WEBVTT

00:00:05.056 --> 00:00:15.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.967 --> 00:00:22.967
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.344 --> 00:00:33.275
چي شد ؟

00:00:53.172 --> 00:00:55.034
آنجلا؟

00:00:58.758 --> 00:01:00.655
آنجلا؟

00:01:07.965 --> 00:01:09.103
بابايي

00:01:44.931 --> 00:01:46.000
ديديشون؟

00:01:46.068 --> 00:01:47.689
دوباره ازم بپرس
ديدم

00:02:09.448 --> 00:02:11.793
خودشه

00:02:16.206 --> 00:02:17.275
لعنت، کوتوله

00:02:17.344 --> 00:02:19.448
هي مرد متاسفم

00:02:19.517 --> 00:02:22.275
معتقدم که از من بايد عذرخواهي بشه

00:02:22.344 --> 00:02:24.275
چون در واقع کون من بود که زدي درش

00:02:24.344 --> 00:02:25.596
يا رو تو هم نظر داشت ميگوئل؟

00:02:25.620 --> 00:02:28.275
- هي تقصير من بود عزيزم
فکر کردم...

00:02:28.344 --> 00:02:30.448
ميدونم چه فکري کردي

00:02:30.517 --> 00:02:32.241
ديدي همه اين زنايي که اينجا دارن قر ميدن

00:02:32.310 --> 00:02:35.586
کاملا بايد دنبال توجه تو باشن

00:02:35.655 --> 00:02:37.206
منظورم اينه

00:02:37.275 --> 00:02:40.482
منظورم اينه تو جيکوب آستيني درسته؟

00:02:40.551 --> 00:02:42.620
پسر مايکل آستين خير درسته؟

00:02:42.689 --> 00:02:44.793
مالک نصف ماليبو و يه شرکت نرم افزاري

00:02:44.862 --> 00:02:46.413
و يه دستيم توي هاليود داري

00:02:46.482 --> 00:02:48.137
منظورم اينه کيه که حاضر نباشه تا

00:02:48.206 --> 00:02:50.379
براي اينکه دستي به تنش بکشي بميره؟

00:02:50.448 --> 00:02:51.734
وايسا وايسا وايسا
از کجا ميدونستي

00:02:51.758 --> 00:02:54.517
چون من جيکوب کوچولو رو ميشناسم

00:02:54.586 --> 00:02:59.413
پولدار ، منزجر کننده و احتمالا بدون حساب کتاب

00:02:59.482 --> 00:03:01.931
يه پرونده ي تجاوز منتظرته

00:03:02.000 --> 00:03:03.941
اگه تا حالا حتي به فکر دست زدن به يه زن ديگه

00:03:03.965 --> 00:03:05.655
بدون اجازش افتادي،

00:03:05.724 --> 00:03:07.444
بهتره دعا کني موکل من نبوده باشه

00:03:13.862 --> 00:03:15.931
- مهموني باحاليه، اسکار

00:03:16.000 --> 00:03:17.655
دنيلا هرناندز

00:03:17.724 --> 00:03:19.517
دوست دارم با جديد ترين هنرمندم آشنا بشي

00:03:19.586 --> 00:03:23.275
ليل اي جي معروف به فيليپ جونز

00:03:23.344 --> 00:03:24.655
فارغ التحصيل

00:03:24.724 --> 00:03:27.034
از دبيرستان وايات در فورث ورث تگزاس

00:03:27.103 --> 00:03:28.724
سال اولت اخراج شدي

00:03:28.793 --> 00:03:30.148
رفتي به لس آنجلس تا دنبال روياهات بري

00:03:30.172 --> 00:03:33.448
تا يه رپر بزرگ بشي و شدي

00:03:33.517 --> 00:03:35.241
تنها مشکلت بي اعصابيه

00:03:35.310 --> 00:03:36.551
از کجا...

00:03:36.620 --> 00:03:37.965
شغلت خلق هنره

00:03:38.034 --> 00:03:41.482
شغل من محافظت از تو و از دردسر دور نگهداشتنته

00:03:41.551 --> 00:03:45.344
اينکارو با شناختن همه چيز از تمام افراد داخل اتاق

00:03:45.413 --> 00:03:46.689
تا بيرونش انجام ميدم

00:03:46.758 --> 00:03:48.344
براي مثال اسکار

00:03:48.413 --> 00:03:50.068
ميدونم سه تا مامور مخفي

00:03:50.137 --> 00:03:53.137
الان که صحبت ميکنيم تو لابي هستند

00:03:53.206 --> 00:03:55.446
حدسم اينه براي نعناي رو بالش نيومدن

00:04:02.172 --> 00:04:04.551
حدس من اينه که 60 ثانيه وقت داري

00:04:04.620 --> 00:04:06.275
قبل اينکه اين مهموني کوچيکتو خراب کنن

00:04:06.344 --> 00:04:07.384
و اين مکانو بهم بريزن

00:04:15.172 --> 00:04:16.689
59...

00:04:18.068 --> 00:04:19.758
58...

00:04:21.793 --> 00:04:22.793
57...

00:04:32.620 --> 00:04:34.182
دستا رو سرتون و بخوابين زمين

00:04:34.206 --> 00:04:36.551
- ما خوبيم ، ما خوبيم
- حالا

00:04:36.620 --> 00:04:38.660
- هي بيخيال آروم باش
-الان ، بخواب رو زمين

00:04:43.000 --> 00:04:44.724
مادام دي اي به نظر دير کرديم

00:04:44.793 --> 00:04:47.517
بايد کامشون شيرين شده باشه

00:04:47.586 --> 00:04:49.517
- اينو وارد کن سرکار

00:04:56.482 --> 00:04:58.862
دنيلا هرننداز

00:04:58.931 --> 00:05:00.965
کاش ميتونستم بگم از ديدنت خوشحالم خواهر

00:05:01.034 --> 00:05:02.794
کاش منم ميتونستم همينو بگم خواهر روکر

00:05:02.862 --> 00:05:05.655
راستش الان ديگه بازپرس بخش روکرم

00:05:05.724 --> 00:05:06.931
- تبريک ميگم
- ممنون

00:05:09.586 --> 00:05:10.631
حدس ميزنم منم بايد بهت تبريک بگم

00:05:10.655 --> 00:05:12.103
زندگي رؤيايي داشتن

00:05:12.172 --> 00:05:13.896
يا زندگي کابوسي

00:05:13.965 --> 00:05:16.862
بستگي داره که کدوم سمت تخت هستي

00:05:16.931 --> 00:05:20.482
بازپرس معرکه اي ميشدي

00:05:20.551 --> 00:05:22.137
ولي هميشه به موسيقي علاقه داشتي

00:05:22.206 --> 00:05:26.344
اگه از من بپرسي ميگم حروم کردن وقت و استعداد کامله

00:05:26.413 --> 00:05:28.482
چه خوب که کسي ازت چيزي نپرسيد

00:05:28.551 --> 00:05:29.700
اين دوتا موکلاي توئن؟

00:05:29.724 --> 00:05:31.000
جفتشون موکل منن

00:05:31.068 --> 00:05:33.206
وايسا شما دو تا همو ميشناسين؟

00:05:33.275 --> 00:05:34.758
خواهراي خوابگاهي ايم

00:05:34.827 --> 00:05:37.724
خواهر ولي نه خانواده

00:05:37.793 --> 00:05:40.758
خب اين...
اين دوست داشتنيه

00:05:40.827 --> 00:05:43.344
موادها کجان اسکار؟

00:05:43.413 --> 00:05:44.893
قبلا به افرادت گفتم

00:05:46.586 --> 00:05:48.551
نميدونم از چي داري حرف ميزني

00:05:51.689 --> 00:05:54.241
ميدونم تو کسي هستي که به اين گند زدي

00:05:54.310 --> 00:05:55.482
تيمم اطلاعات مطمئني داشت

00:05:55.551 --> 00:05:56.965
که اين موکل بزهکارت

00:05:57.034 --> 00:05:59.448
کيلويي کوکايين وارد مي کرده

00:05:59.517 --> 00:06:02.551
و تو اين مهموني کوچيک پخش ميکرده

00:06:02.620 --> 00:06:05.689
خب ، مشخصا...

00:06:05.758 --> 00:06:08.137
مطمئن بودن يکم بزرگ نماييه

00:06:08.206 --> 00:06:10.931
من آدمايي مثل تورو ميشناسم

00:06:11.000 --> 00:06:14.137
هميشه پولو به انسانيت ترجيح ميدين

00:06:14.206 --> 00:06:17.379
فقط بدون در طرف اشتباه سيستمي

00:06:17.448 --> 00:06:18.793
جالبه که تو اينو ميگي

00:06:18.862 --> 00:06:21.448
يکي از کله شق ترين

00:06:21.517 --> 00:06:23.862
و مرگبار ترين نيروي پليس توي کشور

00:06:23.931 --> 00:06:26.620
افسانه اي براي جنايات و تخطي از حقوق شهري

00:06:26.689 --> 00:06:28.000
در برابر مردم رنگين پوست

00:06:29.793 --> 00:06:33.379
بهم بگو، اگه يه نفر داد بزنه جون سياها ارزشمنده

00:06:33.448 --> 00:06:34.379
تو کدوم طرف خطي؟

00:06:34.448 --> 00:06:36.034
اين هيچ ربطي...

00:06:36.103 --> 00:06:38.724
کاملا هم ربط داره

00:06:38.793 --> 00:06:41.172
پس دفعه ديگه که حس کردي
ميخواي درمورد جنبه درست انسانيت

00:06:41.241 --> 00:06:43.310
برام سخنراني کني

00:06:43.379 --> 00:06:45.551
شايد دلت بخواد اول به آينه يه نگاهي بندازي

00:06:45.620 --> 00:06:47.655
در همين حين

00:06:47.724 --> 00:06:50.344
ميخوام دستبنداي موکلهامو باز کني

00:06:50.413 --> 00:06:52.034
همين حالا

00:07:04.862 --> 00:07:07.137
فکر نکن اين رقصو تموم کرديم هرنانداز

00:07:07.206 --> 00:07:09.241
من که مشکلي ندارم

00:07:09.310 --> 00:07:11.137
من عاشق رقصيدنم

00:07:11.206 --> 00:07:12.206
جمعش کن

00:07:18.206 --> 00:07:21.551
- جلسه ي شرکاي تجاري،
- 4:00 يا 4:30؟

00:07:21.620 --> 00:07:23.172
- 4:00.
- عاليه

00:07:23.241 --> 00:07:25.655
چند نکته داريم

00:07:25.724 --> 00:07:27.793
آماده اي.
مديريت علاقه منده

00:07:27.862 --> 00:07:29.931
-مديرت خوشحاله؟
- کاملا

00:07:30.000 --> 00:07:33.448
- باشه
- ناهار تا  1:30 عقب افتاد

00:07:33.517 --> 00:07:34.827
- بدون ناهار؟
- مجبوري

00:07:34.896 --> 00:07:36.413
- قهوه
- عالي شدي

00:07:36.482 --> 00:07:37.655
ممنون

00:07:39.620 --> 00:07:41.068
ايناهاش

00:07:41.137 --> 00:07:42.482
زن برتر ساعت

00:07:42.551 --> 00:07:46.448
کاري که ديشب کردي دقيقا دليليه که ميخوام بشنومت

00:07:46.517 --> 00:07:48.103
بيا اينجا، اي هيولا

00:07:49.586 --> 00:07:50.896
ميدونم دستچينت کردم

00:07:50.965 --> 00:07:52.827
از مدرسه وکالت

00:07:52.896 --> 00:07:54.655
هممون داستانشو ميدونيم باشه؟

00:07:54.724 --> 00:07:56.004
يک ميليون بار گفتيش

00:07:56.034 --> 00:07:57.389
خب حالا بايد اينو بشنوي

00:07:57.413 --> 00:07:58.724
يک ميليون و يک بار

00:07:58.793 --> 00:08:01.482
حقيقت داره پسرم
ممکن بود هرجايي بره

00:08:01.551 --> 00:08:03.551
و خوشحالم که ما گرفتيمش.
نه گرينوالد

00:08:03.620 --> 00:08:06.206
-دنيلا
- جاشوا

00:08:07.758 --> 00:08:09.517
- لباست قشنگه
- مدل موت قشنگه

00:08:11.137 --> 00:08:12.448
- خوب رفتار کن بچه

00:08:12.517 --> 00:08:15.482
ما همه تو يه تيميم درسته؟

00:08:15.551 --> 00:08:16.941
هنوز نميدونم چطوري تونستي گردن

00:08:16.965 --> 00:08:19.275
يه موکلو نجات بدي در حالي که در يک زمان

00:08:19.344 --> 00:08:22.310
از يکي ديگه دفاع ميکردي
اونم نه هرکسي

00:08:22.379 --> 00:08:26.172
هنرمند هيپ هاپ شماره
يک توي جدول هنرمنداي جديد

00:08:26.241 --> 00:08:27.424
نميتوني اونجوري به شهرت جواب بدي

00:08:27.448 --> 00:08:29.172
بايد بهت بگم پسر

00:08:29.241 --> 00:08:31.079
دنيلا مجبورت نميکنه تقاضاي شريک کني

00:08:31.103 --> 00:08:32.137
آسونتره

00:08:33.689 --> 00:08:35.827
از وقتي با شرکت بودي

00:08:35.896 --> 00:08:38.379
سهام ما 30% افزايش داشته

00:08:38.448 --> 00:08:40.000
خون جديدي وارد اين شرکت کردي

00:08:40.068 --> 00:08:41.689
که عاجزانه لازم داشت

00:08:41.758 --> 00:08:43.586
اين چيزيه که شراکت ازش ساخته شده

00:08:43.655 --> 00:08:45.896
- خب پاپز

00:08:45.965 --> 00:08:47.586
تمام ما امتياز داشتن

00:08:47.655 --> 00:08:49.758
دارايي گيرا...

00:08:51.034 --> 00:08:54.103
براي جذب رپراي جوونو ندارن

00:08:54.172 --> 00:08:56.793
ميبني بعضي از ما پدر

00:08:56.862 --> 00:09:00.310
بايد به مهارت و کار سخت اتکا کنيم

00:09:00.379 --> 00:09:02.931
-کار؟
- بله

00:09:03.000 --> 00:09:05.379
اين کلمه ايه که کم ازش ميدوني آقاي سيلور اسپون

00:09:05.448 --> 00:09:07.310
پدرت هنوز پول ناهارتو ميده؟

00:09:07.379 --> 00:09:10.103
خوشبختانه يه موقعيت همکاري ارزون نميخوام

00:09:10.172 --> 00:09:12.241
من اسمم روي در رو بدست ميارم

00:09:12.310 --> 00:09:14.413
چيزي داري به اين اضافه کني جاشوا؟

00:09:14.482 --> 00:09:15.793
نوچ

00:09:17.034 --> 00:09:18.458
تو هميشه يه قدم از بازي جلوتري

00:09:18.482 --> 00:09:20.137
به سلامتي تو

00:09:22.448 --> 00:09:23.724
آرونولد

00:09:23.793 --> 00:09:27.137
اوه ، فقط اين يکي

00:09:28.931 --> 00:09:30.655
وقتي مست ميکني باحال تري

00:09:30.724 --> 00:09:32.103
ممنون

00:09:35.827 --> 00:09:37.275
باشه، به سلامتي

00:09:37.344 --> 00:09:40.068
يه هنرمند رده بالاي ديگه

00:09:40.137 --> 00:09:43.310
لري، دوست من، بايد بگم خوب استعدادو شناسايي ميکني

00:09:43.379 --> 00:09:45.217
خوب خيلي خوبه که چنين ويژگي اي دارم

00:09:45.241 --> 00:09:48.793
چون خدا ميدونه دارم ديدمو بين چيزاشون از دست ميدم

00:09:48.862 --> 00:09:50.793
ممنون داداش

00:09:50.862 --> 00:09:52.655
اوه لري، نميتوني اشتباهي نکني

00:09:52.724 --> 00:09:55.068
ممنون جاشوا
پيروزي رو دعوت کردم

00:09:56.137 --> 00:09:58.793
- دنيلا
- دنيلا

00:09:58.862 --> 00:10:00.620
- ببينش ببينش
- اوه لري

00:10:03.137 --> 00:10:05.010
به خدا قسم هرسال خوشگل تر ميشي

00:10:05.034 --> 00:10:08.689
و تو هم پولدارتر ميشي
چيز جالبيه

00:10:08.758 --> 00:10:10.517
خب، ممنون از تو
تو رفيق شفيقمي

00:10:10.586 --> 00:10:13.310
آو، ممنون لري هميشه منو باور داشتي

00:10:13.379 --> 00:10:16.586
حتي وقتي تازه کار بودم اولين مشتريمو ديدي

00:10:16.655 --> 00:10:17.827
- من بهت دادم مگه نه؟
- اوهوم

00:10:17.896 --> 00:10:19.310
آره آره آره
بهم نگو

00:10:19.379 --> 00:10:20.379
بهم نگو ام...

00:10:20.448 --> 00:10:22.379
تري جونز

00:10:22.448 --> 00:10:23.965
هيچوقت فراموش نميکنم

00:10:24.034 --> 00:10:25.689
چي سر اون يارو اومد؟

00:10:25.758 --> 00:10:28.172
استعداد مواد و الکل داشت

00:10:28.241 --> 00:10:30.379
اين روزا اون مدلي زياد ميبينيم ميدوني

00:10:30.448 --> 00:10:33.172
آره ، به زيادي آزار جنسي لري

00:10:33.241 --> 00:10:35.172
اوه

00:10:35.241 --> 00:10:38.517
- زنت چطوره؟
- بايد مي پرسيدي

00:10:38.586 --> 00:10:39.941
از کون پيرم خسته اس، بهت ميگم

00:10:39.965 --> 00:10:42.344
آره شرط ميبندم همينطوره

00:10:42.413 --> 00:10:44.758
ولي مهم نيست چقدر اذيتش ميکني

00:10:44.827 --> 00:10:45.838
ميدوني هيچوقت ترکت نميکنه

00:10:45.862 --> 00:10:47.000
اگر مي دونست نفر اول توي ليست من

00:10:47.068 --> 00:10:48.655
تويي قطعا نبايد به اين حرف اطمينان مي کردم

00:10:48.724 --> 00:10:51.000
- اوه، اينم ميبينم
-هي ببين

00:10:51.068 --> 00:10:54.034
اينم از اين
مهمون افتخاريمون رسيد

00:10:54.103 --> 00:10:55.655
آيسيس

00:10:55.724 --> 00:10:58.241
سلام آيسيس

00:11:00.413 --> 00:11:02.551
تبريک ميگم خيلي بهت افتخار ميکنم

00:11:02.620 --> 00:11:05.413
ميدوني بدون خواهر کوچيکه ي بزرگم موفق نميشدم

00:11:05.482 --> 00:11:08.034
چرا ميتونستي
تو اينو ممکن کردي

00:11:08.103 --> 00:11:10.689
- ميدونم، هميشه يادآوريم ميکني
- تو خاصي آيسيس

00:11:12.206 --> 00:11:14.034
وقتي اونطوري از پيشم ميري متنفرم

00:11:14.103 --> 00:11:16.343
و ميدوني خوشم نمياد بدون من عکس بگيري

00:11:19.793 --> 00:11:21.586
دنيلا از ديدنت خوشحالم

00:11:21.655 --> 00:11:23.413
من از ديدنت خوشحالم لويس

00:11:23.482 --> 00:11:27.689
لويس تو مستي و داري اذيتم ميکني

00:11:27.758 --> 00:11:30.118
تقصير من بود، ولي ميدوني خوشم نمياد حواس همه به من باشه

00:11:32.241 --> 00:11:34.620
بياين همگي وقت بذاريم به مهمون

00:11:34.689 --> 00:11:38.000
افتخاري زيبامون و براي سومين

00:11:38.068 --> 00:11:40.517
آلبوم به پلاتينيوم رسيده اش تبريک بگيم

00:11:44.344 --> 00:11:46.586
آره! سه پلاتينيوم براي ماه اول

00:11:46.655 --> 00:11:48.724
اين دختره رو آتيشه

00:12:02.827 --> 00:12:03.838
نه نه نه نه نه نه نه

00:12:03.862 --> 00:12:05.689
نه نه نه نه لطفا

00:12:05.758 --> 00:12:07.344
لطفا اين کارو نکنين

00:12:07.413 --> 00:12:08.931
ببين، هر چي بخواي بهت ميگم

00:12:09.000 --> 00:12:10.586
فقط لطفا لطفا
نه نه نه نه

00:12:10.655 --> 00:12:12.424
ببين، هرچي ميخوادو بهش ميگم باشه؟

00:12:12.448 --> 00:12:14.896
فقط لطفا منو نکش مرد

00:12:14.965 --> 00:12:17.379
بيارش بالا

00:12:17.448 --> 00:12:19.379
مسئله چيه کانر؟

00:12:19.448 --> 00:12:20.758
يا شايد بايد بهت بگم ليل موردا

00:12:20.827 --> 00:12:23.310
مرد بيخيال سگ

00:12:23.379 --> 00:12:25.586
مشتي ببين... ببين فقط به
دام بگو مشکلي نداريم باشه؟

00:12:25.655 --> 00:12:27.631
فقط بهش بگو مشکلي نداريم
ميتونه مسترا رو داشته باشه

00:12:27.655 --> 00:12:28.895
مسترا مشکل من نيست

00:12:28.931 --> 00:12:30.217
مردمن که مشکلن

00:12:30.241 --> 00:12:32.655
و يه درصدم بودجه ندارن

00:12:32.724 --> 00:12:36.275
بهت گفتم، دام 75% ميخواد

00:12:36.344 --> 00:12:39.206
مرد من 75 تا نميتونم، مرد ، 75؟
بيخيال مرد

00:12:39.275 --> 00:12:41.113
اين فقط 25% براي منو کل گروهم ميذاره

00:12:41.137 --> 00:12:42.620
چطور قراره با اون نون بخورم؟

00:12:42.689 --> 00:12:43.862
اشتباه جواب دادي
بندازش

00:12:43.931 --> 00:12:45.010
نه نه نه نه نه نه نه

00:12:45.034 --> 00:12:47.068
باشه 75
75 خوبه،75

00:12:47.137 --> 00:12:49.241
- بيارش بالا
- نه لطفا لطفا

00:12:56.310 --> 00:12:58.103
- شوخيت گرفته؟
- ليز خورد

00:13:07.620 --> 00:13:10.275
- هي دام
- هي

00:13:10.344 --> 00:13:12.034
مت هستم

00:13:12.103 --> 00:13:13.689
يه مشکلي داريم مشتي

00:13:13.758 --> 00:13:15.551
درستش کن

00:13:24.068 --> 00:13:27.275
- اوه خداي من
اوه خداي من

00:13:28.689 --> 00:13:30.448
دي.

00:13:30.517 --> 00:13:32.310
- مسئله ضروريت چيه؟
- ايسيسه

00:13:32.379 --> 00:13:33.976
ديشب توي خونش بهش حمله شده

00:13:34.000 --> 00:13:35.217
تو همه ي اخبار و شبکه هاي اجتماعي هست

00:13:35.241 --> 00:13:36.620
- چطوري حمله شده؟
چي شده

00:13:36.689 --> 00:13:38.655
- درست اينجا ميگه،

00:13:38.724 --> 00:13:41.241
""ايسيس ري ظاهرا قرباني يک حمله

00:13:41.310 --> 00:13:43.517
"که در خانه اش رخ داده شده

00:13:43.586 --> 00:13:46.068
"انجمن انحصاري در بورلي هيلز

00:13:46.137 --> 00:13:48.413
وي به يک بيمارستان دولتي منتقل شده"

00:13:48.482 --> 00:13:49.689
- چي؟
- نوشته،

00:13:49.758 --> 00:13:51.931
"ايسيس حدود ساعت 8 بيهوش

00:13:52.000 --> 00:13:54.034
"توسط همکارش پيدا شده،

00:13:54.103 --> 00:13:55.620
"که فورا پليس رو مطلع کرده

00:13:55.689 --> 00:13:58.827
"حدسيات اينه که دوست پسر ايسيس

00:13:58.896 --> 00:14:01.000
"خواننده ي سبک آر ان بي لويس هارپر مسئوله،

00:14:01.068 --> 00:14:03.344
"ولي مقامات تا کنون

00:14:03.413 --> 00:14:05.344
نتونستن تشخيص بدن که کجاست."

00:14:05.413 --> 00:14:08.827
اوه،خداي من

00:14:08.896 --> 00:14:09.827
- ببين کدوم بيمارستانه

00:14:09.896 --> 00:14:11.448
- الان

00:14:33.931 --> 00:14:36.586
- لري.
- اوه،دنيلا

00:14:36.655 --> 00:14:39.275
ممنون که اومدي

00:14:39.344 --> 00:14:41.517
- البته.
حالش چطوره؟

00:14:41.586 --> 00:14:43.320
- خب ، دکتر گفت اولش نامشخص بوده

00:14:43.344 --> 00:14:45.182
ولي ام، ظاهرا حالش خوب ميشه

00:14:45.206 --> 00:14:48.724
- اوه،خدا رو شکر.
اجازه ي ملاقات داريم؟

00:14:48.793 --> 00:14:51.758
- بله، آره ، بفرما

00:14:51.827 --> 00:14:53.896
دنيلا...

00:14:53.965 --> 00:14:55.413
خودتو آماده کن

00:15:05.758 --> 00:15:08.310
- رد شريان بند دور دستش داره

00:15:08.379 --> 00:15:09.665
که نشون ميده در طول حمله بسته شده بوده

00:15:09.689 --> 00:15:11.137
و...

00:15:11.206 --> 00:15:12.320
و ظاهرا با توجه به اندازه ي

00:15:12.344 --> 00:15:14.413
برخي از کبودي ها،

00:15:14.482 --> 00:15:16.620
دکتر فکر ميکنه از يه شيئ صاف استفاده شده

00:15:16.689 --> 00:15:19.551
مثل يه ترکه يا همچين چيزي

00:15:19.620 --> 00:15:22.620
چه جور هيولايي همچين کاري ميکنه؟

00:15:30.793 --> 00:15:33.172
اون ... لياقتش بيشتر از اينه
که اونجا بستري باشه

00:15:33.241 --> 00:15:35.310
ميدوني ، واقعا مثل دخترمه

00:15:35.379 --> 00:15:37.275
- ميدونم
- ميدوني. وقتي کشفش کردم

00:15:37.344 --> 00:15:38.586
دوازده سالش بود

00:15:38.655 --> 00:15:40.172
تن صداش شبيه آرتا بود

00:15:41.827 --> 00:15:43.517
- آره، همينطوره

00:15:43.586 --> 00:15:45.896
شيرين ترين دختر بچه

00:15:45.965 --> 00:15:48.241
روزي که آورديش پيش منو يادمه

00:15:50.068 --> 00:15:51.428
مسئولا چيزي نگفتن؟

00:15:51.482 --> 00:15:53.000
- مسئولا؟
منو دست انداختي؟

00:15:53.068 --> 00:15:55.586
نه، هنوز نه

00:15:55.655 --> 00:15:58.413
ببين، هردومون ميدونيم کار کي بوده، دنيلا

00:15:58.482 --> 00:15:59.882
- چندين بار سعي کردم بهش بگم

00:16:02.241 --> 00:16:04.586
پسره يک عوضيه
- آره، ميدونم ميدونم

00:16:04.655 --> 00:16:05.907
بهش گفتم ازش دور بمونه

00:16:05.931 --> 00:16:09.068
يه برگه تکست رپ يه مايلي داره

00:16:09.137 --> 00:16:10.551
- هيچوقت فکر نميکردم همچين کاري کنه

00:16:13.137 --> 00:16:14.862
براي بازپرسي آوردنش؟

00:16:14.931 --> 00:16:17.689
- توي باده.
هيچکس نميدونه کجاست

00:16:22.793 --> 00:16:25.827
- پيداش ميکنم

00:16:25.896 --> 00:16:28.103
تقاصشو پس ميده

00:16:28.172 --> 00:16:29.452
- رو اين حساب ميکنم دنيلا

00:17:06.689 --> 00:17:08.655
- توي دفتر ساعت 15 جمع ميشيم

00:17:10.482 --> 00:17:12.620
- بورلي ، يه لحظه وقت داري؟

00:17:14.620 --> 00:17:16.241
- دنيلا، افراد زيادي اينجا

00:17:16.310 --> 00:17:18.182
بعد کاري که اون شب کردي خودشونو نشون ميدن

00:17:18.206 --> 00:17:20.275
براي فيلم بازي کردنات وقت ندارم

00:17:20.344 --> 00:17:21.896
- براي اين اينجا نيستم

00:17:21.965 --> 00:17:23.734
مطمئنم در مورد حمله به ايسيس ري شنيدي

00:17:23.758 --> 00:17:26.034
- البته
- ايسيس مشتريمه

00:17:26.103 --> 00:17:29.000
فقط ميخواستم بدونم دفترت پيگيرش هست

00:17:30.620 --> 00:17:31.941
پس حالا که قرباني موکلته

00:17:31.965 --> 00:17:34.551
قراره همه دست به کار بشيم؟

00:17:34.620 --> 00:17:37.896
- بورلي، اون تا دم مرگ رفت
- درسته، رفت

00:17:37.965 --> 00:17:40.137
ولي اگه از من بپرسي،
اين فقط يه مثال ناراحت کننده ي ديگه

00:17:40.206 --> 00:17:41.862
از قرباني شدناي اينطوريه

00:17:41.931 --> 00:17:43.689
واقعا خيلي خونسردي

00:17:43.758 --> 00:17:45.827
- فکر کن به همه ي قرباني هايي که

00:17:45.896 --> 00:17:47.965
 به خاطر کسايي مردن که

00:17:48.034 --> 00:17:50.758
تحت تاثير اشعار موکلت بودن؟

00:17:50.827 --> 00:17:53.689
- اشعار موکلم نون خانوادشونو ميده

00:17:53.758 --> 00:17:55.562
اونا کاريو کردن که مجبور بودن.
بهش ميگن بقا

00:17:55.586 --> 00:17:57.172
- نه، فروختن مواد توي جامعه

00:17:57.241 --> 00:17:59.413
بقا نيست...
بهش ميگن قتل

00:17:59.482 --> 00:18:01.562
- چرا اينو به کسايي که براشون کار ميکني نميگي؟

00:18:01.620 --> 00:18:03.182
همونايي که مواد توي خيابونا ميريزن

00:18:03.206 --> 00:18:04.586
تا باهاش شروع کنن

00:18:04.655 --> 00:18:07.068
- کي ميخواي بيدار بشي، ها؟

00:18:07.137 --> 00:18:09.655
خواسته ها و اميالت کورت کرده

00:18:09.724 --> 00:18:12.413
حتي نميبيني دورتو افراد اشتباه گرفتن

00:18:12.482 --> 00:18:14.182
- چرا انقدر درگير ايني با کي وقت ميگذرونم؟

00:18:14.206 --> 00:18:16.448
ما ديگه تو کالج نيستيم

00:18:16.517 --> 00:18:18.724
فقط بهم بگو، قصد پيگيري اتهامات

00:18:18.793 --> 00:18:20.206
عليه دوست پسرش
لويس هارپر رو داري يا نه؟

00:18:20.275 --> 00:18:21.862
- ميدوني که الان براي گفتنش خيلي زوده

00:18:21.931 --> 00:18:25.689
ولي اينو ميگن،
اگه لويس مسئول هم باشه،

00:18:25.758 --> 00:18:27.596
احتمالا به يه حمله ي ساده داريم نگاه ميکنيم

00:18:27.620 --> 00:18:31.448
- جدي ميگي؟
به مدرک نياز داريم

00:18:31.517 --> 00:18:32.941
گزارش دکتر ميگه از يه اسلحه استفاده کرده

00:18:32.965 --> 00:18:34.389
- اسلحه اي توي صحنه پيدا نشده،

00:18:34.413 --> 00:18:36.551
و بدون اسلحه يا اعتراف نامه

00:18:36.620 --> 00:18:39.344
از طرف قرباني، حمله ي ساده
بهترين کاريه که از دستم بر مياد

00:18:39.413 --> 00:18:41.137
- بهترين کاري که از دستت بر مياد؟

00:18:41.206 --> 00:18:42.793
خجالت آوره

00:18:42.862 --> 00:18:44.965
- مراقب باش، دنيلا

00:18:45.034 --> 00:18:47.965
داري اينو خيلي شخصيش ميکني

00:18:48.034 --> 00:18:50.517
اين کار تو نيست.
کار منه

00:18:50.586 --> 00:18:52.310
سعي دارم تغييري ايجاد کنم،

00:18:52.379 --> 00:18:53.631
و فکر ميکردم تو هم همينو ميخواي

00:18:53.655 --> 00:18:55.034
- ميخوام ، ولي براي ايجاد تغيير،

00:18:55.103 --> 00:18:58.310
اول بايد خودت متفاوت باشي.
نه اينکه بازي کني

00:18:58.379 --> 00:19:00.206
بايد تغييرش بدي.
اين قدرت واقعيه

00:19:00.275 --> 00:19:02.655
- قدرت واقعي؟

00:19:02.724 --> 00:19:05.034
قدرت واقعا تنها چيزيه که بهش اهميت ميدي

00:19:05.103 --> 00:19:07.655
ولي قدرت واقعي ساده بدست نمياد

00:19:07.724 --> 00:19:10.517
براي تغيير چيزي بايد از درون شروع کني

00:19:10.586 --> 00:19:12.217
- نميتوني چيزي رو از درون تغيير بدي

00:19:12.241 --> 00:19:13.586
اگه خودت بيرون باشي ، بورلي

00:19:17.379 --> 00:19:20.172
- فقط مراقب باش دنيلا

00:19:20.241 --> 00:19:21.793
تو شهر خودت دفن نشو

00:19:21.862 --> 00:19:23.413
- خاک کافي نداري
ميگوئل

00:19:28.758 --> 00:19:32.275
خدافظ.
- خدافظ ، باشه

00:19:35.448 --> 00:19:37.206
خوشحالم ميبينم يکمي لبخند ميزني

00:19:39.344 --> 00:19:41.000
دنيلا، من خيلي متأسفم

00:19:42.379 --> 00:19:44.724
ميدونم ايسيس مثل خواهر کوچيکه ات بود

00:19:44.793 --> 00:19:46.344
- آره.

00:19:48.724 --> 00:19:51.034
دختر ، انگار اين شغل سخت تر و سخت تر ميشه

00:19:51.103 --> 00:19:54.448
- تو اينو خيلي ساده نشون ميدي
- اينطور نيست

00:19:56.172 --> 00:19:58.379
بعضي وقتا ميپرسم چرا اينکارو ميکنم

00:19:58.448 --> 00:20:01.000
- چون شغلته،
و تو بدجوري توش خوبي

00:20:03.689 --> 00:20:07.620
- فقط کاش ميتونستم براي ايسيس کار بيشتري بکنم

00:20:07.689 --> 00:20:13.413
- بيخيال دي ، تو واقعا براي همه
خيلي کار ميکني

00:20:13.482 --> 00:20:15.206
ببين براي من چکار کردي

00:20:15.275 --> 00:20:18.068
منو بردي تو،
و وقتي هيچکس حتي به راهم

00:20:18.137 --> 00:20:20.275
نگاه نميکرد بهم اعتماد کردي

00:20:20.344 --> 00:20:23.068
و حالا ميتونم برم مدرسه ي وکالت

00:20:24.793 --> 00:20:25.965
تو برام يه قهرماني

00:20:26.034 --> 00:20:28.965
- مراقب باش، تاميکا،
حتي قهرمانا هم خونريزي ميکنن

00:20:33.137 --> 00:20:37.241
- لويس هارپر، 27 ساله.
دختر باز تفريحي

00:20:37.310 --> 00:20:40.655
کارشو از 17 سالگي شروع کرده

00:20:40.724 --> 00:20:46.827
جرايم مختلف، دستگيري بابت مسموميت عمومي، شرارت

00:20:46.896 --> 00:20:50.551
تخطي، توهين کلامي، تخلفات خرده فروشي مواد،

00:20:50.620 --> 00:20:52.379
و حتي شاشيدن توي خيابون

00:20:52.448 --> 00:20:55.137
و، اوه ، فيلم سوپرش را هم نبايد
فراموش کنيم

00:20:55.206 --> 00:20:58.103
- نه يادمون باشه

00:20:58.172 --> 00:20:59.965
- ارائه ي خوبي بود تاميکا

00:21:00.034 --> 00:21:03.034
ولي اطلاعات بيشتري از اينايي که ميشه گوگل کرد نياز دارم

00:21:03.103 --> 00:21:04.827
ميخوام بدونم کجا بوده

00:21:04.896 --> 00:21:06.689
و از بعد حمله چکار ميکرده

00:21:08.137 --> 00:21:09.976
 پليس يه ماشين گشت
به محل سکونتش فرستاده

00:21:10.000 --> 00:21:13.827
کسي جواب نداده.
پسره ناپديد شده

00:21:13.896 --> 00:21:16.000
- پروفايل زيادي داره که همينطوري محو بشه

00:21:16.068 --> 00:21:17.517
يه نفر بايد کمکش کرده باشه

00:21:19.034 --> 00:21:22.586
ميخوام بيشتر بگردين.
ميدونين منظورم چيه

00:21:22.655 --> 00:21:24.896
- ميدوني اينجور اطلاعات راست کار ما نيست

00:21:24.965 --> 00:21:27.517
از اونجايي که گذاشتي آنتوني بره...
- من نذاشتم آنتوني بره.

00:21:27.586 --> 00:21:28.896
يه شغل ديگه انتخاب کرد

00:21:28.965 --> 00:21:31.000
- هيچکدومش اهميت نداره چون همه ميدونيم

00:21:31.068 --> 00:21:34.034
که همچين تحقيق فقط
توسط يه متخصص انجام ميشه پس

00:21:34.103 --> 00:21:38.241
- اون اتاقداري که آنتوني پيشنهاد کرد چي؟

00:21:38.310 --> 00:21:39.551
- بيارش پيش من

00:21:46.758 --> 00:21:49.103
- کولين مچ
- مارچ، آره

00:21:49.172 --> 00:21:51.965
- شاگرد جديدي به اسم استيون فلاني داري؟

00:21:54.344 --> 00:21:55.931
- اسمش سم جوانه، نه فلاني

00:21:56.000 --> 00:21:57.344
- ببخشيد

00:21:57.413 --> 00:21:59.000
پس فکر کنم شما همونيد، استيون؟

00:21:59.068 --> 00:22:01.655
- آره، خودمم

00:22:01.724 --> 00:22:05.689
- خوبه، باهام بيا لطفا
- چي؟ وايسا وايسا

00:22:05.758 --> 00:22:08.137
بايد اشتباهي شده باشه
هنوز داره تعليم ميبينه

00:22:08.206 --> 00:22:11.413
- همين الان تموم کرد

00:22:11.482 --> 00:22:13.068
روز خوش آقاي مچ

00:22:13.137 --> 00:22:15.344
از اين طرف استيون

00:22:15.413 --> 00:22:16.827
- مارچ

00:22:20.137 --> 00:22:21.413
مارچ

00:22:23.137 --> 00:22:24.586
مارچ گفته ميشه

00:22:26.517 --> 00:22:27.655
- دارم اخراج ميشم؟

00:22:27.724 --> 00:22:31.620
- نه، فقط تمرکز کن، ببين

00:22:31.689 --> 00:22:34.068
و زياد حرف نزن

00:22:34.137 --> 00:22:36.931
- بشين، آقاي سم جوان
- واو، درست گفتي

00:22:37.000 --> 00:22:38.931
- ميرم سر اصل مطلب

00:22:39.000 --> 00:22:41.241
ميخوام توي تيمم يه موقعيت بهت پيشنهاد کنم

00:22:41.310 --> 00:22:42.758
به عنوان متخصص تحقيقات ديجيتالي

00:22:45.068 --> 00:22:46.448
- تحقيقات ديجيتالي؟

00:22:47.655 --> 00:22:49.793
- رک ميگم

00:22:49.862 --> 00:22:52.551
ميخوام برام يکيو هک کني

00:22:52.620 --> 00:22:55.655
- اين يه چيز آسياييه؟
- جدي ميگي؟

00:22:55.724 --> 00:22:59.655
- رفيق، اين خيلي نژاد گراييه.
داري باهام بدرفتاري ميکني

00:22:59.724 --> 00:23:02.586
فکر ميکني چون آسياييم ميتونم هک کنم؟

00:23:02.655 --> 00:23:05.148
چي ، در مورد اون يارو شرقيه که
به عنوان اتاقدار کار ميکنه شنيدي؟

00:23:05.172 --> 00:23:06.448
- استيون سم جوان 27ساله

00:23:06.517 --> 00:23:09.034
چهار شماره ي آخر, 3429.

00:23:09.103 --> 00:23:10.286
هنوز تو زيرزمين خونه والدينت زندگي ميکني

00:23:10.310 --> 00:23:11.793
- اوهوم

00:23:11.862 --> 00:23:13.620
- باشه، پس رزوممو خوندي

00:23:13.689 --> 00:23:15.103
- نه فقط رزومه ات

00:23:15.172 --> 00:23:17.044
چون ميدونم چرا هنوز با والدينت کار ميکني

00:23:17.068 --> 00:23:18.827
تو اندوخته ي پليس فدرال ايالات متحده رو هک کردي

00:23:18.896 --> 00:23:21.206
اونم در سن 15 سالگي

00:23:21.275 --> 00:23:25.206
مشکلت اينه که گير افتادي،
رفتي بازپروري

00:23:25.275 --> 00:23:28.758
- چطور... اون سوابق قرار بود محرمانه باشه

00:23:28.827 --> 00:23:30.551
- مطمئنم فقط يه بچه بودي که
خوش ميگذروندي

00:23:30.620 --> 00:23:32.965
ولي حالا والدينت به اين خاطر تو قرضن

00:23:33.034 --> 00:23:34.734
- چي ، داري ازم اخاذي ميکني؟

00:23:34.758 --> 00:23:36.758
- اينجا هاليووده سم جوران

00:23:36.827 --> 00:23:38.551
مردم از همه جاي دنيا ميان اينجا

00:23:38.620 --> 00:23:41.689
تا ستاره بشن، ولي...

00:23:41.758 --> 00:23:44.620
شهرت قابل قياس با قدرت نيست

00:23:44.689 --> 00:23:47.551
- اوهوم.
- قدرت از راه هاي مختلف بدست مياد

00:23:47.620 --> 00:23:50.344
يکي از راه ها دونستن رازهاست

00:23:50.413 --> 00:23:51.965
که همه دارن

00:23:52.034 --> 00:23:53.827
تعداد کمي خوش شانس اند که
به گور ببرنش

00:23:53.896 --> 00:23:55.827
بقيه براي نگه داشتنش ميميرن

00:23:55.896 --> 00:23:58.241
اين، اونها رو ارزشمند مي کنه

00:23:58.310 --> 00:24:01.344
رازها براي من پول اند، سام جوران

00:24:01.413 --> 00:24:05.793
پس مي خواي اطلاعات شخصي مردمو هک کنم

00:24:05.862 --> 00:24:07.000
تا برات پول به دست بيارم؟

00:24:07.068 --> 00:24:09.551
تو سريعي

00:24:09.620 --> 00:24:11.137
خوب، متاسفم، نمي تونم اين کارو بکنم

00:24:11.206 --> 00:24:12.596
اگر ماموران فدرال بفهمند
که دوباره هک کردم

00:24:12.620 --> 00:24:14.724
کارم تمومه

00:24:14.793 --> 00:24:16.862
اين ريسکو بخاطر تو يا هرکس ديگه اي نمي کنم

00:24:16.931 --> 00:24:18.862
متخصص قبلي تکنولوژيم
آننوتي رايس بود

00:24:18.931 --> 00:24:20.724
اون هکر خودموني
...هانيبال بود

00:24:20.793 --> 00:24:23.344
اون قرطاجنيه؟ (يکي از شهرهاي افريقا)
جدي ميگي؟-

00:24:23.413 --> 00:24:25.655
اون يارو توي کوه راشمور هکرها؟

00:24:25.724 --> 00:24:27.310
اون الان کجاست؟

00:24:27.379 --> 00:24:29.103
کار مي کنه NSA براي

00:24:29.172 --> 00:24:32.551
گوش کن، اين به طرز ديوانه کننده اي باحاله

00:24:32.620 --> 00:24:34.586
اما هنوز هم فکر نمي کنم اين کارو بکنم

00:24:34.655 --> 00:24:36.551
...ببين، سام جوران-
ميشه استيون صدام کني؟-

00:24:36.620 --> 00:24:38.551
نه، بشين

00:24:40.655 --> 00:24:43.413
ترديدتو درک مي کنم

00:24:43.482 --> 00:24:45.620
مي ترسي دوباره گير بيفتي

00:24:45.689 --> 00:24:47.148
و مي خواي بخاطر والدينت کار درستو انجام بدي

00:24:47.172 --> 00:24:48.932
بخاطر همين اين کارو انجام دادي
تا باهاش شروع کني

00:24:48.965 --> 00:24:51.827
خوب و اون صورت حساب هاي نجومي
پزشکي پدرت

00:24:51.896 --> 00:24:54.965
باشه، ميشه اين کارو نکني، خواهش مي کنم

00:24:55.034 --> 00:24:56.665
يک ذره عجيبه که همه چيزو از من ميدوني

00:24:56.689 --> 00:24:58.931
نصيحت حرفه ايم اينجا اينه که

00:24:59.000 --> 00:25:01.827
هيچ وقت نبايد يک پيشنهادو رد کني

00:25:01.896 --> 00:25:04.000
تا وقتي که جبران کني پيشنهادو

00:25:07.793 --> 00:25:10.137
جدي ميگي؟

00:25:10.206 --> 00:25:12.182
مي توني والدينتو از زير قرض دربياري

00:25:12.206 --> 00:25:14.355
و من مي تونم قول بدم که از تو و خانواده ات محافظت کنم

00:25:14.379 --> 00:25:16.655
از هرکاري که اينجا انجام ميديم

00:25:16.724 --> 00:25:18.241
چي ميگي، سام جوران؟

00:25:18.310 --> 00:25:21.275
من ميگم واقعا بايد با اين شروع کني

00:25:21.344 --> 00:25:22.793
اين يک جواب مثبته؟

00:25:22.862 --> 00:25:25.896
يک جواب مثبته-
خوبه-

00:25:25.965 --> 00:25:27.896
برو سر کارت-
بله خانم هرناندز-

00:25:30.068 --> 00:25:32.000
ممنونم، تاميکا-
خواهش مي کنم-

00:25:35.310 --> 00:25:38.655
بايد فرودگاه هاي خصوصي رو
بررسي کني

00:25:38.724 --> 00:25:39.941
اونها دوتا دوست خلبان دارند، درسته؟

00:25:39.965 --> 00:25:41.586
آره، ما به دوتا محدودش کرديم

00:25:41.655 --> 00:25:44.034
آخرين برج مخابراتي
پيام لوئيز بود

00:25:44.103 --> 00:25:46.448
و تمام شماره هايي که توي 48 ساعت اخير باهاشون تماس گرفته

00:25:46.517 --> 00:25:48.344
همين؟

00:25:48.413 --> 00:25:51.379
اون بايد الان وحشت زده باشه که
با هرکسي که مي شناسه تماس مي گيره

00:25:51.448 --> 00:25:52.793
مگر اين که اين رفيقت، يک خط اعتباري داشته باشه

00:25:54.206 --> 00:25:55.896
خيلي خوب، بايد بفهمي

00:25:55.965 --> 00:25:57.596
کدوم يکي از اين شماره ها شماره مادرشه

00:25:57.620 --> 00:25:59.965
رديابيش کن و اگر
يک خط اعتباري داشته باشه

00:26:00.034 --> 00:26:01.389
شماره بايد اينجا ظاهر بشه

00:26:01.413 --> 00:26:03.068
کمکم کن

00:26:03.137 --> 00:26:04.724
ما دقيقا اينجا چي کار مي کنيم؟

00:26:04.793 --> 00:26:06.827
منظور؟

00:26:06.896 --> 00:26:10.689
يعني، اين يک شرکت قانوني سرگرميه، درسته؟

00:26:10.758 --> 00:26:13.551
شما مذاکره و اين جور کارها انجام نمي ديد؟

00:26:13.620 --> 00:26:14.941
نبايد اين کارو به پليس بسپاريم؟

00:26:14.965 --> 00:26:16.493
چرا درگير اين پرونده ميشيم؟

00:26:16.517 --> 00:26:18.000
بشين، سام جوران

00:26:23.206 --> 00:26:24.689
درگير ميشيم چون مي دونم

00:26:24.758 --> 00:26:26.517
قانون چطور کار مي کنه و نمي کنه

00:26:26.586 --> 00:26:28.000
اين کارو مي کنم چون

00:26:28.068 --> 00:26:30.103
با تيم درستي از وکلا
تبليغات درست

00:26:30.172 --> 00:26:33.655
و قاضي شياد درست
لوئيز تبرئه ميشه

00:26:33.724 --> 00:26:36.344
و از آيسيس براي
بستن افترا به شخصيتش شکايت مي کنه

00:26:36.413 --> 00:26:39.068
اين کارو مي کنم چون آيسيس
موکل منه

00:26:39.137 --> 00:26:41.724
و مهم تر از همه دوست منه

00:26:41.793 --> 00:26:42.838
پس من و تو بايد يک چيزيو روشن کنيم

00:26:42.862 --> 00:26:44.758
اگر در آينده کنجکاو شدي

00:26:44.827 --> 00:26:47.413
که چرا کاري رو انجام ميديم

00:26:47.482 --> 00:26:50.689
جواب ساده اش اينه که
چون من بهت گفتم

00:27:01.344 --> 00:27:03.379
امشب چيز ديگه اي ازم مي خواي؟

00:27:03.448 --> 00:27:05.620
نه،مرسي ميگوئل

00:27:05.689 --> 00:27:06.862
شب بخير مادام-
شب بخير-

00:27:11.827 --> 00:27:13.827
گابريلا-
شب بخير ميگوئل-

00:27:39.103 --> 00:27:41.241
درست شبيه مادرتي

00:27:41.310 --> 00:27:45.724
وقتي که خيلي خسته به استوديو ميومد

00:27:45.793 --> 00:27:48.379
اون هم درست مثل تو
معتاد به کار بود

00:27:48.448 --> 00:27:49.655
مثل اون نباش

00:27:49.724 --> 00:27:51.000
نمي دونم چه چيز ديگه اي باشم

00:27:51.068 --> 00:27:53.275
بايد خانم خودت باشي

00:27:53.344 --> 00:27:56.275
همش بهت ميگم اين کار برات سالم نيست

00:27:56.344 --> 00:27:58.896
که توي خونه مادرت زندگي کني

00:27:58.965 --> 00:28:01.655
فکر کنم بايد بفروشيش

00:28:01.724 --> 00:28:03.965
اين برات خوب نيست

00:28:04.034 --> 00:28:06.793
هدف هاي زيادي داري

00:28:06.862 --> 00:28:09.448
کلي مريم گلي هست که مي تونم بسوزونم

00:28:09.517 --> 00:28:12.275
من هيچ وقت نمي فروشمش-
خودت ميدوني

00:28:12.344 --> 00:28:14.241
اين تنها راهيه که به مادرم احساس نزديکي مي کنم

00:28:14.310 --> 00:28:17.103
فراموش نکن پدرت هم همينجا زندگي مي کرد

00:28:17.172 --> 00:28:19.034
صريحا نه، اما اينجا بود

00:28:19.103 --> 00:28:22.379
بيشتر از اين که با خانواده خودش باشه

00:28:22.448 --> 00:28:23.768
اون خيلي به مادرت اهميت ميداد

00:28:23.827 --> 00:28:25.793
اون اين خونه رو با پول نقد خريد

00:28:25.862 --> 00:28:27.355
تا شما دوتا هميشه داشته باشيدش

00:28:27.379 --> 00:28:31.137
بخاطر همين ترکش نمي کنم
اين خونه تنها چيزيه که من دارم

00:28:34.551 --> 00:28:37.655
بدون اونها بودن، سخته
به سختي خاطره اي داري

00:28:39.551 --> 00:28:41.000
من حتي نمي دونستم بابام کيه

00:28:41.068 --> 00:28:43.896
تا چند سال پيش

00:28:43.965 --> 00:28:47.103
تنها چيزي که مي دونم اينه که.... من يک راز بودم... يک اشتباه

00:28:48.310 --> 00:28:49.862
چند بار بهت بگم

00:28:49.931 --> 00:28:51.896
تو يک اشتباه نبودي؟

00:28:51.965 --> 00:28:53.424
زندگي پدرت خراب ميشد

00:28:53.448 --> 00:28:55.758
اگر چيزي از تو مي دونستن؟

00:28:55.827 --> 00:28:57.034
بله

00:28:57.103 --> 00:29:01.931
اما باور کن
خيلي دوستت داشت

00:29:02.000 --> 00:29:04.034
هميشه بهت مي گفت
فرشته کوچولوي من

00:29:07.103 --> 00:29:08.862
هميشه همينو ميگي

00:29:08.931 --> 00:29:11.827
فقط کاشکي به ياد مياوردم
و همه چيزو به ياد مياوردم

00:30:42.034 --> 00:30:44.655
بايد شوخيت گرفته باشه

00:30:53.586 --> 00:30:55.146
مي خواي همسايه ها رو بيدار کني؟

00:30:55.172 --> 00:30:58.896
اون کجاست؟-
سلام بر تو، دنيل

00:30:58.965 --> 00:31:01.586
اينجاست؟-
کي؟ فقط من اينجام-

00:31:02.793 --> 00:31:05.137
نمي خواد فيلم بازي کني، جاش

00:31:05.206 --> 00:31:07.965
شماره دفترتو توي تاريخچه تماسهاش ديدم

00:31:08.034 --> 00:31:10.079
کي مي خواستي بهم بگي موکل لوئيز شدي؟

00:31:10.103 --> 00:31:12.586
ببين، ما هفته گذشته يکم صريحتر حرف زديم

00:31:12.655 --> 00:31:14.275
هنوز چيز رسمي اي وجود نداره

00:31:14.344 --> 00:31:16.172
و تو اينو به من نگفتي؟

00:31:16.241 --> 00:31:17.379
چيزي نوشته نشده

00:31:17.448 --> 00:31:18.803
نمي دوني اون با اون دختر چي کار کرده

00:31:18.827 --> 00:31:20.551
آره، ظاهرا-
ظاهرا؟-

00:31:20.620 --> 00:31:22.148
اوه، اين پيشنهاديه که ميخواي به
موکلت بدي؟

00:31:22.172 --> 00:31:23.389
نه،نه،نه-
فقط همه چيزو انکار کني؟-

00:31:23.413 --> 00:31:24.527
به من نگو چطور کارمو انجام بدم

00:31:24.551 --> 00:31:26.517
تو اونو توي بيمارستان نديدي

00:31:26.586 --> 00:31:29.172
فکش سيم پيچي شده
صورتش زخمي و کوفته شده

00:31:29.241 --> 00:31:30.517
به سختي قابل شناساييه

00:31:30.586 --> 00:31:31.941
اما فکر کنم
برات مهم نيست

00:31:31.965 --> 00:31:33.517
چون تو موکل جديدتو داري

00:31:33.586 --> 00:31:34.872
تبريک ميگم-
فقط صبر کن، صبر کن

00:31:34.896 --> 00:31:38.896
صبر کن، گوش کن

00:31:38.965 --> 00:31:40.896
حق با توئه

00:31:40.965 --> 00:31:42.182
بايد توي دفتر بهت مي گفتم

00:31:42.206 --> 00:31:44.172
آره، بايد مي گفتي-
آره، آره-

00:31:44.241 --> 00:31:47.586
مي دوني اون کجاست؟-
نه، دنيلا-

00:31:47.655 --> 00:31:51.931
داري بهم راستشو مي گي؟-
بله، بهم اعتماد کن-

00:31:52.000 --> 00:31:54.551
... و گوش کن

00:31:55.862 --> 00:31:57.827
بس کن

00:31:57.896 --> 00:31:59.862
متاسفم که بهت نگفتم

00:31:59.931 --> 00:32:03.103
متاسفي؟-
آره-

00:32:28.000 --> 00:32:29.931
تو زيبايي

00:32:40.034 --> 00:32:41.965
بازجويي در مورد اتهامات فساد

00:32:42.034 --> 00:32:44.344
در مورد چندين نفر از اعضاش

00:32:44.413 --> 00:32:47.103
رپر برجسته هيپ هاپ
کونور هکر

00:32:47.172 --> 00:32:50.448
که با نام ليل موردا شناخته شده بود
مرده، گزارش شده

00:32:50.517 --> 00:32:53.206
مرگ اون، خودکشي دانسته شده

00:32:53.275 --> 00:32:56.448
مقامات گفته اند که جنايتي در کار نبوده

00:32:56.517 --> 00:33:00.586
کونور 31 سال سن داشت
و کار موفق و پردرآمدي داشت

00:33:00.655 --> 00:33:03.965
اخيرا در صدر تاپ 10

00:33:04.034 --> 00:33:07.241
براي سه هفته متوالي با
آخرين تک آهنگش بود

00:33:07.310 --> 00:33:09.103
منابع عنوان مي کنند که
هنکز در حال مذاکره

00:33:09.172 --> 00:33:12.275
با  ليبل غول بزرگ هيپ هاپ
دام بزرگ بوده

00:33:12.344 --> 00:33:14.517
گفته ميشه که قراردادش ميليون ها دلار
قيمت داشته

00:33:17.241 --> 00:33:19.275
بهم بگو تو اين کارو نکردي

00:33:24.103 --> 00:33:25.551
چه خبر، دي؟

00:33:25.620 --> 00:33:29.103
دنبال دام مي گردم-
اوه، مي برمت پيشش-

00:33:29.172 --> 00:33:31.586
دام، دي براي ديدن تو اينجاست

00:33:31.655 --> 00:33:33.965
شماها . کات
از ديدنت خوشحال شدم-

00:33:34.034 --> 00:33:35.448
من هم از ديدنت خوشحال شدم بلا-

00:33:35.517 --> 00:33:37.137
ميرم برات درستش مي کنم

00:33:37.206 --> 00:33:39.275
ممنونم ازت

00:33:39.344 --> 00:33:40.275
مي خوام اينجا منتظرت بمونم، پسر

00:33:40.344 --> 00:33:42.586
خيلي خوب، خوبه

00:33:44.000 --> 00:33:45.137
خانم ها

00:33:49.724 --> 00:33:51.379
حالت چطوره، دام؟

00:33:51.448 --> 00:33:53.310
زندگي، گوچيه-
کيف هاشونو مي گيرم

00:33:53.379 --> 00:33:55.793
خودت مي دوني که تو بدترين داف روي زميني، درسته؟

00:33:55.862 --> 00:33:58.241
خوب، مطمئنم که همسرت بلا موافق نيست

00:33:58.310 --> 00:34:00.172
بيا، مي دوني که اون همسرم نيست

00:34:00.241 --> 00:34:04.172
و مي دوني براي چي اومدم اينجا-
بهم بگو تو اين کارو نکردي

00:34:04.241 --> 00:34:05.862
چه کاري؟

00:34:05.931 --> 00:34:07.493
دام، مثل بقيه با من بازي نکن

00:34:07.517 --> 00:34:09.517
اولا که
من هيچ وقت با تو بازي نمي کنم، دي

00:34:09.586 --> 00:34:11.517
دوما، منظورتو نمي فهمم

00:34:11.586 --> 00:34:14.034
منظورمو نمي فهمي؟-
نه-

00:34:14.103 --> 00:34:17.379
کونور هنکز؟-
مي دونستي که اون موکل منه

00:34:17.448 --> 00:34:18.793
باورش سخته

00:34:18.862 --> 00:34:20.355
که يک بچه جوان سفيد پوست
بالاي بازي اون باشه و

00:34:20.379 --> 00:34:22.517
يکهو مرتکب خودکشي بشه

00:34:22.586 --> 00:34:23.872
و فکر مي کني منم دستي توي اين قضيه دارم؟

00:34:23.896 --> 00:34:26.931
ببين، من بهت دروغ نگفتم

00:34:27.000 --> 00:34:29.206
...اگر بفهمم-
نمي فهمي-

00:34:30.241 --> 00:34:32.448
حالا، چه خبر؟

00:34:32.517 --> 00:34:34.286
يک کاکاسياه مي تونه عشق داشته باشه؟
لبخندي چيزي؟

00:34:34.310 --> 00:34:37.448
لعنت
اينهاش

00:34:37.517 --> 00:34:38.827
اين همون چيزيه که دوست دارم ببينم

00:34:38.896 --> 00:34:40.517
مي دونم ناراحتي

00:34:40.586 --> 00:34:42.793
بابت چيزي که از دختر مورد علاقت آيسيس
شنيدم متاسفم

00:34:42.862 --> 00:34:46.448
آره، خوب، من دنبال لوئيز مي گردم

00:34:46.517 --> 00:34:47.655
هوم

00:34:47.724 --> 00:34:49.010
تو نمي دوني اون کجاست؟

00:34:49.034 --> 00:34:50.286
نه، هنوز هيچي نمي دونم
اما اگر مي خواي

00:34:50.310 --> 00:34:52.310
مي تونم چندتا از آدم هامو براش اجير کنم

00:34:52.379 --> 00:34:56.965
باشه اين کار کمک مي کنه اما
هيچ چيز غير قانوني در کار نباشه

00:34:57.034 --> 00:34:58.394
فقط بهم بگو اون کجاست، باشه؟

00:34:58.448 --> 00:35:00.241
اين کارو انجام شده بدون
باشه-

00:35:00.310 --> 00:35:02.551
مي دوني که مي خوام لطفم جبران بشه، درسته؟

00:35:03.827 --> 00:35:05.241
چي؟

00:35:05.310 --> 00:35:08.586
مي خوام دوباره وکالتمو برعهده بگيري

00:35:08.655 --> 00:35:09.482
گرينوالد و اونها باحال بودند، دي

00:35:09.551 --> 00:35:11.206
اما اونها تو نيستند

00:35:11.275 --> 00:35:13.103
هيچ کسي مثل تو نيست

00:35:13.172 --> 00:35:16.310
بهش فکر مي کنم-
بهت فکر مي کنم-

00:35:21.172 --> 00:35:22.482
بياييد برگرديم سرکار

00:35:32.793 --> 00:35:35.137
واو، دو شب پشت سرم هم، ها؟

00:35:57.862 --> 00:36:00.103
آنجلا

00:36:03.413 --> 00:36:04.827
آنجلا
آنجلا

00:36:07.448 --> 00:36:09.965
آنجلا

00:36:17.896 --> 00:36:21.241
بابا-
آنجلا-

00:36:21.310 --> 00:36:22.862
بابا

00:36:25.034 --> 00:36:27.689
هي، واو، واو

00:36:27.758 --> 00:36:29.448
يک کابوس ديگه؟-
آره-

00:36:29.517 --> 00:36:32.448
ميخواي بهم بگي اين دفعه در مورد چي بود؟

00:36:32.517 --> 00:36:34.689
نمي خواي بدوني

00:36:34.758 --> 00:36:37.103
بي خيال، دنيلا

00:36:37.172 --> 00:36:39.103
من بهت آسيبي نمي رسونم

00:36:42.896 --> 00:36:45.827
...من فقط

00:36:45.896 --> 00:36:48.448
.... من فقط

00:36:48.517 --> 00:36:50.724
من فقط هميشه اين خواب ها رو مي بينم

00:36:50.793 --> 00:36:53.275
اما بيشتر شبيه وحي و الهام اند

00:36:53.344 --> 00:36:55.482
منظورت از وحي و الهام چيه؟

00:36:55.551 --> 00:36:57.000
مثل، الهامي از چيزي که اتفاق افتاده

00:36:57.068 --> 00:36:59.758
شبي که والدينم مردند

00:36:59.827 --> 00:37:01.655
مثل اين که، فقط يک تصادف نبوده

00:37:01.724 --> 00:37:04.000
تو مي دوني چه اتفاقي افتاد

00:37:05.793 --> 00:37:08.931
بابات با مواد و الکل توي بدنش پيدا شد

00:37:09.000 --> 00:37:11.586
ماشين کنترلشو از دست داد.... و همين

00:37:13.793 --> 00:37:15.655
باشه، و مي دونم مي خواي باور کني

00:37:15.724 --> 00:37:18.896
داستان بيشتري پشت قضيه هست اما عزيزم

00:37:18.965 --> 00:37:22.655
گاهي نيست

00:37:22.724 --> 00:37:25.103
اين قضيه رو مي دونم

00:37:25.172 --> 00:37:27.724
اما نمي دونم حقيقت اينه يا نه

00:37:27.793 --> 00:37:29.148
تا حالا با هرکسي که درباره بابام حرف زدم

00:37:29.172 --> 00:37:32.000
گفتند که يادشون نمياد
مست بوده باشه يا الکل مصرف کرده باشه

00:37:33.103 --> 00:37:35.034
...يعني

00:37:37.241 --> 00:37:38.517
ما همه رازهايي داريم، درسته؟

00:37:40.758 --> 00:37:42.448
خودت اينو بهم گفتي

00:37:42.517 --> 00:37:44.655
همين الان ما رو ببين

00:37:46.482 --> 00:37:48.896
آره-
و تو خيلي کوچولو بودي-

00:37:48.965 --> 00:37:53.137
يعني، واقعا چي يادته؟

00:37:53.206 --> 00:37:56.379
خوب، مسئله دقيقا همينه-
من توي اون ماشين نبودم، درسته؟-

00:37:58.655 --> 00:38:01.137
اما توي خوابم
من صندلي قبل نشستم

00:38:01.206 --> 00:38:03.413
مي تونم همه چيزو ببينم

00:38:03.482 --> 00:38:05.172
خوب، اين قطعا يک خوابه

00:38:05.241 --> 00:38:07.586
چون اگر توي اون ماشين بودي

00:38:07.655 --> 00:38:10.551
الان اينجا نبودي

00:38:10.620 --> 00:38:14.103
آره، مي دونم-
...فقط-

00:38:14.172 --> 00:38:17.827
خيلي حقيقي به نظر مياد

00:38:17.896 --> 00:38:19.482
شرط مي بندم

00:38:22.034 --> 00:38:23.689
چيزي نيست

00:38:23.758 --> 00:38:25.551
احتمالا همه اينها توي ذهنمه

00:38:25.620 --> 00:38:27.275
فقط فراموش کن هرچي که گفتم
باشه؟

00:38:27.344 --> 00:38:30.137
من بايد برم

00:38:30.206 --> 00:38:31.724
نه، نميري

00:38:31.793 --> 00:38:33.433
چرا امشب رو نمي موني؟

00:38:33.482 --> 00:38:36.517
ببين، هيچ کس نمي دونه که تو اينجايي

00:38:36.586 --> 00:38:38.827
هي-
آره-

00:38:38.896 --> 00:38:41.137
اگر از لوئيز چيزي شنيدي
قول ميدي تماس بگيري؟

00:38:41.206 --> 00:38:44.068
بله-
مرسي-

00:38:53.482 --> 00:38:55.379
خوش گذشت

00:39:04.793 --> 00:39:08.103
آره-
نه، اون همين الان رفت-

00:39:08.172 --> 00:39:11.827
فکر کنم بايد يک چيزي بدونه

00:39:23.103 --> 00:39:26.793
لنگ و همکاران
دفتر دنيلا هرنانتز

00:39:26.862 --> 00:39:29.551
من با کي دارم صحبت مي کنم؟

00:39:29.620 --> 00:39:31.827
جدي ميگي؟

00:39:31.896 --> 00:39:34.413
آره، حتما مرد
بهش ميگم طبقه پاييني

00:39:34.482 --> 00:39:36.000
خيلي خوب، خوبه

00:39:38.275 --> 00:39:40.896
خوب اون شماره تلفن
به يک بن بست مربوط شد

00:39:40.965 --> 00:39:42.931
بايد تلاشمونو مضاعف کنيم تا لوئيزو پيدا کنيم

00:39:43.000 --> 00:39:45.172
صبح بخير-
دير اومدي-

00:39:46.586 --> 00:39:48.310
راستش 15 دقيقه زودتر اومدم

00:39:48.379 --> 00:39:50.724
و دارم کار تو رو انجام ميدم و
به تماس ها جواب ميدم

00:39:50.793 --> 00:39:52.586
کدوم تماس ها؟
اين دام بزرگ بود-

00:39:52.655 --> 00:39:54.079
اون گفت بيرون بوده و
نمي خواست بياد داخل

00:39:54.103 --> 00:39:55.931
چي؟

00:39:56.000 --> 00:39:57.493
تو بهش چي گفتي؟-
البته که گفتم حتما-

00:39:57.517 --> 00:39:59.517
يعني، اون دام بزرگه

00:39:59.586 --> 00:40:01.113
جلسه اسکار و ليل آگ
پنج دقيقه ديگه است

00:40:01.137 --> 00:40:03.448
احتمالا الان پايين لابي هستند

00:40:03.517 --> 00:40:06.413
تو مطمئن شدي که دوتا از بزرگ ترين رقبا در هيپ هاپ

00:40:06.482 --> 00:40:09.620
در عين حال توي لابي ما
همديگه رو ملاقات مي کنند

00:40:09.689 --> 00:40:11.620
ما جايگاه شماره يک رو داريم

00:40:11.689 --> 00:40:13.209
اگر من آ-جي رو بخوام
ازتون مي گيرمش

00:40:16.413 --> 00:40:18.613
اگر با دام مشکل داري
پس با منم مشکل داري

00:40:18.655 --> 00:40:21.137
بس کن، هي، هي

00:40:21.206 --> 00:40:23.758
اينجا اين کارو نمي کنيد
دور و برتون رو ببين

00:40:23.827 --> 00:40:26.655
برام مهم نيست کي جاسوسي کي رو کرده
ديگه تمام شده

00:40:26.724 --> 00:40:28.517
قسم مي خورم هردوتونو به عنوان موکل
نابود مي کنم

00:40:31.275 --> 00:40:33.448
تاميکا، اسکار و ليل آجي رو به اتاق کنفرانس ببر

00:40:33.517 --> 00:40:36.517
تا توافق نامه درگيري و
دستمزد رو امضا کنم

00:40:36.586 --> 00:40:40.034
بيا بريم-
بيا بريم، همين حالا-

00:40:43.103 --> 00:40:44.448
تو با من بيا

00:40:44.517 --> 00:40:46.724
خوبي ؟ منو براي رل زدن لازم داري ؟

00:40:46.793 --> 00:40:48.965
پايين نگهش دار تا برگردم
من دي رو گير آوردم

00:40:49.034 --> 00:40:50.655
آره، آره

00:40:57.689 --> 00:40:59.103
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:40:59.172 --> 00:41:02.206
از موافقتت براي اين که به عنوان موکل برم گردوندي
ممنونم

00:41:02.275 --> 00:41:03.413
دلم برات تنگ شده بود

00:41:03.482 --> 00:41:04.762
من هيچ وقت نگفتم برت مي گردونم

00:41:04.793 --> 00:41:06.044
و سر و کله ات بي خبر اينجا پيدا شد

00:41:06.068 --> 00:41:07.517
اين اصلا به پرونده ات کمکي نمي کنه

00:41:07.586 --> 00:41:09.113
هميشه عاشق همين رفتارت بودم، دي

00:41:09.137 --> 00:41:10.734
تو هنوز عطش اين کارو داري
اون طوري که

00:41:10.758 --> 00:41:12.275
همه رو توي لابي
حسابشونو رسيدي

00:41:12.344 --> 00:41:14.527
مي دوني که هيچ وقت به حرف کسي جز تو گوش نکردم

00:41:14.551 --> 00:41:16.137
دام، بس کن-
اين کاره

00:41:17.793 --> 00:41:19.724
باشه، پس بيا درباره کار حرف بزنيم

00:41:21.379 --> 00:41:23.724
مي دونم فکر مي کني بايد تنها از خيابون ها ميرفتم، دي

00:41:23.793 --> 00:41:26.655
اما خيابون ها منو به جايي که هستم، رسوندن

00:41:26.724 --> 00:41:27.862
آره-
من پيشنهاد-

00:41:27.931 --> 00:41:29.965
قرارداد 50 ميليوني پخش دارم

00:41:30.034 --> 00:41:31.631
من سه تا هنرمند پلاتينوم دارم و
روشون حساب مي کنم

00:41:31.655 --> 00:41:33.758
همه اونها ارجحيت دارند
براي همين بهت نياز دارم

00:41:33.827 --> 00:41:36.793
ممنونم، دام

00:41:36.862 --> 00:41:39.586
اما اگر من و تو دوباره با هم کار کنيم

00:41:39.655 --> 00:41:41.172
بايد بهم قول بدي

00:41:41.241 --> 00:41:43.310
که همه چيز قانوني انجام ميشه

00:41:43.379 --> 00:41:45.586
نمي تونم بگذارم دوباره توي اون موقعيت قرارم بدي

00:41:45.655 --> 00:41:48.586
البته که نمي تونم گذشته رو پاک کنم

00:41:48.655 --> 00:41:51.068
من نگران دختر مورد علاقتم
DAاون داف

00:41:51.137 --> 00:41:53.275
آره، بايد باشي

00:41:53.344 --> 00:41:55.896
بورلي، بي رحمه و
الان قدرت خيلي زيادي داره

00:41:55.965 --> 00:41:57.769
اگر حتي کوچک ترين مدرکي پيدا کنه

00:41:57.793 --> 00:42:00.724
که داري براي سرمايه گذاري ليبلت از
وجوه غيرقانوني استفاده مي کني

00:42:00.793 --> 00:42:03.413
از هيچ کاري براي
نابودي تو چشم پوشي نمي کنه

00:42:03.482 --> 00:42:06.655
من و تو هردو مي دونيم ما هميشه حقيقي بوديم

00:42:06.724 --> 00:42:08.758
اما من مخفي مي مونم

00:42:08.827 --> 00:42:10.827
به اون آدمت اسکار بايد بگي

00:42:10.896 --> 00:42:13.413
که براي امنيت خودش و آي-جي از سر راهم بره کنار

00:42:13.482 --> 00:42:15.517
خيلي هم خوب بودم که گذاشتم از
استوديوم استفاده کنه

00:42:15.586 --> 00:42:16.896
اما اونها بايد حق شناس باشند

00:42:16.965 --> 00:42:18.793
من هم دقيقا دارم همينو مي گم، دام

00:42:18.862 --> 00:42:20.517
منو از تجارت خيابونيت دور نگه دار

00:42:20.586 --> 00:42:22.379
نگران کاري که من مي کنم نباش

00:42:22.448 --> 00:42:25.586
براي اسکار و ليل-آ-جي
اين کار منه

00:42:25.655 --> 00:42:27.827
خيلي خوب-
آرنولد-

00:42:27.896 --> 00:42:30.413
اميدوارم برات مهم نباشه

00:42:30.482 --> 00:42:31.413
نه، البته که نه-
مشکلي نيست-

00:42:31.482 --> 00:42:33.724
دام، مرد سال چطوره؟

00:42:33.793 --> 00:42:34.724
مي گذرونيم
جاکش

00:42:34.793 --> 00:42:35.965
چه خبر از تو

00:42:36.034 --> 00:42:37.689
اوه، مي دوني مثل هميشه کار

00:42:37.758 --> 00:42:39.689
هي، تبريک ميگم که سابريانا داره پلاتينوم ميشه

00:42:39.758 --> 00:42:41.241
تو توي قله جهاني، دام

00:42:41.310 --> 00:42:42.896
منظره عالي ايه

00:42:42.965 --> 00:42:45.965
پس بيا هفته ديگه ناهار بخوريم

00:42:46.034 --> 00:42:47.931
حتما-
خوب، چون هممون اينجاييم-

00:42:48.000 --> 00:42:51.103
ميشه در مورد کار حرف بزنيم؟-
حتما-

00:42:51.172 --> 00:42:52.596
شنيدم مي خواي به خانواده برگردي

00:42:52.620 --> 00:42:54.620
اين طور به نظر ميرسه

00:42:54.689 --> 00:42:56.931
اما مي خواستم اول در موردش با تو حرف بزنم

00:42:57.000 --> 00:42:58.758
بي خيال، دنيلا
اگر به من بود

00:42:58.827 --> 00:43:01.827
اون از اولش هم
هيچ وقت اين جا رو ترک نمي کرد

00:43:01.896 --> 00:43:03.655
گرين والد، لنگ و همکاران نيست

00:43:03.724 --> 00:43:06.517
اونجا هيچ کسي رو مثل دنيلا ندارند، دارند؟

00:43:06.586 --> 00:43:09.620
موافقم، پس به نظر ميرسه که
پسر ولخرجمون برگشته

00:43:09.689 --> 00:43:10.896
پس بگذار اين کاغذو ببرم باشه؟

00:43:10.965 --> 00:43:12.758
دام خوشحاله
همه خوشحالند

00:43:12.827 --> 00:43:14.896
مي گذارم شما دوتا کارتونو تمام کنيد

00:43:14.965 --> 00:43:16.310
خيبي خوب-
ممنون، آرنولد-

00:43:21.620 --> 00:43:24.931
خوب، همونقدري که دوست دارم
باهات رقابت کنم

00:43:25.000 --> 00:43:27.000
بايد برگردم سرکار

00:43:27.068 --> 00:43:28.931
به تاميلکا ميگم

00:43:29.000 --> 00:43:30.458
توافق نامه رو امروز بعد از ظهر
ارسال کنه

00:43:30.482 --> 00:43:31.827
همين الان از بيمارستان تماس گرفتند

00:43:34.275 --> 00:43:36.482
اگر برنمي داشتم
اين اتفاق نميفتاد

00:43:36.551 --> 00:43:38.758
تا آخر روز، مي خوام گزارش روي ميزم باشه

00:43:38.827 --> 00:43:41.724
بو، صورت حساب هاي مالي دام و اسکارو
دريافت کردم

00:43:43.965 --> 00:43:45.217
حالا مي دونيم اونها يک مشت مجرم اند

00:43:45.241 --> 00:43:46.769
که سعي مي کنن پول کثيفشونو بشورند

00:43:46.793 --> 00:43:48.562
اما نمي تونيم ثابت کنيم که اين همون
پوليه که

00:43:48.586 --> 00:43:50.034
براي سرمايه گذاري ليبل
استفاده شده

00:43:50.103 --> 00:43:52.103
خوب، بدون هيچ مدرک معتبري

00:43:52.172 --> 00:43:53.972
نمي تونيم هيچ غلطي عليه
دام و اسکار کنيم

00:43:57.827 --> 00:44:01.689
اما من راهي پيدا مي کنم تا با خاک
يکسانشون کنم

00:44:01.758 --> 00:44:02.941
خدا لعنتم کنه اگر بذارم
اون آدم کش ها

00:44:02.965 --> 00:44:04.565
پشت پول مواد مخدرشون قايم بشن

00:44:04.620 --> 00:44:07.413
خوب، ببين لوئيز
اين مورد ساده تريه

00:44:07.482 --> 00:44:10.241
من ميگم فقط بايد پيداش کنيم-
پيداش مي کنيم-

00:44:10.310 --> 00:44:12.551
فقط بايد مطمئن بشيم اين کارو قبل از
دنيلا انجام ميديم

00:44:12.620 --> 00:44:14.862
من هستم

00:44:14.931 --> 00:44:16.862
من ميرم بيمارستان تا به آيسيس سر بزنم

00:44:28.137 --> 00:44:30.862
تو اينجا چي کار مي کني؟-
طبقه پايين مي بينمت-

00:44:31.689 --> 00:44:33.896
شغلم همينه

00:44:33.965 --> 00:44:35.827
اوه، پس حالا مي خواي کارتو انجام بدي

00:44:35.896 --> 00:44:37.551
مي دونم دنبال لوئيز مي گردي

00:44:37.620 --> 00:44:38.965
اما تو دادستان نيستي

00:44:39.034 --> 00:44:40.665
پس اگر پيداش کردي
لوش بده، دنيلا

00:44:40.689 --> 00:44:42.310
اين بار بازي در کار نيست

00:44:42.379 --> 00:44:43.979
نگذار بابت ممانعت کردن، بازداشتت کنم

00:44:44.034 --> 00:44:45.941
سعي نکن قطاري که نمي توني سرعتشو کم کني، متوقف کني

00:44:45.965 --> 00:44:49.206
راستش، قانوناً مي تونم

00:44:49.275 --> 00:44:52.034
تنها چيزي که مي خوام يک دليله و
تو به دادن اون دليل، خيلي نزديکي

00:44:52.103 --> 00:44:54.206
آره، دوست دارم سعي کردنتو ببينم

00:44:54.275 --> 00:44:55.631
بقيه دنيا ممکنه اين
مجموعه

00:44:55.655 --> 00:44:57.413
دست نخورده دختر سرسختو بخره

00:44:57.482 --> 00:44:59.148
اما من و تو مي دونيم که تو فقط يک دختر کوچولوي وحشت زده اي

00:44:59.172 --> 00:45:02.862
با مشکلاتي در مورد پدرت که
ميخواي بقيه رو درست کني

00:45:02.931 --> 00:45:04.131
چون نمي توني خودتو درست کني

00:45:10.896 --> 00:45:12.336
حالش خوبه؟-
حالش خوب ميشه-

00:45:15.482 --> 00:45:17.275
اوه، خداي من

00:45:17.344 --> 00:45:20.310
خيلي خوبه که مي بينم چشمهات بازه

00:45:23.413 --> 00:45:24.758
دلمون برات تنگ شده

00:45:27.172 --> 00:45:30.275
طرفدارهات از شنيدن دوباره صدات، خيلي خوشحال ميشن

00:45:33.206 --> 00:45:35.206
خيلي متاسفم

00:45:36.620 --> 00:45:41.172
ببخشيد، اما بايد ازت بپرسم چه اتفاقي افتاده

00:45:42.103 --> 00:45:44.000
زمان با ما يار نيست

00:45:46.172 --> 00:45:48.482
اگر بتوني فقط يک ذره از اتفاقي که افتاد بگي

00:45:48.551 --> 00:45:52.137
يا حتي بگي از چه اسلحه اي استفاده کرده

00:45:52.206 --> 00:45:54.896
مي تونيم اتهامات جدي عليه لوئيز وارد کنيم

00:46:00.482 --> 00:46:01.931
مي دونم مي توني صدامو بشنوي

00:46:04.000 --> 00:46:08.413
آيسيس، خواهش مي کنم

00:46:08.482 --> 00:46:10.344
چرا به من نگاه نمي کنه؟

00:46:10.413 --> 00:46:12.010
اين کار در بيماراني که

00:46:12.034 --> 00:46:13.931
توي مرحله اي از ضربه روحي اند
رايجه

00:46:17.000 --> 00:46:17.827
ممکنه ما رو تنها بگذاري؟

00:46:17.896 --> 00:46:19.413
حتما

00:46:27.068 --> 00:46:29.275
نمي تونم تصور کنم الان بايد به چي فکر کني

00:46:31.103 --> 00:46:32.896
چه احساسي بايد داشته باشي

00:46:34.206 --> 00:46:37.206
مي دونم احتمالا هنوز هم عاشق لوئيزي

00:46:37.275 --> 00:46:39.000
درک مي کنم

00:46:40.482 --> 00:46:44.137
اما نمي توني بگذاري همين جوري فرار کنه

00:46:44.206 --> 00:46:46.068
بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاد

00:46:48.862 --> 00:46:51.586
عکس ها؟-
هوم؟-

00:46:51.655 --> 00:46:54.413
عکس ها رو بگير

00:46:54.482 --> 00:46:57.241
پرستار گفت هوشياريشو به دست آورده؟

00:46:58.344 --> 00:47:01.793
آيسيس، آيسيس؟

00:47:01.862 --> 00:47:03.862
چي شده؟

00:47:06.551 --> 00:47:09.931
حالش خوب ميشه
پرستار اين طور گفت

00:47:10.000 --> 00:47:12.206
اما... .بيين، من بايد برم، باشه؟

00:47:12.275 --> 00:47:15.517
باشه-
برمي گردم-

00:47:19.758 --> 00:47:23.724
نگران نباش
همه چيز درست ميشه

00:47:23.793 --> 00:47:26.827
از ديدنت خوشحال شدم-
باشه، بعدا باهات حرف ميزنم-

00:47:35.793 --> 00:47:37.448
تاماکا-
بله-

00:47:37.517 --> 00:47:39.113
بايد براي مشاور مالي لوئيز يک قرار ملاقات بگذاري

00:47:39.137 --> 00:47:41.206
اسمش گيلبرت رايسه

00:47:41.275 --> 00:47:43.172
به سام جوران بگو
آتو ازش بگيره

00:47:43.241 --> 00:47:45.000
تا مجبور بشه همکاري کنه

00:47:45.068 --> 00:47:46.734
بايد بفهميم لوئيز کجا پولهاشو خرج مي کنه

00:47:46.758 --> 00:47:49.448
چطور براي يک سرمايه است؟

00:47:49.517 --> 00:47:51.206
و ببين سام جوران
مي تونه

00:47:51.275 --> 00:47:52.665
به فيلم هاي امنيتي درها
دسترسي داشته باشه

00:47:52.689 --> 00:47:54.724
باشه-
شايد يک عکس -

00:47:54.793 --> 00:47:56.172
از لوئيز بگيريم در حالي که داره مجموعه رو ترک مي کنه

00:47:56.241 --> 00:47:58.793
راستش، استيون يک چيزي برات پيدا کرده

00:47:58.862 --> 00:48:01.758
واضحه که لوئيز يک پرونده خشونت خانگي
مهر و موم شده داره

00:48:01.827 --> 00:48:03.482
که حدود 8 سال پيش عليهش پرونده سازي شد

00:48:03.551 --> 00:48:05.689
تو اسم داري؟-
بهترشو دارم

00:48:07.862 --> 00:48:09.517
ما يک آدرس داريم

00:48:09.586 --> 00:48:11.068
اسم من دنيلا هرناندزه

00:48:11.137 --> 00:48:13.862
من وکيل آيسيس ري ام

00:48:13.931 --> 00:48:15.113
مي خوام باهات در مورد يک پرونده حمله
حرف بزنم

00:48:15.137 --> 00:48:17.655
که هشت سال پيش پرونده سازي کردي

00:48:17.724 --> 00:48:19.769
ببين، شوهرم زود مياد خونه-
زود ميرم-

00:48:19.793 --> 00:48:22.379
....و چيزهاي زيادي دارم
من فقط چندتا سوال دارم-

00:48:22.448 --> 00:48:24.148
فکر نمي کنم بتونم به سوالهاتون جواب بدم

00:48:24.172 --> 00:48:25.527
من يک توافقنامه عدم افشا رو امضا کردم
وقتي تسويه حساب کرديم

00:48:25.551 --> 00:48:27.413
مي فهمم
اما درباره

00:48:27.482 --> 00:48:29.206
اتفاقي که براي آيسيس افتاد، چيزي شنيدي،درسته؟

00:48:29.275 --> 00:48:30.875
فقط بايد بدونم چه اتفاقي برات افتاد

00:48:30.931 --> 00:48:32.551
متاسفم-
نميتونم.... نمي تونم کمکي بکنم-

00:48:32.620 --> 00:48:34.586
کمکم مي کنه
ورونيکا، خواهش مي کنم

00:48:34.655 --> 00:48:35.758
آيسيس در شوکه

00:48:35.827 --> 00:48:37.931
به چندين ماه براي بهبودي نياز داره

00:48:38.000 --> 00:48:39.689
بايد همين الان لوئيزو پيدا کنيم

00:48:44.620 --> 00:48:48.551
شوهرم چيزي در مورد اون پرونده نمي دونه

00:48:48.620 --> 00:48:52.344
به سوالهام جواب بده
و همين جوري مي مونه

00:48:56.862 --> 00:48:58.758
اوه، باشه

00:48:58.827 --> 00:49:01.413
جوان بودم

00:49:01.482 --> 00:49:03.586
مي خواستم خواننده بشم

00:49:03.655 --> 00:49:06.103
من نورافکن صحنه رو مي خواستم
يا اين طور فکر مي کردم

00:49:06.172 --> 00:49:09.896
...و

00:49:09.965 --> 00:49:13.724
من اين موضوعو انکار مي کنم

00:49:13.793 --> 00:49:16.103
خودتو سرزنش نکن-
تو قرباني اي

00:49:16.172 --> 00:49:19.379
آره، موضوع همينه
من نبودم

00:49:21.310 --> 00:49:24.655
همون طور که گفتم
جوان و جاه طلب بودم

00:49:24.724 --> 00:49:29.793
و واقعا، واقعا نياز به توجه داشتم

00:49:31.379 --> 00:49:36.482
خوب من دزدکي به يک مهموني رفتم

00:49:36.551 --> 00:49:39.172
بهش نزديک شدم

00:49:39.241 --> 00:49:41.793
خودمو روش انداختم

00:49:41.862 --> 00:49:45.655
....و

00:49:45.724 --> 00:49:48.068
اون منو آورد توي اتاق

00:49:54.482 --> 00:49:58.241
نمي دونستم چي کار مي خواد بکنه

00:50:00.965 --> 00:50:03.137
اما اون شب لوئيزو ديدم

00:50:03.206 --> 00:50:05.586
صبر کن

00:50:05.655 --> 00:50:08.793
الان در مورد لوئيز حرف نمي زدي؟

00:50:08.862 --> 00:50:10.793
لوئيز کسي نيست که اون کارها رو باهات کرد؟

00:50:13.448 --> 00:50:14.517
اون هيچ وقت بهم دست نزد

00:50:17.137 --> 00:50:19.551
پس کي بهت تجاوز کرد؟

00:50:19.620 --> 00:50:22.551
مي تونم بهتون بگم
نمي تونم بگم

00:50:22.620 --> 00:50:25.482
ببين، مي تونم همه چيزو ببازم
همه چيزو

00:50:25.551 --> 00:50:29.137
و من... نمي تونم ريسک کنم
اون عکس گرفته

00:50:29.206 --> 00:50:31.044
اون عکس گرفت و گفت
براي

00:50:31.068 --> 00:50:34.068
تمام خانوادم مي فرستدشون
اگر چيزي بگم

00:50:34.137 --> 00:50:37.413
کي؟-
کي عکس گرفت؟-

00:50:37.482 --> 00:50:40.724
نمي تونم.... نمي تونم بگم

00:50:40.793 --> 00:50:42.137
اما چيزي که مي تونم بگم
اينه که

00:50:42.206 --> 00:50:45.206
من و آيسيس تنها افراد نبوديم

00:50:47.379 --> 00:50:50.034
منظورت چيه؟
نمي تونم بگم-

00:50:50.103 --> 00:50:52.310
ببين، تا همين الان هم خيلي گفتم

00:50:52.379 --> 00:50:55.000
بايد... بايد بري
شوهرم داره مياد خونه

00:50:55.068 --> 00:50:58.551
خواهش مي کنم، بايد بري
خواهش مي کنم

00:50:59.827 --> 00:51:03.827
باشه

00:51:03.896 --> 00:51:07.068
اگر نظرت عوض شد
کارتمو داري

00:51:26.448 --> 00:51:28.517
بايست-

00:51:32.310 --> 00:51:33.517
اين کارو مي کني
برو تو

00:51:41.344 --> 00:51:44.344
سلام، گيلبرت-
چطور اومدي اينجا؟-

00:51:44.413 --> 00:51:47.137
مامور امنيتي بگذار بيايم تو-
من مي شناسمت؟-

00:51:47.206 --> 00:51:49.275
نه، اما يک هديه برات دارم

00:52:02.965 --> 00:52:04.562
صبر کن.... چي کار داري مي کني
چي کار داري مي کني؟

00:52:04.586 --> 00:52:07.482
کمي اطلاعات در مورد لوئيز هارپر نياز دارم

00:52:07.551 --> 00:52:09.103
فعاليت هاي سرمايه گذاري هاي اخير

00:52:09.172 --> 00:52:10.976
فقط دوست دارم از پشت کامپيوترت بلند شي

00:52:11.000 --> 00:52:12.389
براي مدت کوتاهي در حالي که وارد

00:52:12.413 --> 00:52:14.758
يک اکانت خاص شدي

00:52:14.827 --> 00:52:17.517
يا مي تونم اين عکس ها رو براي همسرت بفرستم

00:52:19.862 --> 00:52:21.793
هيچ به روزرساني اي؟-
بله، من

00:52:21.862 --> 00:52:23.424
همون طوري که گفتي
فيلم امنيتي درها رو چک کردم

00:52:23.448 --> 00:52:26.206
اما پاک شده و گارد امنيتي

00:52:26.275 --> 00:52:28.103
که اون شب مسئول بوده هم
ترک کار کرده

00:52:28.172 --> 00:52:29.517
و اکانت لوئيز تغييري نکرده

00:52:29.586 --> 00:52:32.034
از اون شب تجاوز

00:52:32.103 --> 00:52:33.838
اما چندتا پيشرفت اساسي

00:52:33.862 --> 00:52:36.517
که اخيرا به اکانتش اعمال شده رو
پيدا کردم

00:52:36.586 --> 00:52:38.482
و باورت نميشه از کيه

00:52:41.310 --> 00:52:42.793
من اينو باور نمي کنم

00:52:58.310 --> 00:52:59.655
قبلا اونجا بوده

00:52:59.724 --> 00:53:02.172
هوم

00:53:02.241 --> 00:53:03.401
اوه، لعنت-
بشين، لوئيز-

00:53:09.689 --> 00:53:11.724
...اوه

00:53:11.793 --> 00:53:15.206
چطوري منو پيدا کردي؟-
کار آسوني نبود-

00:53:15.275 --> 00:53:17.896
خوب حالا که چي؟
پليسها اون بيرون منتظرمن؟

00:53:17.965 --> 00:53:18.965
نه، پليسي در کار نيست

00:53:20.448 --> 00:53:22.655
اوه، يا پاپاراتزي ها اون بيرونن

00:53:22.724 --> 00:53:25.448
منتظرند تا از يک خواننده که زن ها رو ميزنه
عکس هاي انحصاري بگيرن

00:53:25.517 --> 00:53:29.310
نه، فقط من و ميگوئليم
راننده ام

00:53:31.448 --> 00:53:33.275
خوب تو چي مي خواي؟

00:53:33.344 --> 00:53:35.413
مي خوام از تو بشنوم که ميگي

00:53:35.482 --> 00:53:38.275
چي رو بگم؟-
کاري که کردي-

00:53:38.344 --> 00:53:40.206
بهم بگو

00:53:40.275 --> 00:53:43.344
عصباني شدم

00:53:43.413 --> 00:53:44.896
داشتم کنترلش مي کردم

00:53:48.689 --> 00:53:51.448
زدمش

00:53:51.517 --> 00:53:54.448
نه، نزدي

00:53:54.517 --> 00:53:57.551
اما بنا به دلايلي

00:53:57.620 --> 00:53:59.044
مي خواي عاشق کسي بشي که اين کارو کرده، چرا؟

00:53:59.068 --> 00:54:01.206
نمي دونم از چي حرف مي زني

00:54:01.275 --> 00:54:03.586
لوئيز، من مي دونم کي اين کارو کرده

00:54:03.655 --> 00:54:05.724
ما الان توي خونه اونيم، نيستيم؟

00:54:12.172 --> 00:54:14.689
براي چي براش لاپوشوني مي کني؟

00:54:14.758 --> 00:54:17.310
توي دنيا قول چي رو بهت داده؟

00:54:18.827 --> 00:54:21.655
ببين، تو يک وکيل بزرگي

00:54:21.724 --> 00:54:23.562
اما نمي فهمي اين کار چه جوريه

00:54:23.586 --> 00:54:25.758
براي آدم هايي مثل من

00:54:25.827 --> 00:54:27.827
چه مردهاي قدرتمندي مي تونن قسر دربرن

00:54:29.724 --> 00:54:31.758
شش ماه پيش، ليبلم نابودم کرد

00:54:33.310 --> 00:54:36.689
من به کمک نياز داشتم و اون مي تونست
منو به جايي که مي خواستم، برسونه

00:54:37.965 --> 00:54:40.000
اون بهم قول داد که درستش مي کنه

00:54:40.068 --> 00:54:41.217
که فقط بخاطر تخطي از قانون
متهم ميشم

00:54:41.241 --> 00:54:44.862
آزادي مشروط
اگر هيچي نگم

00:54:44.931 --> 00:54:47.862
اون گفت: عموم مردم
بخشنده تر از يک هنرمندند

00:54:49.379 --> 00:54:53.620
اون بهم قول هيت شدن دادن
قول اين که به اوج برم گردونه

00:54:53.689 --> 00:54:54.803
اون اين قول هارو

00:54:54.827 --> 00:54:56.206
بعد از اين که به آيسيس حمله کنه يا بعدش داد؟

00:54:56.275 --> 00:54:58.137
بعدش

00:54:58.206 --> 00:55:00.448
لوئيز، دروغگوي بدي هستي

00:55:00.517 --> 00:55:03.206
اون توي دادن قول هاي بزرگ خيلي خوبه

00:55:03.275 --> 00:55:04.862
اين طوري کار مي کنه

00:55:06.620 --> 00:55:08.100
بايد دوباره همين طوري به
آيسيس نزديک شده باشه

00:55:10.172 --> 00:55:12.551
داري ميگي قبلا هم اين کارو با آيسيس کرده؟

00:55:12.620 --> 00:55:14.034
آره، اما نه به اين بدي

00:55:15.758 --> 00:55:18.896
اين دفعه کنترلشو از دست داد

00:55:18.965 --> 00:55:22.000
مثل کاري که با ورونيکا کرد؟-
آره-

00:55:22.068 --> 00:55:25.103
تو اجازه دادي از تو براي مخفي کردن کاري
که با اون کرد، استفاده کنه؟

00:55:25.172 --> 00:55:27.931
فکر کردي اولين جايزه گرمي ام رو
چطوري گرفتم؟

00:55:28.000 --> 00:55:30.034
پس تو روح خودتو قرباني معروفيت کردي؟

00:55:30.103 --> 00:55:33.517
اولش آره، اما بعد از دستم خارج شد

00:55:33.586 --> 00:55:35.026
نمي دونستم با خودم چي کار کنم

00:55:39.103 --> 00:55:40.863
شروع کردم به اين که ديگه
حتي از خودم هم خوشم نياد

00:55:43.103 --> 00:55:44.103
بخاطر همين نشئه مي مونم

00:55:49.068 --> 00:55:51.827
ببين، من واقعا نسبت به اتفاقي که براي
آيسيس افتاد حس بدي دارم

00:55:51.896 --> 00:55:55.551
اون دختر خوبيه
و من بهش گفتم... بهش گفتم

00:55:55.620 --> 00:55:57.172
اگر دوباره دست روش بلند کنه

00:55:57.241 --> 00:55:58.896
خودم دخلشو ميارم

00:56:01.137 --> 00:56:03.310
براي يک پسر عاشق، کلمات سرسختيه

00:56:03.379 --> 00:56:06.827
اما ميشه بلند شي و به دنيا بگي
اون چي کار کرده؟

00:56:06.896 --> 00:56:07.793
البته که نه

00:56:07.862 --> 00:56:09.517
مي دوني که نمي تونم اين کارو بکنم

00:56:09.586 --> 00:56:10.793
و اگر مي تونستم

00:56:10.862 --> 00:56:13.275
کسي حرفمو باور نمي کرد
به هرحال

00:56:13.344 --> 00:56:15.689
اون غيرقابل لمسه-
نه براي من-

00:56:15.758 --> 00:56:17.517
بايد زندگيتو سر و سامان بدي، لوئيز

00:56:20.206 --> 00:56:23.517
آيسيس خوب ميشه؟
خبرها خيلي چيزي نميگن

00:56:25.241 --> 00:56:27.655
اون هشياره اما
دوباره رو به راه نميشه

00:56:31.655 --> 00:56:34.379
ببين، موضوع بزرگ تر از اونه

00:56:34.448 --> 00:56:37.172
اون تنها آدم نيست

00:56:37.241 --> 00:56:39.965
مواظب باش امن بموني

00:56:40.034 --> 00:56:41.689
مرسي

00:56:48.103 --> 00:56:50.000
حالا چي؟

00:56:50.068 --> 00:56:52.275
نمي دونم
نمي تونم چيزيو ثابت کنم

00:56:52.344 --> 00:56:53.862
همش به موقعيت مربوطه

00:57:22.310 --> 00:57:23.310
آنجلا

00:57:26.793 --> 00:57:28.137
آنجلا
آنجلا

00:57:33.034 --> 00:57:35.034
آنجلا

00:57:42.275 --> 00:57:44.931
بابا-
آنجلا-

00:57:53.862 --> 00:57:54.620
بابا

00:58:13.413 --> 00:58:17.413
اون به اندازه کافي، فدا شده
به دختره آسيبي نرسون

00:58:17.482 --> 00:58:19.000
آنجلا

00:59:53.758 --> 00:59:57.482
از وقتي که والدينت مردن
تو برام مثل دخترم بودي

00:59:57.551 --> 00:59:59.241
و بايد بهت بگم

00:59:59.310 --> 01:00:01.103
من نگرانتم، عشقم

01:00:02.896 --> 01:00:04.310
اين يک کابوسه؟

01:00:04.379 --> 01:00:08.344
آره، اون و کار

01:00:08.413 --> 01:00:10.586
واسش دعا کردي؟

01:00:10.655 --> 01:00:13.413
نه، تيا، براش دعا نکردم

01:00:13.482 --> 01:00:16.896
الان براي دعا کردن خيلي خوبي؟-
هيچ وقت براي دعا کردن خيلي خوب نبودم-

01:00:18.275 --> 01:00:21.034
فراموش کردم

01:00:21.103 --> 01:00:24.241
چيزهاي زيادي توي ذهنم بود

01:00:24.310 --> 01:00:26.655
بايد بيشتر دعا کني و کمتر نگران باشي

01:00:26.724 --> 01:00:30.034
تو هميشه ناراحتي و غصه مي خوري

01:00:30.103 --> 01:00:32.827
هميشه مي خواي مشکلات بقيه رو حل کني

01:00:32.896 --> 01:00:34.758
چون نمي تونم مشکلات خودمو حل کنم

01:00:34.827 --> 01:00:37.310
بخاطر همين اين زندگي رو داري

01:00:37.379 --> 01:00:39.965
تا به مردم کمک کني

01:00:40.034 --> 01:00:43.241
چون اين کارو به بهترين نحو انجام ميدي

01:00:43.310 --> 01:00:46.206
حالا بايد مراقب خودت باشي

01:00:47.448 --> 01:00:49.896
اين کار، زندگيت شده

01:00:49.965 --> 01:00:53.275
چه اهميتي داره اگر پول و قدرت داشته باشي

01:00:53.344 --> 01:00:57.379
اما هيچ عشق و آرامشي توي قلبت نداشته باشي؟

01:00:58.724 --> 01:01:01.068
نه، نمي توني اينو فدا کني

01:01:03.482 --> 01:01:04.482
مي دونم

01:01:07.103 --> 01:01:09.344
...شايد

01:01:09.413 --> 01:01:11.862
شايد قدرت برام خيلي مهم بوده

01:01:15.172 --> 01:01:18.310
شايد با جاه طلبي خودم کور شده بودم

01:01:18.379 --> 01:01:21.344
نمي تونم ببينم که دارم براي تيم اشتباهي
بازي مي کنم

01:01:21.413 --> 01:01:25.965
نه، دخترم، تو توي کارت خوبي

01:01:26.034 --> 01:01:28.103
و براي چيزي که بهش باور داري
مي جنگي

01:01:28.172 --> 01:01:31.000
و هيچ وقت اشکالي نداره

01:01:34.724 --> 01:01:36.724
اگر به آدم بدها کمک کنم چي؟

01:01:36.793 --> 01:01:39.793
يک روزي آدم بدها، پسر خوبي بودند

01:01:39.862 --> 01:01:41.862
و گاهي اونها هم به کمک نياز دارند

01:01:44.034 --> 01:01:46.724
گاهي اوقات، نه اين بار

01:01:48.310 --> 01:01:50.862
اين يکي بايد تقاص کاري که کرده رو
پس بده

01:01:52.758 --> 01:01:55.103
اما پيچيده است

01:01:55.172 --> 01:01:58.965
من... نمي تونم بفهمم

01:02:03.482 --> 01:02:04.907
مامانت مي گفت هروقت

01:02:04.931 --> 01:02:08.103
مشکل بزرگي داشت

01:02:08.172 --> 01:02:11.103
تصاويري از زندگيش توي ذهنش خلق مي کرد

01:02:11.172 --> 01:02:14.068
تا ببينه شبيه مشکل حل شده است

01:02:14.137 --> 01:02:19.448
اون، اين عکس ها رو توي ذهنش نگه مي داشت
روشون تمرکز مي کرد

01:02:19.517 --> 01:02:22.310
بزرگ تر و بزرگ ترشون مي کرد

01:02:22.379 --> 01:02:24.862
تا جايي که اون عکس ها
به حقيقتش تبديل بشن

01:02:32.758 --> 01:02:36.310
اون عکس ها، البته

01:02:36.379 --> 01:02:37.689
ممنونم، تيا

01:02:46.034 --> 01:02:51.068
سام جوران، آره منم

01:02:51.137 --> 01:02:53.137
بايد فردا صبح، يک ساعت زودتر ببينمت، باشه؟

01:03:01.448 --> 01:03:07.068
باشه، خوب ورونيکا و آيسيس هردو گفتند
اون عکس مي گرفت

01:03:07.137 --> 01:03:09.241
اين يعني کپي هاشون بايد يک جايي باشه

01:03:09.310 --> 01:03:12.379
يک پسر اينجوري مي خواد
بهشون يک نگاهي بندازه

01:03:12.448 --> 01:03:14.286
حدس من اينه که
يک جايي توي يک کامپيوتر شخصيه

01:03:14.310 --> 01:03:15.758
مي تونم هکش کنم-
آره؟-

01:03:15.827 --> 01:03:16.965
آره

01:03:17.034 --> 01:03:18.424
مي توني عکس ها رو پيدا کني؟

01:03:18.448 --> 01:03:20.586
آره، احتمالا توي يک فايل کدگذاري شده است

01:03:20.655 --> 01:03:23.034
تنها چيزي که نياز دارم
آدرس خونه است

01:03:23.103 --> 01:03:24.458
وقتي به دستش آوردم
مي تونم آي پي آدرس

01:03:24.482 --> 01:03:26.068
تمام کاميپوترهاي داخل اون خونه رو هک کنم

01:03:26.137 --> 01:03:27.689
تمام کامپيوترها؟-
و لپ تاپ-

01:03:27.758 --> 01:03:31.137
اگر اطلاعاتي باشه
فايل ها، عکس ها،بيانيه ها

01:03:31.206 --> 01:03:33.137
هرچي توي هرکدوم از اون کامپيوترها

01:03:33.206 --> 01:03:35.034
... مي توني
کم تر از يک ساعت نفوذ کني؟

01:03:35.103 --> 01:03:38.275
خوبه-
تاميکا، آدرسو بهش بده-

01:03:38.344 --> 01:03:40.103
باشه

01:03:40.172 --> 01:03:42.448
سام جوران، اون عکس ها رو برام پيدا کن

01:03:42.517 --> 01:03:43.620
آسونه

01:03:43.689 --> 01:03:46.275
مرسي که به ما ملحق شدي

01:03:46.344 --> 01:03:48.517
و با اخبار، ادامه ميديم

01:03:48.586 --> 01:03:51.310
امروز صبح عکس هايي به دستمون رسيد که

01:03:51.379 --> 01:03:54.551
که برنده چندين جايزه گرمي و
غول موسيقي، لري

01:03:54.620 --> 01:03:57.655
توي موقعيت آشفته اي قرار داره

01:03:57.724 --> 01:03:59.182
اينو هم فهميديم که اين عکس ها

01:03:59.206 --> 01:04:00.965
به صورت بي نام

01:04:01.034 --> 01:04:05.517
به دپارتمان  پليس لوس آنجلس فرستاده شده

01:04:05.586 --> 01:04:08.379
تصاويري که براي پخش کردن بيش از حد
خسونت دارند

01:04:08.448 --> 01:04:10.044
اما نشون ميدن که دادستان درگير
کارهاي جنسي شده

01:04:10.068 --> 01:04:12.068
باورم نميشه-
برام پاپوش درست کردند

01:04:12.137 --> 01:04:15.068
اين تنها مي تونه به عنوان تجاوز ساديسميک
توصيف بشه

01:04:15.137 --> 01:04:16.793
آيسيس براي من مثل دخترم بود

01:04:16.862 --> 01:04:19.413
به سال ها پيش برمي گرده

01:04:19.482 --> 01:04:22.241
مقامات هنوز دارند سعي مي کنن
قربانيان رو شناسايي کنند

01:04:22.310 --> 01:04:23.793
و ما اساميشونو
مخفي نگه مي داريم

01:04:23.862 --> 01:04:26.310
تا از هويتشون محافظت کنيم

01:04:26.379 --> 01:04:28.896
اما مي تونيم بگيم که بين عکس ها

01:04:28.965 --> 01:04:32.206
عکس هاي گرافيکي از حمله به آيسيس ري
وجود دارند

01:04:32.275 --> 01:04:35.000
که  درهفته آخر مراقبت هاي ويژه هاست

01:04:36.275 --> 01:04:39.000
منم-
از دست هردوشون خلاص شيد... همين الان-

01:04:53.517 --> 01:04:55.034
پليس، باز کنيد

01:04:55.103 --> 01:04:56.448
ما حکم دستگيريتونو داريم

01:05:54.793 --> 01:05:56.103
اسلحه رو بنداز، همين الان

01:06:28.275 --> 01:06:31.000
تاميکا-
دي-

01:06:33.103 --> 01:06:35.103
اون مرده

01:06:37.241 --> 01:06:38.620
متاسفم

01:09:06.413 --> 01:09:10.000
بيا اينجا
چيزي نيست-

01:09:10.068 --> 01:09:12.137
چيزي نيست، من هواتو دارم

01:09:12.206 --> 01:09:14.275
من تقريبا انجامش دادم

01:09:14.344 --> 01:09:17.965
اما تو اين کارو نکردي، خيلي خوب؟

01:09:20.517 --> 01:09:22.206
دلم برات تنگ شده بود

01:09:24.551 --> 01:09:27.551
خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:09:48.827 --> 01:09:50.172
هوم

01:09:50.241 --> 01:09:51.965
صبح بخير، خوشگله

01:09:52.034 --> 01:09:54.137
صبح بخير-
ديشب فوق العاده بود-

01:09:54.206 --> 01:09:55.655
چرا داري ميري؟

01:09:55.724 --> 01:09:58.275
کار دارم

01:09:58.344 --> 01:10:02.896
آره، کاش ميشد بموني

01:10:02.965 --> 01:10:05.137
مي خوام دوباره ببينمت

01:10:05.206 --> 01:10:08.275
تو يک زن داري و
اون ديوانه است

01:10:08.344 --> 01:10:11.758
مي دوني که اون ديوانه رو واسه تو مي گذارم

01:10:11.827 --> 01:10:14.344
لطفا اين کارو نکن-
چرا، کسي رو مي بيني؟-

01:10:15.275 --> 01:10:17.620
نه

01:10:17.689 --> 01:10:19.182
و مي دوني که
از همون روز اول حست مي کردم

01:10:19.206 --> 01:10:20.758
منو گرفتي
(مجذوب کردي)

01:10:20.827 --> 01:10:24.206
مي دوني که من اون بيرون يک حيوانم

01:10:24.275 --> 01:10:26.000
اما براي تو مي خوام بهترين باشم

01:10:27.000 --> 01:10:30.206
دام، تو آدم بدي هستي

01:10:31.448 --> 01:10:34.068
دخترهاي خوب
عاشق آدم بدها نميشن؟

01:10:34.137 --> 01:10:35.931
کي گفته من دختر خوبي بودم؟

01:10:38.862 --> 01:10:40.965
باي

01:10:41.034 --> 01:10:42.655
مرسي

01:10:52.413 --> 01:10:54.827
خبرهاي خوب

01:10:54.896 --> 01:10:56.976
آدمت ليل- آ- جي بخاطر
حمله خشمگينانه دستگير شد

01:10:57.000 --> 01:10:59.172
فکر کردي موفق ميشيم؟

01:10:59.241 --> 01:11:00.700
مطمئن ميشم که ميشيم-
چطوري حکم مي گيري؟-

01:11:00.724 --> 01:11:02.103
استن

01:11:02.172 --> 01:11:03.965
خوبه

01:11:04.862 --> 01:11:05.862
خيلي خوب

01:11:11.310 --> 01:11:14.482
ممکنه به من مربوط نباشه اما

01:11:14.551 --> 01:11:16.010
دانيلا گوشت قرباني تو ميشه ؟

01:11:16.034 --> 01:11:18.103
گوشتي در کار نيست

01:11:18.172 --> 01:11:20.689
دانيلا بايد بدونه که فراتر از قانون نيست

01:11:20.758 --> 01:11:23.103
و اين که مي خوايم اين مجرمينو نابود کنيم

01:11:23.172 --> 01:11:24.620
که اون بهشون ميگه موکلين

01:11:24.689 --> 01:11:26.655
خوب به نظر مياد-
خوب، من فقط مي خوام مطمئن بشم

01:11:26.724 --> 01:11:28.206
که همه چيزو درست کرديم

01:11:28.275 --> 01:11:30.286
نميخوام کاري بمونه که انجام نداده باشيم

01:11:30.310 --> 01:11:32.379
اين کار توئه که مطمئن بشي اين اتفاق نميفته

01:11:32.448 --> 01:11:33.620
من هميشه کارمو انجام ميدم

01:11:33.689 --> 01:11:36.793
خوبه

01:11:36.862 --> 01:11:38.827
حالا بايد به يک مراسم خاک سپاري بريم

01:11:57.620 --> 01:12:00.137
خيلي وقته نديدمت

01:12:00.206 --> 01:12:01.965
دلم برات تنگ شده-
اينجا نه-

01:12:03.448 --> 01:12:05.344
ميشه بعدا ببينمت؟-
مي بينيم همديگه رو-

01:12:10.413 --> 01:12:13.689
دنيلا-
بورلي-

01:12:13.758 --> 01:12:14.976
ببين، مي دونم همه تفاوت هايي داريم

01:12:15.000 --> 01:12:17.896
اما واقعا بخاطر
از دست دادنتون متاسفم

01:12:17.965 --> 01:12:20.827
مي دوني اين صنعت سرگرمي موسيقي
BS

01:12:20.896 --> 01:12:23.689
واقعا مي تونه نابودت کنه
اگر بهش اجازه بدي

01:12:25.344 --> 01:12:27.758
تو باورنکردني اي

01:12:27.827 --> 01:12:33.689
ببين، من عاشق کارمم
و توش خوبم

01:12:33.758 --> 01:12:36.896
تو عاشق کارتي اما
توي اين موضوع يک قلدري

01:12:36.965 --> 01:12:39.586
فکر کنم بهتره از سر راه هم دور بمونيم

01:12:39.655 --> 01:12:42.137
نه، ببين، من فکر مي کنم
ما هر دو يک حيوانيم

01:12:42.206 --> 01:12:45.620
ما هرکاري لازم باشه با هرچي که لازم باشه انجام ميديم

01:12:45.689 --> 01:12:47.896
هوم

01:12:47.965 --> 01:12:52.172
آره، حتما
اما يک تفاوت خيلي بزرگ وجود داره

01:12:52.241 --> 01:12:53.896
من نمي خوام مردمو نابود کنم

01:12:53.965 --> 01:12:55.631
فقط چون مي خوان روياهاشونو دنبال کنن

01:12:55.655 --> 01:12:58.965
اوه، من فقط مي خوام کمک کنم

01:12:59.034 --> 01:13:02.103
مي توني با دور بودن از من و موکلينم کمک کني

01:13:07.000 --> 01:13:09.344
اين چيه؟

01:13:09.413 --> 01:13:11.827
اين يک اعلام جرم عليه ليل- آجي براي حمله وحشيانشه

01:13:11.896 --> 01:13:14.413
و اقدام به قتل مهندسش کريگ کوپره

01:13:15.965 --> 01:13:18.724
پس اين طوري مي خواي کمک کني؟

01:13:18.793 --> 01:13:20.551
يک ساعت پيش دستگيرش کرديم

01:13:22.413 --> 01:13:24.103
اين دفعه آزاد نميشه

01:13:25.620 --> 01:13:27.620
آرزو مي کني هيچ وقت منو نمي ديدي

01:13:27.689 --> 01:13:30.068
اده، دنيلا
من دشمنت نيستم

01:13:32.103 --> 01:13:36.275
يک روز مي فهمي
مجبوري آدم خوبه رو انتخاب کني

01:13:36.344 --> 01:13:38.965
فقط اميدوارم وقتي اين کارو کردي
خيلي دير نشده باشه

01:13:41.137 --> 01:13:42.586
توي دادگاه مي بينمت

01:13:58.103 --> 01:13:59.620
...دنيلا

01:14:00.758 --> 01:14:02.310
در مورد چي بود؟

01:14:02.379 --> 01:14:04.931
ليل- اجي رو گرفتند

01:14:05.000 --> 01:14:06.793
اون خانم هيچ وقت کم نمياره، مياره؟

01:14:06.862 --> 01:14:08.655
وقتي که بفهمه برنده نميشه، مياره

01:14:10.586 --> 01:14:12.931
اين موضوع باعث تاسفه

01:14:14.827 --> 01:14:18.137
مي دوني.... من ده ها ساله که لري رو مي شناسم

01:14:18.206 --> 01:14:21.379
و داستان هايي شنيدم که
گرفتار چيزهايي شده

01:14:21.448 --> 01:14:23.241
اما هيچ وقت تصورشو نمي کردم

01:14:25.517 --> 01:14:27.931
بدترين قسمت اينه که اين شرکت
يک موکل ده ميليون دلاري رو از دست بده

01:14:31.758 --> 01:14:33.551
دو نفر جانشونو از دست دادند

01:14:34.827 --> 01:14:36.347
خوشحال ميشم لري رو پشت ميله هاي
زندان ببينم

01:14:36.379 --> 01:14:37.931
اميدوارم اونجا بپوسه

01:14:39.103 --> 01:14:41.724
بگذار بگم
ضرر وحشتناکيه

01:14:41.793 --> 01:14:43.241
براي خانواده ها و براي شرکت

01:14:43.310 --> 01:14:45.310
من اينجوري نگاهش نمي کنم

01:14:45.379 --> 01:14:48.137
ارتباط لري با شرکت ما يک احتماله

01:14:48.206 --> 01:14:52.241
وقتي آبرومون رفت
ديگه نميتوني برش گردوني

01:14:52.310 --> 01:14:53.241
مثل يک شريک واقعي حرف زدي

01:14:53.310 --> 01:14:54.724
ممنونم

01:14:54.793 --> 01:14:57.689
مي دونم تو پشت قضيه افشا کردن بودي

01:14:57.758 --> 01:14:59.551
نمي دونم از چي داري حرف ميزني

01:14:59.620 --> 01:15:01.140
تو يکي از بانوان جهنمي هرناندز

01:15:03.206 --> 01:15:06.000
براي قسمت ضعيف روحت
احساس تاسف ميکنم

01:15:06.068 --> 01:15:08.034
مي دوني فکر مي کردي
داري کار درستو انجام ميدي

01:15:08.103 --> 01:15:10.448
اما وقتي پاي موکلم وسط باشه

01:15:10.517 --> 01:15:12.010
هيچوقت اجازه نميدم دوباره اتفاق
اينطوري بيفته

01:15:12.034 --> 01:15:13.079
يا اينطور بي پروا با تو رو در رو

01:15:13.103 --> 01:15:15.551
بشم . فهميدي ؟

01:15:17.551 --> 01:15:19.137
مي فهمم-
خيلي خوب-

01:15:21.793 --> 01:15:26.413
اوه، آرنولد، يک چيز ديگه

01:15:26.482 --> 01:15:29.896
ميخوام بر اتهام دو قتل غيرعمد
مقابل هري اعلام جرم کنم

01:15:29.965 --> 01:15:32.482
مي دونم اون مسئول مرگ آيسي و لوئيز بوده

01:15:32.551 --> 01:15:34.517
اونها هم موکل بودند

01:15:34.586 --> 01:15:36.172
بي خيال، دنيلا
فکر نمي کني

01:15:36.241 --> 01:15:38.344
اون حرومزاده بيچاره به اندازه کافي فدا شده؟

01:15:38.413 --> 01:15:39.458
به اندازه کافي فدا شده
به اندازه کافي فدا شده؟

01:15:39.482 --> 01:15:42.206
به اندازه کافي فدا شده

01:15:42.275 --> 01:15:45.620
به اين دختر آسيبي نرسون

01:15:45.689 --> 01:15:47.241
بي خيال، دنيلا
فکر نمي کني

01:15:47.310 --> 01:15:49.344
اون حرومزاده بيچاره به اندازه کافي فدا شده؟

01:15:49.345 --> 01:16:00.345
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:16:40.350 --> 01:16:48.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.