WEBVTT
00:01:40.560 --> 00:01:42.700
من به تقدیر اعتقاد دارم
00:01:46.230 --> 00:01:49.830
معتقدم کائنات یه برنامه برام داره
00:01:49.840 --> 00:01:51.740
برای...شما، برای همه
00:01:59.550 --> 00:02:01.080
اینطور نیست؟
00:02:04.280 --> 00:02:06.180
...پس سؤالم اینه که
00:02:09.620 --> 00:02:11.390
این سرنوشت منـه؟
00:02:17.360 --> 00:02:19.670
این چیزی بود که براش مبارزه میکردم؟
00:02:57.400 --> 00:02:58.440
سلام
00:02:58.970 --> 00:03:00.900
اسم من آریلـه
00:03:00.910 --> 00:03:03.240
...و تا جایی که یادم میاد
00:03:04.310 --> 00:03:06.680
همیشه میدونستم قراره معروف بشم
00:03:07.550 --> 00:03:16.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:19.550 --> 00:03:28.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:22.450 --> 00:04:23.890
ایش
00:04:23.890 --> 00:04:25.790
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:04:25.790 --> 00:04:29.460
سلام. از کلوب بهم زنگ زدن و
بازم یه سری از دخترا پیداشون نشده
00:04:29.460 --> 00:04:31.530
تا برگردم، بابی اینجا میمونه
00:04:31.530 --> 00:04:33.500
چی شده؟ دوباره کلیدِ تریلرِ
00:04:33.500 --> 00:04:36.030
کیریشو گم کرده؟ -
!انقدر غر نزن، اِریل -
00:04:36.030 --> 00:04:39.500
عوضیای لعنتی -
مامان، من پرستار نمیخوام و -
00:04:39.510 --> 00:04:41.100
اون خونهی خودشو داره
00:04:41.110 --> 00:04:43.570
اینجا خونهی ماست -
خونهی منـه -
00:04:43.580 --> 00:04:46.680
،هر وقت شروع کردی به اجاره دادن
حق داری بهم بگی کی میتونه اینجا بمونه
00:04:46.680 --> 00:04:48.710
غذای کِیافسی توی یخچال مونده
00:04:53.050 --> 00:04:55.490
اون از سرت زیادیـه، میدونی؟
00:04:56.450 --> 00:04:57.560
ولی تو نیستی
00:05:00.490 --> 00:05:03.490
تو خیلی آشغالی -
علف داری؟ -
00:05:04.860 --> 00:05:06.430
،آره...دارم
00:05:06.430 --> 00:05:09.570
و حدس بزن به کی چیزی نمیرسه؟
00:06:26.950 --> 00:06:27.950
!هی
00:06:29.850 --> 00:06:31.680
چه غلطی میکنی؟
00:06:32.580 --> 00:06:33.950
...اوه
00:06:41.030 --> 00:06:42.560
بزن اون جنده رو
00:06:50.100 --> 00:06:51.870
شاید اگه انقدر جنده نبودی، اینطوری نمیشد
00:06:51.870 --> 00:06:53.940
اون کسکشـه بابا
00:06:53.940 --> 00:06:55.340
فیلمش همه جا پخش شده
00:06:55.340 --> 00:06:56.970
آره. حتی پسرعموم و دوستاش هم
گفتن که دیدنش
00:06:56.980 --> 00:07:01.650
باورم نمیشه جرمی هیچکدوم از عکسهای
دیشبم رو لایک نکرده
00:07:08.550 --> 00:07:12.050
[این دعوای خفن رو ببینین]
00:07:13.870 --> 00:07:15.370
[ارزشش در حد ستارههاست]
00:07:15.600 --> 00:07:16.900
[این دختره حرف نداره]
00:07:27.550 --> 00:07:30.050
[147فالوور جدید]
00:07:47.030 --> 00:07:48.560
چیزی میخوای بگی؟
00:07:52.860 --> 00:07:56.070
من...تابحال تو رو این اطراف ندیده بودم
00:07:57.940 --> 00:07:59.170
دیروز منو دیدی
00:08:00.810 --> 00:08:02.140
خب، منظورم قبل اون بود
00:08:07.080 --> 00:08:08.150
چیکار میکنی؟
00:08:10.280 --> 00:08:11.780
سیلندرش بدموقع کار میکنه
00:08:16.290 --> 00:08:17.490
باشه
00:08:20.330 --> 00:08:21.930
پیش پدرم میمونم
00:08:23.760 --> 00:08:26.900
پس یه مدتی اینجایی، درسته؟
00:08:31.670 --> 00:08:33.570
حداقل چند وقتی هستم
00:08:35.840 --> 00:08:36.940
اسمت چیه؟
00:08:40.680 --> 00:08:41.750
دین هستم
00:08:43.180 --> 00:08:44.550
دین تیلور
00:08:46.320 --> 00:08:47.520
تو؟
00:08:50.920 --> 00:08:53.590
اول باید ببینیم لایق اسمم
هستی یا نه، آقای مکانیک
00:08:56.900 --> 00:08:59.800
خب، میبینمت، دین تیلور
00:09:02.030 --> 00:09:03.840
دوتا اسم کوچیک داری ها
00:09:11.010 --> 00:09:13.240
سالاد کاب میخوام و چای سرد
00:09:13.250 --> 00:09:14.250
خیلی خب
00:09:53.790 --> 00:09:55.650
به خدا، جیسون بهم گفت
00:09:55.650 --> 00:09:57.220
پسرعموت فقط بلده کسشعر بگه
00:09:57.220 --> 00:10:00.160
اینطور نیست -
اون دربارهی همه چی دروغ میگه، حتی چیزای احمقانه -
00:10:00.160 --> 00:10:01.760
راست میگه -
حالا هر چی -
00:10:01.760 --> 00:10:02.990
چون صد درصد تو زندان بوده
00:10:02.990 --> 00:10:05.230
صبرکن، کی افتاده بوده زندان؟ -
دین تیلور -
00:10:05.230 --> 00:10:08.300
باباش صاحب اون مکانیکی داغون
توی خیابون دومـه
00:10:08.300 --> 00:10:09.970
همم. نصف شهر تو زندانـه
00:10:09.970 --> 00:10:11.540
یعنی، به نظرم مشکلی نیست
00:10:11.540 --> 00:10:14.770
صبرکن. فکر میکردم با مادرش توی
کنتاکی زندگی میکنه یا همچین چیزی
00:10:14.770 --> 00:10:17.140
نه، مادرش مُرده -
نمُرده. فقط روانیـه -
00:10:18.340 --> 00:10:19.340
باهاش سکس کردی؟
00:10:22.780 --> 00:10:23.980
نه
00:10:23.980 --> 00:10:25.780
ولی کیرشو خوردم
00:10:25.780 --> 00:10:27.820
کون لقت، استیسی -
جای تعجب نداره -
00:10:27.820 --> 00:10:29.020
خدایا
00:10:29.020 --> 00:10:30.990
یعنی...اون کاملاً گاییدنیـه
00:10:30.990 --> 00:10:32.090
ولی زندان بوده
00:10:32.090 --> 00:10:33.390
بازم حاضرم باهاش سکس کنم
00:10:33.390 --> 00:10:34.730
ایش
00:11:07.230 --> 00:11:08.230
سلام
00:11:09.160 --> 00:11:10.160
سلام
00:11:12.130 --> 00:11:13.200
بزن به چاک
00:11:16.430 --> 00:11:17.440
جنده
00:11:20.740 --> 00:11:23.010
آتیش پارهای هستیا، نه؟
00:11:24.310 --> 00:11:25.980
خب، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:11:28.150 --> 00:11:31.020
به نظرم این اطلاعات
ارزش اسمتو داره
00:11:34.850 --> 00:11:37.520
من اِریل نیستم، باشه؟
00:11:37.520 --> 00:11:41.790
مادرم اسممو از روی
یه پریِ کیری انتخاب کرده
00:11:41.790 --> 00:11:45.700
ولی هیچکس هیچوقت منو اِریل صدا نمیکنه
00:11:47.270 --> 00:11:48.430
پس آریل صدات میکنم
00:11:53.410 --> 00:11:55.140
بابات چی؟ زندهست؟
00:11:59.310 --> 00:12:00.980
...خب
00:12:00.980 --> 00:12:03.110
...بابایی گفتش تصادفی به دنیا اومدم بعد
00:12:05.320 --> 00:12:07.120
آخرین باری بود که دیدمش
00:12:10.120 --> 00:12:12.260
من هم همچین پدری دارم
00:12:12.260 --> 00:12:13.890
ولی تو پیشش زندگی میکنی
00:12:20.430 --> 00:12:21.830
چارهای ندارم
00:12:27.510 --> 00:12:29.310
میگن زندان بودی
00:12:32.510 --> 00:12:33.510
میگن؟
00:12:37.450 --> 00:12:39.180
...اینجا
00:12:39.180 --> 00:12:42.420
اینجا شهر کوچیکیـه و همچین
شایعات جالبی
00:12:42.420 --> 00:12:44.790
پنهان نمیمونن
00:12:51.930 --> 00:12:53.000
...خب
00:12:54.870 --> 00:12:56.030
حقیقت داره؟
00:12:58.240 --> 00:12:59.470
آره، درستـه
00:13:03.140 --> 00:13:05.110
خب، واسه چی انداختنت زندان؟
00:13:08.550 --> 00:13:10.250
...سرقت مسلحانه
00:13:12.180 --> 00:13:13.350
و تعرض
00:13:16.920 --> 00:13:18.290
اوه، چه هیجانانگیز
00:13:23.130 --> 00:13:24.300
همینـه که هست
00:13:25.530 --> 00:13:27.930
از شرایط عفو مشروطم
اینه که با یه والد بمونم و
00:13:27.930 --> 00:13:30.000
مادرم مُرده. پس پیش پدرمم
00:13:31.240 --> 00:13:32.270
اوه
00:13:35.270 --> 00:13:36.840
بابت مادرت متأسفم
00:13:37.910 --> 00:13:40.310
خب، مشکل پدرت چیه؟
00:13:40.310 --> 00:13:43.050
...یه دائمالخمر کثیفـه و
00:13:43.650 --> 00:13:44.920
از من گندهتره
00:13:47.020 --> 00:13:48.020
آها
00:14:02.030 --> 00:14:03.840
...تو
00:14:04.670 --> 00:14:07.070
...مثلاً به
00:14:08.470 --> 00:14:13.610
تقدیر و تصادفات کیهانی و
این چیزا اعتقاد داری؟
00:14:15.150 --> 00:14:16.450
نه، راستش نه
00:14:17.350 --> 00:14:18.420
...خب
00:14:18.950 --> 00:14:22.420
میدونی، کائنات انقدر پیچیدهست که
00:14:22.420 --> 00:14:25.220
خیلی فراتر از درک ماست
00:14:26.660 --> 00:14:29.090
...تا حالا این فرضیه رو شنیدی که
00:14:32.570 --> 00:14:34.500
اگه چیزی که
00:14:34.500 --> 00:14:37.340
،میخوای رو به کائنات بگی
اونو بهت میده؟
00:14:38.700 --> 00:14:40.570
تو از کائنات چی میخوای؟
00:14:42.270 --> 00:14:43.310
...همم
00:14:50.550 --> 00:14:53.080
...شاید اگه ارزششو داشته باشم
00:14:53.080 --> 00:14:54.620
فرصتشو داشته باشی تا بفهمی
00:14:59.990 --> 00:15:01.560
...نمیدونم، من فقط
00:15:01.560 --> 00:15:05.060
ولی میدونم که قبل هر چیزی
00:15:05.060 --> 00:15:09.970
...اول باید از فلوریدا گورمو گم کنم، چون
00:15:09.970 --> 00:15:12.740
ریدم به اینجا. جدی میگم
00:15:12.740 --> 00:15:15.370
...و من فقط
00:15:15.370 --> 00:15:17.240
داشتم یکم پول پسانداز میکردم و
00:15:17.240 --> 00:15:18.680
همینطوری میرم
00:15:20.080 --> 00:15:21.410
تک و تنها؟
00:15:21.410 --> 00:15:23.050
شاید
00:15:23.050 --> 00:15:25.120
...شاید یکی بخواد
00:15:25.650 --> 00:15:27.050
باهام بیاد
00:16:08.160 --> 00:16:10.560
،من دوست دارم به معروف شدن فکر کنم
00:16:10.560 --> 00:16:12.500
،چون میدونی، اهالی اینجا
00:16:12.500 --> 00:16:16.330
فقط نوک دماغشونو میبینن
00:16:17.400 --> 00:16:18.400
ولی من اینطور نیستم
00:16:20.210 --> 00:16:22.470
...چون دنیا خیلی بزرگتره و
00:16:23.710 --> 00:16:26.310
وسیع و زیباست
00:16:43.190 --> 00:16:46.200
...چون الان به تخم هیچکس نیستم. هیچکس
00:16:46.570 --> 00:16:47.570
...براش مهم نیست
00:16:48.170 --> 00:16:49.600
من کی هستم
00:16:49.600 --> 00:16:51.230
ولی این تغییر میکنه
00:16:51.240 --> 00:16:53.270
مردم قراره منو فالو کنن و
00:16:53.270 --> 00:16:56.710
به این فکر کنن که چیکار میکنم و کجا میرم
00:16:56.710 --> 00:16:58.440
چطوری؟ -
فعلاً نمیدونم -
00:16:58.910 --> 00:17:00.840
...ولی میدونم که
00:17:00.850 --> 00:17:03.280
اولین قدم هالیووده
00:17:03.280 --> 00:17:05.580
اینکه بریم به هالیوود
00:17:07.290 --> 00:17:09.120
آره، مطمئن نیستم افسر عفو مشروطم
از این کار خوشش بیاد
00:17:10.560 --> 00:17:11.720
...خب
00:17:13.320 --> 00:17:14.790
...زندگی خودش خیلی جالب
00:17:14.790 --> 00:17:17.660
.مشکلات رو برامون حل میکنه
...پس فقط باید
00:17:19.730 --> 00:17:20.800
خواستههامونو به زبون بیاریم
00:17:26.670 --> 00:17:28.070
میخوای یه چیزی ببینی؟
00:17:31.640 --> 00:17:33.280
نباید به کسی دربارش بگی
00:17:35.110 --> 00:17:36.180
اوه
00:17:43.660 --> 00:17:44.790
کالیبر 45ـه
00:17:45.090 --> 00:17:46.360
قویـه
00:17:47.130 --> 00:17:49.660
هر کسی رو کله پا میکنه
00:17:49.660 --> 00:17:51.600
اینکارو که میکنی، سکسی میشی
00:17:52.900 --> 00:17:54.570
خیلی خب
00:17:54.570 --> 00:17:56.300
دوتا دست. دوتا دست
00:17:56.300 --> 00:17:57.300
باشه
00:17:58.440 --> 00:18:01.140
فقط هدف بگیر و فشار بده
00:18:02.470 --> 00:18:04.510
محکم بگیرش. مراقب لگدش باش
00:18:04.510 --> 00:18:05.610
باشه
00:18:11.150 --> 00:18:12.150
00:18:12.790 --> 00:18:14.380
دوباره امتحان کن
00:18:14.390 --> 00:18:15.450
00:18:17.590 --> 00:18:19.490
نزدیک بود
00:18:34.470 --> 00:18:36.610
!آره
00:18:36.610 --> 00:18:37.810
!دین
00:18:38.710 --> 00:18:39.810
اوه، آره
00:18:44.850 --> 00:18:46.480
دوباره امتحان کن -
باشه -
00:18:49.960 --> 00:18:51.050
ما بهت حمله نمیکنیم
00:18:51.060 --> 00:18:52.250
فقط یه چیزایی شنیدیم و نگرانتیم
00:18:52.260 --> 00:18:55.260
چرا؟ به خاطر یه سری کسشعر که
پسرعموی عوضیش گفته؟
00:18:55.260 --> 00:18:56.430
!هی
00:18:56.430 --> 00:18:57.660
داری عصبانی میشی
00:18:57.660 --> 00:18:59.730
چون...واسه چی همتون بهم حمله میکنید؟
00:18:59.730 --> 00:19:02.930
اون یکیو کُشته -
اون هیچکسو نکُشته -
00:19:02.940 --> 00:19:06.240
ببینید، واسه همین باید پاتونو از تو کفشِ
00:19:06.240 --> 00:19:08.470
دین در بیارید و بکنید تو کفش خودتون
00:19:08.470 --> 00:19:10.270
چون تنها چیزی که به تخمتونـه
00:19:10.270 --> 00:19:12.410
جشن رقص آخر سالـه و اینکه کی با کی خوابیده
00:19:12.410 --> 00:19:13.640
آره، و آخر عاقبت تو چی میشه؟
00:19:13.650 --> 00:19:14.850
فقط بهت میگیم مراقب باشی
00:19:14.850 --> 00:19:18.920
آخر عاقبتم این میشه که
گورمو از اینجا گم میکنم، باشه؟
00:19:18.920 --> 00:19:20.750
چون قرار نیست بقیهی عمرمو توی
00:19:20.750 --> 00:19:23.520
یه شهر کوچیکِ پر از غیبت بگذرونم
00:19:23.520 --> 00:19:26.320
اونوقت چی؟ قراره بری و
مثلاً معروف بشی؟
00:19:28.330 --> 00:19:29.460
آره
00:19:29.460 --> 00:19:31.260
دقیقاً همینکارو میکنم
00:19:31.260 --> 00:19:33.000
و به خاطر چی قراره معروف بشی؟
00:19:35.570 --> 00:19:37.730
بقیه یه چیزایی میگن
00:19:37.740 --> 00:19:41.740
واقعاً به هیچ جام نیست که
!بقیه چی فکر میکنن
00:19:41.740 --> 00:19:42.880
!ریدم به شماها
00:20:06.360 --> 00:20:07.370
چی؟
00:20:17.880 --> 00:20:18.940
لعنتی
00:20:40.430 --> 00:20:42.470
!هی، کسکش
کجاست؟
00:20:42.470 --> 00:20:44.570
!لعنتی -
!گمشو برو بیرون -
00:20:44.570 --> 00:20:47.000
آروم باش، مامان. همه ممههاتو دیدن -
!برو بیرون -
00:20:47.010 --> 00:20:48.770
!وای خدای من -
کدوم گوریـه؟ -
00:20:48.770 --> 00:20:52.810
اِریل، اینجا چه غلطی میکنی؟ -
آ...ری...یِل -
00:20:52.810 --> 00:20:55.310
!برای بار هزارم، مامان. خدا -
!خفه شو -
00:20:55.310 --> 00:20:58.410
کجاست، ها؟
کجاست، مردکِ آشغال؟
00:20:58.420 --> 00:21:00.520
اون پول منو دزدیده، مامان -
عزیزم، خیلی متأسفم -
00:21:00.520 --> 00:21:02.890
مامان، اون پول کوفتیمو دزدیده -
!وای خدای من -
00:21:02.890 --> 00:21:04.860
هیچکس پولِ...چی داری بلغور میکنی؟
00:21:04.860 --> 00:21:07.560
!مرتیکهی آشغال
کجاست؟
00:21:10.060 --> 00:21:12.360
!اون پولمو دزدیده، مامان
00:21:12.360 --> 00:21:14.870
!من به پولای کیریتو برنداشتم، اِریل
00:21:14.870 --> 00:21:16.600
!چرا، برداشتی! خدایا
00:21:16.600 --> 00:21:17.930
!وای خدای من
00:21:17.940 --> 00:21:22.940
کدوم بدبختِ بیچارهی دیگهای مادر منو سرکیسه میکنه، ها؟ -
تمومش کن -
00:21:22.940 --> 00:21:24.410
دیگه کار کی میتونسته باشه؟
00:21:24.410 --> 00:21:25.680
عجب جندهای هستی
00:21:27.580 --> 00:21:28.680
...اِریل
00:21:29.620 --> 00:21:32.520
...من با کار کردن
00:21:32.520 --> 00:21:34.790
...توی اون آشغالدونی
00:21:34.790 --> 00:21:38.590
!تا قرون آخری که میتونستمو پسانداز کردم
00:21:38.590 --> 00:21:41.530
!ولش کن
00:21:43.390 --> 00:21:45.630
!جندهی عوضی
00:22:04.450 --> 00:22:06.020
من میکُشمت
00:22:08.120 --> 00:22:09.690
چی گفتی؟
00:22:11.920 --> 00:22:13.620
خدای بزرگ
00:22:13.630 --> 00:22:16.600
،بابی گفت کار اون نبوده
!پس کار اون نبوده
00:22:21.970 --> 00:22:24.940
!جفتتونو گاییدم
00:22:44.420 --> 00:22:45.420
!لعنتی
00:22:56.800 --> 00:22:57.970
زودباش. زودباش
00:23:00.640 --> 00:23:02.140
سلام، دین هستم. پیغام بذارید
00:23:03.010 --> 00:23:04.110
لعنتی
00:23:39.180 --> 00:23:41.710
!دین
00:23:50.720 --> 00:23:51.760
دین؟
00:23:57.100 --> 00:23:58.630
دین؟
00:24:01.930 --> 00:24:04.730
...گمشو! تو
00:24:04.740 --> 00:24:07.700
چه غلطی میکنی؟ -
پسرهی آشغال -
00:24:07.710 --> 00:24:09.540
...آشغال بدبخت -
چه غلطی میکنی؟ -
00:24:09.540 --> 00:24:11.270
!ولش کن! ولش کن، لعنتی -
...چی -
00:24:11.280 --> 00:24:12.810
!جندهی عوضی
00:24:15.680 --> 00:24:16.980
!هی -
ها؟ -
00:24:20.990 --> 00:24:22.550
آریل
00:24:37.740 --> 00:24:38.840
اوه
00:24:39.870 --> 00:24:41.970
!لعنتی! اوه، تُف
00:24:47.680 --> 00:24:48.680
...اون
00:24:50.120 --> 00:24:51.480
...اون
00:24:51.920 --> 00:24:54.150
آره -
!لعنتی -
00:24:56.050 --> 00:24:57.160
...لعنتی، تو
00:24:57.960 --> 00:24:59.990
...یه تصادف بود. من...نمیخواستم
00:24:59.990 --> 00:25:02.130
آره. یه تصادف بود
00:25:02.130 --> 00:25:04.130
یه تصادف بود
00:25:04.130 --> 00:25:05.700
تو از خودت دفاع میکردی
00:25:05.700 --> 00:25:08.160
...آریل، اونا اینطوری
اینطوری پیداش میکنن و
00:25:08.170 --> 00:25:10.070
میندازنش گردن من. دوباره میندازنم زندان
00:25:10.070 --> 00:25:13.200
نه، نه، نه. تو هیچ جا نمیری. باشه؟
00:25:13.210 --> 00:25:15.170
...تو...تو -
نه -
00:25:15.170 --> 00:25:17.040
!هی -
...نه، نه. ببین، اونا -
00:25:17.040 --> 00:25:18.740
چیزی نیست. مشکلی نیست، باشه؟
00:25:18.740 --> 00:25:20.680
تو برنمیگردی زندان. ما میریم
00:25:20.680 --> 00:25:22.780
اینکارو میکنیم و هرگز پیدامون نمیکنن
00:25:22.780 --> 00:25:23.820
میدونی چیه؟
00:25:24.580 --> 00:25:26.820
آریل، کونم پارهست
00:25:26.820 --> 00:25:28.590
مهم نیست -
دهنم سرویسـه -
00:25:28.590 --> 00:25:30.820
هی، کاریـه که شده، باشه؟
00:25:30.820 --> 00:25:34.120
تنها چیزی که مهمـه، من و توییم
00:25:34.130 --> 00:25:35.190
پس میریم
00:25:35.990 --> 00:25:37.000
امشب
00:25:38.130 --> 00:25:40.030
همین الان -
باشه -
00:25:53.750 --> 00:25:55.150
...آه
00:25:55.150 --> 00:25:56.680
پولی داری؟
00:26:02.790 --> 00:26:04.120
خب، دیگه نه
00:26:09.730 --> 00:26:11.260
از اون بابت متأسفم
00:26:17.240 --> 00:26:18.770
...آره، خب
00:26:23.040 --> 00:26:25.080
یکم پول نقد لازم داریم
00:26:38.220 --> 00:26:39.720
تفنگتو آوردی؟
00:26:48.730 --> 00:26:50.970
،خیلی خب، ماشینو میبرم اونجا
پیاده میشم، سریع میرم داخل و
00:26:50.970 --> 00:26:52.840
تو بیرون توی ماشین منتظر بمون
00:26:55.670 --> 00:26:56.680
چی؟
00:26:58.110 --> 00:26:59.810
فقط ماشین رو آماده نگه دار
00:27:01.250 --> 00:27:03.010
من بیرون منتظر نمیمونم
00:27:04.320 --> 00:27:06.890
...ببین، عروسکم -
...عزیزم، من -
00:27:08.220 --> 00:27:10.450
،کنار در میمونم، مراقب ماشین میمونم
00:27:10.460 --> 00:27:12.690
روشن نگهش میداریم
00:27:12.690 --> 00:27:14.960
ولی میام تو. بیرون نمیمونم
00:27:26.070 --> 00:27:27.240
امیدوارم سبز دوست داشته باشی
00:27:29.010 --> 00:27:30.240
بخت باهات یاره
00:27:49.160 --> 00:27:51.030
...برو زیرِ
00:27:51.030 --> 00:27:53.230
همه چیو بریز توی کیسه وگرنه میکُشمت
00:27:55.100 --> 00:27:56.800
!همهی پولا رو بریز
!زودباش
00:27:59.070 --> 00:28:00.240
به اون نگاه نکن
00:28:02.140 --> 00:28:03.340
!زودباش، زودباش، زودباش
00:28:04.510 --> 00:28:06.380
حالا گاوصندوق. گاوصندوق
00:28:06.380 --> 00:28:08.810
تایمر داره -
!کس نگو! تایمر کجا بود؟ -
00:28:08.810 --> 00:28:10.380
.اینجا فروشگاه زنجیرهای نیست
،گاوصندوق کیریو باز کن
00:28:10.380 --> 00:28:12.020
!تا مغزتو باز نکردم
00:28:12.980 --> 00:28:14.220
!برو
00:28:15.750 --> 00:28:18.960
!خدای من -
به نظر خیلی ترسیدی -
00:28:18.960 --> 00:28:20.860
عجب ننهسگ احمقی هستی
00:28:20.860 --> 00:28:22.330
اوضاع بیرون چطوره، عروسکم؟
00:28:24.000 --> 00:28:25.230
آره، مشکلی نیست، عزیزم
00:28:25.860 --> 00:28:27.360
!هی! هی
00:28:27.370 --> 00:28:30.870
به چی زل زدی؟
00:28:30.870 --> 00:28:33.440
،شاید فکر کنی من خوب و مظلومم
00:28:33.440 --> 00:28:35.810
ولی بهتره همهی پولا رو بریزی توی
00:28:35.810 --> 00:28:37.110
،اون کیسهی کیری
00:28:37.110 --> 00:28:39.410
وگرنه آخرین چیزی که یادت میمونه اینه که
00:28:39.410 --> 00:28:42.450
چقدر در اشتباه بودی
00:28:42.450 --> 00:28:45.120
!تکون بخور، کونی -
آره! زودباش -
00:28:46.990 --> 00:28:48.080
گوشی
00:28:48.090 --> 00:28:49.890
!گوشیِ کیریتو بده -
باشه، باشه -
00:28:52.790 --> 00:28:54.030
عروسکم، ماشین رو آماده کن
00:28:56.960 --> 00:28:59.200
!بخواب روی زمین، الان
00:29:10.240 --> 00:29:13.080
!وای خدای من! وای خدای من
!وای خدای من
00:29:13.080 --> 00:29:15.510
!یا خدا
00:29:15.510 --> 00:29:19.520
عزیزم، به نظرت توی این کیسه چقدر پول هست؟
00:29:19.520 --> 00:29:21.550
اوه، خدای بزرگ، عزیزم
00:29:26.460 --> 00:29:27.760
00:29:38.170 --> 00:29:40.270
!پول نقد، مادرسگ
00:29:41.040 --> 00:29:42.110
00:30:17.880 --> 00:30:20.050
خیلی دوستت دارم، دین تیلور
00:30:47.310 --> 00:30:50.040
،اونطور که حساب کردم
حدود 3200 کیلومتر باید بریم و
00:30:50.040 --> 00:30:52.440
...بنزین برامون حدودِ
00:30:55.110 --> 00:30:56.410
!هی
00:30:56.410 --> 00:30:58.150
گوشِت با منـه؟ -
آره -
00:30:58.150 --> 00:31:00.480
ببخشید، تمام صبح همش
واسه گوشیم پیام میومد
00:31:00.490 --> 00:31:02.520
واسه چی؟
00:31:02.520 --> 00:31:04.860
...حالا گاوصندوق -
...چطوری -
00:31:06.530 --> 00:31:07.590
خدایا، چیه؟
00:31:07.590 --> 00:31:08.790
من پُستش کردم
00:31:08.790 --> 00:31:11.200
...تو پُستش...چرا
واسه چی باید پُستش کنی؟
00:31:12.530 --> 00:31:15.330
چون فکر میکردم چیزیـه که
00:31:15.330 --> 00:31:18.370
مردم میخوان ببینن و واقعاً میخوان
00:31:18.370 --> 00:31:21.510
پس چندتا عکس دیگه هم
از پول و اینا گرفتم
00:31:21.510 --> 00:31:24.140
خیلی باحالن. و یه اکانت جدید ساختم
00:31:24.140 --> 00:31:27.350
.دیشب صفر فالوور داشتم
...امروز صبح
00:31:28.210 --> 00:31:31.620
سه هزار فالوور
00:31:31.620 --> 00:31:34.620
...سه هزار نفر
00:31:34.620 --> 00:31:37.550
از کاری که میکنیم خوششون میاد -
مردم اونو نگاه میکنن؟ -
00:31:37.560 --> 00:31:41.490
آره! اونا...ببین... لایکش میکنن و
به اشتراک میذارنش
00:31:41.490 --> 00:31:43.430
چندتا کامنت بامزه هم هست
00:31:48.000 --> 00:31:49.030
نمیفهمم
00:31:51.300 --> 00:31:52.440
...عزیزم
00:31:52.440 --> 00:31:54.070
...همچین چیزی
00:31:55.040 --> 00:31:56.610
میتونه ما رو معروف کنه -
نه -
00:31:56.610 --> 00:31:59.410
نمیتونی کارای خلافمون رو
،توی اینترنت پُست کنی
00:31:59.410 --> 00:32:01.340
چون پلیسا پیدامون میکنن، آریل
00:32:01.350 --> 00:32:03.650
نه. نمیذارم گیر بیفتیم، باشه؟
00:32:03.650 --> 00:32:05.520
من یه مسدود کنندهی آیپی دارم
00:32:05.520 --> 00:32:07.120
هیچوقت قیافههامون رو نشون نمیدم
00:32:07.120 --> 00:32:10.250
ببین، شهرت یعنی پول
00:32:10.260 --> 00:32:12.290
که یعنی خارج شدن از این شهر داغون که
00:32:12.290 --> 00:32:14.030
به هر حال میخوایم همین کار هم بکنیم
00:32:15.360 --> 00:32:16.390
...دین
00:32:18.330 --> 00:32:20.430
بهت گفته بودم که میخوام معروف بشم
00:32:21.700 --> 00:32:24.670
...و هیچکس به یه
00:32:24.670 --> 00:32:27.940
دخترِ اهل ردنک ریویِرا اهمیت نمیده، باشه؟
00:32:28.570 --> 00:32:31.210
ولی چندتا نوجوون که
00:32:31.210 --> 00:32:33.510
،توی آمریکا سفر و سرقت میکنن
00:32:33.510 --> 00:32:36.180
ارزش فالو کردن رو داره
00:32:42.150 --> 00:32:43.220
نمیدونم
00:32:45.090 --> 00:32:47.060
حس میکنم اینطوری راحت
خودمونو میندازیم هلفدونی
00:32:47.060 --> 00:32:48.430
...بهت گفتم که
00:32:49.060 --> 00:32:50.560
قیافههامون رو نشون نمیدم
00:32:56.300 --> 00:32:58.340
...خب، همونطور که میگفتم
00:33:00.370 --> 00:33:02.270
پول بیشتری میخوایم، باشه؟
00:33:02.270 --> 00:33:04.040
پول دیشبمون تقریباً تموم شده و
00:33:04.040 --> 00:33:05.980
مشروب فروشیها پول زیادی ندارن
00:33:07.580 --> 00:33:08.980
خب؟ -
...خب -
00:33:09.620 --> 00:33:10.910
...تو این فکر بودم که
00:33:10.920 --> 00:33:13.420
،وقتی زندان بودم
یه یارویی به اسم چستر رو آوردن که
00:33:13.420 --> 00:33:16.720
معلوم شد چون میخواسته از
یه مغازهی ماریجوانافروشی دزدی کنه، گرفتنش
00:33:16.720 --> 00:33:20.190
یعنی میخواسته علف بدزده؟ -
نه -
00:33:20.190 --> 00:33:22.690
دنبال پولها بوده
00:33:22.700 --> 00:33:24.130
پس یه سر و گوشی به آب دادم و
00:33:24.130 --> 00:33:27.360
انگار ماریجوانا فروشیها واسهی
باز کردن حساب بانکی مشکل دارن
00:33:27.370 --> 00:33:29.300
شرکتهای کارت اعتباری نمیخوان
،تراکنشهاشون رو انجام بدن
00:33:29.300 --> 00:33:31.700
...پس پولا -
نقده -
00:33:31.700 --> 00:33:33.740
آره، و خیلی زیاده
00:33:33.740 --> 00:33:36.240
تازه به نظرم تدارکات امنیتی چندانی نداره و
00:33:36.240 --> 00:33:40.110
پلیس محلی و افبیآی به تخمشون
نمیگیرن که یه علف فروشی رو زدن
00:33:40.810 --> 00:33:42.310
باشه
00:33:42.310 --> 00:33:44.180
باشه، خوشم اومد
00:33:44.180 --> 00:33:45.650
...خوشم اومد، ولی
00:33:47.090 --> 00:33:48.520
من توی ماشین نمیمونم
00:33:51.820 --> 00:33:53.220
یه تفنگ میخوام
00:34:01.200 --> 00:34:04.330
نمیتونه به همین راحتی باشه
00:34:04.340 --> 00:34:06.540
فکر میکنی مال خودمو از کجا گرفتم؟
00:34:06.540 --> 00:34:09.610
تفنگ فروشیهای خصوصیِ فلوریدا
لازم نیست سابقه چک کنن
00:34:11.540 --> 00:34:13.510
فقط باید یدونه خوبشو پیدا کنیم
00:34:22.420 --> 00:34:23.420
بفرما
00:34:25.320 --> 00:34:27.160
اوه، آره، مامانی خوشش اومده
00:34:27.760 --> 00:34:29.430
آمریکا عالیـه
00:34:41.240 --> 00:34:42.340
حسش میکنی؟
00:34:44.880 --> 00:34:46.080
چیو؟
00:34:47.250 --> 00:34:49.510
قدرت
00:34:49.520 --> 00:34:51.680
...یعنی، به خاطر کاری که دیشب کردیم
00:34:53.480 --> 00:34:54.590
...و اینکه
00:34:55.920 --> 00:34:57.360
میتونیم هر کاری بکنیم
00:34:57.920 --> 00:34:59.660
...مثلاً
00:34:59.660 --> 00:35:01.790
واقعیتش میتونیم هر کسی توی
00:35:01.790 --> 00:35:06.870
این ساحل رو غارت کنیم و
مثل یه جنده اشکشو در بیاریم
00:35:09.600 --> 00:35:14.470
،میدونم که همین دیشب بود
...ولی واقعاً انگار
00:35:15.340 --> 00:35:17.270
خیلی وقت پیش بوده
00:35:17.280 --> 00:35:18.740
به طور عجیبی
00:35:18.740 --> 00:35:21.850
...همش به این فکر میکنم که چطور
00:35:21.850 --> 00:35:27.420
همهی دوستام امروز صبح
بیدار شدن و رفتن مدرسه و
00:35:27.420 --> 00:35:30.690
همون کارایی رو کردن که
معمولاً میکنن
00:35:30.690 --> 00:35:33.690
...و هیچی براشون عوض نشده، ولی
00:35:34.760 --> 00:35:38.600
حالا همهی اینا تموم شده و خیلی عجیبـه
00:35:40.830 --> 00:35:42.740
الان فقط من و توییم، عزیزم
00:35:54.910 --> 00:35:56.780
خدایا، اون لبات
00:36:04.520 --> 00:36:08.830
ببین، عزیزم، فالوورهامون داره میره بالا
00:36:14.000 --> 00:36:15.670
اوه، لعنتی
00:36:15.670 --> 00:36:17.570
...عزیزم، اون اسلحه فروشـه
قبول کرده
00:36:20.610 --> 00:36:21.670
ایول
00:36:21.670 --> 00:36:22.740
میتونیم بریم؟
00:36:23.640 --> 00:36:25.240
بریم یکم پول گیر بیاریم
00:36:32.550 --> 00:36:33.550
خیلی خب
00:36:34.250 --> 00:36:35.520
نوبت توئـه
00:36:35.520 --> 00:36:36.820
چی؟
00:36:36.820 --> 00:36:38.190
میخوای اینکارو بکنی؟
00:36:40.260 --> 00:36:41.260
!واو
00:36:42.560 --> 00:36:44.230
اول اون لباتو بده بیاد
00:36:51.040 --> 00:36:52.300
در اختیارتـه
00:36:58.580 --> 00:37:00.210
بهم افتخار میدی؟
00:37:00.710 --> 00:37:01.850
لعنت، سعی میکنم
00:37:06.590 --> 00:37:07.590
خیلی خب
00:37:19.730 --> 00:37:20.930
...آه
00:37:21.970 --> 00:37:24.030
حالا یکم احساس نگرانی دارم
00:37:24.040 --> 00:37:26.470
چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد
00:37:28.870 --> 00:37:30.640
و فقط بپرسم گاوصندوق کجاست، درسته؟
00:37:30.640 --> 00:37:31.940
همهی پولا اونجاست
00:37:39.550 --> 00:37:41.690
!دستا بالا، آشغال
00:37:41.690 --> 00:37:42.590
!دستا بالا
00:37:42.590 --> 00:37:44.650
درسته. هی، یه سؤال
00:37:44.660 --> 00:37:46.660
گاوصندوق داری؟ -
آره، اون پُشتـه -
00:37:46.660 --> 00:37:49.490
خیلی خب، نشونم بده. نشونم بده -
آره -
00:37:49.490 --> 00:37:51.900
آره، به اون نگاه نکن، احمق عوضی، خب؟
00:37:51.900 --> 00:37:53.560
کارتو بکن
00:37:53.570 --> 00:37:55.770
!بریم. بریم
00:37:59.910 --> 00:38:01.810
ولی رمزشو بلد نیستم -
چی؟ -
00:38:01.810 --> 00:38:02.940
...چی
00:38:02.940 --> 00:38:05.080
!رمز رو بلد نیست -
دروغ میگه -
00:38:05.080 --> 00:38:08.950
بشین زمین. بشین روی زمین
00:38:08.950 --> 00:38:10.020
خواهش میکنم
00:38:11.350 --> 00:38:13.650
هی، فکر کردی من شاخ دارم؟ همم؟
00:38:13.650 --> 00:38:14.950
فکر کردی بیسوادم؟
00:38:14.950 --> 00:38:17.720
فکر کردی نمیدونم که رمز رو میدونی؟
00:38:17.720 --> 00:38:20.360
رمز کیری رو بزن. الان
00:38:20.360 --> 00:38:22.830
سر به سرش نذار، مرد
00:38:22.830 --> 00:38:24.000
درستـه
00:38:26.460 --> 00:38:28.360
یالا، سریعتر. سریعتر
00:38:28.370 --> 00:38:30.900
چرا انقدر لفتش میدی؟
00:38:34.510 --> 00:38:37.040
اوه، میخوای تنها و عزب بمیری؟
00:38:37.040 --> 00:38:39.410
به خاطر چند صد دلار؟
00:38:39.410 --> 00:38:41.380
واو! هر طور مایلی
00:38:41.380 --> 00:38:43.750
هر کاری میگم بکن و
!گاوصندوق کیریو باز کن
00:38:43.750 --> 00:38:45.620
!الان
00:38:45.620 --> 00:38:47.620
خوبـه
00:38:47.620 --> 00:38:49.090
بریزش این تو
00:38:49.090 --> 00:38:50.860
زودباش -
سریع، سریع -
00:38:52.760 --> 00:38:54.460
خوبـه، عزیزم
00:38:54.460 --> 00:38:56.600
گوشی رو یادت نره -
باشه، باشه -
00:38:57.960 --> 00:38:59.100
گوشی
00:39:00.460 --> 00:39:01.700
بذارش زمین
00:39:04.470 --> 00:39:05.470
مراقب باش
00:39:06.570 --> 00:39:09.410
!اوه! وای خدای من
00:39:09.410 --> 00:39:11.840
خیلی خب، خودشـه
00:39:13.440 --> 00:39:14.510
!ایول
00:39:14.510 --> 00:39:15.580
وای خدای من
00:39:19.690 --> 00:39:20.790
!عزیزم
00:39:29.460 --> 00:39:30.530
اسمارتیز میخوای؟
00:39:36.000 --> 00:39:37.830
چندتا تیر باهاش شلیک کردم
00:39:37.840 --> 00:39:39.700
مشکلی نداره
00:39:39.710 --> 00:39:40.870
شلیکش چقدر نیرو میخواد؟
00:39:40.870 --> 00:39:43.040
حدود 22 نیوتون
00:39:43.040 --> 00:39:45.680
قشنگ پُر میشه. خوشدست هم هست
00:39:46.950 --> 00:39:48.280
خشاب؟
00:39:48.280 --> 00:39:51.950
دوتا دارم، بعلاوهی اونی که
الان توی اسلحهست
00:39:53.990 --> 00:39:55.920
نظرت چیه، عزیزم؟ خوشت میاد؟
00:39:56.590 --> 00:39:57.590
آره
00:39:58.160 --> 00:39:59.420
تو خوشت میاد؟
00:40:01.830 --> 00:40:04.460
!ایست. آره
00:40:04.460 --> 00:40:06.400
میخوایش؟ -
آره، جناب -
00:40:07.070 --> 00:40:08.530
!دستا بالا، ننه سگ
00:40:08.530 --> 00:40:09.770
!بخواب زمین
00:40:09.770 --> 00:40:11.640
!همین الان بخواب زمین
00:40:11.640 --> 00:40:13.440
نُه میلیمتری و کالبیر 45
00:40:19.480 --> 00:40:20.410
میدونی، اون خیلی خوبـه، مرد
00:40:20.410 --> 00:40:23.050
اوه، آره، بیا با این تفنگ بریم دستبرد
00:40:23.050 --> 00:40:25.050
چندتا خشاب
00:40:26.050 --> 00:40:27.850
...میدونی
00:40:27.850 --> 00:40:30.560
اگه کسی دربارهی این تفنگ
ازت پرسید، چی بهش میگی؟
00:40:34.760 --> 00:40:36.960
...خب
00:40:36.960 --> 00:40:39.630
بهشون میگم که هیچ ربطی بهشون نداره
00:40:44.000 --> 00:40:45.100
بریم، عزیزم
00:40:46.770 --> 00:40:50.010
...لعنت، دلم برای
00:40:51.280 --> 00:40:52.640
بریم یکم کِیف کنیم
00:40:53.980 --> 00:40:56.580
به نظرم فکر خیلی خوبیـه، عزیزم
00:40:59.750 --> 00:41:01.120
00:42:28.010 --> 00:42:29.810
خب، کائنات جوابمونو داد
00:42:29.810 --> 00:42:33.310
ویدیوهایی که حین سرقتها گرفته شده و
،روی شبکههای اجتماعی آپلود میشوند
00:42:33.310 --> 00:42:36.250
،کار آریل سامرز و دین تیلور هستند
00:42:36.250 --> 00:42:38.310
زوجی فلوریدایی که به خاطر سرقت از
00:42:38.320 --> 00:42:41.790
چندین ماریجوانا فروشی در جنوب
تحت تعقیب هستند
00:42:41.790 --> 00:42:43.650
همچنین پلیس به دنبال بازجویی از آنها
00:42:43.660 --> 00:42:45.290
به خاطر مرگ پدر تیلور است
00:42:45.290 --> 00:42:48.930
این زوج که میلیونها نفر در
،فضای مجازی دنبالشان میکنند
00:42:48.930 --> 00:42:52.000
بانی و کلایدِ امروزی لقب گرفتهاند
00:42:53.730 --> 00:42:55.100
آریل، این اصلاً خوب نیست
00:42:55.100 --> 00:42:57.600
اونا اسم و عکسهامون رو دارن. دهنمون سرویسـه
00:42:59.070 --> 00:43:00.270
دهنمون سرویس نیست
00:43:00.670 --> 00:43:01.940
معروف شدیم
00:43:01.940 --> 00:43:03.710
شوخیت گرفته؟
00:43:03.710 --> 00:43:06.180
متوجه نیستی که این مشکل خیلی بزرگیـه؟
00:43:06.180 --> 00:43:08.380
،از اینجا تا هالیوود خیلی راهـه
00:43:08.380 --> 00:43:10.380
که یعنی یه عالمه پلیس هست که
،باید ازشون دور بمونیم
00:43:10.380 --> 00:43:13.080
پس دیگه نباید دست به فضای مجازی بزنی
00:43:13.090 --> 00:43:16.290
دین -
ببین، بهت گفتم مراقب باش، باشه؟ -
00:43:16.290 --> 00:43:17.920
تا کاری نکنی گیر بیفتیم
00:43:17.920 --> 00:43:19.990
عزیزم، پلیسا به خاطر ویدیوها
،دنبالمون نیستن
00:43:19.990 --> 00:43:21.990
به خاطر سرقتهاست
00:43:21.990 --> 00:43:24.230
و بالاخره میفهمیدن کی هستیم
00:43:24.230 --> 00:43:27.830
ویدیوها فقط...تصدیقش میکنن
00:43:27.830 --> 00:43:29.670
آره، آره، آره، براشون مدرک جرمـه
00:43:29.670 --> 00:43:31.700
تازه الان هر چی که لازم دارن رو دارن
00:43:31.700 --> 00:43:34.740
که اگه دستگیر نشیم، اصلاً ربطی نداره
00:43:35.840 --> 00:43:38.810
فکر میکنی آخر عاقبتمون چی میشه؟
00:43:38.810 --> 00:43:40.980
به نظرت معروف بودن به خاطر این کارا
00:43:40.980 --> 00:43:42.650
باعث میشه جرائمت رو ببخشن؟
00:43:43.980 --> 00:43:46.780
تا حالا چندتا سلبریتی رو دیدی که
خیلی راحت ولشون کردن؟
00:43:46.790 --> 00:43:49.190
این کاملاً با جریان اونا فرق میکنه، باشه؟
00:43:50.690 --> 00:43:51.690
باشه
00:43:55.360 --> 00:43:57.330
تازه، من از قبل بهت گفتم که چی میخوام
00:43:57.330 --> 00:43:58.800
آره، من هم بهت گفتم
00:44:05.270 --> 00:44:06.270
حتماً شوخیت گرفته
00:44:09.170 --> 00:44:10.340
لعنتی
00:44:10.340 --> 00:44:11.810
میتونیم از دستش فرار کنیم
00:44:12.810 --> 00:44:14.340
گاز بده
00:44:16.080 --> 00:44:17.150
عزیزم، گاز بده
00:44:17.420 --> 00:44:18.420
نه
00:44:26.020 --> 00:44:27.090
فقط خفه شو
00:44:30.130 --> 00:44:31.830
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
00:44:31.830 --> 00:44:33.100
دعوا راه ننداز
00:44:38.800 --> 00:44:42.040
مشکلی هست، سرکار؟
00:44:45.340 --> 00:44:46.910
گواهینامه و کارت ماشین
00:44:50.420 --> 00:44:52.280
ببخشید، سرکار
00:44:52.280 --> 00:44:54.950
ما...ما فقط یکم گم شدیم
00:44:54.950 --> 00:44:56.350
...ببینید، ما
00:44:56.350 --> 00:44:57.990
،داریم با ماشین به «آستین» سفر میکنیم
00:44:57.990 --> 00:45:01.390
...تا...مادرمو ببینیم و
00:45:01.390 --> 00:45:05.400
جالبـه، من...نمیدونم چرا نمیتونیم
راه رو پیدا کنیم
00:45:05.400 --> 00:45:06.830
خبر دارید سرعتتون چقدر زیاد بود؟
00:45:06.830 --> 00:45:08.830
اوه، این...این تقصیر منـه
00:45:08.830 --> 00:45:12.040
راستش، من...خیلی سریع رفتن دوست دارم و
00:45:12.040 --> 00:45:16.870
دوست پسرم خوشش میاد هر از گاهی منو مستفیض کنه
00:45:16.880 --> 00:45:19.780
فقط فکر نمیکردیم این وقت شب
به کسی صدمه بزنیم
00:45:21.110 --> 00:45:22.210
توی ماشین بمونید
00:45:26.180 --> 00:45:27.990
اون لعنتی متوجه میشه
00:45:32.090 --> 00:45:33.390
...اوه
00:45:33.390 --> 00:45:34.890
!خدایا -
آریل، صبرکن -
00:45:34.890 --> 00:45:37.860
نه...ببخشید، سرکار
00:45:37.860 --> 00:45:40.060
...میدونم یکم تند میروندیم و
00:45:40.070 --> 00:45:41.030
خانم، برگردید توی ماشین
00:45:41.030 --> 00:45:42.970
الان دیگه سعی میکنیم بریم به کارمون برسیم
00:45:42.970 --> 00:45:44.130
خانم، باید برگردید توی ماشین
00:45:44.140 --> 00:45:46.040
!لعنتی
00:45:46.040 --> 00:45:48.070
برگردید توی ماشین -
سرکار، اون فقط روز بدی داشته -
00:45:48.070 --> 00:45:49.540
بذارید فقط از اینجا بریم
00:45:49.540 --> 00:45:51.810
جناب، میخوام همین الان برگردید توی ماشینتون
00:45:51.810 --> 00:45:54.280
...من کاملاً حق دارم -
آریل، خفه خون بگیر -
00:45:54.280 --> 00:45:56.280
!بهت گفتم مراقب حرف زدنت باشی
00:45:56.280 --> 00:45:59.080
!جفتتون همین الان برید توی ماشین
00:45:59.080 --> 00:46:00.820
...سرکار، خواهش میکنم. میتونیم
00:46:04.520 --> 00:46:05.660
بشینید زمین
00:46:05.660 --> 00:46:07.820
جفتتون همین الان بشینید زمین
00:46:07.830 --> 00:46:09.360
باشه
00:46:09.360 --> 00:46:12.300
!دستاتونو بذارید رو سرتون
!دستاتونو بذارید رو سرتون
00:46:12.300 --> 00:46:14.300
...سرکار، بذار فقط -
خفه شو -
00:46:14.600 --> 00:46:15.830
تو روحش
00:46:16.940 --> 00:46:18.200
...مرکز
00:46:31.020 --> 00:46:32.420
تف توش
00:46:32.420 --> 00:46:33.750
خیلی خب، خیلی خب
00:46:34.220 --> 00:46:36.350
خیلی خب، خیلی خب
00:46:38.520 --> 00:46:39.990
باید بریم
00:46:40.890 --> 00:46:42.890
دیگه باید بریم
00:46:42.890 --> 00:46:44.030
دین، سوار ماشین شو
00:46:45.230 --> 00:46:47.570
!دین، سوار ماشین لامصب شو
!ای خدا
00:46:50.070 --> 00:46:51.070
برو
00:47:47.390 --> 00:47:48.430
میتونم کمکتون کنم؟
00:47:51.400 --> 00:47:52.600
آهای. خانم؟
00:47:55.500 --> 00:47:57.040
کمک لازم دارین؟
00:47:57.940 --> 00:48:00.340
نه. روبراهم
00:48:00.340 --> 00:48:03.170
مطمئنی؟
چند دقیقهاس که به اونجا زل زدی
00:50:45.440 --> 00:50:47.410
کی قراره از اینجا بریم؟
00:51:01.120 --> 00:51:03.250
عزیزم؟ -
نمیدونم -
00:51:06.190 --> 00:51:07.560
...خب
00:51:10.190 --> 00:51:12.130
باید به زودی یه پست بذارم
00:51:25.540 --> 00:51:30.250
چون طرفدارها دارن کامنتهای خشن میذارن
00:51:30.250 --> 00:51:33.350
.و داریم فالوورهامون رو از دست میدیم
این خوب نیست
00:51:35.290 --> 00:51:38.160
.برام مهم نیست
حکم اعدام در انتظار اونا که نیست
00:51:38.490 --> 00:51:39.630
...خب
00:51:40.590 --> 00:51:42.260
نمیتونیم برای همیشه اینجا بمونیم
00:51:43.360 --> 00:51:45.560
بهم هالیوود رو قول دادی، عزیزم
00:51:48.770 --> 00:51:50.400
آریل، یه پلیس رو کشتی
00:51:54.240 --> 00:51:55.610
متوجهی؟
00:51:55.610 --> 00:51:57.240
میدونی معنیش چیه؟
00:52:00.810 --> 00:52:02.810
میخوای مثل بیسوادها باهام حرف بزنی؟
00:52:02.820 --> 00:52:04.120
میدونم چیکار کردم
00:52:05.780 --> 00:52:08.450
،پس میدونی که کشتن آدمها
چه برسه کشتن پلیسها
00:52:08.450 --> 00:52:09.520
قسمتی از نقشهامون نبود
00:52:25.640 --> 00:52:27.900
خب، اونوقت الان افتاده بودی زندان
00:52:27.910 --> 00:52:29.870
نه، هردومون میافتادیم زندان
00:52:29.880 --> 00:52:32.270
،تازه از اینم مطمئن نیستی
چون میتونستیم بیهوشش کنیم
00:52:32.280 --> 00:52:33.280
یا یه کار دیگه بکنیم
00:52:33.280 --> 00:52:34.750
اسلحهاش رو سمتت گرفته بود
00:52:34.750 --> 00:52:36.210
قرار بود چیکار کنم؟
00:52:36.210 --> 00:52:38.120
فقط منتظر بشم و ببینم چی میشه؟
00:52:38.120 --> 00:52:41.520
نمیدونم، ولی کشتن اون پلیس
ما رو کلی تو دردسر انداخته
00:52:41.520 --> 00:52:43.520
اون کار رو به خاطر خودمون کردم، عزیزم
00:52:44.720 --> 00:52:46.660
من عاشقتم
00:52:46.660 --> 00:52:49.560
و میخوام همیشه با هم باشیم
00:52:49.560 --> 00:52:51.800
معلومه که نمیذارم برگردی زندان
00:52:51.800 --> 00:52:53.700
.آریل، خفهخون بگیر
اون کار
00:52:53.700 --> 00:52:56.430
و هر بازی مزخرف برای معروف شدن که میکنی
رو برای خودت میکنی
00:53:04.380 --> 00:53:06.180
تا موقعی که بگم همین جا میمونیم
00:53:12.990 --> 00:53:16.220
.بهتره زود بگی
چون من قرار نیست زن خونهدار باشم
00:53:28.830 --> 00:53:30.440
دنیا بهمون نیاز داره
00:53:31.870 --> 00:53:33.340
دنیا بهت نیاز داره
00:53:34.910 --> 00:53:36.940
!دستها بالا، عوضی کوچولوی احمق
00:53:36.940 --> 00:53:40.310
،درسته. قراره به حرفم گوش بدی، خب
چون اگه گوش ندی
00:53:40.310 --> 00:53:42.510
نمیدونم، ممکنه آخرین روز زندگیت باشه
00:53:42.510 --> 00:53:44.620
اصلا بلدی ازش استفاده کنی، خانم کوچولو؟
00:53:45.980 --> 00:53:47.580
!تو روحت
00:53:47.590 --> 00:53:49.720
حالا خوب بهم گوش میدی
00:53:49.720 --> 00:53:53.730
تمام پولهای صندوق رو میذاری توش، همین حالا
00:53:55.590 --> 00:53:58.800
بجنب. یالا، تمام روز رو وقت ندارم
00:53:58.800 --> 00:54:00.000
تو همونی، مگه نه؟
00:54:02.530 --> 00:54:05.040
میدونستم. اون روز میدونستم خودتی -
!سریعتر! یالا، عوضی -
00:54:05.040 --> 00:54:08.570
همونجا وایستاده بودی
و به یه جا خیره شده بودی
00:54:08.570 --> 00:54:10.370
حالا دیگه زیادی قاطی این ماجراها شدی
00:54:14.310 --> 00:54:15.410
دیو
00:54:21.790 --> 00:54:22.790
!لعنتی! لعنتی
00:54:35.500 --> 00:54:37.570
...نه، حرومی
00:54:38.370 --> 00:54:39.440
!لعنتی
00:54:40.510 --> 00:54:41.510
!تف توش
00:54:45.840 --> 00:54:47.280
!کون لقت
00:54:50.950 --> 00:54:52.720
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
00:54:54.020 --> 00:54:55.920
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
00:55:05.960 --> 00:55:07.830
!دین. دین، گند زدم
00:55:07.830 --> 00:55:10.000
چی؟ -
گند زدم. باید بریم -
00:55:10.000 --> 00:55:12.000
خدای من، دستت چی شده؟
00:55:12.000 --> 00:55:14.970
گلوله خوردم -
گلوله خوردی؟ -
00:55:14.970 --> 00:55:16.670
باید همین حالا ببندیمش
00:55:16.680 --> 00:55:17.740
بیا اینجا
00:55:17.740 --> 00:55:19.710
چه غلطی کردی؟ -
اون منو دید. اون منو دید -
00:55:19.710 --> 00:55:22.850
کی؟ -
ماشین رو شناخت. میدونست منم -
00:55:22.850 --> 00:55:25.580
باید بریم -
چه اتفاقی افتاد؟ -
00:55:25.580 --> 00:55:27.550
چه مرگته
00:55:29.690 --> 00:55:31.820
...سعی کردم از
00:55:31.820 --> 00:55:34.560
...یه احمق توی بزرگراه 2 دزدی کنم و
00:55:34.560 --> 00:55:37.560
یه نفر... یه نفر اومد تو و حواسم پرت شد
...و فروشنده
00:55:37.560 --> 00:55:39.000
!یا خدا
چرا این کار رو کردی؟
00:55:39.000 --> 00:55:40.460
!پول کافی که داریم
00:55:40.460 --> 00:55:42.500
!این قضیه در مورد پول لامصب نیست، دین
00:55:42.500 --> 00:55:43.840
معلومه دیگه
00:55:45.470 --> 00:55:48.100
ولی میدونی، اون قبلا منو دیده بود
00:55:48.110 --> 00:55:51.680
و منو شناخت
00:55:51.680 --> 00:55:55.110
پس شاید این دفعه به پلیسها زنگ نزنه
00:55:55.110 --> 00:55:56.710
دیوونه شدی؟
00:55:56.720 --> 00:55:58.110
!بهم نگو دیوونه
00:55:58.120 --> 00:56:00.420
یه جایزهی بزرگ واسه سرمون گذاشتن
00:56:00.420 --> 00:56:02.690
فکر میکنی قرار نیست دنبال جایزه بره؟
00:56:02.690 --> 00:56:04.990
!بیا قبل از اینکه جادهها رو ببندن از اینجا بریم
00:56:18.540 --> 00:56:20.440
خیلی خب، برو روی صندلی عقب و پایین بمون
00:56:22.440 --> 00:56:23.440
!لعنتی
00:56:47.670 --> 00:56:50.130
گندش بزنن. کلی داره خونریزی میکنه
00:56:50.140 --> 00:56:52.000
خیلی زیاده -
تو روحش -
00:56:54.970 --> 00:56:56.140
محکم بشین
00:57:01.980 --> 00:57:04.620
کمکت رو لازم دارم، عزیزم -
خیلی خب -
00:57:09.960 --> 00:57:11.120
خیلی خب
00:57:12.990 --> 00:57:15.960
خیلی خب، زیاد نمیتونم نگهش دارم
00:57:15.960 --> 00:57:17.590
هنوز نه
00:57:17.600 --> 00:57:20.600
دین، بگو کی شلیک کنم -
!حالا -
00:57:28.840 --> 00:57:30.840
!بزنشون، عزیزم
00:57:33.680 --> 00:57:34.850
لعنتی
00:57:39.890 --> 00:57:42.890
خب، کل ایالت تگزاس میدونه که اینجاییم
00:57:50.300 --> 00:57:51.160
خدای من
00:57:51.160 --> 00:57:53.560
.داره میسوزه
چیکار کنم؟
00:57:53.570 --> 00:57:56.130
خدای من، باید یه چیزی توی کیفها باشه
00:57:56.130 --> 00:57:57.770
نوار پانسمانی چیزی
00:57:57.770 --> 00:57:58.870
خیلی خب
00:58:04.780 --> 00:58:06.010
کیف رو کجا گذاشتی؟
00:58:06.010 --> 00:58:07.780
کدوم کیف؟
00:58:07.780 --> 00:58:10.580
کیفی که همهی پولها توش بود
00:58:10.580 --> 00:58:12.150
فکر کردم تو آوردیش
00:58:12.150 --> 00:58:14.080
!نه! فکر کردم تو آوردیش
00:58:14.090 --> 00:58:16.820
!من کیفی که اسلحهها توش بود رو آوردم
00:58:16.820 --> 00:58:18.720
!دوباره نگاه کن -
تف توش -
00:58:20.330 --> 00:58:21.760
فکر کنم دارم میبینمش
00:58:21.760 --> 00:58:23.660
یه ساک بزرگ پر از پوله
00:58:23.660 --> 00:58:25.860
و فکر کنم توی داشبورد قایم شده
00:58:25.860 --> 00:58:27.860
!ریدم تو این شانس
00:58:27.870 --> 00:58:29.700
باید برگردیم
00:58:29.700 --> 00:58:32.870
نمیتونیم برگردیم. دیوونه شدی؟
همه جا پر از پلیسه
00:58:32.870 --> 00:58:35.870
!آریل، اون پول تمام چیزی بود که داشتیم
00:58:35.870 --> 00:58:39.240
خب، نباید تو خونه هولم میکردی
00:58:39.540 --> 00:58:40.880
!ریدم توش
00:58:51.760 --> 00:58:53.990
آخ، لعنتی! عزیزم، مواظب باش
00:58:53.990 --> 00:58:56.290
خدای من
00:58:59.000 --> 00:59:01.900
دردش بیشتر از اونیه که فکر میکردم
00:59:01.900 --> 00:59:03.900
آره
00:59:03.900 --> 00:59:06.940
گلوله خوردن همینه دیگه -
آره، میدونم -
00:59:11.180 --> 00:59:12.710
تا حالا گلوله خوردی؟
00:59:14.210 --> 00:59:15.210
نه
00:59:17.950 --> 00:59:21.080
،خب، پس عزیزم
انگار من اول شدم
00:59:25.790 --> 00:59:27.190
اینم از این -
ممنون -
00:59:28.760 --> 00:59:30.790
خیلی خب، وایسا
00:59:30.800 --> 00:59:32.730
خیلی سریع، یه عکس ازم بگیر
00:59:34.930 --> 00:59:36.940
واقعا که باورنکردنی هستی
00:59:38.340 --> 00:59:39.340
چیه؟
00:59:41.040 --> 00:59:43.310
خیلی خب، خودم میگیرم
00:59:51.420 --> 00:59:53.590
مشکلت چیه؟
00:59:54.020 --> 00:59:55.720
مشکلم؟
00:59:55.720 --> 00:59:59.160
داری از زخم گلولهات عکس میگیری
00:59:59.160 --> 01:00:01.360
که چی؟ میدونی قراره چند تا لایک بخوره؟
01:00:01.360 --> 01:00:03.700
کی به لایک اهمیت میده؟
01:00:05.760 --> 01:00:06.900
من
01:00:08.030 --> 01:00:09.770
این ارزشش رو نداره
01:00:09.770 --> 01:00:11.370
نمیفهمی
01:00:11.370 --> 01:00:14.010
خودت نمیفهمی -
فکر کنم همینطوره -
01:00:15.670 --> 01:00:17.170
هی
01:00:17.180 --> 01:00:22.310
هی، چرا درکش اینقدر برات سخته؟
01:00:22.310 --> 01:00:24.680
چی رو در این مورد نمیفهمی؟
01:00:25.220 --> 01:00:26.680
چرا نمیبینیش؟
01:00:26.690 --> 01:00:27.820
فکر کنم نمیتونم ببینمش
01:00:27.820 --> 01:00:29.820
چون همهاش سرم تو گوشی نیست
01:00:29.820 --> 01:00:32.690
نمیدونی این میتونه چی برامون به ارمغان بیاره
01:00:32.690 --> 01:00:34.290
برامون؟ -
آره -
01:00:34.290 --> 01:00:36.930
برامون؟ این چیزی جز دردسر برامون نداشته
01:00:36.930 --> 01:00:39.800
تو و فالوورهای کوفتیت
...یا هر چی که اسمشون هست
01:00:39.800 --> 01:00:42.200
اصلا نمیدونم این دیگه چیه
01:00:42.200 --> 01:00:45.400
،ببین. ما توی یه جادهایم و انتهاش یه پرتگاهه
و این منو میترسونه
01:00:45.400 --> 01:00:47.770
!که اینقدر خنگی که نمیبینیش
01:00:47.770 --> 01:00:51.810
!کائنات ما رو به یه دلیلی به اینجا رسونده
01:00:51.810 --> 01:00:53.980
...نمیدونم دلیلش چیه، ولی کائنات -
...آره. کائنات -
01:00:53.980 --> 01:00:56.050
کائنات باعث شدن گلوله بخوری؟
01:00:56.050 --> 01:00:58.310
آره -
کائنات کوفتی مجبورت کردن اون پلیس رو بکشی؟ -
01:00:58.320 --> 01:01:00.950
!کون لق کائنات
!کون لق تقدیر و این چیزها
01:01:00.950 --> 01:01:03.120
واسه من چی داشته؟
01:01:03.120 --> 01:01:04.890
هیچی
01:01:04.890 --> 01:01:07.790
مجبورت نمیکنم که باهام بیای
01:01:07.790 --> 01:01:09.190
نه؟ پدرم چی؟
01:01:11.960 --> 01:01:13.760
پدرت چی؟
01:01:13.770 --> 01:01:16.000
اون یه آشغال عوضی بود -
منظورم این نیست -
01:01:16.000 --> 01:01:17.270
نمیتونستم اونجا بمونم
01:01:17.270 --> 01:01:19.070
تو این راه رو جلوم گذاشتی
01:01:20.340 --> 01:01:23.010
میخواستم کمکت کنم -
واقعا؟ -
01:01:23.010 --> 01:01:25.780
تقصیر من نیست اینقدر بزدلی
که نمیتونه از خودش دفاع کنه
01:01:25.780 --> 01:01:26.980
!خب، کون لق کمکت
01:01:27.510 --> 01:01:28.880
!کون لق شهرتت
01:01:32.920 --> 01:01:34.220
...بهم دست
01:01:34.220 --> 01:01:35.290
...گفتم -
!جلوم رو بگیر -
01:01:35.290 --> 01:01:36.750
!جلوم رو بگیر دیگه، دین
01:01:36.760 --> 01:01:38.090
01:02:14.430 --> 01:02:16.060
قرار نیست بس کنیم
01:02:19.300 --> 01:02:21.400
آره. میدونم
01:02:27.810 --> 01:02:29.110
پول لازم داریم
01:02:32.010 --> 01:02:34.840
یه رفیق توی اوکلاهاما سیتی دارم
01:02:34.850 --> 01:02:37.150
کایل. وقتی توی زندان فلوریدا بودم
باهاش آشنا شدم
01:02:38.950 --> 01:02:41.120
گفت اگه یه وقتی تو شهر بودم دنبالش بگردم
01:02:41.990 --> 01:02:42.990
01:02:44.090 --> 01:02:46.320
شاید بتونه یه چیزی برامون پیدا کنه
01:02:46.320 --> 01:02:47.960
البته ازمون خیلی دوره
01:02:49.060 --> 01:02:50.130
01:02:53.830 --> 01:02:56.870
مطمئن شدن همهی بخشهای ایالت بدونن اینجاییم
01:02:58.300 --> 01:03:00.970
باید این ماشین رو یه جا ول کنیم
و یه جا برای قایم شدن پیدا کنیم
01:03:03.340 --> 01:03:05.170
گورمون رو از تگزاس گم کنیم
01:03:37.540 --> 01:03:40.210
سلام -
سلام -
01:03:40.210 --> 01:03:41.440
کمک لازم دارین؟
01:03:41.450 --> 01:03:43.110
خدای بزرگ، واقعا که ناجی هستی
01:03:43.110 --> 01:03:44.310
اینجا دارم جون میدم
01:03:44.320 --> 01:03:47.520
آؤه، ماشینم خراب شده و شارژ گوشیم تموم شده
01:03:47.520 --> 01:03:49.120
خب، میتونم برسونمت
01:03:49.120 --> 01:03:50.650
عالیه
01:03:50.660 --> 01:03:55.190
.یه سوال تصادفی
توی خونه دوستپسر یا همخونه
01:03:55.190 --> 01:03:58.060
،یا حتی دوستدختر
،نمیخوام از قبل نتیجهگیری کنم
01:03:58.060 --> 01:03:59.460
نداری که، داری؟
01:04:00.400 --> 01:04:02.470
01:04:02.470 --> 01:04:04.370
نه. چطور؟
01:04:04.370 --> 01:04:07.570
عالیه، چون میخواستم بدونم
میشه شب رو خونهات بمونم یا نه
01:04:09.010 --> 01:04:10.140
با اون
01:04:19.380 --> 01:04:21.320
آره، نه، شاید؟
01:04:21.320 --> 01:04:23.590
آره -
آره؟ -
01:04:23.590 --> 01:04:25.260
عالیه! بیا، عزیزم
01:04:58.320 --> 01:05:00.330
لازم نیست اسلحه رو بیرون نگه داری
01:05:05.400 --> 01:05:09.700
میدونی، فقط یه نفر تو دنیا هست
که بهش اعتماد دارم
01:05:09.700 --> 01:05:11.370
اونم همینجاست
01:05:14.440 --> 01:05:16.070
میدونم شماها کی هستین
01:05:18.080 --> 01:05:19.210
چی؟
01:05:19.210 --> 01:05:20.210
...منظورم اینه
01:05:20.710 --> 01:05:22.580
تو اینترنت دنبالتون میکنم
01:05:23.450 --> 01:05:25.580
وقتی نگه داشتم میدونستم کی هستی
01:05:29.090 --> 01:05:31.150
شوخی نکن
01:05:31.160 --> 01:05:33.630
ولی بازم نگه داشتی
01:05:37.060 --> 01:05:38.600
آره، به گمونم
01:05:53.450 --> 01:05:55.110
...گفتن که
01:05:56.280 --> 01:05:57.720
یه پلیس رو کشتین؟
01:06:01.150 --> 01:06:02.590
...آره، خب
01:06:10.700 --> 01:06:13.360
بعضیوقتها باید از چیزهایی
که عاشقشی مراقبت کنی
01:06:39.460 --> 01:06:41.630
اصلا آبجو نداری؟
01:06:41.630 --> 01:06:44.200
من الکل نمیخورم
01:06:45.230 --> 01:06:46.560
ودکا؟
01:06:46.570 --> 01:06:49.500
هر دختری توی فریزرش یه بطری ودکا داره
01:06:50.130 --> 01:06:51.140
شرمنده
01:06:52.400 --> 01:06:54.040
خب، حداقل غذا داری
01:06:58.740 --> 01:07:01.310
مقامات دولتی فاش کردن که این زوج
01:07:01.310 --> 01:07:02.480
در یک ساختمان تصرف شده
01:07:02.480 --> 01:07:03.950
به مدت چندین هفته زندگی میکردن
01:07:03.950 --> 01:07:08.350
به صورت منظم به فروشگاه
و خوار و بار فروشیها میرفتن
01:07:08.350 --> 01:07:11.450
همچنین خبر دادن که یک ساک داخل خانه پیدا شده
01:07:11.460 --> 01:07:14.190
که مبلغ بسیار بالای پول داخلش بوده
01:07:14.190 --> 01:07:17.230
پولی که ظاهرا از تعداد زیاد دزدی
01:07:17.230 --> 01:07:20.100
که این زوج در جنوب کشور انجام دادن
01:07:20.100 --> 01:07:22.160
مقامات دولتی بر این باورند که
عجله برای فرار
01:07:22.170 --> 01:07:25.170
ممکنه دلیل جا گذاشتن تصادفی ساک باشه
01:07:25.170 --> 01:07:27.770
پلیس حالا نگران اینه که به خاطر کمبود پول
01:07:27.770 --> 01:07:30.640
این زوج ممکنه دست به دزدی دیگری بزنن
01:07:30.640 --> 01:07:33.340
بعد از تیراندازی مرگبار با پلیس
01:07:33.340 --> 01:07:36.280
باور داریم که اونا مسلح و به شدت خطرناک هستن
01:07:36.280 --> 01:07:38.350
عجب
01:07:38.350 --> 01:07:41.220
حالا به شدت خطرناکیم، دین
01:07:41.220 --> 01:07:43.320
واقعا داریم به یه جاهایی میرسیم
01:07:47.590 --> 01:07:49.330
به نظرت ما خطرناکیم؟
01:07:50.300 --> 01:07:52.130
01:07:52.130 --> 01:07:53.530
نمیدونم، به نظر خوب میاین
01:07:59.370 --> 01:08:00.370
وایفای داری؟
01:08:01.440 --> 01:08:03.340
...آره
01:08:03.340 --> 01:08:05.810
رمز شبکه روی یخچاله
01:08:09.680 --> 01:08:11.080
میتونم سیگار بکشم؟
01:08:22.160 --> 01:08:26.330
...آریل میگه تو یه طرفدار یا
01:08:26.330 --> 01:08:28.230
فالوور یا هر چیزی که اسمش رو بذاری، هستی
01:08:29.600 --> 01:08:30.740
آره، به گمونم
01:08:31.470 --> 01:08:32.470
01:08:33.070 --> 01:08:34.640
تا حالا یه طرفدار رو از نزدیک ندیده بودم
01:08:36.240 --> 01:08:37.680
بذار یه چیزی ازت بپرسم
01:08:38.680 --> 01:08:40.380
چرا ما رو دنبال میکنی؟
01:08:46.220 --> 01:08:47.590
01:08:50.920 --> 01:08:52.220
...خیلی خب، من
01:08:52.930 --> 01:08:54.560
...حس میکنم
01:08:56.530 --> 01:08:58.530
چیزهای خیلی کمی هست که میتونم تغییر بدم
01:08:59.800 --> 01:09:02.300
میدونی، من واسه یه شرکت بازاریابی تلفنی
کار میکنم
01:09:02.300 --> 01:09:06.540
میدونی، همونی که موقع شام
یه تماس در مورد پیشنهاد ویژه دریافت میکنی
01:09:06.540 --> 01:09:07.710
اون منم
01:09:11.580 --> 01:09:13.780
توی دانشگاه رشتهی هنر خوندم
01:09:15.880 --> 01:09:18.720
توی اون رشته کاری نتونستم پیدا کنم
01:09:18.720 --> 01:09:22.950
و حالا دارن در مورد بستن شرکت
01:09:22.960 --> 01:09:25.860
،و منتقلش کردن به خارج حرف میزنن
چون ارزونتر در میاد
01:09:27.730 --> 01:09:29.460
و من وام دانشجویی گرفته بودم
01:09:33.830 --> 01:09:35.300
...نمیدونم
01:09:37.000 --> 01:09:38.370
...فقط
01:09:38.940 --> 01:09:40.810
حس میکنم انگار گیر کردم
01:09:44.580 --> 01:09:45.940
بعدش شما اومدین
01:09:47.950 --> 01:09:50.580
گرفتن رو متوقف کردین و شروع به بخشیدن کردین
01:09:51.980 --> 01:09:54.220
،فکر کنم از نظر مردم این هیجانانگیزه
01:09:55.650 --> 01:09:56.820
توانایی پیدا کردنه
01:10:05.760 --> 01:10:07.270
...به نظرم مردم
01:10:08.030 --> 01:10:09.870
فقط دنبال هدر دادن وقت هستن
01:10:10.870 --> 01:10:12.370
و ما این حکم رو براشون داریم
01:10:15.970 --> 01:10:17.710
...میدونی، فقط
01:10:18.140 --> 01:10:19.650
یه خیال واهیه
01:10:20.410 --> 01:10:21.880
همه چیز در موردش
01:10:25.550 --> 01:10:27.480
منظورم اینه، این راه زندگی کردن نیست
01:10:27.490 --> 01:10:29.390
برام مهم نیست کی هستی
01:10:32.060 --> 01:10:33.760
خوششانستر از اونی که فکرش رو میکنی
01:10:37.900 --> 01:10:40.630
راستش اهمیتی نداره
01:10:40.630 --> 01:10:43.270
میشه برم دستشویی؟
01:11:23.040 --> 01:11:24.780
یه چیزی جلو میبینم
01:11:26.880 --> 01:11:28.280
شروع شد
01:11:38.460 --> 01:11:39.860
آماده شو، عزیزم
01:12:03.920 --> 01:12:05.020
آروم باش
01:12:05.980 --> 01:12:07.390
چیزی نیست
01:12:29.110 --> 01:12:31.140
صبح بخیر، خانم
01:12:31.140 --> 01:12:33.050
میشه شما دو تا از ماشین پیاده بشین؟
01:12:43.620 --> 01:12:45.420
همه چی روبراهه، آقایون پلیس؟
01:12:45.420 --> 01:12:48.560
معلومه کلی اسلحه دارین
01:12:50.800 --> 01:12:52.030
امروز کجا دارین میرین؟
01:12:52.600 --> 01:12:54.830
دانشگاه اکلاهاما
01:12:54.830 --> 01:12:55.830
داریم از تعطیلات برمیگردیم
01:12:56.840 --> 01:12:57.840
کارت شناسایی؟
01:13:05.480 --> 01:13:06.810
شما؟ -
چی؟ -
01:13:08.550 --> 01:13:10.080
کارت شناسایی
01:13:10.080 --> 01:13:11.580
من که رانندگی نمیکنم
01:13:13.120 --> 01:13:14.120
کارت شناسایی نداری؟
01:13:17.120 --> 01:13:19.520
همونطور که گفتم، من که رانندگی نمیکنم
01:13:19.520 --> 01:13:21.190
بله، راستش داستان بامزهای داره
01:13:21.190 --> 01:13:25.030
کارت شناساییم رو توی خوابگاهم جا گذاشتم
01:13:25.030 --> 01:13:27.770
و واسه همین خواهرم داره منو میرسونه
01:13:29.470 --> 01:13:30.870
اون خواهرته؟
01:13:32.200 --> 01:13:34.140
خواهر انجمن دانشگاه
01:13:34.140 --> 01:13:35.140
01:13:37.510 --> 01:13:39.010
میخوایم در صندوق عقب رو باز کنین
01:13:39.010 --> 01:13:40.750
مجوزی چیزی واسه این کار لازم ندارین؟
01:13:42.250 --> 01:13:44.180
دانشجوهای حقوق هستین؟
01:13:44.180 --> 01:13:46.180
،سال اولم. نمیدونم
شاید فقط تنم میخاره
01:13:46.180 --> 01:13:47.850
واحد بیشتری گیرم بیاد
01:13:48.950 --> 01:13:50.920
خب، حق با توـه
01:13:50.920 --> 01:13:53.660
ما نیاز به مجوز و یا اجازهی شما داریم
01:13:53.660 --> 01:13:55.960
حالا، دوست داریم به راهتون ادامه بدین
01:13:55.960 --> 01:13:59.000
ولی اگه ترجیح میدین منتظر مجوز بمونین
...و همه جای این ماشین رو داغون کنیم
01:13:59.000 --> 01:14:00.100
نه -
میتونیم این کار رو بکنیم -
01:14:00.100 --> 01:14:01.830
اشکالی نداره. اشکالی نداره
01:14:15.850 --> 01:14:17.180
چیزی میبینی که خوشت بیاد؟
01:14:23.690 --> 01:14:26.060
به خاطر همکاریتون ممنون، خانم
01:14:26.060 --> 01:14:28.020
رانندگی امنی داشته باشین
01:14:28.030 --> 01:14:30.000
خب، شما پلیسها هم روز خوبی داشته باشین
01:15:08.830 --> 01:15:12.600
خدای من، اونجا به شکل تخمی گرمه
01:15:12.600 --> 01:15:15.570
به اوکلاهاما خوش اومدی، عزیزم
01:15:23.650 --> 01:15:24.950
آخر راهه، عزیزم
01:15:26.850 --> 01:15:27.890
باهام چیکار میکنین؟
01:15:29.150 --> 01:15:30.690
01:15:30.690 --> 01:15:33.090
.خب، بهت قول دادیم
...مگه این
01:15:33.090 --> 01:15:34.560
مگه این حساب نمیشه؟
01:15:53.210 --> 01:15:56.610
چند مایل عقبتر اون پمپبنزین رو دیدی دیگه؟
01:15:56.620 --> 01:15:58.750
آره -
اگه کسی پرسید کدوم طرف میریم؟ -
01:15:58.750 --> 01:15:59.850
شرق
01:15:59.850 --> 01:16:03.090
آفرین -
خوشم میاد باهوشی -
01:16:03.090 --> 01:16:05.860
خیلی خب، عزیزم، میشه صندوق عقب رو ببندی -
وایستین -
01:16:08.160 --> 01:16:09.730
...شاید منم بتونم
01:16:10.900 --> 01:16:12.160
شاید منم بتونم باهاتون بیام
01:16:12.160 --> 01:16:14.000
.نه. نه
قرارمون این نبود
01:16:14.000 --> 01:16:16.000
خب، وایسا. وایسا -
نه، نه، اون نمیاد -
01:16:16.000 --> 01:16:16.970
بیخیال، عقلت رو از دست دادی؟
01:16:16.970 --> 01:16:19.270
میتونم کمکتون کنم
01:16:21.670 --> 01:16:22.670
نه
01:16:24.910 --> 01:16:25.910
...اِل
01:16:27.210 --> 01:16:31.380
.این مسیر تو نیست
مشکل اینه
01:16:31.380 --> 01:16:35.950
حالا صد در صد یه چیزی هست
که باید از این تجربه تو ذهنت بمونه
01:16:35.950 --> 01:16:38.960
یه تغییر بزرگ هست
01:16:38.960 --> 01:16:41.360
که مسیح میخواد انجامش بدی
01:16:41.360 --> 01:16:44.800
،اومدن با ما، متاسفم
این گزینهات نیست
01:16:46.900 --> 01:16:50.330
اِل، فقط یادت باشه دزدی ماشینت رو گزارش بدی
01:16:50.340 --> 01:16:52.000
شرکت بیمه ترتیبش رو میده، باشه؟
01:16:53.910 --> 01:16:54.970
میدونی چیه؟
01:16:58.180 --> 01:16:59.610
نام کاربریت چیه؟
01:17:01.410 --> 01:17:03.210
بانیروبز26
01:17:03.220 --> 01:17:04.250
چه بامزه
01:17:08.620 --> 01:17:10.950
چه بامزه. جذاب شدیم
01:17:10.960 --> 01:17:12.760
من بودم با خودمون قرار میذاشتم. خیلی خب
01:17:13.930 --> 01:17:15.990
...راستی، اِل
01:17:15.990 --> 01:17:17.730
مردم خیلی دلشون میخواد
01:17:18.700 --> 01:17:20.100
بعد از این قضیه باهات حرف بزنن
01:17:22.700 --> 01:17:25.470
چیزی بهشون بگو که ارزش شنیدن داشته باشه
01:17:25.470 --> 01:17:27.770
.به جهنم، هر چی دلت میخواد بهشون بگو
برام مهم نیست
01:17:27.770 --> 01:17:29.740
خیلی خب. روز خوش
01:17:48.490 --> 01:17:50.000
میتونست باهامون بیاد
01:17:50.360 --> 01:17:52.000
آره، حتما
01:17:52.000 --> 01:17:53.830
اون دختر رو به کشتن میدادیم
01:17:55.400 --> 01:17:57.170
مهربون بود
01:17:57.170 --> 01:17:59.470
جر و بحثی چیزی نکرد
01:17:59.470 --> 01:18:02.410
چون داره توی دنیای خیالی زندگی میکنه
01:19:07.410 --> 01:19:09.270
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
01:19:11.080 --> 01:19:13.350
این یارو توی زندان فلوریدا چیکار میکرد؟
01:19:14.480 --> 01:19:18.210
خب، داشت واسه یه کار گنده میرفت میامی
01:19:18.220 --> 01:19:21.990
روز قبلش، یه پلیس تازهکار
...جلوی ماشینش رو میگیره
01:19:21.990 --> 01:19:25.190
یه اسلحه همراهش پیدا میکنه و با اتهام اسلحه
به شمال ایالت میفرستتش
01:19:26.260 --> 01:19:28.120
حمل اسلحه
01:19:28.130 --> 01:19:30.830
.اونم توی ایالت فلوریدا
باورت میشه؟
01:19:33.030 --> 01:19:34.030
داداش
01:19:35.470 --> 01:19:37.900
زمان زیادی گذشته -
سلام -
01:19:37.900 --> 01:19:41.140
.سلام
این باید خانومت باشه
01:19:41.140 --> 01:19:43.570
.آریل، کایل
کایل، آریل
01:19:43.580 --> 01:19:45.140
خوشوقتم -
خوشحال شدم -
01:19:45.140 --> 01:19:47.610
خب، بیاین تو دیگه. زود باشین
01:19:47.610 --> 01:19:49.850
خوشحال میشم یه آبجو بدی -
واقعا؟ -
01:19:49.850 --> 01:19:51.380
خب، بشینین
01:19:53.520 --> 01:19:55.390
به خونهی لامصبم خوش اومدین
01:19:56.890 --> 01:19:59.560
آبجو، الان میاد
01:19:59.560 --> 01:20:01.920
ماریجوانایی کوکائینی چیزی میخواین؟
01:20:02.860 --> 01:20:06.030
از خونهات خوشم میاد -
ممنون -
01:20:06.030 --> 01:20:09.300
وسط دکوراسیون مجدد هستیم
01:20:09.300 --> 01:20:11.230
به این زودی انتظارت رو نداشتم
01:20:11.240 --> 01:20:14.370
...در حال حاضر اوضاع قاراشمیشه، ولی
01:20:14.370 --> 01:20:16.410
خب، یکم تفریح واسه گذران زندگیه دیگه، نه؟
01:20:17.580 --> 01:20:19.210
معلومه که همینطوره
01:20:21.010 --> 01:20:22.010
همینطوره
01:20:24.050 --> 01:20:26.380
سرتون شلوغ بوده
01:20:26.380 --> 01:20:30.490
همه جا با ماجراجوییهای کوچیکتون میدیدم
01:20:32.160 --> 01:20:33.430
شیوهی جالبیه
01:20:35.330 --> 01:20:37.290
اینکه اینقدر در معرض عموم کار میکنین
01:20:37.300 --> 01:20:40.070
الان پنج میلیون فالوور داریم
01:20:41.100 --> 01:20:44.100
پنج میلیون فالوور
01:20:44.500 --> 01:20:45.540
01:20:47.340 --> 01:20:50.210
باید ازشون بخوای هر کدوم یه دلار بهت بدن
01:20:50.210 --> 01:20:52.980
نیازی نیست از موادفروشها دزدی کنین
01:20:55.280 --> 01:20:56.880
اونوقت تفریحش کجاست؟
01:20:59.920 --> 01:21:01.850
با طرفدار داشتن مشکلی داری؟
01:21:02.450 --> 01:21:03.460
01:21:04.920 --> 01:21:06.260
داداش، من طرفدارم
01:21:07.290 --> 01:21:09.030
تو هم چشمهای خیلی خوبی داری
01:21:10.530 --> 01:21:12.400
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
01:21:14.370 --> 01:21:15.900
...اینجا
01:21:17.100 --> 01:21:19.140
...و هر چیزی که داخلش هست رو توی
01:21:20.370 --> 01:21:21.570
اینستاگرامت نذار
01:21:22.940 --> 01:21:23.980
متوجهی؟
01:21:25.940 --> 01:21:26.950
...خب
01:21:28.610 --> 01:21:30.380
جاهایی که بهش دستبرد میزنین
رو از کجا پیدا میکنین؟
01:21:32.050 --> 01:21:34.320
ازشون خوشمون میاد
01:21:34.320 --> 01:21:38.990
آره، فقط... یه شیوهی جدید واسه
دستبرد از ماریجوانا فروشی به ذهنم نمیاد
01:21:38.990 --> 01:21:40.590
جمعیت رو اونجاها خوب میتونین کنترل کنین؟
01:21:40.590 --> 01:21:42.460
بستگی به زمانش داره
01:21:42.460 --> 01:21:44.600
معمولا ساعت 4:20 نزدیک اونجاها نمیشیم
01:21:48.230 --> 01:21:50.340
توی کنترل جمعیت کمک لازم داری؟
01:21:54.270 --> 01:21:55.940
یه کاری در پیش داریم
01:22:00.510 --> 01:22:02.550
ولی نمیتونم با آدم غیر قابل کنترل کار کنم
01:22:06.180 --> 01:22:07.650
خب، نیازی نیست نگران من باشی
01:22:08.390 --> 01:22:10.750
به پلیسه هم همین رو گفتی؟
01:22:10.760 --> 01:22:12.630
نیازی نیست نگران من باشی"؟"
01:22:18.360 --> 01:22:20.530
راهی برام نذاشت
01:22:20.530 --> 01:22:23.170
ببین، اون خوبه، پسر، خب؟
01:22:23.170 --> 01:22:25.270
بیشتر وقتها بیشتر از من
01:22:25.270 --> 01:22:27.240
جریان از چه قراره؟
01:22:27.240 --> 01:22:30.210
.چند تا مرد ماشهکش لازم دارم
زن... ماشهکش
01:22:31.080 --> 01:22:32.580
هر چی -
بامزه بود -
01:22:32.580 --> 01:22:34.040
کار بزرگیه
01:22:34.050 --> 01:22:35.680
کلی ساختمون هست
01:22:36.550 --> 01:22:38.080
یه بانک مرکز شهره
01:22:38.550 --> 01:22:39.720
بانک؟
01:22:41.420 --> 01:22:42.620
بانک
01:22:44.090 --> 01:22:46.020
راحت شش رقم ازش درمیاد
01:22:46.020 --> 01:22:47.030
واسه هر نفر
01:22:48.730 --> 01:22:51.390
حتی مجبورتون نمیکنم تقسیمش کنین
01:22:51.400 --> 01:22:53.660
...خب، حقیقت اینه که
01:22:53.670 --> 01:22:56.030
میدونین، این روزها کمکدست خوب کم داریم
01:22:56.030 --> 01:22:58.540
و راستش، هر کسی که از تگزاس
01:22:58.540 --> 01:23:02.070
،بدون یه خراش روی کونش دوام آورده
به نظرم کارش درسته
01:23:02.070 --> 01:23:06.380
ولی، این یه جور پیکنیک مزخرف مفنگیها نیست
01:23:07.210 --> 01:23:09.050
این قضیهی واقعیه
01:23:11.350 --> 01:23:13.580
به نظرت میتونی با مسلسل کار کنی؟
01:23:13.590 --> 01:23:16.050
یدونه پشت ماشین دارم که اسمم روشه
01:23:23.190 --> 01:23:24.530
از این کار خوشم نمیاد
01:23:25.760 --> 01:23:27.800
کلی پول توشه
01:23:27.800 --> 01:23:30.370
بیشتر از چیزی که تمام این مدت در آوردیم
01:23:30.370 --> 01:23:31.770
خب، فکر کردم به پول اهمیتی نمیدی
01:23:31.770 --> 01:23:34.810
.خب، نمیدم
به هر حال، واقعا که نه
01:23:34.810 --> 01:23:37.110
چی شده؟
به کایل اعتماد نداری؟
01:23:38.280 --> 01:23:39.280
تو داری؟
01:23:40.650 --> 01:23:43.210
کار هر چی بزرگتر، ریسکش کمتره
01:23:43.210 --> 01:23:46.080
.خودت اینو گفتی
اینم دقیقا همونه
01:23:46.080 --> 01:23:47.520
بانک فرق داره -
تو از کجا میدونی؟ -
01:23:47.520 --> 01:23:50.690
.چون عقل سلیم میگه
قبلا این کار رو نکردیم
01:23:50.690 --> 01:23:52.690
تا حالا با کایل کار نکردیم
01:23:52.690 --> 01:23:54.220
نمیدونیم خودمون رو توی چه کاری وارد میکنیم
01:23:54.230 --> 01:23:56.560
زدن بانک خیلی بزرگ میشه
01:23:56.560 --> 01:23:58.530
...فکر کن مردم چی -
...این که یه مزخرف -
01:23:58.530 --> 01:23:59.860
!مثل توئیتر کوفتی نیست، آریل
01:23:59.870 --> 01:24:02.100
!واسه من که مزخرف نیست، دین
01:24:02.100 --> 01:24:03.200
خیلی خب؟
01:24:03.200 --> 01:24:05.370
.مردم بهم اهمیت میدن
به حرفهام اهمیت میدن
01:24:05.370 --> 01:24:06.840
!به فکرم اهمیت میدن و از این خوشم میاد
01:24:06.840 --> 01:24:08.210
آره، پس من چی؟
01:24:10.210 --> 01:24:11.440
این برات اهمیت داره؟
01:24:18.550 --> 01:24:19.550
هی
01:24:25.160 --> 01:24:27.290
بیا فقط بریم
01:24:27.290 --> 01:24:29.490
.بیا فقط گورمون رو از اینجا گم کنیم
میریم به مکزیک. ناپدید میشیم
01:24:29.490 --> 01:24:31.600
نمیتونم. از این قضیه فرار نمیکنم -
چرا؟ -
01:24:31.600 --> 01:24:33.400
چرا؟ به خاطر تقدیر؟
01:24:34.670 --> 01:24:36.130
میتونی انتخاب کنی
01:24:50.650 --> 01:24:53.150
...میدونی، من
01:24:53.150 --> 01:24:55.220
...اگه این کار رو بکنیم
...بانک رو بزنیم
01:24:57.520 --> 01:24:59.260
بعدش باهام میای از اینجا بریم؟
01:25:42.600 --> 01:25:43.600
باشه
01:25:47.570 --> 01:25:48.640
خیلی خب
01:26:33.990 --> 01:26:35.790
چه غلطی داری میکنی؟
01:26:35.790 --> 01:26:38.360
کون لق کایل. اینو از دست نمیدم
01:26:47.030 --> 01:26:49.730
!همه بخوابن رو زمین
01:26:51.370 --> 01:26:52.640
!برو! برو! برو
01:26:58.510 --> 01:27:00.810
کایل، چرا آژیر خطر کوفتی رو نمیزنی؟
01:27:00.810 --> 01:27:02.350
فقط یکم خوش میگذرونم، داداش
01:27:03.480 --> 01:27:06.950
!خیلی خب، مردم، اینم از این
01:27:06.950 --> 01:27:09.750
هیچی مثل دستبرد به بانک سنتی و خوب
01:27:09.760 --> 01:27:12.960
آتیش زیر کون همه روشن نمیکنه -
رو زمین. رو زمین -
01:27:14.860 --> 01:27:16.890
کلیدها
01:27:16.900 --> 01:27:18.860
...وایسا، ما کلید
01:27:18.860 --> 01:27:21.000
بیا دوباره امتحانش کنیم
01:27:22.630 --> 01:27:23.640
کلیدها
01:27:25.040 --> 01:27:28.470
دوستان، بیاین امروز قهرمانبازی درنیاریم
01:27:28.470 --> 01:27:30.040
هیچی ازش نصیبتون نمیشه
01:27:30.040 --> 01:27:31.640
فقط باید به خانوادههاتون باور داشته باشین -
به دوربین سلام کنین -
01:27:31.640 --> 01:27:35.510
تا یه وقت با خودتون نگین وقتی لازم نبود
چرا عکسالعمل نشون دادم
01:27:36.780 --> 01:27:37.780
بررسیش کن
01:27:45.460 --> 01:27:46.590
تو روحش
01:27:48.830 --> 01:27:51.360
چی شده؟ -
هیچی -
01:27:51.360 --> 01:27:52.830
هی -
بله -
01:27:53.500 --> 01:27:54.500
مراقبش باش
01:28:07.080 --> 01:28:09.380
.خونسرد باش
خونسرد باش
01:28:11.750 --> 01:28:13.020
!لعنتی
01:28:14.550 --> 01:28:16.590
داری واقعا رو اعصابم میری، پسر
01:28:16.590 --> 01:28:18.790
پول کوفتی کجاست؟ -
کدوم پول؟ -
01:28:18.790 --> 01:28:22.420
روی یه برنامهی سه هفتهای
به صورت متناوب میبرنشون
01:28:22.430 --> 01:28:24.730
،دیروز صبح آوردن
بعد از ظهر دیروز هم بردنشون
01:28:24.730 --> 01:28:28.400
کایل، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم -
نه! پول اینجاست -
01:28:28.400 --> 01:28:31.740
کدوم گوری قایمش کردی، پسر؟ -
قایمش نمیکنیم -
01:28:31.740 --> 01:28:34.370
وقتی نمیدونستیم قراره بیاین
واسه چی باید قایمش میکردیم؟
01:28:34.370 --> 01:28:36.070
اینجا نیست -
!کایل، بیا بریم -
01:28:36.070 --> 01:28:38.610
خفهخون بگیر -
نمیدونم کی بهتون گفته پول اینجاست -
01:28:38.610 --> 01:28:40.750
ولی نیست -
!لعنتی -
01:28:43.150 --> 01:28:44.920
!یعنی چی -
!خفهخون بگیرین -
01:28:44.920 --> 01:28:47.850
ببند، ببند، ببند. آروم باش. آروم باش -
در اصلی رو داریم -
01:28:47.850 --> 01:28:49.590
...بیا بریم، خب؟ چیزی نیست -
چیه؟ -
01:28:49.590 --> 01:28:51.090
هیچی اینجا نیست، پسر -
چیه؟ -
01:28:51.090 --> 01:28:53.760
اگه منتظر بمونیم، میافتیم زندان -
همه برن -
01:28:53.760 --> 01:28:55.730
!همه برین
!تکون بخورین! برین بیرون
01:28:55.730 --> 01:28:59.530
.روی زمین باشین و صورتتون پایین باشه
حالا. حالا
01:29:00.970 --> 01:29:03.100
!بریم، بریم، بریم! یالا
01:29:07.510 --> 01:29:09.680
داری گند میزنی -
خفه شو -
01:29:19.520 --> 01:29:21.520
.پلیس
!دستهات رو نشونمون بده
01:29:27.490 --> 01:29:29.530
اون دیگه چیه؟
01:29:29.530 --> 01:29:31.630
اون دیگه چه کوفتیه؟
01:29:35.930 --> 01:29:37.840
پلیسهان
01:29:40.140 --> 01:29:41.570
چیه؟
01:29:42.340 --> 01:29:44.740
چیه؟ -
پلیسها همه جا هستن -
01:29:46.610 --> 01:29:47.710
لعنتی
01:29:48.610 --> 01:29:49.720
!تو روحش
01:29:58.690 --> 01:29:59.930
چه غلطی کردی؟
01:30:01.730 --> 01:30:03.600
چی؟ هیچی
01:30:04.960 --> 01:30:06.460
!این لامصب رو بده به من
01:30:11.040 --> 01:30:12.040
منو به گا دادی
01:30:14.140 --> 01:30:18.110
هردوتون به گام دادین -
!اسلحهی لعنتی رو بیار پایین، کایل -
01:30:18.110 --> 01:30:21.850
دوئل مکزیکی ئنصیبمون شده، نه؟
01:30:23.880 --> 01:30:25.920
پولهایی که بهمون قول دادی کجاست، کایل؟
01:30:27.090 --> 01:30:29.920
!خفهخون بگیر، زنیکهی عوضی
01:30:29.920 --> 01:30:34.460
پول شش رقمی که بهمون قول دادی کجاست، کایل؟
01:30:36.860 --> 01:30:38.800
خیلی خب
01:30:38.800 --> 01:30:40.170
میخواین اینطوری بمیرین؟
01:30:43.900 --> 01:30:44.900
به درک
01:30:45.140 --> 01:30:46.140
!هی
01:31:22.840 --> 01:31:23.840
دین؟
01:31:24.680 --> 01:31:25.880
عزیزم؟
01:31:25.880 --> 01:31:28.550
اوه. اوه
01:31:29.180 --> 01:31:30.950
لعنتی، لعنتی، لعنتی. عزیزم
01:31:30.950 --> 01:31:32.550
خیلی خب، میتونیم به یه بیمارستان برسونیمت
01:31:32.550 --> 01:31:34.220
چون پلیس همین بیرونه
01:31:36.660 --> 01:31:38.190
چی؟ -
نه -
01:31:41.690 --> 01:31:43.260
حالا هردومون به چیزی که میخواستیم میرسیم
01:31:46.230 --> 01:31:48.970
نه، نه، نه، نه، نه. من اینو نمیخواستم
01:31:48.970 --> 01:31:51.700
این چیزی نبود که میخواستم
01:31:52.600 --> 01:31:53.710
هی
01:31:54.740 --> 01:31:55.870
عروسکم
01:31:58.110 --> 01:31:59.750
بذار طعم لبهات رو بچشم
01:32:02.350 --> 01:32:03.910
01:32:28.210 --> 01:32:30.880
لعنتی. لعنتی
01:33:09.820 --> 01:33:11.350
من به تقدیر اعتقاد دارم
01:33:13.790 --> 01:33:15.150
...باور دارم
01:33:16.320 --> 01:33:19.360
که کائنات برام یه نقشه داره
01:33:20.290 --> 01:33:22.090
خب، برای شما و همه هم همینطور
01:33:24.230 --> 01:33:25.630
واقعا اینطور نیست؟
01:33:29.670 --> 01:33:30.970
...پس
01:33:33.170 --> 01:33:35.170
...سوالم اینه که
01:33:39.440 --> 01:33:41.650
این سرنوشت منه؟
01:33:46.920 --> 01:33:48.050
...این
01:33:50.120 --> 01:33:52.120
چیزی بود که براش مبارزه میکردم؟
01:35:39.550 --> 01:35:48.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:40:22.750 --> 01:40:32.250
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.