WEBVTT 00:00:05.566 --> 00:00:22.566 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.275 --> 00:01:10.565 .بعد از اينکه ارتش چارلز دوازدهم ,در پولتاوا شکست خورد 00:01:10.738 --> 00:01:15.324 بيش از 10 هزار زنداني سوئدي .جنگ به سيبري تبعيد شدند 00:01:15.743 --> 00:01:17.985 همزمان در خاور دور 00:01:18.120 --> 00:01:22.205 بزرگان دزونگر .ارتش چين را نابود کردند 00:01:22.374 --> 00:01:26.618 چين بيش از هر زمان ديگري به يک متحد نياز دارد 00:01:26.879 --> 00:01:31.089 همه تلاش هاي قبلي براي درگير کردن روسيه در جنگ با خانهاي دزونگر 00:01:31.425 --> 00:01:33.337 .ناموفق بود 00:01:33.719 --> 00:01:37.963 چيني ها به اين صفحه ي طلايي "مي گويند "پايزا 00:01:38.182 --> 00:01:41.516 شخصاً به سران کشورها تحويل داده مي شود 00:01:41.810 --> 00:01:44.018 هرکسي که پايزا رو قبول کند 00:01:44.146 --> 00:01:48.015 .بايد درکنار چين به جنگ برود 00:01:58.494 --> 00:02:02.283 توبولسک پايتخت قبرس .منطقه دولت سيبري 00:02:02.831 --> 00:02:05.949 اينجا کاروانها .از شرق شروع به حرکت مي کنن 00:02:06.085 --> 00:02:12.332 اين داستان با ورود کارواني از چين .شروع مي شود 00:02:29.024 --> 00:02:31.607 !سلام! توليشن .سلام 00:02:31.735 --> 00:02:34.352 ,چند ساله که همديگه رو نديديم ها؟ 00:02:40.119 --> 00:02:43.703 فرمانروايي ات رو تبريک ميگم .من برات يه هديه دارم 00:02:44.540 --> 00:02:46.122 .توليشن, دوست قديمي من 00:02:46.917 --> 00:02:51.787 اميدوارم اين هديه ي من .خبرهاي تلخ فرمانروا رو شيرين کنه 00:02:52.464 --> 00:02:53.796 چه خبرهايي؟ 00:02:57.428 --> 00:02:59.465 عاليجناب, امپراطور شين سي 00:02:59.596 --> 00:03:02.304 مي خواد ورود کاروان هاي امپراطوري روسي .را ممنوع کنه 00:03:02.683 --> 00:03:06.267 امپراطور ديوانه شده ؟ کاروان سود بيشتري داره 00:03:06.395 --> 00:03:09.058 حتي از يک استان در سال چرا بايد ممنوع بشه ؟ 00:03:11.024 --> 00:03:12.765 .جنگ با دزونگرها 00:03:13.819 --> 00:03:15.981 .اين پائيزاي طلايي و شاهنشاهي است 00:03:17.281 --> 00:03:19.898 امپراطور آنها را .جزو متحدان خود ميکند 00:03:20.367 --> 00:03:22.984 تا آنها عليه دشمنان چين به جنگ بروند 00:03:23.120 --> 00:03:24.702 شما نبايد چنين کاري مي کردين 00:03:25.330 --> 00:03:27.447 .پيتر به اندازه کافي با سوئدي ها کار داره 00:03:28.208 --> 00:03:32.168 اون با دزونگرها نميجنگه . اون پائيزاي شما رو قبول نميکنه 00:03:34.923 --> 00:03:38.462 بعد بوگديان (شراب چيني) مثل خورشيد عمل ميکنه .ديگه به کاروانهاي روسي اجازه ورود نديد 00:03:38.635 --> 00:03:40.877 .ديگه نمي تونيد دستورات تزار خود رو بديد 00:03:44.099 --> 00:03:48.389 من ميدونم پيتر چقدر از شما قدرداني .ميکنه. لطفا اون رو متقاعد کنيد که به ما کمک کنه 00:03:52.065 --> 00:03:53.476 .اين درخواست ماست 00:03:55.861 --> 00:03:58.729 ,تو به ما يک لطف ميکني .ما هم به تو يک لطف مي کنيم 00:04:04.286 --> 00:04:07.074 .موافقم. ببرهات رو بهم نشون بده 00:04:22.012 --> 00:04:24.800 روسيه با دزونگرها خواهد جنگيد؟ 00:04:25.474 --> 00:04:26.555 روسيه؟ 00:04:28.268 --> 00:04:30.225 .!شما ارتش نمي گيرين 00:04:30.354 --> 00:04:31.640 .سنت پترزبورگ 00:04:31.772 --> 00:04:33.479 يک جنگ عليه دزونگرها؟ 00:04:33.607 --> 00:04:35.769 چرا تو فرماندار سيبري هستي؟ 00:04:35.901 --> 00:04:39.485 -براي تقويت حالت خود - اما من 00:04:39.613 --> 00:04:41.104 .لطفا اينجا رو امضا کنيد 00:04:44.618 --> 00:04:46.325 .من ناوچه هاي بيشتري مي سازم 00:04:47.538 --> 00:04:50.155 .کشتي هاي سوئدي اين تابستون مي آيند 00:04:50.332 --> 00:04:54.326 .من فقط به پولتون نياز دارم !همينجوري اينجا واينستا, برو کار کن 00:04:54.461 --> 00:04:58.080 يک کاروان از کل سيبري در يک سال منافع بيشتري به چين مياره 00:04:58.423 --> 00:05:00.881 !پس تلاش کن ، فرماندار ، فکر کن !پول بدست بيار 00:05:01.009 --> 00:05:03.467 من به پول نياز دارم و تو !خواهان جنگ هستي 00:05:04.263 --> 00:05:06.300 .اين قرار نيست يک جنگ واقعي باشه 00:05:06.431 --> 00:05:10.641 ,ارتش وارد استپ ها مي شه .توپها را شليک مي کنه و دزونگرها فرار مي کنن 00:05:10.769 --> 00:05:14.433 ما به چين احترام ميذاريم و .کاروان ها رو نگه ميداريم 00:05:14.940 --> 00:05:16.397 فکر ميکني شوخيه؟ 00:05:17.484 --> 00:05:19.396 اگه يک بار توپ ها رو ,شليک کنيد 00:05:20.279 --> 00:05:22.896 !ديگه نميتونيد جلوشون رو بگيريد 00:05:24.032 --> 00:05:26.240 .يک جنگ براي من کافيه 00:05:27.494 --> 00:05:28.826 .درود, پرنسس 00:05:30.664 --> 00:05:37.127 عاليجناب, تزار بزرگ 00:05:37.254 --> 00:05:39.211 و پرنس بزرگ 00:05:39.548 --> 00:05:42.382 !پيتر الکسيويچ رومانوف 00:05:42.718 --> 00:05:44.254 !توجه کنيد 00:05:46.096 --> 00:05:47.883 .از ديدنتون خوشحالم, فرزندانم 00:05:49.433 --> 00:05:53.268 مهارت نظامي بزرگترين .هنر دنيا به حساب مياد 00:05:53.854 --> 00:05:56.892 اين هنر ما رو از تاريکي .به اوج ميرسونه 00:05:57.065 --> 00:05:59.352 ... من دلشوره دارم 00:05:59.526 --> 00:06:06.194 ,ببين, کاترينا الکسيويچ .روز نامگذاري چي بهتون ميدم 00:06:06.742 --> 00:06:09.860 .اين حاوي زمرد است 00:06:10.787 --> 00:06:13.404 .اينجا ياقوت کبود است 00:06:13.832 --> 00:06:15.073 .چه دلپذير 00:06:15.208 --> 00:06:19.327 ,مادر عزيزم .به من کمک کن تا پيتر رو قانع کنم 00:06:19.921 --> 00:06:22.083 .اون نميخواد يک لشکر به من بده 00:06:22.716 --> 00:06:27.256 به عنوان پاداش براي اعزام .نيروهاي مرزي 00:06:27.638 --> 00:06:30.802 بدينوسيله به همه افسران جوان 00:06:31.224 --> 00:06:36.686 درجه ستوان !در ارتش روسيه عطا ميکنم 00:06:36.813 --> 00:06:40.432 !زنده باد !زنده باد! زنده باد! زنده باد 00:06:40.859 --> 00:06:45.729 من جواهرات بيشتري دارم که الماس هم دارند عجب رذلي هستي گاگرين 00:06:47.366 --> 00:06:49.983 ,پيتر الکسيويچ .همسرت يک روز نامگذاري دارد 00:06:50.494 --> 00:06:52.326 تو ميخواي از طريق کاترينا به من برسي؟ 00:06:53.080 --> 00:06:56.494 ,پيتر الکسيويچ .قسم ميخورم قصد بدي نداشتم 00:06:56.625 --> 00:06:58.366 .پيتر اون چي مي خواست؟ 00:06:58.710 --> 00:07:00.918 دوباره غر زدن درباره جنگش؟ 00:07:01.129 --> 00:07:02.665 .ميتونم صحبت کنم؟ درد داره 00:07:04.758 --> 00:07:07.045 .پيتر الکسيويچ, من يک نقشه دارم 00:07:07.719 --> 00:07:10.052 .من ميخوام براي کشورمون طلا بيارم 00:07:11.098 --> 00:07:12.589 يک جا هست 00:07:21.942 --> 00:07:24.150 .يک کوه پر از طلا 00:07:24.736 --> 00:07:27.228 .ما بايد يک گروه کوهنوردي ترتيب بديم 00:07:27.656 --> 00:07:33.994 و سپس منشيکوف سوار شد ,با تفنگ کوچکش و ما بيرون رفتيم 00:07:34.371 --> 00:07:38.741 !سوئدي ها از هم پاشيدند .آنها مانند خرگوشهاي مبهوت و سرزده بودند 00:07:38.875 --> 00:07:44.041 بله فاتست .. فاتست .. اون اين کارو کرد . سينه خيز به طرف اون چهار تا رفت 00:07:44.172 --> 00:07:47.256 ,و بعد شروع کرد به تند تند راه رفتن .مدام بالا و پايين مي پريد 00:07:47.384 --> 00:07:50.252 !ايوان! ايوان! ايوان 00:07:52.431 --> 00:07:54.047 اسمت چيه, وراج؟ 00:07:54.558 --> 00:07:55.799 .ستوان دمارين 00:07:56.143 --> 00:07:59.011 تحصيلات؟ ,فارغ التحصيل شده با امتياز 00:07:59.271 --> 00:08:02.105 ,در استراتژي ، تاکتيک ، توپخانه .قلعه سازي و برنامه ريزي 00:08:02.232 --> 00:08:04.975 ,آها, پس تو با همه ي اينا آشنايي آره؟ 00:08:05.110 --> 00:08:07.818 .ميتونه براي کوهنوردي مفيد باشه 00:08:08.155 --> 00:08:10.568 ,بگو ببينم, وراج ميخواي به توبول بري؟ 00:08:13.618 --> 00:08:17.157 توبول, کجا هست؟ .آموزشت خوب نبوده 00:08:17.289 --> 00:08:20.282 .توبول يک رود در سيبري است .يک رود مرزي, ستوان 00:08:21.918 --> 00:08:23.500 ولي اونجا که ما جنگ نداريم 00:08:23.920 --> 00:08:26.537 من تو رو به اونجا مي فرستم .تا همينطور بمونه 00:08:26.673 --> 00:08:29.541 ,مهم نيست که چگونه مي پريد 00:08:29.676 --> 00:08:35.593 از هر طرف توسط دشمنان محاصره .خواهي شد, هرجا که بري 00:08:39.436 --> 00:08:44.022 عليا حضرت! من هنرهاي نظامي رو خارج از کشور خوندم 00:08:44.149 --> 00:08:47.688 .تا به ميهنم خدمت کنم 00:08:47.819 --> 00:08:49.435 و بعد بايد به سيبري برم؟ 00:08:50.155 --> 00:08:53.148 هيچ استدلالي عليه تزار وجود نداره .تو براي اين خيلي جووني 00:08:54.826 --> 00:08:59.116 ,شما جوون ها .من يک ماموريت براي شما دارم 00:08:59.664 --> 00:09:02.156 . جنگ نيست، ولي يک ازمون سخته 00:09:02.501 --> 00:09:05.994 ,يک سفر صلح آميز به يک مرز .براي طلا 00:09:07.214 --> 00:09:10.252 .سفر توسط سرهنگ بوگولتز رهبري ميشه 00:09:10.842 --> 00:09:14.426 ,متيو پتروويچ .ده افسر به او بدهيد 00:09:14.554 --> 00:09:17.638 .يک دوجين؟ اين کافي نيست .حرفم رو قطع نکن 00:09:18.892 --> 00:09:22.681 بهش 10 سرباز بديد. اون در .سيبري نيرو هاي جديد رو پيدا خواهد کرد 00:09:23.772 --> 00:09:27.766 .سفر بايد صلح آميز باشه 00:09:28.819 --> 00:09:32.153 متوجه شدي, ستوان؟ ...پيتر الکسيويچ 00:09:32.572 --> 00:09:34.404 .صلح آميز, متيوز پتروويچ 00:09:37.410 --> 00:09:41.996 آروم باش . حالا ميتوني ايستاده روي پاهات برقصي 00:09:44.209 --> 00:09:47.873 .نبرد براي سيبري 00:09:48.672 --> 00:09:52.916 توبولسک .دوباره با دستاي کجش 00:09:55.178 --> 00:09:57.215 !ويکتور, تو حروم زاده ي لعنتي 00:09:57.347 --> 00:10:01.091 چرا دوباره خم شدي روي ديوار؟ کوري؟ 00:10:02.018 --> 00:10:04.055 .من هنوز ميتونم از اينجا پرتت کنم بيرون 00:10:04.604 --> 00:10:09.349 بعدش زنت ولت ميکنه اگر به اندازه کافي طناب پيدا نکني 00:10:13.280 --> 00:10:16.444 .سلام, سايمون .خوش اومدي, متيو پتروويچ 00:10:16.575 --> 00:10:18.692 از کاخ سلطنتي چه خبر ؟ سوئدي هم ديدي ؟ 00:10:19.119 --> 00:10:22.703 ,ديدم ؟ نه بابا .اونا کاملا آروم هستند 00:10:22.831 --> 00:10:24.823 ما هنوز هم ميتونيم از اونا .چيزي ياد بگيريم 00:10:24.958 --> 00:10:27.541 !يالا, به دست کج کمک کن 00:10:28.503 --> 00:10:32.998 .من در حال برنامه ريزي براي يک سفر هستم .ما به دنبال طلا هستيم 00:10:33.884 --> 00:10:35.000 .شهر يرکند 00:10:36.720 --> 00:10:37.756 کجاست؟ 00:10:38.722 --> 00:10:40.714 .يک شهر مرزي است 00:10:41.349 --> 00:10:44.968 .رسيدن به اونجا 14 هفته طول ميکشه .اوه, دورتر از مسکو است 00:10:45.103 --> 00:10:49.723 ,البته. قلعه مرزي ما, کارا 00:10:49.858 --> 00:10:53.522 .چهار هفته با اونجا توبولسک فاصله داره .زمستون رو اونجا مي گذرونيم 00:10:53.653 --> 00:10:58.239 و بعد تا جلگه دشمن تا هشت هفته قدم زنان ميريم 00:10:59.284 --> 00:11:02.948 در يرکند طلا هست؟ .تو ميگي, هست 00:11:03.079 --> 00:11:06.663 ولي هيچکس در توبولسک تاحالا از .يرکند طلا نديده 00:11:06.791 --> 00:11:07.827 .اونا دروغ ميگن 00:11:09.920 --> 00:11:11.252 .ممکنه 00:11:11.630 --> 00:11:16.125 ,فکر ميکنم اين احمقانه است اين ماموريتي که داريد برنامه ريزي مي کنيد چي هست؟ 00:11:16.927 --> 00:11:18.668 .اين به تو ربطي نداره 00:11:20.639 --> 00:11:21.925 دستورشو تزار داده 00:11:23.058 --> 00:11:24.390 .ما بايد اطاعت کنيم 00:11:26.645 --> 00:11:28.682 .کار تمام شد 00:11:48.333 --> 00:11:49.449 .اين فرنيـه 00:11:51.086 --> 00:11:52.873 .دوباره اين غذاي تلخ روسي 00:11:54.255 --> 00:11:57.498 .ما در اسارت هستيم, مايکل .ما آنچه اونا بهمون مي دهند ميخوريم 00:11:58.218 --> 00:12:00.084 .تو يک زن تنبلي, بريجيت 00:12:00.387 --> 00:12:02.970 معلومه ميخواي بري مست کني معتاد شدي 00:12:04.724 --> 00:12:08.809 هرزه! من ميخوام نوشيدني رو .کنار بزارم, ولي موفق نميشم 00:12:16.152 --> 00:12:19.486 ايوان حتما از اينکه اينجا سوئدي نمي بيني ناراحتي 00:12:19.948 --> 00:12:22.565 ,کلي اينجا هست .اونا زنداني هاي ما هستند 00:12:23.034 --> 00:12:25.071 !سلام سوئدي, سلام 00:12:25.578 --> 00:12:26.659 .سلام, قهرمانان 00:12:27.831 --> 00:12:28.992 .يک لجن 00:12:30.667 --> 00:12:31.874 اون چي گفت؟ 00:12:32.293 --> 00:12:34.205 "گفت, "سلام قهرمانان 00:12:38.508 --> 00:12:40.795 .عاليجناب, حکم تزار 00:12:41.219 --> 00:12:43.302 .همه ي اينا براي سفر لازمه 00:12:43.430 --> 00:12:44.466 .بدش به من 00:12:44.806 --> 00:12:49.096 ,3000لباس فرم , 200اسب, 70قايق کف صاف" "...100قايق ران 00:12:49.686 --> 00:12:54.306 خب, ما اونا رو طي زمستون جمع .مي کنيم. بعد شما در بهار دست به کار خواهيد شد 00:12:55.567 --> 00:12:57.684 .کوزميچف, سيورينوف !مراقب باشيد 00:12:57.819 --> 00:13:00.903 .به شما اقامتگاه هايي اختصاص داده مي شود 00:13:01.489 --> 00:13:04.982 ما مدتي در توبولسک اقامت خواهيم .داشت. فقط تا تابستان ادامه داره 00:13:05.118 --> 00:13:06.484 .بهتون هشدار ميدم 00:13:07.620 --> 00:13:11.830 .هيچگونه بد اخلاقي رو تحمل نميکنم 00:13:12.083 --> 00:13:14.450 روشنه؟ .بله, کلنل 00:13:15.628 --> 00:13:17.494 !پاپا ، پدر 00:13:18.006 --> 00:13:19.963 .يک افسر با ما زندگي خواهد کرد 00:13:24.596 --> 00:13:27.134 .روز خوش .سلام, قهرمان 00:13:27.515 --> 00:13:30.098 .سلام .من ستوان دمارين هستم 00:13:31.603 --> 00:13:34.437 اسم واقعيت چيه؟ .ايوان دانيلوويچ 00:13:34.773 --> 00:13:37.481 وانيا؟ .سايمون 00:13:38.818 --> 00:13:42.687 ,ما به يک بشکه بزرگ خيار احتياج داريم .همه اش تموم شده 00:13:42.822 --> 00:13:47.112 ,من با خيار چه کار دارم؟ جان .ارابه رو از حياط بران 00:13:47.911 --> 00:13:48.911 .انجامش ميدم 00:14:05.470 --> 00:14:09.339 براي چي همينجوري اينجا وايستادي؟ کاري براي انجام دادن نداري؟ 00:14:10.975 --> 00:14:15.970 چرا هنوز افسر جزء هستي ؟ چون هنوز خيلي جووني ؟ 00:14:16.314 --> 00:14:22.356 چند دسته از سوئدي ها رو در پولتاوا محاصره کرديد؟ 00:14:22.779 --> 00:14:26.864 من اصلا اونجا نبودم. من در خارج از کشور .تحصيل کردم, به دستور تزار 00:14:28.451 --> 00:14:30.909 ,ماريا .به مهمونمون نشون بده کجا ميتونه خودش رو بشوره 00:14:31.913 --> 00:14:34.656 آلماني ها چه چيزي بهت ياد دادند؟ 00:14:35.917 --> 00:14:38.163 تفنگدارها گلوله هاشونو کجا شليک کردند ؟ 00:14:38.188 --> 00:14:39.525 .چطور با دشمن بجنگيم 00:14:39.629 --> 00:14:41.336 .پس ميدوني 00:14:41.589 --> 00:14:44.502 .بابا, شما فکر مي کنيد همه احمق هستند .بيا سر ميز 00:14:46.186 --> 00:14:47.266 .بيا بشين 00:14:47.291 --> 00:14:49.629 .من با دشمن سر يک ميز نميشينم 00:14:50.723 --> 00:14:55.263 اون دشمن نيست. اون يک زندانيه .و به من کمک ميکنه 00:14:55.854 --> 00:14:59.643 .متاسفم. من ميرم .جان, احمق نباش 00:15:00.859 --> 00:15:02.942 .اگه برم بهتره 00:15:05.446 --> 00:15:06.607 .خداحافظ 00:15:10.243 --> 00:15:12.906 ,خب .ظاهرا اون جمع ما رو دوست نداره 00:15:16.082 --> 00:15:19.166 ,چطور جرات کردي مهمون من رو ناراحت کني پسر؟ 00:15:19.836 --> 00:15:21.498 تو رئيس اين خونه هستي؟ 00:15:23.173 --> 00:15:25.711 !ميتوني از سطل آشغال غذا بخوري 00:15:27.302 --> 00:15:29.760 .آشپزخانه خودت رو فتح کن 00:15:31.848 --> 00:15:34.511 !ولي بابا بابا بابا نکن 00:15:38.438 --> 00:15:39.849 !بزار برم 00:15:39.981 --> 00:15:43.725 ,ميخوام برم خونه !خسته شدم. عوضي, ميخوام برم خونه 00:15:44.235 --> 00:15:46.852 ,ميخوام برم خونه ...ميخوام برم خونه 00:15:51.784 --> 00:15:54.242 ,من نمي فهمم چي ميگي .من آلماني صحبت نميکنم 00:15:54.495 --> 00:15:57.954 .لطفا کمکم کن. اون رو ببر خونه 00:15:58.208 --> 00:15:59.324 .خواهش ميکنم 00:15:59.876 --> 00:16:01.117 .اينجا 00:16:02.587 --> 00:16:03.703 .احتياط کن 00:16:20.939 --> 00:16:23.272 .کلاهت رو فراموش کردي 00:16:25.235 --> 00:16:26.396 ..ممنونم 00:16:28.738 --> 00:16:30.400 .خيلي از کمکتون ممنونم 00:16:31.699 --> 00:16:32.735 .جان 00:16:36.704 --> 00:16:39.993 جان گوستاو رنت, در خدمت شما .هستم, خانم سيمز 00:16:40.375 --> 00:16:41.866 .بريجيت کريستينا 00:16:43.628 --> 00:16:44.709 .من مثل تو هستم 00:16:46.798 --> 00:16:49.290 من براي زنده موندن اونچه که لازمه .انجام ميدم 00:16:51.302 --> 00:16:52.463 و, کار ميکنه؟ 00:16:53.680 --> 00:16:54.841 .راستش نه 00:16:56.724 --> 00:16:58.556 .ولي اميدم رو از دست نميدم 00:16:59.185 --> 00:17:01.973 .اي کاش تو هم همين کار رو بکني 00:17:02.981 --> 00:17:07.942 غربت روسيه بيشتر از غل و زنجير ما را دور نگه مي داره 00:17:09.195 --> 00:17:10.902 .ولي من چيزي رو ميسازم 00:17:11.656 --> 00:17:13.818 .آزاد خواهم شد, اينو ميدونم 00:17:14.909 --> 00:17:16.616 يک روزي 00:17:17.370 --> 00:17:20.113 .ميرم خونه. در سوئد 00:17:21.791 --> 00:17:22.791 .مطمئنا 00:17:37.849 --> 00:17:38.885 .بريجيت 00:17:41.853 --> 00:17:42.934 .بريجيت 00:17:44.647 --> 00:17:45.888 .من رو ببخش 00:17:51.738 --> 00:17:52.738 ...من 00:17:53.489 --> 00:17:55.981 ...نه. نه, من 00:17:57.076 --> 00:17:59.318 .الان جنگ 13 ساله که ادامه داره 00:17:59.954 --> 00:18:01.866 .هميشه در يک کشور خارجي 00:18:02.498 --> 00:18:04.205 .ميخوام به خونه ام برگردم 00:18:08.129 --> 00:18:10.712 ميخواي با من بياي؟ 00:18:11.966 --> 00:18:13.207 به سوئد؟ 00:18:17.513 --> 00:18:18.754 به سوئد؟ 00:18:20.266 --> 00:18:21.723 .آره خيلي 00:18:29.776 --> 00:18:31.984 .ايوان دانيلوويچ, من برايت غذا آوردم 00:18:37.325 --> 00:18:40.193 .ممنونم, گرسنه نيستم .هنوز خيلي مغروري 00:18:41.329 --> 00:18:43.161 .بخور, تو کوره گرمش کردم 00:18:48.669 --> 00:18:50.251 .اوه, ببين, يک فرشته در بهشت 00:18:50.713 --> 00:18:54.832 خيلي شانس ميخواد تا يک فرشته رو ببيني. هرکسي نميتونه اين کارو بکنه. تو مي بينيش؟ 00:18:54.967 --> 00:18:58.210 ,پدرت چنين افسانه هايي برات تعريف کرده ماريا؟ 00:19:05.812 --> 00:19:07.895 ميخواي بخوري يا نه؟ .نه 00:19:19.951 --> 00:19:21.283 يادت نره کاسه را بياري 00:19:27.500 --> 00:19:32.712 استخدام شده ها! با اين طبل .اخطار ها در جنگ داده ميشوند 00:19:32.839 --> 00:19:36.128 هر فرماني صداش فرق داره اين يعني به پيش 00:19:40.972 --> 00:19:41.972 !دست نگه داريد 00:19:43.766 --> 00:19:44.847 .کمي آهسته تر 00:19:48.771 --> 00:19:49.807 .و حالا شما 00:19:51.482 --> 00:19:54.270 تمومش کنيد ابله ها! خيلي سخته که يادتون بمونه؟ 00:19:56.571 --> 00:20:01.612 !با کلمه ها انجامش بديد .چه کلمه هايي؟ اين که يک آهنگ نيست 00:20:02.994 --> 00:20:06.158 .بارام, بارام, اون شاخ ميزند 00:20:06.289 --> 00:20:09.748 .يک بار ديگه .بارام, بارام, اون شاخ ميزند 00:20:10.084 --> 00:20:13.452 خوبه, ريمزوف. و حالا همگي باهم .بارام رو انجام ميديم 00:20:13.588 --> 00:20:16.001 .بارام, بارام, اون شاخ ميزند 00:20:16.591 --> 00:20:19.083 .بارام, بارام, اون شاخ ميزند 00:20:19.218 --> 00:20:21.710 .و حالا شماره دو رو بگو. همگي گوش کنيد 00:20:24.098 --> 00:20:26.385 .گراز زده, گاو رو بزن 00:20:26.851 --> 00:20:28.934 .گراز زده, گاو رو بزن 00:20:29.437 --> 00:20:31.520 .گراز زده, گاو رو بزن 00:20:31.647 --> 00:20:34.139 !چه کوفتي پوشيدي !پدر! پدر 00:20:34.442 --> 00:20:36.900 !پدر !ولش کن, اين يک طبل نظاميه 00:20:37.236 --> 00:20:39.569 .من الان استخدام شدم !چي؟ بيا اينجا 00:20:39.697 --> 00:20:41.814 .سايمون, بس کن! داري آبروي پسرتو ميبري 00:20:42.200 --> 00:20:44.112 !ايوان, وظيفه ات رو انجام بده 00:20:44.285 --> 00:20:48.120 .نه, خدمت به کشور يک افتخاره بله! حتي تزار پيتر هم خدمت ميکرد 00:20:48.247 --> 00:20:50.195 به عنوان يک طبال زير پريوبراژنسکي 00:20:50.220 --> 00:20:52.891 ,تو کوتوله !در حمام بخار حبست خواهم کرد 00:20:53.628 --> 00:20:57.668 مدتهاست که ارتش اينجا بوده . تو با ارتش هاي منشعب شده معامله کردي . طبلي در کار نبوده 00:20:57.798 --> 00:21:00.006 !تو احمق .همه ي مردان همراه ما خدمت کرده اند 00:21:00.134 --> 00:21:01.966 بايد مثل يک دختر همينجوري يک گوشه بشينم؟ 00:21:02.803 --> 00:21:06.843 .تو مسئول اون هستي, ايوان ...اسلحه ها, جنگ ها, پيروزي ها 00:21:07.475 --> 00:21:09.717 !بذار اون از اونجا بره بيرون .من به پيتر گفتم 00:21:09.852 --> 00:21:11.514 .آنچه که فکر ميکنم درسته 00:21:11.854 --> 00:21:14.267 .خدمت به تزار يک ماموريت مقدسه 00:21:14.398 --> 00:21:17.357 .بايد بفهميش. دولت قويه 00:21:17.485 --> 00:21:19.943 !چون ما فداکاري ميکنيم .از اينجا برو بيرون 00:21:20.071 --> 00:21:21.687 اين تصميميه که ديگه گرفته شده چي؟ 00:21:22.573 --> 00:21:25.611 من ميرم ماموريت پدر 00:21:32.750 --> 00:21:37.962 بعد... توي يک جلگه مي ميره تفنگدار احمق 00:21:38.381 --> 00:21:41.715 ,همين الان از خونه ام برو بيرون مار تو آستينم پرورش مي دادم 00:21:48.099 --> 00:21:53.015 ,ماريا .من الان استخدام شدم. من طلا به خونه ميارم 00:21:53.187 --> 00:21:58.182 توبولسک, فستيوال زمستاني, سال 1715 00:21:58.359 --> 00:21:59.475 !اونجا رو نگاه نکن 00:22:01.612 --> 00:22:04.696 ...بخريد, بخريد 00:22:20.298 --> 00:22:22.585 چرا چنين بانوي شگفت انگيزي تنهاست؟ 00:22:22.717 --> 00:22:26.677 .دارم دنبال ايوان ميگردم .اجازه بده ازت محافظت کنم 00:22:26.804 --> 00:22:30.764 .باشه .چقدر ايوان خوش شانسه 00:22:33.060 --> 00:22:37.771 .من جونم رو براي تو ميدم !بله, از اونجا بريد! زنان, زنان 00:22:38.399 --> 00:22:41.233 .مايکل! مايکل, استراحت کن, يالا 00:22:41.360 --> 00:22:44.853 .اون در حال نگهبانيه . من با شما ميرم .اونا مثل زن ها مي دويدند 00:22:44.989 --> 00:22:46.901 !خانم ها, خانم ها 00:22:48.993 --> 00:22:50.859 !جوزي! جوزي, جوزي 00:22:51.954 --> 00:22:53.991 جوزي, جان کجاست؟ 00:22:54.957 --> 00:22:57.165 جان کجاست؟ جان کجاست؟ 00:23:02.548 --> 00:23:04.631 !بالاتر, تا سقف 00:23:05.301 --> 00:23:08.294 .سلام, ايوان. برات پيراشکي آوردم 00:23:08.429 --> 00:23:09.715 .ايوان, سلام کن 00:23:10.389 --> 00:23:11.596 .روز خوش مادام 00:23:12.516 --> 00:23:14.849 چرا منو جلوي سربازانم خجالت زده ميکني؟ 00:23:15.102 --> 00:23:19.517 "اوه, ايوان. "سلام خانم ...با چنين خانم زيبايي 00:23:20.316 --> 00:23:22.683 .از خودتون پذيرايي کنيد, خودم درستش کردم 00:23:24.111 --> 00:23:27.400 .من نميتونم, من درحال انجام وظيفه هستم من نيستم. توش چيه؟ 00:23:27.657 --> 00:23:30.149 .در اين يکي قارچ. و در اينجا ماهي 00:23:35.915 --> 00:23:38.157 .جان !از سر راه بقيه برو کنار 00:23:38.292 --> 00:23:39.328 .جان 00:23:40.586 --> 00:23:42.122 .دلم برات تنگ شده بود, جان 00:23:43.506 --> 00:23:44.792 .بيا اينجا 00:23:46.592 --> 00:23:49.005 .اينجا ...لرد, امروز ازت ميپرسم 00:23:49.136 --> 00:23:52.629 .کليسا رو ترک کن, برو با خدا ...پدر, من بايد اعتراف کنم 00:23:52.765 --> 00:23:55.974 .بذاريد بره, پدر ...اوه گناهانم 00:23:56.102 --> 00:23:57.843 .لطفا بيا .به من اجازه بديد 00:23:58.020 --> 00:23:59.020 !خودتون رو آرام کنيد 00:23:59.355 --> 00:24:00.516 .بجنب !برو اونجا 00:24:02.441 --> 00:24:04.433 .ميخوام ببوسمت, جان 00:24:06.362 --> 00:24:07.694 .منم همينطور, بريجيت 00:24:09.156 --> 00:24:12.991 من به عنوان رهبر از کليسا .پرت ميشم بيرون 00:24:13.119 --> 00:24:15.452 .بيا, بريم ميخانه 00:24:17.248 --> 00:24:18.364 !گمشو از اينجا 00:24:33.305 --> 00:24:35.171 !شيطان 00:24:44.859 --> 00:24:47.226 !نه! نه نه! نه 00:24:48.612 --> 00:24:49.898 !نه, نه 00:24:51.282 --> 00:24:54.150 !ازش دور بمون, اون زن منه 00:25:06.839 --> 00:25:08.831 !هرزه !بريجيت 00:25:14.221 --> 00:25:16.213 !شما کافر متولد شديد 00:25:18.559 --> 00:25:21.427 !مردم, گوش کنيد! سوئدي ها رو بزنيد 00:25:25.941 --> 00:25:29.935 افراد ما مورد ضرب و شتم قرار گرفته اند !يالا! سوئدي ها شورشي مي شوند 00:25:30.112 --> 00:25:33.901 ,سرباز !به سرگرد گزارش بده! به جمعيت هشدار بده 00:25:34.492 --> 00:25:36.154 !پيتر اينجاست کجا؟ 00:25:36.452 --> 00:25:37.488 .توي بازار 00:25:48.506 --> 00:25:51.089 !ميکشمت عمو, چه مرگته؟ 00:25:52.676 --> 00:25:54.508 !مار عوضي, بيا پايين 00:26:02.728 --> 00:26:04.060 .اينجا ديگه آخر خطه 00:26:09.193 --> 00:26:10.193 !عمو 00:26:14.073 --> 00:26:15.439 .خداحافظي کن, سرباز 00:26:18.369 --> 00:26:21.578 !نه! منو نکش, سرباز 00:26:25.167 --> 00:26:27.534 !صفها رو ببنديد 00:26:34.552 --> 00:26:37.090 !دعوا رو تمومش کنيد !از هم جدا بشيد 00:26:37.429 --> 00:26:39.716 !آروم باش, آروم باش !برگرد 00:26:39.849 --> 00:26:43.092 !آروم باشيد! همگي برگرديد, فورا 00:26:43.394 --> 00:26:46.182 کدوم طرفي؟ !ايوان 00:26:49.859 --> 00:26:52.146 !آروم باشيد !با من بمونيد 00:26:58.534 --> 00:26:59.741 !بازگشت با شما 00:27:02.621 --> 00:27:05.910 !برگرديد .ايوان, من ميتونم انجامش بدم, فقط صبر کن 00:27:22.558 --> 00:27:23.558 براي تو 00:27:27.229 --> 00:27:30.848 !همه با هم, افراد !بالاي سر ها! بپوشانيد 00:27:35.613 --> 00:27:37.149 کنار هم !آتش 00:27:38.866 --> 00:27:40.607 !دور دو, آماده حمله 00:27:42.328 --> 00:27:45.036 !بس کنيد, ارتش پشت سرتون است !باهاشون بريد پايين 00:27:45.164 --> 00:27:46.164 !آتش 00:28:00.220 --> 00:28:01.256 !ساکت 00:28:01.597 --> 00:28:04.010 پولتاوا دوم ميخواي, شيطان؟ 00:28:04.391 --> 00:28:06.132 سوئدي ها شورش کردند؟ 00:28:08.395 --> 00:28:10.603 ,فقط مست ها مي جنگند .فرماندار 00:28:11.315 --> 00:28:14.149 .اون سوئدي هاي احمق شروع کردند 00:28:14.526 --> 00:28:16.688 همه شورشي ها را به زنجير بکشيد حتي اگر از افراد خودمون بودند 00:28:17.363 --> 00:28:18.570 !اون شروع کرد 00:28:19.406 --> 00:28:23.275 !من هيچ کاري باهاش نداشتم .سرباز خوبي استخدام کرديد, کلنل 00:28:23.786 --> 00:28:26.995 .يک گروه خوب .اونا براي جنگيدن به اندازه کافي خوب نيستند 00:28:27.873 --> 00:28:30.786 براي يک سفر. اين يک عمليات .مسالمت آميز خواهد بود 00:28:36.048 --> 00:28:38.586 کسي که شروع کرد رو پيدا کردي؟ 00:28:38.717 --> 00:28:41.881 ,همه مي گويند اون يک سوئدي بوده .جان رنت 00:28:42.096 --> 00:28:46.557 .خب, دارش بزن !فرماندار, قربان, بهتون التماس ميکنم 00:28:46.725 --> 00:28:48.762 !لطفا ولش کنيد, اون بي گناهه 00:28:50.187 --> 00:28:54.101 .ما شوهرت رو آزاد ميکنيم, نگران نباش .نه, منظورم جان رنت بود 00:28:54.566 --> 00:28:57.934 چي, جان رنت؟ نميخوام چيزي درباره اش !بشنوم. اون کسي بود که شروع کرد 00:28:58.278 --> 00:28:59.769 !برو نه . التماستون ميکنم 00:29:02.908 --> 00:29:07.494 ,من عاشق جان رنت هستم .ما ميخوايم باهم بريم خونه 00:29:08.163 --> 00:29:12.077 !بهتون التماس ميکنم, لطفا پس تو پسران رو پشت سر گذاشتي؟ 00:29:14.336 --> 00:29:16.453 .من گناهکارم ,اونا آلماني نيستند 00:29:16.588 --> 00:29:20.377 از اين کولي ها هستند بايد بندازيمش توي يک سلول سرد 00:29:21.135 --> 00:29:23.673 پس تو عاشقشي؟ .خيلي 00:29:23.804 --> 00:29:28.014 .خوبه, مراقبش خواهم بود. برو .خيلي ممنونم 00:29:31.395 --> 00:29:33.808 .بذاريد يک چيزي بگم, کلنل 00:29:33.939 --> 00:29:38.434 .بگو .همه ي ما بايد به سوئد مديون باشيم 00:29:38.569 --> 00:29:39.980 .استخدام به عنوان سرباز هاي تازه کار 00:29:43.866 --> 00:29:45.607 سوئد؟ .بله 00:29:46.160 --> 00:29:49.744 ,اگه اونا سوگند ياد کنند .ميتونيم اونا رو با خودمون ببريم 00:29:49.872 --> 00:29:52.615 .شما افسران زيادي داريد. من جنگيدنش رو ديدم 00:29:53.042 --> 00:29:55.785 .برو جلو، دردسر کمتري براي من وجود داره .وايستيد, وايستيد 00:29:55.961 --> 00:29:58.453 شما واقعا مي خواهيد دشمنانمون رو مسلح کنيد؟ 00:29:58.589 --> 00:30:01.172 .اون بايد بگيرتش, بله تزار هم همين کارو کرد 00:30:03.635 --> 00:30:06.503 ,خب پس, من شما رو انتخاب ميکنم, ستوان 00:30:06.638 --> 00:30:10.052 براي رهبري گروه هاي دريايي سوئدي .در سفر 00:30:12.227 --> 00:30:13.968 .برو جلو! ولي بدون شکست 00:30:15.397 --> 00:30:16.478 .بله لرد من 00:30:16.899 --> 00:30:20.483 .من شروع کردم ولي اون يک شورش نبود 00:30:21.028 --> 00:30:25.068 من تصميم مي گيرم چه اتفاقي بيفتد. اثبات .هر چيزي که چوبه داره سخته 00:30:26.742 --> 00:30:31.077 .تو ديگه هيچوقت دوباره همسرت رو نخواهي ديد 00:30:32.372 --> 00:30:35.740 ,من مي شناسمت. کاپيتان .تنهامون بزار 00:30:43.884 --> 00:30:47.798 ميخواي به عنوان يک مرد آزاد از اينجا بري؟ 00:30:48.764 --> 00:30:50.881 داريد شوخي مي کنيد, آقاي فرماندار؟ 00:30:51.016 --> 00:30:53.724 ,نه .شوخي نميکنم. ميخوام بهت کمک کنم 00:30:54.645 --> 00:30:57.888 تو فرمانده يک هنگ که به يرکنت ميره خواهي بود 00:30:58.398 --> 00:31:01.812 .ولي من نميخوام براي اين استخدام بشم .دهنت رو ببند 00:31:34.184 --> 00:31:38.349 تابستون شروع شده بود. اعزامي ها .آماده رفتن بودند 00:31:39.148 --> 00:31:42.767 يادت باشه پيتر اگه اتفاقي برات بيفته 00:31:43.277 --> 00:31:44.688 ...مادرت سايمون؟ 00:31:45.195 --> 00:31:47.482 چيه؟ چه چيزي درباره ي دزونگر ها ميدوني؟ 00:31:47.698 --> 00:31:51.567 چند نفر هستند؟ چي ميخواي بشنوي. -1000؟ 10000؟- 00:31:51.785 --> 00:31:54.573 و شما نظامي ها؟ .اين فقط يک گروه اسب سوار است 00:31:54.705 --> 00:31:57.994 ,اگه اين گروه رو پشت سر بگذاريد !چيزي باقي نميمونه 00:32:07.509 --> 00:32:08.545 .بريجيت 00:32:14.183 --> 00:32:16.425 من همه چيز رو درباره ي تو و .اين سوئدي ميدونم 00:32:17.352 --> 00:32:20.641 ولي اون امروز ما رو ترک ميکنه و .ديگه هيچوقت همديگه رو نخواهيد ديد 00:32:21.356 --> 00:32:23.689 ,خيلي متاسفم .همه چيز تقصير منه 00:32:24.276 --> 00:32:26.313 .بيا از اول شروع کنيم 00:32:27.321 --> 00:32:29.483 .قصم ميخورم نوشيدني رو کنار ميذارم 00:32:30.657 --> 00:32:32.364 .تو الان مستي 00:32:33.160 --> 00:32:35.493 .امروز که روز جشنه 00:32:36.163 --> 00:32:37.163 کدوم يکي؟ 00:32:37.664 --> 00:32:40.122 .با تو هرروز يک روز جشنه 00:32:45.672 --> 00:32:48.255 .بگيرش و برو جشن بگير 00:32:51.553 --> 00:32:54.341 .قسم ميخورم اين آخرين باره 00:32:54.473 --> 00:32:56.806 .دوستت دارم. اين آخرين باره 00:32:57.351 --> 00:32:59.263 .ميدونم .آخرين بار 00:33:00.896 --> 00:33:02.307 .آخرين بار 00:33:15.994 --> 00:33:17.155 .سلام, سوئدي 00:33:20.916 --> 00:33:24.330 با عشقت خداحافظي کردي؟ .هنوز نه, آقاي فرماندار 00:33:24.461 --> 00:33:26.748 .خوبه .اين راه رفتن به کارا است 00:33:26.880 --> 00:33:28.712 موقعيت دزونگر ها کجاست؟ 00:33:30.676 --> 00:33:33.760 .کشورتون از اين بانک شروع ميشود 00:33:33.887 --> 00:33:36.504 و اينجا؟ .زمستون رو اينجا خواهيد گذراند 00:33:38.433 --> 00:33:40.470 .اين تلاش بهت آزادي ميبخشه 00:33:41.520 --> 00:33:42.601 و بريجيت؟ 00:33:43.689 --> 00:33:47.683 اون با اولين کاروان مياد. من به قولم .عمل ميکنم. اميدوارم تو هم همين کار رو بکني 00:33:48.151 --> 00:33:49.642 .موفق باشي, يوهان .جان 00:33:50.696 --> 00:33:51.857 .جان, جان 00:34:01.873 --> 00:34:03.114 ,جان 00:34:04.501 --> 00:34:06.163 .قرار نيست دوباره ببينمت 00:34:07.504 --> 00:34:10.747 تو بايد با اولين کاروان .توبولسک رو ترک کني 00:34:11.133 --> 00:34:12.544 چي؟ چرا؟ 00:34:12.718 --> 00:34:15.005 ميخواي ما با هم آزاد بشيم؟ 00:34:15.554 --> 00:34:19.013 .آره .پس کاري که بهت گفتم رو بکن 00:34:19.182 --> 00:34:21.799 ,من متوجه نميشم .ولي کاري که ميخواي رو انجام ميدم 00:34:21.935 --> 00:34:23.096 مطمئنا؟ .مطمئنا 00:34:23.395 --> 00:34:25.011 .پس منو ببوس, بريجيت 00:34:32.112 --> 00:34:35.651 .يک شال ضخيم با خودت ببر. گرم نگهت ميداره 00:34:35.782 --> 00:34:38.274 .مجاز نيست .بيا, بيا 00:34:38.410 --> 00:34:41.699 ,ايوان .سرما اهميت نميده که چي مجازه 00:34:43.040 --> 00:34:45.498 !کوزميچف. بندازش دور 00:34:45.625 --> 00:34:47.958 !بريد پايين !بجنبيد 00:34:51.590 --> 00:34:52.590 .يادت باشه پيتر 00:34:54.009 --> 00:34:57.127 .همه ي رمزوف ها وفادارانه حدمت کردند .شرمندمون نکن 00:34:59.431 --> 00:35:02.139 با اون دستاي کجت کجا داري ميري؟ 00:35:11.193 --> 00:35:15.688 ماريا, اگه منو همراهي ميکردي, بدون .بوسه نمي رفتم 00:35:15.822 --> 00:35:16.822 !اوژاروفسکي 00:35:20.327 --> 00:35:23.286 ...ماريا! ماريا! چي بايد 00:35:24.873 --> 00:35:27.035 چرا منو جلوي همه خجالت زده ميکني؟ 00:35:27.459 --> 00:35:28.459 دليلش چيه؟ 00:35:28.543 --> 00:35:31.661 !ايوان, الان بيا .ماريا, برو خونه 00:35:37.969 --> 00:35:39.585 !يالا, يالا 00:35:40.972 --> 00:35:42.338 .اوژاروفسکي 00:35:45.143 --> 00:35:48.181 .ايوان, خيلي خشني !ماريا 00:35:49.981 --> 00:35:51.938 !ازت ميخوام بري خونه 00:36:08.583 --> 00:36:09.619 !جان 00:36:10.377 --> 00:36:12.369 تو يک تيرانداز بودي؟ .در توپخانه 00:36:12.879 --> 00:36:14.962 توپ هاي شما از ما بهتره؟ 00:36:16.508 --> 00:36:18.670 .من کساني که هيچوقت اخراج نمي شوند رو دوست دارم 00:36:19.469 --> 00:36:20.469 ....موافقم 00:36:21.471 --> 00:36:23.258 و کدوم تيرانداز ها بهتر هستند؟ 00:36:28.895 --> 00:36:30.386 چرا نجاتم دادي؟ 00:36:31.481 --> 00:36:34.349 ...متوجه نميشم .منو از دعوا بيرون کشيدي 00:36:34.734 --> 00:36:37.602 .تو ميخواي توي جنگ بميري, نه کتک کاري 00:36:37.863 --> 00:36:40.105 يک سوئدي يک زماني من رو نجات داد 00:36:40.699 --> 00:36:42.190 .ولي چرا؟ تو که دشمن مني 00:36:42.534 --> 00:36:46.744 ,ساکت باش, ايوان الان تو يک جبهه ايم 00:36:47.205 --> 00:36:48.241 .گوش کن 00:36:49.541 --> 00:36:51.533 .من هنوز ميخوام ازت تشکر کنم 00:37:02.345 --> 00:37:05.713 ,چه کسل کننده .مثل گاو ها خودمون رو مي کشيم 00:37:05.849 --> 00:37:08.011 .ما با اين روش هرگز تا زمستون نميرسيم 00:37:08.518 --> 00:37:10.305 .ايوان! بيا, مي خواهيم مسابقه بديم 00:37:10.712 --> 00:37:11.791 .فکر خوبيه 00:37:11.816 --> 00:37:14.750 حتما جربزه مسابقه نداري 00:37:14.858 --> 00:37:16.690 .برادران, ما سوئدي ها رو پشت سر ميذاريم 00:37:16.818 --> 00:37:18.730 ...البته که ميتونيم 00:37:18.862 --> 00:37:21.650 .ما شما رو در پولتاوا شکست داديم .اينجا هم کار ميکنه 00:37:21.781 --> 00:37:24.569 .هيچوقت تو رو در پولتاوا نديدم 00:37:25.118 --> 00:37:27.656 .اون روز تو پستون مامانت رو مي مکيدي 00:37:28.830 --> 00:37:30.696 پيتر, اگه اينجوري حرف بزني 00:37:30.832 --> 00:37:33.119 .عمو جان با طبلت غرقت ميکنه 00:37:33.251 --> 00:37:35.743 .يک طبل غرق نميشه .ولي تو ميشي 00:37:35.879 --> 00:37:37.759 .چيز خوبيه که الان همه اينو ميدونن 00:37:41.343 --> 00:37:45.929 ولي من يک شرط دارم. اگه سوئدي ها ,توسط يک روسي رهبري مي شوند 00:37:46.932 --> 00:37:49.219 يک سوئدي بايد روسي ها رو رهبري کنه. روشنه؟ 00:37:49.559 --> 00:37:50.675 !جان رنت 00:37:51.436 --> 00:37:53.223 !بيا توي قايق روسي ها 00:37:56.525 --> 00:37:59.484 !پارو بزنيد !پارو بزنيد 00:38:02.614 --> 00:38:06.153 !خدانگهدار !ما سوئدي ها رو ميگيريم! پيتر, طبل بزن 00:38:07.536 --> 00:38:09.448 پارو بزنيد !بکشيد 00:38:21.341 --> 00:38:22.457 !گمشيد 00:38:22.968 --> 00:38:24.709 !پارو بزنيد !فاصلتون رو حفظ کنيد 00:38:24.928 --> 00:38:26.260 !اونا رو بزنيد کنار 00:38:28.348 --> 00:38:29.429 به کجا؟ 00:38:32.894 --> 00:38:35.181 !ما اول شديم !نه ما 00:38:35.480 --> 00:38:37.938 !برادران, کمک !قايقراني رو تمومش کنيد 00:38:38.525 --> 00:38:41.609 !تمومش کنيد! ساکت باشيد !پيتر! پيتر داره غرق ميشه 00:38:41.736 --> 00:38:44.069 !پيتر! پيتر !من دارم غرق ميشم 00:38:47.033 --> 00:38:48.194 !پيتر !دارم غرق ميشم 00:38:53.039 --> 00:38:54.655 !ولي اينجا که کم عمقه 00:38:54.791 --> 00:38:57.374 .براي تو بله. ولي من ميتونم اينجا غرق بشم 00:38:57.502 --> 00:38:58.502 پاشو وايستا 00:39:02.882 --> 00:39:04.589 چرا فرياد ميزني, ايوان؟ 00:39:07.429 --> 00:39:10.012 !برادران! ايوان يک ماهي گرفته 00:39:11.391 --> 00:39:12.802 !بياييد, ماهي بگيريد 00:39:13.143 --> 00:39:15.760 اونا اونجا چي دارن؟ .يک ماهي, کلنل 00:39:17.063 --> 00:39:18.063 !ايوان, ببرش بيرون 00:39:19.441 --> 00:39:20.441 باهاش بيا بالا 00:39:22.694 --> 00:39:25.277 !يالا, پرتش کن اينجا! پرتش کن سمت من 00:39:27.282 --> 00:39:28.318 گرفتمش 00:39:29.326 --> 00:39:30.817 .ماهي ما بزرگ تره 00:39:35.248 --> 00:39:38.992 .دژ کارا, هشت ماه بعد 00:39:39.169 --> 00:39:41.582 .زمستون رو به پايان بود 00:39:42.505 --> 00:39:46.169 ما در زمستان فلج شده بوديم بيا اينور 00:39:47.093 --> 00:39:50.177 اجازه شليک نداشتيم .باروت محدود بود 00:39:50.388 --> 00:39:53.256 .فکر ميکردم اونجا يک جنگه .زدي به نقطه ي دردناکم 00:39:54.434 --> 00:39:56.221 ما سوئدي ها رو در اروپا شکار مي کنيم 00:39:56.353 --> 00:39:58.561 و من اينجا در استپ روبروي هم .قرارشون ميدم 00:39:59.272 --> 00:40:00.272 !وايستيد 00:40:06.488 --> 00:40:08.229 .پيتر, علامت بده 00:40:27.342 --> 00:40:29.675 من ستوان دمارين هستم.. شما کي هستيد؟ 00:40:31.012 --> 00:40:33.299 .ايشون زايسنگ بزرگ, اونهوداي هستند 00:40:34.265 --> 00:40:36.006 دليل ديدار شما چيست؟ 00:40:40.980 --> 00:40:44.189 ,وقت تلف نکن .روسي. ما رو به قلعه ببر 00:40:47.320 --> 00:40:48.527 !برگرديد 00:40:49.739 --> 00:40:52.072 ,رمزوف رو استخدام کنيد .براي باز شدن دروازه ها علامت مي دهد 00:41:18.476 --> 00:41:21.435 چرا نيروهاي مسلح روسي انجا هستند؟ 00:41:22.731 --> 00:41:25.849 نميخواي با من صلح کني؟ 00:41:26.151 --> 00:41:27.437 .ما به صلح رسيديم 00:41:28.236 --> 00:41:30.148 .من شما رو به اينجا دعوت کردم 00:41:30.822 --> 00:41:33.280 .حمايتم رو به شما نشان خواهم داد 00:41:35.618 --> 00:41:36.950 .توپ هاي خوبي هستند 00:41:38.955 --> 00:41:40.162 .اين يعني اعتماد 00:41:43.293 --> 00:41:44.704 تو دوست ما هستي, آره؟ 00:41:46.588 --> 00:41:47.749 .ما جنگ نمي خوام 00:41:52.010 --> 00:41:54.127 .لطفا مهمان نوازي ما رو بپذيريد 00:41:55.597 --> 00:41:57.463 .اميدوارم بتونه شما رو قانع کنه 00:41:58.933 --> 00:42:01.016 اين کيه؟ 00:42:01.686 --> 00:42:03.803 .يک زايسانگ, رهبر دزونگر ها 00:42:08.151 --> 00:42:09.813 !جان رنت 00:42:10.779 --> 00:42:12.361 !جان رنت 00:42:14.157 --> 00:42:16.023 جان رنت کجاست, ها؟ 00:42:17.035 --> 00:42:21.996 .نميدونم !خب پيداش کن! يالا 00:42:22.707 --> 00:42:25.950 هميشه بايد يک کارو دو بار انجام بديم ارباب رفته 00:42:35.804 --> 00:42:36.804 .اينجاست 00:42:40.725 --> 00:42:43.468 .من اين رو از گاگارين فرماندار روسيه دزديدم 00:43:01.079 --> 00:43:05.494 !نه! شما متوجه نمي شويد !شما... شما متوجه نمي شويد 00:43:06.084 --> 00:43:08.667 .روسي ها توافق نامه اي با چين بستند 00:43:09.170 --> 00:43:11.082 !تو ميخواي يک جنگ رو اينجا شروع کني 00:43:14.092 --> 00:43:17.085 !من براي جنگ اينجا نيستم 00:43:18.137 --> 00:43:20.174 توي سپاهت چيکار ميکني؟ 00:43:20.306 --> 00:43:23.640 .من يک توپچي هستم, توپ ها رو شليک ميکنم 00:43:23.768 --> 00:43:28.854 اين يک هديه است. ارواح استپ .شما را پيش زايسنگ بزرگ آورده اند 00:43:33.945 --> 00:43:36.187 با يونجه در کفشت, پاهايت .يخ نميزنه 00:43:36.322 --> 00:43:40.032 .اينو ميدونم .صبر کن. اين شال رو بگير 00:43:40.159 --> 00:43:42.401 .و دورت بپيچون هديه ماريا است؟ 00:43:42.537 --> 00:43:44.449 !به تو ربطي نداره. بپيچون دورت 00:43:44.581 --> 00:43:48.074 !مامان بزرگي چيزي هستي؟ دهنت رو ببند 00:43:48.543 --> 00:43:51.081 .رهبرخوبي هستي خواهرت خواست 00:43:51.212 --> 00:43:53.124 .که مراقبت باشم 00:43:53.464 --> 00:43:57.583 ,تو خيلي عاشقشي .ايوان. اون با تو پايان بدي خواهد داشت 00:44:00.138 --> 00:44:02.346 .پس من الان ميرم 00:44:40.762 --> 00:44:41.969 !اين يک تله است 00:44:57.779 --> 00:44:58.860 ,ميدوني 00:45:00.949 --> 00:45:02.941 چرا اونا تو رو نکشتند؟ 00:45:18.299 --> 00:45:21.007 منتظر چي هستند؟ طبل, وگرنه درو باز نمي کنند 00:45:23.054 --> 00:45:24.215 .يالا, طبل بزن 00:45:24.639 --> 00:45:28.724 به من گوش کنيد. مهم ترين فرمان اينه 00:45:28.935 --> 00:45:30.676 :شرط هفتم 00:45:32.897 --> 00:45:33.933 .هشدار 00:45:39.737 --> 00:45:44.027 .شهر رو نجات بده, پيامبر الياس .شهر رو نجات بده, پيامبر الياس 00:45:52.000 --> 00:45:53.832 چرا اينقدر ساکتي يخ زده؟ 00:45:55.169 --> 00:45:56.535 .دروازه رو باز کن 00:45:59.507 --> 00:46:01.840 .شهر رو نجات بده, پيامبر الياس !همه باهم 00:46:01.968 --> 00:46:05.678 شهر رو نجات بده, پيامبر الياس .شهر رو نجات بده, پيامبر الياس 00:46:05.805 --> 00:46:08.798 !دوباره .شهر رو نجات بده, پيامبر الياس 00:46:08.933 --> 00:46:13.473 شهر رو نجات بده, پيامبر الياس .شهر رو نجات بده, پيامبر الياس 00:46:26.492 --> 00:46:27.492 !هشدار 00:46:31.247 --> 00:46:33.534 !جلوش رو بگيريد !منو بپوشونيد, پسرا 00:46:33.833 --> 00:46:35.790 !بکشيدش !به من اجازه بده 00:46:39.255 --> 00:46:40.587 !پيتر 00:47:12.955 --> 00:47:15.288 .ما يک تازه سرباز شجاع رو دفن ميکنيم 00:47:16.375 --> 00:47:18.458 .يک سرباز روسي واقعي 00:47:19.712 --> 00:47:21.954 .مرگ اون يک الگو براي همه ي ما است 00:47:22.090 --> 00:47:23.831 ...براي آخرين احترام 00:47:23.966 --> 00:47:25.923 اون از دشمن نمي ترسيد 00:47:26.052 --> 00:47:28.590 و اون زندگيش رو براي همراهانش .فدا کرد 00:47:28.721 --> 00:47:30.838 !روشن کنيد! آتش 00:47:40.108 --> 00:47:41.108 .ايوان 00:47:42.235 --> 00:47:43.235 !ايوان 00:47:46.739 --> 00:47:50.824 ما همه سرباز هستيم, ايوان. ما همه .در پناه خداييم و به تزار خدمت مي کنيم 00:47:51.285 --> 00:47:55.529 .خودت رو سرزنش نکن. تو مقصر مرگ اون نيستي 00:47:56.916 --> 00:48:00.375 ولي چرا دزونگر ها حمله کردند؟ ما که با هم در جنگ نبوديم 00:48:02.922 --> 00:48:04.584 اين به منم ربط داره 00:48:10.596 --> 00:48:13.134 .تو در شب حمله کردي 00:48:13.975 --> 00:48:15.386 .نگهبانان ما کشته شدند 00:48:16.269 --> 00:48:18.352 ما نبايد کار تحريک آميزي براي شروع جنگ انجام بديم 00:48:19.480 --> 00:48:20.846 چرا اين کار رو کردي 00:48:26.487 --> 00:48:27.819 !جانکر, تو هستي 00:48:30.741 --> 00:48:31.822 ...تو زنده اي 00:48:35.663 --> 00:48:36.870 !هشدار 00:48:36.998 --> 00:48:39.240 !دزونگر ها دارن ميان !دزونگر ها دارن ميان 00:49:10.072 --> 00:49:12.940 توبولسک 00:49:13.075 --> 00:49:17.911 ,هي !از راه دور! يک پيام براي فرماندار 00:49:21.334 --> 00:49:22.450 .اسب رو بگير 00:49:30.301 --> 00:49:34.170 شما با من کار داشتيد, فرماندار؟ .همينطوره, سايمون 00:49:35.932 --> 00:49:39.141 .سرباز ايگور بيکوف مقابلت ايستاده 00:49:40.019 --> 00:49:42.557 .اون يک پيام رسان براي سرهنگ بوگولتز است .از قلعه 00:49:43.522 --> 00:49:44.854 .بهش بگو, ايگور 00:49:47.151 --> 00:49:50.189 ,پيتر ريمزوف, پسرت 00:49:51.822 --> 00:49:53.529 .توسط دزونگر ها کشته شد 00:49:55.576 --> 00:49:59.240 ,باور کن, سايمون .اين براي من هم درد بزرگي ايجاد ميکنه 00:50:00.206 --> 00:50:03.995 بوگولتز مي نويسد که دزونگر ها .اون رو در قلعه محاصره کردند 00:50:04.377 --> 00:50:08.212 .آذوقه تقريباً تمام شده .پس ما بايد بريم پيش بوگولتز 00:50:08.839 --> 00:50:11.252 .بيا کمک کن بله, فقط چطوري؟ 00:50:11.926 --> 00:50:13.007 .خزانه خاليه 00:50:33.864 --> 00:50:36.322 پدر, مادر, چطور ميتونه باشه؟ 00:50:36.617 --> 00:50:39.200 !بدون کمک ما اونا خواهند مرد 00:50:39.328 --> 00:50:41.786 براي ايوانت نگران شدي؟ 00:50:42.164 --> 00:50:45.077 ,تو يک قلب سنگي داري !تو دختر کثيفي هستي 00:50:45.209 --> 00:50:47.496 !من هم براي پيتر گريه کردم 00:50:47.628 --> 00:50:51.998 .پيتر خدمت کرد. همه ي رمزوف ها خدمت کردند 00:50:52.133 --> 00:50:53.874 .روسي ها به کمک نياز دارند 00:50:54.844 --> 00:50:56.176 .ما بايد بهشون کمک کنيم 00:50:57.346 --> 00:50:59.759 .گناه رو از روحت بگير و ببخشش 00:51:00.516 --> 00:51:02.678 .عصبانيت يک قلب رو خوب نميکنه 00:51:03.561 --> 00:51:05.177 .ما بايد اونا رو نجات بديم 00:51:06.647 --> 00:51:09.310 .کسي بدون شما نميتونه سوار قطار بشه 00:51:09.775 --> 00:51:11.562 همتون هم پيمان شدين؟ 00:51:13.154 --> 00:51:17.819 !من هيچ جايي نميرم !و نميذارم شما هم بريد 00:51:17.992 --> 00:51:20.905 .بذار فرماندار مراقب قطار باشه 00:51:21.412 --> 00:51:22.573 فهميديد ؟ 00:51:23.789 --> 00:51:29.956 سايمون . من بهت بقيه شمع تعميد پيتر رو ميدم 00:51:32.089 --> 00:51:33.751 قبرش رو پيدا کن 00:51:37.303 --> 00:51:39.010 .و اونجا رو روشن کن 00:51:40.639 --> 00:51:44.178 .اون از آسمون آتش خواهد ديد 00:51:48.230 --> 00:51:54.227 .که بعد اون... روحش رو گرم ميکنه 00:51:55.988 --> 00:51:56.988 .چشم مادر 00:51:58.741 --> 00:52:00.858 ...انجامش ميدم, بله 00:52:00.993 --> 00:52:03.906 .پدر, من با شما ميام .منم همينطور 00:52:07.333 --> 00:52:12.579 ,ولي اگه يک وقت اتفاقي بيفته .خونمون هيچ مردي نداره 00:52:12.880 --> 00:52:16.294 .پس من رو با خودت ببر, پدر .تو نميري 00:52:17.301 --> 00:52:23.514 .من ايوانت رو پيدا ميکنم و با دست خودم خفه اش ميکنم 00:52:23.849 --> 00:52:26.967 !اون حروم زاده !اگه اين کار رو بکني, من فرار ميکنم, پدر 00:52:28.521 --> 00:52:31.764 بشکه هايي با گلوله هاي آهني. پنج .دسته, 100 واگن 00:52:31.982 --> 00:52:35.441 .چرخ قفل ، جعبه هاي داراي سنگ چخماق 00:52:35.861 --> 00:52:37.602 .20طناب .صبر کن 00:52:37.738 --> 00:52:43.109 .توپ ها, تخته ها, بشکه هاي نفت 00:52:43.494 --> 00:52:46.157 ,جعبه دارو ها .بهم بگو چي اونجاست 00:52:46.288 --> 00:52:50.032 ,خب پس. سير, خلنگ 00:52:50.167 --> 00:52:52.784 ...ماميران, ابسينث .چيز خوبيه 00:52:52.920 --> 00:52:54.752 .و روغن کاج .خوبه 00:52:56.090 --> 00:52:58.002 .براي دوستت آرزوي سلامتي کن 00:52:58.759 --> 00:53:01.001 .فقط ببين چقدر جمع کرديم 00:53:02.138 --> 00:53:03.800 .اين به لطف مردمه 00:53:08.185 --> 00:53:10.928 !سايمون, نگاه کن .مراقب مادرت باش 00:53:11.063 --> 00:53:14.272 ,نگاه کن .سايمون! فرشته به ما نعمت ميده 00:53:14.483 --> 00:53:17.647 اين دود حاصل از دودکش هاي ...توبولسک است. يک فرشته 00:53:21.282 --> 00:53:24.070 .خدا پشت و پناهت, سايمون .مراقب ماريا باش 00:53:25.161 --> 00:53:26.161 .خداحافظ, رمزوف 00:53:28.205 --> 00:53:29.241 .موافقم 00:53:32.376 --> 00:53:33.412 .خدا با تو است 00:54:00.279 --> 00:54:02.111 شما دختر سايمون رمزوف هستيد؟ 00:54:02.364 --> 00:54:05.198 بله. پيتر, برادرم, توسط دزونگر ها .کشته شد 00:54:05.367 --> 00:54:09.907 من يک هفته براش گريه کردم, ولي همچنين .هم زمان به ايوان هم فکر ميکردم 00:54:10.748 --> 00:54:15.163 ,حتي اگه اين پدرم رو عصباني ميکنه .قطعا بايد برم پيش ايوان 00:54:15.711 --> 00:54:18.579 ايوان, سرباز روسي؟ 00:54:18.714 --> 00:54:19.714 .بله 00:54:20.716 --> 00:54:24.380 من خيلي عاشق اون هستم, ميتونم .پا برهنه توي برف دنبالش کنم 00:54:25.054 --> 00:54:26.295 .ميتونم درک کنم 00:54:28.140 --> 00:54:31.633 يک رازي رو بهت ميگم: من هم .ميخوام عشقم رو ببينم 00:54:32.770 --> 00:54:35.979 .بايد عشق رو دنبال کني 00:54:36.273 --> 00:54:38.515 .در غير اين صورت قلب ما ميميره 00:55:05.511 --> 00:55:08.629 .قلعه کارا, چهار هفته بعد 00:55:08.764 --> 00:55:11.677 !بازپرسازي قطار !بازپرسازي قطار 00:55:21.068 --> 00:55:24.106 و ما با نمک و نان به اونا درود خواهيم گفت؟ 00:55:25.322 --> 00:55:26.438 .نگاه کن 00:55:32.037 --> 00:55:35.656 .برادران, اونا با خانه به دوش ها ميان 00:55:40.462 --> 00:55:42.545 همين الان بايد با اونا بجنگيم 00:55:42.715 --> 00:55:43.831 .نه, صبور باشيد 00:56:16.832 --> 00:56:18.949 . دخترم... دخترم 00:56:50.157 --> 00:56:54.618 ,الان همه چيز خوبه .يوهان. ما باهميم و آزاديم 00:56:54.745 --> 00:56:56.987 .اين درست نيست, عشق من 00:56:57.122 --> 00:56:59.739 من بايد به اون خدمت کنم 00:57:00.376 --> 00:57:02.288 .اين بهاي آزادي منه 00:57:03.295 --> 00:57:06.038 .من دوباره يک سربازم و دوباره در جنگم 00:57:07.132 --> 00:57:11.092 ولي تو قوي هستي و همچنان من هم .قوي هستم. و ما با هميم 00:57:11.970 --> 00:57:13.336 کجا ميريم؟ 00:57:13.764 --> 00:57:17.633 .به قصر خوش اومديد, ملکه ي من 00:57:28.570 --> 00:57:31.779 .اينجا چه راحته 00:57:32.616 --> 00:57:34.152 .در حال حاضر با تو 00:58:22.499 --> 00:58:25.037 !ايوان دانيلوويچ, يک مرد داره مياد 00:58:25.169 --> 00:58:27.707 .يک مرد بيرون استپ 00:59:08.879 --> 00:59:10.120 .سايمون 00:59:14.510 --> 00:59:15.842 .سايمون 00:59:20.682 --> 00:59:22.548 پسرم کجاست؟ 00:59:38.283 --> 00:59:39.774 .سلام پيتر 00:59:41.703 --> 00:59:43.786 .من پدرتم 00:59:51.588 --> 00:59:53.750 .ميخواستم با تو باشم 00:59:55.175 --> 00:59:57.713 .اين به عنوان يک يادگاري از طرف مادرته 00:59:59.263 --> 01:00:02.256 اين همون شمعيه که وقتي تعميد داده شدي سوخت 01:00:06.061 --> 01:00:08.178 .خودت رو گرم کن, پسرم 01:00:30.794 --> 01:00:32.706 .متاسفم, سايمون 01:00:36.008 --> 01:00:37.499 .نتونستم نجاتش بدم 01:00:46.852 --> 01:00:47.933 .مي بخشمت 01:00:50.397 --> 01:00:51.854 چطور ميتونم نبخشمت؟ 01:00:53.317 --> 01:00:55.104 .پسرم توي قبره 01:00:56.904 --> 01:00:58.361 .دخترم زندانيه 01:01:02.576 --> 01:01:05.193 !بيا زنداني ها رو برگردونيم .امکان نداره, سايمون 01:01:05.996 --> 01:01:08.784 .اين خودکشي خواهد بود .در يک حمله در استپ 01:01:08.916 --> 01:01:10.828 .توپخانه ما بي فايده است 01:01:11.752 --> 01:01:14.620 .خانه به دوش ها الان سواره نظام دارند, سايمون 01:01:14.796 --> 01:01:16.833 .ما فقط پياده نظام هستيم 01:01:17.090 --> 01:01:18.672 پس بايد چيکار کنيم؟ 01:01:26.433 --> 01:01:27.719 .نميدونم 01:01:56.004 --> 01:01:58.747 ...کلنل, ستوان دمارين 01:01:58.882 --> 01:02:01.465 چي؟ ستوان دمارين چيکار کرده؟ 01:02:21.571 --> 01:02:24.939 !دست نگه داريد .بهش بگو بذاره مردم برن 01:02:25.534 --> 01:02:26.570 .باتا 01:02:27.744 --> 01:02:31.158 بکشش! تو مثل يک سگ خواهي مرد 01:02:31.581 --> 01:02:35.700 .ولي تو همچين چيزي رو تجربه نخواهي کرد .بذار بره, اونهوداي 01:02:35.836 --> 01:02:38.453 .زندگي تو بيشتر از اينا ارزش داره 01:02:39.172 --> 01:02:40.288 .دستور بده 01:02:43.093 --> 01:02:45.460 .بذاريد برن 01:02:45.929 --> 01:02:48.342 .به اونا اجازه بديد برند 01:02:52.936 --> 01:02:54.598 .ادم عاقلي هستي, زايسنگ 01:03:00.610 --> 01:03:01.610 !ماريا 01:03:04.322 --> 01:03:05.779 .برگرد به قلعه 01:03:08.160 --> 01:03:10.493 ,چطوري ميخواي دوباره از اينجا خارج بشي احمق؟ 01:03:12.289 --> 01:03:13.780 .من با تو ميمونم 01:03:25.052 --> 01:03:27.260 .ايوان !جان 01:03:28.889 --> 01:03:32.132 .برو من قبلا يک بدهي به اون داشتم 01:03:32.809 --> 01:03:33.970 !برو 01:03:34.686 --> 01:03:35.972 .من چاقو رو ميگيرم 01:03:37.147 --> 01:03:38.147 !يالا 01:03:38.899 --> 01:03:39.935 .آروم 01:03:42.944 --> 01:03:45.357 .آروم! حالا برو 01:03:54.498 --> 01:03:57.411 .جان .من بايد پيش دزونگر ها برگردم 01:04:32.786 --> 01:04:35.449 کلنل . اونها مردم هستند شايد قطار حمايتي بياد 01:04:35.580 --> 01:04:36.821 اونا ميتوانند فرار کنند؟ 01:05:04.943 --> 01:05:07.651 ,من آزاديم رو ميخوام .تو قول دادي 01:05:07.946 --> 01:05:11.656 .من يک مرد شريف هستم .تو آزاديت رو به دست مياري 01:05:12.159 --> 01:05:13.741 .الان ميتوني بري 01:05:18.248 --> 01:05:21.241 .من همسرت رو ديدم. اون خيلي خوشگله 01:05:21.585 --> 01:05:24.703 .خيلي ممنونم .من ميخوام اونو ازت بخرم 01:05:27.757 --> 01:05:30.966 براي اين تو ميتوني يک اسب .از گله من انتخاب کني 01:05:32.345 --> 01:05:35.338 چقدر ميخواي ؟ من از قطار حمايتي خيلي چيز دزديدم 01:05:36.224 --> 01:05:39.388 اون اونجا بود. پس .اون زنداني منه 01:05:39.853 --> 01:05:42.140 ,ولي به احترام تو .ميخوام بخرمش 01:05:43.190 --> 01:05:44.190 قيمتت چقدره؟ 01:05:45.358 --> 01:05:47.190 .همونطور که گفتم, اين ممکن نيست 01:05:48.403 --> 01:05:49.484 .خيلي احمقي, دوست من 01:05:51.281 --> 01:05:53.864 .نبايد اينطوري با زايسنگ بزرگ صحبت کني 01:05:54.826 --> 01:05:57.068 !هي, بياريدش اينجا چي گفتي؟ 01:05:57.704 --> 01:06:00.321 من خوک را با سکه نميخرم 01:06:05.754 --> 01:06:07.211 .بيا اينجا, خانم 01:06:09.633 --> 01:06:11.249 ...صبر کن, اينجا مردا هستند 01:06:16.306 --> 01:06:18.468 .لباست رو در بيار !بريجيت, نه 01:06:18.850 --> 01:06:22.184 !بريجيت, نه! بريجيت .ساکتش کنيد 01:06:28.652 --> 01:06:31.690 من فقط قول آزادي به يکي از .شما دادم 01:06:36.409 --> 01:06:39.698 ,جان .چشمات رو ببند. من نميميرم 01:06:39.871 --> 01:06:40.987 !بريجيت 01:06:43.750 --> 01:06:45.286 .من نميميرم 01:07:07.357 --> 01:07:08.973 مشکلي پيش اومد؟ 01:07:51.151 --> 01:07:52.608 اين همه از کجا اومدند ؟ 01:08:01.244 --> 01:08:03.236 چه اتفاقي داره اونجا ميفته 01:08:04.414 --> 01:08:07.373 چه اتفاقي داره در منطقه شما ميفته, اونهوداي؟ 01:08:08.043 --> 01:08:11.002 شما بايد اين را به تنهايي مرتب کنيد اينو 01:08:11.921 --> 01:08:14.038 .من سپاه چين رو نابود کردم 01:08:14.591 --> 01:08:17.755 تو منو وادار کردي جهتم را عوض کنم به شمال بيام 01:08:18.470 --> 01:08:21.133 سربازان دزونگر تايشي سرين دوندوبو 01:08:21.264 --> 01:08:24.632 اتحاد خود را عليه امپراتوري چين لغو کرده اند 01:08:25.310 --> 01:08:30.021 و حالا در قلعه ي کارا هستند, جايي که .نيرو هاي شما مستقر هستند 01:08:30.357 --> 01:08:34.897 چرا تو اينجايي, جان؟ .از فرماندار گاگارينت بپرس 01:08:35.070 --> 01:08:38.234 چي؟ .اون منو مجبور کرد که به سفر برم 01:08:38.406 --> 01:08:41.865 ,به محض رسيدن پيش دزونگر ها .تو فرار ميکني پيششون 01:08:42.202 --> 01:08:45.616 ,بعد اون طلايي رو به رهبرشون زايسنگ تقديم ميکني 01:08:46.331 --> 01:08:47.947 .که من به تو خواهم داد 01:08:52.545 --> 01:08:55.834 .صفحه طلا - اين دليل جنگه 01:08:56.549 --> 01:09:01.010 .بيا اينم طلا. جوري پنهانش کن که دزديده نشه 01:09:01.179 --> 01:09:03.637 اين علامت ها چه معني دارند؟ از کجا بدونم 01:09:03.765 --> 01:09:05.757 .من چيني صحبت نميکنم 01:09:08.978 --> 01:09:11.061 چطور اين پايزا رو گرفتي؟ 01:09:12.690 --> 01:09:16.104 از يک خارجي گرفتمش, يک .فراري از قلعه 01:09:16.611 --> 01:09:17.943 طلا؟ .بله 01:09:18.071 --> 01:09:22.031 ,اوه .بهشون بگو از گاگارين دزديديش 01:09:22.283 --> 01:09:23.740 .خوشنودت ميکنه 01:09:24.661 --> 01:09:28.996 تا حالا به اين فکر کردي که چرا پايزا در دستان فرمانداره 01:09:30.458 --> 01:09:32.165 نه در دستان تزار؟ 01:09:32.419 --> 01:09:35.412 .اون من رو فريب داد .اون همه ي ما رو فريب داد 01:09:35.588 --> 01:09:38.331 .نه. روسي ها با دزونگر ها در جنگ نيستند 01:09:38.633 --> 01:09:40.670 .چه خبرهاي ناخوشايندي 01:09:43.012 --> 01:09:46.050 فرماندار روسي يک استخون .به سمتت پرتاب کرد 01:09:47.392 --> 01:09:49.475 خفه اش کردي 01:09:51.146 --> 01:09:52.887 .و يک جنگ رو شروع کردي 01:09:53.064 --> 01:09:56.728 تا نيروهايت رو فداي دوستي ,دو سرزمين ما کني 01:09:57.152 --> 01:10:00.441 ,يک کار شرافتمندانه است .شايسته ي يک حاکم واقعي است 01:10:01.114 --> 01:10:02.696 .تو چين رو نجات دادي 01:10:03.032 --> 01:10:05.024 !سرباز ها, گوش به فرمان من 01:10:06.953 --> 01:10:09.616 زمانش فرا رسيده که براي .ميهن خود بجنگيد 01:10:11.124 --> 01:10:12.990 .بذاريد وظيفمون رو انجام بديم 01:10:13.751 --> 01:10:16.289 هر کي قسم خورد قسم به اين پرچم 01:10:17.046 --> 01:10:19.789 .بايد تا زمان مرگ اونجا بايستد 01:10:20.425 --> 01:10:24.260 روسيه از ما خوشحال خواهد شد .بگذاريد براي وطن خود بايستيم 01:10:24.387 --> 01:10:25.878 .براي خونمون 01:10:29.601 --> 01:10:32.844 من بايد اين نامه رو بدم .با تشکر از تزار پيتر 01:10:34.689 --> 01:10:37.432 ,اگه اين درست باشه .تزار بايد درموردش بدونه 01:10:38.234 --> 01:10:42.148 .کشور نميتونه مبتني بر اين دروغ باشه .ما بايد جنگ رو متوقف کنيم 01:10:42.697 --> 01:10:43.697 و چطوري؟ 01:10:54.584 --> 01:10:57.167 هي روسي . گمشو بيرون 01:10:57.295 --> 01:10:58.957 .يک چيزي برات داريم 01:11:12.227 --> 01:11:15.561 ,چرا به کشور ما اومدي روسي؟ 01:11:16.147 --> 01:11:19.481 .تزار ازمون خواست به شهر يرکند سفر کنيم 01:11:19.609 --> 01:11:21.350 .و اونجا دنبال طلا بگرديم 01:11:26.115 --> 01:11:27.606 .ما نميخواهيم بجنگيم 01:11:27.992 --> 01:11:34.330 من شخصاً دستور تزار رو براي شروع نکردن جنگ شنيدم 01:11:40.213 --> 01:11:41.624 .ما با صلح آمديم 01:11:52.976 --> 01:11:54.137 .بمير 01:12:03.027 --> 01:12:04.689 .بمير, روسي 01:12:13.371 --> 01:12:15.909 دوستش داري, روسي, هوم؟ 01:12:17.041 --> 01:12:18.202 !کافيه 01:12:28.636 --> 01:12:34.132 .ميذارم بري. هيچکس به اين جنگ احتياج نداره 01:12:35.518 --> 01:12:36.679 .آزادش کن 01:12:37.270 --> 01:12:40.729 خواسته ي من از روس ها .ترک قلعه است 01:12:40.857 --> 01:12:42.849 .و اينکه بريد به خونه تون 01:12:44.694 --> 01:12:46.356 داري چيکار ميکني, نوئن؟ 01:12:48.406 --> 01:12:49.738 .من باورش دارم 01:12:51.200 --> 01:12:54.784 ,اگه با پيشنهاد صلح موافقت مي کنيد 01:12:55.496 --> 01:12:58.113 يک توپ شليک کنيد 01:13:08.593 --> 01:13:12.507 !يک ميانجي! يک ميانجي داره مياد, برادران 01:13:15.058 --> 01:13:19.803 ,اون يک ميانجي نيست !اون ايوان دمارينه. ايوان 01:13:20.271 --> 01:13:23.514 ايوان دمارين . بيا . بهش خوشامد بگيد! 01:13:23.650 --> 01:13:26.267 .بياييد ، بياييد صف بکشيم 01:13:27.236 --> 01:13:30.695 !ايوان! ايوان اينجاست 01:13:36.412 --> 01:13:39.530 !ستوان دمارين, زنده باد 01:13:40.583 --> 01:13:41.583 !ايوان 01:13:48.758 --> 01:13:50.795 .بد به نظر ميرسي, برادر 01:14:04.941 --> 01:14:06.352 درد ميکنه؟ 01:14:08.277 --> 01:14:09.859 .نه, ديگه نه 01:14:20.790 --> 01:14:22.531 .خوش برگشتي, ايوان دانيلوويچ 01:14:23.543 --> 01:14:24.624 .خوش برگشتي 01:14:26.546 --> 01:14:28.583 .خوش برگشتي, قهرمان 01:14:29.716 --> 01:14:33.005 ,کلنل .من ميدونم چطور جنگ رو متوقف کنيم 01:14:41.477 --> 01:14:44.686 شما اينجارو ترک مي کنيد . و بعد ما انجامش ميديم 01:14:46.399 --> 01:14:47.399 !دست نگه دار 01:14:49.444 --> 01:14:50.980 همه اينها تقصير تويه 01:14:53.740 --> 01:14:58.781 و يادت بمونه ديگه نزديک قلمروي خان نشين روسها نميشي 01:15:00.705 --> 01:15:03.413 .ديگه هيچوقت من رو زير چشمي نگاه نکن 01:15:05.501 --> 01:15:08.665 .اينطوري زندگي خودت رو حفظ کن 01:15:27.315 --> 01:15:30.103 .خدا رو شکر که اونا دارن ميرن 01:15:33.654 --> 01:15:37.364 ,توپ ها رو از روي سنگر ها برداريد .ماموريت تموم شد 01:15:37.492 --> 01:15:42.078 !ما ميريم خونه .کجايي؟ بيا اينجا 01:15:48.961 --> 01:15:52.295 هي ميخواي همسرت برگرده؟ 01:15:54.133 --> 01:15:56.625 بعدش تو و همسرتو آزاد ميکنم 01:15:58.679 --> 01:16:01.046 از من چي ميخواي, زايسنگ؟ 01:16:01.265 --> 01:16:04.383 چيز زيادي نيست . فقط بايد به دروازه سوارکارهاي من شليک کني 01:16:07.688 --> 01:16:10.681 تسرين دوندوبو جنگيدن با روس ها .ممنوع را کرده 01:16:11.108 --> 01:16:12.474 .ممن بايد انتقام بگير 01:16:12.610 --> 01:16:15.569 تيرانداز خوبي نيستي يا از روس ها ميترسي؟ 01:16:16.197 --> 01:16:19.281 و يا يادت رفته چطور شليک کني؟ 01:16:21.369 --> 01:16:24.487 ,تو به من دروغ گفتي .تو تيرانداز نيستي 01:16:24.664 --> 01:16:26.621 .اصلا نميتوني توپ شليک کني 01:16:28.376 --> 01:16:30.743 نه . تو فقط ميخواي منو برگردوني تو 01:16:32.046 --> 01:16:36.131 قسم ميخورم. اگه بخواي ميتوني .همسرم رو داشته باشي 01:16:39.345 --> 01:16:41.257 .ديگه دوستش ندارم 01:16:42.181 --> 01:16:43.181 موافقي؟ 01:16:53.276 --> 01:16:55.108 .بريجيت, بريجيت, بيا 01:17:00.658 --> 01:17:01.944 اون قول داده 01:17:12.253 --> 01:17:15.746 ,به محض شليک به دروازه .بکشش 01:17:17.466 --> 01:17:19.458 .هوا داره سرد ميشه, مه غليظي در راهه 01:17:19.594 --> 01:17:21.176 .يک آوريل عجيب 01:17:59.759 --> 01:18:01.341 !سريع, يک توپ اينجا 01:18:29.497 --> 01:18:32.240 کي دستور آتش داد؟ اين يک شوخيه؟ 01:18:32.375 --> 01:18:33.456 کي شليک کرد؟ 01:18:34.001 --> 01:18:36.243 !هشدار !در جايگاه 01:18:37.505 --> 01:18:39.667 نزديکتر . پخش بشيد 01:18:41.467 --> 01:18:42.583 اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:18:46.973 --> 01:18:47.973 .بار 01:18:48.766 --> 01:18:49.847 !بار 01:18:50.726 --> 01:18:52.433 !بالاتر. دست نگه دار 01:18:54.981 --> 01:18:55.981 !گمشو 01:18:57.900 --> 01:18:58.900 .بله 01:19:09.996 --> 01:19:10.996 !آتش 01:19:21.132 --> 01:19:25.467 ,همينجوري اونجا واينستا! يالا !شليک کن! گفتم شليک کن, برو 01:19:52.705 --> 01:19:54.617 !کجا ميخواهيد بريد؟ برگرديد 01:19:58.002 --> 01:19:59.038 !عقب نشيني کنيد 01:20:11.098 --> 01:20:12.885 .بيا , اونو برگردون 01:20:13.350 --> 01:20:14.350 !آتش 01:20:47.510 --> 01:20:48.717 .تير انداز لعنتي 01:20:49.762 --> 01:20:51.879 برگرد به همون سوئد 01:20:53.974 --> 01:20:55.340 !سريع, اينجا 01:20:56.894 --> 01:20:59.102 !بيا , اونو برگردون 01:21:03.734 --> 01:21:04.770 بريد عقب 01:21:46.402 --> 01:21:49.145 !نيکولاس! نيکولاس, عشقم 01:21:49.280 --> 01:21:50.521 .کلنل 01:21:51.824 --> 01:21:55.363 ,انبار اسلحه نابود شده .ما هيچ باروتي نداريم 01:21:55.870 --> 01:21:57.907 خودتو قايم کن زخمي شده ؟ 01:21:58.038 --> 01:22:00.530 .ما مراقبش خواهيم بود 01:22:03.419 --> 01:22:06.332 !مادر! مادر 01:22:09.008 --> 01:22:10.008 .ايوان 01:22:20.060 --> 01:22:21.642 باروت بيشتري نيست؟ 01:22:22.229 --> 01:22:25.222 هنوز بشکه ي باروت توي سنگرها داريم 01:22:25.399 --> 01:22:30.940 و چيزي که سرباز ها با خودشون دارند. اگه .ما رو محاصره کنند, کارمون تمومه 01:22:31.113 --> 01:22:34.527 دزانگر ها در بولواک هستند آلماير بوهگولتز . بيا . بيا 01:22:35.159 --> 01:22:37.242 .يالا !در موقعيت نبرد 01:22:38.746 --> 01:22:39.907 !خودتون رو شکل بديد 01:22:40.497 --> 01:22:42.739 به طرف ديوار طنابها را قطع کن 01:22:43.542 --> 01:22:45.374 !طناب ها رو ببريد 01:22:54.595 --> 01:22:55.631 به پيش 01:22:58.682 --> 01:23:00.389 !بياييد, برادران 01:23:01.852 --> 01:23:02.852 کلاه ها 01:23:20.162 --> 01:23:21.243 !دروازه رو ببنديد 01:23:32.967 --> 01:23:34.128 !از اينجا 01:23:37.596 --> 01:23:38.596 !آتش 01:23:41.100 --> 01:23:42.341 !سريعتر 01:23:53.946 --> 01:24:00.946 !آتش 01:24:07.543 --> 01:24:11.753 !برگرديد! اينجا راه بسته شده 01:24:15.426 --> 01:24:17.167 !شليک کن, روسي 01:24:17.678 --> 01:24:19.715 !دروازه رو باز کن .به شليک کردن ادامه بده 01:24:20.681 --> 01:24:24.641 ,کار من ديگه تموم شده .دروازه ها ديگه باز هستند 01:24:31.025 --> 01:24:33.483 !با ارابه بهشون بزنيد 01:24:48.459 --> 01:24:51.543 يا به شليک کردن ادامه ميدي, يا ما .همسرت رو خواهيم کشت 01:24:53.714 --> 01:24:54.714 !يالا 01:25:28.415 --> 01:25:29.415 !نزديک تر 01:25:31.794 --> 01:25:32.794 !نگهش دار 01:25:33.379 --> 01:25:34.379 !يالا 01:26:03.325 --> 01:26:04.816 !تير ها رو روشن کنيد 01:27:25.574 --> 01:27:27.361 !من اون رو زنده ميخوام 01:28:29.888 --> 01:28:31.129 !برو پايين 01:29:06.216 --> 01:29:07.252 !ايوان 01:29:15.225 --> 01:29:17.842 ميدوني کدوم تيرانداز ها بهتر هستند؟ 01:29:19.938 --> 01:29:21.770 .بهت نشون ميدم کدوم بهتر هستند 01:29:33.076 --> 01:29:34.157 !بچرخونش 01:29:41.710 --> 01:29:44.043 !اون اونجاست !برگرد 01:29:51.553 --> 01:29:52.553 سوالي هست؟ 01:29:54.473 --> 01:29:55.554 !هي دوستان 01:30:07.152 --> 01:30:11.567 .ماريا, از اينجا فرار کن. بدو 01:30:23.919 --> 01:30:27.788 .خيلي زيبايي, ماريا. واقعا عالي هستي 01:30:36.682 --> 01:30:39.925 چرا اومدي اينجا؟ .تا بکشمت 01:30:42.062 --> 01:30:46.102 .ولي هنوز بايد بدوني براي چي ميميري 01:31:28.525 --> 01:31:30.357 .من به خاطر تو شلاق خوردم 01:31:31.278 --> 01:31:34.396 !به خاطر تو! به خاطر تو !به خاطر تو 01:31:35.282 --> 01:31:36.363 پس بايد تو هم شلاق بخوري 01:31:45.292 --> 01:31:49.912 .من به خاطر تو ديگه نميرم خونه 01:31:52.299 --> 01:31:55.042 ولي تو حتي ديگه دوباره خونت رو .نخواهي ديد 01:32:06.855 --> 01:32:08.812 از مرگ نميترسي, روسي؟ 01:32:11.193 --> 01:32:12.775 !اونهوداي 01:32:13.528 --> 01:32:14.689 .هي 01:32:16.907 --> 01:32:18.819 .توپت رو فراموش کردي 01:33:24.307 --> 01:33:25.718 !دست نگه داريد 01:33:27.727 --> 01:33:29.764 .ما ميريم !شليک نکنيد 01:33:50.876 --> 01:33:51.912 !تمومش کنيد 01:33:53.336 --> 01:33:55.703 .درکت نميکنم, دزونگر 01:33:57.048 --> 01:33:59.756 وقتي بايد مذاکره صلح داشته باشي حمله ميکني 01:34:00.719 --> 01:34:02.802 .و بعد درست وسط جنگ تمومش ميکني 01:34:04.347 --> 01:34:05.428 بايد چکار کنم ؟ 01:34:07.434 --> 01:34:09.721 .خدا ميدونه من جنگ رو شروع نکردم 01:34:10.312 --> 01:34:11.894 .ولي تمومش ميکنم 01:34:13.231 --> 01:34:14.312 .ما ميريم 01:34:41.468 --> 01:34:42.504 !پدر 01:34:43.678 --> 01:34:47.012 !ماريا, دخترم! تو زنده اي 01:34:54.272 --> 01:34:56.855 با من چيکار ميکني 01:34:57.192 --> 01:35:00.435 اگه برات اتفاقي بيفته چي؟ 01:35:00.904 --> 01:35:03.772 تو تنها دختر مني 01:35:04.157 --> 01:35:08.117 .بله, ولي گريه نکن, پدر .همه چيز تموم شد 01:35:08.662 --> 01:35:12.121 ميتونم برم پيش ايوان؟ .البته 01:35:12.248 --> 01:35:14.661 .ديگه بدون ايوان ممکن نيست 01:35:14.793 --> 01:35:17.752 !بدو اگه به پدرت اهميت نميدي. يالا 01:35:18.296 --> 01:35:19.412 !برو 01:35:24.177 --> 01:35:28.217 بدو يالا . حتما بيقرارشي 01:35:51.413 --> 01:35:53.996 پيتر رمزوف 01:36:26.865 --> 01:36:31.530 .سنت پترزبورگ, سال 1721 01:36:37.625 --> 01:36:38.832 .عاليجناب 01:36:40.295 --> 01:36:42.662 . ستوان دمارين, در خدمت شما هستم 01:36:43.506 --> 01:36:46.840 نه, ديگه يک ستوان نه. از الان .تو کاپيتان دمارين هستي 01:36:47.218 --> 01:36:50.336 .در خدمت به ميهن .از ديدنت خوشحال شدم, وراج 01:36:50.805 --> 01:36:53.172 !ساکت, کلاغ ها 01:36:54.017 --> 01:36:57.101 .اين مرد روشنايي روسيه است 01:36:57.937 --> 01:37:01.226 ديگه نميتونين منو گول بزنيد 01:37:01.858 --> 01:37:06.228 دوست داري در کدام قسمت خدمت کني ؟ در جنگ ؟ در دربار ؟ 01:37:07.197 --> 01:37:09.063 .کاخ جاي من نيست 01:37:09.657 --> 01:37:11.068 .ميخوام به توبول برگردم 01:37:12.702 --> 01:37:16.537 .ولي اونجا هيچ جنگي نيست .و بايد تا ابد همينطور بمونه 01:37:20.543 --> 01:37:25.129 .من خواب مي بينم که هيچ جنگي وجود ندارد .اينو خوب بفهميد 01:37:26.299 --> 01:37:31.715 .دولت به لطف قربانيانمون قدرتمنده 01:37:32.722 --> 01:37:36.762 .نه براي خودمون, بلکه براي بقيه 01:37:36.893 --> 01:37:38.850 .و براي ميهنمون 01:37:39.687 --> 01:37:43.977 تا زماني که دولت روسيه افرادي مثل شما دارد 01:37:44.984 --> 01:37:47.101 او زندگي خواهد کرد و شکوفا خواهد شد 01:37:47.987 --> 01:37:50.400 .به کوري چشم دشمنان ما 01:37:50.615 --> 01:37:55.531 اين چيزيه که کشورمون براش ايستاد .و خواهد ايستاد 01:37:57.038 --> 01:37:59.872 .بخاطر فرزندان روسيه 01:38:00.708 --> 01:38:04.372 , آنها که زندگي مي کنند ، آنها که افتاده اند 01:38:05.880 --> 01:38:09.920 !و مخصوصاً کاپيتان دمارين 01:38:18.393 --> 01:38:19.509 ,پتروويچ 01:38:22.230 --> 01:38:23.391 با من صادق باش 01:38:26.276 --> 01:38:28.484 ,من تو رو مجازات ميکنم .ولي زندگيت رو نجات بده 01:38:30.530 --> 01:38:31.987 .هيچکس نميتونه صدات رو بشنوه 01:38:33.283 --> 01:38:35.696 ."بهم بگو "من گناهکارم 01:38:41.791 --> 01:38:44.784 ,من هيچوقت بهش فکر نکردم .پيتر الکسيويچ 01:38:46.546 --> 01:38:48.253 به ايالت فکر ميکردم 01:38:49.841 --> 01:38:51.252 و بعد بيش از اندازه درباره اش اغراق کردم 01:38:53.469 --> 01:38:56.462 .من رو به خانقاه بفرست 01:38:58.183 --> 01:38:59.799 .در اونجا براي گناهانم دعا ميکنم 01:39:04.063 --> 01:39:06.146 .خب پس, اينطوره 01:39:18.369 --> 01:39:19.405 دارش بزنيد 01:39:27.545 --> 01:39:30.208 !متي, نه 01:39:46.731 --> 01:39:54.731 !زنده باد !زنده باد! زنده باد! زنده باد 01:40:03.164 --> 01:40:04.996 توبولسک 01:40:20.548 --> 01:40:21.645 .سلام 01:40:21.670 --> 01:40:23.760 ايوان دمارين و ماريا 01:40:23.810 --> 01:40:30.102 پنج بچه داشتند و تمام عمرشون رو .با خوشي در توبولسک زندگي کردند 01:40:32.110 --> 01:40:33.191 پيتر کجاست؟ 01:40:34.070 --> 01:40:37.188 .يک جايي همين جاها مي دويد بيان غذا بخوريد بچه ها 01:40:39.617 --> 01:40:41.904 !بابا, يک طبل .اون بيدارش ميکنه 01:40:42.036 --> 01:40:43.197 !ساکت باش, پيتر 01:40:44.455 --> 01:40:49.667 ...شهر رو نجات بده, پيامبر الياس. شهر رو چه صدايي داري از خودت در مياري؟ 01:40:49.752 --> 01:40:52.665 الان ميام ميزنمت 01:40:52.797 --> 01:40:56.256 !پيتر, تمومش کن .شهر رو نجات بده, پيامبر الياس 01:40:57.010 --> 01:41:02.051 .سايمون رمزوف در 80 سالگي در گذشت 01:41:02.348 --> 01:41:06.262 اون کرملين توبولسک رو ترک کرد 01:41:06.477 --> 01:41:10.642 .و اولين نقشه هاي تاريخ روس ها و سيبري ها را نوشت 01:41:10.773 --> 01:41:15.143 !پدربزرگ, نگاه کن !پدربزرگ, اونجا رو - يک فرشته 01:41:46.309 --> 01:41:49.097 ايوان بوهگولتز . موسس اوماسک 01:41:49.437 --> 01:41:51.770 با عنوان ژنرال بازنشسته شد 01:41:51.939 --> 01:41:56.559 ,و به عنوان يک قهرمان پرستش شد .در سن 70 سالگي, در گذشت 01:41:57.820 --> 01:42:01.063 رنت جان و بريجيت شرتزنهلد 01:42:01.199 --> 01:42:04.943 .بعد از 18 سال به سوئد برگشتند 01:42:05.161 --> 01:42:07.403 .در کشورشون زندگي کردند 01:42:07.538 --> 01:42:09.951 .داستان اونا در مورد دزونگر هاي معروف شد 01:42:09.975 --> 01:42:26.975 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:27.149 --> 01:42:43.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.