WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.599 --> 00:00:44.349 هی بابابزرگ،خوابت برده؟ 00:00:46.371 --> 00:00:48.251 اینطور به نظر می‌رسه 00:00:50.890 --> 00:00:53.100 !عزیزم 00:00:55.050 --> 00:00:56.420 جانکو 00:01:02.930 --> 00:01:05.640 دیر اومدی،ما آماده ایم 00:01:05.720 --> 00:01:10.020 متاسفم ،داشتم عکس یادبود رو با گرافیست درست می‌کردم 00:01:10.300 --> 00:01:11.710 بفرما 00:01:12.880 --> 00:01:15.800 هی! ماساشی، اینجوری نمیشه 00:01:16.260 --> 00:01:20.560 من از ظاهر پدر توی عکس خوشم میاد باعث افتخاره، می‌دونی؟ 00:01:20.640 --> 00:01:26.770 اون آتش نشان نبود استفاده از این برای مراسم خاکسپاریش عادی نیست 00:01:27.560 --> 00:01:30.610 یوکیهیرو منظورت از "عادی" چیه؟ 00:01:31.730 --> 00:01:37.320 اگه عادی بودن کاری که بقیه انجام میدن پس فکر کنم بابا عادی نبوده 00:01:45.647 --> 00:01:49.607 برادر کوچیکم همیشه می‌خواست عکاس شه 00:01:51.090 --> 00:01:56.090 اما اگ فکر می‌کنه عکاس شده فقط باید از استعدادش ممنون بود 00:01:56.170 --> 00:02:00.010 من از طرف خانواده ام مخالفم 00:02:01.890 --> 00:02:04.100 اشکال نداره سیگار تو رو بکشم؟ 00:02:05.100 --> 00:02:07.270 اگه بگم نه چی؟ 00:02:07.480 --> 00:02:12.980 من مطمئنم که تو این کار رو نمی‌کنی یه روزی ده برابر پولت رو پس میدم 00:02:18.360 --> 00:02:22.160 برادر کوچیکم عکاس شد 00:02:22.910 --> 00:02:26.580 اون این کار رو با کمک تمام خانواده انجام داد 00:02:26.790 --> 00:02:29.290 ماساشی، بیا برگردیم داخل 00:02:56.900 --> 00:02:59.610 آقای آسادا امروز چی میپزین؟ 00:03:00.464 --> 00:03:04.254 کیک شیفون. از پدرت بخواه یکی درست کنه، واکانا 00:03:04.410 --> 00:03:06.660 نمی‌تونم. اون کار پیدا کرده 00:03:11.210 --> 00:03:12.960 هی، ماساشی کجاست؟ 00:03:13.540 --> 00:03:17.590 معلمش متوجه شد یه لاک پشت زیر میزش نگه میداره 00:03:17.800 --> 00:03:20.340 اون داره لاک پشت رو توی رودخونه آزاد می‌کنه 00:03:24.300 --> 00:03:25.890 !من اومدم 00:03:25.930 --> 00:03:28.095 "ماساشی، 10 ساله" 00:03:28.120 --> 00:03:30.200 امروز چی داریم؟ 00:03:37.480 --> 00:03:38.690 چی شده؟ 00:03:38.748 --> 00:03:43.708 چاقو رو انداختم و زخمی‌شدم برو به مامانت بگو 00:03:44.224 --> 00:03:46.014 !اوه ماساشی 00:03:47.910 --> 00:03:50.210 با اون لاک پشت بد رفتاری کردی؟ 00:03:55.178 --> 00:03:57.218 من فقط کنجکاو بودم 00:03:57.380 --> 00:04:03.220 ناهار مدرسه رو نمی‌خورد اما یکم جیرجیرک خورد که من بهش دادم 00:04:04.890 --> 00:04:06.430 آها 00:04:08.640 --> 00:04:10.100 !برو 00:04:16.851 --> 00:04:19.731 !یوکیهیرو، بیا اینجا 00:04:20.150 --> 00:04:22.150 !یوکیهیرو 00:04:22.320 --> 00:04:24.740 خفه خون بگیر، چی میخوای؟ 00:04:24.796 --> 00:04:27.006 !یوکیهیرو 00:04:28.348 --> 00:04:30.308 !هی حالت خوبه؟ 00:04:33.865 --> 00:04:35.710 اوه 00:04:35.821 --> 00:04:37.701 !یو-یوکیهیرو 00:04:39.272 --> 00:04:43.215 خون، خون، خون!خون، خون 00:04:43.340 --> 00:04:45.800 "جراحی ارتوپدی" 00:04:46.800 --> 00:04:48.390 سه تا بخیه 00:04:49.529 --> 00:04:51.149 چهار تا بخیه 00:04:52.390 --> 00:04:54.020 یازده تا بخیه 00:04:55.004 --> 00:04:59.804 آفرین عزیزم، پسرات هیچیشون به تو نرفته 00:05:01.087 --> 00:05:02.507 تشکر 00:05:03.240 --> 00:05:09.030 هر سه تاشون با هم مجروح شدن این چیه، کنفرانس خانوادگی؟ 00:05:09.240 --> 00:05:14.540 من حتی از اینکه مامانتونم خجالت نمیکشم در واقع تحت تاثیر قرار گرفتم 00:05:33.390 --> 00:05:37.900 بیا بهش فکر کنیم اون روز، روز اولی بود که خانواده 00:05:38.020 --> 00:05:43.940 گرفتار رویای عکاس شدن ماساشی شد 00:05:48.780 --> 00:05:54.660 آسادا ها 00:05:58.016 --> 00:06:02.936 هر سال، اوایل دسامبر روز سنت خانوادگی‌مون بود 00:06:04.630 --> 00:06:10.300 بابای دوربین دوست من از ما پسرها عکس می‌گرفت برای کارت‌های سال نو 00:06:14.220 --> 00:06:15.850 !اونارو ببینین 00:06:21.356 --> 00:06:23.276 بابا، عجله کن 00:06:23.610 --> 00:06:26.860 اوه مرد، من الان به این ژاکت عادت کردم 00:06:28.240 --> 00:06:31.910 دست دیگه تونو جلو بگیرین و لبخند بزنین، باشه؟ 00:06:38.120 --> 00:06:40.880 عکس امسال عالی میشه 00:06:41.598 --> 00:06:44.598 ماساشی، چطوره بیشتر لبخند بزنی؟ 00:06:47.590 --> 00:06:49.720 "ماساشی، 12 ساله" 00:06:51.800 --> 00:06:55.770 شیک و عالی شدی،مثل بچه یه خونواده خرپول 00:06:55.795 --> 00:06:59.885 کجام؟ من شبیه یه کمدین نازم 00:07:03.821 --> 00:07:05.951 تولدت مبارک 00:07:06.650 --> 00:07:10.820 میخوای عکس بگیری، درسته؟ مراقبش باش 00:07:11.450 --> 00:07:15.330 واقعا؟! این الان دوربین منه؟ 00:07:16.691 --> 00:07:20.201 ماساشی اولین دوربین خودشو توی 12 سالگی گرفت 00:07:20.226 --> 00:07:24.856 اون یه نیکون اف ای بود که باباش بهش داد 00:07:25.800 --> 00:07:28.670 !هی، شما سه نفر اینجا صف بکشین 00:07:28.695 --> 00:07:31.155 ازمون عکس میگیری؟ 00:07:33.760 --> 00:07:37.520 باید یکی بگیرم تا این لحظه رو هرگز فراموش نکنم 00:07:37.600 --> 00:07:39.560 ماساشی،این چیزی که میخوای؟ 00:07:40.640 --> 00:07:46.480 از گفتنش متنفرم، اما همیشه اون کسی بود که پدر و مادرمون رو خوشحال می‌کرد 00:07:51.650 --> 00:07:56.530 یکی دیگه هم بود که قلب ماساشی رو تصاحب کرده بود 00:08:04.051 --> 00:08:06.801 چی؟ ژست گرفتم خب 00:08:08.710 --> 00:08:12.260 از همون اولش، سبکش غیرعادی بود 00:08:12.356 --> 00:08:16.576 اون هرگز عکس نگرفت تا اینکه موضوعش رو فهمید 00:08:16.649 --> 00:08:19.149 واکانا، یه لحظه بهم وقت بده 00:08:22.147 --> 00:08:24.447 ها؟ ماساشی؟ 00:08:24.472 --> 00:08:28.352 !درست مثل یه کیک برنجی تازه کوبیده شده 00:08:29.790 --> 00:08:31.580 چی شده؟ 00:08:32.216 --> 00:08:36.176 !اوه، شامپو مریت! مامانم هم ازش استفاده میکنه 00:08:41.669 --> 00:08:44.719 گوش کن... ماساشی 00:08:46.250 --> 00:08:49.500 تو ... منو دوست داری؟ 00:08:52.760 --> 00:08:56.180 هی، یهویی گرفتی! از این کارت متنفرم 00:08:56.205 --> 00:08:58.835 !نکن! یه دفعه ای نگیر 00:09:00.100 --> 00:09:03.440 فکر کنم... دوستت دارم 00:09:09.320 --> 00:09:13.320 این آخرین سالی بود که ما باهم توی کارت بودیم 00:09:13.360 --> 00:09:14.780 "ماساشی، 19 ساله" 00:09:15.070 --> 00:09:18.990 ماساشی از دبیرستان فارغ التحصیل شد و ما رو ترک کرد و رفت میه 00:09:19.080 --> 00:09:22.330 تا بره به مدرسه عکاسی در اوساکا 00:09:23.080 --> 00:09:27.630 و برای دو سال و نیم خونه نیومد 00:09:28.290 --> 00:09:30.250 !من به شدت متاسفم 00:09:31.800 --> 00:09:37.010 خیلی بده...اوه،بله! ممنونتون میشم 00:09:37.850 --> 00:09:40.600 از اینکه بهمون اطلاع دادین متشکرم 00:09:48.860 --> 00:09:52.360 بی خبری خوش خبریه" چرت و پرته" 00:09:52.440 --> 00:09:57.820 ماساشی خیلی مدرسه رو می‌پیچونه اون نمیتونه فارغ التحصیل شه 00:09:57.910 --> 00:10:01.950 بعد از یه شیفت شب نمی‌خواستم همچین چیزی بشنوم 00:10:02.024 --> 00:10:05.354 عزیزم من تا شام میخوابم فعلاً 00:10:08.830 --> 00:10:11.880 می‌خوای یه استیک خوب برات بپزم؟ 00:10:12.090 --> 00:10:14.340 آره لطفا 00:10:29.100 --> 00:10:30.810 من برگشتم 00:10:36.780 --> 00:10:39.280 ناهار چیه؟ 00:10:40.160 --> 00:10:42.740 ـ اوه پسر ـ هی تو 00:10:45.103 --> 00:10:46.733 ماساشی؟ 00:10:47.000 --> 00:10:52.590 بعد از دو سال و نیم اومد خونه قیافش ... رنگارنگ شده 00:10:52.880 --> 00:10:54.300 من برگشتم 00:10:54.340 --> 00:10:55.760 "ماساشی، 22 ساله" 00:10:56.800 --> 00:11:00.090 میدونی زیاده روی کردی 00:11:00.550 --> 00:11:03.680 من فکر می‌کردم اونا آستین‌های بلندشن 00:11:04.850 --> 00:11:06.520 گوش کن ماساشی 00:11:06.640 --> 00:11:12.230 این تتو‌ها میتونن روی ادامه زندگیت تاثیر بد بزارن 00:11:12.400 --> 00:11:14.860 بهتره اینو بدونی 00:11:15.070 --> 00:11:20.530 همچنین مطمئن شو که عفونت نکنن 00:11:21.411 --> 00:11:23.621 ـ مواظب باش ـ فهمیدم 00:11:26.160 --> 00:11:29.210 به هر حال مدرسه چطوره؟ 00:11:29.660 --> 00:11:31.920 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:34.130 --> 00:11:39.300 راستش میخواستم در این مورد باهاتون صحبت کنم برای همین اومدم خونه 00:11:41.800 --> 00:11:45.470 یه پروژه فارغ التحصیلی عالی بفرست 00:11:45.680 --> 00:11:47.680 و ما بهت اجازه می‌دیم فارغ التحصیل شی 00:11:47.730 --> 00:11:48.850 "موضوع: خود را فقط با یک عکس توصیف کنید" 00:11:48.930 --> 00:11:53.860 اگه می‌تونستی فقط یه عکس دیگه تا آخر عمرت بگیری 00:11:54.520 --> 00:11:56.230 چه عکسی بود؟ 00:12:01.070 --> 00:12:03.950 فقط یه عکس دیگه؟ 00:12:05.530 --> 00:12:09.290 توصیف خودش فقط با یک عکس 00:12:09.750 --> 00:12:13.330 ایده ای که ماساشی مطرح کرد این بود که 00:12:14.290 --> 00:12:17.460 روزی که بهترین شکل ما رو خلاصه می‌کنه رو بازسازی کنه 00:12:17.550 --> 00:12:22.315 صبر کن به هیچ وجه من این کار رو نمی‌کنم. خیلی خجالت آوره 00:12:22.340 --> 00:12:25.010 اما یوکیهیرو، تو برادر بزرگشی 00:12:25.100 --> 00:12:26.350 درسته عزیزم؟ 00:12:26.430 --> 00:12:28.560 اوه، درسته 00:12:28.875 --> 00:12:30.295 ممنون 00:12:31.140 --> 00:12:32.480 ممنونم 00:12:33.940 --> 00:12:34.770 "جراحی ارتوپدی" 00:12:34.810 --> 00:12:36.770 ماساشی،سریع عکستو بگیر 00:12:36.900 --> 00:12:39.150 یوکیهیرو، بیشتر نشون بده که داری عذاب می‌کشی 00:12:39.900 --> 00:12:41.780 ماساشی، این چطوره؟ 00:12:41.900 --> 00:12:45.990 آره خوبه تایمر رو روی ده ثانیه تنظیم می‌کنم 00:12:47.370 --> 00:12:48.700 !گذاشتم 00:12:51.064 --> 00:12:52.444 !باشه 00:12:58.920 --> 00:13:03.800 این عکس برنده جایزه برتر مدرسه ماساشی شد جایزه دین 00:13:03.880 --> 00:13:06.510 و والدین‌مون رو خوشحال کرد 00:13:06.970 --> 00:13:08.970 اون تونست فارغ التحصیل شه 00:13:09.060 --> 00:13:14.520 و همه ما فکر می‌کردیم که اون به تلاشش ادامه میده برای تبدیل شدن به یه عکاس حرفه ای 00:13:15.270 --> 00:13:17.400 ولی ماساشی جور دیگه ای فکر می‌کرد 00:13:29.950 --> 00:13:33.580 "ماساشی، 24 ساله" 00:13:50.010 --> 00:13:52.310 آره اون خودشه 00:14:03.690 --> 00:14:05.400 بابا، سس مایونز 00:14:05.820 --> 00:14:07.280 یه ثانیه صبر کن 00:14:18.630 --> 00:14:23.510 ماساشی کی از مدرسه ات فارغ التحصیل شدی؟ 00:14:26.590 --> 00:14:28.930 دو سال پیش همین ماه 00:14:29.220 --> 00:14:33.930 ماساشی تا کی میخوای سر بار این خانواده باشی؟ 00:14:36.980 --> 00:14:40.980 اگه من یه سر بارم،تو هم به سرباری 00:14:41.060 --> 00:14:44.940 خرفت، من کار می‌کنم و سهمم رو میدم 00:14:45.030 --> 00:14:49.200 منم از پولی که با بازی توی اسلات برنده می‌شم، پول میدم 00:14:50.620 --> 00:14:51.990 این کارو می‌کنه؟ 00:14:54.201 --> 00:14:56.501 آره، 150000 ین در ماه 00:14:56.526 --> 00:14:58.276 150000 00:15:00.670 --> 00:15:07.090 مسئله پول نیست، کار پیدا کن و دست از ول چرخیدن توی خونه بردار 00:15:25.360 --> 00:15:27.190 بیا، ماساشی 00:15:30.110 --> 00:15:31.740 "Tsu General Security, Ltd." 00:15:31.780 --> 00:15:37.830 مامان هیچوقت بروز نمیده اما می‌تونم بگم که اون تا حد مرگ نگرانته 00:15:39.830 --> 00:15:43.710 من از مدیر عاملم خواهش کردم 00:15:44.090 --> 00:15:46.920 پس فردا ساعت یک ظهر مصاحبه داری 00:15:51.760 --> 00:15:57.270 مامان و بابا رو دوباره خوشحال کن با پیدا کردن یه کار خوب 00:16:16.200 --> 00:16:17.910 عکس نمیگیری؟ 00:16:19.000 --> 00:16:21.750 اوه! واکانا 00:16:22.040 --> 00:16:24.460 خب، عکس نمیگیری؟ 00:16:27.630 --> 00:16:30.840 چرا میگیرم، اگه چیزی پیدا کنم که ارزش عکس برداری رو داشته باشه 00:16:30.920 --> 00:16:34.970 میدونستم. این دقیقاً همون چیزی که آدمای بی عرضه میگن 00:16:42.190 --> 00:16:44.150 من میرم توکیو 00:16:44.940 --> 00:16:49.190 بالاخره یه کار در زمینه پوشاک پیدا کردم، همون چیزی که همیشه می‌خواستم 00:16:51.240 --> 00:16:52.650 اوه، که اینطور؟ 00:16:54.450 --> 00:16:59.200 هی ماساشی، ما هنوزم کاپلیم؟ 00:17:03.120 --> 00:17:04.370 فکر کنم 00:17:05.040 --> 00:17:08.960 هیچ کدوممون چیزی درباره جدایی نگفتیم 00:17:16.390 --> 00:17:18.970 من عاشق این عکسم 00:17:19.600 --> 00:17:22.770 چون 100% منو به تصویر می‌کشه 00:17:23.350 --> 00:17:25.730 هیچ کس دیگه ای نمی تونست این کار رو بکنه 00:17:26.650 --> 00:17:31.190 به همین دلیل من عاشق کسیم که این عکسو گرفته 00:17:31.570 --> 00:17:35.410 یا بهتر بگم عاشقش بودم الان از اون ترسو متنفرم 00:17:36.910 --> 00:17:38.490 میبینمت 00:17:40.790 --> 00:17:42.500 !پسش بده 00:18:42.100 --> 00:18:43.680 چیزی گرفتی؟ 00:18:45.100 --> 00:18:48.100 تلاشی نکردم، پس هنوز نه 00:18:54.690 --> 00:18:57.570 پس، به هر حال 00:18:59.610 --> 00:19:04.240 مادرت و برادرت نگرانتن 00:19:10.330 --> 00:19:12.960 امیدوارم اینو بدونی، همین 00:19:18.590 --> 00:19:23.220 بابا، تونستی تبدیل بشی به کسی که میخواستی باشی؟ 00:19:27.180 --> 00:19:29.520 حتی نزدیکش هم نشدم 00:19:31.650 --> 00:19:38.150 مامانت از وقتی بچه بود میخواست پرستار بشه و این کار رو کرد 00:19:39.546 --> 00:19:45.016 اون در 40 سالگی پرستار ارشد شد،و در شیفت شب زیاد کار می‌کرد، درسته؟ 00:19:46.120 --> 00:19:50.670 برای همین من تصمیم گرفتم از همه چیز توی خونه مراقبت می‌کنم 00:19:51.500 --> 00:19:54.170 مامانت هم همینو میخواست 00:19:59.550 --> 00:20:02.340 اما این تصمیم درستی بود؟ 00:20:03.850 --> 00:20:05.600 کی میدونه؟ 00:20:09.020 --> 00:20:13.230 اما یه چیزی هست که الان بهش افتخار می‌کنم 00:20:14.230 --> 00:20:17.860 من تونستم دوتا پسر سالم تربیت کنم 00:20:21.200 --> 00:20:26.080 ماساشی، امیدوارم بتونی اونی که میخوای بشی 00:20:32.830 --> 00:20:34.080 هی 00:20:34.960 --> 00:20:37.170 میخواستی چی کاره بشی؟ 00:20:44.180 --> 00:20:45.850 بیخیال به من بگو 00:20:47.390 --> 00:20:52.020 یه آتش نشان، رویای بچگیم 00:20:53.600 --> 00:21:00.990 من کاری تند مورد علاقه ات رو برای شام درست کردم، پس گرسنه بیا خونه 00:21:12.410 --> 00:21:14.120 !همینه 00:21:15.920 --> 00:21:18.420 !این چیزی که باید باشی 00:21:20.880 --> 00:21:22.420 من باید چی؟ 00:21:25.840 --> 00:21:27.430 !ماساشی 00:21:30.680 --> 00:21:35.440 چرا مصاحبه رو رد کردی؟ باید !التماس می‌کردم که برات بگیرمش 00:21:35.465 --> 00:21:39.555 از نرفتنم معذرت میخوام، لطفا منو ببخش 00:21:41.860 --> 00:21:44.360 و یه لطفی بهم کن 00:21:44.450 --> 00:21:45.780 چی؟ 00:21:46.320 --> 00:21:49.580 کسی رو می‌شناسی که توی ایستگاه آتش نشانی کار کنه؟ 00:21:49.910 --> 00:21:53.460 همکلاسیت... کووانا؟ 00:21:53.540 --> 00:21:54.370 کووانا؟ 00:21:54.395 --> 00:21:56.540 من به ماشین آتش نشانی نیاز دارم 00:21:56.620 --> 00:21:58.630 ـ ماشین آتش نشانی؟ ـ و لباس فرم آتش نشانی 00:21:58.710 --> 00:22:01.800 !برای چی؟ اونا رو قرض نمیدن 00:22:01.880 --> 00:22:05.050 حداقل باید تلاشتو بکنی داداش 00:22:05.130 --> 00:22:06.930 !به هیچ وجه،اصلاً 00:22:07.010 --> 00:22:08.800 !من می‌دونم که تو می‌تونی انجامش بدی 00:22:08.890 --> 00:22:12.680 یوکیهیرو، تو برادر بزرگشی 00:22:12.770 --> 00:22:15.350 !ـ نه نه نه! اصلاً !ـ لطفا 00:22:15.440 --> 00:22:17.310 درسته عزیزم؟ 00:22:18.110 --> 00:22:23.280 اول، اون وانمود می‌کنه که آتش نشانی که می‌خواسته شده 00:22:24.150 --> 00:22:25.740 یوکیهیرو 00:22:26.070 --> 00:22:32.450 درخواست قرض گرفتن ماشین آتش نشانی کاری نیست که یه فرد عادی انجام می‌ده 00:22:33.290 --> 00:22:37.830 برای همکلاسی قدیمیت !استثنا قائل شو، التماس میکنم 00:22:38.830 --> 00:22:40.420 یوکیهیرو 00:22:41.960 --> 00:22:46.220 ماشین آتش نشانی چیزی نیست که بشه به یه همکلاسی قرض داد 00:22:47.010 --> 00:22:50.100 !استثنا قائل شو، التماس میکنم 00:22:50.760 --> 00:22:52.560 هی... یوکیهیرو 00:22:52.640 --> 00:22:53.560 !التماس می‌کنم 00:22:53.640 --> 00:22:54.560 یوکیهیرو 00:22:54.640 --> 00:22:56.310 !التماس میکنم 00:23:32.220 --> 00:23:34.140 عالیه،می‌دونستم میتونی 00:23:34.430 --> 00:23:35.970 بهت میاد 00:23:38.020 --> 00:23:41.350 ماساشی... از این بابت ممنونم 00:23:44.780 --> 00:23:47.190 !بابا! بذار یکی بگیرم 00:23:50.257 --> 00:23:51.717 دارم می‌گیرم 00:23:57.282 --> 00:24:01.492 بعد از اون سوئیچ، سوئیچ تی پی او رو در سمت چپ فشار بده 00:24:01.670 --> 00:24:02.880 اوه، چشم 00:24:02.960 --> 00:24:08.010 خانواده ات... عادی نیستن،نه؟ 00:24:08.720 --> 00:24:11.930 خب، نه، فکر کنم که نیستن 00:24:14.050 --> 00:24:17.730 با این حال، من بهت حسادت می‌کنم 00:24:21.020 --> 00:24:23.810 تایمر رو روی 10 ثانیه تنظیم می‌کنم 00:24:25.650 --> 00:24:27.190 !گذاشتمش 00:24:43.210 --> 00:24:45.710 کاش میتونستم سوارش بشم 00:24:47.710 --> 00:24:50.470 من میخواستم جامو باهات عوض کنم 00:24:50.800 --> 00:24:52.720 حس خوبی داشت، درسته؟ 00:24:52.800 --> 00:24:55.680 آره،قطعاً همینطوره 00:24:56.680 --> 00:24:59.100 کاش میتونستم سوارش بشم 00:25:00.270 --> 00:25:02.600 خودت کشیدی عقب؟ 00:25:03.690 --> 00:25:05.980 کاش اینکارو نمی‌کردم 00:25:09.150 --> 00:25:14.700 مامان، تو نفر بعدی اما تو تونستی پرستار بشی 00:25:15.280 --> 00:25:17.160 رویاهای دیگه ای داری؟ 00:25:20.290 --> 00:25:21.960 بذار فکر کنم 00:25:24.580 --> 00:25:31.010 یکی بود. قبلا فکر میکردم اونا توی فیلم‌ها خیلی جذاب بودن 00:25:34.220 --> 00:25:36.930 از این بابت متشکرم،زیاد طول نمیکشه 00:25:37.010 --> 00:25:38.140 بفرمایید 00:25:38.220 --> 00:25:39.720 !ماساشی، عجله کن 00:25:40.680 --> 00:25:42.560 خب، دارم میگیرم 00:25:44.770 --> 00:25:46.270 !بیا بیرون همین الان 00:25:54.530 --> 00:25:58.080 من عاشق هیچ گانگستری نشدم 00:25:58.620 --> 00:26:03.660 من عاشق این پسر شدم که معلوم شد گانگستره 00:26:04.250 --> 00:26:06.290 آسادا ها 00:26:06.330 --> 00:26:10.250 گانگسترها 00:26:13.300 --> 00:26:15.930 خب، میخواستی چی کاره بشی؟ 00:26:17.640 --> 00:26:23.060 من... فراموشش کن. نمی‌شه انجامش داد غیر ممکنه. بعدی 00:26:23.180 --> 00:26:26.270 اون می‌خواست راننده ماشین‌های مسابقه ای بشه 00:26:26.810 --> 00:26:28.690 بعدی، پیست سوزوکا؟ 00:26:28.770 --> 00:26:30.270 ـ دوستش دارم ـ آره 00:26:30.360 --> 00:26:34.360 نه، اونا هرگز موافقت نمی‌کنن 00:26:36.650 --> 00:26:39.160 !خواهش میکنم، التماس میکنم 00:26:43.790 --> 00:26:49.170 فقط زمان استراحت ناهار موتور روشن نمیشه، باشه؟ 00:26:50.420 --> 00:26:55.970 واقعا؟! خیلی ممنونم همین نشستن توی ماشین هم کافیه 00:27:07.957 --> 00:27:11.797 چرا ماساشی توی رویای من میشینه؟ 00:27:15.950 --> 00:27:18.030 :آسادا ها 00:27:18.110 --> 00:27:21.990 مسابقه دهندگان 00:27:47.940 --> 00:27:49.390 اوه، واکانا 00:27:50.100 --> 00:27:53.320 این برای اویاماست، امروز. میتونی بری؟ 00:27:53.400 --> 00:27:55.360 ـ حتما ـ من روت حساب می‌کنم 00:28:12.540 --> 00:28:19.840 "دوباره عکس میگیرم. ماساشی آسادا" 00:28:23.890 --> 00:28:27.140 !وقتی سرم شلوغه بهم پیام نده 00:28:27.270 --> 00:28:30.350 تبریک میگم، واکانا 00:28:46.700 --> 00:28:48.700 :آسادا ها 00:28:48.757 --> 00:28:52.717 خورندگان رقابتی 00:29:00.130 --> 00:29:03.140 :آسادا ها 00:29:03.180 --> 00:29:06.140 تیم ملی ژاپن 00:29:06.300 --> 00:29:09.100 !آسادا! آسادا 00:29:09.125 --> 00:29:11.085 !لطفا به آسادا ماساشی رای بدین 00:29:11.180 --> 00:29:13.400 :آسادا ها 00:29:13.440 --> 00:29:15.440 انتخاباتی ها 00:29:15.940 --> 00:29:19.940 آساداها: هم گروهی 00:29:20.440 --> 00:29:24.450 آساداها: غواصان 00:29:24.950 --> 00:29:28.950 آساداها: مست‌ها 00:29:29.450 --> 00:29:33.460 آساداها: دزدان 00:29:42.550 --> 00:29:44.680 شرمنده! یکی دیگه 00:29:45.260 --> 00:29:47.850 برای چی؟ ما قبلا 30 تا گرفتیم 00:29:48.180 --> 00:29:52.520 ماساشی، خسته شدم. برای امروز کافیه 00:29:52.940 --> 00:29:54.350 ماساشی 00:29:59.980 --> 00:30:01.610 خوبه، همینجوری بمونین 00:30:02.110 --> 00:30:05.110 : آساداها 00:30:05.160 --> 00:30:08.120 ابرقهرمانان خسته 00:30:24.220 --> 00:30:26.300 عکس‌های زیادی هستن 00:30:27.430 --> 00:30:28.680 یوکیهیرو 00:30:29.720 --> 00:30:32.520 فکر کنم اینا رو 00:30:34.680 --> 00:30:36.770 با خودم ببرم توکیو 00:30:49.030 --> 00:30:51.910 فکر می‌کنی شانسی داری؟ 00:30:53.250 --> 00:30:54.580 دارم 00:30:57.080 --> 00:30:59.330 حداقل فکر می‌کنم که دارم 00:31:08.720 --> 00:31:13.770 پس... بالاخره، ها؟ 00:31:15.270 --> 00:31:18.150 باشه پس من عقب نمی‌کشم 00:31:18.270 --> 00:31:22.150 گرفتن اینا اعصاب خرد کن و خجالت اور بود 00:31:22.270 --> 00:31:28.280 اما مامان و بابا خوشحال به نظر می‌رسیدن من فقط کمکت کردم تا لبخند اونا رو ببینم 00:31:37.460 --> 00:31:38.960 ماساشی 00:31:41.080 --> 00:31:46.920 وقتی سخت کار می‌کنی، بهشون شادی میدی 00:31:47.470 --> 00:31:51.340 از طرفی وقتی شکست میخوری 00:31:52.100 --> 00:31:55.770 غمگینشون می‌کنی 00:31:58.230 --> 00:32:00.600 هیچوقت اینو فراموش نکن 00:32:06.360 --> 00:32:07.820 فراموش نمی‌کنم 00:32:12.320 --> 00:32:17.040 عالیه، خیلی راحت شدم دیگه لازم نیست کمکت کنم 00:32:17.160 --> 00:32:20.370 سریع وسایلت رو جمع کن و برو بیرون 00:32:42.600 --> 00:32:44.110 ممنون 00:32:45.110 --> 00:32:46.780 باشه برو 00:32:47.570 --> 00:32:49.820 خوب مراقب مامان باش 00:32:49.950 --> 00:32:52.240 برای این کمی‌دیر شده 00:32:52.490 --> 00:32:55.030 عزیزم، من میرم توی گیت بلیط 00:32:57.200 --> 00:32:59.500 اون چقدر آدم بی حس و سردیه 00:33:19.180 --> 00:33:21.390 !اوه عزیزم، ماساشی 00:33:22.100 --> 00:33:23.730 !ماساشی، نگاه کن 00:33:27.110 --> 00:33:32.030 "ماساشی برو بترکون" 00:33:32.360 --> 00:33:37.410 ماساشی، هر از گاهی برگرد و دست پخت پدرت رو بخور 00:33:38.240 --> 00:33:41.450 و این برای توئه، از طرف یوکیهیرو 00:33:45.330 --> 00:33:48.210 باشه... بهتره برم 00:34:29.920 --> 00:34:35.130 "آساداها" 00:35:08.290 --> 00:35:10.250 این سخته 00:35:14.720 --> 00:35:20.600 "ماساشی، 26 ساله" 00:35:52.130 --> 00:35:54.050 من آسادا ماساشی هستم 00:35:58.470 --> 00:36:00.800 !واکانا!باز کن 00:36:02.850 --> 00:36:04.890 !صبر کن! من بدون سوتینم 00:36:10.060 --> 00:36:13.690 خیلی یهویی اومدی، اگه بیرون بودم چی؟ 00:36:15.150 --> 00:36:16.820 لهجه توکیویی گرفتی؟ 00:36:18.650 --> 00:36:23.200 با دو سال و نیم کار کردن در اینجا همین میشه دیگه، نه؟ 00:36:28.330 --> 00:36:32.840 من اینجا می‌مونم تا وقتی که کار پیدا کنم پس پیشاپیش متشکرم 00:36:34.540 --> 00:36:39.470 من یه عکاس حرفه ای میشم و ده برابر بهت پس بدم 00:36:47.220 --> 00:36:51.350 اگه ندی انگشت اشاره راستت رو قطع می‌کنم 00:36:54.440 --> 00:36:58.190 به عنوان یه عکاس، ترجیح می‌دم این طوری نشه 00:37:01.450 --> 00:37:03.120 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:37:07.200 --> 00:37:11.460 "ماساشی، 27 ساله" 00:37:16.800 --> 00:37:19.380 !هی! کیه؟ 00:37:20.720 --> 00:37:22.430 !اوه، متاسفم 00:37:26.680 --> 00:37:28.270 ببرش بیرون 00:37:28.560 --> 00:37:30.640 نه، متاسفم، اوم 00:37:31.810 --> 00:37:32.810 این کارو می‌کنم 00:37:52.120 --> 00:37:55.500 خیلی وقته توی توکیویی؟ کار میکنی؟ 00:37:56.080 --> 00:38:01.380 حدود یک سال و نیم که دستیار عکاسم توی یه استودیو 00:38:01.460 --> 00:38:04.590 توی اوقات فراغتت ناشرا رو می‌بینی؟ 00:38:05.010 --> 00:38:08.430 بله، شما سی امین نفرین 00:38:08.810 --> 00:38:14.060 در واقع، شما دومین نفری هستین که به کتابم نگاهی میندازین 00:38:14.560 --> 00:38:16.060 شرط می‌بندم همینطوره 00:38:17.650 --> 00:38:21.530 این اصالت داره و سرگرم کننده ست 00:38:22.150 --> 00:38:26.160 با این حال این آلبوم عکس خانواده شماست و فروش نمیره 00:38:27.030 --> 00:38:28.450 !اوه، متاسفم! شکست 00:38:28.530 --> 00:38:30.080 نگرانش نباشین 00:38:31.758 --> 00:38:34.048 باشه بهتره بری 00:38:34.960 --> 00:38:38.290 حتماً،ممنون از وقتی که گذاشتید 00:38:50.890 --> 00:38:55.190 سلام واکانا؟ ببخشید که سر کار مزاحمت شدم 00:38:55.270 --> 00:38:57.270 نه،نه اشکال نداره 00:38:57.520 --> 00:39:01.940 اون به تماس‌های من جواب نمیده اون خرجشو در میاره؟ 00:39:01.980 --> 00:39:04.990 "ماساشی، 28 ساله" 00:39:05.570 --> 00:39:08.950 اون هر روز سخت کار می‌کنه، تا دیروقت 00:39:09.521 --> 00:39:13.191 توی یه استودیو عکاسیه پس مطمئنم که سرگرم کننده ست 00:39:13.540 --> 00:39:18.080 واقعا؟ دو سال گذشت، نه؟ 00:39:19.000 --> 00:39:24.090 واکانا، اگه فکر می‌کنی که اون بداخلاقه 00:39:24.210 --> 00:39:28.090 هر وقت بخوای میتونی بیرونش کنی 00:39:32.390 --> 00:39:36.100 باشه، بازم بهتون زنگ می‌زنم، خداحافظ 00:40:16.100 --> 00:40:17.430 ماساشی؟ 00:40:20.350 --> 00:40:23.900 واکانا، نگاه کن یه لاک پشت توی این ساعت راه میره 00:40:24.020 --> 00:40:26.990 من بهش یه جیرجیرک کوچولو دادم 00:40:36.490 --> 00:40:38.660 دفعه بعد میبینمت 00:40:42.420 --> 00:40:45.250 هی، چرا نمایشگاه برگزار نمی‌کنی؟ 00:40:49.970 --> 00:40:54.600 چطوری؟ پول ندارم 00:40:55.010 --> 00:40:56.970 اعتماد به نفسشو نداری؟ 00:40:57.220 --> 00:40:58.520 چرا دارم 00:40:58.640 --> 00:41:00.230 پس انجامش بده 00:41:01.310 --> 00:41:03.230 من یه گالری رزرو کردم 00:41:06.610 --> 00:41:07.690 !برای کی؟ 00:41:07.780 --> 00:41:09.190 دسامبر 00:41:09.280 --> 00:41:10.570 !دو ماه دیگه 00:41:11.860 --> 00:41:13.700 اما... من 00:41:13.820 --> 00:41:15.160 موفق باشی 00:41:15.870 --> 00:41:17.330 یهویی بود 00:41:21.120 --> 00:41:25.130 "نمایشگاه آسادا ماساشی: آسادا ها" 00:41:27.840 --> 00:41:29.050 ممنونم 00:41:29.130 --> 00:41:30.010 ممنون 00:41:39.810 --> 00:41:41.310 ببخشید 00:41:49.280 --> 00:41:50.570 ممنونم 00:41:56.780 --> 00:42:00.370 بهتره برگردی سر کار، شام بخرم؟ 00:42:00.500 --> 00:42:04.960 اوه، باشه پس... بهترین باربیکیو بیرون بر 00:42:05.040 --> 00:42:07.960 اصلاً،تو هنوز لیاقتش رو نداری 00:42:12.220 --> 00:42:15.090 اون زن مدام می‌خنده 00:42:16.180 --> 00:42:17.890 اومدش 00:42:18.010 --> 00:42:19.640 !به این نگاه کن 00:42:22.520 --> 00:42:24.730 خیلی بی تکلف 00:42:25.520 --> 00:42:29.690 !نمی‌تونستم جلوی خندم رو بگیرم پدرت دیوونه ست 00:42:29.715 --> 00:42:31.255 اوه، متاسفم 00:42:31.713 --> 00:42:36.133 من هیمنو از آکا-آکا هستم 00:42:36.610 --> 00:42:41.290 هر زمان خواستید به دفترم بیاین نوشیدنی تون به حساب من 00:42:41.410 --> 00:42:43.080 !این خنده داره 00:42:43.105 --> 00:42:44.735 ممنونم 00:42:44.807 --> 00:42:48.277 واقعا، بهم خوش گذشت، از همه جهت 00:42:55.840 --> 00:42:57.590 !یه ناشر 00:42:57.800 --> 00:43:01.810 "انتشارات هنری آکا آکا کیمی‌هیمنو، مدیر عامل" 00:43:19.990 --> 00:43:21.990 "آکا آکا" 00:43:22.040 --> 00:43:27.170 اوه خدای من، واقعا؟ فکر کردم شما همینطوریشم !قرارداد بسته باشین، چه سوپرایزی 00:43:29.114 --> 00:43:31.024 پس من چطور؟ 00:43:32.920 --> 00:43:34.090 شما چی؟ 00:43:34.210 --> 00:43:36.670 نمی‌خوای کتابت منتشر بشه؟ 00:43:37.510 --> 00:43:39.180 !البته! میخوام 00:43:39.260 --> 00:43:43.680 پس این یه قرارداده، بیایین بنوشیم تا مهر شه 00:43:45.730 --> 00:43:47.190 پرش کن 00:43:47.480 --> 00:43:51.150 پر کن! مال خودت رو هم پر کن 00:43:51.175 --> 00:43:57.015 آسادا ماساشی! تبریک میگم برای انتشارت! به سلامتی 00:43:57.910 --> 00:43:59.280 به سلامتی 00:44:00.780 --> 00:44:02.410 این عالیه 00:44:07.710 --> 00:44:10.920 "کتابفروشی ناکاجیما" 00:44:11.000 --> 00:44:14.960 "آساداها از آسادا ماساشی" 00:44:40.958 --> 00:44:47.838 مامان... به همه کتابفروشی‌های شهر رفت و 20 نسخه خرید 00:44:48.531 --> 00:44:52.281 اما یوکیهیرو اونا رو سر کارش مخفی می‌کنه 00:44:52.880 --> 00:44:56.340 !واکانا، حداقل 10 نسخه بخر 00:44:56.920 --> 00:45:00.880 به هیچ وجه،من تا روز حقوقم فقیرم 00:45:04.810 --> 00:45:07.810 برای غذا ممنونم 00:45:08.310 --> 00:45:09.890 نوش جونت 00:45:13.520 --> 00:45:15.070 هی مال منه 00:45:16.440 --> 00:45:18.570 هزار ین برای هر 100 گرم 00:45:21.110 --> 00:45:22.570 ببخشید 00:45:29.290 --> 00:45:34.380 می‌دونستم نسخه‌های زیادی فروش نمیره اما نه به این تعداد 00:45:34.580 --> 00:45:37.130 !این یه شکسته، بزرگترین شکستم توی این سالها 00:45:37.210 --> 00:45:39.510 درک می‌کنم، متاسفم 00:45:42.760 --> 00:45:44.760 "ماساشی، 29 ساله" 00:45:44.800 --> 00:45:47.260 !من مال تو رو پر می‌کنم،خودتو سیر کن 00:45:51.940 --> 00:45:53.560 اما ماساشی 00:45:54.690 --> 00:45:59.230 کارت با کیفیته، من هنوز به این قانعم 00:46:01.570 --> 00:46:05.370 بیا برای فروش بهتر بنوشیم، به سلامتی 00:46:05.700 --> 00:46:07.200 به سلامتی 00:46:11.750 --> 00:46:14.000 !آره، این روحیه دادنه 00:46:26.720 --> 00:46:28.640 چی؟ چی شده؟ 00:46:29.430 --> 00:46:30.930 واکانا 00:46:33.390 --> 00:46:35.730 کلیدم رو گم کردم 00:46:36.730 --> 00:46:38.900 مشروب خوردی؟ 00:46:39.820 --> 00:46:41.570 فقط یکم 00:46:43.570 --> 00:46:45.660 تو ظرفیتت کمه 00:46:48.200 --> 00:46:53.410 بالاخره این فقط یه آلبوم عکس خانوادگیه 00:47:02.210 --> 00:47:05.880 دفعه بعد که اینو گفتی بیرونت میکنم 00:47:10.680 --> 00:47:12.220 بعدشم دوباره 00:47:14.850 --> 00:47:17.270 فقط من میتونم اینطوری عکس بگیرم 00:47:21.730 --> 00:47:23.400 میدونم 00:48:22.840 --> 00:48:25.460 "آکا آکا" 00:48:28.220 --> 00:48:29.970 سلام با آکا آکا تماس گرفتید 00:48:31.340 --> 00:48:33.010 یه لحظه لطفا 00:48:33.850 --> 00:48:36.890 خانم هیمنو، از «ایهی» تماس گرفتن 00:48:36.915 --> 00:48:38.285 بله بله 00:48:38.690 --> 00:48:42.360 سلام، من هیمنو هستم،درسته 00:48:52.160 --> 00:48:53.660 خسته نباشی 00:48:53.990 --> 00:48:55.540 سلامت باشی 00:49:00.460 --> 00:49:03.420 کاری غیر تند درست کردم،برای تو 00:49:09.340 --> 00:49:11.430 امروز یکی بهم زنگ زد 00:49:16.486 --> 00:49:20.916 من برنده... جایزه کیمورا ایهی شدم 00:49:27.150 --> 00:49:28.440 ها؟ 00:49:30.610 --> 00:49:34.280 این معتبرترین جایزه در عکاسیه 00:49:38.000 --> 00:49:42.500 خوبه، من همیشه می‌دونستم که تو برنده میشی 00:50:46.480 --> 00:50:48.480 "سی و چهارمین جایزه کیمورا ایهی" 00:50:48.520 --> 00:50:53.240 خیلی ممنون که برای عکس‌های خانواده ام احترام قائل شدین 00:50:53.780 --> 00:50:57.700 تمام تلاشم رو می‌کنم تا لایق این جایزه باشم 00:50:58.450 --> 00:51:01.080 در نهایت به خانواده ام که هرگز شکایت نکردن 00:51:01.120 --> 00:51:03.290 «ماساشی 30 ساله» 00:51:03.870 --> 00:51:06.500 البته یکم غر زدن 00:51:07.040 --> 00:51:12.510 با این حال، اونا بهم کمک کردن تا این عکس‌ها رو بگیرم، که من عمیقا سپاسگزارم 00:51:13.090 --> 00:51:14.720 متشکرم 00:51:22.980 --> 00:51:26.850 با توجه به اینکه ما آساداها رو اینجا داریم 00:51:26.940 --> 00:51:30.650 از طرف اونا، آقای آسادا می‌خواید چند کلمه صحبت کنین؟ 00:51:30.730 --> 00:51:32.780 ها؟ بابا میتونی انجامش بدی؟ 00:51:48.880 --> 00:51:54.550 من بودم که به ماساشی نحوه استفاده از دوربین رو آموزش دادم 00:51:55.470 --> 00:52:01.760 پس نیمی‌از این جایزه متعلق به منه 00:52:04.270 --> 00:52:11.480 تا 70 سالگیم، کاری نکردم که ارزش پز دادن داشته باشه 00:52:12.150 --> 00:52:15.690 !اما امروز، من به پسرم افتخار می‌کنم 00:52:17.950 --> 00:52:22.740 همونطور که همیشه بوده،دلیل زندگیم 00:52:24.620 --> 00:52:26.540 !خانوادمه 00:52:29.404 --> 00:52:33.824 اگه بشه، تا 30 سال دیگه تا 100 سالگیم 00:52:34.250 --> 00:52:39.180 امیدوارم بتونیم به گرفتن عکس از آسادا‌ها ادامه بدیم !همین 00:52:48.310 --> 00:52:55.530 حالا وقت عکس گرفتنه آسادا ها، لطفاً بیایین وسط 00:52:59.280 --> 00:53:01.660 !ببخشید! بذارین برم جلو 00:53:01.740 --> 00:53:04.450 ببخشید! ببخشید! متاسفم! متاسفم 00:53:04.475 --> 00:53:06.185 !خب بزن بریم! خوبه 00:53:07.080 --> 00:53:09.750 !صف بکشین مورب، مورب 00:53:10.210 --> 00:53:12.790 !گذاشتمش! گذاشتمش 00:53:27.520 --> 00:53:31.560 "برنده جایزه کیمورا ایهی اسادا ماساشی " 00:53:45.580 --> 00:53:49.200 "من (هرجایی) میرم تا از خانواده ات! عکس بگیرم" 00:54:20.740 --> 00:54:26.410 به زودی به مقصد میرسید پایان مسیریاب صوتی 00:54:48.060 --> 00:54:51.980 دیدن کتابتون توی یه کتابفروشی این ایده رو به من داد 00:54:52.390 --> 00:54:57.270 عکسی از ما تاکاهاراها برای جشن مدرسه رفتن دخترم بگیرین 00:54:57.520 --> 00:54:59.480 کیفت مدرسه‌ات رو گرفتی؟ 00:55:01.940 --> 00:55:03.360 دوربینت کجاست؟ 00:55:03.490 --> 00:55:05.320 امروز نیاوردمش 00:55:05.395 --> 00:55:11.025 امروز، همه با هم صحبت می‌کنیم تا بتونم بفهمم چه نوع عکسی بگیریم 00:55:22.880 --> 00:55:26.470 !برای منه؟ وای، ممنون 00:55:34.430 --> 00:55:38.520 اسمش ساکورا ست چون توی آوریل به دنیا اومده؟ 00:55:38.770 --> 00:55:43.990 درسته. روزی که شکوفه‌های گیلاس کاملاً باز میشن 00:55:44.780 --> 00:55:48.950 در واقع موعد به دنیا اومدنش دو هفته قبل ترش بود 00:55:49.570 --> 00:55:53.540 ما فکر می‌کنیم که اون صبر کرد تا شکوفه‌ها به اوجشون برسن 00:55:53.660 --> 00:55:55.000 آره 00:56:02.010 --> 00:56:07.800 اگه اینطوره، چرا تا وقتی که شکوفه‌های گیلاس کامل باز نشدن صبر نکنیم؟ 00:56:07.922 --> 00:56:10.422 ـ ها؟ می‌تونیم؟ ـ البته 00:56:11.477 --> 00:56:15.237 شما اولین مشتری خانوادگی من هستین 00:56:23.320 --> 00:56:25.240 تو هم مضطربی؟ 00:56:27.070 --> 00:56:28.610 آماده این؟ 00:56:29.530 --> 00:56:33.160 من تایمر رو تنظیم می‌کنم تا بعد از ده ثانیه عکس بگیره 00:56:34.120 --> 00:56:35.580 آماده 00:56:36.195 --> 00:56:37.655 !گذاشتمش 00:57:06.360 --> 00:57:11.160 "تاکاهاراها" 00:57:28.220 --> 00:57:31.890 "یوشیداها" 00:57:48.240 --> 00:57:50.280 "امیدواریم بتونه اینجا رو مال خودش کنه" 00:57:50.320 --> 00:57:52.240 "ماتسوموتوها" 00:58:12.260 --> 00:58:15.970 همه اونا خیلی خوشحال به نظر می‌رسن این باید سرگرم کننده باشه 00:58:16.187 --> 00:58:19.437 من با اونا سرگرم میشم و عکس می‌گیرم 00:58:20.060 --> 00:58:22.900 خانواده ات چطور؟ دیگه ازشون عکس نمیگیری؟ 00:58:23.980 --> 00:58:28.860 دوهفته دیگه میدونی،یوکیهیرو حالا پسر دار شده 00:58:29.230 --> 00:58:34.530 بابا میگه وقتشه از آسادا‌ها عکس جدید بگیریم 00:58:36.570 --> 00:58:41.000 پس... دوباره ازشون عکس می‌گیری 00:58:46.750 --> 00:58:50.090 "بیمارستان عمومی‌کودکان" 00:59:00.470 --> 00:59:05.810 شش ماه پیش متوجه شدیم که دست راستش کمی ‌می‌لرزه 00:59:07.730 --> 00:59:12.650 وقتی گفتن تومور مغزی،باورم نمی‌شد 00:59:13.150 --> 00:59:17.370 سر دکتر داد زدم "!به من دروغ نگو احمق" 00:59:17.560 --> 00:59:19.520 ترسیده بود 00:59:22.870 --> 00:59:24.580 اوه، اینه 00:59:32.510 --> 00:59:37.260 پسر اولم، تاکومی امروز حالش خوب نیست 00:59:48.400 --> 00:59:50.570 باهم یه کاری کنیم؟ 00:59:53.570 --> 00:59:57.450 خب من شش ماه گذشته همش اینجا بودم 00:59:58.990 --> 01:00:01.950 آره، برای فکر کردن به زمان نیاز داریم 01:00:02.080 --> 01:00:04.160 حتماً، این قابل درکه 01:00:04.290 --> 01:00:08.630 خب، تاکومی ‌چی دوست داره؟ 01:00:10.952 --> 01:00:12.752 اوه! رنگین کمون 01:00:16.630 --> 01:00:22.260 یه روزی، یه رنگین کمون بزرگ بیرون پنجره اش بود، نه برای مدت طولانی 01:00:22.350 --> 01:00:23.890 ولی اون خیلی هیجان زده بود 01:00:24.020 --> 01:00:26.180 اون رنگین کمون شگفت انگیز بود 01:00:26.224 --> 01:00:28.514 ـ کاملا منحصر به فرد ـ کاملاً 01:00:31.820 --> 01:00:34.070 !برو داخل، ما اومدیم 01:00:34.190 --> 01:00:35.530 !ما رسیدیم خونه 01:00:35.555 --> 01:00:37.685 ـ تو خوبی؟ ـ خیس شدم 01:00:48.370 --> 01:00:49.670 تاکومی 01:00:50.790 --> 01:00:52.210 به خونه خوش اومدی 01:00:54.380 --> 01:00:55.880 این کیه؟ 01:00:56.670 --> 01:00:58.510 کی میتونه باشه؟ 01:01:05.730 --> 01:01:10.060 خب، از همگی تون میخوام برام یه رنگین کمون بکشید 01:01:11.150 --> 01:01:13.150 رنگین... کمون؟ 01:01:13.480 --> 01:01:19.650 درسته. یه رنگین کمون برای سائکی‌ها که هرگز ناپدید نمی‌شن 01:01:23.740 --> 01:01:25.160 حالا پس 01:01:42.390 --> 01:01:43.930 بکشیم؟ 01:01:43.955 --> 01:01:46.255 !بیایین نقاشی کنیم 01:01:47.220 --> 01:01:48.640 صورتی؟ باشه 01:01:48.770 --> 01:01:50.350 اول صورتی؟ 01:02:02.070 --> 01:02:03.870 میو، موفق شده 01:02:22.010 --> 01:02:23.300 خیلی سنگینی 01:02:26.550 --> 01:02:28.140 داره بزرگ میشه 01:02:31.850 --> 01:02:36.690 !داره بزرگ میشه اون خیلی سنگینه خیلی سنگینی 01:02:38.280 --> 01:02:39.690 خیلی سنگینی 01:02:40.940 --> 01:02:43.160 تو الان خیلی بزرگ شدی 01:02:48.490 --> 01:02:52.620 متاسفم، اگه گریه کنم نمی‌تونی عکس بگیری 01:02:53.250 --> 01:02:54.830 اشکال نداره 01:03:15.980 --> 01:03:17.820 خب، الان میگیرم 01:04:39.690 --> 01:04:43.650 فکر می‌کنین چندتا عکس میتونین اینجا به نمایش بزارین؟ 01:04:46.490 --> 01:04:47.950 آقای آسادا؟ 01:04:49.240 --> 01:04:50.740 بله؟ 01:04:50.910 --> 01:04:53.450 چند تا عکس میخواین 01:04:56.330 --> 01:04:58.960 این لرزش رو احساس می‌کنین؟ 01:05:00.880 --> 01:05:02.540 داره می‌لرزه 01:05:12.970 --> 01:05:13.810 الو؟ 01:05:13.890 --> 01:05:17.680 بالاخره. تو هم زلزله رو در تویاما احساس کردی؟ 01:05:18.310 --> 01:05:21.150 زلزله؟ آره یکم 01:05:21.270 --> 01:05:26.110 اینجا خیلی تکون خورد من قبلا هرگز به این شدت رو حس نکرده بودم 01:05:27.650 --> 01:05:29.450 توکیو رو مرکزشه؟ 01:05:29.570 --> 01:05:32.120 نه، ظاهراً شمال 01:05:32.570 --> 01:05:36.330 تمام قطارها در توکیو متوقف شدن این یه مشکل بزرگه 01:05:36.450 --> 01:05:38.080 اخبار رو ببین 01:05:38.210 --> 01:05:39.540 اخبار 01:05:48.170 --> 01:05:50.380 بعد بهت زنگ می‌زنم 01:05:55.430 --> 01:05:58.560 شدت این زمین لرزه 8.4 ریشتر بوده 01:05:58.810 --> 01:06:02.480 به عنوان بزرگترین زلزله در تاریخ ژاپن ثبت شده 01:06:03.190 --> 01:06:08.780 ممکنه سونامی‌در مناطق ساحلی ایواته و میاگی رخ بده 01:06:08.805 --> 01:06:11.875 8.4ریشتر هشدار سونامی‌گسترده 01:06:14.830 --> 01:06:18.580 01:06:18.620 --> 01:06:22.250 دستگاهی که با آن تماس گرفته اید خاموش می‌باشد 01:06:22.370 --> 01:06:26.130 یا خارج از محدوده است و قابل دسترس نیست 01:06:46.310 --> 01:06:51.900 به زودی به مقصد می‌رسید پایان مسیریاب صوتی 01:08:17.650 --> 01:08:21.660 دفتر شهرک نوزو 01:08:59.610 --> 01:09:02.490 "افراد گمشده. لطفا در صورت پیدا شدن اطلاع دهید" 01:09:02.570 --> 01:09:05.660 "لطفا در امان باش. من منتظرتم" 01:09:05.750 --> 01:09:07.790 "بابا زود بیا خونه" 01:09:07.870 --> 01:09:10.960 "تابلو پیام" 01:09:16.460 --> 01:09:18.510 !فقط یه دقیقه صبر کن 01:09:20.180 --> 01:09:21.680 از این بابت متاسفم 01:10:16.780 --> 01:10:20.450 "لطفاً اینجا دنبال عکس هاتون بگردین" 01:10:51.770 --> 01:10:53.520 آب سرده، ها؟ 01:10:55.021 --> 01:10:56.571 آره، یه جورایی 01:10:59.230 --> 01:11:00.820 هی، اجازه هست؟ 01:11:00.940 --> 01:11:04.030 اوه، حتما هرچقدر دوست داری نگاه کن 01:11:13.250 --> 01:11:16.380 میتونم کمکت کنم؟ 01:11:19.340 --> 01:11:21.630 بله، البته 01:11:27.810 --> 01:11:31.020 با این گل رو بشورین 01:11:33.140 --> 01:11:35.150 نگران نباش، نگران نباش 01:11:36.100 --> 01:11:37.980 سابقه کیفری من پاکه 01:11:40.530 --> 01:11:42.110 من آسادا هستم 01:11:42.490 --> 01:11:44.150 من اونو هستم 01:11:49.950 --> 01:11:51.240 هی، نکن 01:11:51.330 --> 01:11:56.920 نیازی به نگرانی نیست. من برای امرار معاش عکاسی می‌کنم 01:11:57.170 --> 01:11:59.750 واقعاً؟ این محوشون نمی‌کنه؟ 01:11:59.880 --> 01:12:04.630 نه، بعد از اینکه چاپشون کردی اونا رو در آب می‌شوری 01:12:10.600 --> 01:12:14.770 بعد اگه اونا رو به آرومی به این صورت بمالی 01:12:19.110 --> 01:12:23.110 نیازی به نگرانی نیست. محو نمی‌شن 01:12:24.490 --> 01:12:26.110 باشه 01:12:34.540 --> 01:12:37.580 من به بقیه اش رسیدگی می‌کنم 01:12:41.250 --> 01:12:47.840 امروز واقعاً بهم کمک کردی من خیلی چیزها یاد گرفتم 01:12:47.930 --> 01:12:50.100 ـ خواهش می‌کنم ـ ممنون 01:12:50.220 --> 01:12:53.350 منم ازت ممنونم 01:12:56.180 --> 01:12:58.060 خیلی خب، من میرم 01:12:58.190 --> 01:12:59.770 باشه،ممنون 01:12:59.860 --> 01:13:01.360 مراقب خودت باش 01:13:34.010 --> 01:13:36.850 اونو، فکر کردم می‌تونیم از این استفاده کنیم 01:13:37.116 --> 01:13:39.076 !آسادا برگشتی؟ 01:14:11.010 --> 01:14:15.600 نمایش دادنشون به این شکل مثل عکس‌های اردو مدرسه ست 01:14:16.100 --> 01:14:19.180 مثل قدیم! بر اساس شماره انتخاب میشن 01:14:19.310 --> 01:14:20.810 !آره، آره 01:14:24.900 --> 01:14:30.740 من در مدرسه ابتدایی در چیبا کار می‌کنم، اما اینجا زادگاه منه 01:14:32.030 --> 01:14:33.490 برگشتی؟ 01:14:33.700 --> 01:14:37.750 آره، نمی‌تونستم بشینم و کاری نکنم 01:14:40.211 --> 01:14:41.711 اینجان 01:14:42.790 --> 01:14:46.590 نیروهای جی اس دی اف اونا رو اینجا رها می‌کنن 01:14:47.800 --> 01:14:49.460 تو ازشون خواستی اینکارو کنن؟ 01:14:49.550 --> 01:14:52.430 نه، خودشون انجام میدن 01:14:53.970 --> 01:14:56.970 اونا نمی‌خوان روی عکس‌ها راه برن 01:15:04.060 --> 01:15:07.570 یکی از دوستای نزدیکم توی سونامی‌ از دنیا رفت 01:15:08.837 --> 01:15:11.627 اولین کاری که کردم این بود که دنبالش گشتم 01:15:14.360 --> 01:15:17.990 تصادفاً عکس کسی رو که می‌شناختم پیدا کردم 01:15:18.700 --> 01:15:21.580 خانواده اش از گرفتن عکسش خوشحال بودن 01:15:23.000 --> 01:15:27.340 اینطوری شروع کردم به برگردوندن عکس‌های افراد 01:15:30.010 --> 01:15:34.720 اما ... دوست من هنوز پیدا نشده 01:15:37.300 --> 01:15:43.440 واقعاً این همون کاری که باید انجام بدم؟ من دیگه نمی‌دونم 01:15:46.100 --> 01:15:50.690 با این حال، من مدام عکس‌های بیشتری پیدا می‌کنم 01:15:54.110 --> 01:15:58.280 انجام این کار به تنهایی...تحملش رو سخت می‌کنه 01:16:04.370 --> 01:16:05.750 متاسفم 01:16:06.330 --> 01:16:07.630 نباش 01:16:11.420 --> 01:16:13.670 چی تو رو کشوند اینجا؟ 01:16:14.670 --> 01:16:17.850 فکر کردم شاید فقط کنجکاو بودی 01:16:17.970 --> 01:16:22.730 نه، در واقع... منم دنبال کسیم 01:16:24.310 --> 01:16:26.770 تاکاهاراها،یه خانواده 01:16:30.480 --> 01:16:32.070 که اینطور 01:16:38.070 --> 01:16:40.200 مدرسه ابتدایی چطور؟ 01:16:40.330 --> 01:16:41.410 دبستان؟ 01:16:42.580 --> 01:16:46.870 مرکز پناهگاه ماست. اونا ممکنه اونجا باشن 01:17:31.080 --> 01:17:33.960 هی، تویی که اونجایی! می‌خوای داوطلب شی؟ 01:17:34.034 --> 01:17:36.845 تنها کاری که باید انجام بدی این که عکس‌ها رو بشوری و آویزون کنی 01:17:36.870 --> 01:17:39.648 من بهت نشون میدم چطوری کار کنی 01:17:40.010 --> 01:17:42.010 اونو، بهش نشون بده چطوری کار کنه 01:17:42.035 --> 01:17:43.945 اوه حتما، حتما 01:17:44.470 --> 01:17:45.640 تو اون رو می‌شناسی؟ 01:17:45.720 --> 01:17:49.640 نه، اون یهویی ازم پرسید به کمک نیاز دارم؟ 01:17:49.770 --> 01:17:52.770 با خودم گفتم می‌تونم از افراد بیشتری استفاده کنم 01:17:55.150 --> 01:17:59.700 هی، می‌خوای داوطلب شی؟ فقط شستن عکس هاست 01:17:59.820 --> 01:18:01.410 نگران نباش، آسونه 01:18:02.381 --> 01:18:04.051 خیلی کمک کردی 01:18:04.236 --> 01:18:05.526 ممنون 01:18:06.370 --> 01:18:08.250 ـ ممنون ـ مراقب خودت باش 01:18:08.275 --> 01:18:09.525 !خداحافظ 01:18:12.631 --> 01:18:17.471 غیر ممکنه! قبلا بهت کمک !کرده بود؟ باید میگفتی 01:18:17.543 --> 01:18:20.843 آسادا یه عکاس حرفه ایه 01:18:22.640 --> 01:18:23.600 و تو، میچیکو؟ 01:18:23.680 --> 01:18:27.390 من؟ من یه میخونه کوچیک در شهر کناری رو میگردونم 01:18:28.060 --> 01:18:31.230 از فردا ساعت 9 صبح شروع میشه،میشه بیای؟ 01:18:31.310 --> 01:18:32.980 !بازم میای؟ 01:18:33.060 --> 01:18:39.610 مطمئن باش میام، یه کاری رو که شروع کردم تا آخرش پایه ام 01:18:44.320 --> 01:18:45.410 خسته نباشین 01:18:45.530 --> 01:18:46.830 خسته نباشین 01:18:56.777 --> 01:18:57.987 الو؟ 01:18:58.460 --> 01:19:01.220 الو؟ واکانا؟ 01:19:04.300 --> 01:19:08.810 بهم زنگ نزدی برای همین فکر کردم حالت خوبه 01:19:11.890 --> 01:19:17.400 اما هر چند وقت یکبار بهم زنگ بزن تا بدونم زنده ای 01:19:18.650 --> 01:19:23.410 باشه، در واقع، در حال حاضر دارم کار داوطلبانه انجام می‌دم 01:19:23.490 --> 01:19:25.620 اوه، اونجا عکس می‌گیری؟ 01:19:25.820 --> 01:19:29.450 نه... عکس نمیگیرم 01:19:30.450 --> 01:19:32.870 اما... دارم عکس میشورم 01:19:35.670 --> 01:19:40.510 ماساشی هر روز گل‌های سونامی‌ روی عکس ها رو میشوره 01:19:41.170 --> 01:19:43.260 اون عکس نمی‌گیره؟ 01:19:44.300 --> 01:19:47.390 اون می‌گه که فعلاً اونجا بهش نیاز دارن 01:19:48.310 --> 01:19:49.720 اوه 01:19:53.810 --> 01:19:56.690 کی از ما عکس می‌گیره؟ 01:19:59.610 --> 01:20:01.990 یه روزی برمیگرده 01:20:02.820 --> 01:20:04.360 اوه 01:20:06.200 --> 01:20:07.990 !ببین چطوری شیر میخوره 01:20:09.030 --> 01:20:10.580 پسر خوب 01:20:35.600 --> 01:20:37.860 ما دیگه فضای کافی نداریم 01:20:39.440 --> 01:20:41.650 شاید باید جابه جاشون کنیم 01:20:43.280 --> 01:20:44.490 حق با توئه 01:20:44.570 --> 01:20:47.700 یه جای جادارتر بهتره 01:20:47.820 --> 01:20:48.910 حق با توئه 01:20:49.030 --> 01:20:50.200 آره 01:21:12.560 --> 01:21:14.220 !از اینجا گمشین بیرون 01:21:14.600 --> 01:21:16.270 !چشم سفیدا 01:21:18.730 --> 01:21:21.770 !دست از لمس کردن عکس‌های افراد دیگه بردارید 01:21:21.860 --> 01:21:24.650 کی گفته میتونی عکس ها رو به نمایش بزارین؟ 01:21:25.919 --> 01:21:27.419 بعضی از مردم 01:21:29.030 --> 01:21:30.910 هنوز مفقودن 01:21:37.290 --> 01:21:42.380 چرا شاکیه؟! بهش توجهی نکنین 01:21:44.300 --> 01:21:45.920 نکنین، باشه؟ 01:22:18.250 --> 01:22:20.460 ببخشید دیر اومدم 01:22:25.000 --> 01:22:27.630 هی. اونو کجاست؟ 01:22:28.260 --> 01:22:31.800 اون رفت زنگ بزنه که یه روز مرخصی بهش بدن 01:22:35.430 --> 01:22:42.270 امروز صبح دوست گم شده اش توی زباله‌های ساحلی پیدا شده 01:23:10.670 --> 01:23:14.510 عکس هام رو پیدا کردم! 10 تا شونو 01:23:14.850 --> 01:23:17.640 خیالم راحت شد،ممنونم 01:23:37.530 --> 01:23:39.580 ببخشید دیر اومدم 01:23:39.910 --> 01:23:41.410 !اونو 01:24:07.360 --> 01:24:08.770 اونو 01:24:11.230 --> 01:24:17.910 امروز صبح تونستیم 39 تا عکس رو برگردونیم 01:24:21.700 --> 01:24:27.630 یه خانم مسن اومد دنبال عکس از نوه هاش 01:24:28.710 --> 01:24:31.380 اما فقط یکی از خودش رو پیدا کرد 01:24:33.420 --> 01:24:35.010 یه مرد میانسال 01:24:36.890 --> 01:24:41.510 عکس خانوادگی 10 سال پیشش رو پیدا کرد 01:24:45.140 --> 01:24:50.940 یه زوج عکسی از یه حیوون خونگی قدیمی‌شون رو پیدا کردن و اونا رو واقعا خوشحال کرد 01:24:58.160 --> 01:24:59.990 همه اونا گفتن 01:25:02.700 --> 01:25:04.160 "ممنونیم" 01:25:06.540 --> 01:25:09.000 "خیلی ممنون" 01:25:11.590 --> 01:25:14.380 همه خندون رفتن 01:25:39.570 --> 01:25:46.132 هی! اونو! یه جا پیدا کردم ما می‌تونیم از طبقه اول مدرسه استفاده کنیم 01:25:46.660 --> 01:25:47.710 داری گریه میکنی 01:25:47.790 --> 01:25:48.790 !واقعا؟ 01:25:48.920 --> 01:25:50.670 !واقعاً بزرگه 01:25:51.630 --> 01:25:54.050 !ـ ممنون !ـ عالیه 01:26:10.600 --> 01:26:13.190 ـ یکم پایین تر؟ ـ پایین تر؟ پایین تر 01:26:13.320 --> 01:26:14.860 ـ اونجا ـ اینجا 01:26:16.940 --> 01:26:20.610 "انبار عکس" 01:26:20.780 --> 01:26:21.700 !انجام شد 01:26:21.780 --> 01:26:23.620 ـ موفق شدیم !ـ موفق شدیم 01:26:51.900 --> 01:26:53.900 خیلی پیدا کردی 01:27:02.160 --> 01:27:04.570 اون عکس‌ها رو بهم نشون بده 01:27:06.120 --> 01:27:07.790 روی بازوت 01:27:10.410 --> 01:27:12.210 می‌شه 100 ین 01:27:12.500 --> 01:27:13.500 پس فراموشش کن 01:27:13.580 --> 01:27:16.040 شوخی کردم، شوخی کردم 01:27:24.470 --> 01:27:27.100 من ماساشی هستم. از آشنایی باهات خوشحالم 01:27:28.930 --> 01:27:31.430 من ریکو هستم... اوتسومی 01:27:51.830 --> 01:27:56.750 آقا، این ماشین شماست؟ حتما سخته براتون 01:28:13.190 --> 01:28:14.310 سخت به نظر می‌رسه 01:28:14.390 --> 01:28:16.650 آره، فوق العاده مشکله 01:28:28.120 --> 01:28:29.580 ماساشی؟ 01:28:30.950 --> 01:28:32.330 چی شده؟ 01:28:32.830 --> 01:28:34.960 این توی کتابخونه بود 01:28:40.920 --> 01:28:42.420 متاسفم 01:28:42.630 --> 01:28:46.680 اون مدام می‌پرسید: "اون "عادی نیست. اون کیه؟ 01:28:46.760 --> 01:28:47.961 منم بهش گفتم 01:28:47.986 --> 01:28:49.164 اشتباه کردم؟ 01:28:49.220 --> 01:28:51.430 نه، اینطور نیست 01:29:08.490 --> 01:29:11.410 خیلی خنده دارن، خانواده ات 01:29:12.120 --> 01:29:14.410 باحاله، خیلی باحاله 01:29:14.540 --> 01:29:16.620 چی باحاله؟ 01:29:18.709 --> 01:29:23.959 ها؟ ها؟! این این تویی، ماساشی؟ 01:29:27.260 --> 01:29:28.640 اونا کی هستن؟ 01:29:28.665 --> 01:29:29.995 خانواده اش 01:29:35.350 --> 01:29:38.060 ماساشی؟ حالت چطوره؟ 01:29:39.910 --> 01:29:43.375 این منو مضطرب می‌کنه من عکس‌ها رو ترجیح میدم 01:29:43.400 --> 01:29:45.780 عزیزم یه چیزی بگو 01:29:48.030 --> 01:29:49.530 !ماساشی 01:29:53.097 --> 01:29:54.517 همین؟ 01:29:56.450 --> 01:30:01.630 به هر حال، ما اینجا حالمون خوبه ... آره، اوم 01:30:02.040 --> 01:30:04.670 یوکیهیرو! بیا جمع بندی کنیم 01:30:06.486 --> 01:30:07.906 !خداحافظ 01:30:18.600 --> 01:30:21.810 "شنبه آینده تولد 72 سالگی باباست 01:30:21.940 --> 01:30:24.360 "بهتره اینجا باشی! یوکیهیرو 01:30:24.385 --> 01:30:27.635 بخور، بازم هست 01:30:29.950 --> 01:30:32.280 از این بابت خیلی ممنونم 01:30:37.200 --> 01:30:40.620 اونو، اشکالی نداره بیای داخل و به عکس‌ها نگاه کنی، درسته؟ 01:30:42.080 --> 01:30:43.540 حالا چرا اونو پرسیدی؟ 01:30:43.565 --> 01:30:45.435 اوه، فقط برای چک کردن 01:30:51.550 --> 01:30:57.060 چی میخوای؟ اومدی دوباره ما رو اذیت کنی؟ 01:31:00.770 --> 01:31:02.350 دو روز پیش 01:31:04.190 --> 01:31:07.110 بالاخره دخترم رو پیدا کردن 01:31:10.150 --> 01:31:14.370 تمام خونمون از بین رفته 01:31:17.120 --> 01:31:18.580 من هیچ 01:31:20.830 --> 01:31:23.130 عکسی برای تشییع جنازش ندارم 01:31:25.130 --> 01:31:26.460 حتی یه دونه 01:31:29.760 --> 01:31:34.970 پس... اومدم اینجا دنبال یکی از عکس‌های دخترم بگردم 01:31:39.972 --> 01:31:45.642 میتونم کمکت کنم دنبال عکس‌های دخترت بگردی؟ 01:31:50.740 --> 01:31:54.280 منم همینطور، کمکت میکنم دنبالش بگردی 01:31:57.620 --> 01:32:03.370 ما می‌خوایم کمک کنیم اما چهره اش رو نمی‌شناسیم 01:32:24.770 --> 01:32:26.150 !ممنونم 01:32:26.270 --> 01:32:27.820 !مراقب خودتون باشید 01:32:28.610 --> 01:32:30.860 !ـ خداحافظ !ـ ممنون 01:32:46.670 --> 01:32:51.880 لطفا اینو بخور، گرسنگی تمرکز کردن رو سخت می‌کنه 01:33:03.770 --> 01:33:05.390 چی کار میتونیم بکنیم؟ 01:33:06.520 --> 01:33:10.690 سالنامه ها. به سالنامه !های مدرسه نگاه کنیم 01:33:10.820 --> 01:33:12.860 !ماساشی، تو نابغه ای 01:33:30.170 --> 01:33:31.210 ـ پیداش کردم ـ آره؟ 01:33:31.290 --> 01:33:34.840 2009 مدرسه راهنمایی نوزو اما صفحات گیر کردن 01:33:34.865 --> 01:33:36.195 !بده 01:34:08.620 --> 01:34:09.880 اونه 01:34:10.080 --> 01:34:11.330 خودشه؟ 01:34:14.760 --> 01:34:16.590 خداروشکر 01:34:29.520 --> 01:34:31.400 خیلی کوچیکه 01:34:48.000 --> 01:34:49.920 میتونم قرضش بگیرم؟ 01:34:50.040 --> 01:34:51.250 حتماً 01:34:51.420 --> 01:34:52.840 البته 01:34:55.210 --> 01:34:58.970 من این رو کپی و بزرگ می‌کنم 01:35:04.140 --> 01:35:05.470 ممنونم 01:35:07.390 --> 01:35:09.890 واقعا ممنونم 01:35:16.980 --> 01:35:18.440 یکی پیدا کردیم 01:35:19.740 --> 01:35:21.530 کار خوبی کردیم 01:35:36.420 --> 01:35:38.920 داره دیر میشه باید بری 01:35:40.170 --> 01:35:43.430 نمیتونم پیداش کنم،نمی‌تونم 01:35:47.390 --> 01:35:49.310 خیلی پیدا کردی که 01:35:49.600 --> 01:35:54.650 نه! من مادرم، من و خواهر کوچیکم رو پیدا کردم 01:35:54.770 --> 01:35:58.980 اما هیچ عکسی از بابام پیدا نکردم 01:36:07.450 --> 01:36:11.960 شاید بابا... ما رو دوست نداشت 01:36:12.040 --> 01:36:13.750 البته که دوستون داره 01:36:15.710 --> 01:36:18.460 فقط باید به گشتن ادامه بدی 01:36:19.380 --> 01:36:23.880 خب پس، همه شما می‌تونین به من کمک کنین عکس بابام رو پیدا کنم 01:36:25.010 --> 01:36:30.520 ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم ما نمی‌تونیم برات استثنا قائل بشیم 01:36:30.970 --> 01:36:33.060 اما شما همین الان اینکار رو کردین 01:36:33.140 --> 01:36:35.020 چون اون بهش نیاز داشت 01:36:37.497 --> 01:36:40.507 عکس مراسم ختم دخترش بود 01:36:52.200 --> 01:36:56.040 باشه پس یه لطفی بکن 01:36:58.420 --> 01:37:00.920 از خانواده من عکس بگیر 01:37:03.220 --> 01:37:06.970 توی این کتاب می‌گه که تو این کار رو می‌کنی 01:37:40.130 --> 01:37:42.630 اینجا خونه منه 01:37:51.140 --> 01:37:55.680 این ورودی، و پایین این راهرو دراز 01:37:56.310 --> 01:37:59.860 اتاق نشیمنه آشپزخونه کنارشه 01:38:00.650 --> 01:38:05.570 من و خواهرم ماکو یه اتاق توی طبقه بالا داشتیم، و این 01:38:09.070 --> 01:38:10.870 اتاق باباست 01:38:11.570 --> 01:38:18.500 اتاق خواب بابا و مامان هم کنارش بود و این حمامه 01:38:20.670 --> 01:38:22.420 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 01:38:23.670 --> 01:38:25.170 چرا نه؟ 01:38:26.720 --> 01:38:28.090 متاسفم 01:38:28.380 --> 01:38:31.890 چرا؟ مگه عکاس نیستی؟ 01:38:35.310 --> 01:38:37.230 !پس عکستو بگیر 01:38:44.610 --> 01:38:46.440 فقط نمیتونم 01:39:05.000 --> 01:39:08.050 "آلبوم" 01:39:22.600 --> 01:39:27.150 "اوتسومی‌ها" 01:39:33.740 --> 01:39:38.540 اون دوست داشت هر روز به کتابت نگاه کنه 01:39:39.040 --> 01:39:43.420 اون گفت از طرف یه مرد با عکس روی بازوهاشه 01:39:47.380 --> 01:39:51.550 من فکر می‌کنم ریکو حس نزدیکی بهت می‌کنه چون 01:39:52.930 --> 01:39:58.390 پدرش دوربین‌ها رو دوست داشت و همچنین عکس می‌گرفت 01:39:59.020 --> 01:40:03.440 اون گریه می‌کرد، تو گریه اش انداختی 01:40:07.110 --> 01:40:13.360 احیاناً، اون ازت خواست که از خانواده ما عکس بگیری؟ 01:40:17.280 --> 01:40:18.620 متاسفم 01:40:19.040 --> 01:40:25.080 نباش. من برای ریکو توضیح میدم که تو نمیتونی 01:40:25.290 --> 01:40:27.460 متاسفم 01:40:31.510 --> 01:40:32.630 بفرمایین 01:40:57.990 --> 01:40:59.910 حالش خوبه 01:41:07.250 --> 01:41:08.790 من اومدم 01:41:11.250 --> 01:41:12.880 خوش اومدی 01:41:14.470 --> 01:41:18.970 ماساشی، اونو بذار زمین دستات رو بشور و بشین 01:41:34.150 --> 01:41:36.200 !ماساشیه 01:42:04.180 --> 01:42:05.850 !تبریک می‌گم 01:42:08.480 --> 01:42:10.400 !بابا، بیشتر فوت کن 01:42:12.980 --> 01:42:14.480 !ـ صبر کنین !ـ آخرین فوت 01:42:14.570 --> 01:42:16.990 عزیزم تو میتونی 01:42:21.660 --> 01:42:23.240 !تبریک می‌گم 01:42:25.000 --> 01:42:26.250 ـ بابا؟ ـ عزیزم؟ 01:42:26.275 --> 01:42:27.775 چی شده؟ 01:42:28.040 --> 01:42:29.170 آکیرا؟ 01:42:29.195 --> 01:42:31.695 صدای منو می‌شنوی؟ می‌تونی بشنوی؟ 01:42:32.800 --> 01:42:34.210 حالت خوبه؟ 01:42:34.300 --> 01:42:36.443 !یوکیهیرو، زنگ بزن آمبولانس 01:42:37.150 --> 01:42:40.020 کازوکو، پاهاشو دراز کن 01:42:40.220 --> 01:42:42.350 قوی باش، تو خوب میشی 01:42:42.470 --> 01:42:43.510 آکیرا؟ 01:42:48.480 --> 01:42:52.190 این یه سکته مغزی نسبتاً خفیف بود 01:42:53.480 --> 01:43:00.490 پس زنده میمونه اما ممکنه از سمت راستش فلج شه 01:43:02.990 --> 01:43:05.520 اون هنوز با ماست 01:43:05.890 --> 01:43:08.854 ما باید برای این شکرگزار باشیم 01:43:15.550 --> 01:43:21.010 دیگه... عکس آسادا هایی در کار نیست، ها؟ 01:43:27.520 --> 01:43:32.230 ماساشی،زبونت رو گاز بگیر 01:43:33.110 --> 01:43:34.480 !از این حرفا نزن 01:43:34.505 --> 01:43:37.015 !بس کنین! الان وقتش نیست 01:43:37.650 --> 01:43:40.740 !اون شما رو بزرگ نکرده که اینطور دعوا کنین 01:44:11.730 --> 01:44:14.690 بدون طعمه چیزی گیرت نمیاد 01:44:15.110 --> 01:44:16.520 برگشتی؟ 01:44:16.610 --> 01:44:18.610 همین الان اومدم، با اتوبوس شبانه 01:44:20.570 --> 01:44:25.620 مامانت زنگ زد که بپرسه چجوری میشه آدمت کرد و عقلتو سرجاش آورد 01:44:29.401 --> 01:44:33.241 می‌تونستی بهم بگی فکر می‌کردم هنوز شمالی 01:44:33.370 --> 01:44:34.620 خب 01:44:36.250 --> 01:44:38.170 فکر کردم نگران میشی 01:44:38.420 --> 01:44:42.050 احمق! الان وقت این چیزا نیست 01:44:49.810 --> 01:44:53.600 هی ماساشی، همه چیز رو همین الان درست کن 01:44:55.230 --> 01:44:56.730 چی رو؟ 01:44:59.610 --> 01:45:02.570 منو توی عکس خانوادگیت بزار 01:45:07.030 --> 01:45:10.160 قول دادی ده برابر پولم رو پس بدی 01:45:11.410 --> 01:45:15.670 اجاره گالری: 100000 خرید 36 جلد از کتابت: 100000 01:45:15.695 --> 01:45:18.365 دویست هزار ضربدر 10 میشه 2 میلیون 01:45:19.290 --> 01:45:24.420 ماساشی با من ازدواج میکنی؟ یا بهم 2 میلیون میدی؟ 01:45:24.550 --> 01:45:26.220 زود باش، انتخاب کن 01:45:27.720 --> 01:45:29.640 صبر کن، 2 میلیون خیلیه 01:45:44.110 --> 01:45:49.070 اگه باهات ازدواج کنم 01:45:50.370 --> 01:45:53.250 هیچوقت مجبور نمیشم 2 میلیون بهت بدم؟ 01:45:54.910 --> 01:45:58.480 تو خیلی بچه لوس اسکول خنگی 01:45:58.505 --> 01:46:00.984 البته که مجبور نمیشی 01:46:02.000 --> 01:46:03.550 بیخیالش 01:46:21.900 --> 01:46:25.110 !امکان نداره من بهت 2 میلیون پول بدم 01:46:34.410 --> 01:46:37.660 واکانا؟ اومدی ببینیمون؟ 01:46:41.670 --> 01:46:43.130 چی شده؟ 01:46:43.420 --> 01:46:48.880 فکر کنم... همین الان بهترین قمار زندگیم رو بردم 01:46:51.470 --> 01:46:53.390 تو بردی ولی گریه میکنی؟ 01:46:54.900 --> 01:46:56.660 !خوشحالم 01:46:59.020 --> 01:47:00.520 !واکانا 01:47:02.127 --> 01:47:03.707 !تبریک می‌گم 01:47:07.918 --> 01:47:13.918 تو نمی‌تونی توی خانواده ما سوسول و زود رنج باشی !چیزای زیادی برای گریه کردن هست 01:47:14.450 --> 01:47:16.660 بله، میدونم 01:47:19.500 --> 01:47:26.380 مادر جان، یوکیهیرو، من لایقش نیستم اما لطفا منو به عنوان عضوی از خانوادتون بپذیرید 01:47:26.500 --> 01:47:31.260 ماهم همینطور، ماهم لایق نیستیم اما لطفا به ما به عنوان خانوادت نگاه کن 01:47:31.380 --> 01:47:33.390 منم لیاقت ندارم 01:47:43.400 --> 01:47:46.070 اون روزا بود 01:47:46.860 --> 01:47:50.360 این عکس‌ها همش من و ماساشی ایم 01:47:52.320 --> 01:47:54.370 "سال نو مبارک" 01:48:06.420 --> 01:48:10.800 قبل از اینکه بریم دیدن بابا بیایین برای بهبودیش دعا کنیم باشه؟ 01:48:16.600 --> 01:48:22.390 هی، یادت هست؟ اون عکس کارت سال نو اینجا گرفتیمش 01:48:22.940 --> 01:48:25.310 آره، با بابا، سه تایی مون 01:48:27.730 --> 01:48:30.150 روی اون ژاکت‌ها چی بود؟ 01:48:32.990 --> 01:48:35.030 الف برای آسادا 01:48:37.580 --> 01:48:39.700 الف برای آسادا، ها؟ 01:48:44.290 --> 01:48:45.630 درسته 01:48:47.000 --> 01:48:49.000 ـ اینطوری ـ این؟ 01:48:49.380 --> 01:48:52.510 و بابا همونجا ایستاد 01:48:54.970 --> 01:48:58.680 دست‌های دیگه تون رو جلو بگیرین و لبخند بزنین، باشه؟ 01:49:01.270 --> 01:49:03.980 عکس امسال عالی میشه 01:49:13.240 --> 01:49:14.650 اوه 01:49:16.700 --> 01:49:18.410 الان فهمیدم 01:49:19.370 --> 01:49:23.120 یوکیهیرو، شرمندم ولی باید برم 01:49:24.500 --> 01:49:26.540 ماساشی بابا چی پس؟ 01:49:26.620 --> 01:49:29.250 !منو از وضعیتش بی خبر نذارین 01:49:31.590 --> 01:49:33.010 مامان؟ 01:49:34.630 --> 01:49:37.470 مامان؟ مامان؟ 01:49:37.890 --> 01:49:40.810 ها؟ زود اومدی 01:49:42.100 --> 01:49:43.600 بابات چطوره؟ 01:49:43.680 --> 01:49:45.520 نمی‌دونم، نرفتم 01:49:46.350 --> 01:49:48.230 دارم برمیگردم شمال 01:49:49.820 --> 01:49:51.150 ماساشی 01:49:51.320 --> 01:49:52.610 چی؟ 01:50:01.950 --> 01:50:06.790 اولین بار که تو رو زدم،دستم درد میکرد 01:50:09.500 --> 01:50:12.000 اینو بفهم ماساشی 01:50:14.852 --> 01:50:16.972 این 01:50:18.581 --> 01:50:25.131 درد مادری که پسرش پدر بیمارش رو رها می‌کنه تا هر کاری خودش می‌خواد انجام بده 01:50:26.100 --> 01:50:27.350 یادت بمونه 01:50:31.270 --> 01:50:32.440 باشه 01:50:33.860 --> 01:50:36.490 برو هر کاری میخوای بکن 01:50:37.070 --> 01:50:42.280 همین که ما رو هر از گاهی خوشحال می‌کنی، کافیه 01:50:43.490 --> 01:50:47.660 کار مهمی‌برای انجام دادن داری، اینطور نیست؟ 01:50:49.330 --> 01:50:52.670 برو، برگرد به سمت شمال 01:50:57.526 --> 01:50:58.986 !آخ 01:51:01.800 --> 01:51:03.350 متاسفم 01:51:04.470 --> 01:51:05.930 ممنون 01:51:25.910 --> 01:51:28.000 !اوه! هی، ماساشی 01:51:34.051 --> 01:51:38.511 همین الان بابا به هوش اومد 01:51:39.300 --> 01:51:40.470 به هوش اومد؟ 01:51:40.495 --> 01:51:47.215 اما سمت راستش فلج شده گفتن نمی‌تونه زیاد حرکت کنه 01:51:53.230 --> 01:51:56.730 ببخشید،من کمکی نکردم 01:51:59.070 --> 01:52:02.660 من هرگز روی کمک تو حساب نکردم 01:52:06.410 --> 01:52:09.870 بابا بهم پیغامی‌ داد که بهت برسونم اینه، کلمه به کلمه 01:52:15.195 --> 01:52:20.075 ماساشی، کی دوباره از ما عکس می‌گیری؟" 01:52:21.050 --> 01:52:27.430 تا روزی که این کار رو کنی،من روی توانبخشیم سخت کار می‌کنم تا بتونم دوباره "حرکت کنم، باشه؟ 01:53:02.300 --> 01:53:03.630 ریکو 01:53:04.800 --> 01:53:06.720 میشه صحبت کنیم؟ 01:53:11.980 --> 01:53:15.600 میخوام عکس بگیرم،از خانوادتون 01:53:21.860 --> 01:53:25.660 من می‌خوام یه عکس کامل خانوادگی ازتون بگیرم 01:53:26.360 --> 01:53:27.910 عکس خانوادگی کامل بگیری؟ 01:53:27.990 --> 01:53:30.330 درسته،به عنوان مثال 01:53:31.290 --> 01:53:37.080 هی ریکو چه لحظه جالب و خنده داری با خانواده ات داشتی؟ 01:53:46.380 --> 01:53:47.970 تو چطور ماکو؟ 01:53:52.430 --> 01:53:56.690 !پارسال که با بابا کنار دریا بازی میکردیم 01:54:05.360 --> 01:54:08.910 آره،واقعا گرم بود،اما خوش گذشت بود 01:54:09.490 --> 01:54:13.200 آره،من می‌خوام دوباره با غذای بسته بندی شده برم اونجا 01:54:17.290 --> 01:54:18.750 ماساشی 01:54:19.420 --> 01:54:20.590 چی شده؟ 01:54:24.840 --> 01:54:28.180 واقعا میتونی از خانواده من عکس بگیری؟ 01:54:31.220 --> 01:54:34.430 اون اینجا نیست... بابام 01:54:41.770 --> 01:54:43.230 من می‌تونم بگیرم 01:54:51.780 --> 01:54:53.290 !دریا 01:55:06.460 --> 01:55:10.930 ریکو، امروز ساعتم رو فراموش کردم بیارم پس می‌تونم مال تو رو قرض بگیرم؟ 01:55:15.810 --> 01:55:17.850 !ریکو 01:55:32.870 --> 01:55:35.200 مامان سردمه 01:55:36.830 --> 01:55:41.620 ماکو، وانمود کن که سال گذشته ست و تو داری بازی می‌کنی 01:55:46.670 --> 01:55:48.130 !گرمه 01:55:52.180 --> 01:55:55.890 حالا تایمر رو برای پنج ثانیه تنظیم می‌کنم 01:55:56.010 --> 01:55:58.180 پس از شنا توی دریا لذت ببرین 01:55:58.270 --> 01:55:59.770 !باشه 01:56:05.480 --> 01:56:08.900 می‌دونم چرا عکس پدرت رو پیدا نمی‌کنی 01:56:11.780 --> 01:56:14.070 خانواده منم همینطورن 01:56:57.120 --> 01:56:58.160 مامان 01:56:59.580 --> 01:57:03.960 بابا همیشه از ما عکس می‌گرفت 01:57:04.330 --> 01:57:07.840 آره، همیشه از ما عکس می‌گرفت 01:57:13.680 --> 01:57:15.680 خیلی خب، دارم میگرم 01:57:20.532 --> 01:57:22.452 ریکو 01:57:24.935 --> 01:57:26.475 بیشتر برام بخند 01:57:37.320 --> 01:57:38.870 !آماده، برو 01:57:46.460 --> 01:57:52.800 "اوتسومی‌ها" 01:58:01.140 --> 01:58:05.849 به عکس گرفتن ادامه بده مطمئن شو که بامزه بشن 01:58:05.890 --> 01:58:08.650 اینجا هنوز کارایی برای انجام دادن هست 01:58:11.070 --> 01:58:12.030 ممنونم 01:58:12.110 --> 01:58:15.820 ممنونم،برای همه چیز 01:58:16.240 --> 01:58:19.160 باشه... میبینمت 01:58:19.630 --> 01:58:21.090 !میبینمت 01:58:21.740 --> 01:58:23.660 ـ خداحافظ ـ خداحافظ 01:58:23.790 --> 01:58:25.330 ممنونم 01:58:33.010 --> 01:58:34.590 اون رفت 01:58:36.720 --> 01:58:38.260 اون رفت 01:58:51.610 --> 01:58:55.150 "تابلو پیغام" 01:59:09.750 --> 01:59:13.800 شینیچی، ساچی" و ساکورا تاکاهارا همگی جاشون امنه 01:59:13.920 --> 01:59:17.470 "ما با خانوادمون در هاچینوهه زندگی می‌کنیم 01:59:48.870 --> 01:59:55.960 سپتامبر 2011 01:59:56.630 --> 02:00:00.680 در نوزو، پاکسازی تمامی‌عکس های پیدا شده زیر آوار تکمیل شد 02:00:00.720 --> 02:00:03.510 دعا برای بازسازی نوزو-اونو 02:00:04.100 --> 02:00:06.350 و در سپتامبر 2011 02:00:06.850 --> 02:00:12.270 انبار عکس در دبستان به ماموریتش پایان داد 02:00:47.600 --> 02:00:49.060 صبح بخیر 02:00:50.520 --> 02:00:52.850 هی، دویدن توی راهرو ممنوعه 02:00:52.980 --> 02:00:55.020 صبح بخیر،ندوین 02:01:00.190 --> 02:01:03.410 حدود 80000 عکس در نوزو بازیابی شد 02:01:03.780 --> 02:01:10.290 تقریباً 60000 تاشون به صاحباشون برگردونده شد 02:01:12.330 --> 02:01:14.170 و این تعداد همچنان افزایش پیدا می‌کنه 02:01:14.210 --> 02:01:16.380 "گروه بازیابی عکس" 02:01:18.210 --> 02:01:24.300 به همین دلیل، حتی بعد از هشت سال این گروه همچنان در حال کار کردنه 02:01:24.470 --> 02:01:25.430 پیداش کردم 02:01:25.510 --> 02:01:27.430 ها؟ پیداش کردی؟ پیداش کردی؟ 02:01:27.550 --> 02:01:33.350 با تشکر از کسی که این فعالیت رو شروع کرد و برای مدت طولانی ادامه داد 02:01:33.480 --> 02:01:35.730 این پدر منه که فوت کرده 02:01:36.900 --> 02:01:40.480 بابا... خیلی وقته که ندیدمت 02:01:41.320 --> 02:01:44.650 ـ عالیه، این خیلی عالیه ـ همینطوره 02:01:44.820 --> 02:01:49.450 فقط خاطرات می‌تونن جای خالی چیزهایی که از دستشون دادیم رو پر کنن 02:01:50.200 --> 02:01:54.790 و عکس‌ها اون خاطرات رو ملموس تر می‌کنن 02:01:56.750 --> 02:01:59.090 اونا نه تنها خاطرات رو ذخیره می‌کنن، بلکه گاهی اوقات 02:01:59.630 --> 02:02:05.550 عکس‌ها به ما قدرت ادامه زندگی رو میدن 02:02:09.510 --> 02:02:13.560 رویای من برای عکاس شدن محقق شد 02:02:15.310 --> 02:02:20.650 با حمایت و تشویق خیلی از افراد 02:02:24.650 --> 02:02:26.110 و بالاخره نوبت 02:02:27.030 --> 02:02:31.120 خانواده ام رسید 02:02:45.340 --> 02:02:47.680 پدربزرگ، پدربزرگ 02:02:48.220 --> 02:02:51.510 ایشین، اینکارو نکن 02:02:54.390 --> 02:02:56.480 !عزیزم 02:03:04.070 --> 02:03:08.410 من فکر می‌کنم اون یکی خوب بود واقعا خوشم اومد ازش 02:03:08.490 --> 02:03:11.070 درسته عزیزم؟ 02:03:13.292 --> 02:03:16.252 ماساشی،خسته شدم دیگه 02:03:18.290 --> 02:03:21.926 !باشه... فقط یکی دیگه 02:03:24.800 --> 02:03:26.220 !اوه نه 02:03:26.244 --> 02:03:46.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:46.268 --> 02:04:06.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.