WEBVTT

00:00:05.405 --> 00:00:12.405
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.429 --> 00:00:42.781
من پیداش کردم
من پیداش کردم مونتی

00:00:47.525 --> 00:00:50.572
من پیداش کردم مونتی
من پیداش کردم

00:00:50.746 --> 00:00:54.576
من اون جایزه رو
به دست آوردم، مگه نه مونتی؟

00:00:54.750 --> 00:00:57.709
اسمم مونتگمریه

00:01:05.978 --> 00:01:07.850
و چی باعث شده فکر کنی

00:01:08.024 --> 00:01:10.809
که پول

00:01:10.983 --> 00:01:12.463
بدهی وحشتناک تو دست منه؟

00:01:12.637 --> 00:01:14.509
خب، ما قراری داشتیم

00:01:14.683 --> 00:01:17.164
تو فکر می کنی من دست به کار می شم؟

00:01:17.338 --> 00:01:19.122
بذار ببینیم این کار می کنه یا نه؟

00:01:19.296 --> 00:01:21.081
چی؟ نه

00:01:23.453 --> 00:01:24.523
...نه فکر نکنم

00:01:24.597 --> 00:01:25.611
تو دیوونه ای؟

00:01:26.135 --> 00:01:27.457
گمونم باید مال خودمو استفاده کنم

00:01:28.384 --> 00:01:29.393
!نه

00:01:35.486 --> 00:01:36.531
هریت آلدافورد
بیا اینجا

00:01:40.056 --> 00:01:41.536
برگرد درستو بخون، عزیزم

00:01:42.450 --> 00:01:43.472
خوشتیپ

00:01:47.542 --> 00:01:49.296
لطفا نل و دخترام رو ببر به یه جای امن

00:01:56.507 --> 00:01:58.379
...خب رابرت فورد

00:01:58.553 --> 00:02:00.681
وقتی تو و برادرت پیشنهاد دادین
که جای فرانک رو

00:02:00.755 --> 00:02:01.852
توی این گروه بگیرین

00:02:01.926 --> 00:02:04.833
هیچوقت بهم نگفتی
یه خواهر کوچولو هم داری

00:02:07.344 --> 00:02:08.867
آره خب
این سرزمین مال منه جسی

00:02:09.041 --> 00:02:11.174
نگرانش نباش، جسی

00:02:11.348 --> 00:02:13.997
توی اون خونه به اندازه ی کافی هست
که ارزش وقت کل گروه رو داشته باشه

00:02:14.612 --> 00:02:16.087
زود باش. زود باش
بیا برگردیم تو خونه

00:02:16.161 --> 00:02:18.294
بیا برگردیم تو خونه

00:02:20.705 --> 00:02:23.665
هیچوقت انتظار نداشتم
پسرام با

00:02:23.839 --> 00:02:26.407
جسی جیمز معروف سواری کنن

00:02:26.581 --> 00:02:30.411
ما رو سرافراز کردین، آقایون

00:02:35.720 --> 00:02:38.288
من  چارلی از گوشت و خون توییم
هم تبار خودتیم

00:02:38.462 --> 00:02:40.329
خیلی خب حالا بگو ببینم
وصیت نامه ی اونا کجاس

00:02:41.813 --> 00:02:45.643
آقای جیمز، جنگ داخلی هفده سال پیش تموم شد

00:02:46.601 --> 00:02:48.733
این سرزمین اوناس

00:02:48.907 --> 00:02:52.911
همونطوری که برای آزادیشون جنگیدن
ازش دفاع می کنن

00:02:53.085 --> 00:02:55.523
دیگه راه های قدیمی جواب نمیدن

00:02:56.947 --> 00:02:58.947
من وصیت نامه رو می خوام، کجاس بابا

00:02:59.955 --> 00:03:02.034
شما پسرا هیچوقت اینطوری
به دستش نمیارین

00:03:06.221 --> 00:03:09.050
یا باید پیر شده باشم
...یا احمق

00:03:09.365 --> 00:03:12.210
فرانک هیچوقت نمی ذاشت
ما درگیر یه دعوای خانوادگی بشیم

00:03:13.684 --> 00:03:16.078
حالا سامسون، بهتره که قبل از اینکه

00:03:16.152 --> 00:03:17.632
 به کسی صدمه بزنی اونو بگیری پایین

00:03:18.255 --> 00:03:21.340
چارلز... هیچکسی توی این موضوع برنده نیست

00:03:21.977 --> 00:03:23.630
ما دنبال هیچ دردسری نیستیم

00:03:23.805 --> 00:03:26.215
و تازه شم، حیفه که یه گلوله
توی اون جلیقه ی خوشگل خالی بشه

00:03:26.989 --> 00:03:28.947
رابرت، به من گوش بده

00:03:54.043 --> 00:03:58.439
اینکارو نکن پسرم
تازه پول بانک رو دادم

00:03:59.163 --> 00:04:01.163
الان دیگه همه اش مال خودمونه

00:04:02.677 --> 00:04:04.244
مایی وجود نداره

00:04:06.507 --> 00:04:08.248
متعلق به مادرته

00:04:09.945 --> 00:04:13.905
نل مامان من نیست
مامان من مرده

00:04:13.979 --> 00:04:16.156
وصیت نامه کجاس؟

00:04:17.349 --> 00:04:22.061
قفل شده توی بانکه
هیچوقت نمی تونی از جعبه بیاریش بیرون

00:04:59.690 --> 00:05:04.129
مونتگمری ساوث
تبدیل به یه قهرمان تاریخی شد

00:05:04.304 --> 00:05:08.569
وقتی که اون، این تفنگ یاغی برای جنگ داخلی
که متعلق به جسی جیمز بود رو

00:05:10.440 --> 00:05:14.183
از یه چاه معدن تسخیر شده
نزدیک مزرعه ی فورد بیرون کشید

00:05:17.008 --> 00:05:18.923
از معامله باهات خوشحالم

00:05:21.712 --> 00:05:24.236
به چیزایی که برای تو نیست
دست نزن

00:05:26.630 --> 00:05:30.330
جکسون
لطفا نکن. بیا بریم

00:05:46.171 --> 00:05:48.173
بابا چرا باید انقدر زود میومدیم اینجا؟

00:05:48.174 --> 00:05:49.523
تو راه مدرسه بهت می گم

00:05:49.525 --> 00:05:50.743
سلام عزیزم
...سلام جکسون

00:05:51.263 --> 00:05:53.353
عزیزم اوضاع روبراهه؟

00:05:53.842 --> 00:05:56.148
موقعی که اونا تو ایلینوی مستقر شدن

00:05:57.922 --> 00:05:59.663
من یه تصادف می خوام

00:06:01.186 --> 00:06:02.318
خب مثلا چه نوع تصادفی؟

00:06:06.191 --> 00:06:07.715
...می خوام اخراج بشه

00:06:15.810 --> 00:06:17.289
یا بدتر

00:06:18.465 --> 00:06:19.857
همین جا منتظر بمون

00:06:30.999 --> 00:06:35.395
مونتی
باید درباره پروژه کوچیکمون

00:06:36.526 --> 00:06:38.223
خصوصی حرف بزنیم

00:06:39.573 --> 00:06:41.313
مونتگمری هستم...خانم

00:07:17.001 --> 00:07:20.004
همگی شماها کارتون روی
گزارش افسانه ی جنگ جهانی نسبتا خوب بود

00:07:22.180 --> 00:07:23.921
آخر هفته خوبی داشته باشین

00:07:27.969 --> 00:07:30.798
...دونیفان
دونیفان؟

00:07:31.799 --> 00:07:34.932
می شه لطفا یه لحظه وایستی

00:07:35.106 --> 00:07:37.457
آقای جیمز

00:07:37.631 --> 00:07:42.157
شما تنها کسی هستی که
باید این آخر هفته دوباره گزارش رو بنویسه

00:07:42.331 --> 00:07:43.332
اگرنه رد می شی

00:07:43.506 --> 00:07:45.203
رد می شم؟

00:07:45.377 --> 00:07:48.903
من تو گوگل سرچش کردم
"یک وبلاگ مجله غرب واقعی"

00:07:49.077 --> 00:07:51.601
واقعا؟

00:07:51.775 --> 00:07:55.649
به جز اسمت که اون بالا
دونیفان جیمز نوشته شده، بقیه اش سرقت ادبیه

00:07:57.999 --> 00:08:01.002
تو خیلی بهتر از اینایی

00:08:01.176 --> 00:08:02.960
یه فرصت می دم جبرانش کنی

00:08:05.180 --> 00:08:08.575
بین خودم و خودت باشه هیچ کپی و پیستی
در کار نباشه، می فهمی چی می گم؟

00:08:08.749 --> 00:08:10.490
بله خانم

00:08:12.448 --> 00:08:14.972
دوشنبه
یک افسانه جنگ جهانی

00:08:15.146 --> 00:08:17.671
از یک نور منحصر به فرد

00:08:17.845 --> 00:08:21.283
مشتاقانه منتظر ببینم وقتی یه کم
پشتکار به خرج می دی چه کارایی ازت بر میاد

00:08:54.011 --> 00:08:56.318
اون از گزارش
مجله غرب واقعی من خوشش نیومد

00:08:56.492 --> 00:09:00.583
باید این آخر هفته همه شو از اول بنویسم
اگرنه رد می شم

00:09:00.757 --> 00:09:02.759
خیلی خب ببین

00:09:02.933 --> 00:09:04.718
این دفعه دیگه توی گزارشت بهت کمک می کنم

00:09:07.459 --> 00:09:10.550
سلام مامان من کارمو توی اتوبوس می کنم
بعدم میرم خونه جکی اینا

00:09:10.724 --> 00:09:14.554
تند نرو پسرجون
اول بهم بگو کارت روی پروژه تاریخت چطور بود

00:09:17.078 --> 00:09:20.560
درباره جنگ داخلی بود
با موفقیت تمومش می کنم، بدون شک قول می دم

00:09:22.387 --> 00:09:23.737
...دونیفان

00:09:23.911 --> 00:09:26.217
خب، می تونم برم خونه جکی اینا؟

00:09:26.391 --> 00:09:29.743
باشه ولی گوش کن تا قبل شب بیا خونه
و پسرم، معنیش قبل تاریکیه

00:09:30.700 --> 00:09:31.875
خیلی خب دوستت دارم

00:09:32.049 --> 00:09:33.202
باشه، منم دوستت دارم
خداحافظ

00:09:34.443 --> 00:09:37.620
پسر، بهترین اسمو برای انجمنمون در نظر دارم

00:09:38.578 --> 00:09:41.145
"گروه جیمز"

00:09:41.319 --> 00:09:44.366
واقعا؟ "گروه جیمز" ؟
می دونی جسی جیمز چه کارای بدی کرده؟

00:09:44.540 --> 00:09:46.586
...اون برای جنوب جنگیده

00:09:46.760 --> 00:09:49.763
نظرت درباره "پنج جکسون چیه؟

00:09:51.591 --> 00:09:53.593
پسر، اون که نمی شه
...فقط سه تا از ما هست

00:09:54.768 --> 00:09:55.769
اوه، آره

00:09:59.294 --> 00:10:00.295
روش کراش زدی؟

00:10:00.469 --> 00:10:02.514
چی؟ خفه شو بابا

00:10:08.433 --> 00:10:10.653
تو کل این قضیه
آخر الزمان زامبی رو

00:10:10.827 --> 00:10:14.178
با کندن یه جعبه لعنتی شروع کردی

00:10:14.352 --> 00:10:17.268
ما توی یه قبرستون
تو شهرستان فورد هستیم

00:10:17.342 --> 00:10:20.128
من جان جیکوبز هستم
شکارچی روح. با من بیاین

00:10:21.491 --> 00:10:23.667
هی! توبی ببین

00:10:23.841 --> 00:10:25.829
توی این ناحیه
فعالیت های فراطبیعی به حداکثر رسیده

00:10:26.030 --> 00:10:27.066
هی توبی! ببین

00:10:27.114 --> 00:10:29.982
من جان جیکوبز هستم
یه شکارچی روح... و ترسیدم

00:10:31.456 --> 00:10:33.502
من یه توپ دارم! یه توپ دارم! توپ دارم

00:10:36.505 --> 00:10:38.768
بابابزرگ یه سر میرم خونه ی جکی اینا

00:10:39.987 --> 00:10:41.040
هی بابابزرگ

00:10:41.641 --> 00:10:42.946
برو

00:10:43.120 --> 00:10:44.134
داروهاتو خوردی؟

00:10:44.201 --> 00:10:46.464
نگران من نباش

00:10:48.038 --> 00:10:50.475
هی! نمی دونم دختر عموت پیپین
کلاس گواهینامه اش رو رفته یا نه

00:10:50.650 --> 00:10:52.347
بنابراین محض احتیاط
از جاده دور بمون

00:10:52.521 --> 00:10:54.871
قسم می خورم اون پشت یه چراغ هست

00:10:55.045 --> 00:10:56.264
می دونی همه اش الکیه، نه؟

00:10:56.438 --> 00:10:58.358
می دونم، می دونم

00:10:58.832 --> 00:11:01.443
...می تونم درون استخونام حسش کنم

00:11:01.450 --> 00:11:02.930
می تونی یه باد سرد
...پشت گردنت حس کنی

00:11:02.971 --> 00:11:06.061
...برای من اینطوری اتفاق نیفتاد

00:11:12.280 --> 00:11:13.760
دونی

00:11:14.717 --> 00:11:16.284
دونیفان لی جیمز

00:11:18.286 --> 00:11:20.592
به من بی محلی نکنیا
می خوام باهات بیام

00:11:20.767 --> 00:11:22.507
...بی خیال، کریکت

00:11:22.682 --> 00:11:24.553
نخیرم! برای برادر کوچیکت وقت بذار

00:11:24.847 --> 00:11:29.698
خیلی خب، باشه می تونی بیای
ولی فقط اگه عقب نیفتی

00:11:30.172 --> 00:11:32.304
و پا بند نباشی

00:11:45.313 --> 00:11:47.707
رقص بند دیگه چیه؟

00:12:14.342 --> 00:12:15.778
بریم تو کارش

00:12:17.954 --> 00:12:19.390
ما به بیل ها نیاز پیدا می کنیم

00:12:19.514 --> 00:12:20.705
هماهنگی رو فراموش نکنین

00:12:39.236 --> 00:12:41.369
دل تو دلم نیست

00:13:01.563 --> 00:13:03.652
پسر، من خیلی آماده ام

00:13:03.826 --> 00:13:05.697
این قلعه قراره خیلی خفن باشه

00:13:05.872 --> 00:13:07.830
قراره خیلی باشکوه باشه

00:13:08.004 --> 00:13:09.049
البته که اینطوره

00:13:09.223 --> 00:13:10.311
البته

00:13:12.443 --> 00:13:14.871
...چند بار باید بهت بگم
اون برای قرن پیشه

00:13:14.945 --> 00:13:17.057
پسر، نزدیکای هزار بار بهم گفتی، باشه؟

00:13:17.231 --> 00:13:18.710
من دوستش دارم...زود باش بیا بریم

00:13:18.885 --> 00:13:21.583
آره باشه
بیا بریم

00:13:53.702 --> 00:13:55.922
خب، نقشه چیه؟

00:13:56.096 --> 00:14:00.187
یه عالمه کندن
برای تونل فرار یا به قولی ورودی جایگزین

00:14:01.318 --> 00:14:03.407
درسته
بریم انجامش بدیم

00:14:19.989 --> 00:14:21.382
اون چیه؟

00:14:21.556 --> 00:14:22.818
پرده

00:14:22.992 --> 00:14:24.994
خب... خوبه

00:14:29.129 --> 00:14:30.957
واقعا دلم می خواد اینجا یه ایکس باکس بذارم

00:14:31.131 --> 00:14:33.133
پسر، غیرممکنه

00:14:33.307 --> 00:14:38.102
به یه سیم رابط
خیلی خیلی خیلی بلند نیازه

00:14:39.704 --> 00:14:41.881
گمونم
داخل با منه

00:14:44.709 --> 00:14:47.234
من پخش آهنگ رو شروع می کنم
و روی پشت کار می کنم

00:15:43.425 --> 00:15:44.465
نه، نه، نه

00:15:44.470 --> 00:15:45.567
دونیفان؟

00:15:45.591 --> 00:15:47.591
چه خبره؟

00:15:51.472 --> 00:15:52.529
بی خیال

00:15:55.650 --> 00:15:57.347
...تو خوبی؟

00:15:58.392 --> 00:15:59.915
این چیه؟

00:16:00.089 --> 00:16:03.832
یه چاله ی گنده اس
همینه

00:16:04.006 --> 00:16:05.703
اگه ما عمیق تر بکنیم
کل قلعه از هم می پاشه

00:16:05.877 --> 00:16:08.489
خب، وایستا
شاید بتوینم ازش استفاده کنیم

00:16:08.663 --> 00:16:12.058
می دونی، داخل قلعه جاش بدیم؟
چقدر عمیق میره؟

00:16:12.232 --> 00:16:14.538
نمی دونم
یه چاله ی بزرگ سیاهه

00:16:14.712 --> 00:16:15.970
دونی چراغ قوه رو بده من

00:16:25.810 --> 00:16:29.379
یه چیزی اینجاس
...یه زنجیره؟ یا

00:16:29.553 --> 00:16:31.729
شایدم یه گردن بنده

00:16:35.559 --> 00:16:37.997
آه، گیر کرده
جکسون کمکم کن

00:16:41.000 --> 00:16:42.653
اوق چندش آوره

00:16:44.565 --> 00:16:46.306
واقعا؟ بی خیال بچه ها

00:16:47.155 --> 00:16:49.113
آخی چه بامزه
یه قلبه

00:16:50.487 --> 00:16:52.924
بامزه؟

00:16:53.099 --> 00:16:55.762
باید به کلانتر خبر بدیم
این ممکنه یه قربانی جرم یا فرد گم شده باشه

00:16:55.836 --> 00:16:58.168
یا شایدم یه نفر از کنار
یکی از اون کارتن های قدیمی شیر باشه

00:16:58.170 --> 00:16:59.208
...عالی شد

00:16:59.254 --> 00:17:01.996
این دختر مدت طولانی ای اینجا بوده
و حتما جایی هم نمی ره

00:17:03.370 --> 00:17:06.590
عجله ای نیست. شاید اون
یه حلقه باحالی چیزی گرفته

00:17:06.610 --> 00:17:09.482
باشه، ولش کن. من که می گم
به پلیسا خبر ندیم و کاری نکنیم

00:17:12.161 --> 00:17:15.599
تا وقتی که با مامانم حرف زدیم
چون در کل یکی توی حیاط پشتی جکی دفن شده

00:17:15.773 --> 00:17:18.037
هوپ، تو نمی تونی همینجوری
از یه مرده دزدی کنی

00:17:18.211 --> 00:17:20.735
چی کار می خواد بکنه؟
عصبانی بشه؟

00:17:20.909 --> 00:17:22.345
خب از کجا می دونی یه دختره؟

00:17:22.519 --> 00:17:24.782
خب معلومه، یه گردن بند باحال داره

00:17:28.395 --> 00:17:30.788
هیچدوم از اینا تفاوتی به وجود نمیاره...

00:17:42.531 --> 00:17:45.229
پسر، تو هیچی نمی گیری
حتی یه قلابم نیست

00:17:45.803 --> 00:17:47.066
...می دونم

00:17:48.719 --> 00:17:51.505
باشه، پس الان مشکل تو چیه؟

00:17:52.115 --> 00:17:53.977
خانوادم داره جابجا میشه
ما دوشنبه می ریم

00:17:56.945 --> 00:17:59.295
چی؟ چرا؟

00:18:01.515 --> 00:18:03.256
کجا؟

00:18:03.430 --> 00:18:06.607
بابام از کار برکنار شده
توی ایلینوی یه پیشنهاد کاری گرفته

00:18:06.781 --> 00:18:08.783
مونتگمری صبح همین امروز
به بابام گفته

00:18:08.957 --> 00:18:11.046
و تو الان داری اینو بهم می گی؟

00:18:11.220 --> 00:18:12.830
گمونم فکر نمی کردم
بعد از پیدا کردن

00:18:13.004 --> 00:18:15.529
یه جسد توی یه چاله زیر قلعه مون
انقدر بد به نظر بیاد

00:18:15.703 --> 00:18:17.618
اشتباه می کردی

00:18:19.750 --> 00:18:21.100
اشتباه می کردم

00:18:23.798 --> 00:18:26.061
یه کاری باید باشه که بشه کرد

00:18:26.235 --> 00:18:30.283
بابام کارشو از دست داد
من کاری نمی تونم بکنم، من فقط یه بچه ام

00:18:32.285 --> 00:18:34.417
...دوشنبه؟

00:18:36.898 --> 00:18:40.684
بیرون تاریکه

00:18:42.400 --> 00:18:44.633
مامان! مامان! ما توی زمینمون بودیم
و یه ذره اسکلت

00:18:45.907 --> 00:18:48.605
ترک خورده و چندش آور پیدا کردیم
و باید به یکی زنگ بزنیم

00:18:48.779 --> 00:18:51.391
مامان مامان
ما توی زمینمون بودیم داشتیم می کندیم و

00:18:51.565 --> 00:18:53.393
و به یه گودالی برخوردیم
و یه اسکلت

00:18:53.567 --> 00:18:56.309
با یه کلید قدیمی زنگ زده
و یه زنجیر پیدا کردیم

00:18:56.483 --> 00:18:58.572
و جکسون گفت باید شهر رو ترک کنه
-نمی تونه بره

00:18:58.746 --> 00:18:59.834
بس کن

00:19:00.008 --> 00:19:01.314
فقط بس کن

00:19:02.271 --> 00:19:04.273
تو بهم دروغ گفتی

00:19:04.447 --> 00:19:08.059
دونیفان لی جیمز
من با معلمت حرف زدم

00:19:08.234 --> 00:19:13.108
تو گزارشت رو خراب کردی؟
بین این همه آدم، آخه تو؟

00:19:13.110 --> 00:19:15.756
ولی مامان، ما این اسکلت قدیمی رو با یه کلید
توی دستش پیدا کردیم، و

00:19:15.802 --> 00:19:16.878
کلید؟
بده اون کلیدو ببینم

00:19:16.890 --> 00:19:20.459
برام مهم نیست چرا باید بهم دروغ بگی؟
چرا داری این کارو می کنی؟

00:19:21.322 --> 00:19:22.497
فقط آبراهام راستگوعه

00:19:24.728 --> 00:19:26.556
از این شر و ورا تحویلم نده

00:19:26.730 --> 00:19:29.733
اون اصطلاح مسخره
برای نسل ها مارو تسخیر کرده

00:19:29.907 --> 00:19:34.564
تو شبیه بقیه ی جیمز های
شکست خورده ی توی این خانواده نمی شی

00:19:37.037 --> 00:19:39.691
من تو گزارشش کمکش می کنم

00:19:40.266 --> 00:19:44.879
باید درباره ی جسی جیمز باشه
اون جد جد جد بزرگشه

00:19:45.394 --> 00:19:47.004
شماها همگی قضیه ی "جسد" رو نشنیدین؟

00:19:47.078 --> 00:19:49.714
نه بابا، و دونیفان
نمی خوام یه دروغ دیگه هم بشنوم

00:19:49.889 --> 00:19:51.648
یه جسده مامان

00:19:51.649 --> 00:19:52.775
بسه

00:19:53.322 --> 00:19:57.718
اون چیزیه که این خانواده می شناسن
می تونیم ازش برای انجام گزارشش استفاده کنیم

00:20:00.155 --> 00:20:01.765
امیدوارم بد موقعی مزاحم نشده باشیم

00:20:01.839 --> 00:20:05.930
نه، ربکا
اشکالی نداره بیا داخل

00:20:06.205 --> 00:20:08.381
امیدوار بودم
بتونم با ادی حرف بزنم

00:20:08.555 --> 00:20:10.409
می تونیم همگی، همینجا
بشینیم و حرف بزنیم، بن

00:20:10.483 --> 00:20:12.789
اونا همه شون قضیه ی "جسد" رو نشنیدن؟

00:20:13.008 --> 00:20:14.662
چه خبرا؟

00:20:14.736 --> 00:20:18.052
مونتگمری برنده شد
منو امروز اخراج کرد

00:20:20.376 --> 00:20:24.467
خب، راستش، اون یه راهی برای فرستادن من
به بیرون شهر...به ایلونوی سرهم کرد

00:20:25.569 --> 00:20:28.311
اون داره من و جکسون و بن رو
ازخونه مون به زور بیرون می کنه

00:20:30.185 --> 00:20:32.143
اون قراره خونه رو بگیره

00:20:32.580 --> 00:20:34.799
چرا اون باید خونهی ما رو بخواد؟

00:20:35.973 --> 00:20:38.237
اون خونه رو نمی خواد
چیزی که زیر ملک هست رو می خواد

00:20:39.020 --> 00:20:40.369
چی رو؟ غار های خالی؟

00:20:40.543 --> 00:20:42.284
اوه اونا خالی نیستن

00:20:42.458 --> 00:20:44.895
از موقعی که یادمه
ما زیر دست اون مرد بودیم

00:20:45.069 --> 00:20:47.942
و بابت ملکی که می دونم
متعلق به خانواده ماست اجاره می دادیم

00:20:48.116 --> 00:20:49.639
هیچکسی تا حالا ثابتش نکرده، بن

00:20:49.813 --> 00:20:51.989
و هیچکس هم هیچوقت نخواهد کرد

00:20:51.991 --> 00:20:56.265
شاید وقتشه همگی ما حرکت کنیم
و این نفرین رو از بین ببریم

00:20:57.130 --> 00:20:58.740
خب بچه ها چی؟

00:20:58.814 --> 00:21:00.250
به خاطر بچه ها
توبی خفه شو

00:21:00.824 --> 00:21:02.369
خب چرا نمی شه یه کار دیگه پیدا کنی؟

00:21:02.371 --> 00:21:03.452
کاش می تونستم

00:21:03.498 --> 00:21:07.936
مونتگمری صاحب این شهره، یه کاری کرده
همه فکر کنن من بابای دونیفان رو کشتم

00:21:09.833 --> 00:21:12.967
بهترین دوستم؟
من هیچ جایی نمی تونم برم

00:21:14.142 --> 00:21:15.274
همه که نه، بن

00:21:17.667 --> 00:21:21.018
هر دفعه که سعی می کنه براش کار نکنه
اون ازش دربرابر بن استفاده می کنه

00:21:21.192 --> 00:21:23.369
اون منو توی دام انداخته

00:21:23.543 --> 00:21:25.849
ما همگی می دونیم اون تقصیر تو نبوده

00:21:26.023 --> 00:21:27.634
شهر نمی دونه

00:21:27.808 --> 00:21:29.288
ولی ما می دونیم

00:21:33.344 --> 00:21:34.502
و این تنها چیزیه که مهمه

00:21:36.773 --> 00:21:41.082
اون غار، گنج

00:21:41.256 --> 00:21:45.086
هیچی جز یه نفرین تاریک
که بعد از هر پسر جیمز میاد، نیستن

00:21:45.260 --> 00:21:47.436
فقط برای اینکه بشکننش
نابودش کنن

00:21:50.221 --> 00:21:52.093
ببین وقتشه بریم

00:21:52.267 --> 00:21:54.661
تمام این شهر
همیشه تحت سلطه مونتی قرار خواهد داشت

00:21:54.835 --> 00:21:58.926
تا وقتی که یکی بگه
دیگه بسه

00:22:01.885 --> 00:22:03.887
اون همیشه زودتر از ما ضربه می زنه

00:22:04.061 --> 00:22:07.500
می دونی همه پسرای جیمز سعی کردن درستش کنن

00:22:07.674 --> 00:22:08.979
...ولی شکست خوردن

00:22:09.153 --> 00:22:11.852
شاید ما باید همگی بریم

00:22:12.026 --> 00:22:16.683
فلنگو ببندیم و در بریم یا شایدم
ما بالاخره یه دلیلی برای جنگیدن داریم

00:22:16.857 --> 00:22:20.861
من پسرمو مثل پدرش که از دست دادیم
از دست نمی دم

00:22:22.950 --> 00:22:26.432
من دوباره این کارو نمی کنم
ما دوباره این کارو نمی کنیم

00:22:26.606 --> 00:22:31.262
خب، گمونم من فقط یه مرد پیرم
که رویاپردازی می کنه

00:22:36.050 --> 00:22:39.445
فکر کنم وقتشه بری
اون گزارش کتاب رو شروع کنی

00:22:44.769 --> 00:22:46.769
توبی خفه شو

00:23:01.815 --> 00:23:03.251
پسر، این خیلی فاجعه اس

00:23:03.425 --> 00:23:05.035
همینو بگو

00:23:18.962 --> 00:23:20.877
باید یه کاری باشه که ما
بتونیم انجام بدیم

00:24:02.489 --> 00:24:06.667
یه اسب وارد یه میخونه میشه
میخونه دار می بینتش

00:24:08.969 --> 00:24:11.362
...و؟

00:24:11.537 --> 00:24:16.237
چرا دمقی بابابزرگ؟
چرا دمقی؟

00:24:21.460 --> 00:24:23.157
...آره

00:24:24.506 --> 00:24:25.551
گوش کن

00:24:25.725 --> 00:24:28.379
...چرا دمقی

00:24:28.554 --> 00:24:32.166
این صرفا بخاطر اینه که
برای تکلیفت الهام بگیری

00:24:32.200 --> 00:24:33.241
باشه؟

00:24:33.355 --> 00:24:37.707
حالا هیچکسی از این کتابی
که اینجاس خیری ندیده

00:24:38.781 --> 00:24:43.438
ولی توی گذشته خانواده ی ما
بخطر دلایل اشتباه دنبال این گنج گمشده رفته

00:24:45.527 --> 00:24:48.487
مونتی می دونه گنج هنوزم اینجاس

00:24:48.661 --> 00:24:53.274
در غیر این صورت اون همه پول رو
خرج نمی کرد که به مدت طولانی بیفته دنبالش

00:24:53.311 --> 00:24:57.766
جسی به تنهایی
توی اولین صفحه اینو نوشته

00:24:58.540 --> 00:25:01.325
انگار که می خواسته
مارو سرکار بذاره

00:25:01.500 --> 00:25:05.678
یه نگاه بنداز، یه نگاه بنداز پسر جون

00:25:16.732 --> 00:25:20.301
بهش نگاه کن پسرم، همینجاس توی کتابه

00:25:34.141 --> 00:25:36.230
ما بهتره که بجنبیم

00:25:37.623 --> 00:25:40.364
خیلی صبر کردم
می تونم حسش کنم

00:25:40.539 --> 00:25:43.672
اون پسرا چیزی که می خواستن بدونن رو فهمیدن
چیزی که واقعا می خواستن

00:25:43.846 --> 00:25:46.283
ما باید تلاشمون رو بکنیم
فقط همینو داریم

00:25:46.457 --> 00:25:48.895
چی کار می خوایم بکنیم؟

00:25:49.069 --> 00:25:51.610
یه زن سیاه پوست خیلی باکلاس
بره به سمت بانک اون مرد سفید پوست

00:25:51.684 --> 00:25:52.738
و ملکش رو بخواد؟

00:25:52.812 --> 00:25:55.075
من به ارباب فورد قول دادم
که تو در امان باشی

00:25:55.780 --> 00:25:59.039
چطوری می خوای در امان باشی و هر کسی هم
که اونجا بدون هیچ چیزی زندگی می کنه؟

00:26:00.907 --> 00:26:02.822
اونجا دیگه هیچی نیست

00:26:10.960 --> 00:26:12.788
بیاین اینو سریع انجام بدیم بچه ها

00:26:24.626 --> 00:26:26.062
دلم برات تنگ شده بود

00:26:43.297 --> 00:26:46.692
به نظر میاد مردم شهر
از اسبامون قدردانی نمی کنن

00:26:48.998 --> 00:26:50.831
کلانتر! اونجا

00:26:51.314 --> 00:26:52.316
وای نه

00:26:53.291 --> 00:26:56.063
هی! بیدار شو! برو بچه ها رو بیار

00:26:57.434 --> 00:26:59.915
رابرت، اصلا نمی دونم چطوری
منو وادار به این کار کردی

00:26:59.989 --> 00:27:03.035
تنها کاری که می خوام با قانون توی این شهر
بکنم اینه که دختر کلانتر رو بشناسم

00:27:04.710 --> 00:27:06.929
ساوث. منو ببر سمت گاوصندوقای پشتی

00:27:07.103 --> 00:27:11.107
زود باش بیا بریم، گاوصندوقی که این کلید
بازش می کنه رو می خوام

00:27:11.281 --> 00:27:14.633
جسی من حواسم به پنجره هست
حواسم هست

00:27:14.640 --> 00:27:17.169
منظورم این نبود که تو
واقعا می خوای دختر کلانتر رو ببینی

00:27:23.032 --> 00:27:25.165
بازش کن ساوث

00:27:25.167 --> 00:27:29.301
من... من نمی تونم، به دوتا کلید نیاز داره
کلیدای شبیه هم تا باز شه

00:27:29.648 --> 00:27:34.348
مادرت و پدرت
خانم فورد، هر کدوم یکی داشتن

00:27:36.651 --> 00:27:40.872
ما همین الان می ریم یا اینکه تو
یه حساب دائمی توی این بانک باز می کنی

00:27:49.668 --> 00:27:52.192
به خدا قسم
تو باعث مرگ زودرس من می شی

00:27:52.366 --> 00:27:54.673
این صندوق نام خانوادگی فورد روشه
 خیلی خب؟

00:27:54.847 --> 00:27:56.587
این میراث منه
قانونا متعلق به منه

00:27:56.600 --> 00:27:58.384
کلانتر هم یه صندوق با اسم تو روش داره

00:27:58.720 --> 00:28:00.635
فکر نمی کنم بخوای اینور اونور بکشونیش

00:28:12.995 --> 00:28:15.084
عجله کن
تفنگمو بده بهم

00:28:54.398 --> 00:28:56.818
ما به یه مکان برای چمباتمه زدن نیاز داریم
یه جا برای قایم شدن

00:28:56.820 --> 00:28:59.257
یه غار پایین دره هست
خیلی خوب می شناسمش

00:29:22.108 --> 00:29:24.458
لعنتی
این بیرون چه خبره؟

00:29:46.001 --> 00:29:47.873
زود باشین پسرا

00:29:50.527 --> 00:29:52.138
زود باشین، برین داخل غار

00:30:10.286 --> 00:30:12.419
...زود باشین، زود باشین

00:30:12.593 --> 00:30:13.899
اسبا ترسیدن

00:30:14.073 --> 00:30:15.465
اونجان

00:30:33.701 --> 00:30:35.877
اونا با کل پول شهر و اون جعبه

00:30:36.051 --> 00:30:39.141
عمیقا داخل غار گیر کرده بودن

00:30:43.189 --> 00:30:47.933
حالا افسانه می گه که هندی ها
توی اون پادشاهی زیرزمینی زندگی می کردن

00:30:48.107 --> 00:30:51.240
تا وقتی که مرد سفید پوست اومد
و همه اونا رو کشت

00:30:51.414 --> 00:30:55.592
و خونه اونا رو تبدیل به
عملیات معدن کاری زیرزمینی کرد

00:30:55.766 --> 00:31:00.336
خب ارواح اون هندی ها هنوزم
توی اون غارها زندگی می کنن

00:31:00.510 --> 00:31:05.124
جسی و رابرت باهاشون
یه جور قراری گذاشتن

00:31:05.298 --> 00:31:08.954
که در ازای گنج
یه راه خروج بهشون نشون بدن

00:31:09.128 --> 00:31:13.088
یه قرار با ارواح سرخ پوستا؟

00:31:13.262 --> 00:31:17.353
...افسانه می گه که
ارواح گنج رو گرفتن

00:31:17.527 --> 00:31:21.923
ولی این کافی نبود
اونا خون می خواستن

00:31:22.097 --> 00:31:24.883
بنابراین، اونا بقیه ی
افراد جسی رو هم گرفتن

00:31:24.927 --> 00:31:26.421
بده ببینم

00:31:26.895 --> 00:31:32.990
رابرت و جسی فرار کردن ولی نه تا قبل اینکه
ارواح هردوشون رو نفرین کنن

00:31:34.819 --> 00:31:39.876
هیچ کسی نمی دونه اونا چجوری خارج شدن
و هیچ کسی هم تا حالا گنج رو ندیده

00:31:40.248 --> 00:31:46.199
برای همینه که اون یه سری سرنخ و نقشه هایی
توی دفترچه اش بجا گذاشته

00:31:46.223 --> 00:31:51.444
اون اونقدری اطلاعات کنار گذاشته
که هیچ کسی بدون اون نتونه بیرون بره

00:31:51.886 --> 00:31:57.711
همین که نفرین عملی شد رابرت فورد
قبل اینکه جسی به کسی بگه جای گنج کجاس

00:31:57.720 --> 00:32:01.636
به جسی از پشت سرش شلیک کرد و کشتش

00:32:30.122 --> 00:32:33.647
پس اگه گنج رو پیدا کنیم
وصیت نامه رو هم پیدا می کنیم

00:32:33.821 --> 00:32:37.303
و اینم ثابت می کنه که
خانواده من همیشه صاحب زمین بودن؟

00:32:37.477 --> 00:32:42.134
ببین، جد جد بزرگم
پسرش شکست خورد

00:32:42.308 --> 00:32:46.965
بابام... اونم مرد
همه اش هم به خاطر این گنج نفرین شده ی کوفتی

00:32:47.000 --> 00:32:48.772
چی باعث شده فکر کنین
ما می تونیم پیداش کنیم؟

00:32:48.780 --> 00:32:50.780
اصلا چی باعث شده فکر کنین
ما از پسش بر میایم؟

00:32:50.790 --> 00:32:53.532
مونتگمری همینجا که متوقف نمی شه
یکی باید پا پیش بذاره و جلوشو بگیره

00:32:54.320 --> 00:32:57.714
خطرناکه؟
البته که هست

00:32:57.888 --> 00:33:00.587
ولی فکرشو بکنین که
چه معنی ای برای خانواده هامون داره

00:33:00.761 --> 00:33:03.590
فکر کنین که برای همه ما چه معنی ای داره

00:33:03.764 --> 00:33:05.592
بابات این کلید رو نداشت

00:33:05.766 --> 00:33:08.247
داری درباره ی یه
زیرزمین کشف نشده حرف می زنی

00:33:08.421 --> 00:33:09.927
ما هیچی درباره اون غارها نمی دونیم

00:33:10.030 --> 00:33:13.403
همینجا توی این کتابو نگاه کن
شبیه یه هزارتوی خدا می دونه چی، هستش

00:33:13.420 --> 00:33:16.249
و اصلا اون چیه؟
یه تونل اب زیرزمینی؟

00:33:16.951 --> 00:33:18.601
بچه ها ما تا حالا اونجا نبودیم

00:33:18.675 --> 00:33:22.488
این کتاب اونجا بوده، ما بیشتر از
هر کسی دیگه قبل خودمون سرنخ داریم

00:33:23.262 --> 00:33:26.091
جسی جیمز همیشه قصد داشت برگرده

00:33:26.265 --> 00:33:28.919
شاید وقتش رسیده

00:33:29.094 --> 00:33:31.270
شبیه شروع یه ماجراجویی به نظر میاد

00:33:47.808 --> 00:33:51.203
فرضا این کارو بکنیم، نمی گم
حتما این کارو بکنیم ولی فرضا بکنیم

00:33:51.377 --> 00:33:54.467
این غارها زیر جنگل هایی ان که ممکنه

00:33:54.641 --> 00:33:57.644
از یه عالمه رودخونه و
شایدم بیشتر از اون عبور کنن

00:33:57.818 --> 00:33:59.863
اصلا چطوری بدونیم
که از کجا شروع کنیم؟

00:34:00.038 --> 00:34:01.604
همونجا که کلید رو پیدا کردیم

00:34:01.778 --> 00:34:05.347
قلعه. ولی حتی اگه
گاوصندوق رو هم پیدا کنیم

00:34:05.521 --> 00:34:07.915
دوتا کلید داره
ما فقط یه کلید داریم

00:34:08.089 --> 00:34:11.745
این عکس یه کلید رو نشون میده
که انگار میره توی یه تفنگ

00:34:11.919 --> 00:34:14.226
مثل این که شاید دستگیره اش رو باز می کنه

00:34:14.400 --> 00:34:17.055
یا شایدم توی دستگیره اشه

00:34:17.229 --> 00:34:19.705
هی! مونتگمری ماه پیش
موقعی که داشت توی غارها معدن کاری می کرد

00:34:19.779 --> 00:34:21.041
یه تفنگ
با دستگیره سفید پیدا کرد

00:34:21.115 --> 00:34:22.477
تو گوشی همه پخش شده بود

00:34:22.551 --> 00:34:25.119
معلوم نیست کجا قایمش کرده

00:34:25.193 --> 00:34:28.022
جلوی دیده. من امروز صبح توی یه ویترین
تو دفتر مونتگمری دیدمش

00:34:28.196 --> 00:34:29.363
درست همون جاس

00:34:29.437 --> 00:34:32.440
می بینین
یه چیز خیلی بزرگ تر داره اینجا اتفاق میفته

00:34:33.114 --> 00:34:37.379
مثل این می مونه که سرنوشت این لحظه رو
انتخاب کرده تا همه اش رو کنار هم بیاره

00:34:37.553 --> 00:34:40.730
همه ما رو کنار هم جمع کنه
تا ببینه ما چند مرده حلاجیم

00:34:40.904 --> 00:34:44.908
که تاریخ رو عوض کنیم  و یه افسانه جدید
-بنویسیم، افسانه خودمون، ما به یه

00:34:45.083 --> 00:34:46.649
کلید دوم نیاز داریم

00:34:46.673 --> 00:34:47.673
کریکت

00:34:47.697 --> 00:34:48.728
هی از اینجا برو بیرون

00:34:49.652 --> 00:34:53.047
باشه ولی تفنگ توی یه ویترین شیشه ایه
قفل شده

00:34:53.221 --> 00:34:56.442
اونم توی دفتر مونتگمری
چطوری می خوایم انجامس بدیم؟

00:34:56.616 --> 00:34:58.618
اگه بتونیم بریم اونجا
من می تونم خودمونو ببرم داخل

00:34:58.792 --> 00:34:59.836
منظورت چیه؟

00:35:00.010 --> 00:35:01.795
من یه پسر جیمزم

00:35:01.969 --> 00:35:04.450
چند باری دزدکی وارد مدرسه شدم
تا نمره مو عوض کنم

00:35:04.624 --> 00:35:06.205
چی؟

00:35:06.210 --> 00:35:08.207
دبیرستان خیلی خوب پیش نمی رفت
اونا یه دزدگیر داشتن

00:35:09.150 --> 00:35:11.587
تو یه دزدی؟

00:35:11.590 --> 00:35:14.550
...من هیچوقت هیچی ندزدیدم من فقط
چند باری چند تا از نمرات رو عوض کردم

00:35:14.895 --> 00:35:18.203
کتاب رو بردار پسرجون
بهش نیاز پیدا می کنی

00:35:18.377 --> 00:35:21.597
این افکار نیک روزانه اس که
تاریکی رو دور نگه می داره

00:35:21.771 --> 00:35:23.338
و شما بچه ها خوب هستین

00:35:23.512 --> 00:35:24.774
با ما بیا بابابزرگ

00:35:24.948 --> 00:35:27.081
من یه ماجراجویی خوب رو دوست دارم

00:35:27.255 --> 00:35:30.476
ولی زمان من دیگه گذشته
فقط شماها رو عقب میندازم

00:35:30.650 --> 00:35:35.220
ولی می تونی بهم زنگ بزنی
و منم مثل آلفرد بتمن می شم

00:35:35.394 --> 00:35:38.440
آماده میشم بپرم تو دل اینترنت
و همه رو نجات بدم

00:35:40.717 --> 00:35:42.050
تو باید کلید رو پیش خودت نگه داری

00:35:42.524 --> 00:35:46.222
پیش تو خیلی امن تره
ولی فقط زیر پیراهنت نگهش دار

00:35:48.189 --> 00:35:50.060
خیلی خب، الان چی؟

00:35:51.132 --> 00:35:53.395
اگه بخوایم اون تفنگ رو
از دفتر مونتی بیاریم بیرون

00:35:54.369 --> 00:35:57.129
به یه سری چرخ نیاز داریم... پیپین

00:35:57.203 --> 00:36:01.507
...پیپین! اون گوزوعه
واقعا هم گوزاش بو میدن

00:36:23.964 --> 00:36:28.664
اینا مردای صبروی نیستن
که من براشون کار می کنم، مونتی

00:36:29.005 --> 00:36:33.779
...اونا چیزی که می خوان رو به دست میارن
اونا دنبال نتیجه ان

00:36:34.654 --> 00:36:37.961
اونا...گنجشون رو می خوان

00:36:38.935 --> 00:36:40.676
کلید دست منه

00:36:40.850 --> 00:36:42.112
کلید چی؟

00:36:42.287 --> 00:36:43.984
دارم روش کار می کنم

00:36:44.058 --> 00:36:47.192
تو یه قراری گذاشتی

00:36:47.466 --> 00:36:52.166
اونا بهت سه روز وقت میدن
تا به عهدت وفا کنی

00:36:52.698 --> 00:36:55.004
من بیشتر از این زمان لازم دارم

00:36:55.778 --> 00:36:59.173
...سه روز! مونتی

00:36:59.247 --> 00:37:02.555
بعدش دیگه ما نمی تونیم ازت محافظت کنیم

00:37:22.979 --> 00:37:24.503
سلام؟

00:37:24.677 --> 00:37:27.462
پیپین. دونیفانم
می خوام بهم یه لطف بزرگ بکنی

00:37:27.636 --> 00:37:30.813
می خوام فردا یه راست بعد از امتحان رانندگیت
ما رو توی انبار ببینی

00:37:30.987 --> 00:37:35.253
اوه و هیچ فشاری نمیارم
تو باید قبول بشی، اگرنه همه چی خراب می شه

00:37:36.384 --> 00:37:37.429
باشه؟...

00:37:40.953 --> 00:37:42.253
گوش کنین ببینین چی می گم

00:37:44.658 --> 00:37:47.400
فقط یه بار اینو می گم

00:37:49.955 --> 00:37:52.783
می رین اون تو
این غارها رو متلاشی می کنین

00:37:53.358 --> 00:37:55.098
گنج منو پیدا می کنین

00:37:57.976 --> 00:38:02.828
و اگه تا صبح اون گنجه به دستم برسه
دوبرابر بهتون پول می دم

00:38:04.760 --> 00:38:06.240
فهمیدین؟

00:38:07.064 --> 00:38:09.064
خیلی خب برگردین سر کارتون

00:38:18.383 --> 00:38:20.254
یه جورایی گشنمه

00:38:20.428 --> 00:38:24.040
شاید مامان رو بیدار کنم
و ازش بخوام برامون صبحونه درست کنه

00:38:24.214 --> 00:38:27.914
...کریکت از دست تو
باشه! می تونی بری

00:38:28.088 --> 00:38:29.785
ایول

00:38:36.749 --> 00:38:39.534
اون اینجا چی کار می کنه؟
نمی تونه با ما بیاد

00:38:39.708 --> 00:38:41.406
نمی خوام درباره اش حرف بزنم

00:38:41.894 --> 00:38:43.634
من ساندویچ درست کردم

00:38:45.758 --> 00:38:47.455
برای آخرین ماجراجویی بزرگ آماده این؟

00:38:47.629 --> 00:38:49.631
ممکنه اتلاف وقت باشه

00:38:49.805 --> 00:38:51.807
ممکنه بهترین لحظه زندگیمون باشه

00:38:51.981 --> 00:38:53.269
کار بهتری برای انجام دادن داری؟

00:38:53.843 --> 00:38:55.520
بزن بریم

00:38:55.594 --> 00:38:57.247
اگه پیپین امروز صبح قبول نشه

00:38:57.422 --> 00:38:59.685
این ممکنه
کوتاه ترین ماجراجویی عمرمون باشه

00:39:01.948 --> 00:39:03.428
اینو نگه دار

00:39:08.476 --> 00:39:10.478
وقتی نگرانم، عرق می کنم

00:39:13.046 --> 00:39:14.613
...گوزم می دم

00:39:14.787 --> 00:39:16.615
باشه
بیا تمومش کنیم

00:39:19.269 --> 00:39:21.489
اووه... ببخشید

00:39:21.663 --> 00:39:24.274
ازت می خوام تا ته بلوک بری
بعدش بپیچی چپ

00:39:24.449 --> 00:39:25.798
باشه

00:39:41.949 --> 00:39:45.735
به راست بپیچ و یه کم آروم تر
با گاز و ترمز کار کن

00:39:54.261 --> 00:39:56.089
...ابر قشنگیه

00:39:58.961 --> 00:40:00.001
تو قبول شدی

00:40:00.075 --> 00:40:01.163
ایول

00:40:01.237 --> 00:40:02.369
به سختی

00:40:03.183 --> 00:40:04.967
و یعنی به سختی ها

00:40:05.141 --> 00:40:07.927
می ذارمش پای بی تجربگیت

00:40:08.101 --> 00:40:11.670
یه جای آروم و ساکت برای تمرین پیدا کن
و نذار از این کارم پشیمون بشم

00:40:57.411 --> 00:40:59.457
تو قبول شدی؟

00:41:00.066 --> 00:41:01.328
کارم عالی بود

00:41:02.677 --> 00:41:04.200
نمره ات دقیقا چند شد؟

00:41:04.374 --> 00:41:05.388
عالی

00:41:05.464 --> 00:41:07.229
تلفظش میشه "افتضاح" ؟

00:41:09.597 --> 00:41:12.426
فکر نمی کنم
هیچ کدوم از شماها اینجا رانندگی بلد باشه

00:41:12.600 --> 00:41:14.602
خیلی خب، همگی سوار شین
داره وقتمون هدر میره

00:41:14.776 --> 00:41:15.777
من توی راه توضیح می دم

00:41:15.951 --> 00:41:16.952
باشه. من پایه ام

00:41:18.476 --> 00:41:20.782
من گشنمه
الان می تونیم بخوریم؟

00:41:22.697 --> 00:41:25.657
پسر، جسی جیمز بهترین ماجراجو بوده

00:41:25.831 --> 00:41:28.181
اون همچنین کسیه که
خانواده من رو از زمین بیرون کرد

00:41:29.225 --> 00:41:30.923
اون چیه؟

00:41:31.097 --> 00:41:32.838
نمی دونم
گمونم شبیه یه کلاه شعبده بازیه

00:41:33.012 --> 00:41:34.404
هنوزم فکر می کنم اون آبه

00:41:34.579 --> 00:41:36.929
...خب باشه
جریان چیه؟

00:41:37.103 --> 00:41:38.800
خب، ما یه کلید داریم

00:41:38.974 --> 00:41:41.586
ما دومین کلید رو می خوایم از مونتی بگیریم

00:41:41.760 --> 00:41:44.170
بعدشم از کتاب برای پیدا کردن
گنج و وصیت نامه استفاده می کنیم

00:41:44.180 --> 00:41:45.660
تا بتونیم جلوی رفتن جکسون رو بگیریم

00:41:45.798 --> 00:41:47.974
حالا... می شه
سریع تر بریم؟

00:42:10.702 --> 00:42:12.747
پسر، باورم نمی شه تو دزدکی
وارد مدرسه ی ابتدایی شدی

00:42:12.921 --> 00:42:14.532
باورم نمی شه تو نمره هاتو عوض کردی

00:42:14.606 --> 00:42:15.633
هیسس

00:42:47.269 --> 00:42:48.879
جکسون کمکم کن
گرفتمش

00:42:50.568 --> 00:42:51.873
این چطوری کار می کنه؟

00:42:52.047 --> 00:42:53.144
باید دستگیره اش رو باز کنیم

00:42:53.218 --> 00:42:54.397
واووو

00:42:54.572 --> 00:42:55.877
امیدوارم این شکلی باشه

00:42:59.228 --> 00:43:00.578
اونجا نیست

00:43:09.108 --> 00:43:11.632
ببینین! دور گردن مونتی آویزونه

00:43:11.806 --> 00:43:15.767
شرط می بندم همیشه تو گردنشه
چنین گردن بندی رو که در نمیارن

00:43:15.941 --> 00:43:18.770
یا اینکه توی خونه اش پنهان شده

00:43:18.944 --> 00:43:20.728
ما همین الانشم
دزدکی وارد یه جا شدیم

00:43:20.902 --> 00:43:22.800
خب... به نظر میاد که
ما قراره بریم خونه ی مونتی

00:43:28.562 --> 00:43:31.173
درا قفلن
هیچ کسی رو هم از پنجره نمی بینم

00:43:31.247 --> 00:43:33.367
یه سری ماشین این بیرونن
ولی فکر نمی کنم کسی اینجا باشه

00:43:33.400 --> 00:43:34.967
درباره اش مطمئنی؟

00:43:35.070 --> 00:43:37.062
بیا فقط وسایلمون رو برداریم و
طبق برنامه پیش بریم

00:43:44.926 --> 00:43:47.755
یه در سگ؟
اگه کوجو اون تو باشه چی؟

00:43:47.929 --> 00:43:50.540
یا یه دوبرمنی چیزی

00:43:50.715 --> 00:43:52.499
احتمالا یه سگ سوسیسی
وق وقوی کوچولوعه

00:43:52.673 --> 00:43:54.849
نه با وجود در سگ
به این بزرگی

00:43:55.023 --> 00:43:57.939
احتمالا حتی سگ هم نداره
شاید فقط برای نمایشه

00:43:58.113 --> 00:44:01.247
خیلی خب داداش کوچولو
نوبت توعه، می خواستی کمک کنی

00:44:01.421 --> 00:44:03.118
تو تنها کسی هستی که می تونه از در رد بشه

00:44:03.292 --> 00:44:04.816
عالیه

00:44:23.356 --> 00:44:26.185
بیاین از طبقه بالا شروع کنیم
به سمت پایین بریم

00:44:53.516 --> 00:44:55.605
...آه، بزن بریم

00:45:00.480 --> 00:45:03.744
کلید دور گردنش آویزونه

00:45:03.918 --> 00:45:06.486
چطوری بیرون بیاریمش؟
قلاب ماهی گیری

00:45:06.660 --> 00:45:11.317
نه نه نه
این فکر خوبی نیست، حتی قلاب هم نیست

00:45:11.336 --> 00:45:13.721
به هیچ وجه راهی وجود نداره که
این بیدارش نکنه

00:45:15.195 --> 00:45:16.214
این چطور؟

00:45:16.888 --> 00:45:18.454
یه بیسکوییت سگ؟

00:45:18.628 --> 00:45:20.265
می تونیم یه قلابی درست کنیم
که زخمیش نکنه

00:45:20.339 --> 00:45:21.731
چی کار می کنی؟
گازش می گیری؟

00:45:21.806 --> 00:45:23.721
چی؟ حرفشم نزن

00:45:25.461 --> 00:45:28.421
جدی می گی... من؟ یه استخون سگ؟

00:45:28.595 --> 00:45:29.944
بی خیال بچه ها

00:45:35.036 --> 00:45:36.472
هممم. بد نیست

00:45:36.646 --> 00:45:38.692
همم
ممکنه کارساز باشه

00:45:48.368 --> 00:45:49.848
خیلی خب، بزن بریم

00:46:05.588 --> 00:46:07.987
این کارساز نیست
بیاین قبل اینکه بیدار شه بریم

00:46:08.461 --> 00:46:09.767
من دارمش

00:46:36.445 --> 00:46:37.795
وایستا

00:46:43.670 --> 00:46:45.193
داری چی کار می کنی؟

00:46:54.246 --> 00:46:55.943
ایول

00:47:03.168 --> 00:47:05.518
از کجا می دونستی اون کارسازه؟

00:47:05.692 --> 00:47:07.955
اینطوری جلوی خروپف بابام
وقتی روی کاناپه خوابه رو می گیرم

00:47:11.855 --> 00:47:13.118
کوجوعه

00:47:13.120 --> 00:47:15.257
عجله کن
اون روی تخته

00:47:15.303 --> 00:47:17.726
اون استخون رو گرفته
اون نخ رو گرفته، اون کلید رو هم گرفته

00:47:18.100 --> 00:47:19.449
هی!.. چی؟.. اون بچه ها
دیگه کین؟

00:47:21.142 --> 00:47:24.624
هی. هییییییی!... چی

00:47:27.401 --> 00:47:29.185
ما باید بریم -
ببخشید -

00:47:35.596 --> 00:47:36.597
ما همین حالا باید بریم

00:48:05.186 --> 00:48:07.754
کلیدا دسته منه
بزن بریم

00:48:21.289 --> 00:48:23.639
پسره ی فورد

00:48:28.166 --> 00:48:30.908
روز خوبی داشته باشی آقا

00:48:36.348 --> 00:48:39.717
آخ، بگو که
گنجمو پیدا کردی

00:48:40.992 --> 00:48:42.820
ما هیچی پیدا نکردیم رئیس

00:48:44.225 --> 00:48:45.879
هیچکی جز ارل پیر
حتی یه ذره هم نخوابیده

00:48:46.053 --> 00:48:50.405
کلید من دست اون بچه هاس
برین بگیرینشون

00:48:52.405 --> 00:48:55.234
به کسی که کلیدمو بیاره
بیست هزار دلار میدم

00:49:10.773 --> 00:49:11.774
من جلو می شینم

00:49:11.949 --> 00:49:13.646
واقعا؟ همین الان؟

00:49:41.173 --> 00:49:44.959
ما قراره بمیریم
ما قراره بمیریم ما قراره بمیریم

00:49:50.552 --> 00:49:51.727
به من نگاه نکنین

00:49:58.473 --> 00:50:01.476
پیپیپن برو سمت قلعه
ما باید وارد غار بشیم

00:50:05.002 --> 00:50:06.786
ما قراره بمیریم

00:50:08.092 --> 00:50:09.571
الان دیگه راه برگشتی نداریم

00:50:12.531 --> 00:50:13.632
الان چی کار می خوایم بکنیم؟

00:50:13.706 --> 00:50:15.099
پیپین

00:50:18.537 --> 00:50:20.669
پیپین
این چیه؟

00:50:21.644 --> 00:50:22.689
اون دختر کوچولوی منه

00:50:23.063 --> 00:50:25.239
یه تفنگ پینتباله

00:50:25.313 --> 00:50:28.403
فقط محض احتیاط
مثل پروانه می رقصه و مثل زنبور نیش می زنه

00:50:29.852 --> 00:50:30.940
ما اون گنج رو به دست میاریم

00:50:36.468 --> 00:50:39.862
ماشینو نگه دار! نگهش دار

00:50:48.523 --> 00:50:49.872
من زدمش، من زدمش

00:50:50.047 --> 00:50:51.570
عالیه بچه جون
حالا مغرور نشو

00:50:51.744 --> 00:50:53.485
اونا دارن از سمت راننده میان

00:50:55.008 --> 00:50:56.705
سرعتتو پایین نیار
بهش ضربه بزن

00:51:00.318 --> 00:51:02.363
زود باش بپیچ چپ

00:51:02.537 --> 00:51:03.930
اونا دارن می پیچن به چپ

00:52:06.253 --> 00:52:07.689
زود باش کاب، زود باش

00:52:07.863 --> 00:52:09.648
می گیرمت پسره ی فورد

00:52:09.822 --> 00:52:10.953
ما قراره بمیریم

00:52:15.193 --> 00:52:16.542
برو کنار ببینم بچه جون

00:52:16.616 --> 00:52:17.638
چی کار کنم، چی کار کنم؟

00:52:23.705 --> 00:52:24.967
تغییر مسیر بده

00:52:33.715 --> 00:52:35.239
من گیر کردم

00:52:35.413 --> 00:52:37.763
نه
اینجا واینستین احمقا

00:52:37.937 --> 00:52:39.678
برو بیرون و فشار بده

00:52:42.463 --> 00:52:43.943
آخ

00:52:49.427 --> 00:52:50.950
اون روی سقفه

00:52:53.518 --> 00:52:54.823
ماشینو نگه دار بچه جون

00:52:54.997 --> 00:52:55.998
ماشینو نگه دار

00:52:56.173 --> 00:52:57.174
ماشینو نگه ندار

00:52:57.348 --> 00:52:59.132
ماشینو نگه دار

00:53:04.181 --> 00:53:05.399
ماشینو نگه دار

00:53:09.116 --> 00:53:10.422
صبر کن منم بیام

00:53:24.897 --> 00:53:26.768
ماشینو نگه دار

00:53:27.856 --> 00:53:29.249
ماشینو نگه دار

00:53:43.916 --> 00:53:45.352
دختر عزیزم

00:53:47.546 --> 00:53:48.560
درسته

00:53:49.535 --> 00:53:50.797
بیاین بچه ها
باید بریم

00:53:51.071 --> 00:53:52.154
ما بهش نیاز پیدا می کنیم

00:53:52.200 --> 00:53:53.278
اون یه دختره

00:53:53.302 --> 00:53:55.302
بجنبین بچه ها

00:54:23.521 --> 00:54:25.262
واو

00:54:27.351 --> 00:54:28.352
آاااا

00:54:28.426 --> 00:54:29.557
به این نیاز داریم؟

00:54:30.489 --> 00:54:32.665
نوچ
ما اینو داریم

00:54:52.941 --> 00:54:54.595
اونا کجا رفتن؟

00:54:56.162 --> 00:54:57.294
کلی اونجاس

00:55:20.491 --> 00:55:23.320
هی یه لحظه صبر کن

00:55:28.150 --> 00:55:30.675
هی ما توی تصویریم

00:55:30.849 --> 00:55:33.199
آره حق با اونه
این جا توی عکس توی دفتر مونتی بود

00:55:33.373 --> 00:55:35.375
اینجا باید جایی باشه که
مونتی تفنگ رو پیدا کرده

00:55:37.203 --> 00:55:38.299
آره آره
بجنبین باید بریم

00:55:42.904 --> 00:55:44.210
آخخ

00:55:45.755 --> 00:55:46.755
بچه ها کجان؟

00:55:46.844 --> 00:55:48.541
توی چاله ان

00:55:49.215 --> 00:55:50.912
و ما توش جا نمی شیم

00:55:53.567 --> 00:55:55.221
شروع کنین به حفاری

00:56:01.967 --> 00:56:03.316
عجب چیزی

00:56:07.581 --> 00:56:10.584
بچه ها مراقب قدماتون باشین
یه دریاچه اونجاس

00:56:10.758 --> 00:56:12.630
دریاچه نیست
یه گودال آبه

00:56:12.804 --> 00:56:15.415
وای خدای من
من نمی تونم کفشام رو خیس کنم

00:56:39.831 --> 00:56:42.399
بچه ها ما هیچوقت نمی تونیم
از اونا جلو بزنیم

00:56:42.991 --> 00:56:45.254
..چرا الان می تونیم
ما چرخ داریم

00:57:00.068 --> 00:57:01.461
شروع کن به حفاری

00:57:05.900 --> 00:57:07.815
هوپ، کمکم کن ببینم

00:57:07.989 --> 00:57:09.426
بجنبین بیاین بریم

00:57:14.822 --> 00:57:18.130
کریکت، یه کم سنگ بذار زیر اون گاری
جکسون؟ می دونی باید چی کار بکنی

00:57:39.804 --> 00:57:42.241
باید یه چیزی اینجا باشه

00:57:43.155 --> 00:57:44.809
شوخیت گرفته؟

00:57:53.470 --> 00:57:55.733
داری چی کار می کنی؟

00:57:56.603 --> 00:57:58.475
آماده می شم

00:58:01.347 --> 00:58:03.436
من کلاس کاراته رفتم

00:58:03.610 --> 00:58:04.829
جدی؟

00:58:05.003 --> 00:58:06.156
جدی؟

00:58:08.049 --> 00:58:09.076
چه خوب

00:58:09.150 --> 00:58:10.325
خیلی باحاله

00:58:13.272 --> 00:58:15.274
از کی؟

00:58:15.448 --> 00:58:17.145
تمام سال

00:58:19.496 --> 00:58:22.063
فکر می کنی بتونی به من یاد بدی؟

00:58:24.501 --> 00:58:26.415
...البته

00:58:32.770 --> 00:58:34.946
الان خیلی وقت مناسبی نیست

00:58:35.120 --> 00:58:37.165
اوه، باشه. حله

00:58:53.007 --> 00:58:54.748
زود باش جسی
یه کمکی بهم بده

00:58:56.271 --> 00:58:58.186
اون چیه؟

00:59:07.544 --> 00:59:09.328
برقا رو خاموش کنین

00:59:11.852 --> 00:59:13.550
بچه ها
اونا دارن میان

00:59:14.638 --> 00:59:15.900
از اونجا رفتن

00:59:17.066 --> 00:59:18.938
اتاق اسلحه اس، رئیس

00:59:25.649 --> 00:59:28.390
مطمئنم اینجا هیچی درباره ی
عملیات معدن کاری مدرن وجود نداره. جکسون

00:59:28.565 --> 00:59:29.870
من دوتا جلویی رو گرفتم

00:59:30.044 --> 00:59:31.371
این باید خوب باشه
کریکت برو داخل

00:59:33.134 --> 00:59:34.832
هوپ! بعدی تویی

00:59:39.445 --> 00:59:40.533
گیر کرده

00:59:41.039 --> 00:59:42.910
بجنبین
هل بدین

00:59:42.930 --> 00:59:44.279
حرکت نمی کنه

00:59:44.303 --> 00:59:46.303
بچه ها حرکت نمی کنه

00:59:46.866 --> 00:59:47.866
دارمش دارمش

00:59:49.629 --> 00:59:51.413
بجنبین بچه ها

00:59:51.588 --> 00:59:53.590
داریمش داریمش
بجنبین

00:59:53.600 --> 00:59:55.600
دارم میام

00:59:56.288 --> 00:59:57.637
کوله پشتیم

00:59:57.811 --> 00:59:58.895
زود باشین بیاین بریم

01:00:00.858 --> 01:00:02.250
برگردین اینجا

01:00:04.296 --> 01:00:05.819
ااااه

01:00:07.473 --> 01:00:09.117
هیچوقت پیاده به موقع
نمی تونیم بگیریمشون

01:00:10.302 --> 01:00:12.647
شما دو نفر سوار اون یکی بشین
من و بیلی سوار این یکی می شیم

01:00:21.356 --> 01:00:22.357
رئیس این گیر کرده

01:00:22.531 --> 01:00:24.185
چی؟

01:00:27.275 --> 01:00:29.147
...شوخیت گرفته

01:00:29.321 --> 01:00:30.452
چه بچه های باهوشی

01:00:31.497 --> 01:00:33.281
اونا فقط بچه ان

01:00:33.455 --> 01:00:34.631
از بچه ها متنفرم

01:00:35.719 --> 01:00:37.764
این یکی، بجنبین
بیاین بریم

01:00:40.898 --> 01:00:43.770
...اگه به اینجا ختم می شه

01:00:47.295 --> 01:00:49.646
من پیدات کردم

01:00:50.995 --> 01:00:52.561
...پیدات کردم

01:00:55.564 --> 01:00:56.740
سام برو پشت

01:00:59.220 --> 01:01:01.179
بیلی اینو نگه دار

01:01:10.536 --> 01:01:12.669
لطفا بهم بگو می دونی
این کجا میره

01:01:46.746 --> 01:01:48.269
اونا یکی از گاری ها رو
به کار انداختن

01:01:49.488 --> 01:01:51.011
دارن بهمون می رسن

01:01:52.404 --> 01:01:53.797
دارن سریع بهمون می رسن

01:01:55.977 --> 01:01:58.179
اونا سنگین تر از ما هستن
پس اندازه شون برای سرعت زیادیه

01:02:06.070 --> 01:02:08.072
آره ولی خیلی سخت می تونن
متوقف بشن

01:02:10.639 --> 01:02:12.641
دفاع کن

01:02:15.288 --> 01:02:17.682
!کاب! برو سمت اون گاری

01:02:18.256 --> 01:02:19.692
!ما می گیریمتون

01:02:22.956 --> 01:02:26.220
اوف، از بچه ها متنفرم

01:02:34.011 --> 01:02:35.051
عوووو

01:02:39.712 --> 01:02:41.975
سام، برو سمت سکو

01:02:42.049 --> 01:02:43.111
من؟

01:02:43.119 --> 01:02:44.943
همین حالا

01:02:45.283 --> 01:02:46.763
باشه، خیلی خب

01:03:09.437 --> 01:03:12.789
به دوست کوچیکم سلام کن

01:03:16.053 --> 01:03:17.619
همه بپرین تو آب

01:04:52.410 --> 01:04:53.672
کریکت

01:04:53.846 --> 01:04:54.847
کریکت طاقت بیار

01:04:54.871 --> 01:04:56.871
داریم میایم

01:05:00.635 --> 01:05:02.550
کلاهم

01:05:19.741 --> 01:05:22.614
زود باش کریکت

01:05:26.748 --> 01:05:28.446
اوقق

01:05:28.620 --> 01:05:30.274
اه! الانه که بالا بیارم

01:05:36.367 --> 01:05:38.543
این دیگه چه تفاله ایه؟

01:05:39.848 --> 01:05:41.241
اوه، دقیقا همونیه که می گی

01:05:46.681 --> 01:05:48.901
مدفوع خفاشه؟ اه اه

01:05:50.337 --> 01:05:52.252
اون بچه ها تقاص پس می دن

01:05:56.474 --> 01:05:58.955
اگه غرق کود نبودی
بیشتر جدیت می گرفتن

01:06:00.826 --> 01:06:03.960
چیزی نیست بچه ها
گرفتمش

01:06:09.487 --> 01:06:12.316
جدی؟ خیلی خوشحالم کلاهتو پبدا کردب

01:06:12.490 --> 01:06:15.058
چه خوب که وقتی داشتی دنبالش می گشتی
برادرت غرق نشد

01:06:17.843 --> 01:06:19.671
بی خیالش شو پسر
تو جسی جیمز نیستی

01:06:19.845 --> 01:06:22.761
می دونم
کلاه بابامه

01:06:22.962 --> 01:06:24.019
تنها چیزیه که برام مونده

01:06:24.908 --> 01:06:26.997
تو نمی فهمی -
نه تو نمی فهمی -

01:06:27.072 --> 01:06:29.990
تو بابات نیستی
دلتم نمی خوا که جسی جیمز باشی

01:06:30.464 --> 01:06:32.858
اون برای بردگی
کشت و دزدید

01:06:33.032 --> 01:06:35.861
اون یه سارق بانک بود
نه یه ابرقهرمان

01:06:36.035 --> 01:06:37.062
حتی دوستاشم ضد اون شدن

01:06:37.136 --> 01:06:38.833
جکسون بس کن دیگه

01:06:38.907 --> 01:06:40.605
ما داریم می ریم دنبال پولی
که جسی دزدیده

01:06:40.779 --> 01:06:42.563
پول بانک خانواده ی مونتگمری بوده

01:06:42.737 --> 01:06:45.523
پول شهر بوده
که جسی براش آدم کشته

01:06:45.697 --> 01:06:47.304
این تبدیلش می کنه
به خون بها

01:06:47.306 --> 01:06:50.299
اصلا اهمیتی نداره
چون اگه الان حرکت نکنیم همه مون می میریم

01:06:52.138 --> 01:06:53.465
اینجا یه روزنه اس
از همینجا بریم؟

01:06:53.914 --> 01:06:55.159
شاید بهتره کتابو چک کنیم

01:06:57.709 --> 01:07:00.190
بیا
خودت ازش سر در بیار

01:07:00.364 --> 01:07:01.930
نه، نه، نه

01:07:06.674 --> 01:07:08.024
نیستش

01:07:09.590 --> 01:07:11.897
تو بهترین دوستمی
ولی همیشه این کارو می کنی

01:07:12.071 --> 01:07:15.205
ولی اگه جون سالم به در ببریم و
این دوشنبه بیای

01:07:15.379 --> 01:07:18.730
دیگه من نیستم که برادرتو نجات بدم
یا تو گزارشت کمکت کنم

01:07:18.904 --> 01:07:20.819
دیگه برای کامل کردن قلعه نیستم

01:07:20.993 --> 01:07:22.951
این دفعه باید خودت
چیزی رو که شروع کردی تموم کنی

01:07:30.916 --> 01:07:32.744
من کتابو گم کردم

01:07:32.918 --> 01:07:34.746
تقریبا هم برادرمو به کشتن دادم

01:07:34.920 --> 01:07:37.053
و حالا هم ما توی غار مونتگمری گم شدیم

01:07:38.750 --> 01:07:40.491
من یه رقص بند بودم؟

01:07:44.669 --> 01:07:47.237
واو. من نمی دونستم
داشتم با یه

01:07:47.411 --> 01:07:49.617
لحظه ی احمقانه و نمایشی

01:07:49.891 --> 01:07:53.112
که با پرتاب به هم دیگه
و افسردگی برادرا می گذره، موافقت می کردم

01:07:53.286 --> 01:07:54.983
اصلا پرتاب به هم یه کلمه اس؟

01:07:56.333 --> 01:07:58.378
ببینین. به ما شلیک شده

01:07:58.552 --> 01:08:00.519
یه سگ بهمون حمله کرده
با سرعت بالا دنبالمون کردن

01:08:00.593 --> 01:08:01.686
توی یه دریاچه غرق شدیم

01:08:01.860 --> 01:08:04.732
من خیس شدم و سردمه
موهام به هم ریخته

01:08:04.906 --> 01:08:08.432
و گذشته از این
اگه زودتر نریم، می میریم

01:08:09.816 --> 01:08:11.522
خب اگه من بمیرم
دیگه نباید دوشنبه جابجا بشم

01:08:11.696 --> 01:08:13.698
به هر حال با اون کلاه مثل احمقا به نظر میای

01:08:15.700 --> 01:08:17.615
واقعا برای این سرت می کنیش؟

01:08:18.572 --> 01:08:19.617
...خب

01:08:19.791 --> 01:08:21.097
اون کلاه بابا نیستش
دونیفان

01:08:22.402 --> 01:08:23.447
بابا اینجاس

01:08:30.671 --> 01:08:34.110
قراره اینجا بشینیم
یا یه کاری می کنیم؟

01:08:36.068 --> 01:08:37.330
حق با توعه داداشی

01:08:39.158 --> 01:08:42.466
ما تا اینجا پیش رفتیم
دورتر از اونی که بابا پیش رفت

01:08:42.640 --> 01:08:44.772
بابا اگه بود
می خواست ما ادامه بدیم

01:08:44.946 --> 01:08:46.470
این یه ماجراجوی عالیه

01:08:47.993 --> 01:08:50.256
ما قراره جلوی رفتن جکسون رو بگیریم

01:09:02.921 --> 01:09:05.053
خب، می تونیم سمت آدم بدا شنا کنیم

01:09:05.228 --> 01:09:07.481
یا اینکه این روزنه رو دنبال کنیم
و ببینیم به کجا میره

01:09:07.490 --> 01:09:08.579
همم، باشه

01:09:26.771 --> 01:09:28.816
دارم میام سراغ شما بچه ها

01:09:28.990 --> 01:09:30.644
بهتره این سریعا به یه جایی برسه

01:09:30.818 --> 01:09:31.858
این بالاعه بچه ها

01:09:36.041 --> 01:09:37.608
روز خوبی داشته باشی، آقا

01:09:45.920 --> 01:09:47.400
زود باشین، بجنبین
اونا دارن میان

01:09:53.977 --> 01:09:55.326
یه بن بسته

01:09:55.800 --> 01:09:56.879
الان می خوایم چی کار کنیم؟

01:09:59.121 --> 01:10:00.335
ما قراره بمیریم

01:10:01.210 --> 01:10:02.299
هیچ جایی برای رفتن نیست

01:10:03.938 --> 01:10:04.978
اوه، بی خیال

01:10:05.052 --> 01:10:06.053
تهوع آوره

01:10:06.127 --> 01:10:07.128
حالم بهم خورد

01:10:07.203 --> 01:10:08.465
پیپین تو بودی؟

01:10:08.639 --> 01:10:10.031
این خیلی فراتر از مضطربه

01:10:10.206 --> 01:10:11.511
این چه بوییه دیگه؟

01:10:11.685 --> 01:10:12.782
بوش از اینجا میاد

01:10:19.606 --> 01:10:21.217
اون چیه؟

01:10:21.391 --> 01:10:22.609
فکر می کنم یه جسده

01:10:22.783 --> 01:10:24.089
بیشتر از یکیه

01:10:25.264 --> 01:10:28.049
شبیه یه...معدنچیه؟

01:10:28.224 --> 01:10:30.661
خیلی وقت نیست که مرده
مثل اون یکی نپوسیده

01:10:38.973 --> 01:10:40.497
...بابا

01:10:40.528 --> 01:10:41.921
دونی، مطمئنی؟

01:10:42.795 --> 01:10:43.840
حلقه شو می شناسم

01:10:45.463 --> 01:10:47.120
موقعی که اصلاح می کرد
باهاش بازی می کردم

01:10:47.669 --> 01:10:48.927
جلو آینه
وانمود می کردم که اونم

01:10:50.855 --> 01:10:53.031
...ما پیدات کردیم

01:10:59.155 --> 01:11:01.155
نور

01:11:01.169 --> 01:11:02.736
نور بیشتری اینجا می خوام

01:11:04.869 --> 01:11:06.987
بچه ها عجله کنن
اونا دارن میان، چراغاتونو خاموش کنین

01:11:07.611 --> 01:11:09.700
ما همه قراره مثل تو بمیریم بابا؟

01:11:14.357 --> 01:11:17.055
هی. هنوزم کار می کنه
مدفوع خفاش باید ضد آبش کرده باشه

01:11:17.229 --> 01:11:20.014
هی، هی
شاید بتونی بفروشیش

01:11:20.188 --> 01:11:22.495
فکر می کنی مونتگمری سرمایه گذاری می کنه؟
شریک کارانه که نه

01:11:22.669 --> 01:11:23.766
آره

01:11:25.455 --> 01:11:28.327
هیچ کسی تو گوشیش نمیره سراغ تفاله، احمقا

01:11:28.501 --> 01:11:29.589
خفه شین
بجنبین

01:11:32.288 --> 01:11:33.289
...آشغال

01:12:49.408 --> 01:12:52.368
پسر، این بالا چی مرده؟

01:12:54.587 --> 01:12:57.111
خودت خوب می دونی این بالا کی مرده

01:12:58.112 --> 01:12:59.636
خب... به هر حال یه سریاشونو

01:12:59.712 --> 01:13:01.804
این با عقل جور در نمیاد
چیزی رو اون پشت جا انداختیم؟

01:13:02.079 --> 01:13:03.463
نه، هیچی برای جا نداختن وجود نداره

01:13:05.337 --> 01:13:07.260
خب، اونا که نمی تونه
همین جوری غیبشون زده باشه

01:13:07.300 --> 01:13:08.650
خب، جسی جیمز هم این کارو کرد

01:13:13.127 --> 01:13:15.216
ردپاهای خیس

01:13:16.122 --> 01:13:17.994
یعنی همینجوری رفتن توی دیوار؟

01:13:18.568 --> 01:13:21.092
نه احمق خان
اونا فقط غیبشون زده

01:13:21.266 --> 01:13:25.401
خب اونجا رو نگا کنین
بازم ممکنه اون جایزه رو ببریم بچه ها

01:13:50.295 --> 01:13:52.253
چقدر ترسناکه

01:13:56.170 --> 01:13:58.564
چند نفر اونجان؟

01:14:00.131 --> 01:14:01.698
اونا کی هستن؟

01:14:21.152 --> 01:14:23.110
بیا این بالا
قبل اینکه گمشون کنیم

01:14:23.284 --> 01:14:24.938
وای خدا چه بوی گندی میده

01:14:32.903 --> 01:14:33.991
...بچه ها

01:14:35.862 --> 01:14:36.863
چراغو بیار

01:14:37.037 --> 01:14:39.170
نه! نه. نه

01:14:39.344 --> 01:14:41.041
داریم میایم سراغتون

01:14:41.215 --> 01:14:43.000
...هی بچه ها -
تقاص پس می دین -

01:14:50.904 --> 01:14:53.990
پسرا شلیک نکنین
فقط یه شلیک می خواد تا اونا بفهمن ما کجاییم

01:14:56.230 --> 01:14:57.971
فکر نمی کردم قراره امروز بمیرم

01:14:58.145 --> 01:15:00.583
من فقط دورازده تا گلوله ی دیگه دارم

01:15:01.540 --> 01:15:02.889
بعدش چی میشه؟

01:15:03.513 --> 01:15:06.689
اونقدر شجاع نیستن که بیان اینجا
از گرسنگی می میرن مجبور می شن برن

01:15:06.763 --> 01:15:07.968
ما قرار نیست از گرسنگی بمیریم

01:15:08.142 --> 01:15:10.057
چرا اونوقت؟

01:15:10.131 --> 01:15:11.437
من و برادرم
سرتاسر این غارا بودیم

01:15:12.769 --> 01:15:14.945
آب هست
می تونیم شنا کنیم بریم بیرون

01:15:15.142 --> 01:15:17.752
می تونیم از اون پشت شنا کنیم به سمت بالا
و از پشت براشون کمین کنیم

01:15:18.426 --> 01:15:21.908
مثلا چی، می خوای خفه اشون کنی؟
اسلحه ها که شنا نمی کنن

01:15:22.082 --> 01:15:24.520
پودر خیس
یعنی هیچ تیری نداره

01:16:38.550 --> 01:16:39.812
تو اینا رو اینجا گذاشتی؟

01:16:43.120 --> 01:16:44.177
...نه

01:16:50.170 --> 01:16:51.171
چه اتفاقی افتاد؟

01:16:51.345 --> 01:16:53.043
نمی دونم

01:16:53.217 --> 01:16:54.871
شاید قراره ما رو
مثل اون هندیا دفن کنه

01:16:56.002 --> 01:16:58.265
آه، سرخ پوستا

01:16:59.876 --> 01:17:01.834
بچه ها! اون آبراهام لینکولنه

01:17:02.966 --> 01:17:04.402
غیرممکنه

01:17:04.725 --> 01:17:06.161
نه نیستش
همونجاس

01:17:07.535 --> 01:17:08.885
شبیه کوه راشموره

01:17:09.059 --> 01:17:10.408
ولی فقط اونه

01:17:10.582 --> 01:17:13.629
آبراهام راستگو می دونه

01:17:13.803 --> 01:17:16.893
بچه ها، گرفتین چی شد؟
بازی با کلماته

01:17:17.067 --> 01:17:19.765
دماغ آبراهام راستگو

01:17:19.939 --> 01:17:21.767
تمام این مدت
درست زیر دماغش بود

01:17:21.941 --> 01:17:24.117
اون یکی شبیه بابا اسمورفه؟

01:17:24.291 --> 01:17:28.905
چی؟ نه
اونجا رو ببین، یه توده ی لباسه؟

01:17:29.079 --> 01:17:30.689
باید همون باشه
بیاین بریم پایین و بگیریمش

01:17:30.863 --> 01:17:32.473
آه، تو می تونی از روی یه طناب بری؟

01:17:32.648 --> 01:17:34.127
می تونی منو بیاری پایین تر

01:17:35.259 --> 01:17:36.652
و منم باهاش می رم

01:17:39.132 --> 01:17:40.133
چیزی نیست

01:17:40.832 --> 01:17:44.308
اونا واقعا باید پولشونو پس بخوان
همینجوری که نمی ری سراغ گاوصندوقا

01:17:44.782 --> 01:17:47.698
فرانک می دونست که نباید بره سراغ گاوصندوقا
این تقصیر توعه

01:17:48.272 --> 01:17:50.361
بهشون خیلی وقت دادی که مردمشونو جمع کنن

01:17:50.535 --> 01:17:52.276
پول دست توعه

01:17:52.450 --> 01:17:54.586
آره پول دست منه
ولی چه فایده نتونی خرجش کنی؟

01:17:54.660 --> 01:17:55.754
آه بس کن دیگه

01:17:55.760 --> 01:17:57.688
این تقصیر توعه رابرت فورد
مقصرش تویی، تقصیر توعه

01:17:58.630 --> 01:17:59.892
تقصیر بابامه

01:18:00.066 --> 01:18:01.546
رو حرف من حرف نزن پسر جون

01:18:05.245 --> 01:18:06.551
باید یکی یکی بریم

01:18:07.770 --> 01:18:08.945
دارمت، باشه؟

01:18:10.729 --> 01:18:11.861
فقط نگاهت به من باشه

01:18:15.255 --> 01:18:17.518
اونا نمی تونن خیلی عقب باشن
باید عجله کنیم

01:18:22.132 --> 01:18:24.003
جسی و رابرت همینجا وایستادن

01:18:24.177 --> 01:18:27.050
جسی و رابرت همینجا گیر افتاده بودن

01:18:28.965 --> 01:18:31.881
جسی و رابرت باید اینجا لخت بوده باشن، عجیبه

01:18:38.714 --> 01:18:40.541
...عجب

01:18:44.894 --> 01:18:46.678
چطور ممکنه؟

01:18:46.852 --> 01:18:48.898
دقیقا شبیه اونه
فقط بدون کلاه

01:18:49.072 --> 01:18:50.769
فکر می کنی یکی اونو فریب داده؟

01:18:51.857 --> 01:18:54.207
...فقط آبراهام راستگو می دونه

01:18:55.295 --> 01:18:58.298
فقط آبراهام راستگو می دونه

01:19:03.434 --> 01:19:05.001
بجنب باید بریم
باید از اینجا بریم بیرون

01:19:06.581 --> 01:19:09.889
از اینجا شنا می کنیم میریم بیرون پسرا
درست مثل هریسون که گفت، همونجاس

01:19:10.963 --> 01:19:13.270
هیچ سکه ای در کار نیست
همه سکه ها رو اونجا قایم می کنیم

01:19:13.344 --> 01:19:15.589
هر چیزی که سنگینتون می کنه رو ول کنین
بعدا میایم دنبالشون

01:19:20.233 --> 01:19:21.974
اونا یه جوری خارج شدن
چون تفنگه

01:19:22.148 --> 01:19:23.933
از اینجا تا اتاقک گاری رفته

01:19:24.007 --> 01:19:25.564
یه راه مخفی برای بیرون رفتن از اینجا

01:19:27.414 --> 01:19:29.808
به نظر میاد هر چیزی که
سنگین بوده رو درآوردن

01:19:30.983 --> 01:19:32.289
حتما زیر آبی رفتن

01:19:34.421 --> 01:19:36.162
که باید برسه به رودخونه
و اتاقک گاری

01:19:36.336 --> 01:19:38.817
یه گوداله
که زیر قلعه ماس

01:19:38.991 --> 01:19:40.514
پس اون باید راه خروج باشه

01:19:40.799 --> 01:19:42.856
همون راهی که جسی ازش
برای فرار از دسته استفاده کرد

01:19:42.860 --> 01:19:43.897
من اینو تو کتاب دیدم

01:19:43.910 --> 01:19:46.551
کلاه شعبده بازی
اون باید آقام آبراهام باشه

01:19:46.666 --> 01:19:49.616
یه گذرگاه زیرآبی
همونه... اون راه خروجمونه

01:19:53.266 --> 01:19:57.096
من با هدف رانندگی اومدم اینجا
نه غواصی

01:19:57.270 --> 01:20:01.144
و موهام همینجوریشم خیلی خراب شدن

01:20:01.318 --> 01:20:03.929
گنج
زیر لباسا بود

01:20:04.103 --> 01:20:07.193
گونی های سکه
بیشتر از اونی که بتونیم حمل کنیم

01:20:07.367 --> 01:20:10.066
و اسلحه های قدیمی و
غلاف های خشاب سریع کش

01:20:11.502 --> 01:20:12.503
و یه جعبه؟

01:20:12.677 --> 01:20:13.852
صندوق بانک؟

01:20:13.876 --> 01:20:15.876
وصیت نامه

01:20:16.028 --> 01:20:17.112
ما می مونیم

01:20:32.262 --> 01:20:33.276
بچه ها

01:20:35.700 --> 01:20:37.484
این اطلاعیه دو هفته ای رسمی منه

01:20:37.658 --> 01:20:40.260
حالا هر چی، می شه فقط سریع تر
این بچه هارو پیدا کنیم و بریم بیرون؟

01:20:41.271 --> 01:20:42.328
کدوم طرف؟

01:20:44.100 --> 01:20:45.841
بیلی، ازت می خوام
بری کاب رو پیدا کنی

01:20:48.931 --> 01:20:49.945
بیلی؟...

01:20:51.281 --> 01:20:52.290
بیلی؟

01:20:53.561 --> 01:20:57.130
پخ
هاهاهاها

01:20:57.504 --> 01:20:59.115
خوب شما پسرا رو ترسوندم

01:20:59.289 --> 01:21:00.986
چه مرگته؟

01:21:01.160 --> 01:21:02.814
قیافت یه جوریه
انگار روحی چیزی دیدی

01:21:02.988 --> 01:21:05.338
هی، زود باشین
گنجم اون طرفه

01:21:07.601 --> 01:21:11.388
پسر...بوی گند میدی

01:21:15.958 --> 01:21:18.398
می دونی، گوشیم اون بار اول
که شنا کردیم نزدیک بود نابود شه

01:21:18.473 --> 01:21:19.687
گوشی من ضد آبه

01:21:19.962 --> 01:21:22.399
بچه ها زود باشین
باید بریم، کمکم کنین بکشمشون بالا

01:21:22.573 --> 01:21:25.271
می دونی ما نمی تونیم
وصیت نامه رو هم خیس کنیم

01:21:27.186 --> 01:21:29.188
کریکت
به دادم رسیدی

01:21:29.362 --> 01:21:30.459
ها؟

01:21:31.016 --> 01:21:32.112
ساندویچا

01:21:33.976 --> 01:21:35.760
بجنب کریکت، باید بریم

01:21:36.979 --> 01:21:38.850
هی بچه ها منو نگاه کنین

01:21:46.640 --> 01:21:47.641
نه

01:21:48.729 --> 01:21:49.813
ولش کن

01:21:49.887 --> 01:21:50.922
هاهاها

01:21:51.297 --> 01:21:53.734
اونا رو با طنابای اضافه ببندین پسرا

01:21:53.909 --> 01:21:55.954
مرسی که گنجمو برام آوردین بچه ها

01:22:02.439 --> 01:22:06.312
جسی، من نمی دونم چقدر دیگه باید شنا کنیم
تا از اینجا بریم بیرون

01:22:06.486 --> 01:22:08.924
فکر کنم بهت گفتم که
اسلحه ها شنا نمی کنن

01:22:15.931 --> 01:22:18.846
این هیچی نیست می دونی که
گنج واقعی اون پایینه

01:22:22.807 --> 01:22:24.940
تو دروغگوی بدی هستی

01:22:26.637 --> 01:22:28.813
درست مثل بابات

01:22:28.987 --> 01:22:30.858
یه عالمه چیز از اینجا می تونم ببینم
رئیس

01:22:31.033 --> 01:22:33.165
خب پس برو اون پایین

01:22:33.339 --> 01:22:34.950
گوش کن ببین چی می گم
پسره ی فورد

01:22:35.534 --> 01:22:38.562
اون وصیت نامه ی قدیمی
نمی تونه زمین خانواده ات رو نجات بده

01:22:39.136 --> 01:22:40.198
مشکل چیه؟

01:22:40.272 --> 01:22:41.356
...هیچ طنابی نیست

01:22:45.090 --> 01:22:46.348
خب اونا یه جوری رفتن اون پایین

01:22:46.422 --> 01:22:47.945
آره، با طناب

01:22:48.160 --> 01:22:50.641
بانک خانواده ی من برای نسل ها
صاحب اون زمین بوده

01:22:52.315 --> 01:22:56.972
ارباب فورد، اون پول بانک رو
همون روزی که توسط پسرش کشته شد، داد

01:23:01.106 --> 01:23:04.153
درست بعد از اون
رابرت رفت و از بانک سرقت کرد

01:23:04.327 --> 01:23:06.590
البته که بانک باید
برای زمینش وثیقه می ذاشت

01:23:06.764 --> 01:23:07.821
این قانون طور نیست

01:23:07.895 --> 01:23:08.984
چنین کلمه ای نداریم

01:23:09.158 --> 01:23:10.507
این قانونی نیست

01:23:10.681 --> 01:23:12.117
و کی می خواست بهش اعتراض کنه؟

01:23:12.291 --> 01:23:16.861
پسرش، همون که دزده؟
زنش؟ که برده اس؟

01:23:18.732 --> 01:23:22.910
نه، شما بچه ها
قراره کارتون بدجوری تموم شه

01:23:24.651 --> 01:23:28.090
به طور تصادفی، توی این غارا
درست مثل بابای دونیفان

01:23:30.875 --> 01:23:34.183
آره، اون رو هم من کشتم

01:23:34.357 --> 01:23:37.490
رئیس، آه، بهتره که بیای اینجا

01:23:37.664 --> 01:23:39.014
واقعا این پایین بیشتر ازش هست

01:23:39.140 --> 01:23:40.163
باشه

01:23:46.934 --> 01:23:48.893
من بردم رابرت فورد

01:23:50.199 --> 01:23:51.983
برین، سریع
توی آب

01:23:52.157 --> 01:23:56.335
بریم اون پسره رو
کنار بابای عزیزش که مرده دفن کنیم

01:24:13.761 --> 01:24:15.807
برین دنبالشون
ما غرقشون می کنیم

01:25:15.919 --> 01:25:17.015
آلدا

01:25:17.503 --> 01:25:18.852
همه چی درست می شه، باشه؟

01:25:20.071 --> 01:25:21.072
من دوستت دارم خب؟

01:25:24.075 --> 01:25:25.424
پس بابا چی؟

01:25:26.556 --> 01:25:27.905
اون آتیشو می گیره

01:25:59.328 --> 01:26:00.406
نه

01:26:08.728 --> 01:26:09.825
خوشتیپ

01:26:29.706 --> 01:26:30.763
نه

01:26:54.426 --> 01:26:56.211
بگیرش

01:26:58.822 --> 01:27:01.955
!نه! نه

01:27:07.700 --> 01:27:10.007
!نه! نه

01:27:22.541 --> 01:27:27.198
رابرت قسم می خورم
یکی از این روزا تو مرگ منو رقم می زنی

01:28:59.377 --> 01:29:00.435
نه

01:30:18.587 --> 01:30:19.805
مراقب باش
پشتت

01:30:36.169 --> 01:30:37.649
همگی ایست

01:30:37.976 --> 01:30:39.543
ایول

01:30:39.590 --> 01:30:41.483
مامور استون، ده دوازده هستم
مظنونا بازداشت شدن

01:30:41.507 --> 01:30:43.507
عالیه

01:30:43.786 --> 01:30:46.441
نیروی پشتیبان با کلانتر آنجلا در صحنه ان

01:30:51.054 --> 01:30:52.882
مامور استون

01:30:55.754 --> 01:30:58.322
خیلی خوشحالم که
تونستین سر بزنین

01:31:08.680 --> 01:31:10.160
بریم کلانترو ببینیم

01:31:10.414 --> 01:31:12.068
افسر ها در موزه ی هنر کلمبیا

01:31:12.142 --> 01:31:14.495
از یه واحد دیگه
برای کمک به سرقت، درخواست کمک کردن

01:31:15.470 --> 01:31:17.080
اونا نباید آدم بدا رو دستگیر کنن؟

01:31:17.254 --> 01:31:19.474
خداروشکر اینجایین
کلانتر آنجلا

01:31:21.214 --> 01:31:25.392
...این بچه ها دزدکی وارد ملک شخصی من شدن و

01:31:25.567 --> 01:31:28.700
شما بچه ها
...قراره کارتون بدجوری تموم شه

01:31:28.874 --> 01:31:32.487
به طور تصادفی، توی این غارا

01:31:32.661 --> 01:31:35.098
درست مثل بابای دونیفان

01:31:35.272 --> 01:31:37.927
آره، اون رو هم من کشتم

01:31:39.494 --> 01:31:40.625
ضد آب، عزیزم

01:31:40.953 --> 01:31:42.950
ما همچنین مدارکی داریم
که نشون میده زمین فورد

01:31:43.024 --> 01:31:45.549
برای بیشتر از صد سال
متعلق به خانواده ی جکسون بوده

01:31:46.823 --> 01:31:51.218
نه آقای ساوث و نه بانکش نمی تونن به زور
فورد ها رو از ملک خودشون بیرون کنن

01:31:51.593 --> 01:31:54.509
یا اینکه با یه سند رهنی که
هیچوقت وجود نداشته، تیغشون بزنن

01:31:54.683 --> 01:31:59.339
در واقع، آقای ساوث و بانکش به خانواده ی من
اندازه بیشتر از صد سال بدهی داره

01:32:00.080 --> 01:32:02.474
اینا خیلی اتهامات جدی ای هستن بچه ها

01:32:03.048 --> 01:32:05.921
نه به جدیتی که مونتگمری سعی داشت
یه تعداد بچه رو بکشه، خانم

01:32:08.000 --> 01:32:10.568
داری چی کار می کنی؟
ما یه قراری داشتیم

01:32:10.652 --> 01:32:12.537
اگه این بچه ها چیزی که
فکر می کنم رو داشته باشن

01:32:12.611 --> 01:32:14.952
اونوقت من هر چیزی که می خواستم رو
از این رابطه به دست میارم

01:32:16.826 --> 01:32:18.523
تو، پشت میله های زندان

01:32:24.190 --> 01:32:25.235
جکسون، تو می مونی

01:32:28.064 --> 01:32:29.121
گرفتمش

01:32:29.319 --> 01:32:30.533
بالاخره! کارت عالی بود کلانتر

01:32:30.707 --> 01:32:31.999
ترتیب اینو بده

01:32:32.173 --> 01:32:33.365
...ترتیب اینو بده

01:32:39.641 --> 01:32:42.948
هر چی بگین در دادگاه علیه تون استفاده می شه

01:32:43.122 --> 01:32:44.820
حق دارین که وکیل بگیرین

01:32:44.994 --> 01:32:48.444
اگه توانایی گرفتن وکیل رو ندارین
دادگاه یه وکیل در اخیارتون قرار می ده

01:32:48.448 --> 01:32:50.989
حقوقی رو که براتون قرائت شد رو
متوجه شدین؟

01:32:51.010 --> 01:32:52.446
کله پوک
این مدرکه

01:32:52.520 --> 01:32:54.012
هی!... این زغال اخته اس

01:32:56.658 --> 01:32:57.833
پسرا

01:32:57.850 --> 01:32:58.933
وای نه

01:32:58.964 --> 01:33:00.313
شماها خوبین؟

01:33:00.487 --> 01:33:01.532
مامان ما خوبیم
مطمئن باش

01:33:01.638 --> 01:33:03.600
شماها اصلا چطوری ما رو پیدا کردین؟

01:33:03.789 --> 01:33:06.183
خب، مامان دونیفان زنگ زد خبر داد گم شدین

01:33:08.757 --> 01:33:12.325
ولی بعدش بابابزرگت موقعیت یاب گوشیت رو
استفاده کرد تا موقعیت دقیقت رو شناسایی کنه

01:33:12.499 --> 01:33:14.197
بعدشم به ما یه نقشه ایمیل کرد

01:33:14.686 --> 01:33:18.689
و منم یه سرنخ کوچیک برای اینکه
کل داستانتون رو معتبر کنم، پیدا کردم

01:33:19.463 --> 01:33:20.595
بابابزرگ؟

01:33:20.769 --> 01:33:22.988
آلفرد برای بتمن

01:33:23.162 --> 01:33:24.816
ما فقط خیلی خوشحالیم
که شماها حالتون خوبه

01:33:32.519 --> 01:33:35.261
می دونم تو دفترچه رو سپردی به من

01:33:35.435 --> 01:33:38.308
برای نسل ها توی خانواده مون بوده، ولی

01:33:38.482 --> 01:33:41.050
من توی ماجراجوی گمش کردم

01:33:42.007 --> 01:33:43.008
اشکالی نداره پسرجون

01:33:43.182 --> 01:33:45.707
چی؟

01:33:45.720 --> 01:33:48.984
قبل اینکه کتابو بدم بهت، همه صفحاتش رو
 اسکن کردم و تبدیل به فایل پی دی اف کردم

01:33:49.013 --> 01:33:55.529
و توی یه وبسایت محافظت شده با رمز عبور
توی اینترنت آپلودش کردم

01:33:57.632 --> 01:33:59.503
منم می تونستم گنجم رو بگیرم
اگه به خاطر اون

01:33:59.677 --> 01:34:01.026
...کوچولو های فسقلی عوضی

01:34:04.639 --> 01:34:06.031
به نظر میاد تو جابجا نمی شی

01:34:06.205 --> 01:34:08.468
من به درجه مدیر کارخونه
ارتقا پیدا کردم

01:34:08.643 --> 01:34:10.557
داره شغل قدیمی مونتی رو می گه

01:34:10.732 --> 01:34:12.255
درست جایی که بهش تعلق داری

01:34:12.429 --> 01:34:14.257
باورم نمی شه تو انجامش دادی

01:34:14.431 --> 01:34:16.433
من خیلی افتخار می کنم
افتخار می کنم

01:34:16.607 --> 01:34:18.261
به هردوتون

01:34:18.435 --> 01:34:21.656
بار سنگینی از روی
اسم و رسم جیمز برداشته شد، پسرا

01:34:23.266 --> 01:34:25.572
شماها همه مون رو سرافراز کردین

01:34:25.747 --> 01:34:28.575
کلی کار قانونی لازمه
تا همه چی رو پس بگیریم، ولی

01:34:28.750 --> 01:34:30.969
اتفاق میفته

01:34:31.043 --> 01:34:34.394
شاید بتوین از یه مقدار از اون گنج رو
برای پرداختش استفاده کنین

01:34:34.669 --> 01:34:36.540
آره یه عالمه ازش هست

01:34:36.714 --> 01:34:38.673
بیشتر از یه عالمه

01:34:49.292 --> 01:34:52.164
افسانه ها همیشه درباره ی قهرمانا نیستن

01:34:52.338 --> 01:34:55.080
فکر می کردم قهرمان فقط چیزیه که
تو فیلمای قدیمی می دیدم

01:34:55.254 --> 01:34:59.737
ولی خیلی بیشتر از
دستگیر کردن آدم بدا و ماجراجوییه

01:34:59.911 --> 01:35:04.829
اینه که به بقیه بیشتر از خودت اهمیت بدی

01:35:05.003 --> 01:35:09.355
یه قهرمان واقعی فقط کاری رو به خاطر اینکه
راهش همیشه همینه انجام نمی ده

01:35:09.529 --> 01:35:13.838
اونا کاری رو می کنن که برخلاف همه مشکلات
درسته

01:35:14.012 --> 01:35:17.712
و گنج واقعی توی زندگی
مردمی هستن که بهشون اهمیت می دیم

01:35:17.886 --> 01:35:19.452
گزارشت رو دوست دارم

01:35:19.626 --> 01:35:20.889
و اونایی که به ما اهمیت میدن

01:35:35.730 --> 01:35:37.079
ممنونم

01:35:37.253 --> 01:35:38.907
برای چی؟

01:35:39.081 --> 01:35:40.386
...برای بهترین ماجراجویی عمرم

01:35:40.560 --> 01:35:42.084
و همچنین پنج جکسون

01:35:42.258 --> 01:35:43.825
پسر اون که برای یه قرن پیشه

01:35:43.999 --> 01:35:47.959
چهار شگفت انگیز چطوره؟

01:35:48.133 --> 01:35:50.962
نه قطعا باید بهش بگیم قدرت گل

01:35:51.136 --> 01:35:52.529
به نظر من باید رفقای پیپی باشه

01:35:52.703 --> 01:35:54.879
تکاوران کریکت چطوره؟

01:35:55.053 --> 01:35:59.275
یا اینکه هیچ کدومشون
و ما بهش بگیم مشنگا

01:36:08.199 --> 01:36:15.199
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:15.200 --> 01:36:22.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:38:37.520 --> 01:38:38.913
...بچه ها

01:38:43.395 --> 01:38:44.592
....!بچه ها

01:38:47.316 --> 01:38:48.816
....بچه ها