WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.902 --> 00:00:37.169 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:49.100 --> 00:01:51.000 .هی! اون اسپری رو بده به من .الان بهت میدم - 00:01:51.100 --> 00:01:53.000 .اما حداقل برو برای خودت چند تا شورت بخر 00:01:53.390 --> 00:01:55.680 !بذار فیلمم پخش بشه اونوقت بهت نشون میدم 00:02:00.630 --> 00:02:02.260 وسایلت رو مگه برنداشتی؟ .چرا برداشتم - 00:02:06.470 --> 00:02:07.940 اولین باره به یه جای انقدر دور میرم 00:02:07.970 --> 00:02:08.970 .من تاحالا رفتم 00:02:09.150 --> 00:02:10.290 .به کشمیر 00:02:10.360 --> 00:02:12.360 .اونجا خیلی سرد بود .اون سگک رو برام بیار - 00:02:42.550 --> 00:02:43.550 غذاتو خوردی؟ 00:02:44.240 --> 00:02:45.240 نه؟ 00:02:49.040 --> 00:02:50.460 غذا خوردی؟ .نه - 00:02:54.200 --> 00:02:55.200 چیه؟ 00:02:55.600 --> 00:02:56.600 ....قربان 00:02:56.950 --> 00:02:58.160 همیشه داری با تلفن حرف میزنی، نه؟ 00:02:58.190 --> 00:02:59.190 .نه اینطوری هم نیست قربان 00:02:59.210 --> 00:03:00.870 نمیتونی بی سر و صدا غذا بخوری؟ .چرا - 00:03:01.840 --> 00:03:02.840 .چشم قربان 00:03:08.420 --> 00:03:09.420 ...قربان 00:03:35.400 --> 00:03:38.120 !همگی خبردار 00:03:39.450 --> 00:03:41.240 !دست ها آماده 00:03:43.340 --> 00:03:45.270 !آماده باش 00:03:48.130 --> 00:03:50.070 !دست ها به کنار 00:04:05.690 --> 00:04:07.360 !پاها باز 00:04:08.360 --> 00:04:09.360 .راحت باشید 00:04:11.870 --> 00:04:14.630 چند نفرتون برای اولین بار میخوان برن یه ایالت دیگه مأموریت؟ 00:04:19.200 --> 00:04:22.370 ،وقتی برای مأموریت میریم یه استان دیگه باید حواسمون جمع باشه 00:04:23.020 --> 00:04:25.620 .باید حواسمون جمع باشه که دیگران دربارمون بد نگن 00:04:26.350 --> 00:04:28.300 ...چاتیسگار، مادهیاپراکاش 00:04:28.590 --> 00:04:29.590 .و بعد از اونا جارکاند 00:04:30.110 --> 00:04:31.950 .مأموریت شما در کل 40 روز طول میکشه 00:04:32.300 --> 00:04:35.900 .اجازه بدرفتاری، توهین و غیره با دیگران و همدیگه رو ندارید 00:04:36.690 --> 00:04:41.880 .وظیفه ماست که اسم پلیس کرالا و دولتمون رو به خوبی حفظ کنیم 00:04:42.250 --> 00:04:45.380 .و از اون مهمتر شما باید مراقب دستهاتون باشید 00:04:45.490 --> 00:04:47.040 .فقط زمانی که بهشون نیاز داشتید ازشون استفاده کنید 00:04:47.420 --> 00:04:52.020 !مراقبت وسایلتون باشید تا بعداً درباره گم شدنشون غر نزنید 00:04:52.470 --> 00:04:54.660 .همه شما باید از قوانین انتخابات آگاه باشید 00:04:55.540 --> 00:04:57.140 .ما هم قراره توی اون شرکت کنیم 00:04:57.670 --> 00:04:58.670 ...نه به عنوان کاندیدا 00:04:59.240 --> 00:05:00.400 .بلکه به عنوان پلیس 00:05:00.570 --> 00:05:01.830 .وظیفه ما همینه 00:05:02.110 --> 00:05:03.110 ...حرف دیگه ای نیست 00:05:03.210 --> 00:05:04.210 .موفق باشید 00:05:07.460 --> 00:05:09.700 !همگی خبردار 00:05:10.560 --> 00:05:12.090 !دست ها آماده 00:05:13.430 --> 00:05:15.500 .سه نفر سه نفر به سمت راست حرکت کنید 00:05:15.720 --> 00:05:17.090 !به راست بچرخید 00:05:49.200 --> 00:05:54.380 "گلوله" 00:05:54.850 --> 00:05:57.890 .مسافران لطفاً توجه فرمایید 00:05:58.240 --> 00:06:01.740 .قطار شماره 22648 00:06:01.970 --> 00:06:06.220 ،قطار مخصوص از تیرووانانتاپورام به کوربا 00:06:06.470 --> 00:06:09.630 .در حال رسیدن به سکوی شماره 2 است 00:06:31.530 --> 00:06:32.530 .چیزی رو یادت نره 00:06:32.880 --> 00:06:35.160 چک کن ببین همه چیزو آوردی؟ 00:06:35.540 --> 00:06:36.630 .زود باش عجله کن 00:06:37.520 --> 00:06:38.910 بیا. کدوم یکی؟ 00:06:39.050 --> 00:06:40.050 این یکی؟ 00:06:40.730 --> 00:06:41.730 !کافیه. تکون بخور 00:06:41.750 --> 00:06:43.300 .این اطراف تجمع نکنید !هی گیریش - 00:06:43.550 --> 00:06:44.550 کدوم یکی؟ 00:06:49.390 --> 00:06:50.530 .کیفو بده به من 00:06:51.460 --> 00:06:52.580 .اون آبی رنگه 00:06:54.840 --> 00:06:56.610 چرا میذاریش بین پاهای من؟ 00:06:57.770 --> 00:06:58.860 !بفرما 00:06:59.390 --> 00:07:00.390 هی رفیق؟ 00:07:00.430 --> 00:07:02.390 !خودش صبحی داره میاد بین پاهای من 00:07:02.410 --> 00:07:03.520 .بلند شو و بیا 00:07:14.870 --> 00:07:15.870 چی شده قربان؟ 00:07:15.980 --> 00:07:18.710 .هیچی، فقط باد معده بود .حتماً بخاطر مسافرت طولانیه - 00:07:24.330 --> 00:07:25.760 .هر چند این مسافرت خیلی خوبه 00:07:25.790 --> 00:07:27.310 .توی راه برگشت هم باید خوش بگذرونیم 00:07:29.850 --> 00:07:31.930 .همه چیزش خوبه .یه صدایی از اینجا میاد - 00:07:32.640 --> 00:07:33.640 چی بود؟ 00:07:33.670 --> 00:07:35.510 .ما اهل کرالا هستیم، برای مأموریت انتخابات اومدیم 00:07:35.530 --> 00:07:37.060 .من ماتوکوتی، افسر فرمانده هستم 00:07:38.270 --> 00:07:39.890 فکر می کنی خنده داره؟ 00:07:42.340 --> 00:07:45.870 !نمیدونم اینا دیگه از کجا اومدن سر صبحی ما رو تو دردسر بندازن 00:07:46.220 --> 00:07:47.260 !یالا 00:07:47.290 --> 00:07:48.290 این کیه؟ 00:07:48.720 --> 00:07:51.390 بهمون گفتن حفظ حرمت اسم پلیس رو بکنیم !اما به محض رسیدنمون خرابش کردیم 00:07:54.100 --> 00:07:56.430 !پس قراره تو راه برگشت بهمون خوش بگذره! می بینمت 00:07:56.450 --> 00:07:57.450 !باشه 00:08:07.610 --> 00:08:09.600 .حزب ما دو ایده اصلی داره 00:08:10.360 --> 00:08:11.360 ...اول 00:08:11.480 --> 00:08:17.360 .یک هند جدید، جایی که خواهران و برادرانمون در صلح و صفا زندگی کنند 00:08:18.910 --> 00:08:19.910 ...دوم 00:08:20.260 --> 00:08:22.080 ...که اجازه کار به زنان داده بشه 00:08:22.930 --> 00:08:25.180 .و عزت احترام به زندگی اونها وارد بشه 00:08:26.040 --> 00:08:28.640 ...دولت ما قول میده شبانه روز کار کنه 00:08:28.660 --> 00:08:31.240 .ببین ما الان سه ساعته که اینجاییم 00:08:31.270 --> 00:08:32.450 ماشین کجاست؟ 00:08:32.730 --> 00:08:34.460 .نمی دونستیم شما دارید میایید 00:08:35.290 --> 00:08:36.660 .یکم دیگه زمان میبره 00:08:37.300 --> 00:08:38.620 ...شغل های جدید برای جوانان 00:08:39.790 --> 00:08:43.200 .این همیشه جزوی از آینده بینی های دولت ما بوده 00:08:45.240 --> 00:08:47.550 برای باد معده قرص دارید؟ .نه آقا - 00:08:47.930 --> 00:08:48.930 مانی کجاست؟ 00:08:48.960 --> 00:08:50.550 .از وقتی رسیدیم ندیدمش 00:08:50.720 --> 00:08:51.720 .میرم ببینم کجاست 00:08:53.210 --> 00:08:56.090 ...اونها یه حرفی رو میگن 00:08:56.760 --> 00:08:57.970 .و عملکردشون با اون حرف تفاوت داره 00:08:58.010 --> 00:09:01.720 .تمام کشور از ذات دورو و حقه باز اونها خبر دارن 00:09:02.520 --> 00:09:05.800 ،اونهایی که با کشتن مردم خوشون بر ما حکومت میکنن 00:09:06.300 --> 00:09:08.800 چه اطلاعی از پیشرفت کشور دارن؟ 00:09:09.710 --> 00:09:13.420 .ما به پیشرفت کشورمون امید داریم و در حال کار بر روی اون هستیم 00:09:14.980 --> 00:09:16.080 ،خواهران و برادارن 00:09:16.370 --> 00:09:19.140 .به ما گفتن که بنزین رو به 40 روپیه بهمون میفروشن 00:09:20.370 --> 00:09:22.650 .گفتن که پول سیاه رو از کشورمون حذف میکنن 00:09:23.170 --> 00:09:27.080 ..ما هیچوقت با دروغ و کلک به شما وعده نمیدیم 00:09:28.460 --> 00:09:29.810 ...از 60 سال قبل تاالان 00:09:30.440 --> 00:09:35.740 .دولت ما شبانه روز در حال تلاش و کوشش بوده 00:09:36.960 --> 00:09:39.620 ...برای ادامه دادن این پیشرفت 00:09:40.380 --> 00:09:41.490 ،تمام شما مردم 00:09:42.150 --> 00:09:44.030 .باید رأی بدهید 00:09:45.150 --> 00:09:46.590 ،و مثل هر انتخابات 00:09:47.150 --> 00:09:48.150 چرا لبخند میزنید قربان؟ 00:09:48.570 --> 00:09:49.570 .چیزی نیست 00:09:49.890 --> 00:09:52.570 .یکی میخواست کیف یه نفرو بزنه 00:09:53.680 --> 00:09:55.720 .وقتی منو دید برگشت و بهش پس داد 00:09:56.270 --> 00:09:57.480 پس چرا دستگیرش نکردید؟ 00:09:58.140 --> 00:09:59.140 !عجب دزدیه 00:09:59.380 --> 00:10:00.790 .اینجا دزدای بهتری هستن 00:10:00.820 --> 00:10:01.820 .درسته 00:10:02.090 --> 00:10:03.560 همسرت کِی زایمان میکنه؟ 00:10:03.590 --> 00:10:04.590 .همین هفته 00:10:05.240 --> 00:10:06.690 .ولی هنوز روز دقیقش رو بهمون نگفتن 00:10:07.350 --> 00:10:08.690 .الان باید اونجا میبودی 00:10:09.790 --> 00:10:11.890 .به معلم گفتم بره و چکش کنه 00:10:13.580 --> 00:10:15.340 من خیلی وقت پیش درخواست مرخصی دادم قربان 00:10:15.370 --> 00:10:17.180 .من رو لحظات آخر به زور وارد مأموریت کردن 00:10:18.220 --> 00:10:19.220 !چیکار کنیم دیگه مرد 00:10:20.130 --> 00:10:21.540 .قربان... جناب ماتیو دارن باهاتون تماس میگیرن 00:10:21.590 --> 00:10:22.590 .الان میام 00:10:23.060 --> 00:10:27.780 دو روز دیگه میری با خانواده من زنجیر و طلا بگیری؟ 00:10:28.200 --> 00:10:31.040 .نیمی به حرفم گوش کن، اول بیعانه برای طلاها بده .روی عکسم کلیک کن 00:10:31.070 --> 00:10:33.070 .هی! بیا ...بقیشو بعداً میتونی به بابا بگی - 00:10:33.450 --> 00:10:34.550 .یه لحظه 00:10:35.740 --> 00:10:38.090 .نیمی عزیزم، اول تو به من گوش بده 00:10:38.450 --> 00:10:41.000 .تو با خانواده من و خودت میتونین برین خرید 00:10:41.500 --> 00:10:44.710 ببین فقط قراره ساری و طلا بخرین. من که نمیتونم اینجا رو ول کنم و بیام، باشه؟ 00:10:47.510 --> 00:10:48.510 !کلیک کن 00:10:48.930 --> 00:10:50.700 .تا الان با من حرف نزده 00:10:51.560 --> 00:10:54.540 .اون همینجاست، اما از من دوری میکنه .این که بد نیست - 00:10:54.570 --> 00:10:56.510 اگه با من حرف نزنه چیکار میتونم بکنم؟ 00:11:00.460 --> 00:11:02.650 بعد از اومدن به انتخابات، قراره توی خیابونها رها بشیم؟ 00:11:02.680 --> 00:11:03.680 مانی تو کجا بودی؟ 00:11:04.160 --> 00:11:06.710 .دو سه روز میشه که خودمو راحت نکردم، اول رفتم اونکارو بکنم 00:11:06.740 --> 00:11:08.930 .میتونستی اینکارو توی قطار بکنی !وای نه - 00:11:08.960 --> 00:11:10.570 برای باد معده دارو دارید؟ 00:11:10.990 --> 00:11:12.380 .میخواین؟ الان میارم 00:11:20.240 --> 00:11:21.620 چرا از بقیه دور نشستی؟ 00:11:22.060 --> 00:11:23.060 !هی 00:11:23.080 --> 00:11:24.080 ...قربان 00:11:24.110 --> 00:11:25.370 ...قربان... اون کیف 00:11:25.740 --> 00:11:26.740 !بشین! بشین 00:11:27.290 --> 00:11:28.430 .من باید نگهت دارم 00:11:28.590 --> 00:11:30.570 .مادرت قبل از اومدن به اینجا اومد دیدنم 00:11:30.590 --> 00:11:31.590 چی گفت قربان؟ 00:11:31.800 --> 00:11:32.940 .بعداً بهت میگم 00:11:41.140 --> 00:11:43.850 .من به اون فضول گفتم منو از این کارا دور نگه داره 00:11:44.470 --> 00:11:45.810 !اما اخلاقای عجیبی داره 00:11:46.730 --> 00:11:48.710 .وقتی رفتیم اردوگاه بعدی من حواسم بهش هست 00:11:48.730 --> 00:11:50.440 .درست و حسابی میزنمش .پاتون رو تکون بدید - 00:11:50.470 --> 00:11:53.560 .بسه قربان! اون از اینکه همسرش ترکش کرده ناراحته کِی؟ - 00:11:53.710 --> 00:11:55.200 .چند وقتی میشه .بله - 00:11:56.100 --> 00:11:57.510 !بذار اون زن فرار کنه 00:11:58.260 --> 00:11:59.260 .بسه، بدش به من 00:12:00.590 --> 00:12:01.760 که چی قربان؟ 00:12:02.010 --> 00:12:04.190 اوقات خوبی رو توی سفر داشتیم، مگه نه؟ 00:12:04.440 --> 00:12:05.530 !عجب سفری بود 00:12:05.790 --> 00:12:07.780 میشه اینکارا رو با اطلاع جناب مانی انجام بدیم؟ 00:12:07.800 --> 00:12:09.340 .باید بدون اینکه بدونه برنامه ریزی کنیم 00:12:09.370 --> 00:12:11.010 !اون همیشه از وظیفه حرف میزنه 00:12:11.590 --> 00:12:13.540 .بدید... خب قربان بدید به من... باشه 00:12:14.720 --> 00:12:17.270 ...اینطوری میریزیمش داخل یه لیوان 00:12:22.180 --> 00:12:23.750 !و یه نفس میخوریمش! همین 00:12:23.890 --> 00:12:24.960 !بسلامتی .بده - 00:12:25.470 --> 00:12:26.600 کدوم کانال؟ 00:12:26.860 --> 00:12:27.860 آسیانت؟ 00:12:27.880 --> 00:12:29.990 .قربان روی کانال آسیانت هست، دارن تماشا میکنن 00:12:31.420 --> 00:12:32.540 .اینجا مشکلی نیست 00:12:34.730 --> 00:12:36.000 .اخبار درباره تیم ماست 00:12:36.060 --> 00:12:37.530 .توی یه کانال کرالا و آسیانت 00:12:37.550 --> 00:12:39.540 ،گزارش رسیده که یه گروه از پلیس های کرالا 00:12:39.560 --> 00:12:42.310 .باستار شهری که بشدت تحت افکار کمونیستی مائویست است 00:12:42.340 --> 00:12:45.100 .میگن کمونیستای زیادی اونجا هستن کونجِتا 00:12:46.300 --> 00:12:47.860 .اینجا هیچ کمونیستی نیست 00:12:48.640 --> 00:12:49.700 .مشکلی نیست 00:12:49.770 --> 00:12:50.770 .تازه رسیدیم اینجا 00:12:51.490 --> 00:12:52.750 .منتظر یه سواری می مونیم 00:12:54.710 --> 00:12:57.100 .امروز تولد آپوئه، تلفنو میدم به خودش 00:12:57.960 --> 00:12:58.960 ...آپو 00:12:59.230 --> 00:13:00.740 ...تولدت مبارک آپوی عزیزم 00:13:01.280 --> 00:13:03.000 .بگو ممنونم .ممنونم - 00:13:06.520 --> 00:13:08.530 .باید براش یه لباس بخری 00:13:08.850 --> 00:13:10.420 .قربان ماشین رسید .باشه - 00:13:10.440 --> 00:13:11.440 .خودم بهت زنگ میزنم 00:13:11.700 --> 00:13:12.700 !هی! هی 00:13:12.790 --> 00:13:14.070 .ماشینمون رسید، بیاین 00:13:20.190 --> 00:13:21.450 فهمیدی چی گفتی؟ 00:13:21.770 --> 00:13:23.810 ...بهمون گفتن اسم پلیس کرالا رو سربلند کنیم 00:13:24.520 --> 00:13:27.840 اونوقت ما باید توی این ماشین که گاو و گاومیش میبره و میاره، پلیس رو سربلند کنیم؟ 00:13:28.050 --> 00:13:29.720 !آره مرد! چقدر گرمه 00:13:31.310 --> 00:13:33.000 ...اسم این مکان باستاره 00:13:33.670 --> 00:13:34.670 .یه منطقه خیلی بزرگه 00:13:34.770 --> 00:13:36.730 .تقریباً به اندازه کرالا بزرگه 00:13:36.780 --> 00:13:37.850 واقعاً؟ .بله - 00:13:39.040 --> 00:13:43.710 .مرکز تجارت های بزرگیه 00:13:45.620 --> 00:13:47.120 .آدمای پولدار زیادی اینجا زندگی میکنن 00:13:47.170 --> 00:13:48.800 .اما کمونیست های زیادی هم داره 00:13:53.560 --> 00:13:54.930 ...امیدوارم این کار انجام بشه 00:13:56.020 --> 00:13:57.020 .بدون اینکه مشکل خاصی پیش بیاد 00:13:57.580 --> 00:14:00.080 مشکلی پیش نمیاد. مگه شادی اونا رو نمیبینی؟ 00:14:00.100 --> 00:14:01.370 .اونا خیلی خوشحالن 00:14:01.410 --> 00:14:03.450 .فکر میکنن اومدن گشت و گذار 00:15:39.340 --> 00:15:40.700 !خبردار 00:15:41.820 --> 00:15:43.110 !راحت باشید 00:15:44.120 --> 00:15:45.350 !خبردار 00:15:46.400 --> 00:15:47.660 !راحت باشید 00:15:48.650 --> 00:15:49.930 !خبردار 00:15:51.010 --> 00:15:52.200 !راحت باشید 00:15:58.820 --> 00:15:59.820 ...قربان 00:16:03.950 --> 00:16:04.950 .سلام خوش اومدید 00:16:06.870 --> 00:16:07.870 .متیوز 00:16:08.290 --> 00:16:09.300 .بیا اینجا 00:16:26.780 --> 00:16:29.570 .اگه بخوای بهش بی توجهی کنی، یهو مثل سونامی بیرون میریزه 00:16:43.970 --> 00:16:45.450 !وای خدای من! قربان، سیم ها 00:16:45.540 --> 00:16:47.020 !قربان، سیم های برق 00:16:49.120 --> 00:16:50.850 .نزدیک بود بمیریم 00:16:51.470 --> 00:16:52.680 !گندش بزنن 00:16:54.080 --> 00:16:55.750 وضعیت اینجا خوبه، نه؟ 00:16:55.860 --> 00:16:57.030 کدوم وضعیت مرد؟ 00:16:57.050 --> 00:16:59.510 .اینجا یکم بزرگتر از کمپ ایدوکیه 00:17:00.290 --> 00:17:03.000 من به این چیزا فکر نمیکنم. اینا کجا میرن فیلم ببینن؟ 00:17:03.670 --> 00:17:05.310 .برو جلو! برو بشین داخل 00:17:05.620 --> 00:17:07.890 اگه چیزی هست، چرا به زبون نمیاریش؟ 00:17:10.600 --> 00:17:11.790 الان خیلی گرمه، نه؟ 00:17:12.180 --> 00:17:13.180 !خیلی زیاد 00:17:18.980 --> 00:17:19.980 ...مانی 00:17:20.580 --> 00:17:23.650 .میگن برای همه ما وسایل و تجهیزات برای زندگی توی اینجا ندارن 00:17:23.740 --> 00:17:25.370 .هنوز 4-5 روز به انتخابات مونده 00:17:26.090 --> 00:17:27.210 چی میگن قربان؟ 00:17:27.820 --> 00:17:28.820 قراره کجا بمونیم؟ 00:17:29.530 --> 00:17:31.760 تازه میخوان برنامه ریزی کنن؟ 00:17:31.890 --> 00:17:35.240 .میگن تازه میخوان برامون یه آلونک هایی درست کنن .بیا بریم راجع بهش حرف بزنیم 00:17:43.840 --> 00:17:46.090 میخوای کیو با این طلاق بترسونی؟ 00:17:46.860 --> 00:17:48.310 .بهش بگو مستقیم با خودم حرف بزنه 00:17:49.440 --> 00:17:50.440 .گوشی رو بده به خودش 00:17:50.600 --> 00:17:51.600 ...قربان 00:17:54.770 --> 00:17:56.030 چرا نمیتونه حرف بزنه؟ 00:17:56.520 --> 00:17:57.920 .من تنها کسی نیستم که اشتباه کردم 00:17:59.720 --> 00:18:01.500 .بهش بگو اگه میخواد بیاد الان حرف بزنه 00:18:02.830 --> 00:18:04.860 .من برای مأموریت اومدم یه منطقه ای که کمونیست داره 00:18:06.230 --> 00:18:07.830 .مطمئن هم نیستم از این ببعد بتونم باهاتون تماس بگیرم یا نه 00:18:11.660 --> 00:18:12.660 !هر کار دلت میخواد بکن 00:18:16.510 --> 00:18:17.510 .جناب مانی داره صداتون میزنه 00:18:17.550 --> 00:18:18.550 کجا؟ 00:18:19.700 --> 00:18:21.280 .دسته اِی و بی سوار کامیون بشن 00:18:21.400 --> 00:18:22.400 .داریم از اینجا میریم 00:18:22.420 --> 00:18:23.420 قرار نیست اینجا بمونیم؟ 00:18:25.260 --> 00:18:27.020 قربان قرار نیست بمونیم؟ .نه - 00:18:28.590 --> 00:18:30.240 .به همه بگو سریع حاضر بشن .چشم قربان - 00:18:36.490 --> 00:18:37.490 .با دقت نگهش دار 00:18:39.120 --> 00:18:40.960 .کارگری از این شغل راحتتره 00:19:29.500 --> 00:19:30.500 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:30.530 --> 00:19:31.530 .تایر پنچر شده قربان 00:19:39.840 --> 00:19:40.840 چی شده؟ 00:19:42.400 --> 00:19:43.460 .پنچر شده قربان 00:19:43.480 --> 00:19:44.550 .بادش کامل خالی شده جک نداریم؟ - 00:19:44.580 --> 00:19:45.680 .نه قربان 00:19:47.130 --> 00:19:48.130 .یه کاری بکن 00:19:48.360 --> 00:19:50.260 .بگو ابزار بیارن تا تایرو دربیاریم 00:19:50.290 --> 00:19:51.390 .همتون بیاین پایین 00:19:51.700 --> 00:19:54.480 !همتون با هم انجام بدید. زود باشید 00:19:54.520 --> 00:19:56.100 .همگی با هم 00:20:05.520 --> 00:20:06.670 !از زیر کار در نرید. یه بار دیگه 00:20:06.970 --> 00:20:07.970 !یکی دیگه! یکی دیگه 00:20:12.590 --> 00:20:13.590 .ولش نکنین 00:20:13.990 --> 00:20:14.990 .ولش نکنین 00:20:19.160 --> 00:20:20.160 !بگیرش 00:20:30.000 --> 00:20:31.000 !خوبه، حالا بندازیدش 00:20:41.350 --> 00:20:42.880 .همتون به اندازه یه نفر با هم فاصله بگیرید 00:20:55.760 --> 00:20:56.760 چی شده؟ 00:21:06.810 --> 00:21:08.230 اینکارا برای چیه قربان؟ 00:21:08.850 --> 00:21:12.070 .میگن این اطراف مین زمینی وجود داره 00:21:12.500 --> 00:21:15.040 .اگه ما اینطوری بریم، کامیون می ترکه 00:21:15.210 --> 00:21:16.390 .ولی هیچ اتفاقی برای ما نمیفته 00:21:17.430 --> 00:21:19.180 پس اون راننده چی؟ 00:21:19.530 --> 00:21:21.080 اما اون که جزو پلیس نیست، مگه نه؟ 00:21:21.110 --> 00:21:22.110 درسته قربان؟ 00:21:27.610 --> 00:21:29.170 اون چی گفت؟ .اینجا مین های زیادی هست - 00:21:29.710 --> 00:21:30.710 چی؟ مین؟ - 00:21:31.360 --> 00:21:33.160 .ظاهراً اینجا مین وجود داره .مین؟ - بله - 00:21:34.080 --> 00:21:35.080 !مین هست 00:21:35.410 --> 00:21:36.830 چی؟ !مین مین - 00:21:38.110 --> 00:21:39.670 .اینا خودشون هم ما رو به وحشت میارن 00:22:04.260 --> 00:22:05.260 ...قربان 00:22:14.770 --> 00:22:15.770 .قربان 00:22:16.440 --> 00:22:20.560 .ما باید به 3 تا گروه 9 نفره تقسیم بشیم و از سه جهت حرکت کنیم 00:22:21.230 --> 00:22:23.930 .مانوج با تیم اِی بره، رامیش با تیم بی 00:22:24.790 --> 00:22:26.850 .من و جوجو از این طرف میریم 00:22:27.910 --> 00:22:28.970 .همه وسایل رو برارید 00:22:31.050 --> 00:22:32.370 .همه وسایل رو برارید 00:22:35.660 --> 00:22:36.660 .خوبه 00:22:37.040 --> 00:22:38.040 !خوبه .خوبه - 00:22:38.200 --> 00:22:39.200 .فعلاً 00:22:39.220 --> 00:22:40.760 !هی میبینمتون !میبینمتون - 00:22:43.310 --> 00:22:44.310 .خداحافظ 00:23:28.950 --> 00:23:30.390 .کاپیل دیو، اهل هاریانا 00:23:31.460 --> 00:23:33.100 .من مانی هستم افسر ارشد پلیس کرالا 00:23:33.120 --> 00:23:34.630 .در مأموریت انتخابات .خوبه - 00:23:34.700 --> 00:23:37.270 .وسایلتون رو بذارید داخل، خودتون باید توی راهرو بخوابید 00:23:38.270 --> 00:23:39.430 .باید توی راهرو بخوابید 00:23:40.490 --> 00:23:41.490 .بیا 00:23:45.520 --> 00:23:46.520 !داخل 00:24:00.810 --> 00:24:02.190 .اینجا موبایل آنتن نمیده 00:24:07.270 --> 00:24:08.650 چی شده؟ (به زبان هندی) 00:24:09.400 --> 00:24:10.780 .الان وقت خواب نیست 00:24:11.300 --> 00:24:12.320 !هوشیار باشید 00:24:13.070 --> 00:24:14.550 .همه خسته ان 00:24:15.400 --> 00:24:16.510 ...خوابشون نمیبره 00:24:16.610 --> 00:24:17.720 .فقط یکم استراحت میکنن 00:24:18.810 --> 00:24:19.810 ...قربان 00:24:21.010 --> 00:24:22.620 .ما خیلی خسته ایم (دست و پا شکسته هندی حرف میزنه) 00:24:22.700 --> 00:24:23.830 .نمیتونیم کار کنیم 00:24:24.130 --> 00:24:26.190 .میخوایم بخوابیم 00:24:26.510 --> 00:24:27.630 .اما باید هوشیار بمونید 00:24:27.810 --> 00:24:29.040 .الان وقت خواب نیست 00:24:29.440 --> 00:24:30.440 !هوشیار 00:25:03.550 --> 00:25:07.000 (پیام جدید برای بی سیم) 00:25:07.730 --> 00:25:09.520 !یکی بره و اونو خاموش کنه 00:25:14.730 --> 00:25:18.300 (در حال جواب به پیام بی سیم) 00:25:18.560 --> 00:25:19.860 !بلند شید و سریع حاضر شین! سریع 00:25:20.030 --> 00:25:22.330 !زود باشید حاضر شید! ممکنه کمونیستا بهمون حمله کنن 00:25:22.700 --> 00:25:23.840 چی؟ اون چی گفت؟ 00:25:24.870 --> 00:25:27.440 .قربان میگه که احتمال حمله وجود داره 00:25:27.470 --> 00:25:28.470 .داره میگه حاضر باشیم 00:25:28.520 --> 00:25:30.170 !جوجو بلند شو 00:25:30.670 --> 00:25:31.820 .ممکنه کمونیستا حمله کنن 00:25:32.280 --> 00:25:33.710 !حمله کمونیستا .بلند شو - 00:25:33.750 --> 00:25:35.000 !آجی! بیجو 00:25:36.140 --> 00:25:38.230 .به هیچ وجه تفنگ هاتون رو زمین نذارید 00:25:38.270 --> 00:25:39.270 !مراقب باشید 00:25:48.970 --> 00:25:51.730 !ای احمقا! تفنگهاتون فشنگ نداره 00:25:52.010 --> 00:25:53.440 فشنگ ها توی کیف هستن، مگه نه؟ 00:25:53.460 --> 00:25:54.460 .اول پرشون کنید 00:25:56.690 --> 00:25:58.690 !هی چراغ رو خاموش کن .قربان فقط یه لحظه - 00:25:58.720 --> 00:25:59.720 !چراغو خاموش کن 00:26:03.870 --> 00:26:04.870 .نمیره سر جاش 00:26:06.430 --> 00:26:07.610 !میگم چراغو خاموش کن 00:26:14.200 --> 00:26:15.310 ...قربان چیه؟ - 00:26:15.330 --> 00:26:16.330 الان باید چیکار کنیم قربان؟ 00:26:16.550 --> 00:26:17.630 .صبر می کنیم 00:26:26.110 --> 00:26:27.530 .اونا هنوز منتظر ما هستن 00:26:28.230 --> 00:26:29.970 !لطفاً نیاین .دو نفر اونجا هستن - 00:26:30.550 --> 00:26:31.760 !لطفاً نیاید 00:26:48.570 --> 00:26:49.570 !هی 00:26:50.210 --> 00:26:51.590 تو صدایی نمیشنوی؟ 00:26:52.000 --> 00:26:53.000 .چرا می شنوم 00:26:53.260 --> 00:26:54.570 .صدا از معده منه 00:26:55.370 --> 00:26:56.520 !داره قار و قور میکنه 00:27:14.620 --> 00:27:17.150 خیلی وقته که دور هم ننشستیم، مگه نه؟ 00:27:18.140 --> 00:27:19.140 .زمان طولانی ای گذشته 00:27:19.310 --> 00:27:20.970 .آخرین بار سر مأموریت سابارینا بود 00:27:22.000 --> 00:27:23.550 !اینجا منطقه افتضاحیه 00:27:24.130 --> 00:27:25.880 .منطقه خودمون مثل بهشته 00:27:26.720 --> 00:27:28.930 چرا قربان؟ مگه اینجا جزو کشور خودمون نیست؟ 00:27:29.400 --> 00:27:30.630 .داشتم درباره کرالا حرف میزدم 00:27:31.100 --> 00:27:33.230 خونه بدون توالت توی ایالت ما وجود داره؟ 00:27:33.300 --> 00:27:35.010 .مگر اینکه یه خونه قبیله ای و چادرنشین باشه 00:27:36.570 --> 00:27:38.150 خونه شماها توالت نداره، نه؟ 00:27:39.650 --> 00:27:42.950 .ما باور داریم که دستشویی کردن داخل خونه گناهه قربان 00:28:04.030 --> 00:28:05.030 !هی 00:28:05.690 --> 00:28:06.870 چرا دارین آبو هدر میدین؟ 00:28:08.170 --> 00:28:09.790 .اون روستاییا منتظر آب هستن 00:28:10.670 --> 00:28:12.190 .این لوله که فرار نمیکنه 00:28:12.210 --> 00:28:13.700 .میتونن بعد از ما، ازش استفاده کنن 00:28:13.920 --> 00:28:16.160 .این لوله برای اوناست. اونا به آب احتیاج دارن 00:28:16.890 --> 00:28:17.890 اینجا جای حموم کردنه؟ 00:28:19.550 --> 00:28:20.740 اون چش شده؟ 00:28:21.870 --> 00:28:22.870 .قربان 00:28:23.300 --> 00:28:25.210 شما و خانومتون چه مشکلی با هم دارید؟ 00:28:26.420 --> 00:28:28.670 .نوشاد اول تو حموم کن 00:28:28.970 --> 00:28:30.560 .بقیشو بعداً بهت میگم 00:29:38.040 --> 00:29:40.150 .رژه، آماده باش، خبردار 00:29:42.320 --> 00:29:43.900 .از راست مرتب شید 00:29:45.400 --> 00:29:46.400 .شماره 00:30:00.970 --> 00:30:02.080 .همه گزارش دادن قربان 00:30:06.120 --> 00:30:07.850 .برای هر کدوم یه مأموریت مشخص کن .چشم قربان - 00:30:16.220 --> 00:30:17.760 .آماده باش 00:30:19.380 --> 00:30:20.380 .راحت باشید 00:30:21.720 --> 00:30:24.550 .نوشاد و گوکولان صبح نگهبانی میدن .چشم قربان - 00:30:24.630 --> 00:30:27.340 .بیجوکومار و گیریش عصر بهشون ملحق میشن .چشم قربان - 00:30:27.450 --> 00:30:29.060 کسی چیزی برای گفتن داره؟ 00:30:31.200 --> 00:30:34.900 (به زبان محلی صحبت میکنن) 00:30:48.610 --> 00:30:50.350 .بخاطر شماها، به اونا آب نرسیده 00:30:51.140 --> 00:30:53.180 .اون خیلی وقته داره ما رو اذیت میکنه 00:30:53.280 --> 00:30:54.830 هندی متوجه نمیشی؟ چی؟ - 00:30:54.860 --> 00:30:58.120 تا حالا پلیس کتکت نزده؟ !نه. - پس بخاطر همینه - 00:30:59.020 --> 00:31:00.600 کی اینطوری حمام میکنه؟ چی شده؟ - 00:31:00.650 --> 00:31:01.650 .هیچی قربان 00:31:02.230 --> 00:31:03.230 .همه آبو هدر دادید 00:31:04.340 --> 00:31:05.670 !درست ازش استفاده کنید! خیلی کم 00:31:05.930 --> 00:31:06.930 .اینجا کمبود آب دارن 00:31:11.480 --> 00:31:12.480 ...گیریش 00:31:13.220 --> 00:31:14.590 ،قبل از ازدواج کردن 00:31:14.780 --> 00:31:17.290 .خیلی خوبه از تجربیات متأهل ها استفاده کنیم 00:31:18.250 --> 00:31:19.630 تجربه هر کسی ممکنه متفاوت باشه، مگه نه قربان؟ 00:31:19.660 --> 00:31:20.660 .اینطوریا هم نیست 00:31:20.800 --> 00:31:22.230 .همه شوهرها تجربه مشابهی دارن 00:31:22.250 --> 00:31:23.810 .وقتی ازدواج کنین متوجه میشین 00:31:24.050 --> 00:31:25.050 چرا این حرفو میزنین قربان؟ 00:31:26.330 --> 00:31:27.450 .اگه میخوای بازی کنی، بازی کن 00:31:29.210 --> 00:31:30.210 کی دستو برید؟ 00:31:30.290 --> 00:31:33.160 .خیلی گرمه .بخاطر این گرما پوستم تیره میشه - 00:31:47.260 --> 00:31:48.260 چی شده قربان؟ 00:31:48.690 --> 00:31:51.400 .میخواستم اینو باز کنم 00:31:55.010 --> 00:31:56.010 .اینجا مکان خوبیه 00:31:56.670 --> 00:31:59.760 .اگه بتونیم اینو تمیز کنیم، جا برای تمام وسایلمون هست 00:31:59.780 --> 00:32:00.780 .چشم قربان 00:32:05.410 --> 00:32:07.060 کیه داره میاد؟ 00:32:14.910 --> 00:32:15.910 !غذا رسید مرد 00:32:16.170 --> 00:32:17.450 .من واقعاً گشنمه 00:32:17.920 --> 00:32:18.920 .بیارش .بفرما - 00:32:18.950 --> 00:32:19.950 .ممنون 00:32:20.800 --> 00:32:22.620 ببریمش داخل بخوریم؟ .این برای شماست - 00:32:22.850 --> 00:32:24.250 اون چیزی برای خوردن نمیخواد؟ 00:32:24.350 --> 00:32:26.060 .نیازی نیست بترسی، غذاست 00:32:33.280 --> 00:32:35.760 .من فکر نمیکنم اینجا اونطوری که تصور میکردیم خطرناک باشه 00:32:36.980 --> 00:32:37.980 تو از کجا میدونی؟ 00:32:38.470 --> 00:32:39.710 تازه رسیدیم اینجا، نه؟ 00:32:41.530 --> 00:32:42.830 غذا خوردی؟ .میخورم قربان - 00:32:45.360 --> 00:32:46.360 کسی سر پست نیست؟ 00:32:47.220 --> 00:32:50.110 .میتونین صبحونه بخورین، اما دو نفر باید سر نگهبانی باشن 00:32:54.230 --> 00:32:55.800 .اون از اومدن ما خوشحال نشده قربان 00:32:56.360 --> 00:32:58.630 .فکر میکنم حرفای دیروزش بخاطر ترسوندن ما بود 00:32:59.700 --> 00:33:01.050 از ترسوندن ما چه نفعی میبره؟ 00:33:02.470 --> 00:33:05.180 قربان اگه کمونیستا واقعاً بیان اینجا چی میشه؟ 00:33:05.480 --> 00:33:07.150 تو واقعاً یه پلیسی؟ 00:33:07.580 --> 00:33:09.580 .اگه کمونیستا بیان، باید از خودمون دفاع کنیم 00:33:10.030 --> 00:33:11.490 .منطقی باشید قربان 00:33:11.610 --> 00:33:13.790 .اونا که دانشجوی معترض نیستن 00:33:14.690 --> 00:33:16.790 .صادقانه بگم من حتی بلد نیستم با این تفنگ شلیک کنم 00:33:17.210 --> 00:33:18.900 .وقتی بهش دست میزنم دستام میلرزن 00:33:19.360 --> 00:33:21.010 موقع تمرین تیراندازی چی یاد گرفتی؟ 00:33:21.190 --> 00:33:22.190 چطور باید تیراندازی کنی؟ 00:33:22.220 --> 00:33:23.220 .بگو تا منم بشنوم 00:33:23.610 --> 00:33:24.610 ...خب 00:33:24.900 --> 00:33:25.900 .تو بگو 00:33:29.420 --> 00:33:31.260 ،در وضعیت آماده باش، یه نفس عمیق 00:33:31.290 --> 00:33:33.860 .چشم چپ رو میبندیم و با چشم راست هدف رو نگاه میکنیم 00:33:33.880 --> 00:33:37.050 ...اگه حواس پرت شد به نزدیکترین جا نگاه می کنیم ..و - 00:33:37.870 --> 00:33:39.220 ،یه نفس عمیق دیگه 00:33:39.450 --> 00:33:40.680 ،چشم چپ رو میبندیم 00:33:40.800 --> 00:33:42.220 !به هدف نگاه میکنیم و شلیک 00:33:43.530 --> 00:33:45.140 .همین، نخند 00:33:50.340 --> 00:33:51.340 ...قربان 00:33:51.890 --> 00:33:55.790 پلیس کرالا واقعاً درگیری مسلحانه داشته؟ مثل اونایی که توی فیلما نشون میدن؟ 00:33:56.140 --> 00:33:57.140 !امکان نداره 00:33:57.830 --> 00:33:59.850 ،غیر از شلیک به یه نفر 00:34:00.100 --> 00:34:02.540 .سابقه نداشته کسی به پلیس ما شلیک کنه 00:34:02.910 --> 00:34:04.500 .من که فقط میخوام برم یه اداره پلیس و کار کنم 00:34:04.520 --> 00:34:06.160 .اونوقت مجبور نیستیم همچین کارایی بکنیم 00:34:06.530 --> 00:34:07.540 ...عزیز من 00:34:08.670 --> 00:34:11.390 .اداره پلیس دست کمی از جهنم نداره 00:34:12.090 --> 00:34:13.980 .این کمپی که ما داریم از اونجا صد پله بهتره 00:34:14.260 --> 00:34:16.560 !اگه بری اداره پلیس، کل اخلاق و ذاتت عوض میشه 00:34:16.610 --> 00:34:18.890 چرا انقدر از اداره پلیس بدتون میاد قربان؟ 00:34:21.070 --> 00:34:23.060 ...تا حالا یکی از شماها ...نه، احتمالاً تا حالا تجربش رو نداشتید 00:34:23.100 --> 00:34:25.030 تا حالا زندانیتون کردن؟ 00:34:25.060 --> 00:34:26.060 به مدت دو روز؟ 00:34:27.320 --> 00:34:28.320 .منم همینطور قربان 00:34:29.050 --> 00:34:30.050 تا حالا کتکتون زدن؟ 00:34:31.770 --> 00:34:33.090 !بخاطر همینه نمیفهمین 00:34:33.110 --> 00:34:34.370 چرا دستگیرتون کردن قربان؟ 00:34:35.100 --> 00:34:36.520 همون پرونده چاقوزنی قدیمی؟ 00:34:37.260 --> 00:34:38.480 پروند چاقوزنی؟ .بله - 00:34:38.990 --> 00:34:39.990 .داستانش مال خیلی وقت پیشه 00:34:40.620 --> 00:34:42.150 .قبل از اینکه به نیروی پلیس ملحق بشم 00:34:42.630 --> 00:34:44.650 .بعد از دیپلم بی کار بودم 00:34:45.060 --> 00:34:46.990 .و توی یه آسیاب داخل کوتامانگالا کار میکردم 00:34:47.700 --> 00:34:49.370 .غذام رو هم توی یه خونه همون نزدیکی میخوردم 00:34:50.170 --> 00:34:51.650 .یه مادر و دو تا بچه 00:34:52.070 --> 00:34:55.060 !غذاهایی که اون زن میپخت خارق العاده بودن! خیلی خوشمزه 00:34:56.270 --> 00:34:57.810 .بچه های خوش رفتاری هم داشت 00:34:59.480 --> 00:35:02.310 .من زیاد با خانواده ها در ارتباط نبودم 00:35:02.340 --> 00:35:03.480 .این اولین بارم بود 00:35:03.600 --> 00:35:05.010 .من به چشم اون خانم مثل بچه اش بودم 00:35:06.060 --> 00:35:07.670 .اما یه مردی اهل همونجا خیلی حسادت میکرد 00:35:09.350 --> 00:35:11.150 .اون پشت سر ما حرف درآورد 00:35:12.170 --> 00:35:13.920 .من با شنیدنش عصبانی نشدم، بلکه غمگین شدم 00:35:13.990 --> 00:35:14.990 چطور تونست همچین حرفی رو بزنه؟ 00:35:15.090 --> 00:35:16.090 .اونم پشت سر اون زن 00:35:17.040 --> 00:35:19.530 !یه روز بارونی توی مزرعه گیرش انداختم و به حسابش رسیدم 00:35:20.040 --> 00:35:22.170 .بخاطر اون پرونده سه روز تمام اداره پلیس بودم 00:35:22.650 --> 00:35:25.630 .هر پلیسی که رد میشد حتی بدون دونستن قصه، منو میزد 00:35:27.530 --> 00:35:28.630 .اما اون نمرده بود 00:35:29.670 --> 00:35:31.780 قربان اون خانم هیچ کاری نکرد؟ 00:35:31.830 --> 00:35:32.830 .قضیه اونی که شما فکر میکنین نبود 00:35:33.310 --> 00:35:34.690 ...اما اون روزا 00:35:35.070 --> 00:35:36.070 .از دختر بزرگترش خوشم میومد 00:35:36.660 --> 00:35:37.660 اون دختر الان کجاست قربان؟ 00:35:38.100 --> 00:35:40.130 .الان خانم خونه منه، همسرم لالیتا 00:35:49.970 --> 00:35:52.650 چرا باینکه از پلیس بدتون میومد بهشون ملحق شدید؟ 00:35:53.980 --> 00:35:55.060 !زندگی همینه دیگه 00:35:55.750 --> 00:35:58.030 !نه فقط پلیس شدن، بلکه ممکنه برای زنده موندن هر کاری بکنیم 00:35:58.890 --> 00:36:01.470 !برای همین براشون نامه نوشتم که داخل کمپ میمونم 00:36:02.860 --> 00:36:04.820 تا وقتی اینجا باشم میتونم با شماها خوش بگذرونم، نه؟ 00:36:23.000 --> 00:36:24.000 این چه کتابیه قربان؟ 00:36:24.250 --> 00:36:25.300 کتاب کمدیه؟ 00:36:25.330 --> 00:36:26.500 !آره یه کمدی خیلی عالیه 00:36:27.270 --> 00:36:28.270 .درباره زندگیه 00:36:33.000 --> 00:36:35.850 .اگه پوستم تیره بشه نمیتونم توی فیلما بازی کنم قربان 00:36:46.970 --> 00:36:47.970 .من بازی کردم 00:36:48.050 --> 00:36:49.050 .قربان نوبت شماست 00:36:49.180 --> 00:36:50.320 .نوبت من نیست، نوبت جوجوئه 00:36:51.110 --> 00:36:52.890 میخای دست منو ببری؟ .هیسسس ساکت باشید - 00:36:59.270 --> 00:37:00.270 .سلام قربان 00:37:00.870 --> 00:37:02.550 .اسم من کونالچاند هست 00:37:02.570 --> 00:37:03.570 .من اهل همین منطقه هستم 00:37:03.600 --> 00:37:05.340 .توی مدرسه همینجا درس میدم 00:37:06.180 --> 00:37:08.380 .امروز به روستاییا آب نرسید 00:37:09.100 --> 00:37:11.570 .چون شماها تمام آب ها رو مصرف کردید 00:37:12.320 --> 00:37:16.180 .اگه هر روز اینطوری باشه، زندگی برای ما سخت میشه 00:37:16.390 --> 00:37:20.890 .لطفاً از تیمتون بخواین تا آب کمتری مصرف کنن 00:37:21.310 --> 00:37:24.120 .قربان، این آقا معلم مدرسه اینجاست 00:37:24.390 --> 00:37:27.400 .میگه بخاطر حموم کردن ما، آب لوله تموم شده 00:37:27.500 --> 00:37:30.720 .و از ما میخواد که از فردا آب کمتری مصرف کنیم 00:37:30.930 --> 00:37:31.930 .باشه 00:37:32.280 --> 00:37:33.280 .همینکارو میکنیم 00:37:33.300 --> 00:37:34.300 !حتماً 00:37:34.330 --> 00:37:35.750 .بیا .چشم قربان - 00:37:37.110 --> 00:37:38.420 ...قربان ...جناب جوجو 00:37:38.980 --> 00:37:39.980 .کارتها رو بده به من 00:37:41.610 --> 00:37:42.610 .بیا بشین 00:37:43.330 --> 00:37:45.510 چه فایده ای داره که به این آدمای محلی کمک کنیم؟ 00:37:45.810 --> 00:37:47.270 .بذارید جناب مانی هر کار خواست بکنه 00:37:47.540 --> 00:37:48.540 .نوبت بازی شماست قربان 00:37:49.800 --> 00:37:52.180 .اگه یکم آب داخل این بریزی مشکل حل میشه 00:37:52.430 --> 00:37:53.430 .بخاطر هوای داخلش پمپ کار نمیکنه 00:37:53.690 --> 00:37:55.820 .به این آدما نمیشه اعتماد کرد 00:37:56.150 --> 00:37:57.760 !کی میدونه اونا چطور آدمایی هستن 00:37:58.490 --> 00:37:59.900 .برو مخزن آب رو بیار 00:38:00.550 --> 00:38:01.550 !برو 00:38:03.230 --> 00:38:04.800 قربان، ما خودمون نیاز به آب آشامیدنی نداریم؟ 00:38:04.820 --> 00:38:06.400 .بذار اول مشکل اونها رو حل کنیم 00:38:09.800 --> 00:38:10.860 .یکم آب به من بده 00:38:16.110 --> 00:38:17.110 خونه اش کجاست؟ 00:38:17.960 --> 00:38:19.130 خونه ات کجاست؟ 00:38:19.690 --> 00:38:20.690 .یکم اون طرف تره 00:38:21.570 --> 00:38:22.880 .ما قبلاً اینجا زندگی میکردیم 00:38:24.240 --> 00:38:25.520 اینجا؟ کجاش آخه؟ 00:38:26.930 --> 00:38:28.970 ...آدمایی مثل شما یه روز اومدن 00:38:29.610 --> 00:38:31.200 .و ما رو از اینجا فراری دادن... 00:38:31.580 --> 00:38:32.880 .از اونزمان تابحال ما اونجا زندگی میکنیم 00:38:33.380 --> 00:38:34.380 چی؟ 00:38:57.920 --> 00:39:00.090 اصلاً میدونین کجا اومدین؟ 00:39:00.690 --> 00:39:03.240 !تا حالا همچین گروه بی مسئولیتی تو عمرم ندیدم 00:39:05.300 --> 00:39:06.970 .از پلیس کرالا توقع همچین بی نظمی رو نداشتم 00:39:08.170 --> 00:39:11.020 .شما توی بدترین منطقه کمونیستی هند هستید 00:39:12.550 --> 00:39:14.270 ...یه گروهک کمونیستی تهدید کرده 00:39:15.180 --> 00:39:17.080 .که اجازه برگزاری انتخابات رو نمیده... 00:39:17.110 --> 00:39:18.880 !هر لحظه امکان حمله اشون هست 00:39:19.740 --> 00:39:21.110 !وینست براشون توضیح بده 00:39:21.140 --> 00:39:24.400 .این منطقه بیشترین حملات کمونیستی رو توی هند داره 00:39:24.980 --> 00:39:26.710 یه گروهک کمونیستی هستن که 00:39:26.740 --> 00:39:28.670 .اعلام کردن اجازه برگزاری انتخابات رو نمیدن 00:39:28.720 --> 00:39:31.920 .اصلاً فکرش رو هم نمیکردیم با چنین تیم بی مسئولیتی روبرو بشیم 00:39:34.300 --> 00:39:35.620 .ما این عکسو نگرفتیم 00:39:35.870 --> 00:39:37.060 .این کار کمونیستا بوده 00:39:37.400 --> 00:39:38.400 !اینو ببینین 00:40:01.360 --> 00:40:02.760 کوله پشتی اسلحه هاتون کجاست؟ 00:40:03.400 --> 00:40:05.820 جلیقه ضدگلوله و دستگاه مین یابتون کجاست؟ 00:40:08.820 --> 00:40:10.880 .قربان ما اسلحه اِس اِل آر داریم و ده تا خشاب 00:40:11.280 --> 00:40:12.970 .باتوم، جلیقه و حفاظ 00:40:14.620 --> 00:40:15.620 فقط همین مقدار گلوله رو دارید؟ 00:40:16.680 --> 00:40:18.030 بعد از تموم شدنش میخواید چیکار کنید؟ 00:40:18.060 --> 00:40:19.170 .اونا میخورن و میخوابن قربان 00:40:19.290 --> 00:40:21.410 مگه چه کار دیگه ای ازشون برمیاد؟ !اومدن خونه خاله مهمونی 00:40:23.910 --> 00:40:25.680 اومدین به کلاغا و کبوترا تیراندازی کنین؟ 00:40:26.950 --> 00:40:28.130 دیوونه شدین؟ 00:40:29.890 --> 00:40:32.590 چطور دولتمردانتون انقدر بی ملاحظه بودن؟ 00:40:33.040 --> 00:40:34.250 !این حرفاش همه فحش بودها 00:40:38.280 --> 00:40:41.730 .به ما گفتن هماهنگی ها رو اینجا انجام میدن 00:40:43.490 --> 00:40:46.490 .قربان به اینا گفتن قراره ما بهشون اسلحه بدیم 00:40:47.310 --> 00:40:48.310 چی؟ 00:40:51.070 --> 00:40:52.670 !شما اومدید اینجا که به ما کمک کنید 00:40:54.010 --> 00:40:55.420 اونوقت الان ما باید به شما کمک کنیم؟ 00:40:58.820 --> 00:41:00.060 .من نمیدونم باید چیکار کنیم 00:41:03.150 --> 00:41:04.790 ،به دولتتون بگید 00:41:05.140 --> 00:41:07.620 .تا لوازم موردنیازتون رو براتون بفرستند 00:41:08.790 --> 00:41:10.530 ...و از فردا همه شماها 00:41:11.280 --> 00:41:12.700 .باید مسیرهای اطراف رو بگردید 00:41:15.740 --> 00:41:16.740 !و هوشیار باشید 00:41:17.590 --> 00:41:19.050 !اونا اومدن اینجا تا بمیرن 00:41:26.350 --> 00:41:28.190 .قربان این موضوع واقعاً جدیه 00:41:29.150 --> 00:41:31.030 .این مکان شبیه اون چیزی که شما فکر میکنید نیست 00:41:31.230 --> 00:41:32.390 ،با دولتتون تماس بگیرید 00:41:32.410 --> 00:41:35.600 .و بگید در سریعترین زمان ممکن شما رو تجهیز کنن 00:41:37.510 --> 00:41:38.540 .باشه 00:41:38.630 --> 00:41:39.630 .موفق باشید قربان 00:41:44.190 --> 00:41:45.850 حرفشون درست بود، مگه نه قربان؟ 00:41:46.540 --> 00:41:48.080 پس چی؟ فکر کردی شوخی داشت؟ 00:41:48.720 --> 00:41:49.720 الان باید چیکار کنیم؟ 00:41:51.440 --> 00:41:52.850 .بذار به متیوز زنگ بزنم 00:41:53.960 --> 00:41:55.200 تلفن کی اینجا آنتن میده؟ 00:41:55.680 --> 00:41:57.510 .فقط گوشی بنسل اینجا آنتن میده 00:41:57.930 --> 00:41:59.350 .آقای کاپیل دیو مدل گوشیش همینه 00:41:59.700 --> 00:42:00.700 .ازش بپرسین 00:42:15.500 --> 00:42:16.500 الو؟ 00:42:16.720 --> 00:42:17.750 شما؟ 00:42:18.830 --> 00:42:20.610 ...مانی بهم بگو 00:42:20.630 --> 00:42:22.790 .قربان یه افسر مافوق اومده اینجا 00:42:23.650 --> 00:42:26.870 .میگه که تسهیلات به اندازه ما نیست 00:42:27.600 --> 00:42:28.600 من باید چیکار کنم قربان؟ 00:42:29.180 --> 00:42:30.570 .به منم همینو گفتن 00:42:30.710 --> 00:42:32.260 .فکر کردم دارن شوخی میکنن 00:42:32.650 --> 00:42:34.630 .قربان من حتی فکر نکردم که این یه شوخیه 00:42:34.810 --> 00:42:38.180 .بهرحال ما به مین یاب و گلوله های بیشتری نیاز داریم 00:42:38.850 --> 00:42:40.570 .باید برای این موارد درخواست بدیم 00:42:40.590 --> 00:42:42.090 .من به مرکز کرالا زنگ زدم 00:42:42.120 --> 00:42:44.640 .اونا میگن این وظیفه پلیس همینجاست 00:42:44.810 --> 00:42:48.700 مانی توی کرالا به اندازه کافی جلیقه و مین یاب داریم؟ 00:42:49.860 --> 00:42:51.160 .من بازم بهشون زنگ میزنم 00:42:52.430 --> 00:42:53.730 .چشم قربان ...یه چیز دیگه مانی - 00:42:54.140 --> 00:42:55.140 !مراقب باش 00:42:55.170 --> 00:42:56.170 باشه؟ 00:42:58.920 --> 00:42:59.920 چی شده قربان؟ 00:43:09.390 --> 00:43:10.390 !به زودی میاد 00:43:31.130 --> 00:43:32.450 .اینو بین بچه ها پخش کنید 00:43:32.770 --> 00:43:34.090 .دهنت رو باز کن 00:43:37.130 --> 00:43:39.150 !همینه! آفرین 00:43:39.220 --> 00:43:40.410 .بخور 00:43:40.440 --> 00:43:41.500 .تو هم بخور 00:43:41.600 --> 00:43:43.890 این همون مردی نیست که دیروز اومد توی اتاقک؟ 00:43:46.650 --> 00:43:47.760 کونالچاند، درسته؟ 00:43:47.780 --> 00:43:49.210 .بله 00:43:50.760 --> 00:43:52.520 .این بچه بنظر مریض میاد 00:43:52.540 --> 00:43:53.700 اون دکتره؟ 00:43:54.460 --> 00:43:55.460 .نمیدونم 00:43:55.720 --> 00:43:56.860 این چیه؟ 00:43:57.100 --> 00:43:58.300 انگور؟ 00:43:59.460 --> 00:44:00.660 !خیلیم زیاده 00:44:01.150 --> 00:44:03.590 هی! اون همونه که اومد توی اتاقکمون، نه؟ 00:44:05.240 --> 00:44:06.240 .بله 00:44:07.190 --> 00:44:08.970 این آدما کمونیستن؟ 00:44:09.520 --> 00:44:10.520 .نمیشه فهمید 00:44:11.130 --> 00:44:12.980 .همین آدما ممکنه شب که شد رنگ عوض کنن 00:44:13.270 --> 00:44:15.970 .چهار روز دیگه توی مدرسه انتخابات برگزار میشه 00:44:16.830 --> 00:44:19.470 .همتون باید بیاید و رأی بدید 00:44:19.740 --> 00:44:21.510 .همه شماها باید رأی بدید 00:44:21.540 --> 00:44:22.540 باشه؟ 00:44:23.190 --> 00:44:25.700 .نیازی به نگرانی نیست، ما مراقب همه شماییم 00:44:25.730 --> 00:44:27.140 .هیچ اتفاقی براتون نمیفته 00:44:27.660 --> 00:44:29.290 .فهمیدین؟ باشه 00:44:30.150 --> 00:44:31.150 .زود باشین 00:44:31.280 --> 00:44:32.440 .بیاین 00:44:34.530 --> 00:44:35.530 تو دکتری؟ 00:44:35.660 --> 00:44:37.220 .بله من چهار سال پیش دکتر بودم 00:44:37.590 --> 00:44:39.080 پس چطور عضو افسرها شدی؟ 00:44:39.920 --> 00:44:41.030 .من توی یه خانواده ارتشی به دنیا اومدم 00:44:41.720 --> 00:44:44.430 .اکثر اعضای خانواده من توی ارتش خدمت میکنن 00:44:45.690 --> 00:44:47.440 .چهار سال پیش برادرم شهید شد 00:44:48.690 --> 00:44:49.690 .بعد از اون، من به ارتش ملحق شدم 00:44:49.800 --> 00:44:51.160 !الانم در حال خدمت به کشورم هستم 00:44:55.010 --> 00:44:56.100 !زود باشین! سریع 00:45:52.670 --> 00:45:53.810 .این یه موشک شاتگانه 00:45:54.530 --> 00:45:55.750 موشک؟ .بله - 00:45:56.330 --> 00:45:58.100 اونا از این تجهیزات هم دارن؟ .صد البته - 00:45:58.420 --> 00:45:59.850 .همیشه از این وسایل داشتن 00:46:19.950 --> 00:46:20.950 ...جناب جوجو 00:46:22.070 --> 00:46:23.810 .یکی داره اونطرف با موبایلش صحبت میکنه 00:46:24.280 --> 00:46:25.450 بنظرتون خبرچینه؟ 00:46:26.830 --> 00:46:28.140 اون خبرچینه؟ 00:46:34.920 --> 00:46:36.450 .ظاهراً کمونیستا به اینجا رسیدن 00:46:38.550 --> 00:46:39.550 اون چی گفت؟ 00:46:39.680 --> 00:46:40.680 .بریم 00:46:40.700 --> 00:46:41.860 .بریم جلوتر تا ببینیم 00:46:41.880 --> 00:46:43.520 .نگاه کنین کمونیستا اینجا بودن 00:46:43.540 --> 00:46:45.430 این کمونیستا اینجا چیکار دارن؟ 00:46:59.140 --> 00:47:05.770 (تماس جدیدی به بی سیم زده میشود) 00:47:15.750 --> 00:47:16.850 !فرار کنین 00:47:34.060 --> 00:47:35.060 !اونی 00:47:35.290 --> 00:47:36.310 .بیا اینجا 00:47:36.630 --> 00:47:37.630 .زود باش 00:47:40.150 --> 00:47:41.150 !کلاهت 00:47:50.580 --> 00:47:51.580 !قربان 00:47:51.600 --> 00:47:52.600 !جناب جوجو 00:47:52.630 --> 00:47:53.630 !بیاین 00:47:54.110 --> 00:47:55.300 چی شده؟ 00:48:05.120 --> 00:48:06.120 چرا فرار کردین؟ 00:48:06.380 --> 00:48:07.640 مگه اون بهمون نگفت فرار کنیم؟ 00:48:08.690 --> 00:48:11.790 !اون گفت شما از پیاده روی خسته شدین .بهتره استراحت کنیم و بعد راه بیفتیم 00:48:11.820 --> 00:48:13.210 کی بهتون گفت بدوین؟ 00:48:13.240 --> 00:48:16.000 !این جناب بود که گفت قراره تیراندازی بشه 00:48:16.960 --> 00:48:18.820 کی گفت قراره تیراندازی بشه؟ .آقای مانی - 00:48:18.960 --> 00:48:21.300 .الان موبایلم آنتن میده .چیزایی که من نگفتم رو بازگو نکن - 00:48:21.320 --> 00:48:22.820 .اگه کسی میخواد به خونه زنگ بزنه بیاد جلو 00:48:22.850 --> 00:48:24.280 .گیریش من میخوام زنگ بزنم 00:48:24.300 --> 00:48:26.200 !حالا بیا و از کول ما پایین نیا 00:48:26.220 --> 00:48:27.600 .حتماً خسته شدی، بشین 00:48:38.670 --> 00:48:41.330 هی! میتونی توی ماه یه بچه رو ببینی؟ 00:48:42.370 --> 00:48:43.370 .نه 00:48:43.510 --> 00:48:44.510 !با دقت نگاه کن 00:48:45.170 --> 00:48:46.910 .یه بچه اس که داره با پاش لگد میزنه 00:48:47.460 --> 00:48:49.100 .فقط تویی که همچین چیزی میبینی 00:48:49.920 --> 00:48:50.920 به زنت زنگ زدی؟ 00:48:51.460 --> 00:48:52.460 .نه 00:48:52.670 --> 00:48:53.860 .باید فردا بهش زنگ بزنم 00:48:54.520 --> 00:48:55.520 اما چطور زنگ بزنم؟ 00:48:55.760 --> 00:48:56.970 .اینجا که آنتن نمیده 00:48:59.210 --> 00:49:01.400 برای بچه ات اسم انتخاب کردید؟ 00:49:02.330 --> 00:49:04.340 .همسرم چند تا اسم پیشنهاد داده 00:49:04.500 --> 00:49:05.820 .بهم گفته قراره سورپریزم کنه 00:49:11.950 --> 00:49:12.950 اون چیه؟ 00:49:14.970 --> 00:49:15.970 تو میدونی اون چیه؟ 00:49:16.230 --> 00:49:17.800 ،یه چراغ برای نگهبان روستا روشن کردن 00:49:17.830 --> 00:49:19.710 .برای اینکه کسی نیاد به ما آسیبی برسونه 00:49:20.090 --> 00:49:21.310 .توی روستای ما هم هست 00:49:39.220 --> 00:49:42.170 خودت تا حالا یه کمونیست رو دیدی؟ 00:49:43.540 --> 00:49:44.820 ...منظورم اینه که تا حالا 00:49:45.890 --> 00:49:46.930 .ازش بپرس 00:49:46.970 --> 00:49:48.620 تا حالا با یه کمونیست برخورد داشتی؟ 00:49:50.690 --> 00:49:52.370 .من با هیچکدومشون تاحالا رودررو نشدم 00:49:53.360 --> 00:49:54.910 .اما کمونیستای زیادی اینجا زندگی میکنن 00:49:56.270 --> 00:49:57.270 !میگه تعدادشون زیاده 00:49:59.090 --> 00:50:00.090 .نترسید 00:50:02.630 --> 00:50:03.630 .قربان 00:50:04.360 --> 00:50:05.700 این کمونیست ها کی هستن؟ 00:50:06.180 --> 00:50:07.180 چی میخوان؟ 00:50:07.510 --> 00:50:09.040 چرا برای ما ایجاد مزاحمت میکنن؟ 00:50:09.870 --> 00:50:11.630 .فقط خودشون هدفشون رو میدونن نه ما 00:50:12.030 --> 00:50:14.450 .ما هم برای رفع همین مشکلات حقوق میگیریم 00:50:14.480 --> 00:50:15.740 .پس باید با این چیزا هم روبرو بشیم 00:50:17.640 --> 00:50:18.640 .جناب مانی 00:50:19.370 --> 00:50:20.590 ...این روستاییای اینجا 00:50:21.270 --> 00:50:24.250 .فکر میکنن مائو تسه یانگ که کمونیستا ازش پیروی میکنن اهل آندهراست 00:50:26.310 --> 00:50:28.830 .میگه مردم فکر میکنن مائو اهل آندهراست 00:50:33.290 --> 00:50:34.290 !آروم 00:50:35.450 --> 00:50:36.450 .بیارش بیرون 00:50:37.040 --> 00:50:38.040 .نه 00:50:39.640 --> 00:50:40.640 .بهش دست نزنین 00:50:41.030 --> 00:50:43.630 ...نه این .عالی میشه اگه بتونیم بگیریمش - 00:50:43.660 --> 00:50:45.030 .اِی کِی 47 00:50:45.340 --> 00:50:46.630 .تفنگ خوبیه .بله - 00:50:49.320 --> 00:50:50.490 !این همسر منه! زن من 00:50:50.960 --> 00:50:51.960 !آروم 00:50:52.960 --> 00:50:54.780 .بذارین منم به کارم برسم 00:50:56.950 --> 00:50:59.860 .هر کار دلت میخواد باهاش بکن 00:51:08.260 --> 00:51:09.260 .قربان 00:51:09.290 --> 00:51:10.290 .جناب مانی 00:51:10.310 --> 00:51:11.310 چی شده؟ 00:51:13.090 --> 00:51:14.090 .تفنگتو بیار پایین 00:51:15.180 --> 00:51:16.180 .تفنگو بیار پایین 00:51:17.300 --> 00:51:18.300 .آجی تفنگو بیار پایین 00:51:18.420 --> 00:51:19.670 .قربان اون شلیک میکنه 00:51:20.230 --> 00:51:21.530 .آجی گفتم تفنگو بیار پایین 00:51:21.580 --> 00:51:22.580 .اون شلیک نمیکنه 00:51:29.500 --> 00:51:30.500 چی شده پسرم؟ 00:51:31.510 --> 00:51:32.580 تو چیکار کردی آجی؟ 00:51:32.600 --> 00:51:34.060 به طرف یه بچه اسلحه گرفتی؟ 00:51:34.280 --> 00:51:35.800 .قربان اول اون پسر به سمت من نشونه رفته بود 00:51:37.980 --> 00:51:39.000 !کونالچاند 00:51:39.020 --> 00:51:40.760 این پسره کیه؟ .نوه منه قربان - 00:51:40.780 --> 00:51:41.900 .اشتباهاً اومده اینجا 00:51:41.930 --> 00:51:43.450 بچه های کوچیک اشتباهاً اسلحه به دست میشن؟ 00:51:44.000 --> 00:51:45.000 این تفنگ کیه؟ 00:51:45.110 --> 00:51:46.110 .مال منه قربان 00:51:47.290 --> 00:51:49.440 بیجو همیشه انقدر بی احتیاط تفنگت رو حمل میکنی؟ 00:51:49.460 --> 00:51:51.530 !این اسباب بازی نیست که هر جا دلت خواست بذاری! یه تفنگه 00:51:52.230 --> 00:51:53.500 .قربان اون یه کمونیسته 00:51:53.520 --> 00:51:54.520 کی؟ اون پسر؟ 00:51:54.550 --> 00:51:56.570 .اون پسر شلیک میکنه !بسه - 00:51:58.420 --> 00:51:59.420 .مطمئنم 00:51:59.580 --> 00:52:00.970 .از خودتون چیزی نسازین 00:52:01.250 --> 00:52:03.290 مگه نگفت که اشتباهاً برش داشته؟ 00:52:03.520 --> 00:52:04.520 !کافیه. بیاین 00:52:07.570 --> 00:52:08.570 .نگران نباش 00:52:17.140 --> 00:52:18.140 !هی 00:52:18.200 --> 00:52:21.530 .اگه کسی با خودش مشروب آورده، قبل از غذا رو کنه 00:52:21.840 --> 00:52:23.910 .باستار یا هر جای دیگه باشه... اونی مشروب رو زود بهمون میرسونه 00:52:23.940 --> 00:52:27.260 ما توی استرس شدیدی هستیم، چطور میتونین مشروب بخورین؟ 00:52:27.290 --> 00:52:28.840 .تو اگه نمیخوای نخور 00:52:28.870 --> 00:52:30.510 چرا مزاحم کارای دیگران میشی؟ 00:52:30.530 --> 00:52:32.240 !من که به تو چیزی نگفتم 00:52:32.270 --> 00:52:34.310 .من میدونم این چیزا کجاست 00:52:37.590 --> 00:52:39.370 !آتش .هی بدش به من - 00:52:42.360 --> 00:52:44.210 .نمیتونم بدمش، خودم هنوز باهاش کار دارم 00:52:44.360 --> 00:52:45.360 !ای عوضی خودخواه 00:52:45.890 --> 00:52:47.560 !بقیه هم مثل تو باهاش کار دارن 00:52:56.230 --> 00:52:57.230 عرق نیشکر؟ 00:52:58.560 --> 00:52:59.560 !ما هم یه مدل دیگه اش رو داریم 00:52:59.970 --> 00:53:00.970 !ماهوا 00:53:01.330 --> 00:53:02.670 !عرق خالص 00:53:05.810 --> 00:53:06.810 !تموم شد 00:53:07.400 --> 00:53:08.400 !خیلی خوبه 00:53:08.600 --> 00:53:10.360 یه قطره هم برای من نذاشتین؟ 00:53:10.420 --> 00:53:11.420 .بفرمایید قربان 00:53:12.130 --> 00:53:13.130 !بنوشید 00:53:21.870 --> 00:53:22.870 .ممنون 00:53:24.450 --> 00:53:25.450 .بسلامتی 00:53:33.630 --> 00:53:34.630 شما هم میخواین؟ 00:53:35.100 --> 00:53:36.100 !نه! نه 00:53:36.810 --> 00:53:39.080 .اشکالی نداره، سهم اونم من میخورم 00:53:42.970 --> 00:53:44.520 .جناب آجی، شما هم بفرما 00:53:56.490 --> 00:53:57.490 ...راستشو بخواین 00:53:57.710 --> 00:53:58.980 .من تازه الان جرأت پیدا کردم 00:53:59.510 --> 00:54:00.730 .نیازی نیست کسی بترسه 00:54:00.750 --> 00:54:03.380 .هر کسی هم که بیاد، من از همه محافظت میکنم 00:54:03.940 --> 00:54:05.600 !همشون هم میترسن و میرن 00:54:07.240 --> 00:54:08.610 شماها چطور انقدر ترسیدین؟ 00:54:09.010 --> 00:54:10.430 .ناسلامتی هممون پلیسیم 00:54:11.030 --> 00:54:12.970 !حتی اگه اسلحه نداشته باشیم با عقل و درایتمون به جنگشون میریم 00:54:13.400 --> 00:54:14.400 ...نه فقط با اسلحه 00:54:14.590 --> 00:54:18.240 !پلیس کرالا همیشه با هوش و ذکاوتش بهترین پلیس هند شده 00:54:18.400 --> 00:54:19.550 !اینو همه میدونن 00:54:19.570 --> 00:54:20.570 !درستشم همینه 00:54:20.740 --> 00:54:22.450 .بذارید شلیک کنن 00:54:22.620 --> 00:54:24.340 !من حاضرم شهید بشم 00:54:24.580 --> 00:54:26.330 چی؟ .شهید - 00:54:26.810 --> 00:54:29.160 !هی آقای با دل و جرأت! اینکه صحنه تیراندازی توی فیلم نیست 00:54:29.190 --> 00:54:31.720 .گلوله واقعی سینتو سوراخ میکنه .بذار سوراخ کنه - 00:54:31.950 --> 00:54:33.380 چرا همه شماها اینطوری هستین؟ 00:54:33.630 --> 00:54:35.000 چرا اعتماد بنفس ندارید؟ 00:54:35.360 --> 00:54:36.360 !بذارید بیان 00:54:36.380 --> 00:54:37.380 .اون زمان یه تصمیمی میگیریم 00:54:39.290 --> 00:54:40.460 ...بجاش چرا 00:54:44.180 --> 00:54:45.540 چرا الان وحشت زده شدین؟ 00:54:45.560 --> 00:54:46.600 !بخاطر همینه 00:54:46.620 --> 00:54:49.350 !کمونیستا که هیچ، ما حتی باباشونم فراری میدیم 00:54:49.870 --> 00:54:51.040 !نمیدونن دارن سربسر کی میذارن 00:54:51.060 --> 00:54:52.060 !همینه 00:54:53.040 --> 00:54:54.040 !قربان 00:54:55.240 --> 00:54:56.860 !قربان !یه کاری بکنین - 00:54:56.890 --> 00:54:58.560 این از کجا داره میاد؟ .قربان - 00:54:58.900 --> 00:55:00.160 ...قربان 00:55:00.180 --> 00:55:01.740 باید چیکار کنیم جناب مانی؟ 00:55:02.520 --> 00:55:04.220 ...قربان قربان باید چیکار کنیم؟ - 00:55:04.690 --> 00:55:05.890 ...قربان ...جناب مانی - 00:55:06.250 --> 00:55:07.560 باید چیکار کنیم؟ 00:55:09.180 --> 00:55:10.400 !برین جلو! شلیک کنید 00:55:13.920 --> 00:55:14.920 !اینطرف 00:55:15.330 --> 00:55:17.250 .قربان... قربان... یکی بهمون شلیک کرد 00:55:18.540 --> 00:55:19.560 قربان چی شده؟ 00:55:24.540 --> 00:55:26.310 (در حال بی سیم زدن) 00:55:31.270 --> 00:55:33.310 .به سمت آسمون نه احمق، به سمت روبرو شلیک کن 00:55:34.100 --> 00:55:35.360 !مستقیم شلیک کنین 00:55:44.860 --> 00:55:45.900 !صبر کنین! دست نگه دارین 00:55:45.930 --> 00:55:46.930 !قربان، کمونیستا 00:55:49.920 --> 00:55:52.180 (پیام بی سیم) 00:55:52.500 --> 00:55:54.480 !تیرهاتونو هدر ندید 00:55:56.800 --> 00:55:58.240 جناب مانی.. چی شده؟ 00:56:01.110 --> 00:56:02.110 !بسه 00:56:02.140 --> 00:56:03.140 !قربان، کمونیستا 00:56:05.830 --> 00:56:07.720 .صبر کنین! صبر کنین. لطفاً بسه 00:56:08.810 --> 00:56:09.900 !احمق 00:56:09.980 --> 00:56:11.190 !گفتم دست نگه دارین 00:56:14.890 --> 00:56:16.000 !بسه 00:56:51.150 --> 00:56:53.690 .تاریک بود نتونستم خوب هدف بگیرم 00:56:54.710 --> 00:56:57.170 نوشاد دفعه اولی بود که شلیک میکردی؟ .بله - 00:56:59.210 --> 00:57:00.930 تو چی؟ .منم اولین بارم بود - 00:57:03.080 --> 00:57:04.080 چیه اونجاست؟ 00:57:16.440 --> 00:57:18.090 چند دور شلیک کردید؟ 00:57:18.230 --> 00:57:19.530 .اول اونا شلیک کردن 00:57:19.890 --> 00:57:21.270 .بعد ما شلیک کردیم 00:57:21.970 --> 00:57:23.210 .ده تا خشاب تموم شده 00:57:24.340 --> 00:57:25.340 !ده تا 00:57:26.140 --> 00:57:27.140 !یه خشاب کامل 00:57:27.710 --> 00:57:28.710 .ده خشاب قربان 00:57:29.440 --> 00:57:31.590 .اونا فقط یکی دو تا گلوله شلیک کردن 00:57:32.510 --> 00:57:33.810 !بقیشون فقط ترقه بود 00:57:35.470 --> 00:57:38.710 .افسرای مافوق چند تا از کمونیستا رو دستگیر کردن 00:57:39.120 --> 00:57:41.570 .حتماً با دیدن چراغ اینجا شروع به تیراندازی کردن 00:57:42.820 --> 00:57:45.040 تو دیگه چطور پلیسی هستی؟ 00:57:45.070 --> 00:57:47.390 نمیتونین تفاوت صدای تیراندازی و ترقه تشخیص بدین؟ 00:57:47.530 --> 00:57:48.580 صدای ترقه بود؟ 00:57:48.620 --> 00:57:51.890 .قربان من به اینا گفتم شلیک نکنن، اما گوش ندادن 00:57:51.910 --> 00:57:53.080 ارشدتون کجاست؟ 00:57:59.230 --> 00:58:01.400 .وضعیت شما روز به روز داره بدتر میشه 00:58:02.920 --> 00:58:04.190 !سعی کنین حداقل یه کارو درست انجام بدین 00:58:35.900 --> 00:58:36.900 ...مانی 00:58:37.680 --> 00:58:38.680 ...قربان 00:58:40.330 --> 00:58:41.660 این خبرا چیه به گوش من رسیده؟ 00:58:41.920 --> 00:58:42.920 .بشین 00:58:43.740 --> 00:58:44.980 جای پسرا امنه؟ 00:58:45.190 --> 00:58:46.190 .نه قربان 00:58:46.760 --> 00:58:48.540 ظاهراً هیچ تلفاتی گزارش نشده، درسته؟ 00:58:50.360 --> 00:58:51.360 ...دیروز 00:58:51.740 --> 00:58:53.430 .جای دیگه تیراندازی شده 00:58:53.460 --> 00:58:55.420 .براساس گزارشات دو نفر کمونیست فوت شدن 00:58:55.670 --> 00:58:58.430 مردم کرالا فقط وقتی یکی از ما بمیره متوجه میشن؟ 00:58:59.750 --> 00:59:02.140 چی شد قربان؟ گلوله و تجهیزات به دستمون میرسه؟ 00:59:03.170 --> 00:59:04.440 .احساساتی نشو 00:59:04.520 --> 00:59:06.980 .چطور میشه احساساتی نشد؟ ما در کل 8 تا گلوله دیگه داریم 00:59:07.230 --> 00:59:08.320 با این 8 تا چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:59:09.210 --> 00:59:10.410 .من باهاشون تماس گرفتم 00:59:10.660 --> 00:59:11.660 .رئیس اداره در سفره 00:59:11.810 --> 00:59:13.670 .گفتن به محض برگشتش بهش اطلاع میدن 00:59:15.730 --> 00:59:17.240 .قربان .سلام قربان - 00:59:17.540 --> 00:59:19.360 یعنی چی قربان؟ ما رو آوردن اینجا تا گوشت قربانی باشیم؟ 00:59:19.390 --> 00:59:20.390 .من نمیتونم اینجا بمونم 00:59:22.410 --> 00:59:23.490 روزنامه ها رو دیدید؟ 00:59:23.670 --> 00:59:25.240 .دیروز گزارش رئیس اداره بود 00:59:25.460 --> 00:59:27.910 .نوشته بودن مین های اطراف اتاقک انتخابات رو برداشتن 00:59:27.990 --> 00:59:29.900 با این وضعیت، بنظرتون بازم میتونیم زن و بچمونو ببینیم؟ 00:59:30.350 --> 00:59:31.470 این حرفا حقیقت داره؟ 00:59:31.810 --> 00:59:33.510 ما در امان هستیم؟ 00:59:33.890 --> 00:59:35.350 .رئیس گفت که جامون امنه 00:59:35.800 --> 00:59:37.280 !اوه! چه خوب شد که گفتن 00:59:37.410 --> 00:59:38.650 .میتونی بشینی اینجا و این حرفا رو بزنی 00:59:38.680 --> 00:59:40.280 .ماییم که توی جنگل عذاب می کشیم 00:59:40.970 --> 00:59:43.450 .فقط من میفهمم کار کردن اونم این مکان دور چقدر زجرآوره 00:59:43.690 --> 00:59:45.100 .عصبی نباشین 00:59:45.670 --> 00:59:47.230 .شما ارشد تیم خودتون هستید 00:59:47.410 --> 00:59:49.380 .باید به بقیه هم روحیه بدین 00:59:49.430 --> 00:59:51.010 من چطور میتونم بهشون روحیه بدم؟ 00:59:51.210 --> 00:59:52.720 .این پسرا وحشت کردن 00:59:53.170 --> 00:59:55.240 تجربه روبرو شدن با این موقعیتا رو دارن؟ 00:59:55.260 --> 00:59:56.590 اونا رو ول کن، خود ما چقدر تو این زمینه تجربه داریم؟ 00:59:57.070 --> 00:59:59.100 میدونی موقع تیراندازی باید چیکار کنی؟ 01:00:03.200 --> 01:00:04.510 .در حال یادگیریم 01:00:05.030 --> 01:00:06.780 .من فقط میتونم از اینجا بهشون زنگ بزنم 01:00:07.110 --> 01:00:08.240 ،حتی اگه از اینجا بهشون زنگ بزنیم 01:00:08.270 --> 01:00:10.920 اصلاً مشخصه که اونا وسایل رو برامون میفرستن یا نه؟ 01:00:11.270 --> 01:00:14.380 حتی اگه بخوان بفرستن، از کجا بفهمیم قبل از درگیری ها به دستمون میرسه یا نه؟ 01:00:14.400 --> 01:00:15.400 .مشخص نیست 01:00:20.060 --> 01:00:21.160 .من دارم میرم قربان 01:00:35.850 --> 01:00:38.150 .پوکه گلوله هایی که دیروز شلیک کردیم گم شدن 01:00:39.390 --> 01:00:40.750 الان تازه داری این چیزا رو چک میکنی؟ 01:00:41.180 --> 01:00:42.770 نباید همون وقت به فکر میفتادیم؟ 01:00:45.270 --> 01:00:46.270 خودت چیزی داری؟ 01:00:46.300 --> 01:00:47.300 .من چیزی برنداشتم 01:00:51.410 --> 01:00:52.410 .مطمئنم قربان 01:00:52.720 --> 01:00:54.900 .پدر و پسری که دیروز اومدن صددرصد کمونیست هستن 01:00:55.730 --> 01:00:57.890 .حتماً درباره ما به کمونیستا اطلاعات دادن 01:00:58.310 --> 01:01:00.000 .وقتی جناب داکوتا دیروز اومد فرار کرد 01:01:00.930 --> 01:01:03.080 .اون دقیقاً قبل از تیراندازی اومد اینجا 01:01:04.660 --> 01:01:06.800 .خودشه .منم همینو میگم - 01:01:06.830 --> 01:01:08.050 من باید چیکار کنم؟ 01:01:08.190 --> 01:01:10.620 مگه جناب مانی دیروز در پشتیبانی ازشون حرف نزد؟ 01:01:10.650 --> 01:01:13.200 .ما وضعیت رو دیدیم 01:01:13.870 --> 01:01:16.100 .اون بدون هیچ کاری رفت و یه گوشه نشست 01:01:27.180 --> 01:01:28.180 چی شده قربان؟ 01:01:29.130 --> 01:01:30.460 .اونا به دولت اطلاع دادن 01:01:30.910 --> 01:01:32.650 .فکر نمی کنم جوابی بشنویم 01:01:33.150 --> 01:01:34.450 چرا اینطوری شده قربان؟ 01:01:34.510 --> 01:01:36.070 .دولت ما رو به اینجا فرستاده 01:01:36.130 --> 01:01:37.840 خودشون نباید مسئول امنیت ما باشن؟ 01:01:42.800 --> 01:01:43.800 چی شده قربان؟ 01:01:44.160 --> 01:01:45.400 ...دیشب، یه چیزیتون شده 01:01:46.820 --> 01:01:47.950 .نمیدونم چی شده 01:01:48.030 --> 01:01:49.790 .دستها و پاهام خیلی ضعیف شدن 01:01:49.830 --> 01:01:51.240 .نمیتونستم همون لحظه کاری انجام بدم 01:01:52.640 --> 01:01:54.130 .و خیلی هم خسته بودم 01:01:54.530 --> 01:01:56.070 مشکل فشارخون داری؟ 01:01:56.370 --> 01:01:57.370 .نه 01:01:57.390 --> 01:01:59.100 .انگار که دستم اصلاً جزئی از بدنم نباشه 01:02:00.460 --> 01:02:02.040 مشکل قلبی نداشتی؟ 01:02:02.570 --> 01:02:03.570 .نه 01:02:06.450 --> 01:02:08.100 .فکر کنم ممکنه یه سکته قلبی خیلی خفیف بوده باشه 01:02:09.030 --> 01:02:10.630 .قربان شما باید مراقب خودتون باشید 01:02:11.740 --> 01:02:13.070 .و یه چیز دیگه 01:02:13.100 --> 01:02:15.520 .امشب نباید از چراغ داخل استفاده کنیم 01:02:15.770 --> 01:02:16.990 .با چراغ قوه سر میکنیم 01:02:17.240 --> 01:02:20.490 .مشکل اینه که اگه چراغ روشن باشه، احتمال حمله بالا میره 01:02:20.560 --> 01:02:24.260 .اون داره میگه نباید چراغ اتاق رو روشن نگه داریم 01:02:26.450 --> 01:02:27.750 .شما مراقب خودتون باشید 01:02:27.950 --> 01:02:29.760 بقیه کجا هستن؟ .اونا داخل هستن قربان - 01:02:39.880 --> 01:02:41.870 .از امروز نباید نوری از بیرون دیده بشه 01:02:42.430 --> 01:02:43.710 .باید این پنجره ها رو ببندیم 01:02:44.230 --> 01:02:45.230 .حتی همین امروز 01:02:47.630 --> 01:02:49.160 .تمام کارهای ضروری رو باید انجام بدیم 01:03:04.910 --> 01:03:08.090 .جناب جوجو و اونی میگن شما دیروز از قصد کاری نکردین 01:03:08.700 --> 01:03:09.940 .بخاطر همینم همه عصبانین 01:03:12.590 --> 01:03:13.750 .ما باید یه کاری بکنیم قربان 01:03:14.300 --> 01:03:16.710 .وگرنه فکر نمیکنم بتونیم زنده برگردیم 01:03:23.620 --> 01:03:24.620 .نوشاد رو صدا کن بیاد اینجا 01:03:32.440 --> 01:03:34.580 راهی هست که این عکسا رو به کرالا بفرستیم؟ 01:03:34.610 --> 01:03:35.610 .میفرستیم قربان 01:03:35.930 --> 01:03:36.930 .بفرمایید 01:03:37.170 --> 01:03:38.450 .به این شماره بفرستشون 01:03:38.470 --> 01:03:40.510 .از این متن هم یه عکس بگیر و بفرست .چشم قربان - 01:03:40.920 --> 01:03:42.800 .بگو کوچومون گفته بفرستیم .چشم قربان - 01:03:42.970 --> 01:03:44.010 کوچومون کیه قربان؟ 01:03:45.140 --> 01:03:46.470 .من کوچومون هستم 01:03:46.950 --> 01:03:48.390 .دوستای قدیمم به این اسم صدام میکنن 01:03:50.850 --> 01:03:53.260 "تیم پلیس در مأموریت چاتیسگار، تحت فشار" 01:03:55.540 --> 01:03:58.400 (معترضان در حال حمله به پلیس) 01:03:58.590 --> 01:04:00.150 .ما در مقابل سفارت ایستادیم قربان 01:04:00.700 --> 01:04:02.650 .پلیس در مقابل معترضان ایستاده 01:04:03.940 --> 01:04:04.940 .دیدم قربان 01:04:05.520 --> 01:04:06.520 .این عکسا برای کمپ 5 هست 01:04:07.520 --> 01:04:08.910 .متیوز سرگروه ماست 01:04:10.670 --> 01:04:12.030 .نه قربان، دیگه این اتفاق تکرار نمیشه 01:04:13.530 --> 01:04:14.530 .من به کارا رسیدگی میکنم قربان 01:04:15.130 --> 01:04:17.580 قربان بهشون حمله کنیم؟ .نه دست نگه دارید - 01:04:17.860 --> 01:04:20.080 کی اینکارو کرده؟ .این کار گروه جناب مانی بوده - 01:04:23.570 --> 01:04:24.680 الان باید چیکار کنیم؟ 01:04:24.780 --> 01:04:26.620 .قربان بریم بزنیمشون .ساکت باش - 01:04:26.650 --> 01:04:27.840 .قربان انتخابات دو روز دیگه برگزار میشه 01:04:27.870 --> 01:04:30.090 .جلیقه ضدگلوله و مین یاب توی کمپ 1 موجوده 01:04:30.210 --> 01:04:31.210 .اونا الان توی مأموریتن قربان 01:04:31.480 --> 01:04:33.180 .ما کمبود این امکانات رو داریم قربان 01:04:33.310 --> 01:04:34.700 !پس ما چه چیزی الان داریم؟ 01:04:34.850 --> 01:04:36.830 .ما گلوله هم کم داریم. باید جمع آوریشون کنیم 01:04:36.850 --> 01:04:39.080 .پس از یه جایی گلوله جمع آوری کنید و بهشون برسونید 01:04:39.100 --> 01:04:40.580 .بگید با همونا سر کنن .چشم قربان - 01:04:40.770 --> 01:04:43.390 قربان فراریشون بدیم؟ !برو فراریشون بده - 01:04:46.980 --> 01:04:47.980 !حمله 01:05:14.230 --> 01:05:15.800 تو چیکار کردی؟ 01:05:15.980 --> 01:05:17.220 من باید دیگه چیکار کنم قربان؟ 01:05:17.670 --> 01:05:21.030 ،ما رو فرستادن به این منطقه تا اعتبار پلیس کرالا حفظ بشه 01:05:21.050 --> 01:05:24.260 اما وقتی کسی به خودش زحمت فکر کردن درباره ما رو نمیده چیکار کنم؟ .تو بهم بگو 01:05:25.210 --> 01:05:27.210 بخاطر همینم به خودمون اهانت کردی؟ 01:05:27.450 --> 01:05:29.930 !مطمئن باش وقتی برگردیم توی دردسر بزرگی میفتی 01:05:29.960 --> 01:05:32.210 برای برگشتن باید زنده باشم، مگه نه قربان؟ 01:05:33.580 --> 01:05:37.290 .توی 15 سال خدمتم، من تا به حال یه نشان قرمز نگرفتم 01:05:37.680 --> 01:05:41.210 .من خیلی عادتهام رو بخاطر پلیس بودن کنترل کردم 01:05:41.700 --> 01:05:43.260 .خب البته مجبور به انجامش بودم 01:05:43.940 --> 01:05:45.250 .اما این مسئله فرق میکنه قربان 01:05:45.420 --> 01:05:47.320 !البته اینطوری هم نیست که فقط گلوله به دردمون بخوره 01:05:47.550 --> 01:05:49.750 .توی اون اتاقک 6-7 نفر هستن که به من اعتماد کردن 01:05:50.630 --> 01:05:52.000 .پسرا از همین الان نصفه جون شدن 01:05:52.490 --> 01:05:54.180 .شما موقعیت رو نمیشناسین قربان 01:05:55.040 --> 01:05:56.320 .من خودمم تا حدی ترسیدم 01:05:56.510 --> 01:05:57.520 چی شده؟ 01:05:57.650 --> 01:05:58.840 .مشکلی نیست 01:05:59.750 --> 01:06:01.900 میشه یه خبری بهشون بدم که باعث خوشحالیشون بشه؟ 01:06:02.060 --> 01:06:03.060 برامون گلوله میارن؟ 01:06:03.490 --> 01:06:05.200 .اونا گفتن که با قطار برامون ارسال کردن 01:06:05.490 --> 01:06:07.030 .گلوله ها صبح روز انتخابات به دستمون میرسه 01:06:07.210 --> 01:06:08.210 مطمئناً به دستمون میرسه؟ 01:06:09.000 --> 01:06:13.170 توی همچنی موقعیتی، عاقلانس که با قطار بفرستنشون؟ 01:06:15.480 --> 01:06:16.480 .من دارم میرم قربان 01:06:28.650 --> 01:06:29.650 .سلام 01:06:29.690 --> 01:06:30.690 منو یادته؟ 01:06:31.560 --> 01:06:32.560 .بله 01:06:34.190 --> 01:06:35.320 .من همه چیزو شنیدم 01:06:35.720 --> 01:06:36.900 جوابی داری؟ 01:06:37.110 --> 01:06:38.110 .نه 01:06:38.270 --> 01:06:40.280 .ظاهراً گلوله ها رو برامون فرستادن، کم کم به دستمون میرسه 01:06:42.000 --> 01:06:44.970 .باید یه چیزی ازتون بپرسم چی شده؟ - 01:06:45.260 --> 01:06:48.370 نوع حمله کمونیستا به چه صورته؟ چه کارایی انجام میدن؟ 01:06:51.220 --> 01:06:55.260 .قربان ما این کمپ رو دسامبر سال قبل ساختیم 01:06:55.850 --> 01:06:58.020 !سومین روز استقرارمون اونا بهمون حمله کردن 01:06:58.600 --> 01:07:01.010 .بعد از اون حمله، ما تمام این درختا رو قطع کردیم 01:07:01.060 --> 01:07:02.450 .تا دید کافی داشته باشیم 01:07:04.400 --> 01:07:06.670 ...شیوه حمله اشون مثل 01:07:06.840 --> 01:07:08.040 .یه جورایی غیر قابل پیش بینیه 01:07:08.130 --> 01:07:10.090 .بیشتر به روش "بزن دررو" کار میکنن، گروهی هم میان 01:07:11.480 --> 01:07:13.330 .روش حمله اشون رو نمیشه پیشبینی کرد 01:07:14.220 --> 01:07:15.220 ...و 01:07:15.740 --> 01:07:17.310 .تنها هدفشون کشتنه 01:07:17.490 --> 01:07:18.600 .ما رو بکشن 01:07:19.030 --> 01:07:21.280 .دیگه به ما بستگی داره بخوایم بمیریم یا نه 01:07:23.090 --> 01:07:24.090 ...خب 01:07:39.460 --> 01:07:41.760 چی شده؟ قربان، اون کونالچاند بود؟ - 01:07:42.160 --> 01:07:43.560 .پسرش یه کمونیست بود 01:07:43.630 --> 01:07:44.630 .دستگیرش کردن 01:07:44.670 --> 01:07:45.670 واقعاً؟ .بله - 01:07:45.700 --> 01:07:46.700 کِی؟ چند وقت پیش - 01:07:47.600 --> 01:07:49.530 میشه بریم اون کمونیست بازداشتی رو ببینیم؟ 01:07:49.810 --> 01:07:51.810 هیچکس حق نداری جایی بره. مگه اومدیم تماشای سیرک؟ 01:07:51.890 --> 01:07:52.890 بریم دستگیری اونا رو ببینیم آخه؟ 01:07:53.390 --> 01:07:54.390 جوجو کجاست؟ 01:07:54.420 --> 01:07:56.980 .جناب جوجو و اِسموث تب دارن و داخل دارن استراحت میکنن 01:07:57.000 --> 01:07:58.850 چه اتفاقی براشون افتاده؟ .نمیدونیم قربان - 01:07:59.970 --> 01:08:01.140 .قربان دارن میارنشون 01:08:29.140 --> 01:08:30.900 چی شده؟ بهتون تیراندازی شده؟ 01:08:31.350 --> 01:08:32.350 چی شده قربان؟ 01:08:32.690 --> 01:08:34.430 .اون گروه یه تجسسی توی روستا کردن 01:08:34.690 --> 01:08:36.250 .اون پسر رو هم داخل خونه اش دستگیر شده 01:08:36.660 --> 01:08:38.010 .اون دستگیر شده ...قربان - 01:08:52.700 --> 01:08:53.700 .قربان 01:08:54.410 --> 01:08:55.410 مگه بهتون نگفتم؟ 01:08:55.670 --> 01:08:58.260 گفتم میره و اطلاعات ما رو به این کمونیستا میده 01:08:59.010 --> 01:09:00.070 الان مطمئن شدیم، نه؟ 01:09:00.510 --> 01:09:02.270 .ما چقدر دل براش سوزوندیم 01:09:02.480 --> 01:09:05.040 من از کجا باید میدونستم اون یه کمونیسته؟ 01:09:05.530 --> 01:09:06.540 .منم همینو میگم قربان 01:09:06.560 --> 01:09:09.920 ،وقتی برای چنین مأموریتای سختی میایم .یه مأمور زبده باید همیشه همراهمون باشه 01:09:10.040 --> 01:09:11.590 .وگرنه فقط ما اینجا اسیر میشیم و گیر میفتیم 01:09:11.910 --> 01:09:13.180 .هیچکس برای کمک به ما نیومد 01:09:14.050 --> 01:09:16.050 .من اونروز از قصد کاری نکردم 01:09:16.270 --> 01:09:17.270 .یه جورایی خودش اتفاق افتاد 01:09:17.880 --> 01:09:19.270 ،درسته که من عضو نیروی پلیسم 01:09:19.700 --> 01:09:21.240 .هیچوقت حتی نشد یه دزد رو دستگیر کنم 01:09:21.580 --> 01:09:22.830 .یا حتی به دنبال یه قاتل باشم 01:09:23.030 --> 01:09:24.650 .هیچوقت همچین مأموریتهایی نداشتم 01:09:27.080 --> 01:09:28.080 .درسته 01:09:28.200 --> 01:09:30.180 .من نمیدونم توی چنین موقعیتهایی باید چیکار کنم 01:09:31.600 --> 01:09:32.600 ...ولی 01:09:33.310 --> 01:09:35.900 !تفنگهایی که شما دارید، از 10 سال پیش منسوخ شدن 01:09:36.510 --> 01:09:38.100 !حتی نمیدونیم کار میکنن یا نه 01:09:39.170 --> 01:09:41.520 .برای همین همه چیز دست به دست هم داده تا ما اذیت بشیم 01:09:42.340 --> 01:09:43.340 من باید چیکار کنم؟ 01:09:44.260 --> 01:09:45.260 باید عذر بخوام؟ 01:09:45.720 --> 01:09:46.720 !منو ببخشید بچه ها 01:09:49.100 --> 01:09:50.210 ،اگه بازم اتفاقی افتاد 01:09:50.650 --> 01:09:52.990 .من پیشمرگ همه شما میشم 01:09:53.200 --> 01:09:54.200 خوبه؟ 01:09:57.580 --> 01:09:59.160 !اینکارتون واقعاً زشت بود 01:09:59.440 --> 01:10:00.800 بالاخره اون یه افسر ارشده، مگه نه؟ 01:10:01.500 --> 01:10:04.080 !بهتون زیادی آزادی دادن که اینطوری با مافوقتون حرف زدید 01:10:04.220 --> 01:10:05.550 !هی! راه بیفتین 01:10:11.310 --> 01:10:13.800 .گوش کنین! یه تماس برای آقای مانی 01:10:18.750 --> 01:10:19.750 .قربان 01:10:20.100 --> 01:10:21.460 .از خونه باهاتون تماس گرفتن 01:10:23.750 --> 01:10:25.110 .اینو به همه بچه ها بده .چشم قربان - 01:10:32.650 --> 01:10:33.650 .قربان 01:10:33.670 --> 01:10:36.410 ،وقتی 2-3 روز بود که تماس نگرفته بودی می دونستم 01:10:36.440 --> 01:10:38.240 .که اونجا یه مشکل بزرگ پیش اومده 01:10:38.700 --> 01:10:40.150 .اینجا درست آنتن نمیده 01:10:40.230 --> 01:10:41.230 واقعاً؟ 01:10:41.770 --> 01:10:43.970 خب الان وضعیت به چه صورته؟ 01:10:44.470 --> 01:10:45.790 .اینجا مشکلی نیست 01:10:46.110 --> 01:10:47.640 .حداقل تا الان که مشکل خاصی نداشتیم 01:10:48.320 --> 01:10:50.400 .اینجا جایی نیست که اتفاقای خیلی خاصی بیفته 01:10:51.280 --> 01:10:52.580 .نگران من نباش 01:10:52.620 --> 01:10:54.380 .من نگران نیستم 01:10:54.700 --> 01:10:56.180 چرا نگران نیستی؟ 01:10:57.070 --> 01:10:59.950 .چون من به شوهرم اعتماد دارم 01:11:02.230 --> 01:11:04.650 .مهدکودک چند روزیه کار نمیکنه 01:11:04.730 --> 01:11:05.730 .منم تنهام 01:11:08.340 --> 01:11:09.930 کونجتان، کی برمیگردی؟ 01:11:10.420 --> 01:11:11.420 .زود میام 01:11:13.030 --> 01:11:14.030 ...یه چیز دیگه 01:11:14.090 --> 01:11:15.680 .همسر گوکولان فارغ شده 01:11:15.780 --> 01:11:17.000 جدی؟ .آره - 01:11:17.200 --> 01:11:18.200 .من رفتم دیدمشون 01:11:18.220 --> 01:11:19.220 !دو قلو بودن 01:11:20.250 --> 01:11:21.540 .دو تا دختر خیلی خوشگل 01:11:24.390 --> 01:11:25.530 .مشکلی نداشتن 01:11:25.980 --> 01:11:27.440 .وضعیت سومیا هم خوب بود 01:11:28.430 --> 01:11:30.790 .اگه خودش نزدیک تو هست، بهش بگو زنگشون بزنه 01:11:32.800 --> 01:11:33.800 .بهش میگم 01:11:34.080 --> 01:11:35.080 .باید زیاد بری اونجا 01:11:36.220 --> 01:11:37.280 .باشه میرم 01:11:38.040 --> 01:11:39.220 دوباره چه اتفاقی افتاده؟ 01:11:39.390 --> 01:11:40.390 ...خب 01:11:41.340 --> 01:11:42.340 .خبری نیست 01:11:42.920 --> 01:11:43.920 .پس بعداً بهت زنگ میزنم 01:11:44.220 --> 01:11:45.220 .باشه 01:11:48.430 --> 01:11:50.760 .ما باید هر چی توی دلمون هست رو بگیم گوکلان 01:11:50.790 --> 01:11:52.650 چه فایده داره که حرفامونو توی دلمون نگه داریم؟ 01:11:54.200 --> 01:11:55.200 !گوکولان 01:11:55.430 --> 01:11:56.810 .خبرای خوبی برات دارم 01:11:57.020 --> 01:11:58.210 ...همسرت فارغ شده 01:11:58.770 --> 01:11:59.770 !اونم دو قلو 01:11:59.880 --> 01:12:00.880 .هر دو تاشون هم دخترن 01:12:00.930 --> 01:12:02.300 کی فارغ شده؟ کی به شما گفت؟ 01:12:02.330 --> 01:12:03.810 .همین الان به لالیتا زنگ زدم اون گفت 01:12:04.140 --> 01:12:05.370 .قربان من میخوام به خونه زنگ بزنم 01:12:05.480 --> 01:12:06.480 .بیا، از این زنگ بزن 01:12:06.600 --> 01:12:08.090 .به همون شماره زنگ بزن 01:12:08.930 --> 01:12:09.930 ...قربان 01:12:10.240 --> 01:12:11.810 .تب جناب جوجو بالاتر رفته 01:12:23.420 --> 01:12:25.200 چطور هر دو تا با هم مریض شدن؟ 01:12:25.600 --> 01:12:26.910 .احتمالاً مالاریا گرفتن قربان 01:12:26.950 --> 01:12:28.250 .ما آب همینجا رو میخوریم 01:12:28.410 --> 01:12:29.860 .کاپیل دیو رو صدا بزن بیاد 01:12:29.890 --> 01:12:32.500 هی! دخترا توی خونه تو به دنیا اومدن؟ 01:12:32.540 --> 01:12:33.540 دو قلوان؟ 01:12:33.600 --> 01:12:34.600 ...قربان 01:12:34.710 --> 01:12:36.390 .قربان... یه لحظه بیاید 01:12:36.500 --> 01:12:37.500 !باز کن! باز کن 01:12:39.270 --> 01:12:40.310 .حالش خوب میشه قربان 01:12:40.880 --> 01:12:42.990 .اینجا پشه های کوچیک ریزی هست 01:12:43.540 --> 01:12:44.540 !پشه! پشه 01:12:45.310 --> 01:12:47.450 .بخاطر نیش اوناست. حالشون زود خوب میشه، نگران نباشید 01:12:47.660 --> 01:12:49.500 .بخاطر پشه نیست، فقط حساس شدن 01:12:49.860 --> 01:12:51.000 مگه نمیبینین داره میلرزه؟ 01:12:51.330 --> 01:12:53.250 .دیشب داشت هذیون میگفت 01:12:53.660 --> 01:12:54.660 .از ترس نیست 01:12:55.240 --> 01:12:56.240 چرا باید بترسم؟ 01:12:56.260 --> 01:12:58.410 پس چرا تمام وقت اون تفنگ رو حمل میکنی؟ 01:12:58.430 --> 01:12:59.770 نمیشه بیاریش پایین؟ 01:12:59.830 --> 01:13:01.150 .به خونه ات زنگ بزن 01:13:01.170 --> 01:13:02.380 میخوای به همسرت زنگ بزنی؟ 01:13:02.400 --> 01:13:03.400 .تلفن داریم 01:13:04.220 --> 01:13:05.220 .نمیخوام ببینمش 01:13:06.090 --> 01:13:07.220 ،اگه من اینجا مُردم 01:13:07.580 --> 01:13:09.030 !حتی جنازمم بهش نشون ندید 01:13:12.730 --> 01:13:13.730 ...قربان 01:13:13.750 --> 01:13:14.750 .کونالچاند 01:13:18.770 --> 01:13:19.920 چی شده کونالچاند؟ 01:13:23.910 --> 01:13:25.940 .نمیتونیم بذاریم بیاد داخل قربان 01:13:26.640 --> 01:13:27.640 .برای ما خطر داره 01:13:27.790 --> 01:13:28.790 .اون یه کمونیسته قربان 01:13:29.000 --> 01:13:30.590 .گیریش، اینا رو به هندی بهش بگو 01:13:31.290 --> 01:13:32.290 چرا الان اومده اینجا؟ 01:13:32.310 --> 01:13:33.940 .نیازی به دونستنش نیست قربان 01:13:34.180 --> 01:13:35.650 .الکی برای خودمون مشکل نتراشیم 01:13:35.760 --> 01:13:37.860 .قربان لطفاً به حرفمون گوش کنید 01:13:38.120 --> 01:13:39.280 .بفرستیدش بره 01:13:39.330 --> 01:13:40.330 .اینطوری برای هممون بهتره 01:13:42.940 --> 01:13:43.940 اون چی گفت؟ 01:13:44.020 --> 01:13:45.600 .اونا میگن که تو کمونیستی 01:13:45.860 --> 01:13:46.860 .از دسته نکساتیل 01:13:47.380 --> 01:13:48.380 .از اینجا برو 01:13:49.010 --> 01:13:51.540 .همه میخوان از اینجا برن 01:13:52.980 --> 01:13:56.340 .همه میخوان ما رو از زمین خودمون بیرون کنن 01:13:58.150 --> 01:13:59.330 پس ما خودمون کجا بریم؟ 01:14:01.810 --> 01:14:03.740 .الانم که پسر منو گرفتن 01:14:05.560 --> 01:14:07.530 .اونا به پسرم میگن کمونیست 01:14:08.470 --> 01:14:10.060 .اما اون کمونیست نیست 01:14:10.630 --> 01:14:12.080 .منم کمونیست نیستم 01:14:34.130 --> 01:14:35.920 .دو روز دیگه انتخاباته 01:14:36.120 --> 01:14:37.850 .قبل از انجامش گشت داریم 01:14:38.090 --> 01:14:39.090 .ماشین همینجاست 01:14:39.970 --> 01:14:41.110 .ما باید بریم 01:14:41.980 --> 01:14:43.140 کی با من میاد؟ 01:14:43.430 --> 01:14:44.430 .من میام قربان 01:14:45.680 --> 01:14:46.770 .اجباری نیست که بیای 01:14:46.910 --> 01:14:48.490 .جوجو هنوز حالش خوب نشده، پیشش بمون 01:14:48.980 --> 01:14:49.980 .آجی و نوشاد بیاید 01:14:58.360 --> 01:14:59.360 ...قربان 01:15:00.460 --> 01:15:02.530 مشکل شما و زنتون چیه؟ 01:15:03.570 --> 01:15:04.880 .اون همیشه به من شک داره 01:15:05.830 --> 01:15:06.900 .ما مردیم 01:15:07.140 --> 01:15:08.790 .ما با آدمای زیادی سر و کار داریم 01:15:09.790 --> 01:15:11.280 اگه به همه این روابط شک کنه چی؟ 01:15:11.550 --> 01:15:12.550 .درسته 01:15:12.990 --> 01:15:16.190 فقط بخاطر شک، رفته خونه پدرش و درخواست طلاق داده؟ 01:15:16.710 --> 01:15:17.870 مگه شما عاشقانه ازدواج نکردید؟ 01:15:18.470 --> 01:15:20.240 .بله ازدواجمون عاشقانه بود نه سنتی 01:15:21.260 --> 01:15:22.470 .اون زمان خیلی فقیر بودم 01:15:23.400 --> 01:15:24.540 .اما الان نه زن دارم و نه پول 01:15:24.700 --> 01:15:25.830 چی میگید قربان؟ 01:15:26.510 --> 01:15:29.190 یعنی شما با زنای دیگه رابطه نداشتید؟ 01:15:29.320 --> 01:15:30.320 .ما که دیگه میدونیم 01:15:30.790 --> 01:15:31.790 .حتماً مچتو گرفته 01:15:32.570 --> 01:15:35.530 کی بهش اجازه داده بود وقتی من خوابم بره سر گوشیم؟ 01:15:36.060 --> 01:15:37.670 پس برای همینه که مچتو گرفته، نه؟ 01:15:38.760 --> 01:15:42.340 .یه طوری حرف زدی که انگار زنت همه چیزو از خودش درآورده 01:15:42.610 --> 01:15:46.380 .اگه غرورتو بذاری کنار و ازش معذرت بخوای همه مشکلات رفع میشن 01:15:46.550 --> 01:15:47.710 .من هیچوقت معذرت نمیخوام 01:15:49.000 --> 01:15:52.700 چه اشکالی داره زن و شوهر با هم صادق باشن؟ 01:15:53.440 --> 01:15:54.440 .اینو الان میگی 01:15:54.590 --> 01:15:55.920 .بالاخره یه روزی ازدواج میکنی 01:15:56.150 --> 01:15:57.150 .اون زمان وضعیتت رو میبینیم 01:16:05.210 --> 01:16:06.210 ...توی تفنگ ما 01:16:06.800 --> 01:16:08.980 ،برای اینکه مخفی کنیم فشنگی نداریم 01:16:09.020 --> 01:16:13.350 .فقط کافیه با اعتماد بنفس رفتار کنیم 01:16:13.380 --> 01:16:14.500 .اونوقت هیچکس متوجه نمیشه 01:16:19.320 --> 01:16:20.570 اون اهل همینجاست؟ 01:16:21.290 --> 01:16:23.610 چرا؟ میخوای بگی اونم کمونیسته؟ 01:16:23.990 --> 01:16:25.030 .آره درسته چی؟ - 01:16:26.000 --> 01:16:27.000 .هیچی 01:16:27.060 --> 01:16:28.060 .هیچی 01:16:29.100 --> 01:16:31.250 .این حرف زدنش هم مشکوکه 01:16:53.500 --> 01:16:54.500 چی؟ 01:16:55.620 --> 01:16:56.620 چی شده؟ 01:16:57.050 --> 01:16:58.050 .یه لحظه 01:17:00.860 --> 01:17:02.590 چی شده؟ .چیزی نمیفهمم - 01:17:03.800 --> 01:17:05.020 چرا رفت بیرون؟ 01:17:06.390 --> 01:17:07.390 رفیق چی شده؟ 01:17:08.490 --> 01:17:09.490 ...قربان 01:17:09.740 --> 01:17:11.000 بنظرتون مشکلی پیش میاد؟ 01:17:11.370 --> 01:17:12.370 .نمیدونم 01:17:16.340 --> 01:17:18.050 .قربان ممکنه توی راه بمب کار گذاشته باشن 01:17:18.080 --> 01:17:20.470 .ادامه این مسیر ممکنه خطرناک باشه 01:17:20.610 --> 01:17:21.610 مین زمینی؟ 01:17:21.630 --> 01:17:22.630 !وای خدای من 01:17:22.940 --> 01:17:23.940 مین؟ 01:17:24.260 --> 01:17:25.260 مطمئنی؟ 01:17:25.290 --> 01:17:26.680 .قربان این منطقه همینطوره 01:17:26.720 --> 01:17:28.460 .اینجا منطقه خطرناکیه چی شده؟ - 01:17:29.020 --> 01:17:30.020 ترسیدی؟ 01:17:30.630 --> 01:17:32.520 .تو که اعتماد بنفس بالایی داشتی الان باید چیکار کنیم قربان؟ - 01:17:34.050 --> 01:17:35.910 .قربان شما الان پایین نیایید 01:17:45.760 --> 01:17:46.890 از اینطرف؟ 01:17:47.260 --> 01:17:49.460 .اینجا خطریه، مطمئن نیستم قربان 01:17:49.720 --> 01:17:50.720 !عجب چیزی 01:17:50.930 --> 01:17:52.290 .باید به کمپ خبر بدیم 01:17:53.130 --> 01:17:54.130 با بی سیم؟ یا با تلفن؟ 01:17:54.160 --> 01:17:56.140 .من موبایل دارم اما اینجا آنتن نمیده 01:17:58.170 --> 01:18:00.650 بنظرتون همینجا بمونیم بهشون زنگ بزنیم؟ 01:18:00.860 --> 01:18:02.430 نمیشه از همون راهی که اومدیم برگردیم؟ 01:18:02.720 --> 01:18:04.070 .نمیتونیم به همین سادگی برگردیم 01:18:04.260 --> 01:18:06.210 اگه کسایی که از اینطرف رد شدن صدمه ببینن چی؟ 01:18:06.240 --> 01:18:07.240 .باید بهشون بگیم 01:18:10.220 --> 01:18:12.460 .ما میریم ببینیم موبایل آنتن میده یا نه 01:18:13.150 --> 01:18:14.550 .شما سه نفر همینجا بمونید 01:18:14.730 --> 01:18:15.870 .هیچ جایی نرید .چشم - 01:18:17.090 --> 01:18:18.750 .همتون باید با هم بمونید .چشم قربان - 01:18:18.780 --> 01:18:19.780 .بیاین 01:18:23.400 --> 01:18:25.090 .قربان اینجا هم آنتن نداریم 01:18:36.550 --> 01:18:37.550 .چشم قربان 01:18:44.300 --> 01:18:45.300 اونا کجا رفتن؟ 01:18:46.400 --> 01:18:47.400 !آجی 01:18:48.640 --> 01:18:49.640 !آجی 01:18:50.590 --> 01:18:51.590 !هی 01:18:52.090 --> 01:18:53.090 ...آجی 01:18:55.920 --> 01:18:57.020 !اوه نه! همکارای من 01:18:57.410 --> 01:18:58.830 .قربان نرید اونجا، خطرناکه 01:19:09.760 --> 01:19:12.030 درباره ما به پلیس حرفی میزنی؟ 01:19:18.350 --> 01:19:19.940 !منو نزنین 01:19:23.920 --> 01:19:25.110 !بدو! زود باش 01:19:26.000 --> 01:19:27.670 !کونالچاند !کونالچاند 01:19:28.230 --> 01:19:29.770 چیه؟ چی شده؟ 01:19:29.790 --> 01:19:30.810 اون یک بود؟ کی بود؟ 01:19:32.570 --> 01:19:33.570 .قربان 01:19:35.540 --> 01:19:36.540 شما کجا بودید؟ 01:19:37.230 --> 01:19:38.430 !منو ترسوندید 01:19:38.700 --> 01:19:39.700 بقیه کجا هستن؟ 01:19:47.440 --> 01:19:48.530 بیرون داری چیکار میکنی؟ 01:19:49.080 --> 01:19:50.080 .بیا داخل 01:19:50.140 --> 01:19:51.690 .قربان اون برنگشتن 01:19:52.140 --> 01:19:53.140 .الان میان 01:19:53.200 --> 01:19:54.300 ...مری 01:19:55.050 --> 01:19:56.050 ...مری 01:19:56.080 --> 01:19:58.990 چرا داره میگه مِری؟ (مری در هندی به معنای مال منه) 01:20:00.470 --> 01:20:03.270 .اون هندی حرف نمیزنه، داره اسم همسرشو میگه 01:20:03.290 --> 01:20:04.290 مری؟ 01:20:04.530 --> 01:20:06.320 .اسم قشنگیه 01:20:07.760 --> 01:20:10.130 .کمونیستا میگن من با شما همدستم 01:20:11.190 --> 01:20:13.390 .شماها میگین من کمونیستم 01:20:14.500 --> 01:20:16.260 .من با هیچکسی همدست نیستم 01:20:16.590 --> 01:20:18.900 .پسر منم با هیچکس همدست نیست 01:20:19.170 --> 01:20:20.560 .اون کمونیست نیست 01:20:21.900 --> 01:20:23.330 ،پسرم قبلاً میگفت 01:20:23.960 --> 01:20:26.030 "ما باید از این منطقه دل بکنیم و بریم" 01:20:27.720 --> 01:20:29.090 من میگفتم آخه کجا بریم؟ 01:20:30.620 --> 01:20:33.470 .این زمین، آب و جنگل مال ماست 01:20:33.500 --> 01:20:34.500 به کجا بریم؟ 01:20:35.550 --> 01:20:39.550 .پونزده سال پیش، یک میلیون نفر آدم اینجا زندگی میکردن 01:20:41.060 --> 01:20:43.890 .اما الان به زور 10 هزار نفر اینجا هستن 01:20:44.500 --> 01:20:45.500 اونا کجا رفتن؟ 01:20:46.750 --> 01:20:47.750 .هیچکس نمیدونه 01:20:50.930 --> 01:20:52.820 .من میخوام پسرمو ببینم 01:20:55.360 --> 01:20:56.440 .میخوام ببینمش 01:20:59.360 --> 01:21:00.360 ...قربان 01:21:02.170 --> 01:21:03.670 شما به من کمک میکنید؟ 01:21:06.230 --> 01:21:07.230 ...قربان 01:21:27.510 --> 01:21:28.510 قربان شما کجا بودید؟ 01:21:28.860 --> 01:21:31.000 دیروقته. نمیخواین از اینجا برین؟ 01:21:33.250 --> 01:21:34.250 چطور بریم قربان؟ 01:22:05.120 --> 01:22:06.120 چیپسه؟ 01:22:07.400 --> 01:22:08.480 آره. تو هم میخوای؟ 01:22:09.070 --> 01:22:10.070 میشه یکم بدی؟ 01:22:14.550 --> 01:22:16.260 .من همیشه موقع سفر با قطار از اینا میخورم 01:22:18.310 --> 01:22:19.310 میخوای؟ 01:22:23.780 --> 01:22:25.110 چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 01:22:25.340 --> 01:22:26.590 تو هیچ استرسی نداری؟ 01:22:33.390 --> 01:22:34.970 !پاتو بردار! زود باش 01:22:35.000 --> 01:22:36.000 چرا؟ مگه تو نمیخوای؟ 01:22:36.020 --> 01:22:37.790 !ببین پاشو کجا گذاشته 01:22:38.040 --> 01:22:39.320 !میندازمت بیرون !هی - 01:22:40.240 --> 01:22:41.660 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 01:22:44.120 --> 01:22:45.120 ...داداش 01:22:45.750 --> 01:22:47.230 .داداش دو تا چایی، دو تا وادا 01:22:56.920 --> 01:22:58.670 .قربان ما منابع خیلی کمی داریم 01:22:58.800 --> 01:23:02.260 ،با منابعی که ما داریم اگه تمام قوامون رو اینجا جمع کنیم 01:23:02.920 --> 01:23:05.680 .شاید بتونیم از حمله رودرروی اونا جلوگیری کنیم 01:23:18.960 --> 01:23:20.400 .اونا میخوان یه چیزی بسازن 01:23:22.910 --> 01:23:24.660 .ما مطمئن نیستیم اونا از کدوم سمت میان 01:23:25.460 --> 01:23:26.990 .بیاین یه پناهگاه همین بالای درخت بسازیم 01:23:27.970 --> 01:23:28.970 .همشونو صدا بزن بیان اینجا 01:23:29.670 --> 01:23:31.510 .همه رو صدا بزن .نه متوجه میشم - 01:23:31.710 --> 01:23:33.590 از اینجا میشه هر چهار جهت رو در دیدرس داشت 01:23:33.650 --> 01:23:35.420 !درسته! درسته .خیلی خوبه 01:23:38.050 --> 01:23:39.450 ،اگه کسی حمله کرد 01:23:39.550 --> 01:23:42.060 .باید یه پناهگاه برای خودمون بسازیم تا بتونیم دفاع کنیم 01:23:42.480 --> 01:23:43.900 .بیاین بالاش یه سکو بسازیم 01:23:44.100 --> 01:23:45.100 .همینکارو میکنیم قربان 01:23:45.580 --> 01:23:46.580 ...و 01:23:46.900 --> 01:23:48.840 .من کیسه و چیزای دیگه از کمپ آوردم 01:23:49.160 --> 01:23:50.310 .پس بیاین کارمونو شروع کنیم 01:23:59.470 --> 01:24:00.710 اینکارا ضروریه؟ 01:24:01.170 --> 01:24:02.430 ...فقط میخوان ما رو تو دردسر بندازن 01:24:03.430 --> 01:24:05.160 .بذار اول گلوله ها رو بیارن 01:24:06.440 --> 01:24:08.200 اگه گلوله ها رو بیارن چیکار میکنین؟ 01:24:08.750 --> 01:24:09.750 شلیک میکنین؟ 01:24:16.310 --> 01:24:17.610 ...هیچ چیزی درست نیست 01:24:17.890 --> 01:24:19.820 .اونم فقط برای کمبود گلوله غر میزنه 01:24:47.140 --> 01:24:49.190 .نوبت توئه ببری بالا، من زمینو میکنم 01:24:49.620 --> 01:24:51.560 .میرم از جناب جوجو میپرسم 01:24:52.040 --> 01:24:54.430 .نه، هر کس باید کاری که وظیفه خودشه انجام بده 01:24:55.170 --> 01:24:56.460 چی میگید قربان؟ 01:24:56.930 --> 01:24:58.390 .ما که با همیم 01:24:58.770 --> 01:25:00.970 اینجا هم باید ارشد و مافوق رو رعایت کنیم؟ 01:25:01.510 --> 01:25:03.550 .جناب جوجو گفتن خودم ترتیبشو میدم 01:25:03.700 --> 01:25:05.620 .تو نمیخواد از اون طرفداری کنی 01:25:05.880 --> 01:25:08.420 چرا از من عصبانی هستی؟ من چیکارت کردم؟ 01:25:11.300 --> 01:25:13.250 .هی تو برو اونطرف کار کن 01:25:13.570 --> 01:25:14.570 .نمیتونم اینکارو بکنم 01:25:14.880 --> 01:25:16.130 .من که نوکر بابات نیستم دستور میدی 01:25:17.410 --> 01:25:19.440 کی با کاری که براش مشخص کردم مشکل داره؟ 01:25:20.670 --> 01:25:23.330 .اگه زیادی غز بزنین، به حسابتون میرسم 01:25:23.850 --> 01:25:25.140 .ساکت باشین 01:25:25.230 --> 01:25:27.410 .تو نهایتاً تا دو روز یگه بتونی به ما دستور بدی 01:25:27.530 --> 01:25:28.830 !هیچکار دیگه ای ازت برنمیاد 01:25:29.190 --> 01:25:30.580 !انقدر خالی نبند 01:25:30.600 --> 01:25:32.590 .بهت نشون میدم میتونم چیکارا باهات بکنم آجی پیتر 01:25:35.240 --> 01:25:36.420 .اینجا مشکلی نیست قربان 01:25:36.780 --> 01:25:39.820 .وقتی گوکولان خسته شد، اومد جاشو عوض کنه 01:25:40.370 --> 01:25:41.470 !مأموریت تغییری نکرده 01:25:41.730 --> 01:25:43.380 .همتون کاری رو که بهتون واگذار کردم انجام میدید 01:25:45.250 --> 01:25:46.770 چیه؟ اینجا چه مشکلی پیش اومده؟ 01:25:46.980 --> 01:25:47.980 .هیچی قربان 01:25:48.230 --> 01:25:49.230 .یه مشکلی هست قربان 01:25:49.480 --> 01:25:52.380 .اینهمه مشکل داریم، غرور ایشون رو هم باید تحمل کنیم 01:25:53.330 --> 01:25:56.000 .اگه فردا برات اتفاقی بیفته، فقط اونا هستن که میتونن کمکت کنن 01:25:56.030 --> 01:25:57.840 چرا الکی همه رو بر ضد خودت میکنی؟ 01:25:58.740 --> 01:26:01.470 همچین بحثایی رو بذاریم برای وقتی که برگشتیم کمپ، باشه؟ 01:26:03.300 --> 01:26:04.510 .قربان من باید یه چیزی بگم 01:26:04.750 --> 01:26:05.750 چی؟ 01:26:10.490 --> 01:26:12.550 .فایده نداره این کیسه ها رو پر کنیم 01:26:12.870 --> 01:26:15.740 .فقط کافیه گلوله و تجهیزات به دستمون برسه 01:26:15.760 --> 01:26:17.980 .اونا توی راهن، کم کم میرسن 01:26:18.450 --> 01:26:19.660 چرا باید صبر کنیم؟ 01:26:20.040 --> 01:26:21.700 .میتونیم از مردم اینجا بخوایم برامون کار کنن 01:26:23.080 --> 01:26:25.980 ،اونایی که ما رو فرستادن اینجا برای مأموریت نگرانمون نیستن 01:26:26.050 --> 01:26:27.830 اونوقت توقع داریم این آدما نگران ما باشن؟ 01:26:28.160 --> 01:26:29.660 .اگه تو بلدی، برو ازشون درخواست کمک کن 01:26:48.820 --> 01:26:49.820 .آقا 01:26:49.850 --> 01:26:51.150 همه چیز مرتبه؟ .بله - 01:26:51.370 --> 01:26:52.560 .ایشون افسر برگزار کننده انتخابات هستن 01:26:52.670 --> 01:26:53.940 .خیلی مراقبشون باشید .چشم قربان - 01:26:54.200 --> 01:26:55.200 .لطفاً بیایید 01:26:58.250 --> 01:26:59.250 .لطفاً بیایید 01:27:03.470 --> 01:27:06.170 .ما در حال تماشای تجهیزات انتخابات شهر لاک آدها هستیم 01:27:06.200 --> 01:27:09.890 قربان، تدارکات برای انتخابات توی باستار چطور پیش میره؟ 01:27:10.200 --> 01:27:12.850 .ما همه کارا رو در آرامش کامل انجام دادیم 01:27:13.360 --> 01:27:16.070 .خطر حمله کمونیستا هست، اما نباید نگران بود 01:27:16.410 --> 01:27:19.800 .ما افسران باتجربه امون رو با تمام امکانات در تمام مناطق مستقر کردیم 01:27:21.010 --> 01:27:23.230 ،اما مگه حمله دیروز کمونیستا ثابت نکرد که 01:27:23.250 --> 01:27:25.280 در تجهیزات شما کمبودهایی هست؟ 01:27:26.150 --> 01:27:27.780 .اون یه اتفاق نادر بود 01:27:28.210 --> 01:27:31.390 .ما برای این انتخابات 175 مرکز داریم 01:27:31.750 --> 01:27:35.240 .و در هر مرکز، نیروهای زبده در حال کار هستن 01:27:36.660 --> 01:27:37.660 خوب بود؟ 01:27:38.010 --> 01:27:39.660 .باشه؟ ممنون 01:27:39.860 --> 01:27:40.860 .ممنون 01:27:41.180 --> 01:27:42.180 .قربان 01:27:42.900 --> 01:27:44.290 .باید یه چیزی رو بگم 01:27:44.310 --> 01:27:45.880 .جوجو درخواست موشک بُرد کوتاه میده 01:27:46.290 --> 01:27:47.340 درخواستش قبول میشه؟ 01:27:47.370 --> 01:27:48.940 .ما اسلحه های زیادی نداریم 01:27:49.950 --> 01:27:51.880 ...اما شما اون وقت گفتید 01:27:52.410 --> 01:27:53.850 .که ما هر چی بخوایم داریم 01:27:54.130 --> 01:27:55.130 .اما الان میگم که نداریم 01:27:55.970 --> 01:27:57.260 ،اگه بهمون اسلحه های کافی بدید 01:27:57.430 --> 01:27:58.600 .خیلی خوب میشه 01:28:53.500 --> 01:28:54.750 .بیاین تندتر بریم قربان 01:28:57.320 --> 01:28:58.320 .میتونی حرفتو بزنی 01:28:58.840 --> 01:28:59.840 .من خیلی ترسیدم 01:29:00.320 --> 01:29:02.420 .کمونیستا میذارن تو بری، چون اهل یه قبلیه کوچیکی 01:29:02.670 --> 01:29:03.670 .اما منو میکشن 01:29:13.240 --> 01:29:17.270 .داری چیکار میکنی؟ زود کارتو انجام بده 01:29:17.300 --> 01:29:19.510 .کوتاهش کن .بیا اینجا - 01:29:20.090 --> 01:29:21.090 .اینو اینجا بذار 01:29:23.700 --> 01:29:25.530 بیجو و اونی کجا هستن؟ 01:29:25.880 --> 01:29:27.720 .اونا برای یه کاری رفتن بیرون 01:29:27.760 --> 01:29:28.760 بدون اجازه من؟ 01:29:28.790 --> 01:29:30.750 چه کاری داشتن که به من نگفتن؟ 01:29:50.460 --> 01:29:51.460 !خوبه 01:29:52.590 --> 01:29:53.590 !سه تا بطری 01:29:54.250 --> 01:29:55.250 !سه تا بطری 01:29:56.230 --> 01:29:57.410 !سه تا بطری 01:29:58.150 --> 01:29:59.720 !خیلی ممنون، بازم میام 01:30:05.090 --> 01:30:07.080 این پست فطرت کجا رفت؟ 01:30:08.990 --> 01:30:09.990 .بیا 01:30:16.380 --> 01:30:17.380 !هی 01:30:17.400 --> 01:30:19.210 .اونجا چه غلطی میکنی؟ بیا اینجا 01:30:20.780 --> 01:30:22.420 !نگاه چه عشق شدیدی به ما داره 01:30:23.640 --> 01:30:25.240 اومدی اینجا بهشون بیسکوییت بدی؟ 01:30:26.040 --> 01:30:27.220 .اونا آدمای فقیری هستن 01:30:27.240 --> 01:30:28.340 .مثل ما نیستن 01:30:28.610 --> 01:30:30.010 !مثل ما نه، مثل تو هستن 01:30:30.840 --> 01:30:32.520 .تو اهل قبیله ای، اونا هم اهل قبیله ان 01:30:33.490 --> 01:30:36.330 ،ما رو آوردن اینجا همشونو به زور ببریم پای صندوق رأی 01:30:36.350 --> 01:30:37.590 !نه اینکه بهشون بیسکویت تعارف کنیم 01:30:37.700 --> 01:30:38.970 .بیخیالش قربان 01:30:39.020 --> 01:30:40.110 .این که فقط بیسکوییته 01:30:40.950 --> 01:30:43.130 بالاخره که نمیشه خود واقعی رو مخفی کرد، میشه؟ 01:30:43.660 --> 01:30:45.910 .آدمایی مثل تو حزب کمونیست رو بوجود میارن 01:30:46.590 --> 01:30:48.160 یه چیزی رو بهم بگو، تو خودت کمونیست نیستی؟ 01:30:48.490 --> 01:30:51.590 !خیلی وقته به من انگ قبیله ای بودن و کمونیست بودن میزنی 01:30:52.170 --> 01:30:53.500 .صبر منم حدی داره 01:30:53.610 --> 01:30:54.750 چی گفتی؟ 01:30:55.540 --> 01:30:56.540 چطور میتونی انقدر بی احترامی کنی؟ 01:30:56.580 --> 01:30:57.660 !دهاتی 01:31:19.530 --> 01:31:20.530 !ولم کن 01:31:21.230 --> 01:31:22.230 !بذار برم 01:31:22.250 --> 01:31:23.250 !ولم کن 01:31:32.850 --> 01:31:34.310 !دهاتی 01:31:34.630 --> 01:31:36.370 .عوضی مزخرف 01:31:36.530 --> 01:31:37.530 .آشغال 01:31:37.560 --> 01:31:38.560 .مادر به خطا 01:31:38.890 --> 01:31:40.620 .پدر حرومی 01:32:27.480 --> 01:32:28.480 !الو 01:32:28.890 --> 01:32:29.980 !الو 01:32:31.080 --> 01:32:32.080 .همه چیز مرتبه 01:32:32.150 --> 01:32:33.150 .الان دیگه حالش خوب میشه 01:32:37.810 --> 01:32:39.430 هی! اون کجاست؟ 01:32:39.920 --> 01:32:40.940 بیجو کجاست؟ 01:32:57.750 --> 01:32:59.670 .قربان شما دراز بکشید 01:32:59.860 --> 01:33:00.980 .دراز بکشید 01:33:34.610 --> 01:33:36.420 پلیس کرالا؟ .درسته - 01:33:36.450 --> 01:33:37.450 .صداش بزنید 01:33:39.010 --> 01:33:40.030 !هی 01:33:40.500 --> 01:33:41.500 .بیا اینجا 01:33:46.360 --> 01:33:47.900 .نیازی نیست بترسی 01:33:48.870 --> 01:33:51.780 .نیازی به ترسیدن نیست، از این اتفاقا رخ میده 01:33:51.800 --> 01:33:52.800 .نگران نباشید 01:33:52.830 --> 01:33:54.310 .ما همه چیزو درست میکنیم 01:34:23.450 --> 01:34:24.450 چی شده؟ 01:34:27.660 --> 01:34:29.020 میخوای چیزی بگی؟ 01:34:29.330 --> 01:34:31.080 ،اگه زنده برگردیم 01:34:31.560 --> 01:34:32.720 .من دیگه عضو پلیس نیستم 01:34:33.930 --> 01:34:35.360 .میخوام از اینکار استعفا بدم 01:34:42.070 --> 01:34:43.070 .بیا 01:35:09.330 --> 01:35:10.330 ...بیجو 01:35:11.540 --> 01:35:13.560 .میخواد یه چیزی به هممون بگه 01:35:14.690 --> 01:35:18.380 .بنظرم باید به حرفاش گوش کنیم 01:35:20.050 --> 01:35:21.050 چی شده؟ 01:35:23.580 --> 01:35:26.070 ،امروز قبل از اون اتفاق 01:35:26.640 --> 01:35:29.930 .من و اونی با هم یه دعوایی داشتیم 01:35:32.110 --> 01:35:33.990 .همه میدونن من اهل کجام 01:35:36.830 --> 01:35:38.090 ،بعد از تموم شدن درسام 01:35:39.580 --> 01:35:43.240 ...وقتی آگهی استخدام پلیس رو دیدم مادرم گفت 01:35:44.450 --> 01:35:46.100 ،اگه کار خوبی گیرت بیاد 01:35:46.650 --> 01:35:48.870 .میتونیم سرمون رو توی این جامعه بالا ببریم 01:35:49.360 --> 01:35:50.360 ...اما چیکار میشه کرد 01:35:53.150 --> 01:35:55.750 .حتی بعد از پلیس شدن، بازم شرایط عوض نشد 01:35:58.170 --> 01:35:59.170 ...من میدونم 01:36:00.340 --> 01:36:02.030 ،وقتی همه منو مسخره میکنن 01:36:03.620 --> 01:36:05.030 .یه جورایی دارین اوقات میگذرونین 01:36:07.090 --> 01:36:08.570 .اما برای من اینطوری نیست 01:36:12.230 --> 01:36:13.230 ،حتی برعکس 01:36:13.910 --> 01:36:17.990 ،حتی تصور اینکه کسی در مورد زندگیم حرف بزنه 01:36:22.520 --> 01:36:24.400 .تحملش برای من سخته 01:36:25.700 --> 01:36:27.080 .من استعفا میدم، دیگه خسته شدم 01:36:29.270 --> 01:36:30.770 ،اگه از اینجا زنده برگردم 01:36:32.940 --> 01:36:34.640 .دیگه سراغ این کار نمیام 01:36:35.690 --> 01:36:36.690 .دیگه دست میکشم 01:36:38.730 --> 01:36:40.030 .من فقط میخوام خود واقعیم باشم 01:36:52.750 --> 01:36:53.750 !هی 01:36:54.630 --> 01:36:55.920 داری چی میگی؟ 01:36:56.370 --> 01:36:58.360 .اگه مشکلی پیش بیاد میتونیم با هم حلش کنیم 01:37:00.740 --> 01:37:03.840 .میتونی بعد از برگشتن درباره استعفا فکر کنی 01:37:06.820 --> 01:37:07.970 .فردا روز انتخاباته 01:37:09.260 --> 01:37:12.760 .هیچکدوم نمیتونیم پیشبینی کنیم فردا چه اتفاقاتی قراره بیفته 01:37:13.800 --> 01:37:14.800 ...اما 01:37:14.850 --> 01:37:16.330 ،هر اتفاقی هم که بیفته 01:37:16.950 --> 01:37:18.990 ،اگر به عنوان یه تیم در کنار هم باشیم 01:37:19.660 --> 01:37:22.240 .اونوقت میتونیم زنده بمونیم 01:37:25.990 --> 01:37:27.250 ،نه فقط جون خودتون 01:37:28.500 --> 01:37:32.470 .بلکه باید مراقب جون بقیه هم باشیم 01:37:40.660 --> 01:37:42.050 .من برای نگهبانی شب میرم 01:37:47.210 --> 01:37:49.750 .افسران مخصوص برای انتخابات هست .ما به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم 01:37:49.780 --> 01:37:51.260 .گیریش و آجی، شما نگهبان اون قسمت باشید 01:37:51.520 --> 01:37:52.520 .بله قربان 01:38:05.800 --> 01:38:06.800 !هی 01:38:06.930 --> 01:38:08.950 چرا چند روزه از من عصبانی هستی؟ 01:38:11.580 --> 01:38:14.300 من بهت اجازه دادم از خواهرم خواستگاری کنی؟ 01:38:15.780 --> 01:38:18.950 .من فکر کردم پدر و مادرت یا نیمی بهت گفتن 01:38:19.320 --> 01:38:21.350 !دارم بهت میگم از من اجازه گرفتی یا نه 01:38:21.450 --> 01:38:23.140 .تو بهم نگفتی، خواهرمم نگفت 01:38:23.620 --> 01:38:25.610 .منم هیچوقت به حرفای پدرم درست گوش ندادم 01:38:28.260 --> 01:38:31.140 .از بچگی من همیشه مراقبش بودم 01:38:32.340 --> 01:38:34.430 ،اما وقتی میخواد تصمیم به این مهمی بگیره 01:38:34.460 --> 01:38:35.460 .هیچکس از من سوال هم نمیپرسه 01:38:37.320 --> 01:38:39.220 .من فقط میتونم عصبانیتم رو روی سر خودم خالی کنم 01:38:40.300 --> 01:38:41.300 اینم مشکل منه؟ 01:38:42.340 --> 01:38:45.390 .رفیق منظور من این نبود .دیگه صحبت نکن - 01:38:46.230 --> 01:38:47.660 عکسش رو داری؟ 01:38:59.610 --> 01:39:01.170 .تحمل کردنش سخته 01:39:01.850 --> 01:39:02.850 .بالاخره خواهر توئه 01:39:03.880 --> 01:39:05.080 .اون دختر معصوم و خوبیه 01:39:09.320 --> 01:39:10.320 ...رفیق 01:39:10.370 --> 01:39:11.830 فردا کِی گلوله ها میرسن؟ 01:39:12.080 --> 01:39:13.630 .تا صبح میرسن 01:39:24.380 --> 01:39:25.380 !آیاپا 01:39:25.940 --> 01:39:26.940 !اون جعبه 01:39:29.060 --> 01:39:30.060 !راجان 01:39:32.140 --> 01:39:33.920 !راجان .دستات خیلی نرمن - 01:39:34.070 --> 01:39:35.900 راجان! اون جعبه کجاست؟ 01:39:36.040 --> 01:39:37.410 .همینجاهاست دیگه 01:39:37.510 --> 01:39:38.510 .جعبه اونجا نیست 01:39:39.190 --> 01:39:40.360 !اینجا هم نیست 01:39:41.320 --> 01:39:42.320 اونجا نیست؟ 01:39:42.340 --> 01:39:43.530 !آره، خودت برو ببین 01:39:44.920 --> 01:39:45.920 .همین الان دیدم 01:39:49.230 --> 01:39:50.820 رفیق! جعبه کجاست؟ 01:39:50.840 --> 01:39:53.470 !منم همینو گفتم احمق! جعبه گم شده 01:39:53.750 --> 01:39:56.030 اون مردی که اینجا نشسته بود کجاست؟ .اونم نیست - 01:39:57.640 --> 01:39:58.640 !اوه نه 01:40:00.710 --> 01:40:02.400 !اوه نه! جعبه 01:40:29.150 --> 01:40:31.590 .رفیق آجی... اونجا رو نگاه کن 01:40:32.130 --> 01:40:33.130 اونا کمونیستن؟ 01:40:38.900 --> 01:40:40.190 .نه رفیق 01:40:40.780 --> 01:40:42.290 .دارن برگه های انتخاباتشون رو نشون میدن 01:40:46.620 --> 01:40:47.620 ...قربان 01:40:47.770 --> 01:40:48.770 ...جناب مانی 01:40:50.920 --> 01:40:52.160 !خیلی مه آلوده ...قربان - 01:40:52.230 --> 01:40:53.650 .مردم اومدن رأی بدن واقعاً؟ - 01:40:53.670 --> 01:40:54.670 به این زودی؟ 01:40:55.290 --> 01:40:56.400 خب که چی؟ 01:40:56.410 --> 01:40:58.280 .هی! اون افسرا رو بیدار کن 01:40:58.290 --> 01:40:59.290 !همه آماده بشن 01:40:59.590 --> 01:41:00.590 !زود باشین آماده بشین 01:41:08.860 --> 01:41:10.300 !خدایا خودت ازمون محافظت کن 01:41:12.490 --> 01:41:13.490 ...قربان 01:41:15.350 --> 01:41:16.350 چی شده؟ 01:41:16.450 --> 01:41:19.380 .مردم اومدن رأی بدن !آماده شین! آماده 01:41:19.400 --> 01:41:20.860 .باشه الان میایم 01:41:25.370 --> 01:41:27.460 .من و گیریش میریم گلوله ها رو جمع کنیم 01:41:27.860 --> 01:41:30.160 .تا اون زمان همه کارا به عهده توئه جوجو 01:41:30.290 --> 01:41:31.680 .باید مراقب باشی .چشم قربان - 01:41:32.180 --> 01:41:33.690 .کاپیل دیو رو هم صدا بزن 01:41:34.670 --> 01:41:35.670 .زود برمیگردیم 01:41:37.880 --> 01:41:38.880 .سریع میایم 01:42:35.680 --> 01:42:36.680 ...قربان 01:42:37.660 --> 01:42:39.870 ...دیروز !اون من قدیمی دیروز مُرد - 01:42:50.970 --> 01:42:53.300 قربان اون پسر کونالچاند نیست؟ 01:42:55.430 --> 01:42:56.430 کشته شده؟ 01:43:00.550 --> 01:43:01.550 ...مانی 01:43:04.260 --> 01:43:06.290 .قربان اگه گلوله ها رو بدید ما میریم 01:43:07.160 --> 01:43:08.350 ،گلوله ها هنوز نرسیدن 01:43:08.710 --> 01:43:10.310 .حتی کسایی که مسئول رسوندنشون بودن هم نرسیدن 01:43:10.800 --> 01:43:11.870 .هر دو گم شدن 01:43:28.550 --> 01:43:29.550 گرسنه ای؟ 01:43:30.670 --> 01:43:31.670 .آره 01:43:33.930 --> 01:43:34.980 .اونا هنوز نیومدن 01:43:38.710 --> 01:43:39.710 ...قربان 01:43:41.250 --> 01:43:42.250 گلوله ها؟ 01:44:14.750 --> 01:44:15.750 کارت شناسایی؟ 01:44:19.130 --> 01:44:20.130 کارت شناسایی؟ 01:44:22.370 --> 01:44:23.370 چی؟ 01:44:27.080 --> 01:44:28.860 داری چیکار میکنی؟ 01:44:33.290 --> 01:44:34.470 حالت چطوره تیوانی؟ 01:44:34.500 --> 01:44:35.880 .میگذره قربان 01:44:35.910 --> 01:44:38.430 .دخترت حتماً بزرگ شده .بله قربان - 01:44:38.460 --> 01:44:40.290 .تا الان فقط 15 نفر اومدن 01:44:40.640 --> 01:44:42.670 پونزده نفر؟ به ارتش زنگ زدی؟ 01:44:44.040 --> 01:44:46.590 .نه قربان، شما هر جور صلاح میدونید عمل کنید .من مشکلی ندارم 01:44:46.710 --> 01:44:48.680 قربان این رأی ها باطل نیستن؟ 01:44:48.780 --> 01:44:49.780 باید جلوشون رو بگیریم؟ 01:44:50.190 --> 01:44:53.100 تا وقتی افسرای انتخابات شکایتی نداشته باشن .ما نمیتونیم دخالتی کنیم 01:44:53.560 --> 01:44:57.420 .ما فققط باید مطمئن شیم قانون داره اجرا میشه 01:44:57.980 --> 01:44:58.980 درسته؟ 01:45:00.350 --> 01:45:01.350 .پیتر صبر کن، صبر کن 01:45:01.960 --> 01:45:04.510 .پس صبر کنیم ببینیم کمونیستا میان یا نه 01:45:05.300 --> 01:45:06.300 درسته قربان؟ 01:45:27.300 --> 01:45:28.300 چی شده؟ 01:45:30.950 --> 01:45:31.950 !خیانتکار 01:45:33.440 --> 01:45:36.560 ای حروم لقمه، چرا رأی من برای کسی دیگه ثبت میشه؟ 01:45:36.620 --> 01:45:40.470 !این دستگاه رأی گیری دستکاری شده 01:45:42.130 --> 01:45:44.790 .مراقب باشین اشتباه نکنین! به من دست نزنین !برین عقب - 01:45:44.860 --> 01:45:47.150 !برین عقب 01:45:54.950 --> 01:45:55.950 مشکل چیه؟ 01:45:56.200 --> 01:45:57.570 .این بی سر و پاها رفتن داخل اتاقک انتخابات 01:45:57.590 --> 01:45:59.280 .اول که رأی های نامعتبر دادن 01:45:59.500 --> 01:46:01.810 .حالا هم میگن ماشین رأی گیری دستکاری شده 01:46:24.340 --> 01:46:25.480 اینجا کی داره ایجاد مشکل میکنه؟ 01:46:25.520 --> 01:46:28.480 !ای ابله چطور جرأت میکنی به مأمور قانون دست بزنی 01:46:29.050 --> 01:46:31.340 .آجی همشون رو ببر، هیچکدوم نباید اینجا بمونن 01:46:31.370 --> 01:46:33.610 !همشونو ببر 01:46:33.690 --> 01:46:35.260 !همتون برین بیرون 01:46:35.310 --> 01:46:36.310 .هیچکدومتون حق ندارین پا بذارید اینجا 01:46:36.380 --> 01:46:37.770 !گم شین 01:46:38.010 --> 01:46:39.010 !برید بیرون 01:46:40.370 --> 01:46:42.430 چی؟ چی؟ تو کی هستی؟ 01:46:42.460 --> 01:46:43.710 !تو منو نمیشناسی 01:46:43.740 --> 01:46:46.290 .فقط چهار روزه اومدی اینجا، بهتره سرت تو کار خودت باشه .از اینجا برین بیرون - 01:46:46.940 --> 01:46:48.750 !وقتی از اینجا اومدین بیرون بهتون نشون میدم 01:46:48.990 --> 01:46:50.840 !من حالتونو جا میارم 01:46:50.880 --> 01:46:52.090 .هیچکدومتون نمیتونین بیاین اینجا 01:46:52.120 --> 01:46:53.120 !برید بیرون 01:46:53.200 --> 01:46:54.200 !اونا رو بفرستین برن 01:46:54.410 --> 01:46:56.940 !اون آشغالا میخوان جلوی انتخابات رو بگیرن 01:46:57.140 --> 01:46:58.660 !به چه جرأتی بهش دست زدی؟ 01:47:31.730 --> 01:47:32.730 !برو! برو 01:47:33.500 --> 01:47:34.500 !برو! برو!برو 01:47:34.970 --> 01:47:36.590 .میشرا نگران نباش 01:47:36.980 --> 01:47:37.980 !برو مرد 01:47:38.000 --> 01:47:40.000 !سگ عوضی گمشو برو 01:47:40.420 --> 01:47:41.470 !برو 01:47:42.160 --> 01:47:43.880 !برو! برو .زود باش - 01:47:44.840 --> 01:47:47.340 !من حسابشونو میرسم 01:47:50.870 --> 01:47:52.680 قربان گلوله و وسایل دیگه رسید؟ 01:47:53.640 --> 01:47:54.880 !نه گلوله، نه هیچ چیز دیگه 01:47:55.510 --> 01:47:56.510 !فقط خودمونیم و خودمون 01:47:56.860 --> 01:47:57.860 !زود باشین 01:48:44.110 --> 01:48:45.110 ...قربان 01:48:56.320 --> 01:48:57.320 ...مِری 01:48:57.350 --> 01:48:58.350 .منم 01:49:01.040 --> 01:49:02.440 .همه کارای من اشتباه بود 01:49:03.810 --> 01:49:04.810 .تقصیر من بود 01:49:05.630 --> 01:49:07.000 .تو هیچکار اشتباهی انجام ندادی 01:49:09.300 --> 01:49:12.060 .من تو رو سرزنش کردم، تا گناه خودمو بپوشونم 01:49:14.200 --> 01:49:15.260 .دیگه اینکارو تکرار نمیکنم 01:49:15.350 --> 01:49:16.350 .قسم میخورم 01:49:18.730 --> 01:49:19.930 .امروز روز انتخاباته 01:49:21.260 --> 01:49:24.210 .نمیدونم میتونم باز بهت زنگ بزنم یا حتی ببینمت 01:49:25.730 --> 01:49:27.070 .هر اتفاقی ممکنه بیفته 01:49:27.480 --> 01:49:29.830 !برام مهم نیست بمیری یا زنده بمونی 01:49:30.630 --> 01:49:32.910 !وقتی میگم طلاق میخوام، یعنی میخوام 01:49:33.410 --> 01:49:34.800 .حرفمم عوض نمیکنم 01:49:35.060 --> 01:49:37.140 .میخوام از این ببعد در آرامش زندگی کنم 01:50:25.000 --> 01:50:26.000 ...قربان 01:50:27.910 --> 01:50:28.910 ...جناب مانی 01:50:30.240 --> 01:50:31.240 چیه؟ 01:50:31.810 --> 01:50:32.810 .بیاین اینجا 01:50:34.760 --> 01:50:35.840 .زود بیاید قربان 01:50:39.990 --> 01:50:41.350 چی شده؟ .ببینید قربان - 01:50:41.410 --> 01:50:42.610 .یکی داره میاد 01:50:43.660 --> 01:50:44.660 ...جوجو 01:50:44.730 --> 01:50:46.440 .برو دوربین چشمی کاپیل دیو رو بگیر بیار 01:50:46.580 --> 01:50:47.580 !برو 01:50:47.760 --> 01:50:50.110 اونا رو کجا دیدی؟ .نزدیک اون درخت بزرگ - 01:50:53.010 --> 01:50:54.460 دیدین؟ 01:50:56.670 --> 01:50:57.810 چطور اومده اینجا؟ 01:51:02.390 --> 01:51:03.930 .نزدیک اون درخت .بله - 01:51:06.870 --> 01:51:08.250 .اینو بگیر 01:51:12.300 --> 01:51:13.300 اونا کی هستن قربان؟ 01:51:13.360 --> 01:51:14.360 کمونیست؟ 01:51:14.500 --> 01:51:16.270 .نه پس کی؟ - 01:51:16.970 --> 01:51:19.670 .هر کسی هم که باشن، نمیذاریم بیان اینجا 01:51:20.570 --> 01:51:22.330 ،هر کسی رودرروی ما بایسته 01:51:22.850 --> 01:51:24.250 !کارش تمومه 01:51:24.840 --> 01:51:25.940 .قربان من به افسر ارشد خبر میدم 01:51:26.050 --> 01:51:28.050 .اونا تا 20 دقیقه دیگه میرسن .زود باشید - 01:51:29.290 --> 01:51:31.650 .تا وقتی این گلوله ها تموم بشن میتونیم دوام بیاریم 01:51:32.410 --> 01:51:34.980 !این هشت تا گلوله به اندازه جونمون ارزش دارن 01:51:36.290 --> 01:51:37.300 .بدینش به من قربان 01:51:39.320 --> 01:51:40.630 .لطفاً بزنین به هدف 01:51:41.210 --> 01:51:42.210 ...قربان 01:51:42.500 --> 01:51:43.670 .من میخوام برم خونه 01:51:44.090 --> 01:51:45.230 ...همه ما میخوایم بریم خونه 01:51:45.380 --> 01:51:46.860 .و زن و بچه هامونو ببینیم 01:51:47.210 --> 01:51:48.210 ...اما 01:51:48.240 --> 01:51:50.170 .اما بدون جا گذاشتن حتی یکی از افراد باید برگردیم 01:51:50.190 --> 01:51:51.270 ...قربان 01:51:51.290 --> 01:51:52.820 .ما با اینا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 01:51:52.930 --> 01:51:54.140 الان باید چیکار کنیم قربان؟ 01:52:09.760 --> 01:52:11.690 .ما نمیدونیم با تفنگا باید چیکار کنیم 01:52:15.230 --> 01:52:17.030 .اما نیازی هم نیست کسی بهمون یاد بده 01:52:17.100 --> 01:52:18.100 .بیا 01:52:41.110 --> 01:52:42.440 !به افتخار خودمون 01:53:35.020 --> 01:53:36.660 پس اون کمونیستا چی؟ 01:53:44.640 --> 01:53:45.640 .اونو ببرید داخل 01:54:04.700 --> 01:54:05.700 !زود باشین پرتاب کنین 01:54:11.930 --> 01:54:12.980 !بزنین 01:54:13.010 --> 01:54:14.070 !بهشون شلیک کنید 01:54:14.460 --> 01:54:15.530 !کاپیل 01:54:18.730 --> 01:54:19.790 .ببریدش داخل 01:54:22.960 --> 01:54:23.960 !هی 01:54:24.190 --> 01:54:26.840 !ما اومدیم اینجا تا انتخابات بدون مانع برگزار بشه 01:54:28.170 --> 01:54:30.460 !هیچکس نباید جلوی مأموریت ما رو بگیره 01:54:30.810 --> 01:54:33.180 !حتی اگه جونمون رو هم ببازیم مهم نیست! اون عوضیا رو بکشید 01:54:41.880 --> 01:54:42.880 .از این استفاده کن 01:54:43.110 --> 01:54:44.110 .فقط در موارد ضروری 01:54:44.400 --> 01:54:45.810 باشه؟ .باشه قربان - 01:54:49.180 --> 01:54:50.600 !بچه ها حسابشونو برسید 01:55:08.040 --> 01:55:09.040 !هی جوجو 01:55:09.410 --> 01:55:10.980 !حداقل یکیشونو بزن زمین مرد 01:55:38.960 --> 01:55:39.960 !بزنشون 01:56:11.300 --> 01:56:13.230 مگه تفنگ نداشتی؟ نمیتونستی ازش استفاده کنی؟ 01:56:14.140 --> 01:56:15.350 !تفنگ !تفنگ !تفنگ 01:56:35.890 --> 01:56:36.890 !بزنیدشون 01:57:56.120 --> 01:57:58.320 نمیفهمی دارم چی میگم؟ 01:58:00.330 --> 01:58:02.350 میخوای طلاق بگیری؟ 01:58:02.810 --> 01:58:03.810 ...شش 01:58:03.930 --> 01:58:04.930 !حداقل یکیشونو بزن مرد 01:58:12.350 --> 01:58:14.310 !اینو نگه دار !گندش بزنن 01:58:43.800 --> 01:58:44.800 !وای خدا 01:58:46.630 --> 01:58:48.400 .لطفاً بذار حداقل یکیشونو درست بزنم 01:58:56.010 --> 01:58:57.120 ...هفت 01:59:15.420 --> 01:59:16.720 !زدمش قربان 01:59:20.840 --> 01:59:22.830 .من زدمش زمین قربان 01:59:25.940 --> 01:59:27.610 !زود باشین! بریم! فرار کنین 01:59:54.200 --> 01:59:55.800 .قربان اونا دوباره دارن میان 01:59:58.020 --> 01:59:59.960 .دوباره دارن میان قربان 02:00:09.720 --> 02:00:10.720 .بیاین بریم 02:00:42.540 --> 02:00:44.220 ...جوجوی عزیزم 02:00:44.490 --> 02:00:45.860 .اونا آدمای افسر ارشد هستن 02:00:46.170 --> 02:00:47.750 !تو رو خدا باز ما رو نترسون 02:00:48.120 --> 02:00:49.120 !لعنت بهش 02:01:01.420 --> 02:01:03.740 .مشکلی نیست قربان، به چشم یه تجربه بهش نگاه کنین 02:01:17.200 --> 02:01:18.200 .خوبه 02:01:18.650 --> 02:01:19.650 .همه کارا انجام شد 02:01:21.100 --> 02:01:22.740 .الان راحت شدین، میتونین برین 02:01:35.040 --> 02:01:36.620 .بیاین، بریم وسایلمونو برداریم 02:01:55.500 --> 02:01:56.920 "کسی که به دنبال روح معنوی میگردد" 02:02:09.710 --> 02:02:10.710 چی شده؟ 02:02:11.890 --> 02:02:14.150 .من میخوام یه بار دیگه بدون یونیفرم و تفنگ بیام اینجا 02:02:14.170 --> 02:02:15.720 .و اینجا رو درست و حسابی ببینم 02:02:16.000 --> 02:02:17.070 .بیا بریم 02:02:35.320 --> 02:02:36.600 حال همه شما خوبه؟ 02:02:38.930 --> 02:02:41.520 .من فردا میرم دفتر افسر ارشد 02:02:41.830 --> 02:02:44.300 .تا از سرنوشت پسرم پرس و جو کنم 02:02:53.560 --> 02:02:54.940 .من زبان تو رو بلد نیستم 02:02:56.060 --> 02:02:57.060 .اینجا سرزمین توئه 02:02:58.170 --> 02:02:59.170 .اینجا رو ترک نکن 02:03:02.350 --> 02:03:03.350 .نمیر 02:03:05.070 --> 02:03:06.070 .باید زنده بمونی 02:03:14.370 --> 02:03:16.640 قربان با همدیگه یه عکس بگیریم؟ 02:03:33.070 --> 02:03:34.070 میشه بریم؟ 02:03:34.090 --> 02:03:36.410 قربان قراره جای بعدی تجهیزاتمون همینا باشن؟ 02:03:36.540 --> 02:03:37.780 یا بهمون تجهیزات بیشتر میدن؟ 02:03:38.340 --> 02:03:39.340 گلوله میخوای، مگه نه؟ .بله - 02:03:42.608 --> 02:03:51.341 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:51.540 --> 02:04:14.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.