WEBVTT

00:00:50.400 --> 00:00:55.408
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:55.408 --> 00:01:00.325
[داستان هانا گوسلار]

00:01:00.408 --> 00:01:05.907
به اهداف نمایشی این فیلم خلاصه و اقتباسی‌ست

00:01:12.990 --> 00:01:14.949
بهم شامپاین بده لطفا

00:01:15.032 --> 00:01:17.032
حتما

00:01:36.781 --> 00:01:40.864
1942
[آمستردام، پرینسگرچت]

00:02:22.112 --> 00:02:22.946
آنه

00:02:31.196 --> 00:02:36.528
میگم هانلی، با آلفرد بوسه‌ی فرانسوی رو
امتحان کردین یا نه؟

00:02:36.611 --> 00:02:38.403
معلومه که نه

00:02:39.153 --> 00:02:41.236
یوناس سامر می‌خواد
باهام بوسه‌ی فرانسوی رو امتحان کنه

00:02:43.070 --> 00:02:45.320
...آنه فرانک حق نداری -
هیس -

00:02:45.403 --> 00:02:47.153
بیست‌وهشت، بیست‌وهفت

00:02:47.236 --> 00:02:49.861
خیلی پاستوریزه‌ای هانا الیزابت

00:02:51.361 --> 00:02:54.027
که توی انبار کالا داریم

00:02:54.110 --> 00:02:56.360
اما با وضعیت موجود

00:02:57.152 --> 00:03:00.319
بیست‌وشش

00:03:00.402 --> 00:03:02.777
بیا -
داری چی کار می‌کنی؟ -

00:03:05.777 --> 00:03:07.069
بیست‌وسه

00:03:10.027 --> 00:03:10.860
بیا

00:03:10.944 --> 00:03:16.443
امکان تاخیر در تحویل کالا وجود داره

00:03:17.109 --> 00:03:19.151
بیست‌ودو

00:03:19.234 --> 00:03:21.026
سمت چپ اینجا، این دره

00:03:25.984 --> 00:03:27.651
این همیشه بسته‌ست

00:03:38.983 --> 00:03:40.317
آنه برگرد -
نه -

00:03:40.400 --> 00:03:41.900
آره -
بیا. نکنه می‌ترسی؟ -

00:03:41.983 --> 00:03:43.900
چهار، سه

00:03:44.650 --> 00:03:47.317
بیا -
آنه برگرد. آنه -

00:03:48.150 --> 00:03:51.858
چه قایم شده باشین یه چه نه
من دیگه اومدم

00:04:13.774 --> 00:04:15.732
...نه

00:04:16.982 --> 00:04:18.316
خواهش می‌کنم بس کنین

00:04:19.191 --> 00:04:21.899
از پنجره دور شین

00:04:54.605 --> 00:04:59.564
1945
اردوگاه اجباری برگن-بلزن

00:05:07.730 --> 00:05:09.104
گبی نه

00:05:10.354 --> 00:05:12.771
گبی نه، ما از این کارها نمی‌کنیم -
گشنمه -

00:05:45.728 --> 00:05:47.895
تو، حق نداری گبی رو تنها بذاری

00:05:51.020 --> 00:05:52.727
برو. همین الان

00:06:18.768 --> 00:06:20.976
ایست

00:06:21.060 --> 00:06:23.393
ایست! تکون نخور

00:06:23.476 --> 00:06:24.851
ایست! تکون نخور

00:07:21.599 --> 00:07:22.890
زنده‌باد هیتلر

00:07:31.676 --> 00:07:33.885
1 -
ایرما آبراهام -

00:07:35.890 --> 00:07:37.640
2 -
گوته آبراهام -

00:07:37.723 --> 00:07:39.473
3 -
استر ابراموویک -

00:07:39.557 --> 00:07:40.515
4 -
آنا بلا -

00:07:40.598 --> 00:07:42.723
5 -
سوزان بیدرمن -

00:07:42.807 --> 00:07:44.140
6 -
الیزابت چاک -

00:07:44.223 --> 00:07:46.014
7 -
استر پاک -

00:07:46.097 --> 00:07:47.681
8 -
جودیث الاک -

00:07:49.097 --> 00:07:52.347
صاف بایست یهودی آشغال

00:07:53.306 --> 00:07:54.306
جودیث الاک

00:07:54.931 --> 00:07:56.681
9 -
مارگاریتا -

00:07:57.431 --> 00:07:59.014
10 -
سوزان فاراگون -

00:07:59.097 --> 00:08:01.764
.به من نگاه نکن
حیف نون

00:08:03.347 --> 00:08:05.514
11 -
اگنس فاراگون -

00:08:06.805 --> 00:08:08.930
12 -
امیلیا -

00:08:09.013 --> 00:08:10.471
13 -
ایبویا بارکتون -

00:08:10.555 --> 00:08:11.888
14 -
اودا بارکتون -

00:08:13.138 --> 00:08:14.846
15 -
آنا بلا -

00:08:15.763 --> 00:08:17.555
16 -
سوزان بیدرمن -

00:08:18.388 --> 00:08:20.388
17 -
الیزابت چاک -

00:08:20.888 --> 00:08:22.513
18 --
استر چاک -

00:08:23.305 --> 00:08:25.138
19 -
جودیث الاک -

00:08:25.221 --> 00:08:27.221
20 -
مارگاریتا الاک -

00:08:27.763 --> 00:08:29.762
21 -
سوزان فاراگون -

00:08:30.262 --> 00:08:32.554
22 -
اگنس فاراگون -

00:08:38.012 --> 00:08:39.179
برگرد

00:09:01.136 --> 00:09:04.386
کجا بودی؟ -
باید این رو یادداشت می‌کردم -

00:09:04.469 --> 00:09:05.303
برای کی؟

00:09:12.928 --> 00:09:13.761
بیا

00:09:13.844 --> 00:09:17.010
اما گبی الان باهامه -
می‌تونی بخوابونیش نه؟ -

00:09:28.343 --> 00:09:30.302
مگه همین دیروز این رو قرض نگرفته بودی؟

00:09:30.385 --> 00:09:33.593
چرا ولی بابا بهم گفت برگردونمش

00:09:33.677 --> 00:09:34.510
چرا؟

00:09:35.760 --> 00:09:36.842
نگفت

00:09:38.634 --> 00:09:40.342
شاید اونا خائنن

00:09:51.467 --> 00:09:54.301
ببین، مارگوت آخریه

00:09:54.884 --> 00:09:56.634
دزدیش؟ -
قرض گرفتم -

00:09:57.134 --> 00:09:59.800
.حتی متوجه هم نشد
ببین اینجوری

00:10:03.425 --> 00:10:07.175
.بیا تظاهر کنیم داریم توپ بازی می‌کنیم
تو برو اونجا منم اینجا

00:10:11.008 --> 00:10:14.091
آنه بوسه‌ی فرانسویت اومده

00:10:14.966 --> 00:10:16.591
یوناس رو صدا بزنم؟ -
نه -

00:10:19.800 --> 00:10:21.799
می‌خوای بری پیش آنه؟ -
آره -

00:10:48.589 --> 00:10:51.714
.برو دیگه کار تو بود
تقصیر توئه

00:10:53.131 --> 00:10:55.923
چشم‌هات رو بپوشون

00:10:57.173 --> 00:10:59.756
و فکر کن اگه آنه بود چی کار می‌کرد؟ -
اما -

00:11:00.381 --> 00:11:03.548
.منم گاهی این کار رو می‌کنم
مثلا می‌گم اگه واتی یا مارگوت بودن چی کار می‌کردن؟

00:11:03.631 --> 00:11:04.923
بجنب واقعا کمک‌کننده‌ست

00:11:06.380 --> 00:11:07.630
اگه آنه بود چی کار می‌کرد؟

00:11:09.463 --> 00:11:10.297
خب؟

00:11:16.672 --> 00:11:18.505
می‌شه لطفا توپم رو پس بدین؟

00:11:18.588 --> 00:11:20.880
وای آلمانی حرف می‌زنه

00:11:20.963 --> 00:11:23.297
من توی فرانکورت آم ماین دنیا اومدم

00:11:24.297 --> 00:11:26.588
پدرم توی جهنگ‌جهانی اول
به نفع آلمان‌ها جنگید

00:11:27.922 --> 00:11:29.462
تقصیر من بود

00:11:30.046 --> 00:11:33.629
ببخشید، ما توپ رو قرض گرفتیم
و حالا باید پسش بدیم

00:11:33.712 --> 00:11:35.004
نام و مدارک

00:11:42.879 --> 00:11:46.921
امشب توی خیابون بوم
می‌تونین ازمون تحویل بگیرین

00:11:47.004 --> 00:11:47.837
بوم بوم

00:11:49.046 --> 00:11:53.920
هانلی بهم قول بده
دیگه هیچ‌وقت آلمانی حرف نزنیم

00:11:55.878 --> 00:11:57.711
«به جز کلمه‌ی «سگ‌های گنده

00:11:59.211 --> 00:12:03.086
و «خدانگهدار» عوضی

00:12:21.960 --> 00:12:23.294
چندتا خال داره؟

00:12:24.085 --> 00:12:24.919
سلام

00:12:25.835 --> 00:12:26.669
سلام

00:12:28.252 --> 00:12:31.627
شیش
شیش‌تا بچه گیرت میاد

00:12:32.127 --> 00:12:32.960
من ده‌تا می‌خوام

00:12:42.209 --> 00:12:43.084
یوناس عزیز

00:12:44.876 --> 00:12:47.668
چرا نمی‌ری به درک؟

00:12:48.626 --> 00:12:51.751
و هونجا دنبال یکی بگرد
که زبون درازت رو بکنی توی حلقش

00:12:52.251 --> 00:12:55.001
هیچ‌وقت هم‌دیگه رو نخواهیم دید
و امیدوارم توی گه غرق شی

00:12:56.418 --> 00:12:57.917
آنه فرانک دوست‌داشتنی‌ات

00:13:16.875 --> 00:13:19.000
بهم قول می‌دی تا ابد کنارم بمونی؟

00:13:45.915 --> 00:13:48.873
57 -
هانا گوسلار -

00:13:48.956 --> 00:13:50.540
58 -
اتزبت گروز -

00:13:51.248 --> 00:13:53.081
59 -
کاترین گروز -

00:13:53.956 --> 00:13:56.206
لعنت بهت
صاف بایست

00:13:57.206 --> 00:13:58.706
60 -
آنه گاتمن -

00:14:05.205 --> 00:14:06.330
اون جنده کجاست؟

00:14:08.080 --> 00:14:10.705
هرزه کجا رفته؟

00:14:11.830 --> 00:14:13.039
اینجا

00:14:21.914 --> 00:14:24.247
62 -
آدا جرماتین -

00:14:25.039 --> 00:14:26.747
63 -
آبراهام ایمرا -

00:14:28.038 --> 00:14:29.621
64 -
گوته آبراهام -

00:14:34.954 --> 00:14:35.996
گبی

00:14:37.038 --> 00:14:40.496
می‌دونی فرای اون حصار آنه زندگی می‌کنه؟

00:14:40.579 --> 00:14:41.579
آنه کیه؟

00:14:44.204 --> 00:14:46.163
بیا قراره آنه رو ملاقات کنیم

00:14:50.620 --> 00:14:54.078
داری چی کار می‌کنی؟
ما رو توی خطر می‌ندازی. برگرد

00:14:58.578 --> 00:15:01.370
ایست
چه اتفاقی افتاد؟

00:15:01.453 --> 00:15:03.578
آره
دوستش داری نه؟

00:15:05.453 --> 00:15:06.745
سگ خوب

00:15:06.828 --> 00:15:09.787
گوشت خوشمزه برای ژرمن‌شپرد وفادارم

00:15:09.870 --> 00:15:12.161
لذت ببر دوست عزیزم

00:15:12.911 --> 00:15:13.827
سگ خوب

00:15:15.327 --> 00:15:19.911
من گشنمه. گشنمه -
گبی یه‌کم دیگه تحمل کن باشه؟ تا فردا -

00:15:19.994 --> 00:15:22.369
.مرغ‌های احمق
مسیر رو ادامه بدین

00:15:22.452 --> 00:15:24.452
بریم خرید؟ آره؟

00:15:26.994 --> 00:15:30.244
اون لبنیاتی رو می‌بینی؟
شیر و تخم‌مرغ تازه داره

00:15:32.244 --> 00:15:33.869
کنارش هم نونواییه

00:15:34.868 --> 00:15:37.368
.بوی نون تازه
حسش می‌کنی؟

00:15:38.993 --> 00:15:40.493
می‌تونیم به بیجنکورف بریم

00:15:41.576 --> 00:15:45.201
.آبنبات‌هایی دارن به اندازه‌ی سرت
و به رنگ رنگین‌کمون

00:15:49.410 --> 00:15:50.243
باید برم

00:15:51.826 --> 00:15:52.868
...آره ولی

00:15:56.784 --> 00:16:01.075
اینجا آویزونش می‌کنم باشه؟
فردا توی لیتل‌بر می‌بینمت

00:16:03.784 --> 00:16:05.075
وایسا
آنه وایسا

00:16:11.117 --> 00:16:11.950
آنه

00:16:12.909 --> 00:16:14.784
برات یه سوپرایز دارم

00:16:16.575 --> 00:16:19.491
چه سوپرایزی؟ -
اگه باهام بیای نشونت می‌دم -

00:16:19.574 --> 00:16:22.324
آنه -
مخصوص شماست خانم خوشگله -

00:16:24.449 --> 00:16:25.283
بیا

00:16:26.824 --> 00:16:27.658
هانا

00:16:29.408 --> 00:16:32.908
فکر کردم قرار همیشه کنار هم باشیم؟ -
آره، تو چی؟ -

00:16:45.865 --> 00:16:48.032
[ ورود یهودی‌ها ممنوع ]

00:16:48.115 --> 00:16:49.948
بیا از در پشتی می‌ریم

00:17:09.822 --> 00:17:11.906
زمانی که غذا در هلند

00:17:11.989 --> 00:17:14.239
دور ریخته می‌شد رو یادتونه؟

00:17:15.322 --> 00:17:18.947
زمانی رو که کره‌ی اعلامون

00:17:19.031 --> 00:17:22.656
با یارانه‌ی دولتی به انگلیس صادر می‌شد

00:17:22.739 --> 00:17:26.071
تا انگلیسی‌ها بتونن
نون‌شون رو با کره‌ی ارزون بخورن

00:17:26.155 --> 00:17:30.280
درحالی که هلندی‌ها مجبور بودن
نون‌شون رو با مارگارین گرون بخورن یادتونه؟

00:17:31.321 --> 00:17:33.363
[همراه با آلمان برای هلندی آزاد]

00:17:40.405 --> 00:17:41.488
بیا اینجا بشین

00:17:42.988 --> 00:17:46.613
بابا می‌گه اگه این رو ننوشته باشه
دخترهای یهودی حق ندارن از پشت نگاه کنن

00:17:56.570 --> 00:18:00.570
رهبر دختران ملی، وان‌اک
سرگروه تیم

00:18:00.654 --> 00:18:02.029
و بقیه دختران رو بهش معرفی می‌کنه

00:18:04.112 --> 00:18:05.570
خوابت رو دیدم می‌دونستی؟

00:18:06.445 --> 00:18:08.112
واقعا؟

00:18:09.404 --> 00:18:12.278
چه خوابی دیدی؟ -
نمی‌دونم چه‌طور توضیح بدم -

00:18:12.361 --> 00:18:15.444
وقتی زمان خوردن چای شده بود
رهبر علاقه‌ش رو

00:18:15.528 --> 00:18:18.111
با شخصا با دخترها مکالمه کردن
بهشون نشون داد

00:18:18.611 --> 00:18:23.111
مخصوصا توجه‌ها رو به کار هر زنی

00:18:23.194 --> 00:18:25.944
که به تشکیل ملت متحد هلندی
کمک کرده بودن جلب کرد

00:18:27.319 --> 00:18:29.111
توی سینما بودیم

00:18:30.444 --> 00:18:31.486
من وتو

00:18:33.028 --> 00:18:37.277
و یه فیلم خیلی رمانتیک بود

00:18:38.777 --> 00:18:40.360
یه چیزی توی گوشم بگو

00:18:40.943 --> 00:18:43.360
مهم نیست چی
فقط به حرف زدن ادامه بده

00:18:43.985 --> 00:18:46.943
اگه زیادی پیش رفت کمکم کن باشه؟ -
چی؟ -

00:18:47.027 --> 00:18:49.777
آره

00:18:49.860 --> 00:18:52.610
منم دلم می‌خواد کل دنیا رو ببینم

00:18:53.777 --> 00:18:57.442
چه به عنوان بازیگر چه نویسنده

00:18:58.567 --> 00:19:00.192
اما حتما باید معروف باشم

00:19:00.942 --> 00:19:05.234
چرا؟ ببین این زن‌ها می‌خوان به مردم کمک کنن

00:19:06.984 --> 00:19:10.317
منم می‌خوام یه روزی این کار رو انجام بدم -
پس باید با خواهرم حرف بزنی -

00:19:10.984 --> 00:19:13.276
می‌خوا عین فلورنس نایتینگل
پرستار بشه توی فلسطین

00:19:13.359 --> 00:19:14.192
واقعا؟

00:19:17.359 --> 00:19:21.608
.بابا هم می‌خواد بره
البته اگه بتونه پاسپورت بگیره

00:19:21.691 --> 00:19:23.525
هی. چیزی شده؟

00:19:38.316 --> 00:19:39.900
می‌خوام برم خونه

00:19:42.649 --> 00:19:43.815
هی

00:19:46.357 --> 00:19:48.815
درباره‌ی یرقانت بهش گفتی؟

00:19:49.899 --> 00:19:51.524
مگه شدیدا واگیردار نیست؟

00:19:57.690 --> 00:19:58.524
بریم

00:20:00.649 --> 00:20:02.814
یرقان؟ واقعا؟
هوشمندانه بود

00:20:07.023 --> 00:20:08.689
خوب از زیرش در رفتیم

00:20:19.564 --> 00:20:21.523
[یهودی]

00:20:39.230 --> 00:20:40.188
بوی گندی میاد

00:20:45.688 --> 00:20:46.563
بیا

00:20:55.312 --> 00:20:56.396
هانا

00:20:56.479 --> 00:21:00.646
چت شده؟
گبی از روی تخت افتاد

00:21:00.729 --> 00:21:02.271
کی مقصره؟

00:21:02.354 --> 00:21:04.437
ببخشید، رفتم بیرون تا کتاب رو پس بدم

00:21:04.521 --> 00:21:06.479
بذار حدس بزنم، با آنه

00:21:06.562 --> 00:21:09.853
چرا این رو می‌گی؟

00:21:23.145 --> 00:21:25.020
بابا چیزی شده؟

00:21:34.227 --> 00:21:35.477
بابا چی شده؟

00:21:36.935 --> 00:21:38.602
چه‌طور ممکنه؟

00:21:43.060 --> 00:21:45.560
می‌خوایم از کشوری که ما رو نمی‌خواد، بریم

00:21:45.644 --> 00:21:49.519
با این وجود اونا نمی‌ذارن بریم
واقعا درک نمی‌کنم

00:21:58.601 --> 00:22:00.476
عزیزم ایمان داشته باش

00:22:01.476 --> 00:22:02.393
ایمان

00:22:15.268 --> 00:22:16.975
حتما یه مصلحتی هست

00:22:24.850 --> 00:22:28.475
بابا می‌تونم از بابای آنه بپرسم
ببینم می‌تونه پاسپورت بگیره

00:22:29.058 --> 00:22:31.350
به‌هرحال که به لیتل‌بر می‌رم -
نه -

00:22:31.808 --> 00:22:33.100
به هیچ وجه

00:22:33.892 --> 00:22:38.267
قرار بشینی توی اتاقت
و خوب به اینکه گبی رو تنها نذاری فکر کنی

00:22:39.307 --> 00:22:40.391
آنه قراره بیاد

00:22:40.474 --> 00:22:43.182
نه، امشب از میز تنیس خبری نیست

00:22:43.266 --> 00:22:46.182
هانا برو توی اتاقت -
بابا منصفانه نیست -

00:22:51.141 --> 00:22:53.266
اگه اوتو می‌تونست پاسپورت گیر بیاره

00:22:53.349 --> 00:22:55.474
خودشون الان اینجا نبودن

00:24:27.137 --> 00:24:28.345
یه کلمه هم چیزی نگو

00:24:31.552 --> 00:24:33.052
به آنه هم همین‌طور -
آنه؟ -

00:24:33.677 --> 00:24:35.802
چرا باید چنین کاری کنم؟ -
راز کوچولوی خودمونه -

00:24:45.927 --> 00:24:46.761
برای تو

00:24:47.719 --> 00:24:48.552
بیا

00:24:49.927 --> 00:24:52.094
یه روز خیلی خوشحالت می‌کنه

00:24:54.843 --> 00:24:56.260
درست و حسابی قایمش کن

00:24:57.635 --> 00:24:58.468
باشه؟

00:25:02.926 --> 00:25:04.010
بابا؟

00:25:04.093 --> 00:25:05.385
هوم؟

00:25:06.093 --> 00:25:08.760
آخرین توپ تنیس مارگوت رو گم کردم

00:25:09.551 --> 00:25:13.176
می‌شه توی وسایل عمه سارا بگردم
ببینم اونجا یکی هست یا نه؟

00:25:13.260 --> 00:25:14.260
نه

00:25:15.093 --> 00:25:18.217
اما خودت گفتی عمه سارا
اختمالا هیچ‌وقت دیگه برنمی‌گرده

00:25:18.300 --> 00:25:22.092
...اونایی که برای پدرشون حاضر جوابی می‌کنن

00:25:53.799 --> 00:25:57.466
ببخشید اینقدر دیروقت مزاحم شدم
اما کار ضرورییه

00:25:57.549 --> 00:26:00.299
بیا داخل -
شب بخیر آقای فرانک -

00:26:00.383 --> 00:26:03.090
آنه پرسی همچنان به لیتل‌بر میای؟

00:26:03.173 --> 00:26:05.298
نه امروز نه اوتو

00:26:06.090 --> 00:26:09.048
فلورنس نایتینگل رو امروز توی سینما دیدم

00:26:09.132 --> 00:26:10.632
سینما؟ چی؟

00:26:11.465 --> 00:26:13.048
رفتی سینما؟

00:26:14.632 --> 00:26:18.215
آنه هم بود؟ -
کسی ندیدمون -

00:26:18.298 --> 00:26:20.632
خدایا چرا من سزاوار چنین چیزیم؟

00:26:20.715 --> 00:26:25.714
هانا می‌دونی چه کار خطرناکیه؟
و ممکنه همه‌مون رو به خطر بندازی؟

00:26:26.881 --> 00:26:29.756
بله می‌دونم، آنه هم همین‌طور -
خوبه -

00:26:30.297 --> 00:26:33.714
.فعلا همین‌قدر کافیه
مگه نه هانس؟

00:26:33.797 --> 00:26:36.631
باید درباره‌ی مسائل مهمی حرف بزنیم

00:26:36.714 --> 00:26:40.422
از مارگوت می‌پرسم ببینم
کتاب فلورنس نایتینگلش رو بهت قرض می‌ده

00:26:40.506 --> 00:26:44.839
کتاب بی‌کتاب. خیلی دوستش داری
همین‌جا فلورنس نایتینگل بازی کن

00:26:44.922 --> 00:26:49.463
.یه بچه توراهی داریم، مادرت بهت نیاز داره
برای خیال‌بافی وقت نداریم

00:27:00.880 --> 00:27:05.130
ببین قابلمه هفت تا ستاره داره

00:27:05.880 --> 00:27:09.670
.یکی‌شون منم
بزرگ‌ترینش آنه‌ست

00:27:12.420 --> 00:27:16.587
کلاب‌مون فقط 5 عضو داره
برای همین اسمش لیتل‌بر منهای دو هست

00:27:21.004 --> 00:27:22.087
وقت خوابه

00:27:27.420 --> 00:27:29.504
اینجوری، بخواب

00:27:32.419 --> 00:27:34.753
می‌خوای فقط هانا رو بیاری؟

00:27:34.836 --> 00:27:35.669
آره

00:27:36.336 --> 00:27:39.836
اگه گبی گریه کنه چی؟
یا نوزاد؟

00:27:39.919 --> 00:27:43.169
...اوتو -
هانس به هانا فکر کن -

00:27:43.253 --> 00:27:47.586
.به اون و هانا
حداقل به اونا یه‌کم خوش بگذره

00:27:49.794 --> 00:27:52.793
مهربونیت رو می‌رسونه اوتوی عزیز

00:27:53.752 --> 00:28:00.585
اما اگه بذاریم هانا باهات بیاد
خیلی وضعیت‌مون پیچیده می‌شه

00:28:01.668 --> 00:28:02.668
متوجهی؟

00:28:02.752 --> 00:28:07.877
.هانس متوجهم
اما اگه کارساز نباشه واقعا پشیمون می‌شم

00:28:09.418 --> 00:28:11.293
...با خوشحالی همراهم می‌برمش اما

00:28:16.001 --> 00:28:16.834
هانا؟

00:28:19.001 --> 00:28:20.001
هانا تویی؟

00:28:23.292 --> 00:28:26.334
.منظورم همینه
دقیقا همین

00:28:26.876 --> 00:28:29.001
کوچک‌ترین صدا ممکنه لو مون بده

00:28:34.209 --> 00:28:35.834
سلام هانا -
سلام -

00:28:56.000 --> 00:28:57.583
سلام هانا -
سلام -

00:28:58.416 --> 00:28:59.999
مارگوت، آنه

00:29:01.165 --> 00:29:02.499
وِر وِر وِر

00:29:03.957 --> 00:29:05.874
.دارم حرف می‌زنم
بهم توجه کن

00:29:08.707 --> 00:29:09.540
آنه

00:29:09.624 --> 00:29:11.624
بله؟ -
ببین -

00:29:12.415 --> 00:29:13.874
دقیقا عین مارگوت

00:29:34.956 --> 00:29:37.373
دقیقا عین اونی که داشتم -
سلام هانا -

00:29:38.456 --> 00:29:39.623
سلام -
سلام -

00:29:41.789 --> 00:29:43.664
هنوزم توپ بازی می‌کنی هانا؟

00:30:05.205 --> 00:30:07.162
فکر نکنم از جریان بچه خبر داشته باشه

00:30:07.246 --> 00:30:08.079
واقعا؟

00:30:09.704 --> 00:30:10.537
ببین

00:30:12.996 --> 00:30:13.996
می‌گم هانا

00:30:14.912 --> 00:30:16.329
آنه می‌خواد یه سوال ازت بپرسه

00:30:17.746 --> 00:30:21.371
باید جوابش رو بدونی وگرنه دیگه
نمی‌تونی عضو لیتل‌بر باشی

00:30:23.787 --> 00:30:28.871
مگه یه نفر تا ابد عضو نیست؟ -
قطعا، اگه جواب رو بدونی -

00:30:31.161 --> 00:30:35.120
من و آنه کلاب رو تاسیس کردیم -
درباره‌ی بچه‌ی مادرته -

00:30:36.745 --> 00:30:38.370
چه‌طوری رفته توی شکمش؟

00:30:42.370 --> 00:30:43.786
نمی‌دونه -
چرا می‌دونم -

00:30:44.953 --> 00:30:45.786
واقعا؟

00:30:47.411 --> 00:30:49.953
چه طوری؟ -
اگه خودت نمی‌دونی بهت نمی‌گم -

00:30:54.202 --> 00:30:55.952
می‌بینی آنه؟
نمی‌دونه

00:31:11.077 --> 00:31:12.994
کوکو. بشین

00:31:18.076 --> 00:31:19.576
می‌خوای دفترچه‌م رو بخونی؟

00:31:26.826 --> 00:31:27.659
نه وایسا

00:31:51.200 --> 00:31:53.325
صبح بخیر. کتاب‌ها روی میز

00:31:54.242 --> 00:31:56.325
بفرمایین

00:31:59.949 --> 00:32:03.407
جناب، خانم اپل اینجا نیستن

00:32:04.449 --> 00:32:06.782
نمی‌دونین میان یا نه؟

00:32:08.866 --> 00:32:11.366
آقا به اندازه‌ی کافی جا داریم

00:32:14.241 --> 00:32:17.116
همه یه جا پیدا کنن

00:32:33.240 --> 00:32:35.615
هانا می‌خوای آهنگ رو رهبری کنی؟

00:33:45.570 --> 00:33:46.987
شروع کن

00:33:56.277 --> 00:33:57.569
گبی بیخیال

00:34:04.486 --> 00:34:05.652
ساکت

00:34:19.193 --> 00:34:20.276
زودباش، کتت رو دربیار

00:34:23.985 --> 00:34:27.235
هانا گوسلار -
شاید بهتره بریم -

00:34:32.193 --> 00:34:34.735
داریم معاوضه می‌شیم؟ -
نه -

00:34:40.317 --> 00:34:42.442
بیا -
کینیکل -

00:34:42.525 --> 00:34:44.942
کینیکل -
آها آره اینجا -

00:34:55.775 --> 00:34:56.609
ببین

00:34:58.358 --> 00:34:59.816
آره هنوز خوابه

00:35:00.524 --> 00:35:02.233
چی می‌خوای؟ هی؟

00:35:02.733 --> 00:35:03.566
بیا

00:35:07.108 --> 00:35:09.733
ایست -
این دختره مریضه -

00:35:10.441 --> 00:35:11.524
دروازه رو باز کن

00:35:18.608 --> 00:35:22.648
خب خانم خوشگله
دختره مریضه؟

00:35:22.732 --> 00:35:26.107
بهت اجازه دادم نگاهم کنی؟

00:35:29.565 --> 00:35:30.565
خانم خوشگله

00:35:33.690 --> 00:35:35.898
بهت اجازه دادم؟

00:35:43.939 --> 00:35:44.856
وایسا

00:35:45.981 --> 00:35:48.189
تو همینجا بمون

00:35:53.314 --> 00:35:54.814
می‌خوام یه گاز بزنم

00:35:57.647 --> 00:35:58.772
گبی گاز بی گاز

00:36:06.355 --> 00:36:07.355
زودباش

00:36:14.605 --> 00:36:15.521
بیا

00:36:22.521 --> 00:36:23.521
بابایی

00:36:28.270 --> 00:36:29.104
بابا؟

00:36:32.812 --> 00:36:36.562
.هیس من خوبم
نگران نباشین

00:36:41.895 --> 00:36:44.854
وگرنه چه‌طوری می‌تونستم
با فرشته‌های کوچولوم حرف بزنم؟

00:36:50.728 --> 00:36:55.228
.بالاخره فردا داریم می‌ریم
هرسه‌تامون. صدر لیستیم

00:36:55.853 --> 00:37:00.519
سه تامون در ازای یه اسیرجنگی آلمانی

00:37:02.061 --> 00:37:03.728
اما بالاخره داریم می‌ریم

00:37:04.561 --> 00:37:07.769
فردا صبح
همدیگه رو توی ایستگاه می‌بینیم

00:37:07.853 --> 00:37:10.103
کینیکل هم میاد

00:37:11.144 --> 00:37:13.810
آره گبی کینیکل هم قراره بیاد

00:37:13.893 --> 00:37:15.560
بیاین

00:37:18.268 --> 00:37:21.268
چه خوب -
هانا، بیا -

00:37:22.227 --> 00:37:24.685
.چه خوب
بابا بالاخره

00:37:25.227 --> 00:37:26.227
بیا

00:37:28.268 --> 00:37:30.685
فردا، توی قطار

00:37:31.435 --> 00:37:34.517
خداخافظ بابایی

00:37:39.351 --> 00:37:40.851
کلاغ

00:37:43.142 --> 00:37:43.976
بیا

00:37:44.642 --> 00:37:46.767
گبی فردا برمی‌گردیم خونه

00:37:47.601 --> 00:37:50.726
تو هم دلت کیک و شیرینی کشیده؟

00:37:50.809 --> 00:37:51.642
کیک چیه؟

00:37:52.517 --> 00:37:54.226
یا آبنبات؟

00:37:55.392 --> 00:37:57.391
.راه بیا
زودباش

00:37:58.141 --> 00:37:59.308
سریع‌تر بیریخت‌ها

00:37:59.391 --> 00:38:00.725
کینیکل

00:38:01.516 --> 00:38:02.516
نه گبی بیا

00:38:02.600 --> 00:38:05.266
برید -
برید -

00:38:05.350 --> 00:38:08.100
کینیکل زودتر سوار قطار می‌شه
بیا

00:38:26.349 --> 00:38:28.390
یه مشت حشره‌این

00:38:29.849 --> 00:38:32.015
که باید زیر پا له بشن

00:38:34.099 --> 00:38:34.932
بلند شو

00:38:45.264 --> 00:38:46.848
غازهای احمق

00:38:47.931 --> 00:38:48.764
سریع‌تر

00:38:51.056 --> 00:38:51.889
تکون بخورین

00:38:55.556 --> 00:38:56.389
ایست

00:38:59.556 --> 00:39:02.806
دست‌ها بالا
تکون نخورین

00:39:03.555 --> 00:39:04.805
به سمت پناهگاه حمله‌ی هوایی

00:39:05.763 --> 00:39:06.597
سریع

00:41:24.049 --> 00:41:24.882
هانا

00:41:27.174 --> 00:41:28.757
داری کجا می‌ری؟

00:41:29.966 --> 00:41:32.132
.خیلی حالم بده
می‌خوام برم دستشویی

00:41:32.882 --> 00:41:34.591
نه

00:41:37.049 --> 00:41:39.216
.همه باید شرکت کنن
تو هم همین‌طور

00:42:10.630 --> 00:42:12.589
اگه آنه بود چی کار می‌کرد؟

00:42:57.003 --> 00:43:01.295
قراره به سوئیس بریم -
توی سوئیس می‌ریم اسکی -

00:43:24.919 --> 00:43:25.752
و حالا؟

00:43:28.252 --> 00:43:31.669
بابا؟
هانا می‌خواست بدونه جو د فی د فو یعنی چی

00:43:31.752 --> 00:43:34.418
و آنه هم می‌خواد قایم موشک بازی می‌کنه

00:43:34.501 --> 00:43:35.335
خب

00:43:36.835 --> 00:43:39.626
باشه برای بعد -
همیشه همین رو می‌گی. یعنی چی؟ -

00:43:39.710 --> 00:43:42.376
چر اونجا ایستادی؟ -
کی می‌ریم سوئیس؟ -

00:43:42.460 --> 00:43:45.085
هرچه زودتر -
داری چی کار می‌کنی؟ -

00:43:45.960 --> 00:43:47.668
فکر کردم یه صدایی شنیدم

00:43:48.501 --> 00:43:50.210
تو چیزی شنیدی؟ -
من؟ -

00:43:51.085 --> 00:43:52.418
تو -
من؟ -

00:43:53.043 --> 00:43:54.043
نه، آلفرد

00:44:00.500 --> 00:44:05.042
.بابا جدیدا خیلی عوض شده
عجیب شده

00:44:06.250 --> 00:44:07.084
آنه؟

00:44:07.959 --> 00:44:09.959
بله؟ -
باید از خونه یه چیزی رو بردارم -

00:44:10.042 --> 00:44:13.542
.اگه زنگ در خورد در رو باز نکن
به‌هرحال کسی یکشنبه‌ها رد نمی‌شه

00:44:14.500 --> 00:44:16.624
از تلفن هم استفاده نکنین -
باشه بابا -

00:44:16.708 --> 00:44:20.541
چون یهودی‌ها حق ندارن از تلفن استفاده کنن
....و حق نداریم

00:44:20.624 --> 00:44:23.208
بخش ممنوعه هم نرید. قول می‌دی؟

00:44:24.583 --> 00:44:27.833
کدوم بخش؟ -
آنه بازی کافیه. جدی میگم -

00:44:27.916 --> 00:44:29.624
آنه من رو نگاه کن

00:44:30.749 --> 00:44:34.833
.نه بابا
از پنجره هم بیرون رو نگاه نمی‌کنیم

00:44:36.208 --> 00:44:38.666
هانلی حواست به اون دختر کوچولو هست؟

00:44:54.248 --> 00:44:55.873
بیا یه زنگ بزنیم

00:45:11.497 --> 00:45:15.372
سلام، من خانم جنسنم -
سلام خانم، من آنه‌ام -

00:45:16.164 --> 00:45:18.414
می‌تونم با آلفرد حرف بزنم؟ -
آنه -

00:45:18.497 --> 00:45:22.664
سلام آلفرد، آنه‌ام. می‌خواستم ببینم
دوست داری با هانا قرار بذاری؟

00:45:22.747 --> 00:45:24.830
چون هانا خیلی دوست داره تو رو ببوسه

00:45:26.246 --> 00:45:27.288
آلفرد؟

00:45:28.955 --> 00:45:33.330
.کسی به اسم آلفرد نداریم
شما؟ الو؟ الو؟

00:45:52.620 --> 00:45:54.620
اون چیه؟

00:45:55.579 --> 00:45:56.495
اون چیه؟

00:45:59.245 --> 00:46:00.162
اون چیه؟

00:46:04.370 --> 00:46:07.287
کنیکل

00:46:09.036 --> 00:46:10.411
کنیکل

00:46:10.494 --> 00:46:12.911
بگو ممنون هانا

00:46:13.703 --> 00:46:14.994
ممنون هانا

00:46:31.243 --> 00:46:32.618
چیزی نیست

00:46:35.910 --> 00:46:36.785
رفتم

00:46:44.660 --> 00:46:45.493
هانا

00:46:50.243 --> 00:46:53.326
خانم اوا دوباره می‌خواد بچه‌ها رو ببینه

00:46:54.701 --> 00:46:55.659
بچه‌های خودش رو

00:46:56.951 --> 00:46:59.909
توی خونه جون چند نفر رو نجات داده

00:47:00.784 --> 00:47:03.701
زندگی من و بقیه رو نجات داده

00:47:05.784 --> 00:47:07.451
برای همین به خانم احترام می‌ذاری

00:47:08.367 --> 00:47:10.201
خیلی باید به خانم اوا احترام بذاری

00:47:14.367 --> 00:47:15.616
فردا می‌ری

00:47:16.741 --> 00:47:17.575
معاوضه می‌شی

00:47:18.533 --> 00:47:19.408
تو پدرت رو داری

00:47:20.283 --> 00:47:21.116
گبی رو داری

00:47:23.075 --> 00:47:23.908
ما نداریم

00:47:25.616 --> 00:47:26.450
من کسی رو ندارم

00:47:27.658 --> 00:47:29.491
باید به خانم احترام بیش‌تری بذازی

00:47:58.740 --> 00:47:59.907
آنه؟

00:48:00.823 --> 00:48:01.698
سلام؟

00:48:03.989 --> 00:48:05.114
سلام؟

00:48:05.573 --> 00:48:07.698
آنه -
غذا داری -

00:48:07.781 --> 00:48:08.864
کسی اونجاست؟

00:48:11.364 --> 00:48:13.823
سلام؟ -
آنه؟ آنه تویی؟ -

00:48:13.906 --> 00:48:15.364
نه من آنه نیستم

00:48:16.364 --> 00:48:17.656
دنبال آنه می‌گردی؟

00:48:19.323 --> 00:48:20.906
آره آنه فرانک

00:48:23.155 --> 00:48:26.322
آنه خیلی وراجه
احتمالا از همه‌تون پرحرف‌تره

00:48:27.613 --> 00:48:30.905
یه خواهر هم به اسم مارگوت داره
با عینک گرد

00:48:31.697 --> 00:48:34.238
موهای آنه مشکی و قشنگه -
مو -

00:48:35.030 --> 00:48:37.113
تو مو داری؟ -
آره -

00:48:39.655 --> 00:48:40.613
ما هیچی نداریم

00:48:40.697 --> 00:48:44.363
اگه آنه رو دیدی بهش می‌گی
من امشب برمی‌گردم اینجا؟ آره؟

00:48:46.446 --> 00:48:49.487
چون فردا دارم می‌رم. باشه؟

00:48:53.362 --> 00:48:54.196
سلام؟

00:49:10.903 --> 00:49:14.570
مگه 10 تا بچه نمی‌خواستی؟ -
می‌خوام پرستار شم -

00:49:15.278 --> 00:49:16.778
اما تحمل خون رو نداری

00:49:18.528 --> 00:49:21.778
.بهش عادت می‌کنم
همه‌ی مریض‌ها هم که خونریزی ندارن

00:49:22.945 --> 00:49:27.070
اما به محض اینکه اولین بچه‌ت دنیا بیاد
زندگیت عین مادرت می‌شه

00:49:32.652 --> 00:49:34.152
تو می‌خوای چی کاره شی؟

00:49:36.360 --> 00:49:37.985
ستاره فیلم، نویسنده؟

00:49:40.152 --> 00:49:41.194
می‌خوام

00:49:42.652 --> 00:49:44.152
دنیا رو ببینم

00:49:47.360 --> 00:49:48.485
چرا همراهم نمیای؟

00:49:59.443 --> 00:50:01.776
خبرنگارها یادداشت کنین

00:50:02.359 --> 00:50:06.776
هیچ‌وقت شبیه مادرهای کسل‌کننده
و قابل پیش‌بینی نمی‌‌شیم

00:50:08.068 --> 00:50:09.151
میای برقصیم؟

00:50:10.443 --> 00:50:12.401
اینجوری دست مرده رو می‌گیری

00:50:13.651 --> 00:50:15.567
بعدش توی گوشش می‌گی

00:50:16.317 --> 00:50:18.858
عزیزم برات یه سوپرایز دارم

00:50:18.942 --> 00:50:23.108
و بعدش زانو می‌زنی
و ازم درخواست ازدواج می‌کنی

00:50:25.358 --> 00:50:26.567
حقله کجاست؟

00:50:26.650 --> 00:50:27.567
کدوم حلقه؟

00:50:28.400 --> 00:50:29.692
همون که توی کلاس دستت بود

00:50:36.192 --> 00:50:40.441
می‌خوام برای عشق حقیقیم نگهش دارم -
ضدحال نزن -

00:50:41.732 --> 00:50:43.982
من عشق حقیقیت نیستم؟

00:50:44.691 --> 00:50:46.566
عشق حقیقی تاابد

00:50:46.649 --> 00:50:50.149
و اگه واقعا به عشق حقیقی برسی

00:50:50.232 --> 00:50:52.399
واقعا می‌تونی به شادی برسی

00:51:26.564 --> 00:51:27.397
سلام؟

00:51:28.980 --> 00:51:32.355
کسی اونجاست؟ -
دزده میگه: آره من اینجام -

00:52:01.646 --> 00:52:04.854
میگم اینجا کاملا خالی نبود؟

00:52:07.062 --> 00:52:07.895
چرا

00:52:10.687 --> 00:52:11.687
ماشین خیاطی؟

00:52:15.478 --> 00:52:16.312
مال موتیه

00:52:18.853 --> 00:52:19.978
اینجا چی کار می‌کنه؟

00:52:21.978 --> 00:52:23.478
شاید خراب شده

00:52:41.352 --> 00:52:42.519
عکس صبحونه‌مون

00:52:47.311 --> 00:52:49.561
اون چیه؟ -
برای مربا درست کردنه -

00:52:51.768 --> 00:52:54.726
بابا یه مستاجر داره انگار
...آقای

00:52:56.143 --> 00:52:57.601
گولداشمیت یا همچین چیزی

00:52:57.685 --> 00:53:01.393
حالا مجبورم با مارگوت
توی یه اتاق بخوابم، خفقان‌آوره

00:53:01.476 --> 00:53:04.560
مارگوت اون روز داشت دنبال این می‌گشت

00:53:19.600 --> 00:53:20.517
قشنگه نه؟

00:53:21.767 --> 00:53:22.600
آره

00:53:24.725 --> 00:53:27.225
عجی مجی

00:53:29.934 --> 00:53:30.809
و

00:53:33.767 --> 00:53:34.684
تادا

00:53:36.474 --> 00:53:37.474
مارگوت یادم داد

00:53:40.058 --> 00:53:43.141
می‌خوام ببینم واقعا چه حسیه -
آنه آدم باش -

00:53:44.933 --> 00:53:48.891
.خودت آدم باش هانلی
سینه‌های تو هم رشد میکنه

00:54:05.057 --> 00:54:06.473
هانلی؟
بیا اینجا

00:54:18.765 --> 00:54:19.765
اَی

00:54:25.347 --> 00:54:26.514
هانلی

00:54:27.931 --> 00:54:28.764
ببین

00:54:30.222 --> 00:54:31.431
آنه کتابه رو بذار کنار

00:54:31.514 --> 00:54:33.181
داخل زن‌ها این شکلیه

00:54:38.847 --> 00:54:39.931
هانا ببین

00:54:41.431 --> 00:54:43.221
اونه چیه هانا؟

00:54:44.263 --> 00:54:45.638
آنه بس کن -
این چیه؟ -

00:54:47.388 --> 00:54:48.430
چه بزرگه

00:54:49.180 --> 00:54:51.471
ببین -
خوشم نمیاد -

00:54:51.555 --> 00:54:53.846
نمی‌خوای پرستار شی مگه؟ -
فرق داره -

00:54:53.930 --> 00:54:56.471
مریض‌هات هم لباس‌هاشون رو در نمیارن؟

00:54:56.555 --> 00:54:58.221
فقط نگا کن -
خوشم نمیاد -

00:54:58.305 --> 00:54:59.888
نگاه کن -
خوشم نمیاد -

00:55:03.305 --> 00:55:04.305
فقط نگاه کن

00:55:05.262 --> 00:55:07.679
ببین ببین ببین -
بس کن -

00:55:07.762 --> 00:55:09.262
بس کن

00:55:09.345 --> 00:55:12.637
بس کن! دارم بهت می‌گم بس کن
چرا بس نمی‌کنی؟

00:55:13.304 --> 00:55:15.595
خدایا ازت بدم میاد

00:55:30.719 --> 00:55:34.178
هانلی، هانلی وایسا. برگرد

00:55:48.761 --> 00:55:52.260
برو بیرون، برو -
پالتوها -

00:55:52.968 --> 00:55:55.260
...بذار -
همین الان برو داخل بجنب -

00:55:55.343 --> 00:55:57.385
یه چمدون دیگه -
خانم سریع‌تر -

00:55:57.468 --> 00:55:59.802
دیگه تمومه

00:55:59.885 --> 00:56:00.885
چمدونم

00:56:02.593 --> 00:56:04.843
تو هم همین‌طور -
نه -

00:56:04.927 --> 00:56:06.510
برو ببینم

00:56:07.552 --> 00:56:10.593
چمدون‌های خودم هم هست

00:56:10.677 --> 00:56:11.927
بچه‌هام -
بیا -

00:56:13.426 --> 00:56:14.967
زودباش سوار شو

00:56:16.967 --> 00:56:18.884
ای خدا لعنتت کنه

00:56:21.134 --> 00:56:22.759
من دیگه صبرم
از این یهودی‌های آشغال لبریز شده

00:56:33.634 --> 00:56:35.508
...بابا همسایه‌های روبرو

00:56:39.508 --> 00:56:41.008
چمدون‌هام رو بده

00:56:43.758 --> 00:56:45.258
یهودی آشغال -
بابا -

00:56:46.591 --> 00:56:50.133
بازم چمدون هست -
به ما کاری ندارن -

00:56:50.925 --> 00:56:53.050
.موتی بارداره
اونا حق ندارن

00:56:55.591 --> 00:56:57.507
نترس عزیزم

00:56:58.674 --> 00:57:00.799
من مدارک دارم خب؟

00:57:01.382 --> 00:57:02.382
موتی بهت نیاز داره

00:57:15.799 --> 00:57:17.424
...مامان اونا -
هیس -

00:57:21.548 --> 00:57:22.589
آخ

00:57:52.588 --> 00:57:54.380
...مامان همسایه‌های روبرویی

00:57:54.463 --> 00:57:56.463
آره عزیزم

00:57:56.547 --> 00:57:58.547
باید ایمان داشته باشیم

00:58:00.338 --> 00:58:02.630
مامان می‌تونم یه چیزی بپرسم

00:58:03.755 --> 00:58:05.337
حتما عزیزم

00:58:08.212 --> 00:58:09.921
بچه چه جوری رفته توی شکمت؟

00:58:33.128 --> 00:58:36.378
عزیزم، خدای عزیزمون
سرنوشت‌مون رو تصمیم می‌گیره

00:58:38.420 --> 00:58:40.711
آنه می‌گه به خدا ربطی نداره

00:58:40.795 --> 00:58:45.378
خدا همه چیز رو می‌دونه
اما انه بهتر چیزها رو می‌دونه

00:58:45.461 --> 00:58:47.003
آنه احمقه

00:58:49.002 --> 00:58:51.960
باهم دعواتون شده؟ -
هرزه‌ی احمق -

00:58:53.960 --> 00:58:56.377
تو یا اون؟

00:58:58.210 --> 00:58:59.210
ازش متنفرم

00:59:01.085 --> 00:59:01.919
...نه واقعا، اما

00:59:02.002 --> 00:59:04.669
تا حالا ندیدم شما دوتا از هم جدا باشین

00:59:06.544 --> 00:59:07.627
همیشه باهمین

00:59:13.251 --> 00:59:14.251
من میرم

00:59:25.251 --> 00:59:29.126
همه دارن به پناهگاه حمله هوایی می‌رن جز ما

01:00:09.332 --> 01:00:11.499
با آنه قرار ملاقات داری؟

01:00:11.582 --> 01:00:13.582
.من قرار ملاقات لازم ندارم
تو چی؟

01:00:15.291 --> 01:00:16.749
حقیقت داره؟ -
چی؟ -

01:00:17.666 --> 01:00:20.623
که بوسه‌ی فرانسوی بلد نیستی -
من هم خوب فرانسوی می‌بوسم -

01:00:26.998 --> 01:00:29.748
سلام آقای گولداشمیت -
گوداشمیت -

01:00:29.831 --> 01:00:31.248
اومدم آنه رو ببینم

01:00:32.873 --> 01:00:34.373
عجله نکنین اونا رفتن

01:00:45.247 --> 01:00:48.455
دستگیرشون کردن؟ -
رفتن سوئیس پیش خانواده‌شون -

01:00:50.164 --> 01:00:50.997
واقعا؟

01:00:52.497 --> 01:00:54.455
اما من قرار بود برم

01:00:55.164 --> 01:00:57.497
اونا تو رو هم فراموش کردن؟

01:00:57.580 --> 01:01:00.539
نه مورتج یه جای دیگه می‌مونه
مگه نه مورتج؟

01:01:02.247 --> 01:01:03.829
اما آنه بدون مور نمی‌تونه زندگی کنه

01:01:04.954 --> 01:01:07.663
آقای گوداشمیت
برای من نامه گذاشتن؟

01:01:08.371 --> 01:01:09.954
نه -
من چی؟ -

01:01:14.579 --> 01:01:17.954
.اما من قرار بود برم
توی برف‌ها اسکی کنم

01:01:44.203 --> 01:01:46.245
چرا پالتوی زمستونیش رو نبرده

01:01:47.911 --> 01:01:49.911
واقعا به تو همه چیز رو نمی‌گه‌ها

01:02:06.786 --> 01:02:08.536
دفترخاطرات آنه نیست

01:02:10.826 --> 01:02:12.701
اینجا رو ببین

01:02:15.118 --> 01:02:16.618
پرستار کوچولو

01:02:20.410 --> 01:02:21.743
درباره‌ش چی می‌دونی؟

01:02:26.993 --> 01:02:27.910
خیلی ظالمانه‌ست

01:02:31.243 --> 01:02:32.784
ما رو ول کردن رفتن سوئیس

01:02:36.367 --> 01:02:38.909
واقعا همه‌شون رفتن بدون من

01:02:40.325 --> 01:02:41.742
بهم قول داده بود

01:02:42.825 --> 01:02:45.034
اوه عزیزم

01:02:45.117 --> 01:02:48.867
حتما وقتی برسن آنه برات نامه می‌نویسه

01:02:49.617 --> 01:02:51.492
اما موتی اون قول داده بود

01:02:52.159 --> 01:02:54.159
نباید دیروز با عصبانیت ول می‌کردم برم

01:02:54.742 --> 01:02:58.658
نه اصلا نباید اونجا می‌رفتی

01:03:00.241 --> 01:03:01.741
اما اون صمیمی‌ترین دوستمه

01:03:01.824 --> 01:03:05.574
.عزیزم همه چیز درست می‌شه
به دوستی‌تون ایمان داشته باش

01:03:09.658 --> 01:03:12.533
تو هم دوست صمیمیش هستی یا نه؟

01:03:13.199 --> 01:03:16.824
.به خدا ایمان داشته باش
فقط اون سرنوشتت رو می‌دونه

01:03:45.614 --> 01:03:46.447
به‌خاطر مادرت

01:04:32.154 --> 01:04:35.904
موتی. می‌خوام برای آنه نامه بنویسم
آدرسش کجاست؟

01:04:45.195 --> 01:04:47.361
پنج دقیقه وقت داری چمدونت رو جمع کنی

01:04:47.444 --> 01:04:48.569
بابا؟

01:04:48.653 --> 01:04:50.653
در باز کنین همین الان -
بابا -

01:04:50.736 --> 01:04:52.319
چمدونت رو جمع کن

01:04:54.028 --> 01:04:58.111
.هانا در رو باز کن
زودباش تا در رو نشکوندن

01:05:01.153 --> 01:05:01.986
هانس؟

01:05:03.236 --> 01:05:04.153
هانس

01:05:12.485 --> 01:05:15.193
.وسایل‌هاتون رو جمع کنین
پنج دقیقه

01:05:15.277 --> 01:05:16.735
قربان گوش کنین

01:05:19.402 --> 01:05:20.610
قربان گوش کنین

01:05:28.318 --> 01:05:29.360
خب

01:05:30.818 --> 01:05:32.442
دختر خوب آره؟

01:05:35.984 --> 01:05:36.984
اسمت چیه؟

01:05:37.859 --> 01:05:40.276
هانا گوسلار -
یه اسم آلمانی زیبا -

01:05:43.067 --> 01:05:45.026
مامان و بابات اینجا چیزی قایم کردن؟

01:05:53.526 --> 01:05:56.525
قربان لطفا، من یه نامه دارم

01:05:57.608 --> 01:06:02.358
بابا می‌خوای درباره‌ی یرقانت بهشون بگی؟

01:06:04.358 --> 01:06:08.066
.همسرم بارداره
نمی‌تونیم سفر کنیم

01:06:17.815 --> 01:06:18.857
بریم

01:06:19.815 --> 01:06:22.149
بیاین. واقعا بارداره

01:06:45.398 --> 01:06:46.564
بابا چی می‌بینی؟

01:06:49.064 --> 01:06:50.064
هیچی

01:06:52.689 --> 01:06:55.064
بازم میان دنبال‌مون؟ -
نه -

01:06:56.481 --> 01:06:59.814
ما توی لیستیم. به محض اینکه پاسپورت‌مون رو
گرفتیم می‌تونیم بریم

01:06:59.898 --> 01:07:01.522
آره من به سوئیس می‌رم

01:07:01.605 --> 01:07:05.522
.نه، کل خانواده پیش هم می‌مونن
متوجهی؟

01:07:09.063 --> 01:07:11.563
برو دکتر بیار -
اجازه نداریم -

01:07:11.647 --> 01:07:14.313
گوش کن من باید برم پیش گبی و موتی

01:07:14.397 --> 01:07:16.813
تو برو دکتر بیار باشه؟ -
اجازه نداریم -

01:07:16.897 --> 01:07:19.313
دکتر لازم داریم می فهمی؟

01:07:21.063 --> 01:07:25.396
شب هم مثل روزه
فقط در صورت نیاز لامپ رو روشن کن

01:07:25.479 --> 01:07:28.187
باشه؟

01:07:29.854 --> 01:07:30.771
بدش من

01:07:32.562 --> 01:07:34.604
بدش نن
دستت

01:07:36.896 --> 01:07:37.729
خیلی خب

01:07:39.646 --> 01:07:41.021
برو زودباش

01:07:41.771 --> 01:07:42.812
لطفا عجله کن

01:08:16.935 --> 01:08:17.894
برو گمشو

01:08:20.060 --> 01:08:21.102
رازیا برو گمشو

01:09:01.142 --> 01:09:02.475
...بابا، پل

01:09:04.308 --> 01:09:05.183
آلمانی‌ها

01:10:36.804 --> 01:10:38.471
امروز دو تا نامه نوشتم

01:10:41.929 --> 01:10:46.303
یکی برای مامان که توی بهشته
و یکی برای آنه توی سوئیس

01:10:51.303 --> 01:10:52.262
دلم برای مامان تنگ شده

01:10:53.762 --> 01:10:54.678
و دلم برای آنه تنگ شده

01:11:01.887 --> 01:11:04.928
در رو باز کنین. همه‌ی یهودی‌ها بیرون
در رو باز کنین

01:11:11.094 --> 01:11:14.427
در رو باز کنین. همه‌ی یهودی‌ها بیرون
در رو باز کنین

01:11:20.011 --> 01:11:22.052
هیس

01:11:27.511 --> 01:11:29.136
همین الان در رو باز کنین

01:11:30.010 --> 01:11:30.885
همین الان بیاین بیرون

01:11:33.510 --> 01:11:35.135
یهودی‌ها بیرون‌ همین الان

01:12:06.967 --> 01:12:08.175
...خانم

01:14:22.169 --> 01:14:23.003
سلام؟

01:14:25.128 --> 01:14:25.961
آنه

01:14:28.585 --> 01:14:29.418
آنه

01:14:49.210 --> 01:14:50.043
آنه

01:14:50.834 --> 01:14:51.667
هانلی

01:14:52.334 --> 01:14:53.417
هانلی تویی؟

01:14:54.751 --> 01:14:55.584
هانلی؟

01:14:56.126 --> 01:14:57.084
آنه

01:14:59.042 --> 01:14:59.876
هانلی؟

01:15:01.126 --> 01:15:03.751
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

01:15:03.834 --> 01:15:05.292
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

01:15:06.126 --> 01:15:08.584
تو سوئیس نبودی؟ -
نه -

01:15:09.501 --> 01:15:11.292
توی بخش اشغال شده

01:15:14.250 --> 01:15:16.916
تو هم قرار بود بری

01:15:17.000 --> 01:15:20.083
اما با وجود گبی
و صدای گریه‌ی بچه، غیرممکن بود

01:15:22.541 --> 01:15:27.000
حال بچه چه طوره؟
خواهردار شدی یا برادر؟

01:15:30.250 --> 01:15:32.291
هانلی؟

01:15:32.375 --> 01:15:33.833
هانلی هستی؟

01:15:35.041 --> 01:15:38.165
من و مارگوت تنهاییم

01:15:38.249 --> 01:15:40.374
باید برم

01:15:40.457 --> 01:15:42.665
هانلی گوسلا
خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:15:43.957 --> 01:15:46.540
خدا بهمون برکت می‌رسونه -
وایسا ببینم -

01:15:48.290 --> 01:15:51.790
کی می‌خواد انجامش بده؟
...گوش کن، من و مارگوت

01:15:54.040 --> 01:15:55.332
خیلی مریضیم

01:15:57.832 --> 01:16:03.373
مدت‌هاست چیزی برای خوردن
و نوشیدن نداشتیم

01:16:03.456 --> 01:16:06.248
و بهمون گفتن قراره منتقل شیم

01:16:06.331 --> 01:16:08.998
تو غذا داری؟

01:16:09.081 --> 01:16:10.623
می‌شه لطفا غذا بیاری؟

01:16:10.706 --> 01:16:11.664
دیگه باید برم

01:16:12.373 --> 01:16:15.248
ما خیلی گرسنه‌ایم
و چیزی نداریم، هانا

01:16:16.248 --> 01:16:18.789
...نه آنه، اما -
فردا باشه؟ فردا -

01:16:18.873 --> 01:16:19.706
آنه

01:16:22.872 --> 01:16:23.705
آنه

01:16:25.413 --> 01:16:26.247
آنه

01:16:30.122 --> 01:16:32.163
فردا قراره ما تعویض شیم

01:16:57.204 --> 01:16:58.162
چی کار کنم؟

01:17:17.661 --> 01:17:20.495
دالیا
همین الان باید برم پیش پدرم

01:17:20.578 --> 01:17:24.036
صبر کن، فردا قراره تعویض شی
وسایلت رو جمع کن

01:17:24.120 --> 01:17:26.245
اینا مال توئه. همه‌ش

01:17:27.120 --> 01:17:30.244
می‌تونی من رو ببری پیش بابام؟
همین الان باید برم پیش پدرم

01:17:32.035 --> 01:17:33.869
صبر کن
نه

01:17:35.077 --> 01:17:37.119
بیا
باید من رو ببری پیش بابام

01:17:42.702 --> 01:17:44.369
باید پدرم رو ببینم

01:17:44.994 --> 01:17:47.285
وسایلت رو جمع کن -
همه رو پاره می‌کنم -

01:17:49.951 --> 01:17:51.409
باید پدرم رو ببینم

01:18:05.243 --> 01:18:06.659
تموم چیزی که دارم همینه

01:18:08.701 --> 01:18:10.243
باید پدرم رو ببینم

01:18:17.575 --> 01:18:20.950
می‌دونی چی می‌گه؟
بهت میگه دیوونه شدی

01:18:21.575 --> 01:18:26.325
.باید وسایلت رو برای معاوضه جمع کنی
اگه من برم یعنی منم دیوونه‌ام

01:18:26.992 --> 01:18:28.200
به‌نظرت من دیوونه‌‌ام؟

01:18:59.656 --> 01:19:02.948
ایست، ایست -
خواهش می‌کنم، اون مریضه -

01:19:04.115 --> 01:19:05.823
خانم خوشگله

01:19:07.073 --> 01:19:10.073
امشب، مهمونی بزرگ

01:19:12.073 --> 01:19:13.948
تو هم باید بیای -
باشه -

01:19:14.073 --> 01:19:16.615
در رو باز کن. بذار رد شن -
بله -؟

01:19:23.614 --> 01:19:26.572
.از سرراه برید کنار
زود، سریع

01:19:27.322 --> 01:19:28.447
زود بیارینش اینجا

01:19:31.822 --> 01:19:35.989
چی شده؟ زود بیارینش
به پشت بخوابونش، زود

01:19:44.654 --> 01:19:48.238
.بابا گوش کن
آنه توی کمپ کناری‌مونه

01:19:48.321 --> 01:19:50.863
...اون و مارگوت. من -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -

01:19:50.946 --> 01:19:54.196
.باید امشب براشون غذا ببرم
نمی‌تونیم بیش‌تر بمونیم؟

01:19:55.113 --> 01:19:56.363
نه، نه، نه

01:19:57.738 --> 01:20:01.113
.فقط یه شانس داریم
باید امروز بریم

01:20:01.196 --> 01:20:03.238
به زودی آزاد می‌شیم

01:20:07.820 --> 01:20:09.278
کی گفته؟

01:20:09.362 --> 01:20:11.528
آنه. به زودی آزاد می‌شیم

01:20:15.237 --> 01:20:17.070
هیچ‌کس نمی‌دونه چه اتفاقی میوفته

01:20:17.153 --> 01:20:18.570
...اما آنه و مارگوت

01:20:18.653 --> 01:20:20.820
من نمیام

01:20:20.903 --> 01:20:22.903
هانلی -
من می‌رم پیش آنه -

01:20:22.987 --> 01:20:26.569
اونایی که برای پدرشون جواب حاضری می‌کنن -
آره این دفعه بهت جواب حاضری می‌کنم -

01:20:28.069 --> 01:20:30.736
.من نمیام
می‌رم پیش آنه

01:20:30.819 --> 01:20:32.569
دختر احمق نباش

01:20:40.361 --> 01:20:41.194
همراه‌مون بیا

01:20:42.027 --> 01:20:43.277
نه

01:20:43.361 --> 01:20:46.944
گبی تو پیش بابایی بمون باشه؟
راحت پیش بابا باشه؟

01:20:49.026 --> 01:20:50.151
به زودی می‌رید

01:20:57.068 --> 01:20:58.485
به زودی از اینجا می‌رید

01:21:00.068 --> 01:21:01.776
آنه صمیمی‌ترین دوستمه

01:21:14.275 --> 01:21:17.025
زودباش برو داخل
سریع‌تر

01:21:18.400 --> 01:21:20.067
بدش من -
نه -

01:21:20.150 --> 01:21:22.525
بسته رو بده -
نه -

01:21:25.442 --> 01:21:27.525
بدش من -
نه -

01:21:27.609 --> 01:21:28.984
نه

01:21:29.859 --> 01:21:32.067
غذا برای مستضعف‌هاست

01:21:34.066 --> 01:21:37.441
نه، برای آنه‌ست -
آنه؟ آنه دیگه کیه؟ -

01:21:39.358 --> 01:21:44.233
.آنه از همه نیازمند‌تره
قراره امشب براش غذا ببرم

01:21:44.316 --> 01:21:48.816
.نه تو امروز اینجا رو ترک می‌کنی
با پدرت و گبی. برای معاوضه

01:21:49.566 --> 01:21:52.274
نه. قراره برای آنه غذا ببرم

01:22:09.357 --> 01:22:12.857
نه اینکار برای همه‌ی زن‌ها خطرناکه

01:22:12.940 --> 01:22:16.648
.نمی‌تونم آنه رو به حال خودش ول کنم
دیگه اینکار رو نمی‌کنم

01:22:16.732 --> 01:22:20.522
.اون صمیمی‌ترین دوستمه
باید برم

01:22:23.564 --> 01:22:25.606
بعدا دیر می‌شه

01:22:40.022 --> 01:22:42.730
منم گفتم برو دوست صمیمیت رو نجات بده

01:22:44.396 --> 01:22:45.771
و اون چی گفت؟

01:23:01.438 --> 01:23:03.812
هانا برو
برو پیش دوستت

01:23:51.352 --> 01:23:53.310
آنه؟ -
سلام -

01:23:53.393 --> 01:23:54.810
آنه کجاست؟ -
اینجا -

01:23:54.893 --> 01:23:55.727
آنه

01:23:56.227 --> 01:23:57.768
هانلی؟ -
آنه -

01:23:57.852 --> 01:24:00.393
هانا زودباش-
غذا داری؟ -

01:24:00.477 --> 01:24:03.102
من اینجام -
کارساز بود. بیا اینجاست -

01:24:04.352 --> 01:24:06.810
آنه

01:24:08.435 --> 01:24:10.226
آنه؟

01:24:13.892 --> 01:24:16.392
...نه -
آنه -

01:24:17.017 --> 01:24:20.726
هانلی؟ -
باید برم -

01:24:20.809 --> 01:24:22.934
هُلم داد و بهم پسش نمی‌ده

01:24:23.017 --> 01:24:25.934
باید برم -
لطفا فردا برمی‌گردی؟ -

01:24:26.017 --> 01:24:27.559
آنه تحمل کن

01:24:28.101 --> 01:24:29.267
هانلی؟

01:24:30.476 --> 01:24:31.642
هانلی

01:25:10.515 --> 01:25:12.974
هانلی بیا

01:25:14.890 --> 01:25:15.724
زودباش

01:25:17.306 --> 01:25:21.556
.برای سفر خیلی ضعیف بود
اما اصرار داشت تو رو ببینه

01:25:25.348 --> 01:25:26.723
زیادی ضعیف بود

01:25:33.014 --> 01:25:33.848
بابا من اینجام

01:25:59.847 --> 01:26:00.680
بابا؟

01:26:06.887 --> 01:26:07.721
بیدار شد

01:26:08.887 --> 01:26:11.096
گبی بابایی خیلی خسته‌ست

01:26:14.346 --> 01:26:15.679
بابایی قراره بخوابه

01:26:17.512 --> 01:26:19.096
بگو خداحافظ بابایی

01:26:20.346 --> 01:26:21.179
نه

01:26:22.846 --> 01:26:24.886
بگو شب‌بخیر بابایی

01:28:58.964 --> 01:28:59.797
آنه؟

01:29:00.297 --> 01:29:01.879
آنه

01:29:01.963 --> 01:29:03.754
آنه

01:29:21.671 --> 01:29:25.920
فریتز
فریتز عزیزم

01:29:27.045 --> 01:29:28.212
باهام برقض

01:29:28.920 --> 01:29:32.087
تو نصف شب اومدی اینجا؟
عالیه

01:29:32.628 --> 01:29:34.378
به زشتی همیشه

01:29:35.670 --> 01:29:37.212
سینه‌هات کو؟

01:29:37.753 --> 01:29:40.087
اونا چای کیسه‌ای نیستن

01:29:52.919 --> 01:29:53.752
آنه

01:29:55.669 --> 01:29:59.002
هانلی؟ اومدی -
آنه -

01:30:45.417 --> 01:30:47.875
آنه می‌تونم ببینمت

01:31:11.238 --> 01:31:13.821
سلام هانا الیزابت

01:31:15.332 --> 01:31:16.165
سلام آنه فرانک

01:31:19.165 --> 01:31:20.790
...موهام -
خیلی خوب به‌نظر میاد -

01:31:27.707 --> 01:31:29.373
به زودی آزاد می‌شیم

01:31:31.498 --> 01:31:32.957
هنوزم هم قراره دور دنیا سفر کنی؟

01:31:37.789 --> 01:31:38.622
آره

01:31:42.247 --> 01:31:45.372
هنوزم قراره پرستار شی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

01:31:48.247 --> 01:31:49.081
...به‌نظرم

01:31:54.956 --> 01:31:58.247
به‌نظرم باید کاری
که خوشحالت می‌کنه رو انجام بدی

01:31:58.331 --> 01:31:59.497
...پس اگه

01:32:01.746 --> 01:32:03.830
نه -
برات یعنی پرستار شدن -

01:32:03.913 --> 01:32:04.996
من باهات میام

01:32:19.538 --> 01:32:20.538
حلقه‌ات

01:32:51.119 --> 01:32:51.953
نوش

01:33:00.869 --> 01:33:02.494
از طرف تو برای من؟

01:33:12.202 --> 01:33:13.618
من نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم

01:33:14.910 --> 01:33:17.910
چرا. اول به سمت هالیوود می‌ری به نظرم

01:33:28.243 --> 01:33:31.326
اگه چیزی جز ستاره‌های سینما
هیچ چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم چی؟

01:33:31.409 --> 01:33:35.909
.پس می‌ریم یه جای دیگه
به پاریس

01:33:35.992 --> 01:33:37.742
خیلی دورتر -
هند -

01:33:38.534 --> 01:33:40.201
یا چین -
چین؟ -

01:35:36.487 --> 01:35:40.821
مدت کوتاهی بعد از ملاقات هانا با آنه
نازی‌ها فرار کردن

01:35:40.904 --> 01:35:43.112
هرکسی که می‌‌تونست راه بره
باید به خونه برمی‌گشت

01:35:44.278 --> 01:35:46.986
هانا دیگر هرگز آنه رو ندید

01:35:47.070 --> 01:35:49.986
آنه و مارگوت مدت کوتاهی
قبل از آزادی، از دنیا رفتند

01:35:51.570 --> 01:35:53.820
هانا در فلسطین پرستار شد

01:35:53.903 --> 01:35:58.236
اما هنوز در ذهنش هرروز
با آنه دنیا را سفر می‌کنند

01:36:00.361 --> 01:36:03.778
بهم قول دادند که هرشب
لیتل‌بر را نگاه کنند

01:36:03.861 --> 01:36:06.027
و هانا هنوز انجامش می‌دهد

01:36:07.610 --> 01:36:10.027
از بین آن‌ها
هانا و گبی هفت فرزند

01:36:10.110 --> 01:36:12.569
و 38 نوه و 27 نتیجه دارند

01:36:12.652 --> 01:36:14.944
کارشان را انتقام از هیتلر نامیدند

01:36:16.527 --> 01:36:18.902
آنه همان‌گونه شد که می‌خواست
معروف در دنیا

01:36:18.985 --> 01:36:21.944
و هانا مدتی‌ست که فهمیده
آن‌ها به طور کلی شاد بودند

01:36:24.069 --> 01:36:30.276
برای هانا
آنه همیشه صمیمی‌ترین دوست او ماند

01:36:39.609 --> 01:36:42.734
آنه و مارگوت در بخش اشغالی
در 4 جولای 1942 پنهان شدند

01:36:42.818 --> 01:36:44.859
و  در 4 آگوست 1944 دستگیر شدند

01:36:44.943 --> 01:36:48.484
از اکتبر 1944 به بعد
آنها در اردوگاه کار اجباری برگن-بلسن بودند

01:36:48.568 --> 01:36:50.193
که در آنجا گرسنگی می‌کشیدند

01:36:52.942 --> 01:36:56.108
از فوریه‌ی 1944 به بعد
هانا و گبی در برگن-بلسن

01:36:56.192 --> 01:36:58.608
برای معاوضه‌ی زندانی‌های جنگی آلمانی بودند

01:36:58.692 --> 01:37:01.567
آنجا به بدی جایی

01:37:01.650 --> 01:37:04.442
که آنه و مارگوت قبل از آزادی مردند، نبود

01:37:04.442 --> 01:37:09.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.