WEBVTT

00:00:00.016 --> 00:00:08.242
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.267 --> 00:00:16.423
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:05.153 --> 00:01:07.653
"خانه مهمان"

00:02:06.232 --> 00:02:08.693
"سه سال بعد"

00:02:17.554 --> 00:02:19.032
ما نمیتونیم هیچکدوم از این خونه‌ها رو بخریم

00:02:19.056 --> 00:02:21.176
ببین، بابام تو پیش پرداخت کمک میکنه

00:02:21.266 --> 00:02:22.381
اون اصلا باهام حال نمیکنه

00:02:22.476 --> 00:02:25.138
اوه، اون فقط هنوز تو رو خوب نمیشناسه

00:02:25.228 --> 00:02:26.228
اینجاست؟

00:02:26.313 --> 00:02:30.147
امکان نداره، این که یه قصره -
فکر کنم همینجاست -

00:02:31.151 --> 00:02:32.186
اینجاست؟

00:02:32.277 --> 00:02:34.734
خب، ماشین ادنا اونجاست

00:02:34.821 --> 00:02:36.857
باشه، آقای پلیس بد -
اوهوم -

00:02:36.948 --> 00:02:39.280
نقشه چیه؟ -
خب، ما دیدیم... چندتا؟ -

00:02:39.368 --> 00:02:42.326
شیش، هفت تا خونه تا حالا؟ -
یازده تا -

00:02:42.412 --> 00:02:45.119
یازده تا، درسته. آره، عالیه. باشه

00:02:45.207 --> 00:02:47.368
میریم تو با قیافه سنگی

00:02:47.459 --> 00:02:49.916
قیافه سنگی -
هیچ احساسی نشون نمیدیم، باشه؟ -

00:02:50.003 --> 00:02:53.837
،هر چقدر هم که عاشق اینجا بشیم
باید پوکر فیس بمونیم، اوکی؟

00:02:54.841 --> 00:02:56.331
من پلیس بده میشم

00:02:58.387 --> 00:03:00.093
!هی، شما دوتا

00:03:00.180 --> 00:03:04.389
خفه شو و پولمونو بگیر -
میدونستم خوشتون میاد -

00:03:04.476 --> 00:03:06.967
چرا نمیاین دنبالم بریم تو آشپزخونه؟

00:03:07.062 --> 00:03:08.177
پوکر فیس؟

00:03:10.315 --> 00:03:13.603
!وای خدای من، این آشپزخونه

00:03:14.778 --> 00:03:16.188
واو

00:03:16.279 --> 00:03:19.487
یعنی میخوام تو این آشپزخونه
سوفله درست کردن یاد بگیرم

00:03:19.574 --> 00:03:23.487
اینو کسی میگه که حتی نمیتونه تو آپارتمان من
هات داگ رو تو مایکروویو گرم کنه؟

00:03:23.578 --> 00:03:25.239
دقیقا همینطوره

00:03:25.330 --> 00:03:28.868
تحت تاثیر قرار گرفتم. خب، مشکلش چیه؟

00:03:43.807 --> 00:03:46.719
!وای خدا، این حیاط پشتی

00:03:46.810 --> 00:03:48.801
خفه شو و پولمونو بگیر -
اوهوم -

00:03:48.895 --> 00:03:51.932
یکی از بزرگترین حیاط‌های این منطقه‌ست

00:03:52.023 --> 00:03:56.232
واسه باربیکیو و تفریحات تابستونی
و عشق و حال عالیه

00:03:57.237 --> 00:03:59.569
این استخرو نگاه کن. میدونی این یعنی چی؟

00:03:59.656 --> 00:04:02.022
ورزش تو آب -
ورزش تو آب لخت -

00:04:02.117 --> 00:04:06.531
همه سناریوهات شامل لخت بودن منه؟

00:04:06.621 --> 00:04:07.621
خب، نمیدونم

00:04:09.583 --> 00:04:11.824
اوم... این صدای چیه؟

00:04:11.918 --> 00:04:14.204
چی؟ -
...اون... مثل اون صدای بلند -

00:04:14.296 --> 00:04:15.877
...مثل یه

00:04:15.964 --> 00:04:17.404
بوم بوم -
من چیزی نمیشنوم -

00:04:18.258 --> 00:04:19.998
باشه -
...قطعا یه -

00:04:21.011 --> 00:04:22.046
صدای بیس کوبنده‌ست

00:04:23.555 --> 00:04:24.590
خیلی بلنده

00:04:24.681 --> 00:04:26.296
آه، اون -
آره، آره -

00:04:26.391 --> 00:04:28.473
هیچی نیست. مطلقا هیچی نیست

00:04:28.560 --> 00:04:31.051
فقط یه نفر تو خونه مهمانه

00:04:32.063 --> 00:04:34.725
آه، باشه، آره -
باشه -

00:04:55.253 --> 00:04:56.914
شما هم اومدین واسه مهمونی؟

00:04:57.005 --> 00:04:58.005
نه بابا

00:04:58.089 --> 00:04:59.525
!صبر کن، صبر کن، برگردین

00:04:59.549 --> 00:05:01.068
به اندازه کافی دیدم. ممنون -
ممنون، عالی بود -

00:05:01.092 --> 00:05:02.832
،نه بچه‌ها، صبر کنین. صبر کنین
به من اعتماد کنین

00:05:02.928 --> 00:05:05.590
نه، نه -
تا یه ماه دیگه میره بیرون -

00:05:05.680 --> 00:05:08.046
میتونین به عنوان خونه اجاره‌ای ازش استفاده کنین

00:05:10.393 --> 00:05:11.678
بیست و چهار ساعت قبل خبر بده، ادنا

00:05:11.770 --> 00:05:13.456
بیست و چهار ساعت قبل خبر بده. اینو که میدونی

00:05:13.480 --> 00:05:17.189
.برات پیام دادم، فکس کردم، تو دایرکت نوشتم
!تو مای‌اسپیس هم پیام گذاشتم

00:05:17.275 --> 00:05:20.517
خب میدونی که من وقتی با توهم‌زا حال میکنم
فضای مجازی و پیامامو چک نمیکنم

00:05:20.612 --> 00:05:22.898
که با مواد توهم‌زا حالم خوش باشه

00:05:22.989 --> 00:05:27.403
آه، ولی یه جوری تونستی
عکس کیرت رو بفرستی

00:05:27.494 --> 00:05:29.680
.آره، و باید ازم تشکر کنی
اون زاویه خوبش بود

00:05:29.704 --> 00:05:31.319
کیرت افسرده به نظر میرسید

00:05:33.124 --> 00:05:34.739
خب، اینم از اینجا بچه‌ها

00:05:34.835 --> 00:05:36.621
اینه. این خونه مهمونه

00:05:36.711 --> 00:05:38.918
خب، یه نسخه کوچیکتر از خونه اصلیه

00:05:39.005 --> 00:05:41.542
فقط بوی آب قلیون و روغن لغزنده میده

00:05:42.759 --> 00:05:44.670
خب، دیدینش، حالا برین

00:05:44.761 --> 00:05:47.753
فکر کنم حالم داره بد میشه -
!اوه، برو. زود باش -

00:05:47.848 --> 00:05:49.258
!سارا

00:05:50.684 --> 00:05:52.265
!اونقدرام بد نیست

00:05:55.272 --> 00:05:57.684
میخوای یکم علف بکشیم داداش؟ -
اوه، نه نه، من روبراهم -

00:05:57.774 --> 00:05:59.264
خیلی ممنون، ولی نه

00:05:59.359 --> 00:06:01.725
...خیلی وقته چیزی نکشیدم، پس

00:06:01.820 --> 00:06:04.402
اهم. هوم -
آره. عالیه. باشه -

00:06:04.489 --> 00:06:07.026
کلی چیزای باحال و عجیب غریب اینجا داری

00:06:07.117 --> 00:06:09.278
آره خب، من عاشق اشیای قدیمی‌ام

00:06:09.369 --> 00:06:11.280
!وای خدای من، یه بمب داری -
آره -

00:06:11.371 --> 00:06:12.598
خیلی باحاله -
باحاله -

00:06:12.622 --> 00:06:15.364
ولی این چیه اینجا؟
این تاب سکس تامی لیه

00:06:16.543 --> 00:06:18.750
درسته. عالیه. اوم... باحاله

00:06:18.837 --> 00:06:20.293
خب، گوش کن

00:06:20.380 --> 00:06:22.621
بیا بریم سر اصل مطلب -
باشه -

00:06:22.716 --> 00:06:24.206
چیه، اسمت چیه؟ بلیک؟

00:06:24.301 --> 00:06:25.653
بلیک، آره -
بلیک، آره، بشین -

00:06:25.677 --> 00:06:27.530
خب، ببین، بذار یه سوال ازت بپرسم

00:06:27.554 --> 00:06:29.634
شما واقعا میخواین اینجا رو بخرین

00:06:29.681 --> 00:06:30.887
یا فقط داری سر میزنی؟

00:06:30.974 --> 00:06:33.636
فکر کنم خیلی جدی هستیم

00:06:33.727 --> 00:06:35.968
ما واقعا... باشه

00:06:37.063 --> 00:06:38.428
جدی؟ بیا، میخوای؟

00:06:38.523 --> 00:06:40.126
.آره. نه، نه، نه
واسه این بهش نگاه نمیکردم

00:06:40.150 --> 00:06:43.392
پروییه، تازه از ال چاپو رسیده

00:06:43.486 --> 00:06:45.442
واو. هنوز صبحه

00:06:45.530 --> 00:06:46.986
آره، خیلی عالیه

00:06:47.073 --> 00:06:49.439
...ببین، اوم، اگه خونه رو بخری

00:06:51.119 --> 00:06:53.556
اگه بخریش، یعنی، من میتونم
تو خونه مهمون بمونم، درسته؟

00:06:53.580 --> 00:06:54.865
اجاره و این چیزا رو هم میدم

00:06:54.956 --> 00:06:56.947
حله، درسته؟ اوکیه؟ -
...اوم -

00:06:57.042 --> 00:06:59.875
خب، به نظر عالیه، واقعا عالیه

00:06:59.961 --> 00:07:02.577
،ولی، میدونی، ما فکر میکنیم
...مثلاً، اگه خونه رو بخریم

00:07:02.672 --> 00:07:04.162
...نه، خوبه. ممنون. اینه که

00:07:04.257 --> 00:07:07.018
،اوم، ما فکر میکنیم اگه خونه رو بخریم
میخوایم به همه جاش دسترسی داشته باشیم

00:07:07.052 --> 00:07:08.613
که شامل خونه مهمون هم میشه -
هوم -

00:07:08.637 --> 00:07:10.548
تو... متوجهی

00:07:10.639 --> 00:07:12.300
اوکی، اوکی، گرفتم، گرفتم

00:07:12.390 --> 00:07:13.926
باشه -
خب، این عالی بود -

00:07:14.017 --> 00:07:15.382
...اوم، خیلی خوشحال شدم از آشناییتون، آقای

00:07:15.477 --> 00:07:18.264
کاکفیلد. رندی کاکفیلد

00:07:18.355 --> 00:07:19.970
خداحافظ

00:07:20.065 --> 00:07:21.646
بای، ممنون

00:07:21.733 --> 00:07:23.724
بای -
...هوم -

00:07:23.818 --> 00:07:25.524
شوخی میکنی دیگه؟ -
میدونم -

00:07:25.612 --> 00:07:27.318
ولی باید بهش وقت بدیم که بره بیرون

00:07:27.405 --> 00:07:29.020
میدونم، ادنا بهم گفت

00:07:29.115 --> 00:07:31.356
من فقط راحت نیستم
که اجازه بدم یه آدم عجیب غریب

00:07:31.451 --> 00:07:33.282
سه ماه تو خونه مهمون ما زندگی کنه

00:07:33.370 --> 00:07:35.406
فکر میکنی بتونیم زودتر بندازیمش بیرون؟

00:07:35.497 --> 00:07:39.911
نمیدونم. یعنی، اون مثل
یه کارآفرین کلکسیونره

00:07:40.001 --> 00:07:41.401
میدونی، همه وسایلشو که دیدی

00:07:41.461 --> 00:07:43.952
چه جور کارآفرینی تو خونه مهمون
یکی دیگه زندگی میکنه؟

00:07:44.047 --> 00:07:47.460
یه آدم صرفه‌جو؟ نمیدونم، یعنی

00:07:47.550 --> 00:07:50.279
من که ننشستم باهاش درباره
همه مسائل مالیش و اینا حرف بزنم

00:07:50.303 --> 00:07:53.090
ببین، میدونم که این عجیبه، واقعاً

00:07:53.181 --> 00:07:55.513
فکر میکنی؟ -
ولی خسته نشدی؟ -

00:07:55.600 --> 00:07:57.215
...من خیلی خسته‌ام. فقط میخوام

00:07:57.310 --> 00:08:00.677
.فقط میخوام دراز بکشم
میخوام خونه باشم

00:08:00.772 --> 00:08:03.764
،و فقط بگم "ما الان اینجا زندگی میکنیم
"دیگه هیچ جا نمیریم

00:08:03.858 --> 00:08:05.348
من واقعاً عاشق اون حیاطم

00:08:05.443 --> 00:08:08.401
و... آلاچیق رو چی میگی؟

00:08:14.160 --> 00:08:18.153
.قول بده زود میره بیرون
این یارو یه جوریه

00:08:19.332 --> 00:08:21.323
قول انگشت کوچیک میدم

00:08:25.171 --> 00:08:29.084
جدی میگم عزیزم -
من-من جدی میگم. قول میدم -

00:08:29.175 --> 00:08:32.042
به محض اینکه اینجا
مستقر شدیم، میرم اونجا

00:08:32.137 --> 00:08:34.924
"و میگم "باید تا سه ماه دیگه از اینجا بری

00:08:35.015 --> 00:08:37.381
...آخرش میشه

00:08:37.475 --> 00:08:39.431
یه هفته. میتونیم تو یه هفته بندازیمش بیرون

00:08:45.180 --> 00:08:48.580
"دو ماه بعد"

00:08:49.904 --> 00:08:52.441
داریم انجامش میدیم -
آره -

00:08:52.532 --> 00:08:55.365
داریم این کارو میکنیم -
آره. این ماییم. داریم این کارو میکنیم -

00:09:12.469 --> 00:09:14.130
...یعنی -
...اوه -

00:09:14.220 --> 00:09:16.677
عاشق این عکسم

00:09:16.765 --> 00:09:18.630
خب، اینو نگاه کن

00:09:24.481 --> 00:09:27.348
بعداً میبینمت -
...تا بعداً -

00:09:31.821 --> 00:09:33.186
اوه، آره

00:09:33.281 --> 00:09:35.442
!یارو چه مرگته؟ -
بدش به من -

00:09:35.533 --> 00:09:38.294
،ببین، اگه میخواین سکس کنین
حداقل درو ببندین

00:09:39.496 --> 00:09:40.611
!آره

00:09:40.705 --> 00:09:41.724
بیا به ما ملحق شو، بلیک -
نه -

00:09:41.748 --> 00:09:43.628
ببین، باید یه زمانی
تعیین کنیم که بری بیرون

00:09:45.543 --> 00:09:48.330
!بلیک! بلیک، بیا اینجا -
...اوم -

00:09:48.421 --> 00:09:50.958
بله؟ -
یکی رفته تو آشپزخونمون -

00:09:51.049 --> 00:09:52.334
چی؟

00:09:52.425 --> 00:09:55.545
.کابینتا خالیه، خوراکیا نیست
حتی بیسکوییت بدون گلوتن هم نیست

00:09:55.595 --> 00:09:57.198
یعنی، واقعاً کی اونا رو میخوره؟

00:09:57.222 --> 00:09:59.804
معلومه رندی. مرتیکه احمق

00:10:13.363 --> 00:10:15.524
امروز خیلی کارتن جابجا کردی

00:10:15.615 --> 00:10:16.900
آره، واقعاً همینطوره، نه؟

00:10:16.991 --> 00:10:18.652
دیوونه کننده بود

00:10:18.743 --> 00:10:23.533
پس، فکر کردم که باید پاداش بگیری

00:10:23.623 --> 00:10:26.035
...و امشب -
...اوه -

00:10:26.126 --> 00:10:29.209
فکر کردم میتونیم
هر کاری که تو بخوای بکنیم

00:10:35.385 --> 00:10:37.717
میدونی، اینجا منطقه بدون قضاوته، درسته؟

00:10:37.804 --> 00:10:39.214
آره

00:10:39.305 --> 00:10:41.170
...یادته اون روز که تو داشتی، اوم

00:10:42.183 --> 00:10:43.423
مثل پسرا باهام حرف میزدی؟

00:10:43.518 --> 00:10:45.179
اوهوم

00:10:45.270 --> 00:10:47.636
...من یه جورایی... یه چیزی درباره‌اش، چون

00:10:47.730 --> 00:10:51.518
،تو مثل پسرا رفتار میکنی، ولی خودتی
...ولی تو داری اون صدا رو در میاری

00:10:51.609 --> 00:10:54.066
گرفتم

00:10:59.033 --> 00:11:00.864
چی؟ اوهوم -
چی -

00:11:00.952 --> 00:11:03.739
چیه، کری شدی رفیق؟
گفتم منو بکن داداش

00:11:03.830 --> 00:11:05.470
اوه، آره. آره، این خیلی حال میده

00:11:10.712 --> 00:11:13.124
!اوه، منو بکن داداش -
!وای خدای من -

00:11:22.307 --> 00:11:23.888
این چه کوفتیه؟

00:11:23.975 --> 00:11:26.091
اوم... ببخشید

00:11:33.526 --> 00:11:35.312
به نظر میاد داره آیاهواسکا میکنه

00:11:35.403 --> 00:11:37.689
آیاهواسکا؟ این-این دیگه چه کوفتیه؟

00:11:37.780 --> 00:11:39.987
اونجوریه که، مثلاً، یه چای از یه ریشه میخوری

00:11:40.074 --> 00:11:43.157
و حالت بد میشه و یه تجربه معنوی پیدا میکنی

00:11:43.244 --> 00:11:45.701
حالت خوب میشه داداش، فقط بریز بیرون

00:11:45.788 --> 00:11:47.699
داری سعی میکنی
همه افکار منفی‌ رو بریزی بیرون

00:11:49.417 --> 00:11:51.282
نذاریم این مانع بشه

00:11:53.463 --> 00:11:55.328
آره داداش -
آره داداشی؟ -

00:11:58.051 --> 00:12:01.043
یارو چه مرگته؟ -
وای خدای من -

00:12:01.137 --> 00:12:02.823
...نه. صبر کن، صبر کن -
!نمیتونم داداش -

00:12:02.847 --> 00:12:05.088
...صبر کن، صبر کن. واقعاً جواب میده. وایسا

00:12:07.018 --> 00:12:09.384
بیا دیگه -
اون داره اون بیرون میمیره -

00:12:09.479 --> 00:12:12.346
خب... بخشی از تجربه‌ست -
نمیتونم -

00:12:12.440 --> 00:12:14.126
همه انرژی منفی رو بریز بیرون -
...فقط نرو -

00:12:14.150 --> 00:12:15.856
همه منفی‌ها رو بریز بیرون

00:12:15.944 --> 00:12:16.944
رندی عوضی

00:12:54.023 --> 00:12:55.388
اوه، خدا

00:13:09.789 --> 00:13:11.029
!پاشو

00:13:11.124 --> 00:13:13.957
چرا... چرا دارم مورد حمله قرار میگیرم؟

00:13:20.300 --> 00:13:23.633
!لعنتی! وای

00:13:23.720 --> 00:13:25.927
بلیک، بلیک، تو اتاق من چیکار میکنی؟

00:13:26.014 --> 00:13:29.006
تو اتاق من چیکار میکنی؟ -
آروم باش، حسش کن -

00:13:30.101 --> 00:13:32.387
حسش کن

00:13:33.813 --> 00:13:34.723
وای خدا

00:13:34.814 --> 00:13:36.896
باید تا آخر امروز بری بیرون. باشه؟

00:13:36.983 --> 00:13:39.023
...اگه واسه هتل به پول نیاز داری

00:13:39.068 --> 00:13:41.275
یا هر کصشر دیگه‌ای، کمکت میکنم

00:13:41.362 --> 00:13:42.506
ولی داداش، از حدت گذشتی

00:13:42.530 --> 00:13:44.486
جلوی خونه ما بیهوش شدی؟

00:13:44.574 --> 00:13:47.031
سارا عصبانیه، منم باهاش موافقم

00:13:47.118 --> 00:13:50.952
آره، خب به سارا بگو وقتی
پای حقوق مستاجر تو کالیفرنیا وسط باشه چی؟

00:13:51.039 --> 00:13:53.496
همیشه طرف مستاجر حرومزاده ست

00:13:57.837 --> 00:14:00.874
حدس بزن من کیم، داداش؟ هان؟

00:14:00.965 --> 00:14:03.206
!من مستاجر حرومی توام

00:14:03.301 --> 00:14:05.292
لعنتی، تو خیلی خوشگلی

00:14:12.518 --> 00:14:14.725
لعنتی، کیر توش، باید نشئه شم

00:14:14.812 --> 00:14:16.302
خواهش میکنم

00:14:16.397 --> 00:14:17.887
!آره -
کیر توش -

00:14:17.982 --> 00:14:20.974
!فقط مسئله زمان بود. بنگ

00:14:22.153 --> 00:14:25.316
،میدونی، چند سال پیش
حتماً با هم دوست میشدیم

00:14:25.406 --> 00:14:28.489
مثلاً، تو دانشگاه من یه دیوونه تمام عیار بودم

00:14:28.576 --> 00:14:30.112
همه رفیقام فکر میکردن من یه افسانه‌ام

00:14:30.203 --> 00:14:32.569
اوه، لعنتی، خب بیا یکم کوکائین بزنیم داداش

00:14:32.663 --> 00:14:34.244
اوه، نه نه نه. فقط... علف خوبه

00:14:34.332 --> 00:14:36.789
اوه، اوکی اوکی. گرفتم، گرفتم -
علف خوبه -

00:14:36.876 --> 00:14:39.492
ولی میخوام خیلی نشئه شم

00:14:39.587 --> 00:14:43.045
نه نشئه معمولی، بلکه خیلی نشئه

00:14:43.132 --> 00:14:45.339
چقدر نشئه؟ -
تا جایی که ممکنه -

00:14:45.426 --> 00:14:46.904
هر کاری میکنم -
هر کاری میکنی؟ -

00:14:46.928 --> 00:14:48.714
آره، هر کاری -
هر گوهی میخوری؟ -

00:14:50.515 --> 00:14:51.800
هر کاری؟ -
هر کاری داداش -

00:14:51.891 --> 00:14:53.051
بیا

00:14:54.185 --> 00:14:57.848
بیا... بریم

00:14:57.939 --> 00:15:00.100
بریم -
من اون گوهو نمیخورم -

00:15:00.191 --> 00:15:02.557
تو گفتی هر کاری میکنی -
نه اونکار -

00:15:02.652 --> 00:15:04.984
،فقط بعد من تکرار کن
باشه؟ خیلی ساده‌ست

00:15:05.071 --> 00:15:08.563
من همجنسگرا نیستم -
من همجنسگرا نیستم -

00:15:08.658 --> 00:15:10.344
پس با انجام دادنش مشکلی ندارم
حالا بخورش، بریم

00:15:10.368 --> 00:15:12.054
داداش، با این همه پایپی
که تو این خونه داری

00:15:12.078 --> 00:15:13.430
چرا باید با این یکی بکشیم؟

00:15:13.454 --> 00:15:15.194
اینجوری تظاهرکننده‌ها رو میشناسم -
نه -

00:15:15.289 --> 00:15:17.951
باشه؟ اگه بتونی از پایپ
کیر رندی کاکفیلد بکشی

00:15:18.042 --> 00:15:20.249
پیش من اوکی هستی. بریم، بخورش

00:15:20.336 --> 00:15:21.730
.تو دخترا رو دوست داری
میدونم یه دوست دختر داری

00:15:21.754 --> 00:15:23.369
بیا دیگه، بیا نزدیک -
باشه -

00:15:23.464 --> 00:15:24.670
این تو رو دوست واقعی من میکنه

00:15:24.757 --> 00:15:26.622
بیا، بیا نزدیک -
باشه، باشه -

00:15:38.896 --> 00:15:40.332
پاکش کن -
...نه نه نه نه -

00:15:40.356 --> 00:15:42.267
!پاکش کن! اون کیری رو پاک کن -
نه نه نه -

00:15:42.358 --> 00:15:44.253
من به فالوور بیشتر نیاز دارم داداش -
داداش من شغل دارم -

00:15:44.277 --> 00:15:46.859
.من دوست دختر دارم
اون کیری رو پاک کن

00:15:56.414 --> 00:15:59.622
!وای خدای من! واو

00:16:14.807 --> 00:16:16.297
...تو صورتم فوت کن

00:16:25.443 --> 00:16:29.527
داداش، من کلاً قراره یواشکی بیام
!اینجا و از اون کیر دود بکشم

00:16:32.074 --> 00:16:35.487
من دست کم گرفته بودمت. جدی -
اوه، آره. ممنون داداش -

00:16:35.578 --> 00:16:37.181
خوشم میاد باهات
وقت بگذرونم داداش. خیلی باحاله

00:16:37.205 --> 00:16:39.412
اگه میخوای بیشتر
حال کنی داداش، اینو ببین

00:16:39.499 --> 00:16:41.956
نگاه کن، نگاه کن -
باشه -

00:16:42.043 --> 00:16:43.874
!ببین تو جعبه چی هست

00:16:43.961 --> 00:16:45.872
هم؟ -
واو. واو، واو، واو -

00:16:45.963 --> 00:16:48.170
پس تو... تو معتادی، هان؟

00:16:48.257 --> 00:16:50.964
نه، من یه کارشناس مواد مخدرم

00:16:51.052 --> 00:16:52.132
آره -
باحاله -

00:16:52.220 --> 00:16:53.835
آره، قاطی کردن مواد

00:16:53.930 --> 00:16:57.138
دقیقاً همون چیزیه
که باعث میشه معتاد نشی

00:16:58.142 --> 00:17:00.537
هوشمندانه. خیلی هوشمندانه‌ست -
آره، باید قاطی کنی -

00:17:00.561 --> 00:17:02.121
ولی یه مواد هست که من ندارم

00:17:02.146 --> 00:17:04.603
چیه؟

00:17:04.690 --> 00:17:07.932
داداش، وقتی این کوفتی رو
ببینی سرت گیج میره

00:17:08.027 --> 00:17:09.713
داریم درباره فلاکا حرف میزنیم -
فلاکا -

00:17:09.737 --> 00:17:11.352
اسم این مواد فلاکاست

00:17:11.447 --> 00:17:13.358
بعضیا بهش میگن مواد دیوونگی

00:17:13.449 --> 00:17:14.655
مواد دیوونگی

00:17:14.742 --> 00:17:17.023
به عنوان ترسناک‌ترین مواد دنیا توصیف میشه

00:17:18.120 --> 00:17:20.327
خیلی قوی‌تر از هروئین یا کوکائین

00:17:20.414 --> 00:17:23.622
یه ماده مصنوعیه که
حالت ذهنیت رو تغییر میده

00:17:23.709 --> 00:17:25.646
هذیان شدید -
بالا بردن دمای بدن -

00:17:25.670 --> 00:17:28.537
و باعث میشه مردم واقعاً
عقلشون رو از دست بدن

00:17:30.967 --> 00:17:32.923
داداش، تو نمیتونی فلاکا بزنی

00:17:33.010 --> 00:17:34.671
چرا نه؟ -
!این ماده افتضاحیه -

00:17:34.762 --> 00:17:35.922
آره، کیری خفنه

00:17:36.012 --> 00:17:39.254
.نمیتونی اینو تو خونه من بزنی
این... این افتضاحه

00:17:39.350 --> 00:17:41.787
چیش افتضاحه؟ هنوز حتی
تو کالیفرنیا نیومده لعنتی

00:17:41.811 --> 00:17:42.811
آروم باش داداش

00:17:42.895 --> 00:17:44.535
خب باشه خوبه. خوبه

00:17:45.606 --> 00:17:48.293
.رفیقم بنی تامین‌کننده این منطقه‌ست
داره میاره اینجا

00:17:48.317 --> 00:17:51.901
،داداش، نه. نه داداش. یعنی
نمیخوام این تو ملک من باشه

00:17:51.988 --> 00:17:53.103
...اگه سارا بفهمه

00:17:53.197 --> 00:17:54.562
...اوه، سارا، میدونی

00:17:54.657 --> 00:17:57.273
سارای لعنتی. سارا، سارا، سارا! باشه

00:17:57.368 --> 00:18:00.235
...میدونی چیه؟ اوم
کون لقت

00:18:00.329 --> 00:18:02.516
میدونی چیه؟ تو نمیتونی با من بپری، بچه ننه

00:18:02.540 --> 00:18:03.850
میدونی، گمشو. برو از اینجا بیرون

00:18:03.874 --> 00:18:08.083
آره، من میرم، تو عوضی رقت‌انگیز کثافت

00:18:08.170 --> 00:18:11.037
آره، تو حتی نمیتونی
تو لونه من بمونی، آشغال

00:18:14.510 --> 00:18:16.091
هی، عزیزم؟

00:18:16.178 --> 00:18:19.386
شاید بتونیم بریم فروشگاه لوازم
و چند تا چراغ واسه آلاچیق بگیریم

00:18:19.473 --> 00:18:22.761
،آره، این میتونه... آره
این میتونه... هوم... عالی باشه

00:18:22.852 --> 00:18:25.059
امروز با رندی حرف زدی؟

00:18:25.146 --> 00:18:27.478
...آره. آره، ما... بیشتر

00:18:27.565 --> 00:18:29.396
آره، کم و بیش حرف زدیم

00:18:29.483 --> 00:18:31.974
...یکم... جدی شد و اون... اون الان

00:18:32.069 --> 00:18:34.606
داره جدی دنبال یه جای جدید می‌گرده

00:18:34.697 --> 00:18:36.858
بلیک -
این بود...؟ آره -

00:18:36.949 --> 00:18:39.611
حالت خوبه؟ -
خوبم، آره -

00:18:39.702 --> 00:18:41.363
آره، من فق... آره، یکم... خسته‌ام

00:18:41.454 --> 00:18:43.820
یکم خسته‌ام چون... خوب نخوابیدم

00:18:43.914 --> 00:18:45.950
نشئه‌ای

00:18:46.042 --> 00:18:47.498
...نه، نیستم. تو، عزی

00:18:48.711 --> 00:18:50.201
کاملاً نشئه‌ای

00:18:50.296 --> 00:18:52.503
...تو... اون داشت می‌کشید -
اوهوم -

00:18:52.590 --> 00:18:54.080
و ممکنه یکم تنفس کرده باشم

00:18:54.175 --> 00:18:55.460
دیگه حرف نزن -
باشه -

00:18:55.551 --> 00:18:58.151
،واو، ولی فکر کنم باید بدونی
...یه ابر بود. مثل یه

00:18:58.179 --> 00:19:00.670
ببین، بلیک، ازت خواستم بری اونجا
و یه کار انجام بدی

00:19:00.765 --> 00:19:02.993
،فقط از شر یارو خلاص شو
در عوض باهاش نشئه شدی؟

00:19:03.017 --> 00:19:05.508
...نه، نشدم. من... من

00:19:05.603 --> 00:19:07.764
داشتیم آروم می‌شدیم

00:19:07.855 --> 00:19:10.517
.فقط داشتم آروم می‌شدم
من... استرس داشتم

00:19:10.608 --> 00:19:13.350
اوه. اوه تو... تو استرس داشتی

00:19:14.987 --> 00:19:17.569
،اوهوم. میدونی، میدونی
منم استرس داشتم

00:19:17.657 --> 00:19:20.865
میدونی، درس دادن به ۴۸ تا
دانش‌آموز کلاس دومی در روز آسون نیست

00:19:22.828 --> 00:19:23.828
آره، آره، می‌دونم

00:19:23.913 --> 00:19:27.155
واقعاً می‌دونی؟ چون وقتی تو
هر روز میری سر کار اسکیت‌بازیت

00:19:27.249 --> 00:19:29.706
و درباره چیزایی حرف می‌زنی
که هیچکس بالای ۳۰ سال براش مهم نیست

00:19:29.794 --> 00:19:31.250
من با والدین عصبانی سر و کله می‌زنم

00:19:31.337 --> 00:19:34.420
و سعی می‌کنم بفهمم چطور
با بودجه صفر لوازم مدرسه رو بخرم

00:19:34.507 --> 00:19:37.214
و بعد میام خونه و باید
با این مزخرفات سر و کله بزنم

00:19:37.301 --> 00:19:40.134
من دانش‌آموزایی دارم
که خیلی بالغ‌تر از تو هستن

00:19:40.221 --> 00:19:41.882
فکر می‌کنم این یکم بی‌انصافیه

00:19:41.972 --> 00:19:45.180
یعنی، من مدت زیادیه که چیزی نکشیدم

00:19:49.438 --> 00:19:51.679
حق با اونه داداش. اون درست میگه

00:19:57.697 --> 00:19:59.688
چی شده، عزیزدلم؟

00:20:02.618 --> 00:20:05.155
فکر کنم بلیک دوباره... مواد مصرف کرده

00:20:05.246 --> 00:20:08.909
خوبه. پس شاید شما دو تا
باید یه استراحت کوتاه بگیرید

00:20:10.751 --> 00:20:12.867
یا یه استراحت طولانی، یا یه استراحت دائمی

00:20:12.962 --> 00:20:14.668
بابا، کمک نمی‌کنی

00:20:16.632 --> 00:20:18.418
به نصیحت پدرانه نیاز دارم

00:20:19.552 --> 00:20:22.259
...من دوستش دارم. ولی

00:20:23.431 --> 00:20:26.844
...نمی... نمی‌دونم چیکار کنم، من -
...عزیزم -

00:20:27.852 --> 00:20:31.060
اگه مطمئنی که این پسر رو دوست داری

00:20:32.231 --> 00:20:34.267
پس فقط مطمئن شو که

00:20:34.358 --> 00:20:40.820
همون تعهد و وفاداری خلل‌ناپذیری رو
داری که من و مادرت داریم

00:20:42.491 --> 00:20:46.655
...فهمیدم. من... من باید
باید برم این رو حل کنم

00:20:47.913 --> 00:20:50.450
می‌خوای از اتاق هتل من استفاده کنی؟

00:20:50.541 --> 00:20:52.998
چی؟ -
من یه اتاق هتل دارم -

00:20:53.085 --> 00:20:55.497
چند ماه گذشته، یه اتاق تو شهر داشتم

00:20:55.588 --> 00:20:57.544
می‌تونی ازش استفاده کنی. باشه

00:20:57.631 --> 00:21:00.873
...نه، این... آره. من -
مشکلی نیست -

00:21:00.968 --> 00:21:03.459
از کیپ خبر داری؟ -
اوم... نه -

00:21:22.990 --> 00:21:26.232
!آتیش تو سوراخ لعنتی! اوه، لعنتی

00:21:30.956 --> 00:21:34.073
...داداش

00:21:36.504 --> 00:21:40.588
،خوشم نمیاد اینو بگم داداش
ولی باید یکم توربو رو کم کنیم

00:21:40.674 --> 00:21:42.652
به کمک پزشکی یا چیزی نیاز داری؟

00:21:42.676 --> 00:21:44.166
خوبی؟ -
بیخیال داداش -

00:21:44.261 --> 00:21:45.467
آره، ببخشید -
...فقط -

00:21:45.554 --> 00:21:47.194
بیا با من، حرف بزنیم -
آره، ببخشید -

00:21:47.264 --> 00:21:51.303
ما تازه اون ویدیوی تبلیغاتی خط اسکیت رو
منتشر کردیم، و داره ترند میشه

00:21:51.393 --> 00:21:52.829
دیشب تو کیمل بهمون اشاره شد

00:21:52.853 --> 00:21:54.613
همه شبکه‌های اجتماعیمون
یه جورایی ترکیده

00:21:54.688 --> 00:21:57.555
به علاوه، مامان اون بچه؟
دیگه شکایت نمی‌کنه

00:21:57.650 --> 00:21:59.265
!عالیه -
آره. آره، آره -

00:21:59.360 --> 00:22:01.100
و الان دقیقاً هفت هفته مونده

00:22:01.195 --> 00:22:03.006
تا بتونی تو اماکن عمومی
اسکیت سواری کنی

00:22:03.030 --> 00:22:05.112
آره... هی، داداش

00:22:05.199 --> 00:22:09.693
میدونی که من از این زمان لذت بردم
که با مردمم صمیمی باشم، درسته؟

00:22:09.787 --> 00:22:12.745
اوه، و همه اینجا عاشق اینن
...که شما پیششون باشید، آقای کاپینسکی، اونا

00:22:12.832 --> 00:22:15.323
بلیکی-بلیک! من یه قانون دارم

00:22:15.417 --> 00:22:17.499
اینو می‌دونی، من آقا نیستم

00:22:17.586 --> 00:22:19.451
قطعاً جناب هم نیستم -
درسته -

00:22:19.547 --> 00:22:21.333
من کی‌ام؟ -
تو شرِد هستی -

00:22:21.423 --> 00:22:22.879
آره. و چرا؟

00:22:22.967 --> 00:22:25.629
!سی و شش تا پیوند پوست

00:22:25.719 --> 00:22:31.180
بدون دندون واقعی و فلز بیشتر
از اونی که بتونی باهاش کیر تکون بدی

00:22:31.267 --> 00:22:33.098
درسته -
درسته. و همه اینا از چیه؟ -

00:22:33.185 --> 00:22:34.425
خیلی سخت شرد کردن

00:22:34.520 --> 00:22:36.476
درسته، مرد

00:22:36.564 --> 00:22:37.974
!شرد لعنتی

00:22:38.065 --> 00:22:39.771
...من می‌گیرم

00:22:39.859 --> 00:22:42.692
!لعنتی -
اوه، یا خدا -

00:22:49.201 --> 00:22:50.031
اوه، آره

00:22:50.119 --> 00:22:52.360
چرا من همیشه باید به یه میخ لعنتی بخورم؟

00:22:52.454 --> 00:22:55.241
!چون تو شرد لعنتی هستی، قربان

00:22:55.332 --> 00:22:56.663
به همین خاطره -
درسته، مرد -

00:22:56.750 --> 00:22:59.036
!خیلی حماسی -
اوه، خدای من -

00:22:59.128 --> 00:23:01.119
!بیاید یکم اسکیت‌بازی ببینیم اینجا

00:23:03.591 --> 00:23:04.626
!یو

00:23:05.968 --> 00:23:08.050
باشه. باشه

00:23:11.307 --> 00:23:12.843
معماری عالی نیست؟

00:23:12.933 --> 00:23:14.995
یعنی، می‌تونم خودمو تصور کنم
که تو این خونه ازدواج می‌کنم

00:23:15.019 --> 00:23:16.429
سار-بیر، من دوستت دارم

00:23:16.520 --> 00:23:19.887
پس می‌خوام این رو تا جایی
که ممکنه با ملایمت بهت بگم

00:23:19.982 --> 00:23:21.722
تو می‌تونی خیلی بهتر از اینا داشته باشی

00:23:22.735 --> 00:23:24.066
من بلیک رو دوست دارم

00:23:24.153 --> 00:23:26.394
.اون فوق‌العاده‌ست
...یعنی، اون همه چیزه

00:23:26.488 --> 00:23:29.446
،ببین، هر تصمیمی که بگیری
بدون که من همیشه پشتتم

00:23:29.533 --> 00:23:31.973
من فقط... همیشه زندگیت رو
جور دیگه‌ای تصور می‌کردم، می‌دونی؟

00:23:32.036 --> 00:23:34.448
،مثل، بیشتر شبیه زندگی خودم
که این شغل رو دارم

00:23:34.538 --> 00:23:36.683
،که کار زیادی نمی‌کنم
ولی پول زیادی در میارم؟

00:23:36.707 --> 00:23:38.163
می‌دونم

00:23:38.250 --> 00:23:43.085
و می‌دونم که اون همونه -
می‌دونی؟ -

00:23:43.172 --> 00:23:48.383
،می‌دونی. درست مثل دانشگاه
وقتی می‌دونستی که از دخترا خوشت نمیاد

00:23:48.469 --> 00:23:50.960
جدی، الان اصلاً این حرفو نزن

00:23:51.055 --> 00:23:54.843
اگه بلیک می‌شنید، هیچوقت
دست از اصرار برای تریسام بر نمی‌داشت

00:23:54.934 --> 00:23:56.549
لعنتی، واقعاً؟

00:23:56.644 --> 00:23:58.384
می‌دونی، من کاملاً پایه‌م

00:24:03.150 --> 00:24:04.640
...واو

00:24:06.612 --> 00:24:08.318
...اوه، لعن

00:24:12.409 --> 00:24:16.243
هی، اسکیپی. چطوری، پسر؟

00:24:18.207 --> 00:24:21.370
!میو. می... یا خدا

00:24:21.460 --> 00:24:24.623
!این یه... گربه لعنتی نیست. بلیک

00:24:24.713 --> 00:24:27.079
...چه خبره؟ بلیک، اینجا یه

00:24:27.174 --> 00:24:30.132
!یه موش خرمای لعنتی رو ایوونته

00:24:30.219 --> 00:24:31.379
!کمک، بلیک

00:24:35.891 --> 00:24:37.506
به نظر میاد یکی از بازار خارج شده

00:24:37.601 --> 00:24:40.388
یعنی، هنوز ازدواج نکردی. درسته؟ -
آره. نه -

00:24:41.438 --> 00:24:43.554
پس، چی میگی یه رابطه آخر
تو دفتر داشته باشیم؟

00:24:43.649 --> 00:24:45.355
یا خدا

00:24:45.442 --> 00:24:48.809
اِ، من... فکر نمی‌کنم بتونیم این کارو بکنیم

00:24:48.904 --> 00:24:52.021
آره؟ بیا دیگه -
نمی‌دونم باید -

00:24:52.116 --> 00:24:53.843
چی شد اون بلیک باحال؟ -
نه، همینجاست -

00:24:53.867 --> 00:24:57.826
،من هنوزم خیلی باحالم، فقط، می‌دونی
...با سارا جدی شدم، و، می‌دونی

00:24:57.913 --> 00:24:59.778
می‌خوای منو شرد کنی؟ -
نباید -

00:24:59.873 --> 00:25:01.559
می‌دونی... هی، هی، هی، بیا یه لحظه وایسیم

00:25:01.583 --> 00:25:03.119
...یه -
!بلیکی-بلیک -

00:25:03.210 --> 00:25:06.543
واو! داری چه غلطی می‌کنی؟

00:25:06.630 --> 00:25:08.066
من راستش... اون چیزی
که به نظر میاد نیست

00:25:08.090 --> 00:25:10.126
من... می‌دونم -
بیا -

00:25:10.217 --> 00:25:12.629
کمربندت بازه، زیپت پایینه

00:25:12.720 --> 00:25:14.155
ببین، نمی‌دونم چطوری زیپم اومد پایین

00:25:14.179 --> 00:25:16.386
همه چیز فقط یه سوتفاهم بود

00:25:16.473 --> 00:25:19.715
داداش، رفیق. تو الان یه زن داری

00:25:21.311 --> 00:25:23.677
خیلی نگرانم کردی

00:25:24.683 --> 00:25:26.090
...قدردانم -
خوشم نمیاد -

00:25:26.150 --> 00:25:27.150
فهمیدم

00:25:28.068 --> 00:25:29.068
ببخشید

00:25:31.113 --> 00:25:32.319
آره

00:25:43.792 --> 00:25:44.907
چطور بود؟

00:25:45.002 --> 00:25:47.368
میشه بگی اسفناجت برگ‌دار بود؟

00:25:47.463 --> 00:25:50.170
ببین، من متأسفم

00:25:50.257 --> 00:25:52.589
بخاطر کار استرس داشتم -
آره، نه، نه -

00:25:52.676 --> 00:25:55.167
می‌دونم. منم متأسفم

00:25:55.262 --> 00:25:57.924
مشخصاً، من باید بیشتر از تو متأسف باشم

00:25:58.015 --> 00:26:01.599
یعنی، وضعیت رندی وحشتناکه

00:26:01.685 --> 00:26:04.176
ولی هیچکدوم از اینا واقعاً مهم نیست

00:26:04.271 --> 00:26:06.887
فقط این مهمه. من و تو

00:26:08.400 --> 00:26:10.982
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:26:18.368 --> 00:26:19.608
دوستت دارم

00:26:19.703 --> 00:26:23.241
و... می‌خوام باهات ازدواج کنم

00:26:24.583 --> 00:26:28.417
،من، اوم، واقعاً حلقه ندارم
ولی می‌تونم اینکارو بکنم

00:26:29.713 --> 00:26:32.329
فقط یهو به این نتیجه رسیدم

00:26:33.967 --> 00:26:35.673
این یه شوخی خیلی بدجنسانه‌ست

00:26:35.761 --> 00:26:39.845
نه، شوخی نمی‌کنم. خیلی جدی‌ام

00:26:41.558 --> 00:26:44.925
واقعاً جدی جدی‌ای؟ -
آره -

00:26:45.020 --> 00:26:47.352
می‌تونیم همینجا تو این خونه برگزارش کنیم

00:26:47.439 --> 00:26:50.681
چه راه بهتری برای افتتاحش؟

00:26:50.776 --> 00:26:52.696
با من شوخی نکن -
شوخی نمی‌کنم باهات -

00:26:52.736 --> 00:26:54.422
بچه‌ها، من فقط یه در بازکن می‌خواستم -
وای خدا -

00:26:54.446 --> 00:26:56.216
در بازکن نداریم -
هیچ شانسی نیست -

00:26:56.240 --> 00:26:58.276
که در بازکن نداشته باشید -
نداریم -

00:26:58.367 --> 00:27:00.762
الان وقت بدیه، یا...؟ -
الان وقت خیلی بدیه -

00:27:00.786 --> 00:27:01.696
واقعاً؟ -
آره -

00:27:01.787 --> 00:27:03.598
لنزت افتاده یا چی؟ -
نه، جدی‌تر از اینه -

00:27:03.622 --> 00:27:06.455
اوه، لعنتی. ببخشید، ببخشید -
آره، آره -

00:27:06.542 --> 00:27:08.144
داریم یه لحظه خاص داریم -
من شما رو دوست دارم، باحالید -

00:27:08.168 --> 00:27:11.410
!بو! بورلی

00:27:12.422 --> 00:27:14.879
!بو -
بله؟ -

00:27:14.967 --> 00:27:17.299
بیا اینجا. داریم تو اسکایپ حرف میزنیم

00:27:17.386 --> 00:27:19.697
...اوه، خوبه، خوبه، خوبه -
بیا اینجا، می‌خواد ببیندت -

00:27:19.721 --> 00:27:21.803
!سارا -
!داریم ازدواج می‌کنیم -

00:27:21.890 --> 00:27:23.676
صبر کن، چی؟

00:27:23.767 --> 00:27:25.803
!وایسا، هیس! چی گفتی...؟ وایسا

00:27:25.894 --> 00:27:27.705
این خبر فوق‌العاده‌ایه، عزیزم -
...نه، نه، نه، تو نگفتی -

00:27:27.729 --> 00:27:30.766
نه، اومدم خونه، و اون
یه شام فوق‌العاده چیده بود

00:27:30.858 --> 00:27:33.565
و خواستگاری کرد -
نه! گوش کن... گوش کن به من -

00:27:33.652 --> 00:27:35.672
!خیلی هیجان‌زده‌م -
نکن! پسر اسکیت‌باز؟ -

00:27:35.696 --> 00:27:37.423
آره، آره، پسر اسکیت‌باز. آره -
عقلت رو از دست دادی؟ -

00:27:37.447 --> 00:27:38.482
...گوش کن -
بلیک -

00:27:38.574 --> 00:27:40.735
بیخیال حرفی که زدم

00:27:40.826 --> 00:27:42.532
تو مطلقاً به نصیحت نیاز داری

00:27:42.619 --> 00:27:45.486
.می‌دونم، بابا، بابا، بابا
نصیحتت خیلی کمک کرد

00:27:45.581 --> 00:27:46.891
!نکن -
واقعاً فقط، می‌دونی -

00:27:46.915 --> 00:27:48.155
کار رو برامون تموم کرد

00:27:48.250 --> 00:27:50.332
!بیا خونه -
!می‌دونم، خیلی خوشحالم -

00:27:50.419 --> 00:27:51.829
!عالیه -
...نه، اون نیست -

00:27:52.838 --> 00:27:54.419
سلاام

00:27:54.506 --> 00:27:55.962
سلام، چطور پیش میره؟

00:27:56.049 --> 00:27:59.337
!بلیک، بلیک! سلام، عزیزم. تبریک میگم

00:27:59.428 --> 00:28:00.668
تبریک میگم، عزیزم

00:28:00.762 --> 00:28:02.282
خب، نمی‌تونم صبر کنم
که عضوی از خانواده بشم

00:28:02.306 --> 00:28:05.013
!گوش کن، تو... دارم میام اونجا -
باشه -

00:28:05.100 --> 00:28:06.411
اونا به زودی یه زوج متأهل میشن

00:28:06.435 --> 00:28:07.845
یه شامپاین میذاریم تو یخ

00:28:10.397 --> 00:28:13.560
هوم. فکر کنم خیلی خوب پیش رفت

00:28:13.650 --> 00:28:15.732
آره. فکر می‌کنم واقعاً خوب پیش رفت

00:28:17.574 --> 00:28:21.383
"شش ماه بعد"

00:28:30.167 --> 00:28:33.910
!آره

00:28:42.679 --> 00:28:46.046
چطوری عزیزم؟ چطوری عزیزم؟

00:28:53.023 --> 00:28:54.809
چطوری مرد؟

00:28:54.900 --> 00:28:56.936
هی عزیزم، چه خبر؟

00:29:19.174 --> 00:29:20.414
!آره آره آره

00:29:30.435 --> 00:29:31.766
بلیک -
هوم؟ -

00:29:31.853 --> 00:29:33.844
بلیک، اون اونجا یه مهمونی کوفتی گرفته

00:29:33.939 --> 00:29:34.939
دارم به پلیس زنگ میزنم

00:29:35.023 --> 00:29:37.480
صبر کن، نه نه نه، به پلیس زنگ نزن

00:29:37.567 --> 00:29:39.853
اون... پسر خوبیه. مشکلی نیست

00:29:39.945 --> 00:29:42.357
خب پس خودت میری بیرون درستش میکنی؟

00:29:42.447 --> 00:29:45.405
آره، آره میرم

00:29:46.952 --> 00:29:48.738
و تمومش میکنم -
عالیه -

00:29:48.829 --> 00:29:50.911
برو بیرون، تمومش کن

00:29:50.998 --> 00:29:52.989
من یه آمبین میخورم و میخوابم

00:29:53.083 --> 00:29:55.243
باید تا چهار ساعت دیگه بیدار شم -
باشه باشه باشه -

00:30:01.800 --> 00:30:03.586
هی رندی، داری چه غلطی میکنی؟

00:30:03.677 --> 00:30:05.822
اوه، سلام بلیک -
باید همین الان تمومش کنی -

00:30:05.846 --> 00:30:07.198
نه نه، تا وقتی یه کباب نخوری نمیشه

00:30:07.222 --> 00:30:08.574
هی بنی، بهش یه کباب بده

00:30:08.598 --> 00:30:09.867
یکی بخور -
من کباب نمیخوام -

00:30:09.891 --> 00:30:12.203
این بی‌ادبیه داداش -
بی‌ادبی اینه -

00:30:12.227 --> 00:30:13.842
وایسا وایسا وایسا -
این چه وضعیه مرد؟ -

00:30:13.937 --> 00:30:15.373
خب باید معرفیت کنم. همه گوش کنین

00:30:15.397 --> 00:30:16.978
نه -
همه گوش کنین اینجا، باشه؟ -

00:30:17.065 --> 00:30:18.896
این بلیکه. این خونشه

00:30:18.984 --> 00:30:20.565
و میخوام همه بدونن

00:30:20.652 --> 00:30:22.839
اون رفیق ماست، رفیق ماست، رفیق ماست

00:30:22.863 --> 00:30:24.694
بچه‌ها، بگین

00:30:24.781 --> 00:30:27.614
اون رفیق ماست، رفیق ماست، رفیق ماست

00:30:27.701 --> 00:30:30.534
،باشه مرد، سارا دیگه خسته شده
منم خسته شدم

00:30:30.620 --> 00:30:32.531
باید بری مرد، این خیلی بده

00:30:32.622 --> 00:30:34.600
من قبلاً به همه هشدار سه دقیقه‌ای دادم

00:30:34.624 --> 00:30:36.080
درسته بچه‌ها؟ -
!آره -

00:30:36.168 --> 00:30:37.168
...برام مهم نیست

00:30:37.210 --> 00:30:39.667
میدونی از کجا میتونم
یه نی برای کوکام پیدا کنم؟

00:30:39.755 --> 00:30:41.711
...نه، نمیدونم از کجا میتونی نی پیدا کنی

00:30:41.798 --> 00:30:43.038
میشه لطفاً یه چیزی تنت کنی؟

00:30:43.133 --> 00:30:45.249
...چه -
تو یه بچه ننه‌ای -

00:30:45.344 --> 00:30:46.863
!مرد، بلیک -
...بچه ننه؟ من دارم احترام میذارم -

00:30:46.887 --> 00:30:48.287
دختر، نکنه میخوای لباس بپوشی

00:30:48.347 --> 00:30:50.338
مرد، بلیک، چرا مثل بچه ننه‌ها رفتار میکنی؟

00:30:50.432 --> 00:30:52.035
...من مثل... من نیستم

00:30:52.059 --> 00:30:53.578
به این نخند -
این شات رو بزن -

00:30:53.602 --> 00:30:55.092
مخصوص تو ریختم

00:30:55.187 --> 00:30:57.052
خوش بگذرون، از زندگیت لذت ببر مرد

00:30:57.147 --> 00:30:59.513
!...بزن بریم -
!به من دست نزن -

00:30:59.608 --> 00:31:03.772
داداش، خودت گفتی
قبلاً اهل پارتی بودی، الان وقتشه

00:31:03.862 --> 00:31:07.070
باشه، اگه یه شات بزنم، همتون میرید؟

00:31:09.034 --> 00:31:10.899
صد در صد، صد در صد میریم

00:31:10.994 --> 00:31:13.201
میریم، بزن بزن، برو برو، فقط بخورش

00:31:13.288 --> 00:31:14.682
بزن بزن، برو برو -
آره آره آره -

00:31:14.706 --> 00:31:17.163
باهات موافقم، شاید

00:31:17.250 --> 00:31:18.436
باشه باشه، بریم

00:31:18.460 --> 00:31:19.791
واقعاً، جدی جدی

00:31:21.505 --> 00:31:24.087
!به سلامتی بلیک

00:31:24.174 --> 00:31:26.335
...اوه، موهاشو ببین

00:31:26.426 --> 00:31:27.695
خب بلیک -
صبر کن، یکی دیگه -

00:31:27.719 --> 00:31:28.999
بسه نه -
یکی دیگه، یکی دیگه -

00:31:29.054 --> 00:31:30.760
آره آره، یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه

00:31:30.847 --> 00:31:33.054
...بلیک، بلیک، بلیک

00:31:33.141 --> 00:31:35.473
یکی دیگه، یکی دیگه -
!باشه، دو تا و تمومه -

00:31:39.231 --> 00:31:40.892
گمشید برید بیرون

00:31:40.982 --> 00:31:42.563
خیلی بده -
!هووو -

00:31:42.651 --> 00:31:44.767
چرا انقدر بده؟ -
!خیلی خوبه -

00:32:00.877 --> 00:32:02.458
عاشق دخترام

00:33:17.037 --> 00:33:18.743
اینجا چه خبره؟

00:33:19.748 --> 00:33:20.954
اوه، بفرما، همینجاست

00:33:21.041 --> 00:33:23.157
هی هی، صاحبخونه‌ای؟

00:33:23.251 --> 00:33:25.146
نه نه نه، من تو خونه
مهمان پشتی زندگی میکنم

00:33:25.170 --> 00:33:27.064
تو این مهمونی رو گرفتی؟ -
نه نه نه، من پشت خونه‌ام -

00:33:27.088 --> 00:33:28.691
تو خونه مهمانم، راستش به زودی میرم

00:33:28.715 --> 00:33:29.715
خونه مهمان؟

00:33:29.799 --> 00:33:31.736
،آره، دنبال هم‌خونه میگردم
کسی رو میشناسی؟

00:33:31.760 --> 00:33:33.796
کسی رو سراغ داری...؟

00:33:33.887 --> 00:33:35.448
جالبه که اینو میگی

00:33:35.472 --> 00:33:37.588
چون عموم یه ساختمون
...تو این منطقه داره، ولی

00:33:37.682 --> 00:33:39.764
وای خدا، باید شمارمو بهت بدم

00:33:39.851 --> 00:33:42.183
نظرت چیه؟ -
آه -

00:33:42.270 --> 00:33:45.137
،یو، بذار برات آبجو بگیرم
آبجو، ویسکی، آبجو

00:33:47.442 --> 00:33:48.978
اوه خدا، کاش میتونستم -
اوه مرد -

00:33:49.069 --> 00:33:50.171
سر کارم، نمیتونم سر کار مشروب بخورم

00:33:50.195 --> 00:33:52.777
...اوکی اوکی، تو

00:33:52.864 --> 00:33:54.008
میدونی، باید یه چیزی بهت بگم

00:33:54.032 --> 00:33:56.569
مردم قدر شما افسرای
پلیس رو خیلی نمیدونن

00:33:56.660 --> 00:33:59.743
،فکر میکنم شما عالی هستین
بد نشونتون دادن

00:33:59.829 --> 00:34:01.410
یه بغل شیرین؟ بیا -
...خب -

00:34:01.498 --> 00:34:02.498
بیا دیگه

00:34:02.541 --> 00:34:03.951
هیچکس افسرای پلیس رو بغل نمیکنه

00:34:04.042 --> 00:34:05.077
راست میگی

00:34:06.127 --> 00:34:08.709
اوه این... چه حس خوبی داره

00:34:10.048 --> 00:34:11.568
خیلی احمقی، ولم کن -
آره -

00:34:13.343 --> 00:34:14.403
...احمق -
...این خیلی -

00:34:14.427 --> 00:34:17.419
،میدونستم قراره با هم باشیم
ما یه تیمیم مرد

00:34:17.514 --> 00:34:20.051
اسمت چیه؟ افسر فورد

00:34:20.141 --> 00:34:21.472
نه -
افسر فورد -

00:34:21.560 --> 00:34:22.891
افسر فورد، بس کن

00:34:22.978 --> 00:34:25.344
کارل -
وای خدا، رسیدیم به اسم کوچیک -

00:34:25.438 --> 00:34:27.208
اسم تو چیه؟ -
اسم من رندیه -

00:34:27.232 --> 00:34:28.642
رندی؟ -
آره، رندی کاک‌فیلد -

00:34:28.733 --> 00:34:30.269
رندی کاک‌فیلد؟ -
آره -

00:34:30.360 --> 00:34:32.255
چون وقتی توی یه میدونم
به دخترا چی میدم؟

00:34:32.279 --> 00:34:34.144
اون... بیا دیگه -
میتونی بگیش -

00:34:34.239 --> 00:34:35.679
نه، سر کارم -
بیا دیگه، بگو -

00:34:35.740 --> 00:34:36.855
کیر

00:34:38.702 --> 00:34:41.034
!یه بغل دیگه، یه بغل دیگه -
آه، بیا دیگه -

00:34:52.799 --> 00:34:54.130
آره، عالیه

00:34:56.845 --> 00:34:59.525
،اصلاً باحال نیست
یعنی خوشگذرونیه و اینا

00:34:59.556 --> 00:35:00.796
نمیخوام برم

00:35:00.890 --> 00:35:03.494
میدونی، میخوام همونجا بمونم -
میفهمم، محله خوبیه -

00:35:03.518 --> 00:35:06.430
،آره، و خیلی راحته
پس نمیخوام اسباب کشی کنم

00:35:06.521 --> 00:35:07.748
میفهمی منظورمو؟ -
!هی آقا -

00:35:07.772 --> 00:35:08.772
وای

00:35:08.815 --> 00:35:11.056
باید فوراً از ملک خارج بشین

00:35:11.151 --> 00:35:12.253
این مهمونی تعطیل شده

00:35:12.277 --> 00:35:14.518
اوه، این اه... این واقعاً خونه منه

00:35:14.613 --> 00:35:17.320
اوه، اوه، این خونه توئه؟ -
آره -

00:35:18.533 --> 00:35:20.069
آره

00:35:20.160 --> 00:35:24.529
،خوش اومدی به محله
آقای رنر. حالا مردم اینجا

00:35:24.623 --> 00:35:28.286
مشروب خوردن زیر سن قانونی
و مزاحمت عمومی رو

00:35:28.376 --> 00:35:29.661
باحال نمیدونن

00:35:29.753 --> 00:35:31.084
و؟ -
غیرقانونیه -

00:35:31.171 --> 00:35:32.752
!غیرقانونی -
باورنکردنی -

00:35:32.839 --> 00:35:35.251
غیرقانونی، ها؟ -
آره -

00:35:35.342 --> 00:35:36.673
غیرقانونی -
باشه -

00:35:36.760 --> 00:35:38.716
باشه -
لعنتی، بوت هم خوبه -

00:35:38.803 --> 00:35:40.323
دورش کن از من -
چرا انقدر خوب بو میدی؟ -

00:35:40.347 --> 00:35:41.741
مرتب حموم میکنم -
...چون اون سه تا کوچولو -

00:35:41.765 --> 00:35:44.046
چه مردی انقدر خوب بو میده؟ -
مرتب حموم میکنم -

00:35:44.100 --> 00:35:45.202
!چه مردی انقدر خوب بو میده؟

00:35:45.226 --> 00:35:47.182
منو تو شبکه‌های اجتماعیم فالو کن افسر

00:35:47.270 --> 00:35:48.510
چیه؟

00:35:48.605 --> 00:35:50.333
اه،

00:35:50.357 --> 00:35:52.723
مرکز، یه کونی دیگه دارم میارم

00:35:52.817 --> 00:35:55.308
،غیرممکنه اون تماس رفته باشه
...غیرممکنه تو حرف زدی

00:35:55.403 --> 00:35:58.065
،به معنی واقعی و مجازی
یه کونی دارم میارم

00:35:59.658 --> 00:36:01.068
لطفاً جواب بده

00:36:01.159 --> 00:36:02.990
بیا دیگه

00:36:14.547 --> 00:36:17.380
امیدوارم امشب اقامت خوبی داشته باشی

00:36:19.386 --> 00:36:21.342
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

00:36:21.429 --> 00:36:22.589
چی؟

00:36:22.681 --> 00:36:24.592
بیا باهام، میخوام اتاقتو نشونت بدم

00:36:24.683 --> 00:36:26.423
باشه

00:36:26.518 --> 00:36:28.383
،باحال به نظر میرسه
باحال میشه

00:36:28.478 --> 00:36:29.718
!اوه خدا

00:36:33.483 --> 00:36:35.565
حتماً به پذیرش زنگ بزن
اگه چیزی لازم داشتی

00:36:46.538 --> 00:36:48.529
بلیک، چه گوهی به حیاط پشتیمون خورده؟

00:36:48.623 --> 00:36:51.490
نمیدونم کجایی، ولی اینجا نیستی

00:36:51.584 --> 00:36:53.729
دخترا دارن میان لباساشونو پروو کنن

00:36:53.753 --> 00:36:57.245
...و میدونی چی؟ من
...نمیدونم، نمی

00:36:57.340 --> 00:37:00.207
نمیدونم دیگه میتونم
این عروسی رو ادامه بدم

00:37:00.301 --> 00:37:02.917
حتی رفتم در کیری رندی رو زدم

00:37:06.391 --> 00:37:08.598
چی شده؟ این چیه؟

00:37:08.685 --> 00:37:10.892
یکی همه جا کیر کاشته

00:37:11.896 --> 00:37:16.856
یه کونی کل ملکمونو
تبدیل به یه کیسه کیر کرده

00:37:19.696 --> 00:37:21.152
...بلیک

00:37:22.574 --> 00:37:24.064
کجایی؟

00:37:35.837 --> 00:37:37.577
حتی نمیدونم کجاست

00:37:37.672 --> 00:37:40.459
اگه مثلاً مرده باشه تو یه جایی؟

00:37:40.550 --> 00:37:43.667
نمیدونم، شاید ترسیده و ولم کرده

00:37:43.762 --> 00:37:45.844
من اونو یه روز خوب حساب میکنم

00:37:45.930 --> 00:37:48.387
یه عالمه کیر تو حیاط پشتیت هست

00:37:48.475 --> 00:37:49.760
میگم این فال بدیه

00:37:49.851 --> 00:37:53.014
انقدرام کیر نیست

00:37:53.104 --> 00:37:56.096
میتونی درستش کنی، انقدرام بد نیست

00:37:56.191 --> 00:37:58.807
اه، یه کیر انفجاره

00:37:58.902 --> 00:38:00.517
نمیدونم، من همیشه بلیک رو دوست داشتم

00:38:00.612 --> 00:38:03.399
اون مثل اون پسرای خوبه، برمیگرده

00:38:03.490 --> 00:38:05.902
گاهی احساس میکنم
دارم تخت فشار قرارش میدم

00:38:05.992 --> 00:38:08.654
...و شاید این نیست -
من فقط میگم چیه -

00:38:08.745 --> 00:38:10.701
باید اون پسرو مثل نوار بهداشتی
استفاده شده دور بندازی

00:38:10.789 --> 00:38:12.433
اخ، مشکلت چیه؟ -
یسوع، تیلور -

00:38:12.457 --> 00:38:14.948
جدی میگم، تو میتونی خیلی
بهتر از اون پیدا کنی

00:38:15.043 --> 00:38:19.753
...بلیک یه لعنتی -
کیرخور، کثیف، احمق مادرجنده -

00:38:19.839 --> 00:38:20.839
!بلیک؟

00:38:20.882 --> 00:38:22.213
...من -
بلیک، حالت خوبه؟ -

00:38:22.300 --> 00:38:23.790
خوبم

00:38:23.885 --> 00:38:25.841
یعنی چی خوبم؟ خوب یعنی چی؟

00:38:25.929 --> 00:38:27.948
کجا بودی؟ -
!بیا بیرون، آشغال لعنتی -

00:38:27.972 --> 00:38:30.075
بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی

00:38:30.099 --> 00:38:31.760
!جنگجوها

00:38:31.851 --> 00:38:33.245
ها؟ -
!باعث شدی دستگیر شم -

00:38:33.269 --> 00:38:35.225
نه، خودت باعث شدی دستگیر شی -
دستگیر؟ -

00:38:35.313 --> 00:38:36.849
آره -
یه لحظه توضیح میدم -

00:38:36.940 --> 00:38:39.585
اگه فکر کنی، بلیک، هیچکدوم
از این چرت و پرتا واقعاً تقصیر من نیست

00:38:39.609 --> 00:38:42.225
چی میگی، روانی لعنتی؟

00:38:42.320 --> 00:38:43.901
!آلاچیق منو سوزوندی

00:38:43.988 --> 00:38:47.196
نه، ببین، تو آلاچیق خودتو سوزوندی، باشه، کونی؟

00:38:47.283 --> 00:38:48.928
بلیک، دیشب با رندی پارتی میکردی؟

00:38:48.952 --> 00:38:50.930
آره، داشت مست میشد -
نه نه، خفه شو -

00:38:50.954 --> 00:38:53.195
نه، نمیکردم، نمیکردم -
واقعاً؟ چه گوهی -

00:38:53.289 --> 00:38:55.405
بازنده صفر لعنتی -
داره دروغ میگه -

00:38:55.500 --> 00:38:57.520
درست نیست، نمیکردم -
اوه واقعاً، نبود؟ -

00:38:57.544 --> 00:39:00.502
صادقانه میتونم بگم
با تو پارتی نمیکردم، آره

00:39:02.882 --> 00:39:05.339
ها؟

00:39:05.426 --> 00:39:08.042
!من خدای آتش کیرم

00:39:08.137 --> 00:39:11.379
اون کیه؟ اون کیه، بلیک؟
یا مسیح! اون تویی

00:39:11.474 --> 00:39:12.805
اوه، خدای من

00:39:13.830 --> 00:39:15.037
این فقط وقتی که مست بودم
رو نشون میده

00:39:15.061 --> 00:39:16.789
پس بگو چرا فقط یه تیکشو نشون میدی؟

00:39:16.813 --> 00:39:20.180
...اینطوری نیست، من
یکم مست کردم

00:39:20.275 --> 00:39:22.891
بس کن، بس کن، دیگه حرف نزن

00:39:22.986 --> 00:39:24.672
تموم شد، تموم، تموم، تموم -
!نمیتونم -

00:39:24.696 --> 00:39:26.136
دیگه نمیتونم

00:39:26.948 --> 00:39:29.948
به نظر میاد نگرانی‌های بیشتری
از من داری، مادرجنده، هوم؟

00:39:29.993 --> 00:39:34.953
پرنسس سارا عصبانیه

00:39:35.039 --> 00:39:36.725
که یعنی امشب نمیتونی بکنیش

00:39:36.749 --> 00:39:39.707
!خفه شو، باشه؟
!ما فقط یه خونه میخواستیم

00:39:39.794 --> 00:39:42.251
ما رفتیم و ۱۷ تا خونه دیدیم

00:39:42.338 --> 00:39:45.330
،و این یکی رو پیدا کردیم
و بالاخره سارا خوشحال بود

00:39:45.425 --> 00:39:48.462
!منم همینطور، و بعد تو کیری

00:39:49.888 --> 00:39:52.800
...خب، فکر کنم

00:39:52.891 --> 00:39:55.691
،تو دوست من نیستی، تو دوست من نیستی
تو دوست من نیستی، داداش

00:39:55.768 --> 00:39:57.224
...خفه خون بگیر

00:40:21.920 --> 00:40:23.022
اوه خدای من

00:40:23.046 --> 00:40:25.128
آره، آره، میدونی مشروب خوردن زیر سن قانونی

00:40:25.214 --> 00:40:28.547
و ضرب و شتم چه وجه مشترکی دارن، رنر؟

00:40:28.635 --> 00:40:29.966
هر دوشون غیرقانونین

00:40:30.053 --> 00:40:31.543
!درسته -
!غیرقانونی -

00:40:31.638 --> 00:40:33.344
هی! حالت خوبه؟ -
اوه خدای من -

00:40:33.431 --> 00:40:35.046
نه -
باورم نمیشه رندی رو زدی -

00:40:35.141 --> 00:40:36.426
من... اون بهم مواد داد

00:40:36.517 --> 00:40:38.132
میدونی چیه؟ از رندی عذرخواهی کن

00:40:38.227 --> 00:40:39.637
آره -
!عذرخواهی کن -

00:40:39.729 --> 00:40:41.040
عذرخواهی نمیکنم -
بهش بگو منو ببوسه -

00:40:41.064 --> 00:40:42.144
آره، رندی رو ببوس

00:40:42.231 --> 00:40:44.062
!برو جلو، برو جلو! برو جلو

00:40:44.150 --> 00:40:46.482
چه مرگته؟! میخوای ببوسیش؟ -
!نمیدونم -

00:40:46.569 --> 00:40:47.809
!تو یه آشغالی، مرد

00:40:47.904 --> 00:40:49.423
!میخواست منو ببوسه، تو یه آشغالی

00:40:49.447 --> 00:40:52.610
باورم نمیشه، دوباره اینجام
با شما بچه پولدارا

00:40:52.700 --> 00:40:53.815
من بچه پولدار نیستم

00:40:53.910 --> 00:40:57.118
،آره، انگار میتونی اینو بخری
بشین اونجا و خفه شو

00:40:57.205 --> 00:40:59.742
ممنون -
اوه خدای من، خیلی متأسفم رندی -

00:40:59.832 --> 00:41:02.289
سرم درد میکنه -
خوب زدت؟ -

00:41:02.377 --> 00:41:03.913
آره، زیر اونجا مشت زد

00:41:04.003 --> 00:41:05.994
و من تو برنامه دوست‌یابیم بودم، چاق‌پسندا

00:41:06.089 --> 00:41:08.009
داشتم دنبال چندتا
...عروسک میگشتم، و این لعنتی

00:41:08.091 --> 00:41:10.582
منم تو چاق‌پسندام -
نه، جدی؟ -

00:41:10.677 --> 00:41:12.338
!من عاشق دخترای چاقم، مرد -
!اوه خدای من -

00:41:14.847 --> 00:41:16.408
با... با کسی آشنا شدی؟ -
میشه بریم؟ -

00:41:16.432 --> 00:41:17.797
!هی! هی -
...آره، آره -

00:41:17.892 --> 00:41:20.304
هی، من الان کاپیتانم

00:41:21.813 --> 00:41:24.099
باید اونو ببینیم، شب فیلم

00:41:25.108 --> 00:41:26.769
باشه، رندی -
ممنون افسر -

00:41:26.859 --> 00:41:29.225
این جنگه -
کارل، مراقب باش -

00:41:29.320 --> 00:41:33.563
اون دهن گاله رو ببند

00:41:33.658 --> 00:41:34.898
باشه؟ -
درسته، عالی، آره -

00:41:34.993 --> 00:41:36.529
فقط بشین عقب و خفه شو

00:41:36.619 --> 00:41:39.031
!من امثال تو رو میشناسم
!ازت متنفرم

00:41:40.248 --> 00:41:42.534
...لعنتی، باید این مادرجنده رو

00:41:42.625 --> 00:41:44.311
خوش شانسی که اینو درنیاوردم -
آره -

00:41:44.335 --> 00:41:45.335
با این میزدمت

00:41:45.503 --> 00:41:47.223
خب، اینم وسایلت

00:41:48.339 --> 00:41:51.376
باید اینجا رو... امضا کنی

00:41:54.804 --> 00:41:57.921
کی میتونیم دوباره ببینیمت -
هیچوقت -

00:41:59.350 --> 00:42:01.215
عالی

00:42:01.310 --> 00:42:02.800
همون اتاق رو برات نگه میداریم

00:42:02.895 --> 00:42:04.635
یه هم‌اتاقی خوب برات پیدا میکنم

00:42:05.648 --> 00:42:07.229
خیلی خوب

00:42:07.316 --> 00:42:08.556
باشه، باشه، عالی

00:42:08.651 --> 00:42:10.858
ببین، واقعاً بابت همه این چرت و پرتا متأسفم

00:42:10.945 --> 00:42:13.061
دروغ گفتن بهت، پارتی، رندی

00:42:13.156 --> 00:42:14.646
ببین بلیک، موضوع رندی نیست

00:42:14.741 --> 00:42:17.052
،موضوع تو و رفتارته
واقعاً باید تموم شه

00:42:17.076 --> 00:42:19.112
خب، خب، خب

00:42:19.203 --> 00:42:21.444
دوباره همدیگه رو دیدیم، آقای رنر

00:42:23.082 --> 00:42:24.562
ببین، من همین الان دارم میرم بیرون

00:42:24.625 --> 00:42:26.865
خوشحالم دوباره میبینمت -
...پس اگه فقط بذاری بریم -

00:42:27.754 --> 00:42:30.917
من در واقع اینجام
تا یه حکم منع نزدیک شدن رو

00:42:31.007 --> 00:42:33.919
از طرف آقای رندی کاک‌فیلد
بهت ابلاغ کنم

00:42:34.010 --> 00:42:36.797
درست نیست، یعنی، این خونه ماست

00:42:36.888 --> 00:42:39.379
ما پولشو دادیم، ما حتی
باهاش قرارداد اجاره نداریم

00:42:39.474 --> 00:42:43.763
خانم، من میفهمم، ولی
این درباره حمله آقای رنره

00:42:43.853 --> 00:42:46.515
خشمش، مشکلات کنترل عصبانیتش

00:42:46.606 --> 00:42:48.767
من... مطمئنا یه شوخیه

00:42:48.858 --> 00:42:50.268
اینجا شوخی‌ای در کار نیست، باشه؟

00:42:50.359 --> 00:42:55.319
شما دیگه اجازه ندارید
در فاصله ۱۰۰ فوتی آقای کاک‌فیلد باشید

00:42:55.406 --> 00:42:59.524
نمیتونید شفاهی یا از طریق اینترنت
باهاش تماس بگیرید

00:42:59.619 --> 00:43:00.804
یعنی هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟

00:43:00.828 --> 00:43:04.446
،میتونید با شهرداری تماس بگیرید
ولی قوانین مستأجرها خیلی سختگیرانه‌ست

00:43:04.540 --> 00:43:06.826
!اون مستأجر نیست! اون متجاوزه

00:43:06.918 --> 00:43:10.081
چطور باید تو خونه خودم
۱۰۰ فوت ازش دور بمونم؟

00:43:10.171 --> 00:43:12.036
موفق باشید، خداحافظ

00:43:12.131 --> 00:43:13.211
خداحافظ

00:43:13.299 --> 00:43:15.005
سروان -
خداحافظ -

00:43:15.093 --> 00:43:19.257
چرا همه اینجا اینجورین؟ -
نه، نه، نه، بگا رفتی -

00:43:34.278 --> 00:43:36.485
!خیلی خب، حالا نوبت منه، جنده

00:43:36.572 --> 00:43:41.032
هم... بلیک، فکر میکردم
دوستمی، ولی انگار نه

00:43:41.119 --> 00:43:42.279
چی گفتی؟

00:43:42.370 --> 00:43:46.659
گفتم تو... جنده‌های لاغر استخونی داری

00:43:46.749 --> 00:43:47.955
همین، همین از طرف من

00:43:48.042 --> 00:43:49.748
فقط میخوام امشب وایسم و نگاه کنم

00:43:49.836 --> 00:43:52.418
...برو تو خونه کوچولو -
من کل جریانو خراب کردم -

00:43:52.505 --> 00:43:54.962
باورم نمیشه گذاشتم
بیای اینجا و لوله کیرمو بمکی

00:43:55.049 --> 00:43:58.962
اون لوله کیر یه اغراق بزرگه
درباره چیزیه که داری، داداش

00:43:59.053 --> 00:44:02.420
آره، هر کوفتی، جنده کوچولوی واسپی

00:44:03.558 --> 00:44:06.265
تو اون طرف خودت بمون
منم این طرف میمونم

00:44:06.352 --> 00:44:09.435
جنگجوها، بیاید بیرون و بازی کنید

00:44:09.522 --> 00:44:11.979
همشون طرف منن

00:44:12.066 --> 00:44:13.647
شب بخیر -
شب بخیر -

00:44:13.734 --> 00:44:15.065
برگرد مارین کانتی

00:44:29.959 --> 00:44:32.621
نه، میندازمش بیرون، این جنگه

00:44:32.712 --> 00:44:35.078
،این کارو شروع نکن
نمیتونم این استرس رو تحمل کنم

00:44:35.173 --> 00:44:37.334
!چی، بذارم هر کاری میخواد بکنه؟ عمراً

00:44:37.425 --> 00:44:38.944
جدی میگم، از این روی تو خوشم نمیاد

00:44:38.968 --> 00:44:41.004
خب، هنوز چیزی ندیدی

00:44:41.095 --> 00:44:42.960
خیلی ممنون -
داری چیکار میکنی؟ -

00:44:49.478 --> 00:44:51.343
!با من برقص، داداش

00:44:51.439 --> 00:44:55.102
!با من برقص، داداش
تو دوست منی، داداش

00:45:00.323 --> 00:45:04.066
!بنی، داداش! با من برقص، داداش

00:45:05.244 --> 00:45:06.700
رندی -
چیه؟ -

00:45:06.787 --> 00:45:09.016
فکر کنم من برم، داداش -
نه، نه، نه، بمون، بمون -

00:45:09.040 --> 00:45:12.783
داداش میتونم لباسامو بپوشم؟ -
نه، نه، نه، لباساتو درنیار -

00:45:12.877 --> 00:45:14.617
فقط... و کتابو بخون

00:45:16.380 --> 00:45:18.871
،این کتاب به لاتینه داداش
من لاتین بلد نیستم

00:45:21.135 --> 00:45:23.877
خوشحالی؟ -
نه، نه -

00:45:23.971 --> 00:45:25.962
اوه، لعنتی

00:45:29.352 --> 00:45:30.996
چه اتفاقی افتاد؟ -
تا چند روز دیگه میره -

00:45:31.020 --> 00:45:33.165
بدون برق میخواد چیکار کنه؟ -
چرا برق قطع شد؟ -

00:45:33.189 --> 00:45:34.725
از این وضع خوشم نمیاد

00:45:34.815 --> 00:45:36.055
بیخیال، چیه؟

00:45:36.150 --> 00:45:38.061
کسی نگفته من باید پول برق اونو بدم

00:45:39.153 --> 00:45:40.984
بگا رفت

00:45:53.042 --> 00:45:55.283
این چه صداییه؟

00:45:55.378 --> 00:45:57.744
صداش مثل هلیکوپتره

00:46:02.927 --> 00:46:05.384
قطع کردن برق کار تازه کاراست، هوم؟

00:46:05.471 --> 00:46:06.961
از این یارو متنفرم

00:46:07.056 --> 00:46:09.547
من خیلی قوی‌تر از توام، داداش

00:46:09.642 --> 00:46:11.257
خیلی قوی‌تر از این حرفام، مادرجنده

00:46:11.352 --> 00:46:13.263
اینو نگاه کن

00:46:14.397 --> 00:46:16.353
این طرف من، اون طرف تو

00:46:16.440 --> 00:46:18.556
تو همون طرف بمون، بچه سوسول

00:46:18.651 --> 00:46:20.141
کی آبجو داره، هوم؟

00:46:26.867 --> 00:46:31.736
هی، بنی! رندی میتونه
تلو تلو بخوره، ولی چیکار نمیتونه؟

00:46:31.831 --> 00:46:35.289
!نمیتونه بیفته -
عالیه، داداش -

00:46:35.376 --> 00:46:37.207
آره -
هی، میتونم برم؟ -

00:46:37.295 --> 00:46:39.160
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، داداش

00:46:39.255 --> 00:46:41.371
چه مرگته، داداش؟

00:47:56.040 --> 00:47:58.840
،به نظر میاد فقط مصاحبه مونده
و بعد مهمونی افتتاحیه

00:47:58.918 --> 00:48:00.687
و باید... باید حل شه

00:48:00.711 --> 00:48:02.997
حالت خوبه، بلیکی؟ -
آره، خوبم، عالیم -

00:48:03.089 --> 00:48:05.125
عین خوک عرق کردی، رفیق -
...هم -

00:48:06.133 --> 00:48:08.044
امروز تا محل کار دویدی؟

00:48:08.135 --> 00:48:09.215
نه، یه روز معمولی

00:48:09.303 --> 00:48:11.544
!یا خدا

00:48:33.244 --> 00:48:34.575
چه سکسیه

00:48:41.377 --> 00:48:42.937
یکی داره بی‌قرار میشه

00:48:58.436 --> 00:48:59.436
سلام

00:49:01.647 --> 00:49:05.185
،اوه... اوه، سلام، سلام خانم
بسته‌تون رو آوردم

00:49:05.276 --> 00:49:07.767
یه بسته برای من داری؟ -
بله -

00:49:07.862 --> 00:49:09.352
یه بسته‌ست، این کار منه

00:49:09.447 --> 00:49:10.937
نمیخوای بسته‌ت رو تحویل بدی؟

00:49:11.031 --> 00:49:12.987
...اوه خدای من! این
این واقعیه؟

00:49:13.075 --> 00:49:17.489
صبر کن، واقعیه؟ واقعیه؟

00:49:17.580 --> 00:49:20.242
!هورا

00:49:20.332 --> 00:49:24.120
!هورا! هورا

00:49:24.211 --> 00:49:26.418
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

00:49:26.505 --> 00:49:27.790
آره -
بفرما -

00:49:27.882 --> 00:49:29.622
فکر کنم این... میتونیم اینجوری انجامش بدیم؟

00:49:29.717 --> 00:49:30.752
اینجوری خوبه؟

00:49:30.843 --> 00:49:34.256
این حس خوبی داره، برای کمرم خوبه

00:49:34.346 --> 00:49:37.179
باشه، خوبه، باید برگردم سر کار

00:49:37.266 --> 00:49:39.382
!آره -
که چندتا بسته تحویل بدم -

00:49:39.477 --> 00:49:40.967
!لطفاً، از روم بلند شو

00:49:41.061 --> 00:49:43.598
من کار دارم! خانم، من کار دارم

00:49:43.689 --> 00:49:44.849
آره، داری

00:49:44.940 --> 00:49:46.601
این همون بلیک شوخ و شنگی
که میشناسم

00:49:46.692 --> 00:49:49.024
،اوه، آره، اوه خدای من
این چه جنس پارچه‌ایه؟

00:49:49.111 --> 00:49:51.602
،مثل ریون میمونه
یا یه پلی-کاتن یا همچین چیزی؟

00:49:51.697 --> 00:49:54.609
فوق‌العاده‌ست، کاش کل دنیا از این پارچه بود

00:49:54.700 --> 00:49:56.486
صبر کن، مالی یا چیزی زدی؟

00:49:56.577 --> 00:49:59.319
،مالی؟ نه، نه، نه
...من هیچوقت حتی نمیتونم

00:49:59.413 --> 00:50:00.573
اوه خدای من

00:50:00.664 --> 00:50:02.267
من خیلی... نه، این بده -
صبر کن، چی؟ -

00:50:02.291 --> 00:50:05.187
،من... این عالیه، تو عالی هستی
خیلی عالی هستی، ولی باید برم، من مواد زدم

00:50:05.211 --> 00:50:06.271
بلیک -
نه، نه، من مواد زدم -

00:50:06.295 --> 00:50:07.455
متأسفم، ببخشید، ببخشید

00:50:07.546 --> 00:50:10.162
الو؟ -
سارا، به ما مواد دادن -

00:50:11.550 --> 00:50:13.757
چی؟ -
...فکر کنم اون عوضی -

00:50:13.844 --> 00:50:16.961
ولش کن، فقط از خونه نرو بیرون و از آب نخور

00:50:17.056 --> 00:50:19.047
،فقط برو تو اتاق خواب
من الان میام

00:50:19.141 --> 00:50:21.723
آره، آره، باشه، باشه

00:50:21.810 --> 00:50:24.552
چی شده؟ -
باید... باید... باید بری -

00:50:24.647 --> 00:50:26.458
مشکل خانوادگیه؟ -
باید بری، نه، باید بری -

00:50:26.482 --> 00:50:28.293
مشکل خانوادگی هست؟ -
نه نه، باید بری -

00:50:28.317 --> 00:50:30.273
...نه، نه... من نمی -
باید بری، بیا -

00:50:30.361 --> 00:50:32.192
نه، نمیخوام برم -
باید بری -

00:50:32.279 --> 00:50:34.007
!نمیخوام برم -
!باید بری -

00:50:34.031 --> 00:50:35.031
!اوه خدای من

00:50:54.927 --> 00:50:56.007
!آره

00:51:15.614 --> 00:51:18.105
بلیک... بلیک؟ -
هوم؟ -

00:51:20.244 --> 00:51:24.032
این دیگه چه کوفتیه؟ -
اوه، دیرم شده -

00:51:24.123 --> 00:51:25.238
دیرم شده

00:51:27.960 --> 00:51:29.916
سلام -
ببخشید -

00:51:37.845 --> 00:51:40.712
،اوه! سلام، سلام
...داشتم بررسی می‌کردم

00:51:40.806 --> 00:51:42.421
بلیک، یه دقیقه وقت داری؟ -
آره، آره -

00:51:42.516 --> 00:51:43.952
من یه... آره، آره، یه دقیقه وقت دارم

00:51:43.976 --> 00:51:46.456
،ما مدت زیادیه همدیگه رو میشناسیم
درسته؟ منو دوستت میدونی؟

00:51:46.520 --> 00:51:48.181
آره، آره، من و تو دوستیم

00:51:48.272 --> 00:51:51.059
و دوست‌ها میتونن با هم صادق باشن؟

00:51:51.150 --> 00:51:54.108
...آره، صداقت پایه و اساس

00:51:54.194 --> 00:51:56.150
میتونم یه چیزی رو صادقانه بهت بگم؟

00:51:56.238 --> 00:51:59.856
آره، لطفاً -
تو اخراجی -

00:52:03.370 --> 00:52:04.780
چی شد؟

00:52:04.872 --> 00:52:07.363
اون کیر خر منو اخراج کرد

00:52:07.458 --> 00:52:10.450
،نه، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن
صبر کن، دوباره نزنش

00:52:10.544 --> 00:52:12.147
نمیخوام بزنمش، حتی بهش دست نمیزنم

00:52:12.171 --> 00:52:14.958
فقط میخوام آروم، آروم بزنمش تا بمیره

00:52:15.049 --> 00:52:18.291
،نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
به من گوش کن، به من گوش کن، باشه؟

00:52:18.385 --> 00:52:19.821
،ارزشش رو نداره
ما دربارش حرف زدیم

00:52:19.845 --> 00:52:21.381
تو میخواستی به هر حال کارت رو ول کنی

00:52:21.472 --> 00:52:23.617
پس، میدونی، من میتونم تا وقتی
یه کار دیگه پیدا کنی خرجمون رو بدم

00:52:23.641 --> 00:52:25.927
مسئله این نیست -
ارزشش رو نداره، ولش کن -

00:52:26.018 --> 00:52:27.428
از پسش برمیایم، باشه؟

00:52:27.519 --> 00:52:29.331
گروه عروسی فردا شب برای شام میان

00:52:29.355 --> 00:52:31.249
و من این دیوونگی رو
علاوه بر بقیه دیوونگی‌ها نمیخوام

00:52:31.273 --> 00:52:33.264
نمیتونم بذارم با این کار قسر در بره

00:52:33.359 --> 00:52:35.850
،صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
فقط به من گوش کن، هی، هی، هی، هی

00:52:35.944 --> 00:52:37.584
یه نفس عمیق بکش، یه نفس عمیق بکش

00:52:40.032 --> 00:52:41.897
ولش کن، فقط آروم باش عزیزم

00:52:42.910 --> 00:52:45.151
ارزشش رو نداره، ارزشش رو نداره، باشه؟

00:52:46.246 --> 00:52:47.702
...اگه، ام

00:52:47.790 --> 00:52:50.873
اگه بریم حموم خوب و خیس بشیم

00:52:50.959 --> 00:52:53.701
و من یکم نمک اپسوم میگیرم
و میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟

00:52:54.880 --> 00:52:56.620
باشه، عالی میشه

00:52:56.715 --> 00:52:58.671
آره؟ باشه -
اوهوم، واقعاً عالی میشه -

00:52:58.759 --> 00:53:00.374
ممنون -
باشه -

00:53:08.769 --> 00:53:12.102
نداشتن شغل در واقع یه مزیته

00:53:12.189 --> 00:53:14.555
یعنی تمام وقت دنیا رو داری

00:53:14.650 --> 00:53:16.060
...خب، حالا

00:53:17.986 --> 00:53:19.442
منم همینطور، مادرجنده

00:54:03.991 --> 00:54:05.902
!مادرجنده

00:54:05.993 --> 00:54:07.403
!هی، رندی

00:54:07.494 --> 00:54:09.906
،رفیق! اوه خدای من
!کاملاً یادم رفت بهت بگم

00:54:09.997 --> 00:54:11.828
امروز دارن خونه رو سمپاشی میکنن

00:54:11.915 --> 00:54:16.158
رندی افتاده و نمیتونه بلند شه

00:54:16.253 --> 00:54:19.040
،آره مرد، اوضاع فقط، ام
با عروسی خیلی شلوغ بوده

00:54:19.131 --> 00:54:20.621
کاملاً یادم رفت تو اونجایی

00:54:20.716 --> 00:54:22.047
تو یه عوضی هستی

00:54:23.427 --> 00:54:26.635
باید بدونی که دارن
از مواد شیمیایی خیلی قوی استفاده میکنن

00:54:26.722 --> 00:54:29.429
ظاهراً همه عملکردهای بدنت یهو از کار میفتن

00:54:29.516 --> 00:54:31.222
ها؟ اوه، نه

00:54:31.310 --> 00:54:33.517
اوه! اوه، نه

00:54:36.482 --> 00:54:38.598
!ریدم به خودم

00:54:43.280 --> 00:54:46.818
:فقط بعد از من تکرار کن

00:54:46.909 --> 00:54:49.867
همجنسگرا نیست -
همجنسگرا نیست -

00:54:49.953 --> 00:54:51.443
!همجنسگرا نیست

00:54:51.538 --> 00:54:52.903
دوباره، حتی بیشتر

00:54:53.916 --> 00:54:57.079
همجنسگرا نیست -
اشکال نداره رندی، اشکال نداره -

00:54:57.169 --> 00:54:58.909
این یه تمرین اعتماده

00:54:59.004 --> 00:55:02.371
فقط چشمات رو ببند
و به من اعتماد کن، داداش

00:55:08.055 --> 00:55:10.341
آشغال عوضی، میگیرمت رنر

00:55:46.218 --> 00:55:48.129
بلیک، چرا تو حیاط پشتی
یه آزمایشگاه شیشه هست؟

00:55:48.220 --> 00:55:51.587
میرم اونجا تا همه وسایل
اون موش کثیف رو بگیرم

00:55:51.682 --> 00:55:55.174
و میخوام جابجاشون کنم تا مجبور شه
لونه موشش رو ببره یه جای دیگه

00:55:55.269 --> 00:55:56.930
اوه

00:55:57.020 --> 00:56:00.353
حالا میتونیم شام تمرین رو اینجا برگزار کنیم

00:56:00.440 --> 00:56:04.058
آلاچیق رو درست میکنم
!و میتونیم عروسی رو اینجا برگزار کنیم

00:56:04.152 --> 00:56:06.609
همش وقتی که اون عوضی
!اینجا نیست تا اذیتمون کنه

00:56:06.697 --> 00:56:09.029
!اوه

00:56:10.325 --> 00:56:12.236
من سس خودمو میخوام

00:56:13.495 --> 00:56:16.032
!دوستت دارم -
!منم دوستت دارم -

00:56:16.123 --> 00:56:18.205
واقعاً خیلی دوستت دارم

00:56:44.109 --> 00:56:45.169
اوه، آره -
آره، باشه -

00:56:45.193 --> 00:56:46.899
الان وقتشه

00:56:46.987 --> 00:56:50.445
ام... پس قبل از اینکه
بریم سراغ دسر، ام

00:56:50.532 --> 00:56:54.525
ما فقط میخواستیم یه تشکر بزرگ
از گروه عروسی فوق‌العاده‌مون بکنیم

00:56:54.620 --> 00:56:57.487
همه شما -
همه عشق و حمایتتون -

00:56:57.581 --> 00:57:01.540
ام، چند هفته اخیر یکم
...سفر بوده تا به اینجا برسیم، ولی

00:57:01.627 --> 00:57:04.289
یکم ناهموار بوده، ولی خوب بوده

00:57:04.379 --> 00:57:05.664
آره

00:57:06.965 --> 00:57:08.171
آره -
...ام -

00:57:08.258 --> 00:57:12.718
ولی امشب واقعاً فقط درباره
جشن گرفتن و ساختن خاطره‌ست

00:57:12.804 --> 00:57:14.635
و، ام، پخش کردن عشق

00:57:16.224 --> 00:57:17.805
آخی، سلامتی

00:57:17.893 --> 00:57:21.351
سلامتی، خیلی ممنون از همتون -
سلامتی -

00:57:23.315 --> 00:57:25.681
از کیک لذت ببرید

00:57:27.819 --> 00:57:29.855
...هم -
عروسی‌ها افتضاحن -

00:57:29.947 --> 00:57:32.154
...مطمئنم عروسی تو خوب میشه، ولی

00:57:32.240 --> 00:57:33.400
من از عروسی‌ها متنفرم

00:57:33.492 --> 00:57:35.528
اوهوم -
...میام عروسیت، رنر، ولی -

00:57:35.619 --> 00:57:37.359
خوب میشه -
ممنونم -

00:57:37.454 --> 00:57:39.820
...قدردانم... عمدتاً باباشه، ام

00:57:39.915 --> 00:57:42.372
چطور بگم؟ ازم متنفره، خیلی ازم متنفره

00:57:42.459 --> 00:57:45.872
،باشه، بلیک داره اغراق میکنه
...ازت متنفر نیست، فقط

00:57:46.880 --> 00:57:49.496
اون... درباره‌ت مطمئن نیست

00:57:49.591 --> 00:57:52.958
اوه بیخیال، کی میتونه
از این چشم‌های غمگین بزی متنفر باشه؟

00:57:53.053 --> 00:57:54.714
بابای سارا اونقدرام بد نیست

00:57:54.805 --> 00:57:56.045
سارا، منو دوست داشت، مگه نه؟

00:57:56.139 --> 00:57:58.755
کیپ، آره دوست داشت

00:57:58.838 --> 00:58:00.465
آره، خیلی دوستت داره

00:58:00.560 --> 00:58:02.425
داگلاس خوب ما

00:58:02.521 --> 00:58:04.432
دیوونست، عاشق این رفیقم

00:58:05.440 --> 00:58:06.793
یادته مارو برد خونه ساحلی؟

00:58:06.817 --> 00:58:09.149
،اوه، خونه ساحلی! داداش
!خیلی باحال بود

00:58:09.236 --> 00:58:11.443
آخ جون

00:58:11.530 --> 00:58:13.174
،به نظر عالی میاد
واقعا عالی به نظر میاد

00:58:13.198 --> 00:58:14.313
دقیقا -
خونه ساحلی -

00:58:14.408 --> 00:58:16.490
عکساشو دیدم، ولی تا حالا نرفتم

00:58:16.576 --> 00:58:17.782
آره -
آره -

00:58:17.869 --> 00:58:22.112
،همون لحظه اول که منو دید
"بهم گفت کیپ، بعد گفت "ولش کن

00:58:22.207 --> 00:58:23.309
"و بعدش گفت "ازت متنفرم

00:58:23.333 --> 00:58:27.042
خب دیگه شروع شد

00:58:30.632 --> 00:58:32.748
اپاسوم لعنتی

00:59:36.948 --> 00:59:38.904
خب، این آخرین آمپول‌ها بود

00:59:38.992 --> 00:59:40.983
با کمی شانس، همتون خوب میشین

00:59:42.537 --> 00:59:44.698
به جز این یکی. این هیچ جا نمیره

00:59:44.790 --> 00:59:46.496
آه، چه مزخرفی

00:59:46.583 --> 00:59:47.618
آره، همینه

00:59:47.709 --> 00:59:50.189
میدونی، کار درستی کردی که سریع اومدی

00:59:50.253 --> 00:59:51.993
هاری چیزی نیست
که بشه باهاش شوخی کرد

00:59:52.089 --> 00:59:52.919
اوهوم

00:59:53.006 --> 00:59:55.247
میتونم یه سوال جدی بپرسم؟

00:59:55.342 --> 00:59:58.209
البته -
اون چه کوفتی بود ؟ -

00:59:58.303 --> 01:00:00.510
وای خدا، حسابی داغون شدین -
صبر کن ببینم -

01:00:00.597 --> 01:00:02.713
گفتی احتمال خوب شدنمون زیاده؟

01:00:02.808 --> 01:00:05.470
یعنی... شانسمون خوب نیست؟ -
دارو معمولا جواب میده -

01:00:05.560 --> 01:00:07.141
منظورت چیه از معمولا؟

01:00:07.229 --> 01:00:09.265
چی میشه اگه دارو جواب نده؟

01:00:09.356 --> 01:00:11.847
خب، اونوقت بگا میرین

01:00:13.401 --> 01:00:15.687
اپاسوم کوفتی

01:00:15.779 --> 01:00:18.236
بقیه قبلا آمپول هاری رو زدن

01:00:18.323 --> 01:00:20.609
به نظرت باید بهشون بگیم ممکنه جواب نده؟

01:00:20.700 --> 01:00:22.361
شاید یکم صبر کنیم بهشون نگیم

01:00:22.452 --> 01:00:24.283
...اوم -
اوه -

01:00:24.371 --> 01:00:29.661
آقای رنر، دقیقا چی این بلا رو
سر مهموناتون آورد؟

01:00:29.751 --> 01:00:31.742
هیچی. نمیدونم

01:00:31.837 --> 01:00:34.328
میتونست هر چیزی باشه

01:00:34.422 --> 01:00:39.633
بله. آقای رنر، توصیه میکنم
خودتون قانون رو اجرا نکنید

01:00:39.719 --> 01:00:42.210
معلومه که نه. چون غیرقانونیه

01:00:43.223 --> 01:00:44.713
خیلی غیرقانونی

01:00:45.725 --> 01:00:49.468
باشه، بانی و کلاید، شب خوش

01:00:49.563 --> 01:00:52.305
همینطور شما. خیلی ممنون که اومدین

01:00:52.399 --> 01:00:55.891
خوشحال شدیم دیدیمتون -
اوه، از جفتتون متنفرم -

01:00:57.988 --> 01:00:59.465
فکر کنم باید عروسی رو عقب بندازیم

01:00:59.489 --> 01:01:01.025
نه، چی؟ نه نه نه نه

01:01:01.116 --> 01:01:02.885
میدونه که با این کارا زیاده روی کرده

01:01:02.909 --> 01:01:05.116
،حالا دیگه آروم میگیره
میترسه کاری بکنه

01:01:05.203 --> 01:01:06.363
عروسی سر جاشه

01:01:06.454 --> 01:01:09.116
...منظورم اینه -
عروسی سر جاشه -

01:01:09.207 --> 01:01:10.447
صد در صد برقراره

01:01:10.542 --> 01:01:13.204
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

01:01:13.295 --> 01:01:16.162
دوستت دارم -
دوستت دارم -

01:01:27.851 --> 01:01:30.183
فکر کنم میمیره -
میدونم -

01:01:59.424 --> 01:02:00.539
...بابا

01:02:03.261 --> 01:02:05.877
اگه همین الان برگردیم
صد هزار دلار بهت میدم

01:02:05.972 --> 01:02:07.692
قبلا در موردش حرف زدیم -
باشه -

01:02:08.558 --> 01:02:09.843
سلام

01:02:10.852 --> 01:02:12.513
سلام. خوشحالم میبینمت

01:02:12.604 --> 01:02:13.844
...عزیزان گرامی

01:02:14.731 --> 01:02:16.346
ما امروز اینجا جمع شدیم

01:02:17.359 --> 01:02:19.020
در حضور خداوند

01:02:20.111 --> 01:02:24.275
تا این مرد و این زن رو
در پیوند مقدس ازدواج به هم پیوند بدیم

01:02:25.492 --> 01:02:29.986
تا قلب‌هاشون رو برای همیشه
...و همیشه یکی کنیم

01:02:30.080 --> 01:02:32.947
...و همیشه. همیشه

01:02:34.084 --> 01:02:36.229
آب نبات نعنایی داری؟ -
...تا عشقشون رو پیدا کنن -

01:02:36.253 --> 01:02:37.730
چی فرمودید قربان؟ -
...آب نبات نعنایی داری -

01:02:37.754 --> 01:02:39.494
"لازم نیست بگی "قربان

01:02:39.589 --> 01:02:41.580
...عشق مهربونه -
...نمیتونم برات -

01:02:41.675 --> 01:02:44.337
"کاش بهم میگفتی "بابا

01:02:44.427 --> 01:02:46.759
برو کنار

01:02:46.846 --> 01:02:49.337
...همین الان برو کنار. تمومش کن، این

01:02:49.432 --> 01:02:52.265
.این دیوونگی رو تموم کن
نیازی بهش نداری

01:02:52.352 --> 01:02:55.310
فقط تمومش کن -
داداش، جدی؟ -

01:03:14.040 --> 01:03:16.622
!بلیک -
!وای -

01:03:16.710 --> 01:03:19.873
آیا تو ساریا رو...؟ -
سارا -

01:03:19.963 --> 01:03:22.295
اسمش ساراست -
هر چی -

01:03:22.382 --> 01:03:25.294
اوهوم -
به عنوان زندگی... همسرت قبول داری؟ -

01:03:25.385 --> 01:03:27.967
بله، قبول دارم

01:03:28.054 --> 01:03:32.263
و تو... بلیم رو...؟ -
بلیک -

01:03:32.350 --> 01:03:34.215
آره -
اسمش بلیکه -

01:03:34.311 --> 01:03:36.848
این آقا رو به عنوان همسرت قبول داری؟

01:03:36.938 --> 01:03:38.894
بله، قبول دارم

01:03:38.982 --> 01:03:42.315
و حالا، با قدرتی که این ایالت

01:03:42.402 --> 01:03:44.438
و این کشور به من داده

01:03:44.529 --> 01:03:47.646
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

01:03:47.741 --> 01:03:51.484
میتونی عروس رو ببوسی. یا هر چی

01:03:51.578 --> 01:03:53.159
موفق باشید

01:03:53.246 --> 01:03:55.737
!خدا به دادتون برسه

01:04:32.077 --> 01:04:33.533
خب داداش، بالاخره انجامش دادی

01:04:33.620 --> 01:04:35.056
بهت افتخار میکنم -
ممنون -

01:04:35.080 --> 01:04:36.411
یکی به نفع تیم زدی

01:04:36.498 --> 01:04:38.363
زندگیت کاملا تموم شد

01:04:38.458 --> 01:04:41.165
خیلی بهت افتخار میکنم -
خیلی ممنون -

01:04:41.252 --> 01:04:43.981
ببین، اگه قراره یه وقتی
شانس رابطه از پشت داشته باشی رفیق

01:04:44.005 --> 01:04:45.290
امشبه

01:04:45.382 --> 01:04:47.839
حالا ببینیم چی میشه -
چطوری آقای ام؟ -

01:04:47.926 --> 01:04:49.666
اوضاع چطوره؟
خوشتیپ شدی

01:04:49.761 --> 01:04:52.093
مثل جیسون استاتهام خوب -
حرف نزن -

01:04:52.180 --> 01:04:53.545
از فضای من برو بیرون

01:04:53.640 --> 01:04:55.972
بریم -
باورنکردنیه -

01:04:57.143 --> 01:04:59.680
بلیک -
آقای مسترز -

01:04:59.771 --> 01:05:01.261
یا فکر کنم باید بگم بابا

01:05:01.356 --> 01:05:05.224
چطور... منو غافلگیر کردی

01:05:06.236 --> 01:05:08.648
و اونایی که سعی کردن میدونن

01:05:08.738 --> 01:05:11.104
غافلگیر کردن من کار آسونی نیست

01:05:12.992 --> 01:05:15.074
!یا خدا

01:05:15.161 --> 01:05:17.948
آنجلا، باید بهتر بدونی
!که نباید یهویی ظاهر شی

01:05:18.039 --> 01:05:21.782
هیچوقت یهویی
پشت سر یه مرد نیا، مخصوصا من

01:05:23.086 --> 01:05:25.998
...هوووف -
زن فوق العاده‌ایه -

01:05:26.089 --> 01:05:28.421
...از وقتی میشناسمش که... اون

01:05:28.508 --> 01:05:32.126
،همیشه همینقدر قد بلند بوده
و ژامبون عسلی خوبی درست میکنه

01:05:32.220 --> 01:05:35.178
بلیک... اوه، خدا

01:05:35.265 --> 01:05:38.598
ببین قضیه چیه، هیچکس نتونسته

01:05:38.685 --> 01:05:40.801
تو دخترمو تا پای محراب آوردی

01:05:40.895 --> 01:05:44.183
،آره. ببین، میخوام بدونی
سارا همه دنیای منه

01:05:44.274 --> 01:05:45.309
اوهوم -
باشه -

01:05:45.400 --> 01:05:48.938
.من... میدونم خیلی ازم سره
واقعا میدونم

01:05:49.028 --> 01:05:52.771
ولی خوشحالیش مهمترین چیز تو دنیا برام

01:05:54.701 --> 01:05:56.407
خب، این یه چیزیه که بینمون مشترکه

01:05:58.079 --> 01:05:58.943
بابا

01:05:59.038 --> 01:06:00.323
بله -
آره -

01:06:00.415 --> 01:06:03.532
...اوم... بلیک، ما فقط، اوم

01:06:03.626 --> 01:06:05.582
برای چندتا عکس بهت نیاز داریم

01:06:05.670 --> 01:06:07.331
یه لحظه دیگه میام

01:06:09.549 --> 01:06:10.834
آقای دی

01:06:10.925 --> 01:06:13.337
!کیپ! کیپ

01:06:24.439 --> 01:06:26.805
...خانم‌ها و آقایون

01:06:26.900 --> 01:06:31.769
لطفا با من همراه شید
و جام‌هاتون رو بالا ببرید

01:06:31.863 --> 01:06:36.823
به افتخار دختر دوست داشتنیم
و شوهر دوست داشتنی جدیدش

01:06:38.453 --> 01:06:39.659
...چه شیرین -
...آخی -

01:06:39.746 --> 01:06:42.829
عزیز دلم، قلب من

01:06:44.000 --> 01:06:47.834
برات آرزو میکنم... همون عشقی رو

01:06:47.921 --> 01:06:51.209
که مادرت و من تو این ۳۵ سال داشتیم

01:06:51.299 --> 01:06:53.039
...بس کن

01:06:54.844 --> 01:07:00.464
یه روز هم نبوده
...که به اون طرف اتاق نگاه کنم و

01:07:00.558 --> 01:07:03.516
...و با خودم فکر نکنم که
چطور انقدر خوش شانسم؟

01:07:04.604 --> 01:07:06.435
کارایی که کردم

01:07:06.523 --> 01:07:07.933
بهتون میگم، با اینکه به نظر باحال میاد

01:07:08.024 --> 01:07:10.891
شکنجه با آب؟ ورزش آبی نیست

01:07:13.488 --> 01:07:16.730
...ولی این خانم
همه چیو درست میکنه

01:07:17.742 --> 01:07:18.782
چون خیلی زیباست

01:07:20.328 --> 01:07:21.443
خیلی با کلاسه

01:07:22.497 --> 01:07:24.533
خیلی حواسش به همه چی هست

01:07:24.624 --> 01:07:28.208
...و خیلی گشنشه

01:07:28.294 --> 01:07:29.730
داری چیکار میک... بو، داری چیکار...؟

01:07:29.754 --> 01:07:31.119
!جامتون رو بالا ببرید

01:07:31.214 --> 01:07:32.954
کت و شلوارت عالیه

01:07:33.049 --> 01:07:35.040
هی، داگلاس، بو چی خورده؟

01:07:36.052 --> 01:07:37.508
یه دوبل میخوام -
!اوه -

01:07:37.595 --> 01:07:39.615
یکم بعدا برات میریزم

01:07:39.639 --> 01:07:41.784
میخوای... میخوای بری دراز بکشی؟ -
چه خوشگله -

01:07:41.808 --> 01:07:43.719
خوبی؟ -
میخوام کیرتو بخورم -

01:07:43.810 --> 01:07:46.677
!همگی، من میخوام کیرشو بخورم

01:07:46.766 --> 01:07:48.978
جام‌هاتون رو بالا ببرید، همه

01:07:49.065 --> 01:07:51.181
...این -
!به افتخار کیر خوردن -

01:07:54.612 --> 01:07:57.103
این دیگه چه کصشری بود؟

01:07:57.198 --> 01:07:59.093
.فکر کنم مامانت مولی زده
همچین کصشری

01:07:59.117 --> 01:08:01.470
این خیلی قشنگه. چیه این؟ -
چه مرگته؟ -

01:08:01.494 --> 01:08:02.529
نرمه -
بس کن، بس کن -

01:08:02.620 --> 01:08:03.860
!اوه -
برو بیرون -

01:08:08.418 --> 01:08:11.000
بلیک، همه مهمونا خیلی عجیب رفتار میکنن

01:08:11.087 --> 01:08:12.247
آره، همینجا

01:08:12.338 --> 01:08:14.704
نه، اینا فقط مستن. عروسیه دیگه

01:08:16.467 --> 01:08:19.174
نه، نه، این فراتر از مستیه

01:08:24.851 --> 01:08:26.887
!جیمی پسرعمه، چه مرگته؟

01:08:37.572 --> 01:08:40.063
...لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:08:40.158 --> 01:08:41.568
!نه، نه، نه

01:08:43.870 --> 01:08:45.326
!وای خدای من

01:09:17.445 --> 01:09:18.605
!هوووو

01:09:18.696 --> 01:09:20.812
بهترین عروسی تاریخ

01:09:20.907 --> 01:09:22.863
رفیقمو ندیدی؟

01:09:23.868 --> 01:09:26.826
خیلی خوشحالم که بابام نیستی

01:09:26.913 --> 01:09:29.074
!چه مرگشون شده؟

01:09:30.958 --> 01:09:32.243
!از کنترل خارج شدن

01:09:32.335 --> 01:09:34.326
خونه خراب شد، عروسی خراب شد

01:09:34.420 --> 01:09:36.160
اینجاست. میدونم یه جایی همین دور و براست

01:09:36.255 --> 01:09:38.462
این کار رندیه، مطمئنم

01:09:46.391 --> 01:09:49.474
اوه... لعنتی. اوه، گند زدم

01:09:49.560 --> 01:09:51.892
!اوپس

01:09:51.979 --> 01:09:55.187
اوه داداش. یا خدا

01:09:55.274 --> 01:09:56.764
این چه کوفتی بود؟

01:09:56.859 --> 01:09:58.144
چه گهی خوردی رندی؟

01:09:58.236 --> 01:10:00.318
کل جعبه رو دادم به مهمونی، داداش

01:10:00.405 --> 01:10:02.737
!کل جعبه کوفتی رو دادم

01:10:02.824 --> 01:10:05.657
میکشمت عوضی -
اوه، بگا رفتم -

01:11:18.608 --> 01:11:20.894
بابا، خیلی متاسفم

01:11:20.985 --> 01:11:24.102
اشکال نداره

01:11:24.197 --> 01:11:25.812
درست میشه

01:11:25.907 --> 01:11:27.488
همه چی تموم شد دیگه

01:11:28.493 --> 01:11:30.108
تقریبا تموم شده

01:11:32.497 --> 01:11:33.987
خب، مواظب باش

01:11:34.999 --> 01:11:36.409
یا خدا

01:11:39.253 --> 01:11:41.118
...مرد

01:11:41.214 --> 01:11:42.920
اگه این قضیه پخش زنده میشد

01:11:43.007 --> 01:11:45.007
...الان میلیونر شده بودیم، جدی میگم

01:11:45.092 --> 01:11:47.754
!خفه شو! هیچوقت خفه نمیشی

01:11:49.222 --> 01:11:50.883
داشتم سعی میکردم دوستت باشم

01:11:50.973 --> 01:11:53.430
باشه، داشتم باهات مهربون بودم، و سخاوتمند

01:11:53.518 --> 01:11:54.883
و تو بدبخت بودی

01:11:54.977 --> 01:11:56.592
!وای خدا! معلومه که بدبخت بودم

01:11:56.687 --> 01:11:59.645
باشه؟ بزرگ شدن همینه. فقط... بدبختی

01:11:59.732 --> 01:12:03.566
و دنبال یکی میگردی
که بتونی باهاش از این بدبختی لذت ببری

01:12:03.653 --> 01:12:05.894
و سارا همون آدمه. باشه؟

01:12:05.988 --> 01:12:08.775
و بعد همه چیو خراب کردم بی دلیل

01:12:08.866 --> 01:12:11.733
!به خاطر تو! به خاطر گشتن با تو! دیوونگیه

01:12:11.828 --> 01:12:13.548
آره، خب، قضیه سارا میگذره، باشه؟

01:12:13.621 --> 01:12:16.328
من بیشتر نگران ما و رابطمونم، باشه؟

01:12:16.415 --> 01:12:19.122
...پس کاری که باید بکنیم اینه که به عنوان
...به عنوان یه تیم، داداش، یه تیم

01:12:19.210 --> 01:12:20.495
!به من دست نزن

01:12:20.586 --> 01:12:22.306
باید بریم جلو -
!به من دست نزن -

01:12:22.338 --> 01:12:24.316
...باید بریم جلو -
!جلویی وجود نداره -

01:12:24.340 --> 01:12:26.193
...و به پشت سرمون نگاه نکنیم -
!آینه عقبی وجود نداره -

01:12:26.217 --> 01:12:27.903
چرا، هست -
!آینه عقب لعنتی وجود نداره -

01:12:27.927 --> 01:12:29.363
منظورت چیه؟ -
!تو یه بازنده‌ای -

01:12:29.387 --> 01:12:30.739
تو یه بازنده‌ای، داداش -
چته لعنتی -

01:12:30.763 --> 01:12:32.991
۵۰ سالته و تو خونه مهمان زندگی میکنی

01:12:33.015 --> 01:12:35.973
هر چی -
تو توهم داری مرد -

01:12:36.060 --> 01:12:38.722
همه چی دور و برت به گند کشیده میشه

01:12:41.148 --> 01:12:43.764
آقای رنر. ملاقاتی دارید

01:12:44.777 --> 01:12:45.983
خانم

01:12:47.154 --> 01:12:49.486
هی. حالت خوبه؟

01:12:49.574 --> 01:12:52.737
بس کن، من... اومدم وثیقه‌ات رو بدم

01:12:52.827 --> 01:12:55.159
باشه -
وثیقه من چی؟ لطفا -

01:12:55.246 --> 01:12:57.578
نه، من وثیقه تو عوضی رو نمیدم

01:12:57.665 --> 01:13:01.374
،من اومدم وثیقه تو رو بدم
وثیقه‌ات رو دادم، و همین... همین

01:13:02.378 --> 01:13:05.586
منظورت چیه؟ -
منظورم... منظورم اینه که تمومه -

01:13:05.673 --> 01:13:08.039
تو و من، من... همه چی تمومه

01:13:08.134 --> 01:13:09.999
نمیتونم ادامه بدم

01:13:10.094 --> 01:13:12.676
...سارا، گوش کن

01:13:12.763 --> 01:13:14.741
این... نه، نه -
دیگه به چند تا نشونه نیاز داریم؟ -

01:13:14.765 --> 01:13:17.411
اگه این نبود، یه چیز دیگه
تو یک، دو، پنج سال آینده پیش میومد

01:13:17.435 --> 01:13:18.299
اوهوم

01:13:18.394 --> 01:13:21.477
...به من گوش کن. من... این

01:13:21.548 --> 01:13:24.460
.ببین، من گوش میدم
بالاخره دارم به حرفت گوش میدم

01:13:25.610 --> 01:13:27.441
ولی... مگه دوستم نداری؟

01:13:28.905 --> 01:13:30.896
عشق مسئله اینجا نیست

01:13:30.990 --> 01:13:33.106
چرا، هست. تنها مسئله همینه

01:13:33.200 --> 01:13:35.680
...بلیک، نمیتونم. لطفا
فقط اوضاع رو بدتر نکن

01:13:35.745 --> 01:13:36.951
آره

01:13:37.038 --> 01:13:39.078
صبر کن، فقط یه فرصت دیگه بهم بده -
من حامله‌ام -

01:13:41.626 --> 01:13:44.618
!باشه، اشکال نداره. عالیه

01:13:44.712 --> 01:13:46.828
یعنی، الان برنامه اینه
...که منو از اینجا بیاری بیرون

01:13:46.923 --> 01:13:49.881
نه. نه، برنامه اینه
که من میرم خونه پدر و مادرم

01:13:49.967 --> 01:13:53.380
،و سعی نکن بیای منو ببینی
چون بابام گفت میکشتت

01:13:53.471 --> 01:13:56.884
و... فکر کنم این دفعه واقعا جدی میگه

01:13:58.935 --> 01:14:00.926
باید... باید برم

01:14:02.396 --> 01:14:03.761
!واو -
واو -

01:14:03.856 --> 01:14:06.017
حامله‌است، مرد. این... این عالیه

01:14:06.108 --> 01:14:07.223
خفه شو

01:14:07.318 --> 01:14:08.524
...من فقط -
...خفه -

01:14:08.611 --> 01:14:09.771
باید خفه شی

01:14:12.615 --> 01:14:14.776
آره -
هوم -

01:14:14.867 --> 01:14:15.947
غم انگیزه -
باشه -

01:14:16.035 --> 01:14:17.866
!سروان

01:14:17.954 --> 01:14:20.366
آه! بیا اینجا

01:14:20.456 --> 01:14:22.447
این همونه -
چطوری؟ چطوری؟ -

01:14:22.541 --> 01:14:24.907
!این کاکفیلده -
این همون یاروئه که بهم گفتی؟ -

01:14:25.002 --> 01:14:26.208
آره، آره، آره، آره. سلام

01:14:26.295 --> 01:14:28.411
...سلام، اسم من رندیه. رندی. افسر

01:14:28.506 --> 01:14:29.871
نه، بهم بگو جرمی

01:14:29.966 --> 01:14:32.298
اوه! هی

01:14:32.385 --> 01:14:35.092
در موردم بهش گفتی -
آره -

01:14:59.537 --> 01:15:01.994
وای خدا. خیلی نازه

01:15:02.081 --> 01:15:03.742
نمیخوام تنهایی اینکارو بکنم

01:15:03.833 --> 01:15:06.324
تو تنها نیستی

01:15:12.675 --> 01:15:14.085
الو -
هی، بلیک -

01:15:14.176 --> 01:15:17.134
ادنا از املاک هیندپوکن هستم

01:15:17.221 --> 01:15:18.256
سلام، ادنا

01:15:18.347 --> 01:15:20.508
فقط میخوام چند تا چیز رو حضوری

01:15:20.599 --> 01:15:22.339
قبل از اینکه خونه رو دوباره بذاریم
برای فروش بررسی کنم

01:15:23.853 --> 01:15:25.580
میتونی شنبه ساعت ۱۲ بیای خونه؟

01:15:25.604 --> 01:15:26.604
عالیه. ممنون، ادنا

01:15:26.689 --> 01:15:29.180
شنبه میبینمت -
باشه، میبینمت -

01:16:15.905 --> 01:16:17.315
...وای خدا

01:16:26.290 --> 01:16:29.202
بلیک؟ -
سلام، سارا -

01:16:29.293 --> 01:16:32.660
تو... خیلی قشنگ شدی

01:16:32.755 --> 01:16:38.295
...من... بلیک، انتظار نداشتم -
نه، منم نداشتم -

01:16:38.385 --> 01:16:41.092
ادنا بهم زنگ زد
و گفت امروز بیام اینجا

01:16:41.180 --> 01:16:43.045
آره، به منم همینو گفت

01:16:43.140 --> 01:16:46.052
.خونه عالی به نظر میاد
حسابی مشغول بودی

01:16:46.143 --> 01:16:47.863
...نه، نه. من
من هیچکدوم از این کارا رو نکردم

01:16:48.646 --> 01:16:49.646
چی؟

01:16:52.191 --> 01:16:53.191
پس کی کرده؟

01:16:54.276 --> 01:16:55.561
آتش بس، آتش بس

01:16:55.653 --> 01:16:57.881
صلح، صلح. آتش بس، آتش بس -
شوخیت گرفته؟ -

01:16:57.905 --> 01:16:59.800
،ببین، ببین، ببین
فقط پنج دقیقه وقتت رو بهم بده

01:16:59.824 --> 01:17:01.280
فقط پنج دقیقه و بعد میرم

01:17:01.367 --> 01:17:03.358
،دیگه هیچوقت قیافه‌ام رو نمیبینی
قول میدم، لطفا

01:17:03.452 --> 01:17:06.159
۳۰ ثانیه بهت وقت میدم، عوضی

01:17:06.247 --> 01:17:08.809
ببین، برام خیلی مهمه
که یه خانواده تو این خونه زندگی کنه

01:17:08.833 --> 01:17:11.870
،نه من، نه هیچکس دیگه
بلکه یه خانواده

01:17:12.962 --> 01:17:16.500
،و میخوام خانواده شما باشه
...پس، شما دو تا، لطفا، فقط

01:17:16.590 --> 01:17:19.707
فقط هنوز خونه رو نذارید
برای فروش، لطفا

01:17:21.470 --> 01:17:23.210
تو این کارو کردی؟ چطوری؟

01:17:25.015 --> 01:17:27.506
کلاه ناپلئون رو فروختم

01:17:27.601 --> 01:17:30.183
یه... یه کلاه ناپلئون پول همه اینا رو داد؟ -
نه -

01:17:30.271 --> 01:17:31.761
نه یه کلاه ناپلئون

01:17:31.856 --> 01:17:34.268
کلاه لعنتی خود ناپلئون، داداش

01:17:34.358 --> 01:17:35.598
نمیفهمم -
...نه -

01:17:35.693 --> 01:17:37.733
اون وسایل تو جعبه‌های مقوایی پشت، باشه؟

01:17:37.820 --> 01:17:39.981
اونا وسایل بابام بود. ارثیه‌ام بود

01:17:40.072 --> 01:17:41.653
فهمیدم میلیون‌ها دلار می‌ارزه

01:17:41.740 --> 01:17:44.026
داداش، من الان یه میلیونرم

01:17:44.118 --> 01:17:47.360
میلیونر زاغه‌نشین، داداش. خیلی عجیبه

01:17:47.454 --> 01:17:48.890
تبریک میگم -
من یه میلیونر لعنتی‌ام -

01:17:48.914 --> 01:17:50.154
عالیه

01:17:52.501 --> 01:17:54.020
آره، خیلی باحاله -
عالیه -

01:17:54.044 --> 01:17:57.457
گوش کنید، و فقط، اوم... مرد

01:17:57.548 --> 01:17:59.914
فقط یه چیز دیگه هست که باید بهتون بگم

01:18:00.009 --> 01:18:04.093
که من... مدت زیادیه از شما مخفی کردم

01:18:07.474 --> 01:18:09.089
چیه؟

01:18:09.185 --> 01:18:12.803
دلیل اصلی که نمیخواستم
...از شر این خونه خلاص شم و ولش کنم

01:18:13.814 --> 01:18:15.224
...اینه که این

01:18:16.775 --> 01:18:18.356
این خونه خانوادگی منه

01:18:18.444 --> 01:18:21.436
خونه بچگیم، در واقع
کل زندگیم اینجا بزرگ شدم

01:18:21.530 --> 01:18:23.771
وقتی پدر و مادرم
هر دو مردن اینو برام گذاشتن

01:18:23.866 --> 01:18:26.903
...پس فقط رفتم تو خونه مهمان و

01:18:28.204 --> 01:18:30.866
هیچ برنامه دیگه‌ای نداشتم
جز اینکه فروش رو عقب بندازم

01:18:32.041 --> 01:18:34.282
...پس وقتی شما اومدید، من فقط

01:18:34.376 --> 01:18:38.119
حسابی به هم ریختم، مرد -
آره. آره، واقعا همینطور شد -

01:18:38.214 --> 01:18:41.923
،آماده‌ام که ولش کنم، باشه
و فقط خونه‌ام رو بدم به شما

01:18:42.009 --> 01:18:44.216
.تا یه خانواده تشکیل بدید
اینجا، خانواده شما

01:18:44.303 --> 01:18:45.303
جدی میگم

01:18:46.472 --> 01:18:50.135
.تو دوست منی، داداش
شما دوستای منید، داداش. لطفا

01:18:51.143 --> 01:18:54.635
و یه چیز دیگه هم هست
که میخوام نشونتون بدم، فقط یه چیز دیگه

01:18:54.730 --> 01:18:57.096
چندش‌آور نیست؟ -
نه، بیا اینجا -

01:19:00.527 --> 01:19:01.687
اوه، خدا

01:19:09.745 --> 01:19:12.077
اوه... وای خدا

01:19:12.164 --> 01:19:14.655
این... حتی نمیدونم چی بگم

01:19:14.750 --> 01:19:16.286
خب، اینم از این، بچه‌ها

01:19:16.377 --> 01:19:18.217
اینجا جاییه که زندگی جدیدتون رو شروع میکنید

01:19:18.295 --> 01:19:20.911
تو خونه بچگی رندی کاکفیلد

01:19:22.299 --> 01:19:24.415
...اوم -
من -

01:19:24.510 --> 01:19:26.125
و، بلیک

01:19:26.220 --> 01:19:30.338
،وقتی سارا رو میاری تو مزرعه
میخوای باهاش چیکار کنی؟

01:19:30.432 --> 01:19:32.272
میخوای باهاش چیکار کنی، مرد؟ -
نه -

01:19:32.309 --> 01:19:33.309
بگو دیگه

01:19:33.394 --> 01:19:34.759
خرابش نکن -
بگو -

01:19:34.853 --> 01:19:37.720
!کیرت رو بهش بده -
درسته، آره -

01:19:37.815 --> 01:19:40.272
این قشنگ نیست بچه‌ها؟
یعنی، بیخیال

01:19:40.359 --> 01:19:42.896
نگران نباش -
ممنون، مرد -

01:19:45.030 --> 01:19:47.237
سارا

01:19:51.370 --> 01:19:53.486
.خب، بغل خیلی طولانی شد
خیلی طولانی

01:19:53.580 --> 01:19:56.071
باشه. ممنون. مم... نه، نه، نه

01:19:56.166 --> 01:19:57.406
نه -
باشه -

01:20:00.838 --> 01:20:01.953
عالی

01:20:16.645 --> 01:20:20.103
و همینطوری، رفت

01:20:20.163 --> 01:20:25.879
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:20:25.904 --> 01:20:29.317
.یه دایناسور کوچولو
مثل یه دایناسور کوچولو

01:20:29.408 --> 01:20:31.273
میخوای یه دایناسور باشی؟

01:20:33.412 --> 01:20:35.403
هی. یه ایمیل از رندی اومده

01:20:35.497 --> 01:20:37.533
"امضاش کرده "دریاسالار کاکفیلد

01:20:37.624 --> 01:20:39.227
که فکر میکنم از رندی بهتر میاد بهش

01:20:39.251 --> 01:20:41.617
نمیدونم کجاست

01:20:41.712 --> 01:20:43.248
صبر کن... میخوام بدونم؟

01:20:43.339 --> 01:20:45.751
خب، یه لینک فرستاده. میخوای ببینیش؟

01:20:45.841 --> 01:20:48.799
نچ -
به درک. روش کلیک میکنم -

01:20:48.886 --> 01:20:49.886
بپوشونش

01:20:50.888 --> 01:20:52.424
یو، چطوری بلیک و سارا؟

01:20:52.514 --> 01:20:55.256
میخواستم بدونید که دارم زندگیمو میکنم

01:20:55.351 --> 01:20:57.387
رندی کاکفیلدم. دلم براتون تنگ شده

01:20:57.478 --> 01:20:58.558
یه قایق خریدم

01:20:58.645 --> 01:21:01.102
دارم هفت دریا رو میگردم، داداش

01:21:02.191 --> 01:21:04.102
غیرقانونیه، رنر. غیرقانونی

01:21:04.193 --> 01:21:06.525
هی -
داری از دستش میدی، بلیکی -

01:21:06.612 --> 01:21:07.897
...هوم، دوست دارم

01:21:09.531 --> 01:21:12.147
و ببین کی اینجاست، رفیق پشمالومونه

01:21:12.242 --> 01:21:16.281
اوه، دلش برات تنگ شده، داداش

01:21:16.372 --> 01:21:18.829
چند هفته دیگه میام دیدنتون

01:21:18.916 --> 01:21:21.077
پس خونه مهمان رو برام آماده نگه دارید

01:21:21.168 --> 01:21:22.533
گور باباش

01:21:22.628 --> 01:21:24.308
نه، نمیاد اینجا -
نه، نمیاد -

01:21:24.333 --> 01:21:32.448
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.