.417
بهم گفت داری چاق میشی
01:16:34.662 --> 01:16:35.875
...خب
01:16:36.045 --> 01:16:39.584
واسه همین از رزی پرسیدم که
زنگ بزنم به پلیس یا نه
01:16:39.878 --> 01:16:42.198
...که گفت نه، واسه همین
01:16:42.783 --> 01:16:45.063
چون الان با وثیقه آزاده
01:16:46.678 --> 01:16:50.333
خب، اینجوری بهتر نبود؟
01:16:50.444 --> 01:16:53.330
چون اونوقت سریع میگرفتنش
بعد تو هم دیگه در امان بودی
01:16:53.878 --> 01:16:57.291
رزی، الان این تویی که تصمیم میگیری چی بشه
01:16:57.992 --> 01:16:59.708
میخوای زنگ بزنیم به پلیس؟
01:16:59.965 --> 01:17:01.018
نه
01:17:01.165 --> 01:17:02.750
چرا نه؟
01:17:02.898 --> 01:17:05.165
میبرنش بازداشتگاه
01:17:06.759 --> 01:17:07.779
...بعدشم
01:17:07.825 --> 01:17:09.542
من از پلیسا خوشم نمیاد
01:17:10.098 --> 01:17:11.708
از اون نگاهشون خوشم نمیاد
01:17:11.904 --> 01:17:13.678
مگه چطور نگاه میکنن؟
01:17:13.857 --> 01:17:16.523
انگار از نگاه کردن بهت خستهان
01:17:16.870 --> 01:17:19.296
انگار داری وقتشونو تلف میکنی
01:17:22.790 --> 01:17:24.836
میشه یه کم از اون آب بهم بدی؟
01:17:25.039 --> 01:17:26.830
آره، البته
01:17:38.288 --> 01:17:42.014
وقتی خونهای، احساس ناامنی میکنی؟
01:17:43.354 --> 01:17:44.507
آره
01:17:46.251 --> 01:17:49.042
حتی نمیتونم موهام رو ساده شونه بزنم
01:17:49.258 --> 01:17:50.384
چرا؟
01:17:52.068 --> 01:17:55.750
اون... با بند انگشتهاش رو سرم فشار میاره
01:17:56.293 --> 01:17:57.417
خیلی محکم
01:17:57.500 --> 01:17:59.750
اینقدر فشار میاره که کبود و زخم بشه
01:17:59.926 --> 01:18:02.226
و این واقعا آزارم میده
01:18:03.408 --> 01:18:06.417
این طبیعیه که همچین رفتاری آزارت میده
درکت میکنم
01:18:06.553 --> 01:18:09.213
...برای همینه این شکلی شدم
01:18:10.142 --> 01:18:13.662
حتی نمیتونم موهام رو شونه بزنم یا ببافم
01:18:14.417 --> 01:18:16.917
اون میگه اینجوری بهتره
01:18:17.305 --> 01:18:20.816
اینجوری دیگه دوستاش بهم نگاه نمیکنن
که بخوان باهام بخوابن
01:18:20.961 --> 01:18:23.185
...ولی آخه کی دلش منو میخواد
01:18:23.545 --> 01:18:25.512
وقتی حاملهام و این شکلیم
01:18:27.650 --> 01:18:29.783
مگه من اون مدلیم که خیانت کنم؟
01:18:35.428 --> 01:18:37.854
اونجوری اخم نکن
01:18:39.028 --> 01:18:41.361
صورتت همونجوری میمونهها
01:18:46.670 --> 01:18:48.997
خب خانوادهات چی؟
اینجا کسی رو داری؟
01:18:49.737 --> 01:18:50.777
نه
01:18:51.915 --> 01:18:55.167
پدربزرگ و مادربزرگش تو پورت هاردیان
(شهری کوچک در شمال ونکوور)
01:18:55.588 --> 01:18:56.430
جدی؟
01:18:56.455 --> 01:18:58.000
من اهل مکنیلم
(شهری کوچک در شمال شرقی ونکوور)
01:18:58.741 --> 01:18:59.795
اوه
01:19:00.628 --> 01:19:03.333
به برگشت به خونتون فکر میکنی؟
01:19:03.868 --> 01:19:05.208
در نهایت؟
01:19:05.294 --> 01:19:08.180
آره، مثلا وقتی بچه به دنیا اومد
01:19:09.429 --> 01:19:11.167
شاید وقتی بزرگتر شد
01:19:11.403 --> 01:19:13.333
مثلا چهار پنج سالش که شد
01:19:13.937 --> 01:19:15.792
چرا الان نه؟
01:19:15.934 --> 01:19:19.042
...فکر نکنم بتونم شغلی پیدا کنم
01:19:19.700 --> 01:19:20.707
...و
01:19:20.756 --> 01:19:23.464
نمیخوام آخرش بشم مثل همون بیچارهها
که اونجا گیر افتادن
01:19:23.904 --> 01:19:25.833
با بچههاشون
01:19:26.097 --> 01:19:28.703
نگرانی که مردم بخاطر این موضوع قضاوتت کنن؟
01:19:28.943 --> 01:19:30.333
آره
01:19:30.697 --> 01:19:32.110
میفهمم
01:19:37.070 --> 01:19:42.000
رزی... این واقعا چیزی هست که میخوای؟
01:19:42.850 --> 01:19:44.479
یه بچه؟
01:19:47.816 --> 01:19:50.708
فکر میکنی اون کمکت میکنه بزرگش کنی؟
01:19:51.752 --> 01:19:52.807
مهم نیست
01:19:52.832 --> 01:19:54.875
مادرش اونجاست
01:19:55.098 --> 01:19:56.875
تو خونهی اونه؟
01:19:57.164 --> 01:19:59.708
نه، خونه مادرشه
01:20:00.272 --> 01:20:03.158
ولی مادرش تو هال میخوابه
01:20:04.457 --> 01:20:08.157
و فکر میکنی مادرش تو بزرگ کردن بچه
بهش کمک میکنه؟
01:20:10.160 --> 01:20:13.046
وقتی اون از کوره در میره مادرش کمک میکنه؟
01:20:15.311 --> 01:20:17.083
...باهاش تلویزیون نگاه میکنم
01:20:17.424 --> 01:20:19.708
وقتی نمیخوام بخوابم
01:20:19.865 --> 01:20:23.978
فقط وانمود میکنم خوابم برده
که مجبور نباشم برم روی تخت پیشش بخوابم
01:20:25.191 --> 01:20:28.132
فکر میکنی مادرش میدونه چه خبره؟
01:20:29.288 --> 01:20:31.575
فکر کنم ازش میترسه
01:20:32.879 --> 01:20:35.313
واقعا اینطور فکر میکنی؟
01:20:38.359 --> 01:20:40.250
:چند روز پیش گفت
01:20:40.779 --> 01:20:43.542
"کاش زودتر از شرش خلاص میشدی"
01:20:44.251 --> 01:20:46.564
...داشت دربارهی بچه حرف میزد، و بعد
01:20:47.653 --> 01:20:49.750
با مشت، محکم زد تو شکمم
01:20:49.845 --> 01:20:50.898
ما تو یه اتاق دیگه بودیم
01:20:50.923 --> 01:20:53.403
ولی میدونی؟ دیوارا خیلی نازکن
01:20:59.059 --> 01:21:00.919
و تو چی کار کردی؟
01:21:03.048 --> 01:21:04.958
فقط بیحرکت دراز کشیدم
01:21:05.148 --> 01:21:06.768
خودمو زدم به خواب
01:21:06.973 --> 01:21:08.340
تا بره
01:21:08.927 --> 01:21:11.483
انگار با یه حیوون وحشی طرف بودم
01:21:11.793 --> 01:21:15.501
خودش میدونست که بیدارم
ولی بازم رفت
01:21:22.893 --> 01:21:25.039
من احمق نیستم
01:21:27.401 --> 01:21:29.458
ازش محافظت میکنم
01:21:29.748 --> 01:21:31.958
هیچکس نمیتونه بچهمو ازم بگیره
01:21:32.042 --> 01:21:34.175
...رزی، الان فقط مهم اینه
01:21:34.202 --> 01:21:36.682
که تو و بچهت در امان باشید
01:21:40.321 --> 01:21:42.088
باید برم دستشویی
01:21:44.629 --> 01:21:47.129
از این در سمت راستیه برو
01:22:01.611 --> 01:22:04.194
الان اصلا نباید بهش فشار بیاریم
01:22:04.271 --> 01:22:06.230
...حس میکنم هنوز خیلی بچهست
01:22:38.758 --> 01:22:41.674
♪ نمیدونی چقد دوست دارم ♪
01:22:42.198 --> 01:22:45.042
♪ تو دنیامی، نازنینم ♪
01:22:45.358 --> 01:22:47.917
♪ مامان همیشه پیشته ♪
01:22:48.304 --> 01:22:51.875
♪ نمیذاره بری از پیشش ♪
01:22:52.251 --> 01:22:55.042
♪ میبَرتت تا ستارهها ♪
01:22:55.558 --> 01:22:58.208
♪ تو دلٍ آبیٍ آسمون ♪
01:22:58.512 --> 01:23:00.970
♪ تو همیشه همون عشقی ♪
01:23:01.465 --> 01:23:05.750
♪ که تو دل مامان میمونی ♪
01:24:11.166 --> 01:24:12.733
...خب رزی
01:24:14.468 --> 01:24:15.630
اگه بخوای اینجا بمونی
01:24:15.655 --> 01:24:16.937
یه اتاق مخصوص خودت خواهی داشت
01:24:16.962 --> 01:24:18.333
با قفل روی در
01:24:18.404 --> 01:24:21.066
و میتونی هر وقت خواستی بری و بیای
01:24:21.252 --> 01:24:23.125
فقط یه نکته خیلی مهم هست
:که باید یادت باشه
01:24:23.156 --> 01:24:25.142
نباید آدرس اینجا رو به هیچکس بگی
01:24:25.167 --> 01:24:26.917
و نباید کسی رو با خودت بیاری اینجا
01:24:27.000 --> 01:24:29.167
مگر اینکه اون شخص واقعا به کمک ما
نیاز داشته باشه
01:24:29.963 --> 01:24:33.125
متوجه هستی چرا این قوانین انقدر مهمه؟
01:24:33.628 --> 01:24:34.668
آره
01:24:34.714 --> 01:24:35.874
...خوبه، خیلی خب
01:24:36.762 --> 01:24:38.825
...چند تا چیز دیگه هم هست که باید بدونی
01:24:38.928 --> 01:24:43.000
استفاده از مواد مخدر یا الکل
داخل خونه ممنوعه
01:24:43.389 --> 01:24:44.372
غذا به صورت اشتراکیه
01:24:44.397 --> 01:24:46.813
و کارهای آشپزی و نظافت بنیمون تقسیم میشه
01:24:46.983 --> 01:24:48.343
...ما خدمات مشاوره
01:24:48.368 --> 01:24:51.349
و منابع کاریابی هم ارائه میدیم
01:24:52.043 --> 01:24:56.343
اگه به لوازم پزشکی یا بهداشتی
نیاز داشته باشی، میتونیم کمکت کنیم
01:24:59.374 --> 01:25:01.381
تو مشاوری؟
01:25:01.792 --> 01:25:04.912
یه جورایی، ولی اینجا یه مشاور هست
01:25:04.945 --> 01:25:06.638
که تجربهاش یه کم از بیشتر از منه
01:25:06.692 --> 01:25:10.002
اگه نیاز داشتی در مورد چیزی حرف بزنی
01:25:11.297 --> 01:25:12.470
...ام
01:25:13.643 --> 01:25:15.137
یعنی اینجا من اتاق خودم رو دارم؟
01:25:15.496 --> 01:25:16.103
آره
01:25:16.164 --> 01:25:17.708
میخوای ببینیش؟
01:25:18.003 --> 01:25:18.903
آره
01:25:18.950 --> 01:25:20.625
باشه، دنبالم بیا
01:25:32.583 --> 01:25:36.708
میتونی عکس و چیزای دیگهای
که دوست داری بذاری
01:25:37.338 --> 01:25:38.558
...پوستر
01:25:39.092 --> 01:25:40.352
راستش هر چیزی
01:25:41.799 --> 01:25:42.875
اتاق قشنگیه
01:25:43.137 --> 01:25:45.679
تختش هم واقعا راحته
01:25:58.327 --> 01:26:01.250
چقدر میتونم اینجا بمونم؟
01:26:01.700 --> 01:26:03.917
تا زمانی که بتونیم مسائلت رو حل کنیم
01:26:04.000 --> 01:26:05.958
بعضیها یه هفته میمونن
01:26:06.233 --> 01:26:07.917
بعضیهام چند ماه
01:26:08.253 --> 01:26:09.961
بستگی به خودت داره
01:26:12.667 --> 01:26:15.125
تابستونا یه کم باغبونی هم میکنیم
01:26:15.288 --> 01:26:18.417
اون بیرون کلی سبزیجات کاشتیم
01:26:18.553 --> 01:26:20.875
فکر نکنم دیگه خیلی طول بکشه
01:26:21.151 --> 01:26:22.860
چه خوب
01:26:29.893 --> 01:26:31.958
احساس میکنم یه نهنگم
(اشاره به حاملگی و چاق شدنش)
01:26:34.968 --> 01:26:37.411
یه لحظه تنهات میذارم اینجا، باشه؟
01:26:37.576 --> 01:26:38.742
باشه
01:27:24.376 --> 01:27:25.667
خب، نظرت چیه؟
01:27:26.963 --> 01:27:28.100
اتاق قشنگیه
01:27:28.343 --> 01:27:29.376
واقعا؟
01:27:29.561 --> 01:27:30.350
آره
01:27:30.375 --> 01:27:31.936
خب، واقعا چه حسی داری؟
01:27:31.969 --> 01:27:34.042
مایل هستی مدتی اینجا بمونی؟
01:27:36.236 --> 01:27:38.863
وسایلی با خودم نیاوردم
01:27:39.208 --> 01:27:41.714
ببین، اگه دلت میخواد بری وسایلت رو بیاری
01:27:41.868 --> 01:27:43.021
ما اتاق رو برات نگه میداریم
01:27:43.094 --> 01:27:43.948
مشکلی نیست
01:27:43.973 --> 01:27:46.390
آره، میتونم باهات بیام
01:27:46.999 --> 01:27:48.667
نه اون خوشش نمیاد
01:27:49.116 --> 01:27:50.750
اگه این کارو بکنم
01:27:51.476 --> 01:27:53.756
خب... فردا چی؟
01:27:54.291 --> 01:27:57.644
میشه فردا باهات بیام؟
وقتی اون خونه نیست
01:28:03.116 --> 01:28:04.542
شاید
01:28:04.583 --> 01:28:08.167
یا شاید... بهتره برگردم خونه
01:28:08.589 --> 01:28:10.370
یعنی بری پیش پدربزرگ و مادربزرگت؟
01:28:10.496 --> 01:28:11.790
نه
01:28:12.818 --> 01:28:15.751
رزی... نه
01:28:17.011 --> 01:28:20.417
فکر کنم یهخورده بزرگش کردم
01:28:20.679 --> 01:28:22.542
راجع به حرفایی که قبلا زدم
01:28:22.660 --> 01:28:24.686
واقعا فکر میکنی یه کم بزرگش کردی؟
01:28:25.485 --> 01:28:26.685
آره
01:28:28.938 --> 01:28:31.708
اشکالی نداره
اگه بمونی، واقعا خوشحال میشیم
01:28:32.798 --> 01:28:34.311
فقط برای استراحت
01:28:35.407 --> 01:28:37.167
بچهداری واقعا سخته
01:28:37.316 --> 01:28:39.238
شاید بد نباشه یه مدت
فقط واسه خودت باشی
01:28:39.263 --> 01:28:41.309
جایی که احساس امنیت کنی
01:28:44.642 --> 01:28:47.048
من که نخواستم بیام اینجا
01:28:48.373 --> 01:28:51.426
اون معمولا اینطوری نیست
(منظورش دوستپسرشه)
01:28:52.535 --> 01:28:55.208
فکر میکنی ممکنه دوباره بهت آسیب بزنه؟
01:28:56.838 --> 01:28:58.083
اگه الان برم
01:28:58.998 --> 01:29:01.071
اصلا نمیفهمه چی شده
01:29:02.160 --> 01:29:04.080
بچه چی میشه پس؟
01:29:05.158 --> 01:29:08.042
فعلا باید فقط به خودت فکر کنی، باشه؟
01:29:08.358 --> 01:29:11.375
الان تنها چیزی که مهمه، امنیت توعه
01:29:11.664 --> 01:29:14.183
الان فقط همین برامون مهمه
01:29:15.959 --> 01:29:17.001
خب، نظرت چیه؟
01:29:17.026 --> 01:29:18.948
میخوای برات یه تخت آماده کنیم؟
01:29:20.209 --> 01:29:22.555
نه، فقط میخوام برم خونه
01:29:26.988 --> 01:29:28.041
باشه
01:29:28.201 --> 01:29:29.581
اشکالی نداره
01:29:33.254 --> 01:29:35.458
میتونی خودت بری خونه؟
01:29:37.088 --> 01:29:38.681
من میبرمش
01:29:40.174 --> 01:29:41.333
زنگ بزنم تاکسی بیاد؟
01:29:41.637 --> 01:29:42.723
آره، لطفا
01:29:45.100 --> 01:29:46.908
اوه اوه، بهمون حمله شد
01:29:47.801 --> 01:29:48.836
اشکالی نداره
01:29:48.861 --> 01:29:50.207
میگیرمت
01:29:50.760 --> 01:29:51.814
ببخشید واقعا
01:29:52.603 --> 01:29:54.143
داشتیم یه کم گپ میزدیم
01:29:55.223 --> 01:29:58.292
جسا، این رزیه و اینم آیلا
01:29:58.634 --> 01:30:00.947
جسا یه مدته پیش ما زندگی میکنه
01:30:01.760 --> 01:30:03.553
آشپز قهار خونهمونه
01:30:03.756 --> 01:30:04.776
سلام
01:30:05.082 --> 01:30:07.167
سلام -
ببخشید، حرفتون رو قطع کردم -
01:30:07.362 --> 01:30:08.500
اشکالی نداره
01:30:08.696 --> 01:30:09.833
پسرا، بیایید بریم
01:30:10.603 --> 01:30:11.625
خداحافظ پسرا
01:30:17.023 --> 01:30:18.667
امم، خب، رزی
01:30:18.877 --> 01:30:20.458
میخوام اینو بدم بهت
01:30:20.675 --> 01:30:22.500
شماره تماسمون روش هست
01:30:22.583 --> 01:30:25.242
فقط واسه اینه که، اگه نظرت عوض شد
01:30:25.638 --> 01:30:27.084
هروقت خواستی میتونی بیای
01:30:27.204 --> 01:30:28.741
اگه نظرت عوض شد
01:30:29.038 --> 01:30:30.165
...لعنتی
01:30:31.583 --> 01:30:34.411
...کیف پولم گمشده، برای همین
01:30:34.436 --> 01:30:36.458
اشکال نداره، میتونم یه برگهی دیگه بهت بدم
01:30:36.755 --> 01:30:38.833
مرسی، لطف کردی
01:30:39.075 --> 01:30:40.458
تاکسی اومده
01:30:41.488 --> 01:30:42.629
باشه
01:30:45.625 --> 01:30:47.542
انگار دیگه وقت زایمانته، آره؟
01:30:48.231 --> 01:30:48.973
آره
01:30:48.998 --> 01:30:49.524
جدی؟
01:30:49.549 --> 01:30:50.966
گفتی پسره، درسته؟
01:30:51.904 --> 01:30:53.333
آره، به احتمال زیاد
01:30:53.563 --> 01:30:55.267
احساس میکنم همینطوره
01:30:55.645 --> 01:30:57.492
معاینههای پزشکی رو منظم انجام میدی؟
(منظورش غربالگری)
01:30:57.825 --> 01:30:59.372
آره
01:31:01.491 --> 01:31:02.744
بفرما، اینم اون چیزی که میخواستی
01:31:02.806 --> 01:31:04.558
مرسی -
خواهش میکنم -
01:31:09.066 --> 01:31:10.541
مرسی بابت ناچوها
01:31:10.566 --> 01:31:11.906
قابلی نداشت
01:31:14.058 --> 01:31:15.224
خیلی خب
01:31:16.063 --> 01:31:18.875
میدونی چیه، این چیزا کاملا طبیعیه
01:31:19.237 --> 01:31:20.750
کجاش دقیقا؟
01:31:21.573 --> 01:31:25.773
گاهی وقتا زمان میبره
تا آدم آمادگی پیدا کنه
01:31:27.844 --> 01:31:29.898
همینم خودش یه شروعه
01:31:31.678 --> 01:31:32.958
باشه
01:31:34.064 --> 01:31:35.333
ممنون
01:31:41.955 --> 01:31:43.417
مواظب خودتون باشید دخترا
01:31:43.828 --> 01:31:45.042
ممنون که اومدید
01:31:45.174 --> 01:31:46.434
مرسی
01:31:58.818 --> 01:32:00.083
کجا برم؟
01:32:00.108 --> 01:32:02.231
کمپل پلاک 277
01:32:02.392 --> 01:32:03.506
باشه
01:33:29.194 --> 01:33:31.815
ازم ناراحتی؟
01:33:32.265 --> 01:33:33.458
نه
01:33:44.952 --> 01:33:47.412
میتونیم برات بلیط اتوبوس بگیریم
01:33:48.298 --> 01:33:50.000
میتونم امشب برسونمت ترمینال
01:33:50.063 --> 01:33:54.947
نمیدونم، مثلا بری پیش
پدربزرگ و مادربزرگت بمونی
01:33:56.758 --> 01:33:58.708
نه، خودم میرم
01:33:59.465 --> 01:34:01.078
حالم خوب میشه
01:34:06.125 --> 01:34:07.583
باشه
01:35:51.144 --> 01:35:53.531
فکر کنم مامان خوبی بشی
01:35:57.896 --> 01:35:59.450
مرسی
01:36:03.928 --> 01:36:06.108
فکر کنم تو هم مامان خوبی بشی
01:36:10.036 --> 01:36:11.589
مرسی
01:37:25.346 --> 01:37:26.933
...هی، ام
01:37:27.940 --> 01:37:30.106
کلید داری؟
01:37:32.179 --> 01:37:34.458
نه مشکلی نیست، یه جوری میرم تو
01:37:34.719 --> 01:37:36.086
...خب، امم
01:37:37.051 --> 01:37:40.125
میخوای یه کم اینجا بمونم؟
01:37:40.421 --> 01:37:41.928
نه، نمیخواد ممنون
01:37:48.613 --> 01:37:51.179
هنوز اون شماره رو داری؟
01:37:52.793 --> 01:37:54.059
آره، دارم
01:37:56.616 --> 01:37:58.163
...خیلی خب
01:38:01.786 --> 01:38:03.333
مواظب باش
01:38:15.999 --> 01:38:17.526
...هی
01:38:18.259 --> 01:38:20.166
اونا رو میتونی نگه داری
01:38:20.814 --> 01:38:24.268
نه، نمیخواد، ممنون
01:38:24.580 --> 01:38:25.833
...ام
01:38:27.030 --> 01:38:29.283
یکم برام گشادن
01:38:33.941 --> 01:38:35.481
...ام
01:38:36.541 --> 01:38:38.981
مواظب خودت باش، باشه؟
01:38:48.843 --> 01:38:51.016
فکر کنم باید تشکر کنم
01:38:54.375 --> 01:38:55.594
آره
01:38:58.923 --> 01:39:00.776
زود میبینمت؟
01:39:02.849 --> 01:39:04.209
شاید
01:39:17.220 --> 01:39:19.127
جای دیگهای هم میخواین برین؟
01:39:23.818 --> 01:39:25.333
آره
01:39:25.737 --> 01:39:26.375
...ام
01:39:26.538 --> 01:39:28.664
میرم پاندورا پلاک 157
01:39:28.711 --> 01:39:32.042
فقط، میتونی یه لحظه هیمنجا وایسی؟
01:39:32.504 --> 01:39:33.577
باشه
01:39:35.204 --> 01:39:36.424
فقط اگه میشه درو ببند
01:39:36.449 --> 01:39:37.469
باشه
01:39:55.279 --> 01:39:56.873
بریم؟
01:40:10.162 --> 01:40:11.582
بریم؟
01:40:13.946 --> 01:40:14.979
آره
01:40:15.673 --> 01:40:16.953
بریم
01:41:47.375 --> 01:41:51.875
آهنگ
["Mommy's Little Guy" by Fawn Wood plays]
01:42:05.865 --> 01:42:08.705
♪ نمیدونی چقد دوست دارم ♪
01:42:08.818 --> 01:42:11.545
♪ تو دنیامی، نازنینم ♪
01:42:11.684 --> 01:42:14.404
♪ مامان همیشه پیشته ♪
01:42:14.498 --> 01:42:18.158
♪ نمیذاره بری از پیشش ♪
01:42:18.264 --> 01:42:21.097
♪ میبَرتت تا ستارهها ♪
01:42:21.177 --> 01:42:23.883
♪ تو دلٍ آبیٍ آسمون ♪
01:42:24.050 --> 01:42:26.749
♪ تو همیشه همون عشقی ♪
01:42:26.851 --> 01:42:30.711
♪ که تو دل مامان میمونی ♪
01:42:31.458 --> 01:42:41.849
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.