WEBVTT 00:00:04.020 --> 00:00:10.105 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:21.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:16.853 --> 00:01:18.118 صبح بخیر 00:01:18.120 --> 00:01:19.253 .این بود 00:01:19.255 --> 00:01:23.523 ،چطوری مردم سریع اون پیچ رو می‌پیچن باورم نمیشه 00:01:23.525 --> 00:01:24.994 دیوونه کننده‌س 00:01:27.562 --> 00:01:30.532 ...کاری که با گلهای مادربزرگت کردی که 00:01:31.067 --> 00:01:32.434 .اون خیلی خوشحال میشه 00:01:33.135 --> 00:01:35.004 .در واقع، اینا واسه توئـ 00:01:36.571 --> 00:01:40.375 ...خب، حالا که اینجام 00:01:41.143 --> 00:01:42.577 قرارِ دیشب چطور بود؟ 00:01:43.179 --> 00:01:44.746 .خوب بود، فکر کنم 00:01:45.915 --> 00:01:50.619 ،وقتی با یکی آشنا شدی من درموردش اصن حدس نمیزنم 00:01:53.688 --> 00:01:55.124 در مورد مایرها شنیدی؟ 00:01:55.825 --> 00:01:56.924 نه، چی شده؟ 00:01:56.926 --> 00:01:59.692 .اونا به سمت یه خانه سالمندان حرکت میکنن 00:01:59.694 --> 00:02:01.161 .اوه، نمیدونم، شاید خوب باشه نهایتا 00:02:01.163 --> 00:02:03.696 ،منظورم اینه که اون خونه .برای دوتاشون خیلی بزرگه 00:02:03.698 --> 00:02:06.035 من دارم کمکش میکنم برگرده، امروز بعدازظهر 00:02:07.769 --> 00:02:08.770 ...خب 00:02:09.006 --> 00:02:11.571 .بهتره روش خودمو داشته باشم ‌.بهت اجازه میدم که برگردی به باغبونی‌ت 00:02:11.573 --> 00:02:12.741 تقریباً تمومه، فعلآ 00:02:14.243 --> 00:02:17.577 اوه، هنوز پیاده‌رویِ قدرتی‌مون پابرجاست، امروز بعدازظهر؟ 00:02:17.579 --> 00:02:19.213 .وقتمو رو باهم از دست نمیدیم 00:02:47.213 --> 00:02:51.213 امید از اینجا شروع میشه 00:03:15.838 --> 00:03:18.040 .بفرما، فوق‌العاده گرم و شیرین 00:03:20.076 --> 00:03:22.675 بسه، انقد درموردِ قرارت با کنی گفتی 00:03:22.677 --> 00:03:24.144 .ران .کنی، هفته‌ی پیش بود 00:03:24.146 --> 00:03:25.147 کجا رفتید؟ 00:03:25.420 --> 00:03:26.100 .رستوران لاکچریِ دریاکنار 00:03:26.282 --> 00:03:27.482 .رومانتیکه 00:03:27.850 --> 00:03:28.851 آره، بود 00:03:30.148 --> 00:03:32.820 ،نمی‌دونم. احساس میکنم .یه جورایی گیر کردم یا همچین‌چیزی 00:03:32.822 --> 00:03:34.021 دیشب 00:03:34.023 --> 00:03:35.990 ،من و کریس بقیه ماکارونی .و پنیر رو جلوی تلویزیون خوردیم 00:03:35.992 --> 00:03:37.259 .دوست دارم یه جورایی گیر بیفتم 00:03:38.760 --> 00:03:40.294 ...منظورم اینه که ازش خوشم نمیاد. اما 00:03:40.296 --> 00:03:42.131 .شام های خوب دیگه واقعا جواب نمیدن 00:03:42.932 --> 00:03:44.198 .یا شاید این مهمونیه، نمی دونم 00:03:44.200 --> 00:03:45.767 فکر میکنی من باید بیشتر اجتماعی باشم؟ 00:03:45.900 --> 00:03:48.302 هر شب میری بیرون، دیگه چقدر میتونی اجتماعی باشی؟ 00:03:48.304 --> 00:03:50.938 .نمیدونم چطور توضیح بدم .وقتی که حتی خودمم نفهمیدم 00:03:50.940 --> 00:03:52.975 .خب، کلیسای ما چند هفته‌ی دیگه کنسرت داره 00:03:54.043 --> 00:03:55.744 .تو میتونی با من بیای .با چند تا آدم جدید آشنا شو 00:03:56.946 --> 00:03:58.644 .آره، من واقعا یه آدم کلیسایی نیستم 00:03:58.646 --> 00:03:59.679 .در موردش فکر کن 00:03:59.681 --> 00:04:04.490 .این فقط یه کنسرته، نه یه تعهد مادام العمر 00:04:09.358 --> 00:04:10.725 .بذار بگم 00:04:11.659 --> 00:04:12.862 ران؟ 00:04:16.032 --> 00:04:16.964 سلام 00:04:16.966 --> 00:04:17.998 سلام 00:04:18.000 --> 00:04:19.601 .اونا قشنگن 00:04:20.836 --> 00:04:22.769 میشه یه لحظه از اینجا بیای بیرون؟ 00:04:22.771 --> 00:04:23.906 باشه، چشم 00:04:24.974 --> 00:04:25.839 یه میز میاری برامون؟ 00:04:25.841 --> 00:04:26.842 .باشه 00:04:31.380 --> 00:04:32.580 ...حدس میزنم، جیسون 00:04:32.920 --> 00:04:35.382 .شما باید کشیش باشین .از اینکه حضوری می بینمتون خوشحالم 00:04:35.384 --> 00:04:37.818 دیدم که اومدی اینجا ،واسه همین .برات یه هدیه خوش‌آمد گویی کوچیک گرفتم 00:04:37.820 --> 00:04:39.853 .این شیر و قهوه‌یه منه 00:04:39.855 --> 00:04:41.155 .من از کلیسای سان سیتی(پسرآفتاب) قدردانی میکنم 00:04:41.157 --> 00:04:43.157 که وزارتخونه های اصلی رو هم زیرِ پروبالش میگیره 00:04:43.159 --> 00:04:44.626 .ما خیلی خوشحالیم که شما اینجایی 00:04:45.194 --> 00:04:46.994 .می‌بینم که کشیشْ متیو رو ملاقات کردین 00:04:46.996 --> 00:04:48.929 .خیلی ممنون که به ما در ساخت کمک کردید 00:04:48.931 --> 00:04:51.764 .خدا میدونه که نیاز خیلی بالاست 00:04:51.766 --> 00:04:53.102 میخوای باهام بیای یه قهوه بخوریم؟ 00:04:54.003 --> 00:04:55.903 .قهوه؟ من بهش قهوه دادم که 00:04:55.905 --> 00:04:57.938 .نه، به بهش گِل تجاری دادی 00:04:57.940 --> 00:04:59.873 ...حالا هر چی، محض اطلاع 00:04:59.875 --> 00:05:01.842 دلیل اینکه کریس میخواد قهوه درست کنه 00:05:01.844 --> 00:05:03.743 اینکه که، اون یه چیزی واسه‌ اون قهوه‌چیا داره 00:05:03.745 --> 00:05:06.949 .ما بهش میگیم گواهی‌نامه ازدواج 00:05:08.750 --> 00:05:09.952 .من اینو نمیخورم 00:05:13.055 --> 00:05:14.990 خب، بین تو و ریچل چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:15.858 --> 00:05:18.892 اون دلیل مهمی برای جابجایی .من به این بالاست 00:05:18.894 --> 00:05:20.162 .منم همین فکر رو کردم 00:05:21.931 --> 00:05:23.763 ...من وقت زیادی ندارم،خب 00:05:23.765 --> 00:05:26.768 خب، هی، مدیر عاملِ من، میزبان مراسم جمع‌آوری کمک‌های خیریه هست 00:05:27.436 --> 00:05:29.138 میشه لطفا همراه من بیای؟ 00:05:29.972 --> 00:05:30.973 حتما 00:05:31.890 --> 00:05:34.740 صبر کن ببینم، چندومه؟ چون من باید موهامو درست کنم 00:05:34.840 --> 00:05:35.976 .سه هفته .از شنبه داخلِ هتلِ فریمونت 00:05:35.978 --> 00:05:38.744 ...آره. راستش همیشه دلم می‌خواست که 00:05:39.448 --> 00:05:40.781 .باید برم 00:05:40.783 --> 00:05:42.049 باهات تماس میگیرم 00:05:42.051 --> 00:05:43.383 باشه، خدافظ 00:05:43.385 --> 00:05:44.386 خدافظ 00:05:52.760 --> 00:05:53.796 .ببخشید 00:05:55.965 --> 00:05:57.099 اون یارو کیه که با شوهرت؟ 00:05:58.001 --> 00:06:00.400 رفیق قدیمی دانشگاهی‌ش .و مدیر جدید تویـ پایگاهِ اصلی 00:06:00.402 --> 00:06:01.301 حالت چطوره؟ 00:06:01.303 --> 00:06:02.402 خوبم 00:06:02.404 --> 00:06:04.438 .خودشه. همسرِ زیبای من 00:06:04.440 --> 00:06:06.306 شلبی، خوشحالم که می‌بینمت 00:06:06.308 --> 00:06:07.309 همچنین 00:06:07.890 --> 00:06:09.309 .ببین، ببخشید که عروسی‌تون نیومدم 00:06:09.311 --> 00:06:10.777 .سلام من ویکتوریا هستم، هم‌کار مورد علاقه‌اش 00:06:10.779 --> 00:06:11.780 سلام 00:06:12.390 --> 00:06:14.014 چطور از اولین روز تا الان داری لذت میبری؟ 00:06:14.016 --> 00:06:14.948 .تا الان که خیلی خوبه 00:06:14.950 --> 00:06:17.019 خب، شما هرچی که دوست دارین رو می‌بینین؟ 00:06:19.788 --> 00:06:20.589 اوهوم 00:06:21.957 --> 00:06:23.893 .اوه، قهوه بادام‌زمینی عالی به نظر می رسه 00:06:27.129 --> 00:06:28.264 واسه‌ی اولین پروژه‌ت آماده‌ای؟ 00:06:28.640 --> 00:06:29.796 ...عزیزم. اجازه بده اول جیسون 00:06:29.798 --> 00:06:30.831 .من فقط دارم می‌پرسم 00:06:30.833 --> 00:06:31.834 خوبه 00:06:32.035 --> 00:06:34.301 .آره، کریس کارش رو خیلی خوب انجام داده 00:06:34.303 --> 00:06:36.870 ،پس، خواهیم دید که چند نفر حاضر میشن .واسه جهت‌گیریِ داوطلبانه 00:06:36.872 --> 00:06:38.939 .مردم کارت‌های اعتباری رو انتخاب کردن 00:06:38.941 --> 00:06:39.942 اوه. آره؟ 00:06:40.043 --> 00:06:43.143 حتی با وجود اینکه .وب سایت‌های ارتباط جمعی راه رفتن بودند 00:06:43.145 --> 00:06:44.478 .همه‌چی کمک‌ میکنه 00:06:44.480 --> 00:06:46.048 داغ و شیرین 00:06:51.053 --> 00:06:52.054 ما باید بریم 00:06:53.289 --> 00:06:54.221 بای 00:06:54.223 --> 00:06:55.889 .خوشحالم که بالاخره دیدمت 00:06:55.891 --> 00:06:56.892 خوشحالم می‌بینمت 00:07:04.200 --> 00:07:06.902 رون رو یادت میاد؟ اون واقعا برات گل آورده 00:07:07.836 --> 00:07:09.171 این یارو جیسون، چشه؟ 00:07:10.139 --> 00:07:12.847 .حدس میزنم (از تیپ اون نیستی(مورد علاقه‌‌ش نیستی 00:07:13.042 --> 00:07:17.311 اون زنده‌س؟ سینگله؟ پس من میتونم از تیپ‌ش باشم 00:07:43.239 --> 00:07:46.106 هی میتونی مراقب بچه‌ها باشی؟ .ساعت ۳ونیمِ روز دوشنبه 00:07:46.108 --> 00:07:48.041 آه، ببخشید. میخوام موهام رو درست کنم 00:07:48.043 --> 00:07:49.211 .میتونی بذاریش واسه یه وقت دیگه 00:07:49.520 --> 00:07:51.578 ،خب، اگه خیلی صبر کنم مردم میفهمن که مصنوعی‌ان 00:07:51.580 --> 00:07:52.381 .آه، مردم میدونن 00:07:53.983 --> 00:07:55.415 .باشه، تو به وضعت کمک نمیکنی 00:07:55.417 --> 00:07:56.952 بیخیال آبجی، لطفا؟ 00:07:58.420 --> 00:07:59.955 .فکر کنم موهام بتونن منتظر بمونن 00:08:00.456 --> 00:08:01.888 دیر نکنی 00:08:01.890 --> 00:08:03.092 باشه، دیر نمیکنم 00:08:08.897 --> 00:08:10.931 خب، حالا کجا میری؟ 00:08:10.933 --> 00:08:13.369 اوه، فقط یه قرار ملاقات داشتم 00:08:17.973 --> 00:08:19.241 یه چیزی از ما مخفی میکنی؟ 00:08:20.142 --> 00:08:20.841 تا حدودی 00:08:20.843 --> 00:08:22.909 واسه قرارِ دیگه‌ی آماده میشی؟ 00:08:22.911 --> 00:08:24.444 .در واقع این یه کار داوطلبانه هست 00:08:24.446 --> 00:08:26.148 داوطلبانه؟ تو؟ 00:08:27.082 --> 00:08:30.386 .من می تونم یه … یه شخص داوطلب بشم 00:08:31.620 --> 00:08:36.456 .آهان، گرفتم، قضیه یه یاروی ـه هدفِ توهم داوطلبانه؟ 00:08:36.458 --> 00:08:38.925 .به نظر تو من یه تیرانداز مخفیانه هستم 00:08:38.927 --> 00:08:41.428 .نه،جیسون، اون داوطلبان رو استخدام کرد 00:08:41.430 --> 00:08:44.133 .اوه، یه یارو با یه هدف، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:08:45.401 --> 00:08:47.403 خب اسم این داوطلب چیه؟ 00:08:53.786 --> 00:08:57.203 .داوطلب ِ ساختن .برای کمک به دیگران به ما ملحق شوید 00:08:57.513 --> 00:08:59.381 تو اصلا ابزار داری؟ 00:09:00.182 --> 00:09:01.183 چرا باید ابزار لازم داشته باشم؟ 00:09:02.284 --> 00:09:04.151 .سازمانِ جیسون خونه ها رو می‌سازه 00:09:04.153 --> 00:09:06.253 .این چیزیه که تو برای انجام دادنش داوطلب شدی 00:09:06.255 --> 00:09:08.488 .چی؟ نه، نه، من نمیتونم خونه بسازم 00:09:08.490 --> 00:09:10.590 .تو این کارو میکنی و باید یه چکش بزنی 00:09:10.592 --> 00:09:14.428 و ممکنه یه میخ در بره 00:09:14.430 --> 00:09:17.266 .فکر میکنم این یه سازمان مسیحیه 00:09:19.268 --> 00:09:21.968 ،اگه براشون کار میکنه .به احتمال زیاد اون مسیحیه 00:09:21.970 --> 00:09:25.005 و بدین معنیه که احتمالا اون قراره .کسی که مسیحی نیست رو ملاقات نکنه 00:09:25.007 --> 00:09:25.972 نه، مشکلی پیش نمیاد 00:09:25.974 --> 00:09:28.675 .من ففط تظاهر میکنم تا وقتی که درستش میکنم، نقش بازی میکنم فقط 00:09:28.677 --> 00:09:31.178 .ویک، تو نمیتونی ایمان جعلی داشته باشی 00:09:31.180 --> 00:09:32.512 شرمنده، میتونم 00:09:32.514 --> 00:09:34.448 ...منظورم اینه، یادته وقتی تویـ مهمونی فوتبالِ نیت 00:09:34.450 --> 00:09:36.383 سیاتل رو تشویق کردم؟ 00:09:36.385 --> 00:09:38.685 ،من هیچی در مورد فوتبال نمی‌دونستم .اما هیچ‌کسم اینو نمی‌دونست 00:09:38.687 --> 00:09:42.155 .تو درمورد چیزایِ عجیب، قُپی میای 00:09:42.157 --> 00:09:44.091 .اون بالاخره میفهمه 00:09:44.093 --> 00:09:46.660 ،آره، اما تا اون موقع .کاملا به من علاقه‌مند میشه 00:09:51.700 --> 00:09:52.933 هی، وایت 00:09:52.935 --> 00:09:54.069 سلام 00:09:55.204 --> 00:09:56.303 همه چی آمادس 00:09:56.305 --> 00:09:57.306 ممنونتم، پسر 00:09:57.639 --> 00:09:58.941 میخوای یکم صبر کنی؟ 00:10:00.509 --> 00:10:03.379 این احتمالا در موردِ تمام اون چیزیه که ما می‌توانیم .انتظار داشته باشیم. بیایید شروع کنیم 00:10:04.346 --> 00:10:06.415 از همه میخوام که بشینید لطفا 00:10:13.222 --> 00:10:15.489 سلام به همگی، تشکر بابت اولین حضورتون 00:10:15.491 --> 00:10:18.191 .از اینکه داوطلب شدین ممنونم 00:10:18.193 --> 00:10:22.398 ...اسم من جیسون هولمن هست، من آ...آه 00:10:25.067 --> 00:10:26.268 .رئیس شعبه جدید هستم... 00:10:28.237 --> 00:10:31.538 اوه، چند نفر از شما با کارهایی ...پایگاهِ طلایی آشنا هستید 00:10:31.540 --> 00:10:35.242 .اصلی؟ پایگاهِ اصلی 00:10:35.244 --> 00:10:40.213 ،آه، ما یک سازمان غیر انتفاعی هستیم ...که به کمک به خانواده‌ها 00:10:40.215 --> 00:10:43.216 .در جامعه‌ی محلی خود اختصاص داره... 00:10:43.218 --> 00:10:49.591 ،هیچ‌یک از کارهایی که ما میکنیم .بدون پاها امکان پذیر نیست و البته دست‌ها 00:10:50.692 --> 00:10:52.661 .باید اون چکشها رو‌ یه چرخی بدیم 00:10:54.096 --> 00:10:56.363 ...به هر حال، منظورم این بود که 00:10:56.365 --> 00:11:01.170 .بدون شما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم .داوطلبانِ ما 00:11:04.373 --> 00:11:05.474 متشکرم 00:11:16.018 --> 00:11:17.319 مشتکرم 00:11:22.257 --> 00:11:24.090 سخنرانی‌ت عالی بود 00:11:24.092 --> 00:11:26.628 آه، خیلی‌خب، ممنونم 00:11:29.765 --> 00:11:31.567 خوشحالم که تونستی به ما ملحق شی 00:11:35.537 --> 00:11:37.339 خب، از شغل جدیدت خوشت میاد؟ 00:11:38.106 --> 00:11:39.139 آره، خیلی، خیلی خوبه 00:11:39.141 --> 00:11:40.407 .من تموم عمرمو این جا زندگی کرده‌م 00:11:40.409 --> 00:11:42.242 ،پس اگه به کسی نیاز داشتی که ...این اطراف رو بهت نشون بده 00:11:42.244 --> 00:11:46.112 .خوشحال میشم، کمک‌ کنم... .هرزمانی باشه خودمو در دسترس قرار میدم 00:11:46.114 --> 00:11:48.181 این شنبه رو بی کاری؟ 00:11:48.183 --> 00:11:49.184 .آره 00:11:49.200 --> 00:11:50.417 ...اگه میخوای شمارت رو بنویس 00:11:50.419 --> 00:11:51.320 باشه 00:11:55.157 --> 00:11:56.189 ...میدونی، من 00:11:56.191 --> 00:11:57.426 کارمون تموم شد اینجا؟ 00:12:00.596 --> 00:12:02.062 ما خوبیم؟ 00:12:02.064 --> 00:12:05.701 .اوه، اووم آره، همه، همه خوبیم 00:12:07.069 --> 00:12:08.237 شنبه می بینمت 00:12:08.838 --> 00:12:10.339 اوکی 00:12:14.510 --> 00:12:16.343 .فکر کردم برای نجات اومدم 00:12:16.345 --> 00:12:18.211 .اون ممکنه یه شیطان باشه 00:12:18.213 --> 00:12:19.715 اینطور فکر میکنی؟ 00:12:21.784 --> 00:12:23.352 .حضور مناسبی داره 00:12:24.186 --> 00:12:26.319 ،نیمی از افرادی که این برنامه .رو امضا می‌کنن، واقعا نشون میدن اینو 00:12:26.321 --> 00:12:29.558 .خب، ما میدونیم که حداقل یه نفر اونجا هست 00:12:30.827 --> 00:12:33.095 آره، می بینیم 00:13:49.271 --> 00:13:50.270 سلام، صبح بخیر 00:13:50.272 --> 00:13:52.439 هی، مگان خوبی؟ 00:13:52.441 --> 00:13:53.640 آره. هی، من تحت‌تاثیر این گردهمایی قرار گرفتم 00:13:53.642 --> 00:13:55.408 .ما باید بلافاصله یه دسسیه درست کینم 00:13:55.410 --> 00:13:56.710 .خوشم میاد از خوشبینی‌ت 00:13:56.712 --> 00:13:58.712 ،من خیلی از پروژه‌های ساختمانی داوطلب .رو انجام داده‌ام 00:13:58.714 --> 00:14:01.281 ،هی، اگه با تازه‌کارها .به کمک احتیاج داشتی، خبرم کن 00:14:01.283 --> 00:14:02.484 مرسی 00:14:03.886 --> 00:14:06.787 هی، میدونم که تو کالیفرنیا رو ترک کردی تا از اول شروع کنی 00:14:06.789 --> 00:14:09.589 .اما روی کار تمرکز نکردی 00:14:09.591 --> 00:14:11.725 از حرکت کردن ریچل هم آشکار تر باش 00:14:11.727 --> 00:14:14.728 من درگیر ادمایی نیستم که واسه من داوطلب میشن 00:14:14.730 --> 00:14:17.397 تو اینو میدونی 00:14:17.399 --> 00:14:19.900 .مگر اینکه یه عامل محرک باشه 00:14:19.902 --> 00:14:22.435 ...یه چی؟ نه، اون 00:14:22.437 --> 00:14:24.337 ...مثل وقتی که یکی رو از اونور اتاق می‌بینی و 00:14:24.339 --> 00:14:26.473 .ناگهان چیز دیگه‌ی مهم نیست 00:14:26.475 --> 00:14:27.741 این مسخر کردنه 00:14:40.522 --> 00:14:42.224 ...داشتی می‌گفتی 00:14:44.326 --> 00:14:45.795 .زود باش، باید شروع کنیم 00:14:46.829 --> 00:14:48.829 .میدونی، من اونو خوب نمی‌شناسم 00:14:48.831 --> 00:14:50.031 اما با روشی که شلبی صحبت میکنه 00:14:50.033 --> 00:14:55.502 ،من میگم اون بیشتر از .ساختمون سازی به شکار بچه ها علاقه داره 00:14:55.504 --> 00:14:57.205 .و به این معنی نیست که نمیتونه داوطلب بشه 00:14:57.940 --> 00:15:00.775 .رفیق، من فقط میگم مراقب باش 00:15:00.777 --> 00:15:03.443 .چون اون کاملا به تو علاقه داره 00:15:03.445 --> 00:15:07.683 ببین، چیزی نیست که من بیشتر .از این بخوام با کسی ملاقات کنم 00:15:08.818 --> 00:15:12.452 .اما داوطلب باشه یا نه این دختر از رده‌ی من خارجه 00:15:12.454 --> 00:15:13.988 ...اگه چیزی که میگی درسته 00:15:13.990 --> 00:15:17.392 .من به این پیچیدگی تو زندگیم نیاز ندارم 00:15:21.496 --> 00:15:23.732 .پیچیدگی، ساعت نُه هست 00:15:24.700 --> 00:15:25.701 .قهوه خمیر بادام زمینی 00:15:26.903 --> 00:15:29.436 ...ممنون، امروز میخوای کار کنی یا 00:15:29.438 --> 00:15:30.637 فقط قهوه بیاری؟... 00:15:30.639 --> 00:15:32.372 .اوه، آره، کارکردن، حتما 00:15:32.374 --> 00:15:33.808 .من وسایل و اینا خودمو آوردم 00:15:33.810 --> 00:15:39.849 آره، نه. آممم، صبر کن، لطفا از این استفاده کن 00:15:41.349 --> 00:15:42.850 مطمئنی که واسه این آماده هستی؟ 00:15:42.852 --> 00:15:43.853 البته 00:15:44.000 --> 00:15:45.585 .باشه، عالیه. خب، یه کلاه بردار .پوتین هات رو بپوش 00:15:45.587 --> 00:15:46.720 .میخوایم شروع کنیم 00:15:46.722 --> 00:15:51.593 هی، مگان میشه لطفا به داوطلب جدید ما کمک کنی؟ 00:15:54.396 --> 00:15:56.398 هی، کمک‌ میخوای؟ 00:15:58.700 --> 00:15:59.802 .سلام، من مگانم 00:16:00.937 --> 00:16:03.638 .ویکتوریا .و آره، منم دوست دارم کمک کنم 00:16:05.440 --> 00:16:11.011 مال خودتو از کجا آوردی؟ .اینا خیلی … خیلی کثیفن 00:16:11.013 --> 00:16:12.647 .دقیقا واسه همینه که خودم خریدم 00:16:13.749 --> 00:16:15.751 .اومم، اینجا رو ، این یکی خیلی هم بد نیست 00:16:26.394 --> 00:16:27.529 هی، جلیقه‌ت رو آوردی؟ 00:16:28.563 --> 00:16:31.698 .نه، من تا حالا یه خونه درست نکرده بودم 00:16:31.700 --> 00:16:33.602 .اوه، اولین بار برایِ همه چی 00:16:34.336 --> 00:16:35.337 یه کم انگور میخوای؟ 00:16:36.605 --> 00:16:38.505 .آره، شاید بعدا، بعد اینکه دستامو شستم 00:16:38.507 --> 00:16:40.908 راستی، از کجا دستا رو میشورن؟ 00:16:40.910 --> 00:16:42.611 .دستشویی اونوره 00:16:45.081 --> 00:16:47.480 حله، الان برمی‌گردم 00:16:47.482 --> 00:16:48.715 فقط میخوام یه سری چیزا رو .بذارم تو ماشینم 00:16:48.717 --> 00:16:50.450 .اوه، نه، نه، نه بندازش اینجا 00:16:50.452 --> 00:16:52.787 .مخصوصا اون ژاکت، نمیخوای کثیفش کنی 00:16:52.789 --> 00:16:55.722 .خیلی باحاله 00:16:55.724 --> 00:16:56.891 مال توئـ؟ 00:16:56.893 --> 00:16:57.894 .آره 00:16:58.660 --> 00:16:59.659 هی،وایت 00:16:59.661 --> 00:17:00.995 سلام 00:17:00.997 --> 00:17:02.430 سلام 00:17:06.568 --> 00:17:08.903 خب،فکر می‌کنی بتونی یه جلیقه اضافی واسه ویکتوریا پیدا کنی؟ 00:17:08.905 --> 00:17:10.807 آره،حتما 00:17:11.740 --> 00:17:13.976 .ممنون که منو مثل یه احمق تما‌م‌عیار جلوه ندادی 00:17:14.911 --> 00:17:17.144 .نگران نباش. کاملا درک میکنم 00:17:17.146 --> 00:17:19.479 ...خب، اگه جیسون تو رو جایی مستقر نکرده باشه 00:17:19.481 --> 00:17:20.915 .فقط میتونی کنار من باشی... 00:17:20.917 --> 00:17:22.615 به من اعتماد کن. فکر کنم اون خوشش بیاد 00:17:22.617 --> 00:17:24.519 خب ، میری کلیسا؟ 00:17:24.854 --> 00:17:26.521 ...اوومم 00:17:26.856 --> 00:17:27.654 مرسی 00:17:27.656 --> 00:17:28.858 مرسی، وایت 00:17:32.460 --> 00:17:33.495 خب، تو وایت رو از کجا می‌شناسی؟ 00:17:34.462 --> 00:17:36.396 اوه، من اونو برای همیشه می‌شناسم 00:17:36.398 --> 00:17:38.833 .ما میریم به یه کلیسا 00:17:38.835 --> 00:17:39.836 .اون بانمکه 00:17:41.003 --> 00:17:42.870 .اوه خدای من، گوشوارهات خیلی خوشگلن 00:17:42.872 --> 00:17:45.538 .ولی ممکنه یه گیر کنن به یه چیزی 00:17:45.540 --> 00:17:47.609 .پس باید بذاریشون اینجا 00:17:49.544 --> 00:17:53.415 .اووم، خواهش می‌کنم به من بگو که پوتین آوردی 00:17:54.784 --> 00:17:55.952 نه 00:18:00.089 --> 00:18:02.555 .خوش به حالت، برادرم اونا رو تو ماشین جا گذاشته 00:18:02.557 --> 00:18:04.593 سلام، همگی جمع بشید 00:18:09.764 --> 00:18:12.734 همیشه دوست دارم ساختمون‌سازی .رو با یه دعا سریع شروع کنم 00:18:17.772 --> 00:18:21.911 پدر، ما از همه افرادی که امروز اینجان، تشکر میکنیم 00:18:23.012 --> 00:18:25.678 ...ما خواهان دعای‌خیر شما نسبت به این ساختون سازی 00:18:25.680 --> 00:18:32.820 .و نسبت به این خانه و خانواده النا هستیم... آمین... 00:18:32.822 --> 00:18:33.990 آمین 00:18:39.761 --> 00:18:41.763 خب، قبلا با چکش کار کردی؟ 00:18:42.064 --> 00:18:43.099 نوچ 00:18:43.765 --> 00:18:44.999 یه عکس زدی به دیوار؟ 00:18:45.001 --> 00:18:46.466 نه 00:18:46.468 --> 00:18:47.904 از مغازه چوب فروشی استفاده کردی؟ 00:18:49.005 --> 00:18:50.006 نه 00:18:51.107 --> 00:18:53.606 خب، بیا با یه چیز ساده شروع کنیم 00:18:53.608 --> 00:18:57.677 .مثله قاب پنجره 00:18:57.679 --> 00:19:01.784 .خب، میخوایم یکی ازاینا رو برداریم 00:19:05.221 --> 00:19:07.622 .اینو بگیر، ترازش کن 00:19:10.993 --> 00:19:15.597 باشه، پس تو باید یه میخ برداری و بکوبی‌ش درست اینجا 00:19:19.668 --> 00:19:21.936 آره، خوبه 00:19:21.938 --> 00:19:22.939 باشه 00:19:23.672 --> 00:19:25.571 باید بکوبی‌ش پایین 00:19:25.573 --> 00:19:26.976 اوه، چکشم، آره 00:19:40.890 --> 00:19:43.157 آخ، متاسفم 00:19:43.159 --> 00:19:47.061 حالا می‌فهمم که چرا باید یه کلاهِ محکم .و پوتینِ خوب داشته باشم 00:19:47.063 --> 00:19:51.999 .بیا. شاید بخوای یکم محکم‌تر چکش بزنی 00:19:52.001 --> 00:19:53.002 باشه 00:19:54.236 --> 00:19:56.738 ما سعی نمی‌کنیم کسی رو .همون روز بفرستیم اورژانس 00:19:59.875 --> 00:20:01.978 .تنها کاری که باید کرد کمی تمرینه 00:20:03.145 --> 00:20:04.612 باشه 00:20:17.559 --> 00:20:18.691 میخوای جوابش بده‌ 00:20:18.693 --> 00:20:20.863 .نه، فقط یه نفره. اون میتونه صبر کنه 00:20:24.266 --> 00:20:25.567 خب، ببینم تو دوس‌پسر داری؟ 00:20:26.268 --> 00:20:27.069 نه بابا 00:20:28.570 --> 00:20:29.939 کسی هست که بهش چشم داشته باشی؟ 00:20:34.977 --> 00:20:36.143 تو از کجا میدونی؟ 00:20:36.145 --> 00:20:37.945 دختر، خیلی واضح‌س دیگه 00:20:37.947 --> 00:20:41.884 اصن مهم نیست، ما فقط دوست اجتماعی هستیم 00:20:43.786 --> 00:20:45.819 ...یه چیزی هست که میدونم 00:20:45.821 --> 00:20:48.956 .اینکه پسرا اینقدر پیچیده نیستن... 00:20:48.958 --> 00:20:51.093 .اون کلِ صبح چشمش به تو بوده 00:20:52.294 --> 00:20:54.028 ...اگه بهم یاد بدی چطوری خونه بسازم 00:20:54.030 --> 00:20:56.363 منم بهت یادم میدم چطوری مخِ اون پسر رو بزنی 00:20:56.365 --> 00:20:59.665 ...باشه،ببین 00:20:59.667 --> 00:21:00.769 با این یکی شروع کن 00:21:05.374 --> 00:21:06.942 ...تو چی 00:21:07.675 --> 00:21:08.676 ادامه بده 00:21:08.911 --> 00:21:09.777 من؟ 00:21:09.779 --> 00:21:12.714 آره، زود باش، بدو 00:21:32.634 --> 00:21:33.936 یالا 00:21:40.776 --> 00:21:42.278 باشه 00:21:44.046 --> 00:21:46.847 .سعی کن یه کم کنارِهم باشن 00:21:46.849 --> 00:21:51.852 .وزشِ باد رو منتقل کن اونجا منظورمو میفهمی که؟ 00:21:51.854 --> 00:21:56.190 ...باشه، پس، به اون نگاه کن انگار 00:21:56.192 --> 00:21:58.724 محوِ کلمه‌ به کلمه‌ی حرفاش شدی... 00:21:58.726 --> 00:22:01.829 .بعد، با تکون دادن مژه هات تمومش کن 00:22:03.765 --> 00:22:06.033 جدی میگم 00:22:06.035 --> 00:22:08.904 .اوه، همینطوری این توجهش رو جلب می‌کنه 00:22:09.939 --> 00:22:12.239 هرجا که میری اینو با خودت میبری؟ 00:22:12.241 --> 00:22:14.110 همیشه آماده باش 00:22:18.814 --> 00:22:19.849 دستها 00:22:20.682 --> 00:22:22.118 .اونا رو بهم بمال، خوبه 00:22:24.253 --> 00:22:26.453 .اوه، این واقعا خوبه 00:22:26.455 --> 00:22:29.225 ممم،باشه، پس ادامه بده، باهاش لاس بزن 00:22:31.227 --> 00:22:32.228 در مورد چی؟ 00:22:33.796 --> 00:22:35.264 نمی دونم، ازش یه میخ بخوا یا همچین چیزی 00:22:39.268 --> 00:22:41.904 تنها چیزی که لازمه یه تمرین کوچولوئه. برو 00:22:52.781 --> 00:22:53.949 سلام 00:22:54.350 --> 00:22:55.351 سلام،مگان 00:22:59.288 --> 00:23:01.989 آه، سلام، داشتم فکر می‌کردم ... حالت خوبه؟ 00:23:01.991 --> 00:23:03.957 آره،خوبم 00:23:17.907 --> 00:23:21.143 عطر، عطر 00:23:23.745 --> 00:23:24.980 چی شده؟ 00:23:25.881 --> 00:23:29.318 .ظاهرا به عطر حساسیت داره 00:23:30.953 --> 00:23:33.155 آخ، متاسفم 00:23:33.989 --> 00:23:36.025 .میرم ببینم حالش خوبه یا نه 00:24:03.052 --> 00:24:05.354 .درکل تقصیر من بود. شرمنده بابتش 00:24:07.323 --> 00:24:08.324 حالت خوبه؟ 00:24:09.150 --> 00:24:11.894 .آره. من تقریبا یکی از بهترین ساختمون‌سازای شمام 00:24:13.362 --> 00:24:16.398 .خب، کارت عالی بود 00:24:17.166 --> 00:24:19.368 .ممکنه کارِ مگان باشه 00:24:20.369 --> 00:24:23.205 .راستش، یکم کمک لازم دارم 00:24:25.040 --> 00:24:29.211 فک کنم باید دستت به سرش نزدیک نشه 00:24:45.394 --> 00:24:46.829 .یه امتحانی بکن 00:24:52.368 --> 00:24:53.369 آخ 00:24:57.406 --> 00:25:04.413 .اوه، موهات... ممکنه خطرناک باشه باید ببندیشون بالا 00:25:54.463 --> 00:25:57.166 سه،دو،یک 00:26:00.035 --> 00:26:00.667 مامان 00:26:00.669 --> 00:26:03.238 سلام، سلام 00:26:04.106 --> 00:26:06.039 .ببین چی برات درست کردیم 00:26:06.041 --> 00:26:10.145 اوه،عزیزم،عاشقشم 00:26:14.683 --> 00:26:18.051 بوی شام رو حس میکنم ‌.ممنون که گذاشتیش تویـ فر 00:26:18.053 --> 00:26:19.054 البته 00:26:21.390 --> 00:26:23.156 میمونی؟ 00:26:23.158 --> 00:26:26.493 ،مگه اینکه یه قرار با اون .پسر خوشگلهِ داوطلب داشته ‌باشی 00:26:26.495 --> 00:26:29.198 نه، قرار هنوز نه 00:26:32.267 --> 00:26:33.533 .خونه ساختن سخته 00:26:33.535 --> 00:26:36.238 اینطور فکر میکنی؟ هنوز با خانواده آشنا شدی؟ 00:26:37.172 --> 00:26:38.173 خانواده ِ چی؟ 00:26:38.740 --> 00:26:40.376 پس داری خونه رو واسه کی میسازی؟ 00:26:40.709 --> 00:26:41.776 اوه نه،اونا اونجا نبودن 00:26:41.778 --> 00:26:44.311 عجیبه، مگه نه؟ منظورم اینه که فکر میکنی اونا دارن کمک می کنن؟ 00:26:44.313 --> 00:26:48.048 مواظب باش قضاوت نکنی، آبجی اوه، ما فقط ۴ امشب اینجا هستیم 00:26:48.050 --> 00:26:50.352 مایک واسه شام نمیاد خونه؟ 00:26:51.019 --> 00:26:52.121 نه 00:26:56.625 --> 00:26:59.493 پس اون همه‌ی دین و ایمونت رو بُرده؟ 00:26:59.495 --> 00:27:01.094 .هنوز اونقدر دور نشدم 00:27:01.096 --> 00:27:02.429 .مثل اینکه این یارو مصونیت داره یا همچین چیزی 00:27:02.431 --> 00:27:04.498 .دوستت دارم، اما تو میتونی خیلی مغرور باشی 00:27:04.500 --> 00:27:05.699 به هرحال 00:27:05.701 --> 00:27:07.968 ،منظورم اینه تقصیر من نیست .که این یارو مثل بقیه نیست 00:27:07.970 --> 00:27:08.668 .این چیزی بود که من میخواستم بهت بگم 00:27:08.670 --> 00:27:10.203 .خب، حق با توئه 00:27:10.205 --> 00:27:11.972 ...منظورم اینه من حتی نمی‌فهمم که این 00:27:11.974 --> 00:27:13.073 .مردم مسیحی چی میگن نصف روز رو... 00:27:13.075 --> 00:27:17.511 ...مثه اینکه اونا متفاوت صحبت میکنن 00:27:17.513 --> 00:27:18.345 صب کن 00:27:18.347 --> 00:27:18.514 چیه؟ 00:27:20.215 --> 00:27:22.616 ،معلومه دیوونه، اگه من بخوام ...روی زمین‌ش بازی کنم 00:27:22.618 --> 00:27:24.184 .من باید با قوانین اون بازی کنم 00:27:24.186 --> 00:27:26.186 .منو کاملا گیج کردی 00:27:26.188 --> 00:27:29.558 باید برم. خداحافظ. دوست دارم 00:27:47.074 --> 00:27:50.558 چگونه مانند یک مسیحی رفتار کنیم؟ 00:28:42.799 --> 00:28:43.999 سلام، وایت 00:28:44.501 --> 00:28:49.571 .اومم، داشتم فکر می‌کردم .فقط داشتم فکر می‌کردم … اوممم 00:28:50.472 --> 00:28:51.806 میتونم کمکت کنم؟ 00:28:51.808 --> 00:28:55.475 نه، آره،آره، اومم 00:28:55.477 --> 00:29:00.282 تو یه دستگاه میخ‌کوب با یه چنتا میخ داری؟ 00:29:03.820 --> 00:29:09.191 .اووم، منظورم اینه که، خب، من فقط ... اومم 00:29:12.427 --> 00:29:13.695 چیزی رفته تو چشمات؟ 00:29:19.501 --> 00:29:21.167 اون چش بود؟ 00:29:21.169 --> 00:29:23.338 آره، از من نپرس 00:29:37.219 --> 00:29:40.720 .سلام، من جان مارکوس هستم و به برنامه‌ی ما خوش برگشتین 00:29:40.722 --> 00:29:45.225 ،قالب بندی خونه‌ی شما .یه پروژه جاه طلبانه و در عین حال مهیج هست 00:29:45.227 --> 00:29:46.894 ...از اونجایی که قالب بندی، اسکلتی هست 00:29:46.896 --> 00:29:48.595 ...استقامت ِ خونه‌تون... 00:29:48.597 --> 00:29:52.299 .از کل ساختار خونه پشتیبانی میکنه ...شما باید از 00:29:52.301 --> 00:29:53.901 .مصالح و ابزار مناسب استفاده کنید... 00:29:53.903 --> 00:29:57.838 ابزارهایی که باید داشته باشید،خرک‌های ارٌه‌کِشی* هستن [نوعی میز نجاری جهت برش چوب با اره] 00:29:57.840 --> 00:30:05.679 اره‌دستی و اره برقی، ریسمان‌خط‌کشی چکش و دستگاه میخ‌کوب 00:30:32.407 --> 00:30:34.942 سلام خانومها، شیک پوشی اینجاس از برند فنتستینگ وُر 00:30:34.944 --> 00:30:37.444 از این لباس کارهای شلختهِ بی رنگ و روح خسته شدم دیگه 00:30:37.446 --> 00:30:39.179 ...خسته شدم از اینکه شبیه یکی بودم 00:31:04.206 --> 00:31:05.641 .من رفتم خرید 00:31:06.308 --> 00:31:07.674 .می بینم 00:31:07.676 --> 00:31:10.911 امروز صبح کارهای زیادی انجام دادیم .زود باش. بهت نشون میدم 00:31:10.913 --> 00:31:12.815 خدا رو شکر 00:31:16.451 --> 00:31:19.354 اونی که باهاش می‌پَری رو از کجا میشناسی؟ 00:31:21.356 --> 00:31:22.391 .موفق نشدم 00:31:23.325 --> 00:31:28.697 متاسفم،مگان عیسی تو رو دوست داره 00:31:29.531 --> 00:31:32.701 خب،آره 00:31:37.807 --> 00:31:39.840 .بزودی وایت بیشتر به تو نیاز داره 00:31:39.842 --> 00:31:40.841 من میرم میارمش 00:31:40.843 --> 00:31:41.844 باشه 00:31:44.413 --> 00:31:45.714 خب، می بینم که ورق های سقف رو هم زدی 00:31:46.949 --> 00:31:49.584 اووه، احساس میکنم باید بزنیم به تخته برات یا یه همچین چیزی 00:31:50.953 --> 00:31:53.488 اوه، هرطور راحتی 00:31:56.826 --> 00:32:01.100 پس، تقریبا برای عایق‌بندی و گچ‌تخته* آماده‌یم؟ [ورق یا تخته ای برای ساخت دیوار داخلی ساختمان] 00:32:01.430 --> 00:32:02.431 تقریبا 00:32:03.365 --> 00:32:05.534 خب، وقتی منتظر مگان هستم چیکار میتونم بکنم؟ 00:32:06.468 --> 00:32:10.336 اگه بخوای میتونی اون جعبه‌ها .نیست و نابود کنی 00:32:10.338 --> 00:32:12.807 .من دوست دارم محل کار رو مرتب نگه دارم 00:32:12.809 --> 00:32:13.810 .خدا کنه 00:32:15.044 --> 00:32:17.343 داشتم فکر میکردم که شما خودتون ...سیستم‌گرمایشی، لوله‌کشی 00:32:17.345 --> 00:32:21.281 و برق کشی رو انجام میدین؟... یا یه پیمون‌کار استخدام میکنید؟ 00:32:21.283 --> 00:32:22.983 برای این کارا افراد حرفه‌ای میاریم 00:32:22.985 --> 00:32:24.718 .بسیاری ازشون زمان رو صرف میکنن برا این کار 00:32:24.720 --> 00:32:27.021 جالبه که میتونین در زمان کوتاهی .یه خونه واسه خودتون درست کنید 00:32:27.023 --> 00:32:30.025 .من نمیدونم شماها چطور این کار رو میکنید 00:32:31.027 --> 00:32:34.527 .بهترین کتاب‌مقدس من، انجیل متیِ ۲۶-۱۹ هست 00:32:34.529 --> 00:32:35.395 مخصوصا موقعِ یه ساخت وساز 00:32:35.397 --> 00:32:36.833 .همچنین، مورد علاقمه 00:32:38.767 --> 00:32:39.768 صدمه دیدی؟ 00:32:40.669 --> 00:32:41.871 خوبم 00:32:44.473 --> 00:32:45.741 .اوه، میتونم اینا جمع کنم 00:32:57.753 --> 00:32:59.421 .اونا دارن میان 00:33:01.456 --> 00:33:02.689 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:33:02.691 --> 00:33:03.757 اوممم 00:33:03.759 --> 00:33:05.327 .باشه، من میرم بهشون سلام کنم 00:33:09.564 --> 00:33:11.733 ویکتوریا، چی شده؟ 00:33:12.701 --> 00:33:15.335 لعنتی، یه دقیقه تنهات گذاشتم 00:33:15.337 --> 00:33:16.404 میدونم 00:33:18.440 --> 00:33:21.778 هی، بچه‌ها. زود باشین میخواین خونه جدیدتون رو ببینین؟ 00:33:22.044 --> 00:33:23.045 سلام 00:33:24.113 --> 00:33:26.015 !همگی میشه یه دقیقه حواستون رو به من بدین؟ 00:33:30.920 --> 00:33:32.021 اینجا رو داشته باش 00:33:32.721 --> 00:33:34.589 پس الان میان اینجا؟ 00:33:35.357 --> 00:33:36.589 ...من شنیدم که اون 00:33:36.591 --> 00:33:38.893 دویست تا میخواد و ۵۰ساعت هم صرف بازسازی منزل اجاره‌ای شهرداری 00:33:38.895 --> 00:33:40.795 اومم، خب، النا به جای ساختمون‌سازی، کارِ اداری می‌کنه 00:33:40.797 --> 00:33:44.098 اون نمیتونه خیلی از پس مراقبتِ بچه بربیاد 00:33:44.100 --> 00:33:46.366 همگی، من دوست دارم که با مالکین خونه آشنا بشید 00:33:46.368 --> 00:33:50.137 .این النا هست، اردن و کلسی 00:33:50.139 --> 00:33:55.843 ،خیلی ازت ممنونم. بعنوان یه مادر ...که دو شغله داره کار میکنه، این 00:33:55.845 --> 00:34:00.147 .این چند سال خیلی سخت بوده 00:34:01.918 --> 00:34:07.824 همه اینا… شما آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستین ...که خونه‌ی ما رو می‌سازین 00:34:09.025 --> 00:34:12.829 .کلمه‌ای برای ابراز تشکرِ ازشما وجود نداره 00:34:14.030 --> 00:34:20.633 .این یه فرآیند هست .ولی من یاد گرفته‌ام که همه چیز رو به کار بگیرم 00:34:20.635 --> 00:34:23.672 همه‌ی شرایط مالی‌ام رو محض رضای خدا 00:34:24.639 --> 00:34:27.875 .پس از همه تون ممنونم که از طرف ما اومدید 00:34:27.877 --> 00:34:30.177 متشکرم، متشکرم 00:35:30.006 --> 00:35:31.071 سلام 00:35:32.540 --> 00:35:33.809 من ویکتوریا هستم 00:35:34.176 --> 00:35:35.744 النیا 00:35:38.781 --> 00:35:41.648 ...من فقط تصور میکنم که وقتی 00:35:41.650 --> 00:35:42.985 .همه چیز تموم بشه، چه شکلی میشه... 00:35:49.025 --> 00:35:50.725 .دخترات خیلی نازن 00:35:52.560 --> 00:35:54.997 اونا همه‌ کَس‌َمنن 00:35:56.598 --> 00:35:58.498 ...من خوشحالم 00:35:58.500 --> 00:36:01.804 ،من قصد دارم به اونا یه ...خونه بدم بعد اینکه 00:36:07.509 --> 00:36:11.981 .پدرشون... امم، پدرشون رفت 00:36:13.049 --> 00:36:16.817 .قبلا اونجا بودم .وقتی ۵ سالم بود پدر مادرم طلاق گرفتن 00:36:16.819 --> 00:36:19.121 .مامانم من و خواهرم رو بزرگ کرد 00:36:31.901 --> 00:36:37.039 ...میدونی، همیشه خودم رو یادم میندازه که 00:36:38.606 --> 00:36:44.213 خدایِ من، اون هیچ وقت بیشتر .از چیزی که بتونم از پسش بربیام به من چیزی نمیده 00:36:46.548 --> 00:36:49.151 منظورم اینه، اون تو رو تامین کرده، درسته؟ 00:36:49.986 --> 00:36:51.486 منظورت چیه؟ 00:36:52.687 --> 00:36:55.623 .از خدا خواستم خونه‌ای واسه‌ی ما فراهم کنه 00:36:57.827 --> 00:37:00.327 .و بیا اینم از این .کاملا یه غریبه 00:37:00.329 --> 00:37:06.802 قربانی کردن وقت‌ت برای .کمک کردن به کسی که حتی نمیدونی کیه 00:37:12.640 --> 00:37:14.274 .امروز با خانواده آشنا شدم، خانواده‌ی النیا 00:37:14.276 --> 00:37:17.177 .دوتا دختر کوچولو داره منو خیلی به یاد خودمون میندازه 00:37:17.179 --> 00:37:20.180 آره، مامان تنهاست؟ با دوتا شغل؟ 00:37:20.182 --> 00:37:23.716 کاملا. و مثله الینا، منظورم اینه که مامان تمام تلاششو کرده 00:37:23.718 --> 00:37:25.819 .و من عاشق اینم که با مامان بزرگ باشم 00:37:25.821 --> 00:37:26.989 .آره، ما همدیگه رو داشتیم 00:37:27.722 --> 00:37:28.723 .همیشه 00:37:29.825 --> 00:37:31.792 هی، یه چیزی هست که ...من 00:37:31.794 --> 00:37:33.661 .باورم نمیشه که تا حالا اینو ندیده بودم 00:37:33.963 --> 00:37:34.964 چی رو؟ 00:37:35.232 --> 00:37:38.868 اون چیزیه که وزارتخونه‌ های اصلی توش قرار دارن.. آدم‌هایی مثل النا 00:37:39.734 --> 00:37:41.904 .من دارم میفهمم 00:37:42.670 --> 00:37:43.370 ...ویک 00:37:43.372 --> 00:37:44.972 .من خیلی افتضاح بودم 00:37:44.974 --> 00:37:46.774 .به خودت سخت نگیر 00:37:46.776 --> 00:37:48.142 پس تو فکر نمیکنی که من افتضاح بودم؟ 00:37:48.144 --> 00:37:50.676 .اوه، نه تو کاملا افتضاح بودی 00:37:50.678 --> 00:37:54.181 .ولی الان متوجه شدی، این موضوعِ مهمیه 00:37:54.183 --> 00:37:57.153 .حالا، از این دیدگاه جدید استفاده کن و یه خانه بساز 00:37:57.887 --> 00:37:58.819 می‌سازم 00:37:58.821 --> 00:38:01.687 .من صدای اون بچه‌ها رو می‌شنوم .که باید خواب باشن 00:38:01.689 --> 00:38:03.791 باید برم، باشه؟ دوستت دارم 00:38:03.793 --> 00:38:04.860 منم 00:38:10.765 --> 00:38:13.002 هدیه‌ی از خدا یا چنین چیزی 00:38:17.339 --> 00:38:18.740 سلام زینگل 00:38:21.243 --> 00:38:23.145 چطوری میتونم کمکت کنم؟ 00:38:25.713 --> 00:38:27.316 .انجیل ۲۶-۱۹ 00:38:28.217 --> 00:38:30.019 .انجیل ۲۶-۱۹ 00:38:31.287 --> 00:38:36.090 :عیسی به آن‌ها نگاه کرد و گفت با انسان، این غیر ممکن است" 00:38:36.092 --> 00:38:39.093 "ولی با خدا همه چیز ممکن است 00:38:53.275 --> 00:38:55.077 اوه، پسر 00:39:06.422 --> 00:39:08.690 به معنای واقعی کلمه .حدودا ۵ دقیقه پیش داخل اتاق بودم 00:39:09.058 --> 00:39:10.690 .تنها چیزی که اهمیت داره اینه که خوب هستی 00:39:10.692 --> 00:39:12.059 .ممکن بود بمیرم 00:39:12.061 --> 00:39:13.062 خب، نمردی که 00:39:13.761 --> 00:39:14.762 آره 00:39:15.730 --> 00:39:17.097 .خب، ممنون که گذاشتین اینجا بمونم 00:39:17.099 --> 00:39:19.399 .ببخشید که با تو و مایک، اسباب‌کشی میکنم 00:39:19.401 --> 00:39:21.203 .این همون کاریه که خانواده انجام میده 00:39:22.004 --> 00:39:23.806 .میرم دندونام رو مسواک بزنم 00:39:36.252 --> 00:39:40.256 چیزی نیست... بابایی دوباره میاد خونه 00:39:49.365 --> 00:39:50.864 اون با یه نفر ملاقات کرده 00:39:50.866 --> 00:39:52.868 چرا به من نگفتی؟ 00:39:53.502 --> 00:39:55.202 ...خجالت کشیدم 00:39:55.204 --> 00:39:58.972 ،مثل این بود که من به اندازه کافی .برای ازدواجم تلاش نکرده بودم 00:39:58.974 --> 00:40:01.143 .این تقصیر تو نیست 00:40:02.811 --> 00:40:04.478 .نمیدونم باید چیکار کنم 00:40:04.480 --> 00:40:09.018 .باید یه راهی برای حمایت از خودمون پیدا کنم 00:40:13.489 --> 00:40:14.588 ...میدونی 00:40:14.590 --> 00:40:16.756 خداوند هرگز به تو چیزی نخواهد داد .که نتونی از عهده‌اش بر بیایی 00:40:16.758 --> 00:40:17.991 باشه؟ 00:40:17.993 --> 00:40:19.328 کی هستی تو؟ 00:40:22.764 --> 00:40:24.364 .ببین، من واسه تو میام اینجا 00:40:24.366 --> 00:40:28.235 .همونطور که همیشه برای من اینجا بودی 00:42:09.972 --> 00:42:12.472 ...زیبایی تو نباید فقط بافتن موها 00:42:12.474 --> 00:42:15.042 .و پوشیدن جواهرات طلا باشه... 00:42:15.044 --> 00:42:16.977 .یا پوشیدن لباس ها 00:42:16.979 --> 00:42:19.246 اما بذار تو حال خودش باشه اون ...شخص مخفیِ تویـ قلبت 00:42:19.248 --> 00:42:23.116 .با کیفیت نفوذناپذیر ِ یه فرد جنتلمن و دارای روح آرام... 00:42:23.118 --> 00:42:27.421 .که در پیشگاه خداوند با ارزشه 00:42:59.188 --> 00:43:00.189 سلام 00:43:00.556 --> 00:43:01.557 سلام 00:43:02.191 --> 00:43:03.390 .حدود یه هفته‌ای هست که ندیدمت 00:43:03.392 --> 00:43:04.991 مطمئنی از این افتادن، حق با توئه؟ 00:43:04.993 --> 00:43:06.059 ...منظورم اینه که، اگه زخمی شدی 00:43:06.061 --> 00:43:08.462 .من خوبم. قول میدم حتی درد هم ندارم 00:43:08.464 --> 00:43:09.965 به خاطر ضربه میخ ها بود؟ 00:43:11.266 --> 00:43:13.133 در واقع، خواهرم داره دوران سختی رو میگذرونه 00:43:13.135 --> 00:43:16.069 و یه راننده دیوونه به جای استراحت کردن به خونه من ضربه زد 00:43:16.071 --> 00:43:18.171 .یه جورایی بهم‌ریخته بودش 00:43:18.173 --> 00:43:20.542 اوه، خیلی متاسفم 00:43:21.643 --> 00:43:23.078 خونه الینا چطور پیش میره؟ 00:43:23.979 --> 00:43:25.045 ...آره، خیلی عالی پیش می‌رفت، میدونی 00:43:25.047 --> 00:43:26.713 تا وقتی خبر رسید که اونا ...رو از جایی که یک هفته زودتر 00:43:26.715 --> 00:43:29.416 ...داخلش مستقر بودن، میندازن بیرون، پس... 00:43:29.418 --> 00:43:32.352 ...اوه، عجب. میخواین خونه رو تموم کنین یا نه؟ 00:43:32.354 --> 00:43:34.189 با تعداد زیادی از داوطلبان، نه؟ 00:43:35.324 --> 00:43:37.157 هی،منظورم این نبود که احساس بدی داشته باشی 00:43:37.159 --> 00:43:38.325 .میدونستم منظورت چیه 00:43:38.327 --> 00:43:39.328 آره 00:43:41.964 --> 00:43:44.233 .زمان خوبی واسه انجیل ۲۶- ۱۹ هس 00:43:45.234 --> 00:43:49.403 ...البته... خب، آره، من واقعا 00:43:49.405 --> 00:43:52.539 فقط میخواستم بیام و مطمئن شم که حالت خوبه 00:43:52.541 --> 00:43:53.542 متشکرم 00:44:02.184 --> 00:44:03.252 ممنون 00:44:11.560 --> 00:44:12.995 .فکر نکنم بتونیم تمومش کنیم 00:44:13.263 --> 00:44:16.565 .من میرم ببینم اونا پشتِ خونه چیکار میکنن 00:44:25.407 --> 00:44:26.706 .خب، این یه سورپرایزه 00:44:26.708 --> 00:44:27.709 .امیدوارم آدم خوبی باشه 00:44:28.445 --> 00:44:30.377 .البته. فکر کردم دیگه برنمیگردی 00:44:30.379 --> 00:44:32.181 .تو باید این خونه رو تموم کنی 00:44:33.148 --> 00:44:34.483 و تو اومدی اینجا که بهش کمک کنی؟ 00:44:36.118 --> 00:44:38.253 هی اگه خوب نیستی خدمه‌ی جدیدت رو می‌فرستم خونه 00:44:38.554 --> 00:44:40.120 خدمه‌ی جدید؟ 00:45:07.249 --> 00:45:09.349 .صبر کن ببینم چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45:09.351 --> 00:45:11.186 .تو به داوطلبان بیشتری نیاز داشتی 00:45:14.523 --> 00:45:18.124 .اون بامزس برونی؟ 00:45:18.126 --> 00:45:19.759 .نه، مرسی 00:47:05.334 --> 00:47:06.635 .به نظر خیلی خوب میاد 00:47:07.536 --> 00:47:09.738 .یه چیز دیگه، ما یک کامیون نیاز داریم 00:47:22.651 --> 00:47:24.184 .امروز فوق‌العاده بودی 00:47:25.420 --> 00:47:27.554 .الینا الان به خاطر تو خونه‌ش رو میگیره 00:47:27.556 --> 00:47:28.557 .به سختی 00:47:29.691 --> 00:47:33.259 .می‌فهمم که اون افراد بخشنده هستن .ولی تو باعث شدی این اتفاق بیفته 00:47:33.261 --> 00:47:36.698 مایر باید خونه رو کوچیک می‌ساخت .و الینا هم به وسایل جدید نیاز داشت 00:47:37.800 --> 00:47:40.769 ،اما امروز برای کمک کردن به من .احساس خوبی داشت 00:47:41.904 --> 00:47:44.373 خب، میخوای خونه‌ی کاملِ منو ببینی؟ 00:47:44.941 --> 00:47:48.408 آره 00:47:48.410 --> 00:47:51.647 .خیلی‌خب رسیدیم، هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه 00:47:56.218 --> 00:47:57.419 خوبه؟ هان؟ 00:48:00.656 --> 00:48:01.791 عجب 00:48:02.758 --> 00:48:04.391 آره 00:48:04.393 --> 00:48:05.759 ...من در واقع روی مبل پشت دیوار بودم 00:48:05.761 --> 00:48:08.764 و باید میرفتم دفتر خودم رو .میاوردم تو اون یکی اتاق 00:48:10.867 --> 00:48:12.401 .تو تحت محافظت بودی 00:48:12.935 --> 00:48:14.670 منظورت چیه؟ 00:48:15.671 --> 00:48:17.739 ،خدا میدونست که اون یارو .میخواسته رانندگی کنه تو خونه‌ی تو 00:48:18.607 --> 00:48:20.308 .خیلی خب، میتونه یه رخداد تصادفی باشه 00:48:21.243 --> 00:48:23.443 .من به رخداد تصادفی اعتقادی ندارم 00:48:23.445 --> 00:48:27.249 ،چیزی که من اعتقاد دارم اینه که .اون مراقب تو بوده 00:48:34.556 --> 00:48:37.390 .من مواد اولیه دارم واسه‌ی یه قهوه‌شکلاتی 00:48:37.392 --> 00:48:40.460 میخوای بیای داخل یه قهوه بخوریم؟ 00:48:40.462 --> 00:48:41.561 آره 00:48:41.563 --> 00:48:42.764 .باشه 00:48:48.971 --> 00:48:50.840 .من از خونه‌های قدیمی خوشم میاد 00:48:52.340 --> 00:48:54.376 .فرصت خوبیه واسه پیشرفت 00:48:55.544 --> 00:48:57.510 تو همیشه اینجا زندگی میکردی؟ 00:48:57.512 --> 00:49:00.348 .نه، مال مامان بزرگم بود .اون یه جورایی ما رو بزرگ کرد 00:49:03.853 --> 00:49:06.486 ...مامانم مجرد بود، خیلی کار می‌کرد، خب 00:49:06.488 --> 00:49:08.555 وضعیتِ خانوادگی‌تون چطوره؟ 00:49:08.557 --> 00:49:11.892 .پدر مادرا با این‌حال ازدواج کردن. من یه برادر دارم 00:49:11.894 --> 00:49:14.360 .همه‌شون داخل کالیفرنیا زندگی میکنن 00:49:14.362 --> 00:49:15.430 اوه، پس چرا اومدی اینجا؟ 00:49:17.033 --> 00:49:22.669 .بیشتر بخاطر شغل اونا به یه سرپرست احتیاج داشتن،من در دسترس بودم 00:49:22.671 --> 00:49:25.407 بیشتر؟ هووم؟ 00:49:27.509 --> 00:49:29.779 چرا در دسترس بودی؟ 00:49:32.547 --> 00:49:33.783 یالا 00:49:34.549 --> 00:49:35.785 جدی؟ 00:49:38.386 --> 00:49:43.891 .خب، من تو یه رابطه بودم 00:49:43.893 --> 00:49:44.894 .زمین محکم میشه 00:49:46.428 --> 00:49:49.698 .اما رفتن من چیز خوبی بود برای هردومون 00:49:55.604 --> 00:49:57.706 اوه، پس این همه چیزیه که میخوای به من بگی؟ 00:49:58.875 --> 00:49:59.909 آره 00:50:01.610 --> 00:50:03.345 .تو بعضی وقت‌ها آدم مرموزی میشی 00:50:04.446 --> 00:50:05.913 .تو بعضی وقت‌ها با من لاس میزنی 00:50:05.915 --> 00:50:06.713 !من؟؟ 00:50:06.715 --> 00:50:07.716 .آره 00:50:12.687 --> 00:50:14.456 .اسمش ریچل هست 00:50:16.993 --> 00:50:18.861 .ما نامزد کردیم 00:50:20.997 --> 00:50:22.495 ...طولی نکشید که متوجه شدیم 00:50:22.497 --> 00:50:24.364 .چیزهای مختلفی می‌خواستیم... 00:50:24.366 --> 00:50:25.767 مثله چی؟ 00:50:29.771 --> 00:50:34.609 ،من ایمان پیدا کردم .و اون یه دلیلی پیدا کرد که منو ول کنه 00:50:37.780 --> 00:50:39.782 پس قضیه از این قرار بوده؟ 00:50:42.651 --> 00:50:44.751 .احتمالا باید برم 00:50:44.753 --> 00:50:46.621 اوه، باشه 00:50:52.895 --> 00:50:55.730 ،میدونی، من یه جورایی .تازه به این قضیه ایمان آوردم 00:50:56.165 --> 00:50:57.697 آره، میدونم 00:50:57.699 --> 00:50:58.364 اوه 00:50:58.366 --> 00:51:00.533 ...وقتی که این کار رو پیشنهاد دادم 00:51:00.535 --> 00:51:02.769 من فقط برای چند ماه می‌رفتم کلیسا... 00:51:02.771 --> 00:51:03.973 آه، عجب 00:51:04.606 --> 00:51:05.607 این واسه چیه؟ 00:51:06.608 --> 00:51:09.711 نمیدونم، فقط قصد داشتم تو رو متوجه کنم 00:51:10.612 --> 00:51:12.581 .آره، هنوزم دارم سعی میکنم بفهمم 00:51:13.515 --> 00:51:15.983 باور کن، من میخواستم بهش تعلق داشته باشم 00:51:15.985 --> 00:51:17.785 مثله کسایی که کنارم هستن، رفتار کنم 00:51:17.787 --> 00:51:20.054 کاملا جعلی، منظورم اینه که، کی اینکارو کرده؟ 00:51:20.056 --> 00:51:21.756 اره، کی اینکارو کرده؟ 00:51:22.959 --> 00:51:25.760 من بالاخره رابطه‌ی خودم رو با خدا پایدار کردم 00:51:26.628 --> 00:51:29.799 و معلوم شد مجبور نیستم درمقابل اون تظاهر کنم 00:51:31.733 --> 00:51:35.604 .خب، من باید برم بچه‌های جویی رو ببینم .پس همین اطراف میبینمت 00:51:46.082 --> 00:51:47.083 هی 00:51:48.284 --> 00:51:51.921 ،شلبی درباره کنسرت صحبت میکنه .که شنبه هستش 00:51:53.089 --> 00:51:56.023 ممکنه دلت بخواد با من بیای؟ 00:51:56.025 --> 00:51:58.460 ،احتمال ازم میخوای که واسه یه قرار ملاقات بیام بیرون؟ 00:51:59.095 --> 00:52:00.762 .بستگی به جوابت داره 00:52:01.563 --> 00:52:02.999 .اره خیلی دوس دارم 00:52:07.003 --> 00:52:08.703 خب من بامزه‌م، آره؟ 00:52:09.638 --> 00:52:10.172 .آره 00:52:13.980 --> 00:52:16.000 ران: در مورد برنامه‌ی روز شنبه بهم زنگ بزن 00:52:21.050 --> 00:52:23.585 ،باورم نمیشه، قضیه‌م تویـ روز شنبه با اونو فراموش کرده بودم 00:52:24.020 --> 00:52:25.487 .برو کنسرت با جیسون 00:52:26.621 --> 00:52:27.823 .نه، من نمیتونم قرارم با ران رو دو درِ کنم 00:52:29.091 --> 00:52:31.658 ،هرگز اذیتت نمیکنه قبل اینکه .پیشنهاد بهتری رو کنسل کنی 00:52:31.660 --> 00:52:34.094 چی شده؟ 00:52:34.096 --> 00:52:35.595 نمیدونم 00:52:35.597 --> 00:52:38.032 .احساس میکنم دیگه حتی نمی دونم کی هستم 00:52:38.034 --> 00:52:40.702 .یا اینکه بالاخره کم‌کم داری متوجه میشی 00:52:41.770 --> 00:52:44.739 اگه با جیسون شانسی داشته باشی، خرابش نکن 00:52:48.677 --> 00:52:51.814 .از یه رابطه واقعی نترس 00:52:53.814 --> 00:53:02.814 ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی Instagram:Hadi_narimani81 00:53:23.000 --> 00:53:26.002 چگونه یک مسیحی شویم 00:53:50.000 --> 00:53:53.001 جیسون: من جدی منتظرِ روز شنبه هستم 00:53:54.001 --> 00:53:57.001 ران: من باید درمورد قرارِ روز شنبه باهات حرف بزنم 00:54:11.127 --> 00:54:13.695 تو امروز خودت نیستی. همه چی ردیفه؟ 00:54:22.071 --> 00:54:22.735 سلام، شلبی 00:54:22.737 --> 00:54:24.238 .سلام، همون همیشگی 00:54:24.240 --> 00:54:26.075 .نه، امروز فقط قهوه 00:54:29.677 --> 00:54:31.914 سلام، ویکتوریا؟ 00:54:32.680 --> 00:54:33.613 سلام 00:54:36.085 --> 00:54:37.319 اووم، تو میخوای یه میز رزرو کنی؟ 00:54:37.950 --> 00:54:39.987 .راستش، نمیتونم بمونم .اومدم یه سلامی بکنم فقط 00:54:39.989 --> 00:54:41.190 سلام، ویکتوریا 00:54:46.028 --> 00:54:48.563 سلام ران میتونی اون‌ور با شلبی قهوه بخوری؟ 00:54:49.098 --> 00:54:50.933 .من نیومدم اینجا واسه قهوه 00:54:51.934 --> 00:54:53.903 ،پس این باعث میشه که تو از تماس‌های من طفره میری؟ 00:54:55.171 --> 00:54:57.204 ...ببین من فقط اینجام که پایگاه رو 00:54:58.740 --> 00:55:04.744 .شنبه برای من خیلی مهمه 00:55:04.746 --> 00:55:05.781 میدونم 00:55:06.382 --> 00:55:07.883 فکر کنم آماده باشی؟ 00:55:12.288 --> 00:55:15.057 .اینا واسه توئه، بذارش جای اونا 00:55:16.092 --> 00:55:17.126 ممنون 00:55:18.194 --> 00:55:19.862 شنبه می بینمت؟ 00:55:49.859 --> 00:55:51.260 جیسون، هی 00:55:51.641 --> 00:55:53.961 .یادم رفت، باشه؟ این یه اشتباه صادقانه بود 00:55:53.963 --> 00:55:55.761 ...من خیلی هیجان‌زده بودم که تو ازم پرسیدی 00:55:55.763 --> 00:55:56.866 .باید اونو به کریس معرفی میکردم 00:55:57.466 --> 00:55:58.968 کریس؟ کریس چی گفت؟ 00:55:59.173 --> 00:56:01.871 واقعا میخوای بدونی؟ .اون به من هشدار داده بود درمورد تو 00:56:02.238 --> 00:56:04.238 .این عادلانه نیست .ببین، من میخواستم باهات بیام بیرون 00:56:04.240 --> 00:56:06.940 .سعی کردم تو رو پیدا کنم که ازم بپرسی 00:56:06.942 --> 00:56:09.011 اوه، پس اینطوریه؟ تو چیزی رو که میخواستی بدست آوردی 00:56:10.712 --> 00:56:11.780 فکر کنم، تو بردی، هان؟ 00:56:12.281 --> 00:56:13.947 .اینطور نیست 00:56:13.949 --> 00:56:15.849 ،من یه بلیط رو دوبار فروختم خودم دیگه اینکارو نمیکنم 00:56:15.851 --> 00:56:17.052 الان صدای خودت رو میشنوی؟ 00:56:18.921 --> 00:56:21.123 .من درگیر این کار نیستم 00:56:27.163 --> 00:56:29.098 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:56:32.468 --> 00:56:34.870 .خوبه، بهم بگو چرا داوطلب شدی 00:56:42.478 --> 00:56:45.879 من داوطلب شدم چون می‌خواستم تو رو بشناسم 00:56:45.881 --> 00:56:49.216 .و میخواستم که از من خوشت بیاد 00:56:49.218 --> 00:56:53.755 .پس … من وانمود کردم که یه مسیحی هستم 00:57:02.498 --> 00:57:05.365 وقتی در مورد ریچل درد و دل میکردم تو هم وانمود میکردی که اهمیت میدی؟ 00:57:05.367 --> 00:57:07.069 .البته که نه 00:57:11.040 --> 00:57:13.042 .یه لطفی بهم بکن. فقط از اینجا دور شو 00:57:31.860 --> 00:57:33.796 چه خبر داداش؟ 00:57:34.496 --> 00:57:36.799 .در مورد ویکتوریا حق با تو بود 00:57:37.499 --> 00:57:40.002 اوه، پسر، متاسفم 00:57:55.918 --> 00:57:58.254 هی میخوای بهم بگی چه خبره؟ 00:57:59.054 --> 00:58:00.055 در مورد چی؟ 00:58:01.056 --> 00:58:03.459 تو داشتی از جیسون دوری میکردی .انگار که اون مزاحمه 00:58:04.893 --> 00:58:06.526 ببین، باید صحبت کنیم 00:58:06.528 --> 00:58:08.297 معلومه 00:58:10.099 --> 00:58:13.902 ،من در مورد کسی که هستم .کاملا باهات صادق نبودم 00:58:14.837 --> 00:58:16.171 .من واقعا مسیحی نیستم 00:58:17.273 --> 00:58:19.406 صب کن ببینم ،پس چرا بهم گفتی که هستی؟ 00:58:19.408 --> 00:58:21.241 .نمیدونم، پیچیدس 00:58:21.243 --> 00:58:23.977 ،اما بیشتر، وقتی من شماها رو می‌شناختم میخواستم که از من خوشتون بیاد 00:58:23.979 --> 00:58:27.414 ...ویکتوریا، اگه میخوای مردم ازت خوششون بیاد 00:58:27.416 --> 00:58:29.416 .تو باید اجازه بدی که اونا واقعیت تورو بدونن 00:58:29.418 --> 00:58:31.820 ...من نمیخوام چیزی رو شروع کنم، من فقط 00:58:32.921 --> 00:58:34.356 .باورم نمیشه به حرفت گوش دادم 00:58:35.557 --> 00:58:37.391 ،تو منو فریب دادی تا وایت رو .دوست داشته باشم 00:58:37.393 --> 00:58:39.993 .اما این چیزی نیست که من هستم 00:58:39.995 --> 00:58:42.798 و حالا اون فکر میکنه که من فقط .یه جورایی خل و چل ام 00:58:43.599 --> 00:58:46.266 ...و میدونی که چه مسیحی باشی چه نه 00:58:46.268 --> 00:58:48.103 .من هنوز دوستت بودم 00:59:39.154 --> 00:59:41.922 هی، اونجا رو 00:59:41.924 --> 00:59:43.192 ریچل 00:59:43.992 --> 00:59:45.559 ...چطوری میدونستی کجا 00:59:45.561 --> 00:59:46.562 .به مامانت زنگ زدم 00:59:47.696 --> 00:59:51.900 و چند بار به کریس اس ام اس دادم ...ولی اون... خب، کریس 00:59:53.068 --> 00:59:55.204 .فکر نمیکنم زیاد از من خوشش بیاد 01:00:04.313 --> 01:00:06.745 پس این چیزیه که داری روش کار میکنی، ها؟ 01:00:11.687 --> 01:00:14.623 کل پرواز، داشتم تمرین میکردم که چی میخوام بگم 01:00:15.958 --> 01:00:18.460 ...حالا که بهت نگاه می‌کنم، فقط 01:00:20.662 --> 01:00:22.431 .دلم برات تنگ شده بود 01:00:27.102 --> 01:00:28.103 ...ببین، رچ 01:00:29.004 --> 01:00:29.970 .جیسون، بهم بگو که دلت برام تنگ نمیشه 01:00:29.972 --> 01:00:31.407 .البته که تنگ نمیشه 01:00:33.675 --> 01:00:37.244 .ولی ما پایین این جاده بودیم .ما آدم‌های متفاوتی هستیم 01:00:37.246 --> 01:00:39.615 .پس ما هم دقیقا همین چیزا رو باور نداریم که چی؟ 01:00:41.216 --> 01:00:44.219 .ایمان من مهم‌ترین قسمتِ کسی هست که هستم 01:00:45.621 --> 01:00:46.753 این چیزیه که من هستم 01:00:46.755 --> 01:00:48.455 .میتونم باهاش کنار بیام 01:00:48.457 --> 01:00:49.925 .من نمیخوام که فقط باهاش کنار بیای 01:00:51.427 --> 01:00:53.929 .حاضرم هر کاری که لازم باشه انجام بدم فقط میخوام برگردی 01:00:54.630 --> 01:00:55.697 .به این معنی نیست که ایمان چطوری کار میکنه 01:00:56.532 --> 01:00:58.400 .تو منصف نیستی 01:00:59.535 --> 01:01:01.134 متاسفم، ریچ 01:01:01.136 --> 01:01:06.275 .ببین این شماره اتاقمه 01:01:08.076 --> 01:01:09.545 .من تا فردا میام اونجا 01:01:20.589 --> 01:01:21.590 لطفا بیا 01:01:46.181 --> 01:01:48.350 جیسون، تو هنوز اینجا، چیکار میکنی؟ 01:01:59.061 --> 01:02:00.562 ...تو و شلبی 01:02:03.298 --> 01:02:05.634 شماها چجوری کار می کنین؟ 01:02:08.136 --> 01:02:12.007 .همونطور که گفتی کار 01:02:13.442 --> 01:02:15.477 .هردوی ما کار میکنیم اینجا 01:02:16.478 --> 01:02:19.548 ولی هر روز صبح بیدار میشیم .و یه انتخاب می‌کنیم 01:02:20.783 --> 01:02:23.685 ،که همه دیگه رو دوست داشته باشیم .همه دیگه رو ترجیح میدیم 01:02:25.187 --> 01:02:29.191 .همیشه آسون نیست. اما واقعیه 01:02:36.698 --> 01:02:38.200 .ریچل برگشت 01:02:42.504 --> 01:02:44.573 .اون منتظره که من انتخاب کنم 01:02:48.210 --> 01:02:50.178 .اون آمادس که این کارو انجام بده 01:02:54.716 --> 01:02:56.285 تو چی فکر میکنی؟ 01:03:04.359 --> 01:03:08.497 .نمیدونم چه فکری بکنم، دیگه نه 01:03:22.845 --> 01:03:24.212 .بعدا می بینمت 01:03:28.851 --> 01:03:30.717 .خوشگل به‌نظر میای 01:03:30.719 --> 01:03:31.852 مرسی 01:03:31.854 --> 01:03:32.855 مطمئنی؟ 01:03:33.147 --> 01:03:36.323 .رعایت اونچه که میدونم ساده تره 01:03:36.325 --> 01:03:37.693 .پس سعی کن خوش بگذرونی .تو لیاقتش رو داری 01:03:38.427 --> 01:03:39.227 آره، ندارم 01:03:40.395 --> 01:03:41.728 .و فردا تو صاحب یه خونه‌ی آشکار هستی 01:03:41.730 --> 01:03:43.396 .پس این باید تو رو خوشحال کنه 01:03:43.398 --> 01:03:45.400 تو سخت کار کردی، بهت افتخار میکنم 01:03:46.234 --> 01:03:48.168 ...نمیتونم صورتم رو اونجا نشون بدم من 01:03:51.173 --> 01:03:52.441 .امشب میبینمت 01:03:53.275 --> 01:03:54.343 بای 01:04:03.953 --> 01:04:06.254 ،فکر میکردم واسه امشب .موهات رو سرو سامونی میدی 01:04:06.655 --> 01:04:08.889 ...اوه، اومم، خب من یه جورایی سرم شلوغ بود 01:04:08.891 --> 01:04:10.459 .حالا هر چی. بزن بریم 01:04:20.669 --> 01:04:24.172 هی، جوناه این دفعه گلف بازی رو فراموش نکنی .پنجشنبه آینده‌س 01:04:24.841 --> 01:04:26.306 .نمیدونستم از گلف خوشت میاد 01:04:26.308 --> 01:04:28.575 .ازش متنفرم. ولی من باید توی رادار اون بمونم 01:04:28.577 --> 01:04:30.746 .نباید تظاهر کنی که مثلا از گلف خوشت میاد 01:04:52.768 --> 01:04:55.637 .این رئیس منه نمیتونم صبر کنم تا تو رو ملاقات کنه 01:04:56.939 --> 01:04:57.940 .ران، مردِ من 01:04:59.441 --> 01:05:01.408 شنیدم به خاطر ما (با گینزبورگ معامله کردی (مشتریت شده 01:05:01.410 --> 01:05:02.409 .این کارِ خوبیه 01:05:02.411 --> 01:05:05.345 .خب، گینزبورگ یه مرد هاروارد یه مثله من 01:05:05.347 --> 01:05:06.479 بازیِ خوبی بود 01:05:06.481 --> 01:05:08.684 این دوست دختر منه، ویکتوریا 01:05:10.652 --> 01:05:11.653 سلام 01:05:11.854 --> 01:05:12.855 سلام 01:05:13.790 --> 01:05:15.488 .شما دوتا از خودتون لذت می‌برید 01:05:15.490 --> 01:05:21.361 میگوِ خوبی تو بوفه هست. 2تا برام بیار 01:05:21.363 --> 01:05:22.564 دوست دخترت؟ 01:05:23.465 --> 01:05:26.268 فقط امشبو باهاش بساز، باشه؟ خواهش میکنم 01:05:26.635 --> 01:05:27.636 باشه 01:05:35.510 --> 01:05:37.546 هاروارد؟ نمیدونستم رفتی اونجا 01:05:37.847 --> 01:05:38.979 نرفتم 01:05:38.981 --> 01:05:39.982 اوهوم 01:05:41.717 --> 01:05:43.820 این تجارته، تو به مردم میگی چی میخوان بشنون 01:06:59.728 --> 01:07:01.561 .اینجایی تو. زود باش، میخوام پُزتو به دیوید بدم 01:07:01.563 --> 01:07:04.631 .رون، این چیزی نیست که من دیگه میخوام 01:07:04.633 --> 01:07:05.598 ببخشید 01:07:05.600 --> 01:07:07.870 من « همراهِ حذابِ » تو‌ نیستم 01:07:08.637 --> 01:07:10.537 چرا اینقد برات سخته؟ 01:07:10.539 --> 01:07:13.073 من به افرادی که تویـ زندگی‌م صادق هستن نیاز دارم 01:07:13.075 --> 01:07:15.575 و اونام از من همین انتظار رو دارن 01:07:15.577 --> 01:07:16.879 من که نمی‌فهمم 01:07:17.579 --> 01:07:21.583 همین الان، همه اینا رو فهمیدم 01:07:31.928 --> 01:07:32.759 یالا 01:08:03.425 --> 01:08:04.927 .تا ۵ مایلی ادامه بده 01:08:06.195 --> 01:08:07.694 میدونم که ما تازه داریم همدیگه رو می‌شناسیم 01:08:07.696 --> 01:08:10.697 اما خواهش میکنم این کارو درست انجام بده 01:08:21.911 --> 01:08:23.712 شماها معرکه اید 01:08:39.561 --> 01:08:41.763 .مقصد شما سمت چپه 01:08:58.014 --> 01:08:59.048 اوه، ممنونم 01:09:11.060 --> 01:09:13.829 .یه چتر هم ندارم، عالیه 01:09:16.032 --> 01:09:18.733 .آخ اگه الان اون چکمه‌های زشت رو داشتم 01:09:24.807 --> 01:09:26.675 آآه، تو که نمیخوای این کار رو، آسون کنی، مگه نه؟ 01:09:31.680 --> 01:09:33.615 مرسی، شب خوش 01:09:41.190 --> 01:09:43.891 هی،سلام، همگی اونا فوق‌العاده نبودن؟ 01:09:45.127 --> 01:09:46.961 .ما به زمانِ مورد علاقه‌مون از شب رسیدیم 01:09:46.963 --> 01:09:49.729 به‌ویژه بعد از اون عملکردی که داشتیم 01:09:49.731 --> 01:09:51.764 ...و نمیخوام یه فرصت برای جشن گرفتن 01:09:51.766 --> 01:09:56.804 با کسی که امشب مسیح رو... .قبول کرده رو از دست بدم 01:10:05.915 --> 01:10:08.715 ،خب، کی به اندازه کافی شجاع هست که بیاد اینجا؟ 01:10:08.717 --> 01:10:12.618 و به اشتراک بذارتش؟ .شهادت‌ش(گواهی) رو به اشتراک بذاره 01:10:12.620 --> 01:10:14.656 .آره، بیاین بالا، خانوم جَوون 01:10:15.623 --> 01:10:17.257 داری چیکار میکنی؟ 01:10:17.259 --> 01:10:18.693 شهادت چی هست؟ 01:10:19.195 --> 01:10:20.794 ...قضیه‌ی تو، اما 01:10:20.796 --> 01:10:22.999 .آره، میبینمتون. بیاین بالا 01:10:25.567 --> 01:10:26.800 یالا 01:10:26.802 --> 01:10:27.870 نه 01:10:29.604 --> 01:10:32.574 .تا الان که موفق شدین .ما دوست داریم شهادت(اظهارات) شما رو بشنویم 01:10:34.143 --> 01:10:35.778 .یالا، خجالت نکش دیگه 01:10:47.223 --> 01:10:48.654 اومم، سلام به همگی 01:10:51.227 --> 01:10:53.659 اوه، وای 01:10:53.661 --> 01:10:55.563 .ببخشید، اوومم، یه خورده گند زدم 01:10:56.799 --> 01:10:58.332 ...من قصد نداشتم امشب اینجا بیام 01:10:58.334 --> 01:11:00.769 .به‌خاطر همینم، لباسام ناجوره 01:11:04.606 --> 01:11:06.541 .ولی من میخوام با دوستام اینجا باشم 01:11:07.843 --> 01:11:12.580 ،اونایی که فکر میکنن من ضعیف هستم .من باهاشون موافقم 01:11:13.983 --> 01:11:17.286 .من فقط روابطِ سطحی رو میشناسم 01:11:18.720 --> 01:11:22.890 منظورم اینه جاشون امن‌تره .اونا خرجی رو دست من نمیزارن 01:11:22.892 --> 01:11:26.062 و من میتونم از خودم .در مقابل صدمه دیدن محافظت کنم 01:11:31.100 --> 01:11:35.805 .چند هفته پیش، با یه پسر آشنا شدم یه آدم خیلی خوب 01:11:36.272 --> 01:11:38.038 تلاش کردم خودم باشم 01:11:38.040 --> 01:11:42.945 من رفتم دنبال اون که وانمود کنم کسی هستم که درواقع نبودم 01:11:43.913 --> 01:11:46.914 برای اینکه اون بهم توجه کنه ...تویـ این سازمان مسیحی 01:11:46.916 --> 01:11:49.953 .که اون باهاش کار میکنه، داوطلب شدم... 01:11:56.658 --> 01:12:01.261 ،و کارم اشتباه بود، منظورم اینه اینجا وزارتخونه‌ی اونه، شور و اشتیاق ِ اونه 01:12:01.263 --> 01:12:04.166 .و جوری رفتار کردم انگار که یه بازی بود 01:12:06.869 --> 01:12:09.803 هیچ چیز ارزش صدمه زدن ...به کسایی که دوستشون داری 01:12:09.805 --> 01:12:11.341 رو نداره... 01:12:13.876 --> 01:12:17.044 ،ولی وقتی داشتم وانمود میکردم .که دارم چیکار میکنم 01:12:17.046 --> 01:12:21.048 .در واقع شروع به خدمت‌رسانی کردم 01:12:21.050 --> 01:12:23.352 .بقیه مردم رو جلویِ خودم قرار دادم 01:12:24.286 --> 01:12:26.188 .و این اولین باره، به من اعتماد کنید 01:12:27.423 --> 01:12:28.623 .اما حس خوبی داشت 01:12:30.259 --> 01:12:35.064 و نمیدونم، بهترین قسمتش ...در مورد همه اینا اینه که 01:12:36.298 --> 01:12:39.935 در حالی که من وانمود میکردم... ...که مثل اون یه مسیحی هستم 01:12:42.838 --> 01:12:45.374 ،در واقع من یاد گرفته بودم .که چطور یه آدم باشم 01:12:46.842 --> 01:12:48.775 ...وقتی من حواسم رو جمع کردم 01:12:48.777 --> 01:12:51.879 و دیگه اینقدر خودخواه نبودم... 01:12:51.881 --> 01:12:56.884 من میخواستم خدا و کسی که فکر میکرده من خودمم، رو بشناسم 01:12:56.886 --> 01:12:58.952 و بعد یهو کلِ این قضیه مسیحیت 01:12:58.954 --> 01:13:05.993 .با عقل جور دراومد و واقعی هم بود 01:13:05.995 --> 01:13:09.999 خب، امشب اینجام که داستانم رو واستون بگم 01:13:13.302 --> 01:13:15.004 .من نمیخوام پیر بشم 01:13:16.172 --> 01:13:18.038 .من میخوام کسی باشم که خدا رو شکر میکنه 01:13:18.040 --> 01:13:24.945 .و برخی رو در نظر میگیره و در عین حال متوجه میشه که من خودم هستم 01:13:24.947 --> 01:13:26.681 ...پس با همه دوستام 01:13:27.983 --> 01:13:32.019 .خیلی متاسفم. و امیدوارم که منو ببخشین 01:13:48.204 --> 01:13:50.137 .واو، چه شروع خوبی 01:14:08.557 --> 01:14:14.096 ،واو. این... این فوق‌العاده ست .بیا یه صف راه بندازیم 01:14:15.497 --> 01:14:17.264 کی دوست داره نفر بعدی باشه؟ 01:14:17.266 --> 01:14:19.168 خیلی‌خب، بیا بالا 01:14:20.936 --> 01:14:23.503 .سلام به همگی... من واقعا متأثر شدم 01:15:07.116 --> 01:15:09.318 .می‌بخشمت 01:15:10.486 --> 01:15:14.054 هی، جیسون اینجاست ،حتما صدات رو شنیده 01:15:14.056 --> 01:15:16.089 .اون علاقه‌ای نداره، باور کن 01:15:16.091 --> 01:15:18.625 ،اون داره میاد اینجا .منظورم اینه چشمم روشن 01:15:18.627 --> 01:15:21.094 تو … تو جذاب شدی 01:15:22.865 --> 01:15:24.965 .اما جداً باید ازت تشکر کنم 01:15:24.967 --> 01:15:25.968 واسه چی؟ 01:15:26.502 --> 01:15:27.503 .تو بهم اعتماد بنفس دادی 01:15:28.637 --> 01:15:32.072 قبلا، وقتی ناراحت بودم وایت واقعا دلواپس بود 01:15:32.074 --> 01:15:35.108 .و من و اون خیلی وقته با هم حرف زدیم 01:15:35.110 --> 01:15:36.877 .و بهش گفتم که چه حسی دارم 01:15:36.879 --> 01:15:37.594 و ؟ 01:15:38.000 --> 01:15:39.046 .و اون گفت که همین احساس رو داره 01:15:39.048 --> 01:15:39.999 .میدونستم 01:15:51.393 --> 01:15:53.527 .هی، من کاملا بهت مدیونم 01:15:53.529 --> 01:15:56.530 ،اوه، آره؟ خب، میتونی .با آموزش ِ انجیل شروع کنی 01:15:56.532 --> 01:15:58.465 اون کتابیِ با کلماتی عظیم 01:15:58.467 --> 01:16:00.000 .میتونی به اتاق مطالعه انجیلِ من ملحق بشی 01:16:00.002 --> 01:16:03.136 این چیه؟ خیلی دوسش دارم 01:16:03.138 --> 01:16:05.074 هی، میخوای برگردی؟ میتونی پیش ما بشینی 01:16:06.108 --> 01:16:10.145 ،اوه، اومم، فکر نکنم امروز بتونم با کس دیگه ای روبرو بشم 01:16:10.979 --> 01:16:12.145 .مشکلی نیست، بهم زنگ بزن 01:16:12.147 --> 01:16:13.282 باشه، خدافظ 01:16:20.422 --> 01:16:22.155 سلام، ویکتوریا رو ندیدی؟ 01:16:22.157 --> 01:16:23.357 .چرا، راستش چند ثانیه پیش رفت 01:16:23.359 --> 01:16:24.157 باشه 01:17:22.451 --> 01:17:23.452 جیسون 01:17:24.620 --> 01:17:26.088 خوبی؟ 01:17:28.123 --> 01:17:29.124 متاسفم 01:17:30.058 --> 01:17:31.960 .اون روز باید به حرفت گوش میدادم 01:17:32.561 --> 01:17:36.131 ،نه، باور کن دلم نمی‌خواست .باهام قرار بزاره 01:17:38.367 --> 01:17:40.602 .شنیدم چی گفتی اونجا 01:17:44.573 --> 01:17:45.574 ...پس 01:17:48.710 --> 01:17:49.711 ...پس 01:18:19.141 --> 01:18:23.579 .اوه، ممنون، زیباست 01:18:30.385 --> 01:18:32.319 خب، شماها خوشتون میاد ازش؟ 01:18:32.321 --> 01:18:33.353 آره، خوشم میاد ازش 01:18:33.355 --> 01:18:35.288 تو واقعا این خونه رو ساختی؟ 01:18:35.290 --> 01:18:36.423 .دقیقا نمیگم که خودم ساختمش 01:18:36.425 --> 01:18:37.691 ...اما قطعا یه میخ کج یا 01:18:37.693 --> 01:18:38.926 دوتا هست که میتونم ازش استفاده کنم... 01:18:38.928 --> 01:18:43.365 .اما خاله‌ت همه تزئینات رو انجام داده .خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:18:47.236 --> 01:18:48.370 .اونا دارن میان 01:19:01.550 --> 01:19:01.916 برو بریم 01:19:01.918 --> 01:19:02.551 از این طرف 01:19:03.953 --> 01:19:05.687 هی، همگی جمع بشید. زود باشین 01:19:07.189 --> 01:19:09.289 .جیسون در بسیاری از روش‌ها عالیه 01:19:09.291 --> 01:19:12.294 .میدونم. اما داریم آروم پیش میریم 01:19:13.161 --> 01:19:15.228 اوه،حدس بزن چی شده؟ .به مطالعه انجیل پیوستم 01:19:15.230 --> 01:19:17.432 با خواهرم چیکار کردی؟ 01:19:18.300 --> 01:19:20.333 .خوشحالم که دارم برات کار میکنم 01:19:20.335 --> 01:19:21.836 .اونا هم واسه‌ی تو کار میکنن 01:19:21.838 --> 01:19:24.638 .در واقع، من کار رو گرفتم 01:19:24.640 --> 01:19:25.806 چی؟ حیرت‌آوره 01:19:25.808 --> 01:19:26.640 آره 01:19:26.642 --> 01:19:27.643 سلام به همگی 01:19:35.450 --> 01:19:38.220 .دوست دارم تویـ خونه جدید دعای خیر بگم 01:19:41.523 --> 01:19:45.394 .خداوندا سپاس، که همه اینجا حضور دارن 01:19:46.194 --> 01:19:48.495 ...ما این خونه رو به تو میدیم 01:19:48.497 --> 01:19:54.267 و بخاطرش دعای خیر کن... و همچنین خانواده‌ی النا رو 01:19:54.269 --> 01:19:57.137 به نام تو(خدا)، آمین 01:19:57.139 --> 01:19:58.473 آمین 01:19:59.675 --> 01:20:01.374 به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی 01:20:05.714 --> 01:20:07.380 حالا بریم یه کم کیک بخوریم 01:20:39.314 --> 01:20:40.146 فکر خوبیه 01:20:40.148 --> 01:20:41.784 .بدون تو نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم 01:20:44.330 --> 01:20:59.338 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.