WEBVTT 00:00:48.079 --> 00:00:50.300 ‫این داستان براساس اتفاقات واقعی است. 00:00:50.325 --> 00:00:56.281 ‫بعضی از شخصیت‌ها خیالی هستند و بعضی از صحنه‌ها ‫و دیالوگ‌ها در راستای فیلم وبه نفع داستان ساخته شده‌اند. 00:00:57.577 --> 00:01:01.735 ‫کجا داری میری، آیدا؟ 00:01:01.759 --> 00:01:21.759 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.580 --> 00:01:57.898 ‫اروپا - بوسنی - ژوئیه سال 1995 00:02:32.256 --> 00:02:34.843 ‫سربرنیتسا تبدیل به یه قربانگاه بزرگ شده. 00:02:35.510 --> 00:02:39.356 ‫هر ثانیه، سه گلوله توپ مرگبار ‫روی شهر فرود میاد. 00:02:39.563 --> 00:02:42.777 ‫به تازگی 17 قربانی به بیمارستان آوردن. 00:02:42.809 --> 00:02:45.269 ‫همراه اونا 57 نفر مجروح بود. 00:02:45.547 --> 00:02:51.048 ‫کسی تو دنیا شاهد این فاجعه ‫که داره تو سربرنیتسا اتفاق میفته هست؟ 00:02:51.290 --> 00:02:53.774 ‫... جنایتی بی‌سابقه. 00:03:20.012 --> 00:03:21.812 ‫ما داریم هر کاری که میتونیم میکنیم. 00:03:23.139 --> 00:03:25.408 ‫یه اتمام‌حجت رسمی بهشون داده شده. 00:03:25.631 --> 00:03:28.400 ‫تا ساعت 6 صبح وقت دارن که همه‌ی ‫سلاح‌های سنگین‌شون رو عقب بکشن 00:03:28.551 --> 00:03:32.331 ‫اگه این کار رو نکنن، هواپیما‌های ناتو ‫«به کل مواضع اونا حمله میکنن.» 00:03:33.804 --> 00:03:35.495 ‫الان کار دیگه‌ای نمیشه انجام داد. 00:03:45.587 --> 00:03:47.071 ‫همیشه همینه 00:03:48.587 --> 00:03:51.817 ‫همیشه همین رو بهمون میگی، ‫ولی هیچ‌وقت هیچ اتفاقی نمیفته. 00:03:52.691 --> 00:03:56.514 ‫این حرف رو سه روز پیش وقتی ارتش ‫صربستان وارد «منطقه امن» شد گفتی. 00:04:02.371 --> 00:04:04.482 ‫و دوباره دو روز پیش ‫وقتی که شهر رو محاصره کردن. 00:04:08.173 --> 00:04:10.584 ‫من گفتم یک سانتی‌متر هم نزدیک نمیشن، 00:04:10.672 --> 00:04:13.338 ‫با این حال، تانک‌هاشون ساعت ‫به ساعت دارن نزدیک میشن. 00:04:18.034 --> 00:04:19.279 ‫یه لحظه وایستا! 00:04:23.463 --> 00:04:26.558 ‫- حالا ادامه بده. ‫- چطور «سربرنیتسا» تبدیل به یه منطقه امن بین‌المللی شده! 00:04:26.583 --> 00:04:28.518 ‫اگه صرب‌ها میتونن هر وقت ‫دوست داشته باشن وارد بشن؟ 00:04:32.938 --> 00:04:35.581 ‫شما دائما به ما میگی امن هستیم 00:04:35.843 --> 00:04:37.866 ‫ولی اونا دارن شهر رو بمباران میکنن. 00:04:38.089 --> 00:04:41.009 ‫سربازهاشون تو تموم روستاهای ‫اطراف شهر هستن. 00:04:48.661 --> 00:04:51.898 ‫همون‌طور که گفتم، باهاشون اتمام‌حجت کردیم. 00:04:52.216 --> 00:04:55.142 ‫اگه نتونن این کار رو بکنن ‫براشون عواقب وخیمی داره. 00:04:56.017 --> 00:05:00.703 ‫بین 40 تا 70 هواپیما حاضرن، ‫آماده هستن که حمله رو 00:05:00.872 --> 00:05:03.819 ‫به تموم مواضع تحت کنترل ارتش ‫جمهوری صرب بوسنی آغاز کنن. 00:05:04.406 --> 00:05:05.986 ‫از صحنه روزگار محو میشن. 00:05:16.999 --> 00:05:19.729 ‫لازمه مردم به پناهگاه‌ها برن؟ 00:05:23.127 --> 00:05:25.254 ‫اونا در امان هستن. میتونن خونه بمونن. 00:05:32.353 --> 00:05:34.556 ‫اگه هواپیماها نیان چی میشه؟ 00:05:38.220 --> 00:05:39.576 ‫میان. 00:05:39.770 --> 00:05:40.818 ‫میان! 00:05:40.937 --> 00:05:43.556 ‫از اتمام‌حجت سازمان ملل آگاه هستن. 00:05:43.882 --> 00:05:47.521 ‫اگه ازش پیروی نکنن، ‫رأس ساعت 6 صبح بهشون حمله میشه. 00:05:53.257 --> 00:05:55.201 ‫تو مسئول حرفی که میزنی هستی. 00:05:56.940 --> 00:06:00.002 ‫بهش بگو مسئول حرف‌هاش باشه. 00:06:00.423 --> 00:06:02.346 ‫اگه صرب‌ها وارد شهر بشن. 00:06:02.711 --> 00:06:04.235 ‫ترجمه کن. 00:06:09.657 --> 00:06:11.466 ‫من فقط یه پیانیست هستم. 00:06:13.164 --> 00:06:14.346 ‫چی گفت؟ 00:06:16.926 --> 00:06:18.783 ‫گفت فقط یه پیانیسته. 00:06:19.704 --> 00:06:23.170 ‫- چی؟ ‫- یعنی فقط یه پیغام‌رسانه. 00:06:26.926 --> 00:06:29.636 ‫لعنت به تو و پیانوی تخمیت! 00:06:30.319 --> 00:06:31.549 ‫جلسه تموم شده. 00:06:32.613 --> 00:06:35.668 ‫- نه، تموم نشده! ‫- صبر کنین، صبر کنین، یه لحظه آروم باشین. 00:06:36.041 --> 00:06:39.001 ‫جون سی هزار نفر تو دستای اوناست! ‫احمق نباشین. 00:07:04.565 --> 00:07:05.953 ‫سریع‌تر! 00:07:13.268 --> 00:07:15.934 ‫- میتونم کفش‌هات رو قرض بگیرم؟ ‫- آره. 00:07:27.437 --> 00:07:28.468 ‫این رو بذار توش. 00:07:54.595 --> 00:07:56.888 ‫عجله کنین. من دارم میام. 00:08:18.469 --> 00:08:20.390 ‫- یالا! یالا! ‫- عجله کنین! 00:08:20.747 --> 00:08:22.072 ‫همه‌شون رو بگیرین! 00:08:25.666 --> 00:08:27.348 ‫- شهردار تویی؟ ‫- آره. 00:08:27.380 --> 00:08:28.570 ‫ببرینش. 00:08:30.332 --> 00:08:31.514 ‫از اونجا. 00:08:32.609 --> 00:08:33.809 ‫همه‌شون! همه‌شون. 00:08:47.034 --> 00:08:48.287 ‫برو طبقه بالا! 00:09:26.252 --> 00:09:27.985 ‫صبر کنین! خواهش میکنم صبر کنین. 00:09:29.109 --> 00:09:31.005 ‫برگردین! وایستین! صبر کنین! 00:09:36.954 --> 00:09:38.946 ‫فقط به سالن اصلی برین. 00:09:49.991 --> 00:09:51.724 ‫بذارین مجروح‌ها سمت راست برن. 00:09:51.948 --> 00:09:53.892 ‫بذارین مجروح‌ها سمت راست برن. 00:09:55.480 --> 00:09:58.329 ‫- باهو، خانواده من رو دیدی؟ ‫- چی؟ 00:09:58.472 --> 00:10:03.084 ‫- خانواده من رو دیدی؟ ‫- وقتی اومدیم دقیقا پشت سر ما بودن. 00:10:03.822 --> 00:10:07.584 ‫- کجا؟ تو کامیون؟ ‫- نمیدونم سوار این کامیون شدن یا نه. 00:10:07.616 --> 00:10:08.711 ‫پسرم کجاست؟ 00:10:08.965 --> 00:10:11.565 ‫- جریان چیه، آیدا؟ ‫- نمیدونم. نمیدونم. 00:10:12.702 --> 00:10:16.877 ‫خب، به همه توضیح بده که یه بیمارستان ‫تو سالن اونجا مستقر میکنیم. 00:10:17.004 --> 00:10:19.647 ‫آره، و اتاق عمل تو چادر قرار میگیره. 00:10:24.844 --> 00:10:26.994 ‫میخوام کل تخت‌ها اینجا باشه. ‫کنار دیوار. 00:10:28.637 --> 00:10:30.446 ‫هر چقدر دارو که میتونی حمل کنی بیار. 00:10:33.713 --> 00:10:35.403 ‫دکتر! هی دکتر. 00:10:39.055 --> 00:10:40.602 ‫آیدا، اون چی میگه؟ 00:10:41.813 --> 00:10:45.075 ‫افراد زخمی بیشتری تو شهر هستن، ‫تو زیرزمین بیمارستان. 00:10:45.155 --> 00:10:49.258 ‫به کاریمانز گفت افراد بیشتری ‫اونجا هستن. تو یه بیمارستان تو شهر. 00:10:55.812 --> 00:10:58.669 ‫دکتر. من نمیدونم خانواده‌م کجاست. 00:10:58.694 --> 00:11:01.815 ‫میتونم برم یه سری بهشون بزنم؟ ‫زود برمیگردم. 00:11:02.314 --> 00:11:05.177 ‫- مترجم دیگه‌ای در دسترس هست؟ ‫- میگردم ببینم هست. 00:11:05.495 --> 00:11:07.273 ‫- باشه! عجله کن. ‫- باشه. 00:11:08.337 --> 00:11:10.470 ‫- طاریق، خانواده من رو دیدی؟ ‫- نه. 00:11:11.114 --> 00:11:13.813 ‫- سیگار داری؟ ‫- جریان چیه؟ 00:11:13.853 --> 00:11:16.272 ‫- نمیدونم. روحمم خبر نداره. ‫- گوش کن، دکتر یه مترجم میخواد. 00:11:16.321 --> 00:11:18.304 ‫من نمیتونم، باید در دروازه ترجمه کنم. 00:11:36.901 --> 00:11:39.575 ‫- نرمین، خانواده من رو دیدی؟ ‫- نه، ندیدمشون. 00:11:41.607 --> 00:11:43.710 ‫- آب همراهت هست؟ ‫- نه. 00:11:51.054 --> 00:11:52.196 ‫- آیدا! ‫- آیدا! 00:11:52.204 --> 00:11:53.599 ‫شما خانواده من رو دیدین؟ 00:11:53.639 --> 00:11:56.703 ‫- آره، وقتی سوار شدیم پسر کوچولو رو دیدیم. ‫- کجا؟ 00:11:56.728 --> 00:11:58.735 ‫- آیدا، چه اتفاقی برامون میفته؟ ‫- نمیدونم. 00:11:59.601 --> 00:12:03.357 ‫آیدا، پدر و مادر من بیرونن! ‫بهشون اجازه نمیدن بیان تو. 00:12:03.473 --> 00:12:06.132 ‫- چی؟ ‫- هلندی‌ها دروازه رو بستن. 00:12:06.307 --> 00:12:08.006 ‫منظورت چیه بستن؟ 00:12:10.300 --> 00:12:11.339 ‫مامان! 00:12:13.739 --> 00:12:15.485 ‫- کجایی؟ ‫- مامان! 00:12:21.232 --> 00:12:23.636 ‫- برادر و پدرت کجا هستن؟ ‫- بیرونن. 00:12:23.716 --> 00:12:27.319 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- من وارد شدم، ولی اونا اون پشت موندن. 00:12:27.811 --> 00:12:30.783 ‫- منظورت چیه؟ ‫- هلندی‌ها دروازه رو بستن. 00:12:30.911 --> 00:12:32.021 ‫بستنش؟ 00:12:33.069 --> 00:12:35.021 ‫گوش کن. اینجا منتظرم باش. ‫زود برمیگردم. 00:12:43.721 --> 00:12:45.078 ‫نیهاد! 00:12:45.491 --> 00:12:46.727 ‫حمدیا! 00:12:47.506 --> 00:12:49.133 ‫آیدا! 00:12:49.578 --> 00:12:50.650 ‫خانواده‌ت اینجاست! 00:12:50.689 --> 00:12:52.379 ‫- کجا؟ ‫- اون پشت! 00:12:52.697 --> 00:12:54.792 ‫چرا نذاشتن ما بیایم تو؟ 00:12:55.001 --> 00:12:57.350 ‫احمد، تو خانواده من رو دیدی؟ 00:12:57.470 --> 00:13:00.374 ‫دارم دنبال همدیا میگردم. ‫میخوایم بریم تو جنگل. 00:13:00.454 --> 00:13:03.763 ‫جنگل؟ ‫اگه دیدیش، بهش بگو اینجا بمونه. 00:13:03.874 --> 00:13:07.341 ‫- شاید من بتونم بیارمتون تو. ‫- جنگل از اینجا جای بهتریه. 00:13:07.382 --> 00:13:09.954 ‫دیوونه شدی؟ ‫نمیتونن مخالف سازمان ملل عمل کنن. 00:13:10.081 --> 00:13:11.652 ‫برو سمت دروازه! 00:13:20.009 --> 00:13:21.786 ‫اه، لعنتی. 00:13:33.552 --> 00:13:35.329 ‫نیهاد! 00:13:38.132 --> 00:13:39.861 ‫حمدیا! 00:13:48.112 --> 00:13:49.952 ‫حمدیا! 00:13:49.996 --> 00:13:51.884 ‫آیدا! 00:13:51.932 --> 00:13:54.813 ‫- برو در دروازه! ‫- صدات رو نمیشنویم! 00:13:54.861 --> 00:13:56.614 ‫بیاین در دروازه! 00:13:58.234 --> 00:14:00.464 ‫در دروازه همدیگه رو می‌بینیم! 00:14:00.544 --> 00:14:01.662 ‫از اونجا؟ 00:14:16.172 --> 00:14:18.401 ‫زویفو، چی داری میگی؟ 00:14:18.703 --> 00:14:21.459 ‫اینا پسر و همسر من هستن. ‫ما هم میتونیم بیایم؟ 00:14:21.520 --> 00:14:24.109 ‫- صبر کن. ‫- نه. هیچ‌کس دیگه نمیتونه وارد بشه. 00:14:24.181 --> 00:14:27.170 ‫- خواهش میکنم. خانواده‌م هستن. ‫- امکانش نیست. متاسفم. 00:14:27.210 --> 00:14:29.083 ‫نمیتونم تبعیض قائل بشم. 00:14:29.146 --> 00:14:31.646 ‫اگه بذارم اونا بیان تو، ‫بقیه هم همین درخواست رو میکنن. 00:14:31.750 --> 00:14:33.964 ‫- جریان چیه؟ ‫- اینجا منتظر باش. 00:14:34.250 --> 00:14:36.383 ‫- بیاین بریم تو. ‫- هی. گوش کن. 00:14:36.637 --> 00:14:39.037 ‫پایگاه پر شده. هیچ‌کس نمیتونه وارد بشه. 00:14:39.058 --> 00:14:40.343 ‫ترجمه کن. 00:14:41.034 --> 00:14:44.720 ‫همگی گوش کنین. این پایگاه ‫پر شده. هیچ‌کس دیگه نمیتونه وارد بشه. 00:14:45.146 --> 00:14:47.951 ‫پایگاه پر نیست! ‫جای زیادی در دسترس هست. 00:14:47.983 --> 00:14:51.062 ‫بیاین بریم تو! ‫نیروهای چتنیک دارن میان. 00:14:53.547 --> 00:14:57.342 ‫شماها چه‌تون شده؟ ‫همه‌مون رو میکشن! 00:14:57.650 --> 00:15:00.253 ‫این مردم باید کجا برن؟ کجا؟ 00:15:02.781 --> 00:15:04.399 ‫لطفا بذار بیایم تو. ‫خواهش میکنم. 00:15:04.599 --> 00:15:07.202 ‫گوش کن، اوضاع به اندازه ‫کافی بد هست، خیلی‌خب؟ 00:15:07.345 --> 00:15:09.960 ‫اگه بذارم اونا بیان تو، ‫همه دیگه میخوان بیان تو. 00:15:09.985 --> 00:15:12.852 ‫- خب بذار بیان تو. ‫- من دستور دارم. 00:15:24.132 --> 00:15:26.021 ‫سلام به همگی. 00:15:37.144 --> 00:15:39.833 ‫- تبریگ میگم، پسرا. ‫- ممنون، ژنرال. 00:15:39.993 --> 00:15:41.502 ‫کارتون عالی بود، قهرمانان. 00:15:41.946 --> 00:15:44.716 ‫- وضعیت استعمارمون خوبه؟ ‫- بله، شهر داره پاک‌سازی میشه. 00:15:45.780 --> 00:15:47.072 ‫شهر مال ماست. 00:15:48.921 --> 00:15:50.000 ‫ژنرال! 00:15:50.516 --> 00:15:53.382 ‫اون منطقه پاک‌سازی شده. ‫بدون مشکل میشه رانندگی کرد. 00:15:53.818 --> 00:15:55.508 ‫هیچ مشکلی نیست. این رو میدونم. 00:15:55.652 --> 00:15:58.091 ‫بذار آهسته دنبال من بیاد. 00:16:01.266 --> 00:16:03.281 ‫زله، یالا، کریستیچو. 00:16:03.583 --> 00:16:04.892 ‫کارلا بیا بریم! 00:16:06.825 --> 00:16:08.595 ‫اینجا رو تسخیر کنین! 00:16:10.516 --> 00:16:12.293 ‫اون پرچم رو بیارین پایین. 00:16:12.810 --> 00:16:16.745 ‫نمیخوام اینجا به اهتزاز دربیاد. ‫بیارینش پایین. بیارینش پایین. 00:16:17.439 --> 00:16:19.080 ‫اونجا، بعدش بذارین ‫عکاس ازش عکس بگیره. 00:16:20.281 --> 00:16:22.312 ‫محله رو نگهبانی بدین، پسرا. 00:16:24.432 --> 00:16:26.868 ‫محله رو بررسی کنین. ‫وارد چندتا ساختمون بشین. 00:16:27.805 --> 00:16:29.252 ‫مراقب باشین. 00:16:30.821 --> 00:16:32.830 ‫بدون وقفه جلو میریم. 00:16:35.291 --> 00:16:38.075 ‫اون تابلو رو بردارین. ‫خیابون سلماناجیک. 00:16:38.100 --> 00:16:39.409 ‫برش دارین. 00:16:40.013 --> 00:16:42.743 ‫سریع‌تر! مجبورم نکنین ‫چیزی که میگم رو دوباره تکرار کنم. 00:16:43.049 --> 00:16:46.366 ‫با خودتون ببرینش. ‫مثل احمق‌ها عمل نکنین. 00:16:52.265 --> 00:16:54.583 ‫- بیاین بریم پوتوکاری. ‫- بذارین یه سلامی بکنیم! 00:16:54.609 --> 00:16:56.139 ‫سرت بخوره با سلامت! 00:16:56.164 --> 00:16:59.537 ‫به حرکت ادامه میدیم. ‫بعدا میتونین بهم سلام کنین. 00:16:59.925 --> 00:17:04.036 ‫ما الان در سربرنیتسا، صربستان، ‫در تاریخ یازدهم ژوئیه سال 1995 هستیم. 00:17:04.992 --> 00:17:07.497 ‫روز قبل از یه تعطیلات صربستانی عالی دیگه. 00:17:08.135 --> 00:17:11.158 ‫این شهر رو به عنوان ‫هدیه‌ای به مردم صربستان تقدیم میکنیم. 00:17:12.704 --> 00:17:16.903 ‫- از کلمه «صرب‌ها» زیاد استفاده کردم؟ ‫- نگران نباشین. ویرایشش میکنم. 00:17:18.536 --> 00:17:21.551 ‫- از پیش‌زمینه تصویر گرفتی؟ ‫- بله، عکساش رو گرفتم. 00:17:25.440 --> 00:17:28.058 ‫کدوم گاوی داره شلیک میکنه؟ 00:17:30.828 --> 00:17:33.237 ‫کریستیچو، با سازمان ملل تماس بگیر! 00:17:33.459 --> 00:17:37.404 ‫اگه صدای یه گلوله رو بشنوم، ‫پایگاه‌شون رو بمباران میکنیم! بهشون بگین. 00:17:58.047 --> 00:17:59.979 ‫من اینجا 25 هزار نفر رو دستمه. 00:18:00.011 --> 00:18:03.462 ‫نه غذا، نه آب، و نه دستشویی. 00:18:04.564 --> 00:18:08.188 ‫نه! تو گوش کن! ‫گوش کن چی میگم! ما کمک میخوایم. 00:18:09.189 --> 00:18:12.284 ‫فایده اتمام‌حجت کردن چیه ‫اگه قرار باشه عملی نشه؟ 00:18:12.744 --> 00:18:14.617 ‫من درخواست حملات هوایی دارم. 00:18:16.024 --> 00:18:17.151 ‫آره! 00:18:19.080 --> 00:18:20.262 ‫آره. 00:18:27.958 --> 00:18:30.109 ‫ژنرال ملادیچ پشت خطه. 00:18:40.417 --> 00:18:42.761 ‫- سرهنگ کاریمانز؟ ‫- الان نمیتونی بری داخل. 00:18:42.809 --> 00:18:46.253 ‫- کارم فوریه! ‫- صبر کن، لطفا. صدات میکنم، آیدا. 00:19:12.101 --> 00:19:14.129 ‫- با من بیا. ‫- ... میخوام با.. 00:19:14.154 --> 00:19:15.717 ‫همین الان بهت احتیاج دارم! 00:19:18.275 --> 00:19:21.338 ‫سرگرد فرانکن، شوهر و پسر من ‫نزدیک دروازه هستن. 00:19:21.465 --> 00:19:23.917 ‫اونا نمیذارن بیان تو. ‫تو میتونی اونا رو بیاری داخل؟ 00:19:24.028 --> 00:19:26.067 ‫- امکانش نیست. ‫- خواهش میکنم. موضوع خانواده منه. 00:19:26.474 --> 00:19:29.957 ‫میتونی تصور کنی اگه بذارم خانواده تو ‫بیان تو و بقیه رو رد کنم چی میشه؟ 00:19:30.378 --> 00:19:32.243 ‫ولی اگه صرب‌ها به پایگاه رسیده باشن چی؟ 00:19:32.307 --> 00:19:33.973 ‫چطوری امنیت اونا رو حفظ میکنین؟ 00:19:37.948 --> 00:19:40.089 ‫اجازه نمیدن از دستشویی‌ها استفاده کنیم. 00:19:40.114 --> 00:19:43.892 ‫- میگن باید همین جا کارمون رو بکنیم. ‫- خاله، من فقط یه مترجمم. 00:19:43.940 --> 00:19:46.027 ‫ولی تو باهاشون در ارتباطی، خواهش میکنم. 00:19:46.423 --> 00:19:48.281 ‫واقعا باید برم. 00:19:57.449 --> 00:20:02.012 ‫ژنرال ملادیچ دنبال نمایندگان ‫غیرنظامی از بین شما میگرده، 00:20:02.369 --> 00:20:04.306 ‫تا باهاش مذاکره کنن. 00:20:05.220 --> 00:20:07.425 ‫کسی داوطلب هست؟ 00:20:28.939 --> 00:20:31.223 ‫یه نفر باید نماینده شما باشه. 00:20:49.382 --> 00:20:51.286 ‫کسی هست؟ 00:20:53.414 --> 00:20:56.268 ‫اینجا نیستن. ‫ممکنه به جنگل فرار کرده باشن. 00:20:57.086 --> 00:20:58.641 ‫محرم اونجاست. 00:20:59.181 --> 00:21:01.236 ‫اون به عنوان مدیر شرکت ‫کار میکرد. میتونه بره؟ 00:21:02.784 --> 00:21:04.409 ‫بیا، محرم. 00:21:05.958 --> 00:21:08.020 ‫کسی به اسم محرم رو پیشنهاد میدن، 00:21:08.045 --> 00:21:09.600 ‫یه تاجر داخلیه. 00:21:12.014 --> 00:21:14.100 ‫دو نفر دیگه میخوام. ‫تحصیل کرده باشن. 00:21:21.948 --> 00:21:24.257 ‫شوهر من مدیر مدرسه بود، 00:21:25.456 --> 00:21:29.019 ‫اگه با شما بیاد، ‫اجازه میدین خانواده من وارد پایگاه بشن؟ 00:21:29.813 --> 00:21:32.080 ‫نمیتونیم اجازه بدیم کس دیگه‌ای بیاد. 00:21:32.923 --> 00:21:36.249 ‫اون یکی از تحصیل کرده‌ترین ‫افراد در سربرنیتساست. 00:21:36.962 --> 00:21:38.362 ‫آلمانی بلده. 00:21:38.628 --> 00:21:41.549 ‫هیچ‌کس که مناسب‌تر باشه رو ‫اینجا پیدا نمیکنین. 00:21:45.025 --> 00:21:47.372 ‫میشه دو نماینده دیگه داشته باشم؟ 00:22:05.681 --> 00:22:07.720 ‫هیچ‌کس نمیخواد این کار رو بکنه. 00:22:08.007 --> 00:22:10.570 ‫شوهر من رو ببرین. ‫اون انتخاب خیلی خوبیه. 00:22:13.761 --> 00:22:14.848 ‫باشه. 00:22:16.591 --> 00:22:19.463 ‫- یه زن پیدا کن که بهش ملحق بشه. ‫- من میرم. 00:22:19.575 --> 00:22:22.392 ‫تو اینجا میمونی. ‫خوش ندارن مترجم ما بره. 00:22:22.821 --> 00:22:27.122 ‫میتونی شوهرت رو بعد از تاریک شدن هوا ‫بیاری. اصلا نمیخوام این جمعیت شورش کنن. 00:22:27.162 --> 00:22:28.638 ‫باشه. ممنون. 00:22:34.318 --> 00:22:35.318 ‫آره. 00:22:36.596 --> 00:22:37.596 ‫آره، همین‌طوره. 00:22:48.387 --> 00:22:49.767 ‫خب کدومه؟ 00:22:51.760 --> 00:22:53.100 ‫آیدا. 00:22:55.330 --> 00:22:58.210 ‫- این شوهر منه. ‫- بیا جلو. 00:22:58.258 --> 00:23:01.131 ‫- و پسرم. ‫- چطور اونا میتونن بیان و ما نمیتونیم؟ 00:23:01.219 --> 00:23:04.278 ‫- اونا باید با ملادیچ مذاکره کنن. ‫- احمد میتونه بیاد؟ 00:23:05.826 --> 00:23:09.025 ‫- چرا اون دو نفر؟ کی اونا رو انتخاب کرده؟ ‫- صبر کنین. اونا ما رو هم میاره تو. 00:23:09.344 --> 00:23:11.366 ‫احمد میتونه باهامون بیاد؟ 00:23:15.525 --> 00:23:17.462 ‫آروم باشین! آروم باشین. 00:23:17.561 --> 00:23:19.084 ‫دروازه! دروازه. 00:23:44.123 --> 00:23:46.623 ‫من نمیفهمم. چرا ما باید مذاکره کنیم؟ 00:23:47.219 --> 00:23:49.036 ‫ملادیچ درخواستش رو داشت. 00:23:49.417 --> 00:23:51.147 ‫من نمیخوام برم پیشش. 00:23:53.039 --> 00:23:56.189 ‫برای نمایندگی از همه‌ی این مردم ‫کی من رو انتخاب کرده؟ 00:23:56.308 --> 00:24:00.206 ‫چرا متوجه نیستی؟ ‫راه دیگه‌ای برای داخل آوردنت نبود. 00:24:04.188 --> 00:24:05.965 ‫چرا تو نمیری؟ 00:24:07.251 --> 00:24:11.028 ‫- تو که میدونی من فرد مناسبی نیستم. ‫- اونا مترجم خودشون رو دارن. 00:24:12.148 --> 00:24:14.536 ‫خودت رو کنترل کن، باشه؟ 00:24:26.974 --> 00:24:28.672 ‫کی باید بریم؟ 00:24:29.030 --> 00:24:31.013 ‫وقتی که ملادیچ ازتون بخواد. 00:24:32.101 --> 00:24:34.918 ‫سئو، راجع‌به سیگار کشیدن چی بهت گفتم؟ 00:24:35.061 --> 00:24:38.061 ‫- مامان، خدایا! ‫- آیدا، بذار سیگارش رو بکشه. 00:24:52.626 --> 00:24:54.951 ‫- امروز چند شنبه‌ست؟ ‫- کی اهمیت میده؟ 00:24:55.039 --> 00:24:57.332 ‫دوشنبه‌ست. نه، سه‌شنبه‌ست. 00:24:57.733 --> 00:24:59.209 ‫یازدهم ژوئیه. 00:24:59.876 --> 00:25:01.201 ‫یازدهم؟ 00:25:01.866 --> 00:25:03.978 ‫تولد من دو روز دیگه‌ست. 00:25:06.194 --> 00:25:07.701 ‫مبارکه! 00:25:11.178 --> 00:25:12.471 ‫هنوز نه! 00:25:15.241 --> 00:25:18.423 ‫وقتی این قضیه تموم بشه، ‫هر روز جشن میگیریم. 00:25:19.083 --> 00:25:21.487 ‫یه مهمونی بزرگ میگیرم. 00:25:21.535 --> 00:25:24.964 ‫کلی گوسفند کباب میکنیم، ‫یه چادر میزنیم، با موسیقی. 00:25:25.054 --> 00:25:28.291 ‫یه ران گوسفند میگیرم ‫و چند ماه ازش لذت میبرم. 00:25:29.576 --> 00:25:31.346 ‫میشه یه‌کم آروم‌تر حرف بزنی؟ 00:25:49.954 --> 00:25:51.251 ‫آیدا. 00:25:52.513 --> 00:25:55.180 ‫میتونی کاری کنی بدون من برن؟ 00:25:55.379 --> 00:25:57.529 ‫- نمیدونم باید چیکار کنم! ‫- نیهاد! 00:25:57.680 --> 00:25:59.870 ‫پدر، مترجم! مترجم! 00:26:00.990 --> 00:26:02.561 ‫کیسه‌آبم داره پاره میشه. 00:26:03.974 --> 00:26:05.450 ‫کیسه‌آبم. 00:26:06.134 --> 00:26:07.871 ‫آخه الان؟ 00:26:10.865 --> 00:26:12.976 ‫نفس بکش، نفس بکش. 00:26:14.731 --> 00:26:16.524 ‫خیلی‌خب، فشار بده، فشار بده. 00:26:16.969 --> 00:26:19.532 ‫- همراه من نفس بکش. ‫- تا حالا بچه به دنیا آوردی؟ 00:26:19.580 --> 00:26:20.778 ‫- نه هیچ‌وقت. ‫- تو چی؟ 00:26:20.803 --> 00:26:22.808 ‫- نه. ‫- خب پس سه نفری وضعمون اینه. 00:26:26.611 --> 00:26:30.142 ‫فشار بده! ‫آخه چرا الان میخوای بیای بیرون، وروجک! 00:26:30.182 --> 00:26:32.150 ‫نمی‌تونستی یه وقت دیگه رو ‫واسه به‌دنیا اومدن انتخاب کنی؟ 00:26:32.206 --> 00:26:33.650 ‫یالا، فشار بده، آره. 00:26:33.926 --> 00:26:34.932 ‫آره! 00:26:36.387 --> 00:26:38.315 ‫دیگه تمومه. تقریبا تمومه. 00:26:48.641 --> 00:26:49.783 ‫چی رو توضیح بدم؟ 00:26:50.855 --> 00:26:52.561 ‫ژنرال اسمیت کجاست؟ 00:26:54.847 --> 00:26:56.847 ‫خب، کسی میتونه بره پیشش؟ 00:26:59.307 --> 00:27:01.053 ‫پس به معاونش وصلم کن. 00:27:01.666 --> 00:27:03.527 ‫چه برنامه خروجی؟ 00:27:04.186 --> 00:27:06.804 ‫نه! نه، حملات هوایی چی شد؟ 00:27:21.989 --> 00:27:23.949 ‫دبیرکل کجاست؟ 00:27:24.910 --> 00:27:29.368 ‫نه. نه. قطعا، نه. ‫باید منو به یکی وصل کنی که باهاش حرف بزنم. 00:27:29.393 --> 00:27:30.981 ‫نمیشه که هیچ‌کس نباشه. 00:27:32.867 --> 00:27:36.556 ‫یعنی میگی کل زنجیره فرماندهی ‫سازمان ملل به تعطیلات رفتن؟ 00:27:38.176 --> 00:27:39.795 ‫پس من چه غلطی بکنم؟ 00:27:53.774 --> 00:27:54.776 ‫زنگ بزن... 00:27:57.520 --> 00:27:59.174 ‫با دولت‌مون تماس بگیر. 00:28:21.124 --> 00:28:22.909 ‫چه اتفاقی برامون میفته؟ 00:28:23.899 --> 00:28:26.026 ‫به نظرت اینجا جامون امنه؟ 00:28:27.161 --> 00:28:30.137 ‫نمیدونم دیگه جز اینجا، پیش ما، ‫کجا واست امن باشه. 00:28:31.063 --> 00:28:32.959 ‫منم دقیقا همین فکر رو دارم. 00:28:40.011 --> 00:28:42.106 ‫وقتی که جنگ تموم بشه میخوای چیکار کنی؟ 00:28:43.977 --> 00:28:46.249 ‫برمیگردم تو مدرسه تدریس میکنم. 00:28:46.709 --> 00:28:49.224 ‫اونجا خوشحال‌ترینم. تو چی؟ 00:28:50.534 --> 00:28:53.590 ‫به یه جنگ دیگه میرم. ‫اونجا خوشحال‌ترینم. 00:28:53.697 --> 00:28:56.848 ‫خفه شو، این جنگ خیلی طول کشیده. 00:28:57.896 --> 00:29:00.244 ‫هر کاری برای فرار از بچه‌ها میکنم. 00:29:03.531 --> 00:29:06.507 ‫- خانواده‌ت اینجا پیشت هستن؟ ‫- آره. دوتا پسر. 00:29:08.183 --> 00:29:09.777 ‫سئو هفده سالشه. 00:29:12.405 --> 00:29:16.520 ‫اگه شرایط عادی بود، سال آینده ‫از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشد. 00:29:17.994 --> 00:29:20.844 ‫حمدیا الان باید دانشگاه میرفت. 00:29:23.018 --> 00:29:25.430 ‫تنها چیزی که بهش اهمیت میده موسیقیشه. 00:29:26.280 --> 00:29:29.668 ‫یه گروه داره. ‫میخواد یه خواننده پاپ بشه. 00:29:30.681 --> 00:29:33.308 ‫انتخاب خوبیه. ‫چیزیه که دخترا خیلی دوست دارن. 00:29:33.340 --> 00:29:35.873 ‫بعد از دکترها، البته. 00:29:39.270 --> 00:29:42.422 ‫آره، ولی دخترا خیلی عاشق ‫پسر کوچیکم هستن. 00:29:43.739 --> 00:29:47.041 ‫میدونم که کل مادرا، ‫فکر میکنن بچه‌هاشون خاص هستن 00:29:47.090 --> 00:29:48.827 ‫وی اون واقعا خاصه. 00:29:49.756 --> 00:29:52.256 ‫هی، اومدی، ستاره من. 00:29:54.686 --> 00:29:57.178 ‫- چرا سعی نمیکنی یه‌کم بخوابی؟ ‫- میخوابم. 00:29:57.279 --> 00:29:58.667 ‫من بهش رسیدگی میکنم. 00:30:01.604 --> 00:30:04.641 ‫- کی مذاکرات رو ترجمه میکنه؟ ‫- هیچ‌کدوممون. 00:30:04.935 --> 00:30:07.038 ‫ملادیچ مترجم خودش رو داره. 00:30:09.283 --> 00:30:11.111 ‫خوبه، من خیلی می‌ترسیدم. 00:30:12.159 --> 00:30:14.265 ‫واقعا دلم نمیخواد از اینجا برم. 00:30:23.373 --> 00:30:24.413 ‫بگیرش. 00:30:25.151 --> 00:30:26.891 ‫بگیر دیگه، اعصابت رو آروم میکنه. 00:31:55.895 --> 00:31:59.347 ‫♪ تو در ابرها زندگی میکنی، عزیزم ♪ 00:32:00.054 --> 00:32:04.120 ‫♪ و صدای من بهت نمیرسه ♪ 00:32:05.105 --> 00:32:08.652 ‫♪ هنوز به هیچ‌کس عشق نورزیدی♪ 00:32:10.862 --> 00:32:12.520 ‫کارت عالیه، استاد. 00:32:14.189 --> 00:32:18.237 ‫♪ تو در ابرهای سفید زندگی میکنی ♪ 00:32:18.975 --> 00:32:23.286 ‫♪ به این آهنگ نزدیک‌تر شو ♪ 00:32:23.669 --> 00:32:27.592 ‫♪ میخوام باهات در میون بذارم ♪ 00:32:28.370 --> 00:32:32.736 ‫♪ اون شادی‌های کوچیک تو خواب رو ♪ 00:32:33.101 --> 00:32:37.132 ‫♪ اون شادی‌های کوچیک تو خواب رو ♪ 00:32:43.424 --> 00:32:45.620 ‫- نزدیک‌تر. ‫- با تشکر از شرکت‌کننده‌ها. 00:32:45.644 --> 00:32:48.018 ‫کمیته داوری الان برنده بهترین 00:32:48.043 --> 00:32:50.924 ‫آرایشگری شرق بوسنی برای ‫فصل 91/92 رو اعلام میکنه. 00:32:51.208 --> 00:32:53.273 ‫... و برنده مسابقه امسال... 00:32:57.800 --> 00:32:59.292 ‫سومرا آلیچ! 00:33:05.713 --> 00:33:09.638 ‫♪ بهم شراب بده، میخوام استراحت کنم ♪ 00:33:10.004 --> 00:33:13.361 ‫♪ و کولی‌ها رو بیار وسط ♪ 00:33:13.885 --> 00:33:17.396 ‫♪ بذار بازی کنن... بذار بهم هیجان بدن ♪ 00:33:18.203 --> 00:33:21.702 ‫♪ چون چشمای اون من رو دوست نداشت ♪ 00:34:23.578 --> 00:34:24.593 ‫گاز! 00:34:24.649 --> 00:34:27.697 ‫هی ملت! دارن گاز شلیک میکنن. 00:34:27.832 --> 00:34:30.970 ‫هی ملت! میخوان ما رو خفه کنن. 00:34:31.391 --> 00:34:34.320 ‫میخوان ما رو خفه کنن! ‫دارن گاز شلیک میکنن. 00:34:40.427 --> 00:34:43.823 ‫نه! نه. دارن گاز شلیک میکنن. 00:34:44.240 --> 00:34:46.089 ‫نه، نه. 00:34:47.788 --> 00:34:50.604 ‫... میخوان... نه. 00:34:59.389 --> 00:35:01.362 ‫از سر راه برین کنار! ‫برین کنار. 00:35:02.632 --> 00:35:03.765 ‫از سر راه برین کنار. 00:35:03.791 --> 00:35:06.283 ‫از وسط جاده برین کنار، لطفا. ‫متشکرم. 00:35:07.267 --> 00:35:10.932 ‫از سر راه برین کنار. 00:35:11.782 --> 00:35:13.028 ‫سرهنگ! 00:35:13.602 --> 00:35:15.610 ‫به نظرتون ترخیص میشیم؟ 00:35:16.023 --> 00:35:18.213 ‫خدمت من باید تو ماه آوریل تموم میشد. 00:35:22.314 --> 00:35:25.098 ‫دوست‌دخترم حامله‌ست و ممکنه ‫هر زمانی زایمان کنه. 00:35:28.559 --> 00:35:31.108 ‫- شما بچه دارین، سرهنگ؟ ‫- نه. 00:35:33.006 --> 00:35:35.648 ‫میخوای بگی معشوقه هم نداری. 00:35:39.180 --> 00:35:41.446 ‫سرهنگ، پس قضیه اتمام‌حجت چی شد؟ 00:35:43.296 --> 00:35:46.010 ‫میگن مجبور نیستیم ‫صرب‌ها رو اذیت کنیم. 00:35:46.606 --> 00:35:48.199 ‫همه رفتن پیِ مسخره‌بازی 00:35:48.224 --> 00:35:52.311 ‫منم که باید مواظب این هیولا باشم، 00:35:54.082 --> 00:35:55.264 ‫این جانور. 00:35:57.071 --> 00:36:00.428 ‫من بهش میگم غول، ‫با اجازه شما، سرهنگ. 00:36:03.917 --> 00:36:05.488 ‫ممنون. 00:36:24.354 --> 00:36:26.242 ‫سریع بیا! سریع. 00:36:29.017 --> 00:36:31.084 ‫اسلحه دارین؟ اونجا وایستین. 00:36:31.279 --> 00:36:33.064 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم. 00:36:40.111 --> 00:36:42.190 ‫- این خانم چی؟ ‫- من هیچی همراهم نیست. 00:36:42.246 --> 00:36:43.865 ‫زن‌ها خطرناک‌ترینن. 00:37:03.936 --> 00:37:05.221 ‫اینجا منتظر باشین. 00:37:05.237 --> 00:37:06.935 ‫- عذر میخوام، ولی ما.. ‫- خفه شو! 00:38:01.515 --> 00:38:02.864 ‫دنبالم بیاین! 00:38:05.991 --> 00:38:07.380 ‫ژنرال ملادیچ. 00:38:07.642 --> 00:38:11.480 ‫نمایندگان اینجا نماینده‌های ‫ساکنان سربرنیتسا هستن. 00:38:12.467 --> 00:38:15.610 ‫طبق قطعنامه 819، ‫سربرنیتسا یه منطقه امن 00:38:15.635 --> 00:38:17.604 ‫تحت حفاظت سازمان ملله. 00:38:25.427 --> 00:38:28.085 ‫خانم، شغل تو چیه؟ 00:38:28.502 --> 00:38:31.811 ‫اقتصاددان هستم. ‫دوتا بچه و یه نوه دارم. 00:38:32.343 --> 00:38:34.620 ‫همراه این مرد جوان و نوه‌ت هستی؟ 00:38:36.146 --> 00:38:39.940 ‫آره، و با همکار شما اینجا مدرسه رفتم. 00:38:41.161 --> 00:38:44.669 ‫- در این صورت، لازم نیست به هم معرفی‌تون کنم؟ ‫- نیازی نیست. 00:38:45.487 --> 00:38:47.646 ‫میتونید خودتون مشکلات رو حل کنید. 00:38:48.162 --> 00:38:52.606 ‫- با همدیگه تو رابطه عاشقانه دبیرستانی بودین؟ ‫- نه، فقط دوست‌های صمیمی بودیم. 00:38:52.916 --> 00:38:55.804 ‫- نمی‌دونستیم اوضاع قراره اینجوری بشه. ‫- ولی شده. 00:38:56.337 --> 00:38:58.389 ‫- در واقع.. ‫- آنلا. 00:38:59.032 --> 00:39:00.713 ‫- جمیلا. ‫- آنلا. 00:39:00.738 --> 00:39:02.262 ‫- جمیلا. ‫- جمیلا. 00:39:02.865 --> 00:39:05.896 ‫- تو سربرنیتسا وارد سیاست شدی؟ ‫- نه. 00:39:05.921 --> 00:39:10.262 ‫فقط یه اداره حسابداری رو اداره میکنم. ‫وارد هیچ حزب سیاسی نشدم. 00:39:11.729 --> 00:39:15.406 ‫- مردی که کنارت نشسته چی؟ ‫- اسم من نیهاد سلماناجیکه. 00:39:15.431 --> 00:39:18.705 ‫تو سربرنیتسا مدیر یه مدرسه راهنمایی بودم. 00:39:18.753 --> 00:39:20.011 ‫بلندتر حرف بزن. 00:39:21.147 --> 00:39:23.202 ‫اسم من نیهاد سلماناجیکه. 00:39:23.218 --> 00:39:26.353 ‫تو سربرنیتسا مدیر یه مدرسه راهنمایی بودم. 00:39:26.378 --> 00:39:30.544 ‫- در اصل، معلم تاریخ هستم. ‫- با هیچ نهاد سیاسی کار نمیکنی؟ 00:39:30.577 --> 00:39:33.346 ‫نه سیاسی نه نظامی. ‫من یه آدم غیرنظامی هستم. 00:39:39.585 --> 00:39:42.856 ‫من محرم کانوویچ هستم. ‫مدیر یه شرکت بودم. 00:39:42.888 --> 00:39:45.442 ‫هیچ‌وقت وارد هیچ فعالیت سیاسی نشدم. 00:39:49.641 --> 00:39:51.243 ‫من میخوام بهتون کمک کنم. 00:39:52.368 --> 00:39:56.581 ‫با این حال، چون ارتش شما شکست خورده، ‫خواستار همکاری کامل غیرنظامیان هستم. 00:39:57.930 --> 00:39:59.811 ‫اصلا لزومی نداره شما مردم بمیرین. 00:40:00.517 --> 00:40:04.676 ‫نه شوهران، نه برادران، و نه همسایه‌هاتون. 00:40:05.582 --> 00:40:08.988 ‫میتونین یا زنده بمونین، یا بمیرین. 00:40:11.044 --> 00:40:12.845 ‫از اون سمت بگیر. 00:40:16.521 --> 00:40:18.345 ‫... برای زنده موندن‌تون، من 00:40:19.348 --> 00:40:21.911 ‫از مردان مسلح میخوام... 00:40:22.531 --> 00:40:24.673 ‫... حتی مرتکبان جنایات جنگی، 00:40:25.158 --> 00:40:27.315 ‫و خیلی از اونا در مقابل ما مرتکبش شدن، 00:40:27.364 --> 00:40:30.300 ‫که سلاح‌هاشون رو به ارتش ‫جمهوری صرب بوسنی تحویل بدن. 00:40:32.880 --> 00:40:34.157 ‫ژنرال، 00:40:34.737 --> 00:40:38.088 ‫امنیت غیرنظامیان اولویت اول ماست. 00:40:45.393 --> 00:40:47.441 ‫چی میخواین؟ 00:40:47.664 --> 00:40:50.727 ‫ما به خواسته‌های فردی ‫همه‌ی شهروندان احترام میذاریم. 00:40:51.084 --> 00:40:55.615 ‫میتونین انتخاب کنین که بمونین یا برین. 00:40:56.981 --> 00:41:02.431 ‫اگه میخواین برین، ‫میتونین فقط بهمون بگین. 00:41:04.961 --> 00:41:09.207 ‫شما سوخت رو فراهم میکنین، ‫و منم ماشین‌آلات رو فراهم میکنم. 00:41:09.341 --> 00:41:12.348 ‫از یه جمعیت زیاد حرف میزنم... 00:41:12.556 --> 00:41:13.874 ‫... این چیزیه که باید انجام بشه. 00:41:17.597 --> 00:41:18.770 ‫باهاش کنار بیاین. 00:41:19.776 --> 00:41:21.595 ‫اگه انتخاب کنین که برین 00:41:21.889 --> 00:41:25.302 ‫من به هر حال بهتون فشار نمیارم. 00:41:25.929 --> 00:41:28.364 ‫من هیچ ضدیتی با مردم بی‌گناه ندارم. 00:41:28.761 --> 00:41:32.778 ‫ژنرال، اگه به کمک سربازان من احتیاج ‫داشتین، برای کمک به شما آماده هستن. 00:41:37.733 --> 00:41:38.799 ‫از پیشنهادت ممنونم... 00:41:39.757 --> 00:41:42.593 ‫... ولی ما سوخت نداریم، ‫هیچ سوختی نداریم. 00:41:42.618 --> 00:41:45.300 ‫از فوریه تا حالا هیچ منابعی دریافت نکردیم. 00:41:50.027 --> 00:41:51.796 ‫من دوباره سوخت بهتون میدم. 00:41:53.034 --> 00:41:56.854 ‫میتونین به وزارت دفاع‌تون بگین ‫که ارتش شما در امنیته. 00:41:57.105 --> 00:42:00.010 ‫به نیروهاتون حمله نمیشه. 00:42:11.717 --> 00:42:12.828 ‫تاریخ‌نویس! 00:42:13.249 --> 00:42:16.494 ‫دست بردارین، آروم باشین. ‫برای همه‌تون بهتره که برین. 00:42:20.349 --> 00:42:21.436 ‫ژنرال. 00:42:22.865 --> 00:42:25.557 ‫سازمان ملل برای اتوبوس‌ها ‫اسکورت فراهم میکنه، 00:42:25.611 --> 00:42:28.255 ‫ما هم یه برنامه تخلیه‌سازی ترتیب میدیم. 00:42:34.867 --> 00:42:38.034 ‫برنامه رو ترتیب میدیم، ‫منم انتقال رو انجام میدم... 00:42:38.193 --> 00:42:40.835 ‫... مثل یه مرد... و به عنوان یه ژنرال. 00:42:41.652 --> 00:42:44.229 ‫امنیت مردم بی‌گناه رو تضمین میکنم. 00:42:45.851 --> 00:42:49.937 ‫برامون یه‌کم مشروب، تست، ‫و یه‌کم هم سودا بیار. 00:43:23.118 --> 00:43:24.443 ‫فرمانده‌تون کجاست؟ 00:43:25.927 --> 00:43:27.276 ‫فرمانده‌تون کجاست؟ 00:43:27.959 --> 00:43:30.773 ‫تو یه جلسه با ژنرال شماست. 00:43:32.162 --> 00:43:34.590 ‫- غیرنظامی داخل هست؟ ‫- آره. 00:43:36.291 --> 00:43:39.489 ‫- چند نفرن؟ ‫- حدود چهار یا پنج هزار. 00:43:40.291 --> 00:43:42.670 ‫- سرباز چی؟ ‫- هیچ سربازی نیست. 00:43:43.520 --> 00:43:44.765 ‫هیچ سربازی نیست! 00:43:45.613 --> 00:43:48.240 ‫گفت سرباز داخل نیست، حرومزاده! 00:43:49.066 --> 00:43:52.352 ‫- میخوام بیام تو. ‫- فرمانده‌مون اینجا نیست. 00:43:52.399 --> 00:43:55.528 ‫من که هستم! میخوام برم اونجا! 00:43:58.804 --> 00:44:00.696 ‫- خیلی‌خب؟ ‫- صبر کنین، صبر کنین. 00:44:06.960 --> 00:44:08.626 ‫- چیه؟ ‫- اون رو ببین. 00:44:14.717 --> 00:44:16.042 ‫یالا! یالا! یالا! 00:44:22.981 --> 00:44:24.020 ‫سلام! 00:44:24.338 --> 00:44:29.820 ‫میخوایم ببینیم سرباز مسلمانی ‫داخل پنهان شده یا نه. 00:44:30.678 --> 00:44:32.737 ‫هیچ سربازی تو نیست. ‫فقط غیرنظامیان هستن. 00:44:33.150 --> 00:44:34.840 ‫کسی از تو نپرسید. 00:44:35.308 --> 00:44:39.216 ‫میخوام با چشمای خودم ببینم. 00:44:41.958 --> 00:44:45.290 ‫قربان. این محوطه سازمان ملله. ‫نمیتونی مثل من هر موقع بخوای واردش بشی. 00:44:45.362 --> 00:44:47.743 ‫- به خصوص به عنوان یه فرد مسلح. ‫- سرفرمانده هستم. 00:44:47.922 --> 00:44:50.465 ‫اون یارو مسئولش رو بیار پشت بی‌سیم. ‫نمیذارن بریم تو. 00:44:52.624 --> 00:44:53.989 ‫انگلیسی حرف بزن. 00:44:59.592 --> 00:45:00.782 ‫انگلیسی حرف بزن! 00:45:02.052 --> 00:45:04.917 ‫آره، باید انگلیسی حرف بزنم. 00:45:05.187 --> 00:45:10.211 ‫بذارین پایگاه رو بگردن، تا خودشون ببینن ‫که هیچ سرباز بوسنیایی اونجا نیست. 00:45:11.544 --> 00:45:15.857 ‫سرهنگ، هیچ فرد مسلحی ‫اجازه نداره وارد منطقه امن بشه. 00:45:16.201 --> 00:45:17.963 ‫چه برسه به پایگاهمون. 00:45:18.542 --> 00:45:21.216 ‫فقط میخوان ببینن سربازی هست یا نه. 00:45:22.947 --> 00:45:26.129 ‫اگه با اسلحه راهشون بدم، ‫مردم وحشت‌زده میشن. 00:45:28.466 --> 00:45:31.839 ‫- انجامش بده. ‫- این کار قانونی نیست. 00:45:43.052 --> 00:45:44.985 ‫دارم بهت دستور میدم بذاری بیان تو. 00:45:45.607 --> 00:45:46.718 ‫تمام. 00:45:51.209 --> 00:45:52.280 ‫ممنون. 00:45:58.934 --> 00:46:00.046 ‫آروم باشین! 00:46:02.203 --> 00:46:05.409 ‫فقط اومدن ببینن کسی مسلح نباشه. 00:46:05.727 --> 00:46:07.222 ‫همه چیز تحت کنترله. 00:46:13.722 --> 00:46:16.675 ‫لامصب! چه جای کثیفی! 00:46:17.619 --> 00:46:20.675 ‫اینجا مرد هست. من الان اونا رو میگردم. 00:46:45.786 --> 00:46:48.186 ‫- چه بلایی سر دستت اومده؟ ‫- داشتم چوب میبریدم. 00:46:48.731 --> 00:46:50.190 ‫چوب میبریدی؟ 00:46:56.925 --> 00:46:58.604 ‫لباس‌فرمت کجاست؟ 00:46:59.232 --> 00:47:01.567 ‫ما غیرنظامی هستیم. ‫- غیرنظامی؟ 00:47:01.870 --> 00:47:06.291 ‫پس کی پنج سال گذشته رو ‫میجنگیده، بچه‌ها یا جنده‌ها؟ 00:47:06.347 --> 00:47:07.600 ‫همه غیرنظامی هستن. 00:47:15.358 --> 00:47:17.453 ‫- سلاحی هست؟ ‫- نه، هیچ سلاحی نیست. 00:47:17.620 --> 00:47:19.836 ‫- هیچی؟ ‫- قسم میخورم. 00:47:21.948 --> 00:47:23.201 ‫گوش کنین. 00:47:24.884 --> 00:47:27.866 ‫- سلاح همراه کسی هست؟ ‫- نه. 00:47:28.137 --> 00:47:30.953 ‫پس اگه یه شلیک باشه... 00:47:31.834 --> 00:47:33.596 ‫... تاکید میکنم فقط یکی، 00:47:34.146 --> 00:47:36.493 ‫اون میشه پایان زندگی شما، خیلی‌خب؟ 00:47:36.747 --> 00:47:38.517 ‫- بله. ‫- بلندتر! 00:47:38.652 --> 00:47:39.985 ‫بله! 00:47:41.898 --> 00:47:43.506 ‫- سلاح هست؟ ‫- نه. 00:47:43.840 --> 00:47:45.284 ‫- تو چی؟ ‫- نه. 00:47:45.522 --> 00:47:46.887 ‫- تو چی؟ ‫- من نه... 00:47:46.991 --> 00:47:50.856 ‫داری با یه سرباز صربستانی حرف میزنی! 00:47:52.285 --> 00:47:53.499 ‫بیا نزدیک‌تر! 00:47:57.359 --> 00:47:59.549 ‫- تو از صرب‌ها کشتی؟ ‫- نه. 00:47:59.851 --> 00:48:02.137 ‫چرا؟ آدم بزدلی هستی؟ 00:48:02.399 --> 00:48:04.184 ‫اون تو ارتش نبود. 00:48:04.701 --> 00:48:08.375 ‫این رو ببین. کی از تو سوال کرد؟ 00:48:25.015 --> 00:48:28.800 ‫دختر کوچولو! دختر کوچولوم. 00:48:28.824 --> 00:48:31.206 ‫- چرا این دختر کوچولو گریه میکنه؟ ‫- گرسنه‌ست. 00:48:31.278 --> 00:48:34.449 ‫گرسنه؟ اینجا هیچی ندارین بخورین؟ 00:48:34.712 --> 00:48:36.092 ‫بعدا؟ 00:48:40.029 --> 00:48:44.238 ‫میخواین از گرسنگی بمیرن ‫بعدش تقصیر رو گردن صرب‌ها بندازین؟ 00:48:44.254 --> 00:48:45.643 ‫حروم‌زاده‌ها! 00:48:45.841 --> 00:48:46.920 ‫- آهای! ‫- بله! 00:48:47.032 --> 00:48:49.047 ‫برای همه نون بیار. 00:48:52.405 --> 00:48:56.253 ‫من اینجا رو بررسی کردم. ‫سرباز اینجا نیست. 00:48:57.753 --> 00:48:58.912 ‫کارتون تموم شد؟ 00:49:00.551 --> 00:49:03.479 ‫همه چی رو ول کنین. ‫فقط ضروری‌ها رو بردارین. 00:49:04.131 --> 00:49:07.324 ‫فقط ضروری‌ها، شنیدین چی گفتم؟ ‫بریم. 00:49:16.652 --> 00:49:17.977 ‫اینجا! 00:50:06.312 --> 00:50:10.365 ‫باید به جنگل فرار میکردیم. ‫افراد باهوش زودتر از اینجا رفتن. 00:50:11.225 --> 00:50:14.335 ‫اونا مستقیم به چنگال چتنیک میفتن. 00:50:14.653 --> 00:50:17.295 ‫اگه بمونم اینجا میمیرم. ‫باید فرار کنم. 00:50:17.510 --> 00:50:21.090 ‫- میتونیم سلاح‌ سربازهای سازمان ملل رو بگیریم. ‫- چی داری میگی؟ 00:50:21.273 --> 00:50:23.152 ‫حتی بهش فکر هم نکن. 00:50:23.177 --> 00:50:25.550 ‫بیاین اینجا، یالا. 00:50:25.908 --> 00:50:27.629 ‫بریم، همین الان. 00:50:28.246 --> 00:50:29.704 ‫همین حالا! 00:50:33.975 --> 00:50:35.935 ‫ورود مردم به اینجا مجاز نیست. ‫نمیتونن اینجا باشن. 00:50:35.960 --> 00:50:38.086 ‫سربازهای صرب داخل پایگاه هستن. 00:50:40.198 --> 00:50:42.428 ‫- چی؟ ‫- فرانکن گذاشت بیان تو. 00:50:42.888 --> 00:50:46.687 ‫باید اونا رو مخفی کنم. شوهرم ‫رفت با ملادیچ مذاکره کنه. 00:50:46.895 --> 00:50:50.188 ‫- غیرنظامیان اجازه ندارن اینجا باشن. ‫- فقط یه مدت کوتاه. 00:50:51.585 --> 00:50:55.087 ‫- میتونن تو اون اتاق بمونن. ‫- اینجا دفتر ناظران نظامیه. 00:50:55.112 --> 00:50:58.937 ‫- اینجا برای غیرنظامی‌ها نیست... ‫- ولی صرب‌ها کاملا مسلح تو پایگاه هستن. 00:50:59.291 --> 00:51:02.280 ‫اصلا متوجه نمیشین اینجا هستن. ‫مزاحم هیچ‌کس نمیشن. 00:51:03.685 --> 00:51:05.161 ‫پیتر، خواهش میکنم. 00:51:09.832 --> 00:51:11.157 ‫فقط واسه یه مدت، باشه؟ 00:51:11.182 --> 00:51:12.189 ‫آره، باشه. 00:51:12.214 --> 00:51:13.245 ‫مرسی. 00:51:14.737 --> 00:51:16.347 ‫خیلی‌خب. بشینین. 00:51:17.260 --> 00:51:18.705 ‫اینجا. بشینین. 00:51:21.009 --> 00:51:22.723 ‫سئو، بشین اینجا. 00:51:28.802 --> 00:51:31.801 ‫- اینجا منتظر باشین. زود برمیگردم. ‫- من باید از اینجا برم. 00:51:32.364 --> 00:51:35.468 ‫چی داری میگی، همدیا؟ ‫اینجا جامون امنه. 00:51:36.469 --> 00:51:38.635 ‫مشکل چیه؟ جامون امنه. 00:51:38.707 --> 00:51:41.698 ‫- نه، نیست. اونا ما رو میکشن. ‫- این حقیقت نداره. 00:51:41.770 --> 00:51:44.659 ‫- ما رو میکشن. ‫- آروم باش، وگرنه میندازن‌مون بیرون. 00:51:44.723 --> 00:51:45.872 ‫همه‌مون رو میکشن. 00:51:45.897 --> 00:51:47.484 ‫همه‌مون رو میکشن. 00:51:47.548 --> 00:51:50.262 ‫با ما مثل احمق‌ها رفتار میکنی. ‫همیشه همین‌طوری بوده. 00:51:50.294 --> 00:51:52.637 ‫- بس کن. ‫- هیچ‌وقت بهمون حق حرف زدن نمیدی. 00:51:52.785 --> 00:51:55.110 ‫- تو پدرم رو فرستادی پیش ملادیچ. ‫- بس کن! 00:52:01.691 --> 00:52:02.769 ‫آیدا؟ 00:52:08.150 --> 00:52:10.350 ‫- چیزی احتیاج دارین؟ ‫- آره. 00:52:18.416 --> 00:52:19.630 ‫این رو بخور. 00:52:22.932 --> 00:52:24.210 ‫حمدیا. 00:52:27.094 --> 00:52:28.827 ‫همه چیز درست میشه، پسرم. 00:52:31.483 --> 00:52:35.078 ‫حمدیا. همدیا، عزیزم. 00:52:37.150 --> 00:52:38.737 ‫مراقب برادرت باش. 00:53:31.553 --> 00:53:33.756 ‫راه راست رو به ما نشون بده. 00:53:33.849 --> 00:53:37.734 ‫راهی که به آنان نعمت بخشیدی. 00:53:37.775 --> 00:53:40.845 ‫نه راه غضب، و نه راه گمراهان. 00:54:43.924 --> 00:54:45.384 ‫مردم رو دعوت به یه جلسه کنین. 00:54:50.236 --> 00:54:54.197 ‫- چی شد؟ ‫- غیرنظامیان به یه منطقه امن برده میشن. 00:54:54.744 --> 00:54:57.228 ‫- به سربرنیتسا برگردونده نمیشن؟ ‫- میتونیم انتخاب کنیم بمونیم. 00:54:57.330 --> 00:55:01.090 ‫- بمونیم؟ نمی‌بینی همه‌ش یه نمایش بود؟ ‫- نمایش چی؟ 00:55:01.378 --> 00:55:05.013 ‫اگه می‌خواست می‌تونست ما رو بکشه، ‫پس چرا باهامون ملاقات کرد؟ چرا حرف زدیم؟ 00:55:05.267 --> 00:55:08.148 ‫- چرا باهامون مذاکره کرد؟ ‫- تو میدونی که سر چی مذاکره شده؟ 00:55:08.339 --> 00:55:13.439 ‫- اون خیلی وقت پیش برنامه‌ریزیش کرد. ‫- مسئله امنیت مردم رو مذاکره کردیم. 00:55:16.218 --> 00:55:18.590 ‫- نمیتونم این زن احمق رو تحمل کنم! ‫- نیهاد! 00:56:14.650 --> 00:56:16.801 ‫صبر کنین! آروم. 00:56:19.214 --> 00:56:20.681 ‫وحشت نکنین. 00:56:22.266 --> 00:56:24.639 ‫به کلادنیا منتقل میشین. 00:56:24.933 --> 00:56:27.361 ‫زن و بچه‌ها باید اول برن. 00:56:29.068 --> 00:56:32.427 ‫فقط نترسین، بذارین بچه‌های ‫کوچیک و زنان اول برن. 00:56:34.500 --> 00:56:36.593 ‫نمیخوایم هیچ بچه‌ای گم بشه. 00:56:37.730 --> 00:56:40.148 ‫نگران نباشین. ‫هیچ‌کس بهتون صدمه نمیزنه. 00:56:41.149 --> 00:56:42.639 ‫ممنون، ژنرال. 00:56:44.251 --> 00:56:45.917 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جاسمین. 00:56:46.449 --> 00:56:49.099 ‫بگیرش. این برای توئه. میذارمش اینجا. 00:56:49.120 --> 00:56:51.253 ‫- میشه یه‌کم هم به ما بدی؟ ‫- خواهش میکنم. 00:57:06.259 --> 00:57:07.909 ‫دست از سر گاو من بردارین! 00:57:08.680 --> 00:57:11.695 ‫- اون همه‌ی زندگی منه. ‫- از گاوت به خوبی مراقبت میشه! 00:57:23.557 --> 00:57:25.335 ‫سریع! سریع. 00:57:26.295 --> 00:57:27.827 ‫مردها باید برن اونجا. 00:57:28.510 --> 00:57:31.787 ‫- ولی اون همسرمه! ‫- میخوایم اول بازجویی‌تون کنیم. 00:57:31.812 --> 00:57:34.366 ‫- مطمئن بشیم صرب‌ها رو نکشتین! ‫- دست از سرش بردارین! 00:57:35.209 --> 00:57:37.162 ‫زولفو! زولفو! 00:57:39.602 --> 00:57:42.157 ‫یالا! سیب‌زمینی که بار نمیزنیم. 00:57:42.205 --> 00:57:43.276 ‫خفه شو! 00:57:49.975 --> 00:57:51.784 ‫یالا، بریم. 00:57:52.356 --> 00:57:53.570 ‫سریع‌تر! 00:57:58.761 --> 00:58:00.046 ‫دستا بالا. 00:58:01.031 --> 00:58:02.641 ‫یالا! عجله کن. 00:58:09.126 --> 00:58:10.412 ‫ژنرال! 00:58:10.905 --> 00:58:12.563 ‫ژنرال ملادیچ! 00:58:12.730 --> 00:58:15.475 ‫قرارمون این بود اتوبوس‌ها... ‫توسط ما اسکورت بشن. 00:58:15.767 --> 00:58:19.045 ‫و اینکه همه بتونن انتخاب کنن. ‫که میخوان بمونن یا برن. 00:58:19.316 --> 00:58:21.918 ‫هنوز یه برنامه تخلیه هم کامل نکردیم. 00:58:29.597 --> 00:58:30.938 ‫برنامه کجاست؟ 00:58:33.772 --> 00:58:35.838 ‫هیچ فرصتی نداشتیم که برنامه تهیه کنیم. 00:58:37.773 --> 00:58:40.304 ‫این مشکل منه؟ 00:58:40.551 --> 00:58:43.892 ‫حتی اونا رو ثبت نام هم نکردیم، ‫اتوبوس‌ها کجا دارن میرن؟ 00:58:46.147 --> 00:58:49.264 ‫میتونین برای اتوبوس‌ها اسکورت بذارین. 00:58:49.582 --> 00:58:51.050 ‫هیچ‌کس جلوتون رو نمیگیره. 00:58:51.495 --> 00:58:53.907 ‫کنارشون چند نفر از افرادتون رو بذارین. 00:58:53.932 --> 00:58:55.487 ‫... ولی قرار.. 00:59:19.017 --> 00:59:20.906 ‫- مردها برن اونجا! ‫- نه! 00:59:21.946 --> 00:59:23.144 ‫مامان! 00:59:23.803 --> 00:59:27.144 ‫ولش کنین! پسرم رو برگردونین پیش من! 00:59:38.649 --> 00:59:42.138 ‫- سربازا پشت پایگاه نه‌تا جسد دیدن. ‫- چی؟ 00:59:42.174 --> 00:59:45.920 ‫دارن مردها رو بازجویی میکنن و میکشن، ‫دویست متر اونورتر پایگاه. 00:59:45.952 --> 00:59:48.674 ‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- شنیدم که یکی به کاریمانز میگه 00:59:51.333 --> 00:59:52.333 ‫- کاریمانز اینجاست؟ ‫- نه. 00:59:52.841 --> 00:59:54.507 ‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم. 01:00:12.718 --> 01:00:14.451 ‫سرهنگ کاریمانز! 01:00:18.157 --> 01:00:19.448 ‫سرهنگ کاریمانز! 01:00:19.509 --> 01:00:21.175 ‫برو سرگرد فرانکن رو ببین! 01:00:22.454 --> 01:00:24.319 ‫نه، باید با تو حرف بزنیم. 01:00:26.660 --> 01:00:28.658 ‫بیرون دارن مردم رو میکشن. 01:00:31.073 --> 01:00:32.302 ‫در رو باز کن! 01:00:33.208 --> 01:00:34.874 ‫نه... فرانکن کسیه که.. 01:00:34.880 --> 01:00:36.412 ‫باید یه کار بکنی. 01:00:37.769 --> 01:00:39.697 ‫- سرهنگ کاریمانز. ‫- دست از سرم بردار. 01:00:41.585 --> 01:00:42.982 ‫در رو باز کن! 01:00:44.958 --> 01:00:46.029 ‫...در رو... 01:00:48.911 --> 01:00:51.244 ‫کسی میدونه اینجا چه خبره؟ 01:00:51.760 --> 01:00:54.252 ‫با سازمان ملل در نیویورک تماس گرفتین؟ 01:00:54.340 --> 01:00:56.977 ‫از اینی که هست پیچیده‌ترش نکن. 01:00:57.462 --> 01:00:59.247 ‫من دارم کاری که از دستم میاد رو میکنم. 01:00:59.271 --> 01:01:03.427 ‫بهمون قول دادی صرب‌ها وارد شهر نمیشن. 01:01:03.570 --> 01:01:06.452 ‫- ... ازمون محافظت میکنی. ‫- من هیچ قولی ندادم. 01:01:07.031 --> 01:01:10.392 ‫- دارم نهایت تلاشم رو میکنم. ‫- سربرنیتسا یه منطقه امن بین‌المللیه، 01:01:10.417 --> 01:01:12.892 ‫و ماموریت تو اینه از مردم محافظت کنی. 01:01:17.347 --> 01:01:19.617 ‫اونا رو کجا میبرن؟ کسی میدونه؟ 01:01:21.807 --> 01:01:25.188 ‫افرادم دستور دارن موقعیت ‫اتوبوس‌ها رو کنترل کنن. 01:01:25.838 --> 01:01:28.686 ‫هر کاری که در قدرتم باشه انجام میدم. 01:01:29.218 --> 01:01:32.313 ‫حالا لطفا برین. کار دارم. 01:01:33.099 --> 01:01:37.226 ‫به‌جای شایعه‌ پراکنی، ‫برین سرتون به کار خودتون باشه. 01:01:37.801 --> 01:01:40.202 ‫چی گفت؟ ترجمه کن. 01:02:18.702 --> 01:02:20.701 ‫همراه هلندی‌ها میریم. 01:02:22.328 --> 01:02:25.623 ‫مراقب همدیا باش. اون واقعا میترسه. 01:02:29.697 --> 01:02:31.784 ‫من بزدل‌ترینم. 01:02:31.935 --> 01:02:33.538 ‫مزخرفه. 01:02:36.056 --> 01:02:39.875 ‫تو در سه سال و نیم جنگ جون سالم ‫به در بردی، از اینم با موفقیت میگذری. 01:02:40.891 --> 01:02:42.653 ‫بیا به هم امید بدیم. 01:04:00.498 --> 01:04:03.608 ‫دخترهای مسلمان جنده! 01:04:05.446 --> 01:04:06.652 ‫جنده‌ها! 01:04:21.928 --> 01:04:24.967 ‫هی معلم، یه لحظه بیا اینجا. 01:04:26.405 --> 01:04:30.605 ‫- نگران نباش. نمیخوایم اذیتت کنیم. ‫- نه، مرسی. اینجا راحتم. 01:04:30.985 --> 01:04:33.643 ‫- تو دبیرستان معلمم بود. ‫- آره. 01:04:34.121 --> 01:04:35.629 ‫مهربون باش. 01:04:36.628 --> 01:04:37.979 ‫حمدیا کجاست؟ 01:04:38.929 --> 01:04:41.413 ‫اینجا نیست. رفت تو جنگل. 01:04:42.961 --> 01:04:46.182 ‫- مامانت چطوره، بیلی؟ ‫- خوبه. 01:04:46.619 --> 01:04:49.354 ‫- سلامم رو بهش برسون. ‫- سلامت ارزشمنده، استاد. 01:04:49.650 --> 01:04:52.774 ‫سلامم رو به بچه‌هات برسون، ‫مخصوصا همدیا کوچولو. 01:04:56.897 --> 01:04:58.889 ‫بعدا می‌بینمت، شیرزن. 01:05:01.285 --> 01:05:02.674 ‫لطفا توجه کنید! 01:05:03.135 --> 01:05:07.386 ‫تخلیه غیرنظامیان خارج از پایگاه تموم شده. 01:05:08.141 --> 01:05:09.982 ‫به کلادنیا برده میشن، 01:05:10.895 --> 01:05:14.244 ‫که تحت کنترل ارتش بوسنیه. ‫جای اونا امنه. 01:05:15.007 --> 01:05:16.578 ‫الان نوبت شماست. 01:05:16.792 --> 01:05:20.729 ‫میتونین به گروه‌های پنج‌تایی ‫تقسیم بشین تا سوار اتوبوس‌ها بشین. 01:05:35.682 --> 01:05:39.491 ‫کی این دستورات رو داده؟ ‫چرا نمیتونیم به سربرنیتسا برگردیم؟ 01:05:44.826 --> 01:05:47.524 ‫به صورت منظم ترک پایگاه رو شروع کنین! 01:05:47.596 --> 01:05:51.425 ‫- در گروه‌های پنج نفره. ‫- این کار امن نیست. کی با ما میاد؟ 01:05:51.508 --> 01:05:53.460 ‫بهشون بگو، در گروه‌های پنج نفره. 01:05:54.611 --> 01:05:57.933 ‫آیدا، هر چیزی که گفتم رو ترجمه کن. 01:06:00.775 --> 01:06:02.013 ‫ترجمه کن. 01:06:06.284 --> 01:06:09.474 ‫تخلیه پناهندگان به پایان رسیده. 01:06:10.872 --> 01:06:12.887 ‫حالا، نوبت شماست. 01:06:13.877 --> 01:06:17.519 ‫میتونین ترک پایگاه رو ‫در گروه‌های پنج نفره آغاز کنین. 01:06:18.203 --> 01:06:20.670 ‫شکر خدا، دیگه تموم شد. 01:07:18.747 --> 01:07:19.881 ‫حمدیا؟ 01:07:21.509 --> 01:07:22.833 ‫حمدیا؟ 01:07:23.740 --> 01:07:25.700 ‫- چیه؟ ‫- چی شده؟ 01:07:25.898 --> 01:07:26.922 ‫هیچی. 01:07:27.121 --> 01:07:28.612 ‫- سرم. ‫- سرت؟ 01:07:30.414 --> 01:07:32.948 ‫بیام ماساژ بدم؟ 01:07:34.494 --> 01:07:37.525 ‫وسایل تیز رو از جیب و کیف‌هاتون دربیارین. 01:07:40.332 --> 01:07:42.030 ‫بندازین‌شون تو این کانتینرها. 01:07:45.911 --> 01:07:48.205 ‫... بدون هیچ قید و شرطی 01:07:48.276 --> 01:07:51.339 ‫وسایل تیز رو جا بذارین. 01:07:55.795 --> 01:07:57.120 ‫هر چیز تیز. 01:07:57.192 --> 01:07:59.414 ‫قیچی، خودکار، مداد. 01:08:18.487 --> 01:08:22.461 ‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- شاید از یکی از افراد تو عکسا کینه دارن. 01:08:25.831 --> 01:08:29.339 ‫- پدر باید دفترچه‌ش رو بندازه دور؟ ‫- اون کجاست؟ 01:08:30.633 --> 01:08:32.601 ‫- اونم باید نابود بشه؟ ‫- بدش به من. 01:08:35.435 --> 01:08:37.631 ‫خلاصه‌ی هر روز از جنگ توشه. 01:08:37.656 --> 01:08:41.251 ‫- سه سال و نیم زندگی! ‫- نیهاد! 01:09:05.529 --> 01:09:06.609 ‫آیدا؟ 01:09:06.895 --> 01:09:09.077 ‫- چیه؟ ‫- شماره شناساییت چنده؟ 01:09:09.109 --> 01:09:12.387 ‫- صدات رو نمیشنوم. ‫- شماره کارت سازمان مللت چنده؟ 01:09:12.863 --> 01:09:14.434 ‫421، چرا؟ 01:09:16.028 --> 01:09:18.065 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- لیست میگیرم. 01:09:19.232 --> 01:09:22.692 ‫اونا نمیتونن اسم‌های ما رو بخونن، ‫- از من خواستن که بنویسمش. 01:09:22.900 --> 01:09:24.353 ‫اسم کی؟ 01:09:24.758 --> 01:09:27.456 ‫کسانی که تو کاروان هلندی‌ها ‫از پایگاه میرن. 01:09:27.497 --> 01:09:29.536 ‫- تو تو لیستی. ‫- خانواده‌م چی؟ 01:09:30.029 --> 01:09:33.207 ‫- نه. ‫- منظورت چیه؟ اضافه‌شون کن. 01:09:34.247 --> 01:09:36.111 ‫- زود باش. ‫- اول از اون بخواه. 01:09:37.099 --> 01:09:41.341 ‫- پیتر، لطفا خانواده من رو به لیست اضافه کن. ‫- فقط کارکنان سازمان ملل. 01:09:42.013 --> 01:09:46.097 ‫- صرب‌ها نمیدونن کی با سازمان ملل کار میکنه. ‫- میخوان کارت شناسایی‌هاتون رو ببینن. 01:09:46.272 --> 01:09:48.716 ‫- براشون کارت درست میکنیم. ‫- من اینجا دستگاهش رو ندارم. 01:09:48.756 --> 01:09:50.446 ‫- کی داره؟ ‫- نمیدونم. 01:09:50.518 --> 01:09:53.280 ‫فکر کنم اکبر درست میکنه. 01:09:53.368 --> 01:09:54.669 ‫- اکبر. ‫- آره. 01:10:01.898 --> 01:10:04.525 ‫حمدیا، سعاد، و نیهاد. 01:10:20.797 --> 01:10:23.924 ‫- اکبر اینجاست؟ ‫- نه. اونجا سمت چپ. 01:10:28.518 --> 01:10:29.685 ‫- اکبر؟ ‫- بله؟ 01:10:29.710 --> 01:10:31.098 ‫دستگاه کجاست؟ 01:10:31.256 --> 01:10:33.367 ‫- کدوم دستگاه؟ ‫- همونی که کارت شناسایی میسازه. 01:10:33.939 --> 01:10:36.583 ‫- این دستگاهه؟ ‫- نه، اون یکیه. 01:10:37.947 --> 01:10:39.288 ‫خراب شده. 01:10:45.354 --> 01:10:46.917 ‫بهت که گفتم خرابه. 01:10:55.186 --> 01:10:57.725 ‫گوش کن! اونا رو از لیست خط زد. 01:10:59.282 --> 01:11:00.440 ‫ببین. 01:11:01.829 --> 01:11:03.387 ‫نتونستم کاری کنم. 01:11:09.299 --> 01:11:10.401 ‫آیدا! 01:11:11.861 --> 01:11:12.957 ‫- نمیتونی بری تو. ‫- کارم فوریه. 01:11:12.991 --> 01:11:14.506 ‫- جلسه دارن! ‫- فوریه! 01:11:15.729 --> 01:11:20.061 ‫- چرا خانواده من رو از لیست خط زدی؟ ‫- نمیتونی همین‌طوری وارد جلسه بشی. 01:11:20.086 --> 01:11:22.602 ‫- برو بیرون! ‫- خواهش میکنم خانواده من رو بذار تو لیست. 01:11:22.695 --> 01:11:24.941 ‫جون هزاران نفر الان تو دست ماست. 01:11:25.005 --> 01:11:29.195 ‫اگه اسم اونا رو اضافه کنم، جون هر کسی ‫که کارت سازمان ملل داره رو به خطر انداختم. 01:11:30.973 --> 01:11:33.462 ‫میخوای جون بقیه مردم رو به خطر بندازم؟ 01:11:41.175 --> 01:11:43.873 ‫فرانکن، خواهش میکنم. ‫اونا رو نفرست اونجا. 01:11:44.238 --> 01:11:46.159 ‫بگیرش. میتونی اسم من رو خط بزنی. 01:11:46.675 --> 01:11:49.817 ‫آیدا، من خودم شخصا نظارت میکنم ‫که پسرهات در امنیت از اینجا برن. 01:11:50.829 --> 01:11:53.241 ‫حالا، لطفا، بذار کارمون رو بکنیم. 01:11:54.313 --> 01:11:56.955 ‫- اسمشون رو وارد لیست میکنی؟ ‫- نهایت تلاشم رو میکنم. 01:13:07.095 --> 01:13:09.315 ‫- هلشون بده تو. ‫- بریم. 01:13:12.947 --> 01:13:13.986 ‫یالا! 01:13:46.856 --> 01:13:50.292 ‫همه‌ی افراد غیرمجاز باید الان ‫پایگاه سازمان ملل رو ترک کنن. 01:13:50.586 --> 01:13:52.014 ‫ما تو لیست هستیم. 01:13:52.752 --> 01:13:55.004 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- سلماناگیچ، سعد، حمدیا، 01:13:55.029 --> 01:13:57.028 ‫- و نیهاد و آیدا. ‫- سلماناویچ. 01:13:57.053 --> 01:13:58.663 ‫- سلماناگیچ. 01:14:03.828 --> 01:14:06.090 ‫فقط اسم تو تو لیسته، ‫بنابراین اونا باید برن. 01:14:06.185 --> 01:14:08.843 ‫نه، نه. لطفا دوباره نگاه کن. 01:14:10.297 --> 01:14:11.297 ‫باشه. 01:14:11.502 --> 01:14:13.819 ‫متاسفم، باید پایگاه رو خالی کنیم. 01:14:13.844 --> 01:14:16.232 ‫- این یه دستوره. ‫- اونا نمیرن. 01:14:20.159 --> 01:14:21.159 ‫چی..؟ 01:14:21.381 --> 01:14:23.468 ‫- لطفا کاری نکن از زور استفاده کنم. ‫- استفاده کن! 01:14:23.580 --> 01:14:26.692 ‫چه فرقی میکنه که صرب‌ها ‫ما رو بکشن یا شما؟ 01:14:27.288 --> 01:14:30.691 ‫- فرانکن گفت اونا تو لیست هستن! ‫- باشه، ولی تو لیست نیستن! 01:14:31.112 --> 01:14:34.128 ‫- پس لیست اشتباهه. ‫- فرانکن این لیست رو به من داد. 01:14:34.243 --> 01:14:35.898 ‫من الان از پیشش برگشتم. 01:14:37.381 --> 01:14:41.499 ‫لیستت به روز نیست. ما میمونیم. ‫از سرگرد فرانکن بپرس. 01:14:41.555 --> 01:14:44.967 ‫- اونا تو لیست نیستن. ‫- نشنیدی من چی گفتم؟ 01:14:44.976 --> 01:14:46.634 ‫- خب، پس اینطور! ‫- بس کن! دهان، کمکم کن. 01:14:48.066 --> 01:14:49.337 ‫ما تو لیست هستیم. 01:14:49.559 --> 01:14:51.511 ‫- خب، دوباره نگاه کن! ‫- ما تو لیستیم. 01:14:51.972 --> 01:14:53.749 ‫ما تو لیست هستیم! 01:14:59.808 --> 01:15:01.300 ‫همین جا بمونین. تکون نخورین. 01:15:07.437 --> 01:15:09.874 ‫- همسایه‌ها! ‫- سلام، میتار. 01:15:10.231 --> 01:15:12.794 ‫عزیزم، تو از اون سمت میری. ‫با من بیا. 01:15:12.819 --> 01:15:15.296 ‫- اون کجا میره؟ ‫- مستقیم دنبالتون میاد. 01:15:15.392 --> 01:15:18.788 ‫- خواهش میکنم! اون رو نبرین! ‫- ولم کن! 01:15:19.423 --> 01:15:22.167 ‫- بریم، میتار! ‫- لطفا این کار رو نکنین! 01:15:39.989 --> 01:15:41.100 ‫بسمه! 01:15:41.767 --> 01:15:42.838 ‫بسمه! 01:15:42.918 --> 01:15:45.774 ‫بسمه، میتونی پسرهای من رو ‫از پایگاه ببری بیرون؟ 01:15:46.743 --> 01:15:49.670 ‫- خواهش میکنم. ‫- اگه پیداشون کنن اونا رو میکشن. 01:15:50.179 --> 01:15:51.734 ‫من رو هم میکشن. 01:15:52.615 --> 01:15:54.816 ‫سعی کن تو یکی از این ‫کامیون‌ها مخفی‌شون کنی. 01:16:08.521 --> 01:16:09.797 ‫متاسفم. 01:16:11.932 --> 01:16:14.154 ‫میتونن زیر جعبه‌ها قایم بشن. 01:16:15.044 --> 01:16:18.233 ‫اگه صرب‌ها هم پیداشون کنن، ‫حداقل تلاشمون رو کردیم. 01:16:20.440 --> 01:16:24.573 ‫جایی برای اونا نداریم، اینجا کلا ‫جعبه هست، میدونی؟ 01:16:33.029 --> 01:16:36.005 ‫دکتر! ازت میخوام ‫پسرهای من رو با خودت ببری. 01:16:36.077 --> 01:16:38.156 ‫- چی؟ ‫- ازت میخوام پسرهای من رو با خودت ببری. 01:16:38.220 --> 01:16:40.092 ‫شاید اتفاقی اونا رو تو دردسر انداختم. 01:16:41.516 --> 01:16:43.745 ‫سه کامیون از مجروحین هنوز مونده. 01:16:43.865 --> 01:16:45.705 ‫هیچ‌کس به بیمارستان نرسیده، 01:16:45.730 --> 01:16:48.166 ‫و من خیلی احساس بدی ‫به این موضوع دارم. 01:16:58.327 --> 01:16:59.906 ‫همین الان اونا رو بردن. 01:17:13.752 --> 01:17:15.219 ‫بیا اینجا. 01:17:17.148 --> 01:17:19.537 ‫میبرمشون که کاریمانز رو ببینیم. 01:17:21.156 --> 01:17:23.426 ‫آیدا، لطفا با خودت ببرش. 01:17:23.831 --> 01:17:24.902 ‫بهت التماس میکنم. 01:17:31.396 --> 01:17:32.467 ‫اینجا! 01:17:35.081 --> 01:17:38.148 ‫- یالا! این پایین. ‫- اینجا میتونن ما رو ببینن. 01:17:54.942 --> 01:17:56.965 ‫بعدا میام پیشت. 01:17:58.132 --> 01:17:59.401 ‫بیا تو. 01:18:02.036 --> 01:18:05.242 ‫مردها سمت چپ، زن‌ها سمت راست! 01:18:07.290 --> 01:18:08.369 ‫یالا! یالا! 01:18:11.226 --> 01:18:12.575 ‫این رو بده من. 01:18:15.671 --> 01:18:17.353 ‫همگی عجله کنین. 01:18:24.565 --> 01:18:27.104 ‫هی! اون مرده! 01:18:27.838 --> 01:18:28.980 ‫نه! نه! 01:18:29.028 --> 01:18:31.295 ‫لطفا نه. نبرینش. اون فقط یه بچه‌ست. 01:18:32.131 --> 01:18:33.980 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 01:18:34.377 --> 01:18:36.997 ‫کی بهت دستور داده این کار رو بکنی؟ 01:18:37.751 --> 01:18:42.483 ‫سامر! پسرم رو برگردونین پیشم! ‫کجا دارین میبرینش؟ 01:18:56.986 --> 01:18:59.549 ‫این یه شبکه تلویزیونی ‫مستقل از بلگراده. 01:18:59.652 --> 01:19:01.564 ‫میشه بهمون بگین موضوع چیه؟ 01:19:02.422 --> 01:19:05.897 ‫میدونین موضوع چیه. ‫به خوبی میدونین موضوع چیه. 01:19:12.241 --> 01:19:13.526 ‫عصر بخیر! 01:19:14.201 --> 01:19:16.185 ‫- چطورین؟ ‫- خوبیم. 01:19:17.757 --> 01:19:20.721 ‫- سفرتون چطوره؟ ‫- خوبه. 01:19:23.705 --> 01:19:25.007 ‫عصر بخیر! 01:19:26.012 --> 01:19:27.678 ‫گرمتونه؟ 01:19:30.909 --> 01:19:32.409 ‫میدونین من کی هستم؟ 01:19:32.687 --> 01:19:34.749 ‫- ژنرال ملادیچه. ‫- تو خفه شو! 01:19:35.416 --> 01:19:37.400 ‫سیگارت رو بنداز دور. 01:19:38.075 --> 01:19:40.814 ‫راجع‌به من شنیدین، ‫و حالا میتونین من رو ببینین. 01:19:41.918 --> 01:19:44.325 ‫حکایت‌هایی از من شنیدین، ‫ولی اونا حقیقت ندارن. 01:19:44.429 --> 01:19:45.540 ‫ساختگین. 01:19:46.215 --> 01:19:47.754 ‫من اینجام تا ازتون محافظت کنم. 01:19:48.627 --> 01:19:50.135 ‫تصویر اونا رو بگیر نه من. 01:19:51.977 --> 01:19:54.675 ‫در امنیت به کلادنیا منتقل میشین. 01:19:55.404 --> 01:19:58.078 ‫من جونتون رو تضمین میکنم، ‫و همه چیز رو میبخشم. 01:19:58.759 --> 01:20:01.160 ‫- امیدوارم سفر خوبی داشته باشین. ‫- ممنون. 01:20:02.094 --> 01:20:04.292 ‫عذر میخوام که کار به اینجا کشید. 01:20:04.896 --> 01:20:08.475 ‫ولی باید بعضی افراد ‫از بین خودتون رو سرزنش کنین، نه من. 01:20:09.291 --> 01:20:12.926 ‫موفق باشین، و بذارین دیگه نجنگیم. 01:20:14.419 --> 01:20:17.220 ‫موفق باشین بچه‌ها! ‫در آرامش زندگی کنین. 01:20:24.659 --> 01:20:26.548 ‫دست از سر پسرم بردارین! 01:20:32.785 --> 01:20:34.284 ‫ولم کن. 01:20:44.740 --> 01:20:45.819 ‫آیدا! 01:20:47.359 --> 01:20:48.541 ‫مامان! 01:20:50.676 --> 01:20:52.191 ‫چیکار داری میکنی؟ 01:20:52.667 --> 01:20:54.326 ‫دست از سر بچه‌هام بردارین! 01:20:54.652 --> 01:20:56.429 ‫دست از سر بچه‌هام بردارین! 01:20:56.501 --> 01:20:58.445 ‫- آیدا! ‫- دست از سر بچه‌های من بردارین! 01:20:58.553 --> 01:21:01.133 ‫- آروم باش! آروم باش! ‫- دست از سر بچه‌های من بردارین! 01:21:01.332 --> 01:21:02.816 ‫آروم باش! اروم باش. 01:21:03.538 --> 01:21:06.090 ‫آیدا، به شوهرت بگو اون میتونه بمونه. 01:21:06.312 --> 01:21:09.193 ‫- اونا هم میتونن بمونن؟ ‫- نه، شوهرت. 01:21:10.391 --> 01:21:13.709 ‫اسمش رو به عنوان نماینده رسمی ‫پناهنده‌ها نوشتم. 01:21:14.225 --> 01:21:16.939 ‫- کارش شرکت در مذاکراته. ‫- دوتا پسرمون چی؟ 01:21:17.876 --> 01:21:19.316 ‫امکانش نیست. 01:21:21.326 --> 01:21:22.936 ‫چرا امکانش نیست؟ 01:21:24.334 --> 01:21:25.445 ‫چرا؟ 01:21:25.809 --> 01:21:27.542 ‫ما اینجا از قوانین پیروی میکنیم. 01:21:28.031 --> 01:21:30.458 ‫پس، تصمیم با اونه، ‫که میتونن بمونن یا برن. 01:21:35.075 --> 01:21:37.392 ‫لطفا به جای من بچه‌هام رو نگه‌دارید. 01:21:39.607 --> 01:21:42.663 ‫کاملا واضح بهتون گفتم. ‫اونا تو لیست نیستن. 01:21:43.053 --> 01:21:44.108 ‫خواهش میکنم. 01:21:45.709 --> 01:21:47.939 ‫حداقل یکیشون رو بذارین تو لیست. 01:21:53.458 --> 01:21:56.155 ‫خواهش میکنم. ‫اقلا یکیشون رو بذارین تو لیست. 01:21:56.696 --> 01:21:57.767 ‫التماس میکنم. 01:21:58.910 --> 01:22:01.334 ‫حداقل یکیشون رو بذارین تو لیست. 01:22:02.930 --> 01:22:03.977 ‫خواهش میکنم. 01:22:04.176 --> 01:22:06.525 ‫دارین یه کار غیرممکن از من میخواین. 01:22:07.344 --> 01:22:10.177 ‫- دارن میبرنشون کلادنیا، آیدا. ‫- فرانکن. 01:22:10.241 --> 01:22:14.507 ‫- کاملا در امان خواهند بود. ‫- فرانکن، لطفا بچه‌های من رو نفرست برن. 01:22:15.189 --> 01:22:18.419 ‫فرانکن، التماست میکنم! ‫فرانکن، التماس میکنم. 01:22:18.539 --> 01:22:21.744 ‫- بذار اونا بمونن. ‫- فقط همین کار ازم برمیاد. 01:22:21.808 --> 01:22:24.172 ‫- فرانکن، بذار بمونن. التماس میکنم... ‫- فقط همین کار رو میتونم.. 01:22:24.197 --> 01:22:27.252 ‫- لطفا فرانکن، بذار بمونن! ‫- اینقدر التماس نکن! 01:22:28.118 --> 01:22:29.300 ‫فرانکن! 01:22:30.852 --> 01:22:34.106 ‫- من باهاتون میام! ‫- تو میتونی و باید بمونی. 01:22:34.169 --> 01:22:36.630 ‫نگران نباش. من پیششون هستم. 01:22:36.654 --> 01:22:39.540 ‫- منم باهاتون میام! ‫- همه چیز درست میشه. نگران نباش. 01:22:41.588 --> 01:22:43.723 ‫- همه چیز درست میشه. ‫- منم باهاتون میام! 01:22:43.977 --> 01:22:45.564 ‫من با اونا میرم. 01:22:46.644 --> 01:22:47.683 ‫همین جا وایستا! 01:22:47.862 --> 01:22:49.498 ‫- نرو اونجا! ‫- ولم کن! 01:22:49.530 --> 01:22:50.730 ‫نرو اونجا. 01:22:51.308 --> 01:22:53.633 ‫این کار رو نکنین! ‫اونا بچه‌های منن. 01:22:53.968 --> 01:22:56.078 ‫استاد، نمیتونی بری اونجا. 01:22:56.301 --> 01:22:59.419 ‫برگرد تو پایگاه وگرنه ‫سوار یه اتوبوس دیگه‌ت میکنن. 01:22:59.991 --> 01:23:01.728 ‫دست از سرشون بردارین. 01:23:02.562 --> 01:23:03.823 ‫می‌بینمتون! 01:23:05.494 --> 01:23:06.573 ‫حمدیا! 01:23:06.835 --> 01:23:08.968 ‫- اونا رو کجا میبرن؟ ‫- نمیدونم. 01:23:10.250 --> 01:23:11.416 ‫این کار رو نکنین. 01:23:13.670 --> 01:23:14.860 ‫این کار رو نکنین. 01:23:15.567 --> 01:23:16.868 ‫این کار رو نکنین. 01:23:48.027 --> 01:23:50.257 ‫مدارک شخصی‌تون رو بذارین اینجا! 01:23:50.543 --> 01:23:52.162 ‫دستاتون رو بذارین رو سرتون! 01:24:10.610 --> 01:24:12.841 ‫حالا فیلم واقعی رو می‌بینیم. 01:24:16.199 --> 01:24:17.468 ‫به چی خیره شدی؟ 01:24:19.323 --> 01:24:22.101 ‫فیلم واقعی الان شروع میشه. 01:24:23.799 --> 01:24:24.847 ‫یالا! 01:24:25.395 --> 01:24:26.458 ‫یالا! 01:28:15.629 --> 01:28:17.923 ‫- بله؟ ‫- عصر بخیر. 01:28:20.532 --> 01:28:22.793 ‫اسم من آیدا سلماناگیچه. 01:28:26.714 --> 01:28:27.873 ‫بیا تو. 01:28:35.901 --> 01:28:37.680 ‫مجبور نیستی کفش‌هات رو دربیاری. 01:28:45.265 --> 01:28:46.467 ‫بیا تو. 01:28:50.853 --> 01:28:52.328 ‫قهوه میخوری؟ 01:29:25.505 --> 01:29:27.148 ‫لطفا. 01:29:28.378 --> 01:29:32.029 ‫واسه بچه‌ها یه‌کم کیک ‫درست کردم. اگه دوست دارین. 01:29:54.052 --> 01:29:57.710 ‫... کیک رو امتحان کن... ‫البته، هنوز یه‌کم داغه. 01:29:57.924 --> 01:30:01.424 ‫چندتا از عکسامون رو پیدا کردی؟ 01:30:02.099 --> 01:30:03.106 ‫آره. 01:30:03.845 --> 01:30:06.178 ‫نگه‌شون داشتم، زیر مبله. 01:30:34.222 --> 01:30:35.650 ‫اینا اموال تو هستن... 01:30:36.198 --> 01:30:37.658 ‫... یا چیزی که ازش مونده. 01:30:39.096 --> 01:30:40.437 ‫ممنون. 01:30:49.656 --> 01:30:52.560 ‫چندین ساله کسی سراغ ‫این آپارتمان رو نگرفته. 01:30:53.505 --> 01:30:56.036 ‫ما هم فکر کردیم که صاحبینش مردن. 01:31:06.892 --> 01:31:10.042 ‫بهمون گفتن برمیگردی تو مدرسه تدریس میکنی؟ 01:31:12.455 --> 01:31:15.715 ‫- آره. ‫- پسرمون کلاس اوله. 01:31:17.137 --> 01:31:18.223 ‫نیکولا! 01:31:18.605 --> 01:31:19.894 ‫نیکولا! 01:31:22.038 --> 01:31:24.466 ‫بیا. سلام کن، پسرم. 01:31:24.506 --> 01:31:25.664 ‫سلام! 01:31:37.827 --> 01:31:41.001 ‫... نه تونستم جسد دوتا پسرم رو پیدا کنم، 01:31:41.176 --> 01:31:42.540 ‫نه شوهرم. 01:31:44.692 --> 01:31:47.450 ‫هیچ‌کس بهمون نمیگه کجا دفن شدن. 01:32:04.163 --> 01:32:07.265 ‫لطفا در اسرع وقت از اینجا برو. 01:32:09.775 --> 01:32:13.695 ‫- مطمئن نیستم فکر خوبی باشه. ‫- فکر خوبی برای تو نیست، منظورت اینه؟ 01:32:14.989 --> 01:32:18.184 ‫- محله ناامنه. ‫- من چیزی برای از دست دادن ندارم. 01:32:32.358 --> 01:32:34.778 ‫-روز به‌خیر ‫- روز به‌خیر 01:32:50.672 --> 01:32:55.418 ‫دیدی. ‫ببین اصلا کسی پشت در منتظرم هست؟ 01:32:55.442 --> 01:33:15.442 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:15.466 --> 01:33:35.466 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:42.823 --> 01:35:44.132 ‫... جگر گوشه‌م. 01:36:12.179 --> 01:36:13.425 ‫مامان! 01:39:28.705 --> 01:39:36.605 ‫برای زنان سربرنیتسا، و 8372 نفر از بچه‌ها، ‫همسران، برادران، خویشاوندان، و همسایگان آنها.