WEBVTT

00:00:00.856 --> 00:00:15.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:16.898 --> 00:01:19.898
خیلی خوش گذشت، رفیق

00:01:23.940 --> 00:01:26.107
نمی‌دونم دیگه چی بگم

00:01:30.231 --> 00:01:32.107
تو خوبی؟

00:01:35.231 --> 00:01:37.481
هی

00:01:37.523 --> 00:01:39.689
دوستت دارم

00:01:40.856 --> 00:01:43.065
تو بهترنی دوستمی

00:01:44.523 --> 00:01:45.606
منم دوستت دارم

00:01:47.815 --> 00:01:49.940
.خیلی خب، با من بشمار -

00:01:49.981 --> 00:01:51.981
حالا باید زمان‌بندی رو دقیق کنیم
باشه -

00:01:52.023 --> 00:01:54.564
این باید عالی باشه

00:01:54.564 --> 00:01:56.272
با شماره‌ی سه

00:01:58.523 --> 00:02:00.981
.یک -

00:02:01.940 --> 00:02:04.107
یک
یک. شرمنده -

00:02:05.815 --> 00:02:08.023
دو

00:02:10.815 --> 00:02:13.272
...س

00:03:24.689 --> 00:03:26.648
...اینجا بودن

00:03:26.689 --> 00:03:30.398
تجربه‌ی خیلی خاصی بود، می‌دونی؟

00:03:30.439 --> 00:03:34.023
...و کل این قضیه باعث شده

00:03:34.065 --> 00:03:36.981
دید خاصی نسبت به همه چیز پیدا کنم

00:03:37.023 --> 00:03:40.023
...و به نظرم وقتشه که این دیدگاه رو برداریم

00:03:40.065 --> 00:03:42.439
...و برگردیم به دنیای واقعی

00:03:42.439 --> 00:03:45.689
...و واقعا

00:03:47.731 --> 00:03:51.231
این هفته سعی کردی زندگی خودت رو
دوباره زندگی رو شروع کنیم

00:03:51.272 --> 00:03:53.940
آره
بگیری، کوین

00:03:53.981 --> 00:03:56.023
فقط می‌خوام مطمئن بشم

00:03:56.023 --> 00:03:57.648
فراموش نمی‌کنیم
...که جدیت اون رو

00:03:57.689 --> 00:03:59.107
.نه، نه، نه -

00:03:59.148 --> 00:04:01.898
...نه، حق با توئه، البته
باشه -

00:04:01.940 --> 00:04:04.065
آره. نه
آره، حتما

00:04:04.107 --> 00:04:07.689
هنوز افکار خودکشی داری؟

00:04:07.731 --> 00:04:09.815
نه

00:04:09.856 --> 00:04:12.689
برعکس

00:04:12.731 --> 00:04:18.689
من... خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنم

00:04:18.731 --> 00:04:20.689
می‌دونی منظورم چیه؟
که زنده‌ام

00:04:20.731 --> 00:04:22.439
ای بابا

00:04:23.940 --> 00:04:26.648
حتی بابت اینجا فضا اشغال کردن هم

00:04:26.689 --> 00:04:29.856
...یعنی مطمئنم اون بیرون یه نفر هست که
،حس بدی دارم

00:04:29.856 --> 00:04:31.231
واقعا بهش نیاز داره

00:04:31.272 --> 00:04:34.439
لازم نیست نگران بقیه باشی، کوین

00:04:34.481 --> 00:04:37.481
کار من اینه که ارزیابی کنم

00:04:39.065 --> 00:04:42.356
سعی کن ریلس کنی
کی باید اینجا باشه و کی نباید

00:04:42.398 --> 00:04:46.107
باور کن که توی دستای خوبی هستی

00:04:46.148 --> 00:04:47.606
...از چیزی که لازم باشه تا مطمئن بشیم
...و اینجا بیشتر

00:04:47.606 --> 00:04:49.231
تو دیگه برای خودت خطر نداری، نمی‌مونی

00:04:49.272 --> 00:04:51.940
!برو بابا! برو بابا

00:04:51.981 --> 00:04:54.231
خدای من

00:04:54.272 --> 00:04:56.023
...می‌دونی که از هشت سالگی

00:04:56.023 --> 00:04:58.648
که یتیم بودم می‌رفتم پیش مشاور؟

00:04:58.689 --> 00:05:01.231
و بیشترشون کارشون خصوصی بود

00:05:01.272 --> 00:05:03.689
از این مزخرفات دولتی نبودن

00:05:03.731 --> 00:05:06.189
و اگه شما تا الآن می‌دونستین

00:05:06.231 --> 00:05:08.481
کمک کرده بودین
،چه‌جوری بهم کمک کنین

00:05:08.523 --> 00:05:11.564
...و چرا

00:05:11.564 --> 00:05:14.148
این‌قدر می‌خوای همه رو
...چرا شما

00:05:14.231 --> 00:05:16.439
فکر می‌کنین زندگی خیلی عزیزه؟
زنده نگه دارین؟

00:05:16.439 --> 00:05:17.439
واقعا؟

00:05:17.439 --> 00:05:19.065
تمام زندگی‌ها؟

00:05:19.107 --> 00:05:21.940
،چون اگه یه لحظه توی سر من زندگی کنین

00:05:21.981 --> 00:05:24.648
می‌فهمین که نیست

00:05:24.648 --> 00:05:26.398
چی نوشتی؟

00:05:27.439 --> 00:05:28.481
عوضی

00:05:37.189 --> 00:05:38.815
شرمنده

00:05:38.856 --> 00:05:41.314
...شرمنده. من

00:05:41.356 --> 00:05:43.981
نمی‌خواستم این‌جوری صدات کنم

00:05:44.023 --> 00:05:45.231
...خب

00:05:48.689 --> 00:05:52.648
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟

00:06:13.856 --> 00:06:16.815
بفرما، رفیق

00:06:16.856 --> 00:06:18.356
هی، تاد

00:06:18.398 --> 00:06:19.940
هی

00:06:22.439 --> 00:06:23.773
فقط خواستم یادآوری کنم

00:06:23.773 --> 00:06:26.481
...روی این قضیه‌ی دوتا استراحت سیگار

00:06:26.523 --> 00:06:31.439
توی هر شیفت خیلی گیر دارن

00:06:31.481 --> 00:06:33.940
خب، این تازه دومیمه

00:06:33.981 --> 00:06:35.481
ردیفه

00:06:35.481 --> 00:06:38.023
ازشون استفاده کردی، هان؟

00:06:38.065 --> 00:06:41.023
شیفت تازه شروع شده

00:06:41.023 --> 00:06:43.148
...چیزی که به نظرم برام جواب میده

00:06:43.148 --> 00:06:45.272
پخش کردن استراحت‌هاست

00:06:45.314 --> 00:06:47.856
...این‌جوری اگه یه چیز ناپیدا پیش بیاد

00:06:47.898 --> 00:06:52.231
در نهایت، یه مقدار آزادی عمل دارم

00:06:52.231 --> 00:06:55.272
...آخه سر قضیه‌ی دوتا استراحت

00:06:55.314 --> 00:06:57.815
خیلی گیر میدن

00:06:57.856 --> 00:06:59.773
چیزی لازم داری؟

00:06:59.815 --> 00:07:01.940
آره

00:07:01.940 --> 00:07:03.981
ریچی دوست داره ببینتت

00:07:06.356 --> 00:07:09.606
.ولنتینو واتسون

00:07:17.023 --> 00:07:19.856
نمی‌خوای باقی عمرت مالچ بفروشی، درسته؟
بیا داخل. بشین

00:07:21.107 --> 00:07:24.023
نه. نه

00:07:24.065 --> 00:07:25.689
مشخصه

00:07:25.731 --> 00:07:28.773
...تو یه هاله‌ای داری که

00:07:29.815 --> 00:07:32.815
بیشتر افراد اون بیرون ندارن

00:07:34.272 --> 00:07:36.564
،برای همین از هفته‌ی بعد

00:07:36.606 --> 00:07:39.523
میشی مدیر طبقه‌ی جدیدم

00:07:39.564 --> 00:07:42.940
روی مالچ نظارت می‌کنی

00:07:42.981 --> 00:07:44.356
تمام شن‌ها

00:07:46.148 --> 00:07:48.023
تمام ماسه‌ها

00:07:49.523 --> 00:07:53.898
،تاد هنوز مسئول روخاک می‌مونه

00:07:53.940 --> 00:07:55.356
...و اون تجربه‌ی
باعث خوشحالیمه

00:07:55.398 --> 00:07:57.898
نسبتا خوبی هم داره

00:07:57.898 --> 00:07:59.815
ولی کی می‌دونه؟

00:07:59.856 --> 00:08:03.272
...با این وضعیت پیشرفتت تا چند سال دیگه

00:08:03.314 --> 00:08:07.564
همون‌طور که گفتم، هاله‌ی خاصی داری

00:09:55.731 --> 00:09:57.481
ول؟

00:09:57.481 --> 00:10:00.148
ول، خودتی؟

00:10:00.148 --> 00:10:02.272
هی، تاد

00:10:02.314 --> 00:10:04.023
فکر کردم خودتی

00:10:04.023 --> 00:10:06.940
کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم

00:10:06.981 --> 00:10:09.231
این‌‌قدر تمیز نگه داره
...که کفش کارش رو

00:10:20.439 --> 00:10:22.523
ملاقاتی داری

00:10:25.731 --> 00:10:27.940
.هی -

00:10:36.523 --> 00:10:39.023
بدترین سلیقه‌ی موسیقی رو داری
در باز بمونه، لطفا -

00:10:40.481 --> 00:10:43.731
.باید از اینجا ببریمت بیرون -

00:10:43.773 --> 00:10:47.231
نمی‌دونم تا کی نگهم می‌دارن
نه، نمی‌تونم برم -

00:10:47.272 --> 00:10:49.523
نه، می‌تونیم ببریمت بیرون

00:10:49.564 --> 00:10:51.231
...رفیق -

00:10:51.272 --> 00:10:52.940
همه جا حراست و پرستاره
باید یه راهی پیدا کنم

00:10:52.981 --> 00:10:54.107
همه چیز رو قفل می‌کنن

00:10:54.148 --> 00:10:56.731
برای این که بری اتاق بازی هم

00:10:56.773 --> 00:10:59.648
تو برای چی اومدی؟
همراه لازم داری

00:10:59.689 --> 00:11:00.856
استعفا دادم
مگه کار نداری؟

00:11:01.689 --> 00:11:03.773
چی؟ -

00:11:03.815 --> 00:11:06.731
بهت میگن بدترین چیز ممکن
،وقتی بچه‌ای

00:11:06.773 --> 00:11:08.439
چرا؟
اینه که کنار بکشی

00:11:08.481 --> 00:11:10.023
کنار کشیدن عالیه

00:11:10.023 --> 00:11:13.023
یعنی دیگه مجبور نیستی کاری که

00:11:14.148 --> 00:11:15.606
...حسی بهتر از این توی دنیا نیست
ازش متنفری رو انجام بدی

00:11:15.648 --> 00:11:17.356
که به رئیست بگی دیگه نیستی

00:11:17.398 --> 00:11:19.940
اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی

00:11:21.564 --> 00:11:23.272
...داری چی

00:11:23.272 --> 00:11:24.439
نقشه‌ات اینه؟
به‌خاطر آلارم آتیش؟

00:11:24.481 --> 00:11:25.773
به نظرت قراره چی بشه؟

00:11:25.773 --> 00:11:27.107
،آلارم آتیش روشن میشه

00:11:27.148 --> 00:11:29.606
ما می‌ریم بیرون و بعد

00:11:29.606 --> 00:11:31.272
این‌طور نیست. ول، ای بابا، رفیق
بدون این که کسی بفهمه در می‌ریم؟

00:11:31.314 --> 00:11:33.648
وایسا. اون رو خاموش کن

00:11:35.439 --> 00:11:37.898
قربان، نمی‌تونین اینجا سیگار بکشین

00:11:45.773 --> 00:11:48.731
شانس آوردی که راه نیفتاد

00:11:49.981 --> 00:11:52.648
،اگه مهمون نتونه از قوانین پیروی کنه

00:11:52.689 --> 00:11:56.148
اون وقت حق ملاقاتت برداشته میشه

00:11:56.148 --> 00:11:57.940
Use your head.

00:12:01.981 --> 00:12:03.940
حاضری؟

00:12:05.231 --> 00:12:06.481
بریم

00:12:08.439 --> 00:12:10.523
!زود باش، ول. ول، زود باش

00:12:10.523 --> 00:12:12.773
!ببین، باید بریم

00:12:13.564 --> 00:12:15.523
وای! پسر

00:12:15.523 --> 00:12:18.065
حس خوبی داره که از اونجا بزنی بیرون

00:12:18.107 --> 00:12:19.856
چه آشغالدونی‌ای

00:12:20.731 --> 00:12:24.065
خیلی خب، قراره چیکار کنیم

00:12:24.065 --> 00:12:25.481
تش کار می‌کنه؟

00:12:25.523 --> 00:12:27.898
شاید بتونیم یه صبحونه‌ای چیزی بخوریم

00:12:27.898 --> 00:12:29.564
ما از هم جدا شدیم

00:12:30.815 --> 00:12:31.898
چی؟

00:12:31.940 --> 00:12:33.731
...کو -

00:12:33.773 --> 00:12:35.523
امروز باهات یه کاری دارم
چرا؟ چی شد؟ -

00:12:35.564 --> 00:12:37.981
چه خبره؟

00:12:37.981 --> 00:12:40.648
کوله‌ام رو بردار
چی می‌خوای؟

00:12:43.815 --> 00:12:45.107
بازش کن

00:12:46.398 --> 00:12:48.065
خیلی خب، آروم باش

00:12:52.940 --> 00:12:54.564
ایول

00:12:54.606 --> 00:12:56.481
...این چیه، هدیه یا

00:12:56.523 --> 00:12:59.356
.نه، نه، بگرد

00:13:01.856 --> 00:13:04.731
ای بابا. ول
زیر پیرهن‌ها

00:13:04.773 --> 00:13:07.648
چرا دوتا تفنگ داری؟

00:13:08.648 --> 00:13:11.189
چرا مجبورم کردی این‌جوری بکشمش بیرون؟

00:13:12.481 --> 00:13:14.940
Yo, where are we going, Val?

00:13:17.398 --> 00:13:19.981
ول

00:13:20.023 --> 00:13:22.606
چه خبره؟

00:13:23.398 --> 00:13:25.523
جدی بود؟

00:13:25.564 --> 00:13:27.481
چی؟

00:13:27.523 --> 00:13:29.231
اون روز وقتی اون قرص‌ها رو خوردی

00:13:29.231 --> 00:13:33.023
می‌خواستی بمیری یا فقط

00:13:33.065 --> 00:13:34.606
می‌خواستم بمیرم
دنبال توجه بودی؟

00:13:34.648 --> 00:13:35.731
مطمئنی؟

00:13:35.773 --> 00:13:37.773
...زیر سوال نبرش

00:13:37.815 --> 00:13:40.231
.این بی‌ادبیه

00:13:42.523 --> 00:13:43.815
چرا؟ یعنی چی؟
آره، می‌خواستم بمیرم

00:13:43.856 --> 00:13:46.648
چرا توی کوچه‌ی گود تایم چارلیزیم؟

00:13:48.231 --> 00:13:49.773
...من و تو

00:13:52.606 --> 00:13:55.815
به نظرم من و تو

00:13:55.856 --> 00:13:58.023
...و یه کلاب جاییه که
باید خودمون رو بکشیم، کوین

00:13:58.023 --> 00:14:01.107
ساعت ۱۰:۳۰ صبح به آدم

00:14:03.398 --> 00:14:06.564
منظورت چیه، ول؟
فضای شخصی زیادی میده

00:14:06.564 --> 00:14:08.398
تو نمی‌خوای خودت رو بکشی

00:14:08.439 --> 00:14:11.606
چی... ای بابا

00:14:11.648 --> 00:14:15.523
...می‌فهمم، تو این اواخر

00:14:15.564 --> 00:14:17.815
خیلی سختی کشیدی

00:14:17.856 --> 00:14:20.314
ولی خودکشی جوابش نیست، مطمئن باش

00:14:20.314 --> 00:14:22.481
تو همین سه روز پیش سعی کردی

00:14:22.523 --> 00:14:24.189
بهم نگو جوابش خودکشی نیست
خودت رو بکشی

00:14:24.231 --> 00:14:28.773
خب، ما توی دوتا وضعیت

00:14:28.815 --> 00:14:31.189
این برای من یه چیز همیشگی بوده
کاملا متفاوتیم، باشه؟

00:14:31.231 --> 00:14:32.689
همه چیز رو امتحان کردم

00:14:32.731 --> 00:14:35.606
سی‌بی‌تی‌، دی‌بی‌تی، ای‌سی‌تی

00:14:35.648 --> 00:14:38.523
هر نوع دارویی

00:14:38.564 --> 00:14:41.856
حقش رو دارم که بگم

00:14:41.898 --> 00:14:43.981
تو نمی‌دونی که اوضاع بهتر نمیشه
راه دیگه‌ای نیست

00:14:44.023 --> 00:14:47.023
...اون شب، یه تماس داشتم که گفت

00:14:47.065 --> 00:14:51.272
بهترین دوستم سعی کرده خودکشی کنه

00:14:51.314 --> 00:14:53.148
و من حتی ناراحت نبودم

00:14:57.523 --> 00:14:59.648
.خیلی خب

00:14:59.689 --> 00:15:01.107
یه‌کم گریه نکردی؟
این یه‌کم داغونه

00:15:01.148 --> 00:15:04.731
نه، نه، به نظرم خیلی منطقی بود

00:15:04.773 --> 00:15:06.981
منم این افکار رو دارم

00:15:10.898 --> 00:15:13.981
همیشه بهش فکر می‌کنم

00:15:15.731 --> 00:15:17.940
خیالم رو راحت می‌کنه
و بهم آرامش میده

00:15:20.731 --> 00:15:22.272
...فردا بیدار نشدن

00:15:22.314 --> 00:15:26.023
قشنگ‌ترین فکریه که بعد از مدت‌ها داشتم

00:15:29.107 --> 00:15:31.981
تو امتحانش کردی کوین

00:15:31.981 --> 00:15:34.189
در حالی که لوله توی حلقت بود
...و از بیمارستان سر در آوردی

00:15:36.606 --> 00:15:38.314
این بار، من اینجام

00:15:40.148 --> 00:15:42.815
.درست انجامش می‌دیم

00:15:48.439 --> 00:15:49.564
با شماره‌ی سه

00:15:49.606 --> 00:15:53.107
.یک -

00:15:55.107 --> 00:15:56.815
دو

00:15:59.815 --> 00:16:01.148
...س... س -

00:16:01.148 --> 00:16:02.439
- Jesus fucking Christ, man!
- Oh...

00:16:02.481 --> 00:16:04.231
- What the fuck is your problem?!
- I'm sorry, I balked.

00:16:04.231 --> 00:16:06.148
!جا زدی؟ گندش بزنه -
شرمنده، جا زدم -

00:16:06.148 --> 00:16:07.856
.حسابی توی جوش بودم -
جا زدم، شرمنده -

00:16:07.856 --> 00:16:09.356
- I fucked it up.
- Really in a fucking zone, man.

00:16:09.356 --> 00:16:10.356
می‌دونم. می‌دونم
واقعا توی جوش بودم -

00:16:10.398 --> 00:16:13.731
...ببین، به نظرم من

00:16:13.731 --> 00:16:16.231
.یه روز دیگه وقت لازم دارم، ول

00:16:16.272 --> 00:16:17.356
فقط یه روز دیگه
خیلی خب؟

00:16:17.398 --> 00:16:19.398
تو همین سه روز پیش سعی کردی

00:16:19.439 --> 00:16:20.773
این سه روز گذشته رو داشتی
خودت رو بکشی

00:16:20.815 --> 00:16:22.773
رفیق، کل آخر هفته توی یه ساختمون بودم

00:16:22.773 --> 00:16:24.231
خیلی خب، قراره چیکار کنیم

00:16:24.272 --> 00:16:26.606
فقط با یه بیمار شیزوفرنی
...تا همین ۴۰ دقیقه پیش

00:16:26.648 --> 00:16:28.065
...ای بابا، باید قبول کنی، قبول لحظه آخری
چکرز بازی می‌کردم

00:16:28.107 --> 00:16:29.523
این موضوع برای هر کسی سخته

00:16:29.564 --> 00:16:31.731
شرمنده، نمی‌دونستم باید

00:16:31.773 --> 00:16:33.564
for a fucking double suicide.

00:16:33.606 --> 00:16:37.439
فقط... آخر روز

00:16:37.481 --> 00:16:39.107
باشه، ول؟

00:16:39.148 --> 00:16:41.356
و قسم می‌خورم انجامش میدم

00:16:42.773 --> 00:16:44.648
Fuck.

00:16:44.689 --> 00:16:47.272
خب، بذارش روی ضامن

00:16:47.314 --> 00:16:48.981
...نمی‌خوام توی روز آخرت

00:16:49.023 --> 00:16:50.648
حادثه پیش بیاد

00:16:50.689 --> 00:16:52.065
چه‌جوری بذارمش روی ضامن؟

00:16:52.065 --> 00:16:54.107
.ای بابا -

00:17:38.898 --> 00:17:40.481
چی؟ -

00:17:40.481 --> 00:17:41.815
یه آهنگ درباره‌ی خودکشیه
نه -

00:17:41.815 --> 00:17:43.398
این آهنگ زمینه‌ی امروزه

00:17:43.398 --> 00:17:46.023
...نمی‌تونی به موسیقی‌ای گوش بدی

00:17:46.065 --> 00:17:47.564
که دقیقا مسائل احساسی

00:17:47.606 --> 00:17:49.314
می‌دونی این چقدر خزه؟ -
که از سر می‌گذرونی رو توصیف می‌کنه

00:17:49.356 --> 00:17:50.856
...وقتی دارم یه جدایی رو از سر می‌گذرونم
اوهوم -

00:17:50.898 --> 00:17:52.107
به آل این ایز موریست گوش نمیدم

00:17:52.148 --> 00:17:53.940
...و روزی که خودم رو می‌کشم

00:17:53.981 --> 00:17:55.940
به پاپا روچ کوفتی گوش نمیدم

00:18:17.648 --> 00:18:21.065
خب، دنیا مال ماست

00:18:21.107 --> 00:18:23.356
نظری داری که باید با روز آخرمون

00:18:23.356 --> 00:18:25.898
،اگه نظری داشتم
چیکار کنیم؟

00:18:25.940 --> 00:18:28.564
مغزم رو بترکونی
...۳۵دقیقه پیش ازت نمی‌خواستم

00:18:28.564 --> 00:18:29.898
آماده‌ام

00:18:29.898 --> 00:18:32.356
خب، به نظرم باید یه کار خاص بکنیم

00:18:32.398 --> 00:18:34.148
این یه روز پاداشه

00:18:34.231 --> 00:18:35.481
،می‌تونیم بریز و بپاش کنیم

00:18:35.481 --> 00:18:37.356
...و به نظرم باید ازش سوء‌استفاده کنیم

00:18:37.398 --> 00:18:41.107
and just fucking do something
that we never done before.

00:18:41.940 --> 00:18:45.314
مثلا چی؟ -

00:18:45.356 --> 00:18:48.398
می‌تونی... می‌تونی با بابات آشتی کنی
نمی‌دونم -

00:18:48.439 --> 00:18:51.981
اون رو بابت این که

00:18:52.023 --> 00:18:54.439
کتک میزد، ببخشی
...تو و مامانت رو توی بچگیت

00:18:54.481 --> 00:18:57.023
Uh, I'm just spitballing here.
What-what do you got?

00:18:57.065 --> 00:18:59.689
Can we get the fuck out of here?
I hate this place.

00:18:59.689 --> 00:19:00.898
...آره، از اینجا متنفری
از اینجا متنفرم

00:19:00.898 --> 00:19:02.523
چون نتونستی منوی ویژه‌شون رو بگیری

00:19:02.564 --> 00:19:04.231
عالیه

00:19:04.231 --> 00:19:05.940
می‌دونی وقتی می‌میری

00:19:05.981 --> 00:19:08.148
باید حواست بهش باشه
شلوارت رو خراب می‌کنی؟

00:19:16.107 --> 00:19:19.272
هی، کوین؟

00:19:19.314 --> 00:19:21.940
پسر، از دبیرستان ندیدمت

00:19:21.981 --> 00:19:24.356
چه خبر، رفیق؟

00:19:24.356 --> 00:19:27.689
عجب! مشتاق دیدار

00:19:27.731 --> 00:19:30.731
تازه چند روز پیش برگشتم

00:19:32.648 --> 00:19:34.564
باشه. خوش‌اومدی
دومین تورمه

00:19:34.564 --> 00:19:37.231
برگشتن خیلی خوبه

00:19:37.272 --> 00:19:38.398
،اشتباه برداشت نکن

00:19:38.398 --> 00:19:40.272
،جنگیدن برای کشورت مایه‌ی افتخاره

00:19:40.314 --> 00:19:42.065
...ولی این که برگردی

00:19:42.107 --> 00:19:43.648
...و به خودت یادآوری کنی

00:19:43.689 --> 00:19:45.314
که اصلا برای چی داری می‌جنگی، بهترم هست

00:19:45.314 --> 00:19:47.773
می‌دونی منظورم چیه؟ -

00:19:47.773 --> 00:19:52.272
هی، باید همسرم، لیا رو ببینی
اوهوم -

00:19:52.314 --> 00:19:54.231
این دختر کوچولومون آدیسنه

00:19:54.272 --> 00:19:56.981
می‌خوایم امروز ببریمش به دریاچه‌ی کومو

00:19:57.023 --> 00:19:59.564
اولین بارشه که سوار قایق میشه

00:19:59.606 --> 00:20:01.314
...باورم نمیشه

00:20:01.356 --> 00:20:02.523
که این‌جوری دیدمت

00:20:02.523 --> 00:20:05.439
داشتم درباره‌ی تو بهش می‌گفتم

00:20:05.481 --> 00:20:07.023
...این همونیه که من و پسرها

00:20:07.065 --> 00:20:08.898
used to fuck with
back in the day.

00:20:08.898 --> 00:20:10.065
چه جالب

00:20:10.107 --> 00:20:12.272
.واقعا داشت درباره‌ی همین حرف میزد -

00:20:12.314 --> 00:20:14.731
واقعا با ماشینش زد بهت؟
آره -

00:20:14.731 --> 00:20:15.981
وانت بود

00:20:16.023 --> 00:20:17.439
آره، وانت من بود

00:20:17.439 --> 00:20:18.898
.خدای من -

00:20:18.940 --> 00:20:20.107
این وحشتناکه
آره -

00:20:20.148 --> 00:20:21.523
نه بابا، پارکینگ مدرسه بود

00:20:21.564 --> 00:20:23.481
خیلی سریع نمی‌رفتیم

00:20:23.481 --> 00:20:26.148
من یه سال فیزیوتراپی شدم

00:20:28.898 --> 00:20:30.731
ای بابا، درسته

00:20:30.773 --> 00:20:33.107
توی راهروها خیلی عجیب راه می‌رفتی

00:20:33.148 --> 00:20:34.815
!عزیزم -

00:20:34.856 --> 00:20:35.856
نمی‌تونستیم کاریش کنیم
این یارو خیلی بامزه بود -

00:20:35.856 --> 00:20:38.148
واکنش‌هاش همیشه خیلی خوب بود

00:20:38.148 --> 00:20:40.731
جلوی همه میزد به سیم آخر

00:20:40.731 --> 00:20:42.107
...صورتش کاملا قرمز میشد

00:20:42.148 --> 00:20:45.439
و داد میزد و گریه می‌کرد و این چیزا

00:20:45.481 --> 00:20:46.606
Fuck!

00:20:48.148 --> 00:20:50.231
پسر، دلم برای اون دوران تنگ شده

00:20:50.272 --> 00:20:53.439
به هر حال، از دیدنت خوشحال شدم

00:20:55.189 --> 00:20:56.981
خیلی خوب شد که دیدمت

00:20:57.023 --> 00:20:59.481
بیب بیب بیب

00:20:59.481 --> 00:21:00.731
تا بعد، داداش

00:21:12.356 --> 00:21:14.564
- that fucking asshole.
- Huh?

00:21:14.606 --> 00:21:16.314
چی گفت؟
هان؟ -

00:21:17.564 --> 00:21:19.148
...اون

00:21:19.231 --> 00:21:20.564
اون و همسرش داشتن چرت و پرت می‌گفتن

00:21:20.564 --> 00:21:22.523
یه بچه دارن و می‌خوان برن دریاچه

00:21:22.564 --> 00:21:24.023
.نمی‌دونم -

00:21:24.065 --> 00:21:25.773
نمی‌دونم
چی؟ -

00:21:26.856 --> 00:21:29.314
پسر، باید می‌پریدی بهش

00:21:29.356 --> 00:21:31.231
Fuck's the point
of asking for a last day

00:21:31.272 --> 00:21:32.981
اگه قرار باشه مثل باقی روزها بگذرونیش؟

00:21:32.981 --> 00:21:36.023
عوضی... عوضی نکبت

00:21:36.065 --> 00:21:38.065
سر‌به‌سر من می‌ذاری؟

00:21:38.107 --> 00:21:40.856
!عوضی! نکبت خر
!گوساله

00:21:40.898 --> 00:21:44.523
!مرتیکه‌ی نکبت

00:21:51.398 --> 00:21:52.564
خوبی؟
!مرتیکه‌ی نکبت

00:21:52.606 --> 00:21:54.065
Ah!

00:21:54.107 --> 00:21:56.065
.بذار کلیدت رو بیارم -

00:21:56.107 --> 00:21:57.481
ول، کلیدت رو بده
من می‌خوام برونم -

00:21:57.523 --> 00:21:59.731
کلید کوفتی رو بده

00:21:59.773 --> 00:22:01.856
چیزی نیست. ممنون
و بذار من ماشینت رو برونم

00:22:07.148 --> 00:22:09.189
آشغال ارتشی احمق

00:22:09.231 --> 00:22:12.189
با اون زن عوضیش و بچه‌ی خنگش
#N/A

00:22:12.231 --> 00:22:14.272
انگار قایق احمقانه‌اش برام مهمه

00:22:14.314 --> 00:22:15.940
.این شهر کوفتی -

00:22:15.981 --> 00:22:17.856
...این آدم‌های کوفتی
هی، جدی خوبی؟ -

00:22:17.898 --> 00:22:20.148
ازشون خیلی خسته شدم
ازشون خیلی خسته شدم

00:22:20.231 --> 00:22:22.356
از شنیدن صداشون خسته شدم

00:22:22.398 --> 00:22:23.731
باعث میشن حالم به هم بخوره

00:22:23.731 --> 00:22:24.773
داری کجا می‌بریمون؟

00:22:24.815 --> 00:22:26.648
از این دنیا می‌ریم به یه جای بهتر

00:22:26.689 --> 00:22:28.107
میشه این‌قدر با معما حرف نزنی؟

00:22:28.148 --> 00:22:30.856
کجا می‌ریم؟

00:22:30.898 --> 00:22:31.940
...من

00:22:32.940 --> 00:22:35.773
من و تو قراره بریم

00:22:38.398 --> 00:22:40.314
همین کار رو می‌کنیم
دکتر بنر رو بکشیم

00:22:40.314 --> 00:22:41.981
پسر، این دیوونگیه، کوین
#N/A

00:22:42.023 --> 00:22:43.648
هان؟ -

00:22:43.648 --> 00:22:45.606
...خیلی داغونه، ولی اون مال خیلی وقت پیش بود
...می‌دونم کاری که بهت کرد -

00:22:45.648 --> 00:22:48.065
همون‌طور که گفتی

00:22:48.107 --> 00:22:50.314
مثل باقی روزها بگذرونم
...روز آخر رو اگه قرار باشه

00:22:50.356 --> 00:22:53.023
،فردا رو نمی‌بینیم
فایده‌ای نداره

00:22:53.023 --> 00:22:55.148
هر کاری که می‌خوایم رو
...که یعنی امروز باید

00:22:55.231 --> 00:22:58.398
پس بیا از این فرصت
بدون هیچ عواقبی بکنیم

00:22:58.439 --> 00:23:01.481
مطمئن بشیم اون دیگه
نهایت استفاده رو ببریم

00:23:01.523 --> 00:23:03.731
این هدیه‌ی خداحافظیمون به دنیاست
به هیچ بچه‌ای صدمه نمی‌زنه

00:23:05.107 --> 00:23:07.773
قتل واقعا هدیه‌ی داغونیه، کوین

00:23:07.773 --> 00:23:09.815
پایه‌ای؟

00:23:12.940 --> 00:23:14.231
.آره -

00:23:14.272 --> 00:23:16.481
.آره -

00:25:17.314 --> 00:25:18.940
...وقتی اون همه مزخرفات کنترل تفنگ پست کردم
آره؟ -

00:25:18.981 --> 00:25:22.356
این کارم یه‌کم دوروییه

00:25:24.439 --> 00:25:26.356
اون رو بذار کنار

00:25:26.398 --> 00:25:28.856
.همین جوری تکونش نده

00:25:28.898 --> 00:25:30.731
بچپونش
بذارش داخل. آره

00:25:30.773 --> 00:25:31.898
.آره -

00:25:31.940 --> 00:25:33.481
آره، آره، آره
این‌جوری؟ -

00:25:35.231 --> 00:25:37.606
.هان -

00:25:38.398 --> 00:25:40.023
دارم تحسینت می‌کنم
چیه؟ -

00:25:40.023 --> 00:25:41.940
الآن خیلی خفن شدی

00:25:41.981 --> 00:25:43.148
.خفه شو -

00:25:43.148 --> 00:25:44.898
قدبلندتر شدی
جدی میگم -

00:25:44.940 --> 00:25:48.314
انگار چشم‌های غمگینت

00:25:48.356 --> 00:25:50.523
آره، خب، مشکل تفنگ همینه
یهو هدف پیدا کردن

00:25:50.564 --> 00:25:53.398
به آدم‌هایی که به خودشون مطمئن نیستن

00:25:53.439 --> 00:25:55.523
.طبقه‌ی چهارم -
توهم قدرت رو میدن

00:25:55.564 --> 00:25:57.773
آره، این‌جوری بیرون نباشه
...بذارش توی -

00:26:08.689 --> 00:26:10.356
...هی، یارو، اصلا نقشه‌ای داری

00:26:10.398 --> 00:26:12.398
یا باید همین جوری بریم داخل

00:26:12.439 --> 00:26:13.606
نمی‌دونم
چی؟ -

00:26:13.648 --> 00:26:15.065
من که تا حالا از این کارها نکردم

00:26:15.065 --> 00:26:16.356
فقط باید بریم توی جوش

00:26:16.398 --> 00:26:17.564
بریم توی جوش؟

00:26:17.606 --> 00:26:19.272
این قتله، رفیق
این قتله، رفیق

00:26:19.314 --> 00:26:21.564
آخر هفته‌ی توی کوچلا که نیست
آخر هفته‌ی توی کوچلا که نیست

00:26:21.564 --> 00:26:23.898
ول، میشه الآن بهش زیادی فکر نکنیم؟
ول، میشه الآن بهش زیادی فکر نکنیم؟

00:26:23.940 --> 00:26:25.439
...سخت‌ترین بخش کشتن کسی

00:26:25.439 --> 00:26:27.231
قسر در رفتن ازشه، درسته؟

00:26:27.272 --> 00:26:28.398
،لازم نیست نگرانش باشیم

00:26:28.439 --> 00:26:29.940
پس نباید مشکلی باشه

00:26:29.940 --> 00:26:32.815
بیا بریم اون داخل

00:26:32.815 --> 00:26:34.189
.آره -

00:26:34.231 --> 00:26:36.398
خیلی خب؟ -
اوهوم -

00:26:36.439 --> 00:26:37.981
...فقط دارم میگم خیلی وقته
اوهوم -

00:26:38.023 --> 00:26:39.689
که این یارو رو ندیدی

00:26:39.731 --> 00:26:42.856
نمی‌خوام بری اون داخل

00:26:42.898 --> 00:26:44.898
هی، هی، هی
و خشکت بزنه

00:26:47.065 --> 00:26:49.023
می‌دونی که همینه، درسته؟

00:26:49.065 --> 00:26:50.356
.آره -

00:26:50.398 --> 00:26:53.606
منظورم اینه که وقتی اون بره، ما هم می‌ریم
نه، نه، نه -

00:26:53.648 --> 00:26:56.606
من نمیرم زندان
#N/A

00:26:56.648 --> 00:26:58.148
می‌دونم

00:27:11.023 --> 00:27:12.189
سلام

00:27:12.231 --> 00:27:14.272
کمکی از دستم بر میاد؟ -

00:27:14.314 --> 00:27:16.023
داریم دنبال دکتر برنر می‌گردیم
آره -

00:27:16.023 --> 00:27:19.107
نمی‌تونستین جایی بهتر از اینجا برین

00:27:19.148 --> 00:27:20.398
قرار قبلی دارین؟

00:27:20.398 --> 00:27:22.731
...آره. نه. ما -

00:27:22.731 --> 00:27:26.481
راستش دوستم بیمار قدیمی دکتر برنره
نه. نه -

00:27:26.523 --> 00:27:28.439
...از بچگی می‌اومد پیشش و فکر کردیم

00:27:28.439 --> 00:27:30.189
بیایم و غافلگیرش کنیم، اگه مشکلی نیست

00:27:30.231 --> 00:27:33.023
خب، جالبه

00:27:33.065 --> 00:27:36.356
مطمئنم خیلی دوست داره

00:27:36.398 --> 00:27:39.231
بذارین برم دنبالش. باشه؟ -
یه بیمار قدیمیش که بزرگ شده رو ببینه

00:27:41.648 --> 00:27:44.481
ممنون، خانم
باشه -

00:27:44.523 --> 00:27:47.523
واقعا ممنونم

00:27:49.523 --> 00:27:52.272
خیلی خب، آماده‌ای که اون عوضی رو

00:27:52.314 --> 00:27:54.023
آره، حاضرم
به سزای کارش برسونی؟

00:27:57.272 --> 00:27:59.314
...پسر

00:27:59.356 --> 00:28:01.272
...اگه ما رو با اون قاتل‌های جمعی روانی

00:28:01.314 --> 00:28:03.107
یکی کنن، خیلی عصبانی میشم

00:28:03.107 --> 00:28:05.107
چی؟ ما قاتل جمعی نیستیم

00:28:05.107 --> 00:28:07.648
داریم یه هیولا رو می‌کشیم

00:28:07.689 --> 00:28:09.481
،آره، ولی رسانه‌ها رو که می‌شناسی

00:28:09.523 --> 00:28:11.606
دوست دارن همه چیز رو پیچیده کنن

00:28:11.648 --> 00:28:13.731
...ما با اون پسرهای سفید عصبانی
،و یهو می‌بینی

00:28:13.773 --> 00:28:15.356
که توی دبیرستانشون تیراندازی کردن، یکی می‌شیم -

00:28:15.356 --> 00:28:17.898
.همه‌شون روانی‌ان -
...من -

00:28:17.940 --> 00:28:20.189
...ولی مسئله این نیست که روانی‌ان
حتما، باشه، آره -

00:28:20.231 --> 00:28:21.940
یا این که اصلا ارجینال نیستن

00:28:21.981 --> 00:28:24.272
مسئله اینه که اونا الکی

00:28:24.314 --> 00:28:25.606
تا نیاز توجهشون رو برطرف کنن
...زندگی‌های بی‌گناه رو می‌گیرن

00:28:25.648 --> 00:28:27.648
.ما این‌جوری نیستیم

00:28:27.689 --> 00:28:29.689
.این برای جلب توجه نیست
این الکی نیست

00:28:29.731 --> 00:28:31.564
خیلی وقته حقش بود، باشه؟
...این کسیه که

00:28:31.564 --> 00:28:33.731
بحث عدالته. درسته؟

00:28:33.773 --> 00:28:36.940
آره. پسرهای سفید روانی

00:28:36.940 --> 00:28:37.981
ازشون متنفرم
که نتونستن با هیچ‌کس دوست بشن

00:28:41.148 --> 00:28:44.023
هی. ول. ول

00:28:44.065 --> 00:28:45.981
داشتم فکر می‌کردم

00:28:46.023 --> 00:28:50.856
یادته وقتی بچه بودیم

00:28:50.898 --> 00:28:54.439
تو همیشه سعی می‌کردی
...و می‌رفتیم جاهای تاریم

00:28:54.481 --> 00:28:58.231
...مثلا وادارم می‌کردی با دوچرخه مسابقه بدیم یا
با کارهای احمقانه حواسم رو پرت کنی؟

00:28:59.272 --> 00:29:01.564
می‌دونی؟ -

00:29:01.564 --> 00:29:03.272
چطور مگه؟
آره. آره، یادمه -

00:29:05.523 --> 00:29:07.523
ممنون که سعی می‌کنی

00:29:07.564 --> 00:29:09.439
قدرش رو می‌دونم
اوضاع رو برام عوض کنی

00:29:09.439 --> 00:29:11.272
آره
بگیری، کوین

00:29:11.314 --> 00:29:12.731
جواب نداد، داد؟

00:29:12.773 --> 00:29:14.398
خیلی خوش‌قلبی، داداش

00:29:14.439 --> 00:29:16.564
تعریفم رو قبول کن

00:29:22.523 --> 00:29:24.731
واقعا اینجا گند زدم

00:29:27.564 --> 00:29:29.148
یعنی چی؟
#N/A

00:29:29.189 --> 00:29:31.564
خیلی متأسفم

00:29:31.606 --> 00:29:33.606
،بیمار ظهر دکتر برنر قرارش رو لغو کرد

00:29:33.648 --> 00:29:36.065
پس گمونم امروز نیومد

00:29:38.356 --> 00:29:39.815
بیمار بعدیش کیه؟

00:29:39.856 --> 00:29:43.023
می‌تونم برنامه‌اش رو چک کنم

00:29:43.065 --> 00:29:45.189
باشه. بذار ببینم

00:29:45.231 --> 00:29:48.731
انگار قرار بعدیش ساعت شیشه

00:29:48.773 --> 00:29:51.107
چطوره بعدا بیاین؟

00:29:51.148 --> 00:29:53.773
...دکتر برنر معمولا... نمی‌دونم

00:29:53.815 --> 00:29:55.898
،حدود ۱۵ دقیقه قبل از قرارش میاد

00:29:55.940 --> 00:29:58.231
اگه این مدت براتون کافی باشه

00:29:59.856 --> 00:30:02.065
.خیلی هم کافیه -

00:30:02.107 --> 00:30:03.648
آبنبات؟
خوبه -

00:30:05.523 --> 00:30:06.940
آبنبات؟
خوبه -

00:30:06.981 --> 00:30:10.439
حالا چیکار کنیم؟

00:30:10.481 --> 00:30:12.065
نمی‌دونم
چی؟ -

00:30:12.107 --> 00:30:14.356
گفت تا ۵:۴۵ برنمی‌گرده؟

00:30:14.398 --> 00:30:17.148
.آره -

00:30:19.231 --> 00:30:21.940
می‌تونیم بریم محوطه‌ی تیراندازی
پس کلی وقت داریم -

00:30:21.940 --> 00:30:24.606
می‌تونیم مطمئن بشمی حاضری

00:30:24.648 --> 00:30:27.439
.من حاضرم

00:30:27.481 --> 00:30:29.023
منظورم از لحاظ احساسی نیست
نمی‌خواد نگرانش باشی

00:30:29.023 --> 00:30:31.189
باید مطمئن بشیم

00:30:31.231 --> 00:30:32.689
ای بابا
بلدی چه‌جوری با تفنگ شلیک کنی

00:30:32.731 --> 00:30:34.856
چرا کسایی که تفنگ دارن

00:30:34.856 --> 00:30:38.314
نشونه می‌گیری، به چیزی
همیشه این‌‌قدر پیچیده‌اش می‌کنن؟

00:30:38.356 --> 00:30:41.398
لازم نیست براش بری کلاس
که می‌خوای بمیره شلیک می‌کنی

00:30:42.940 --> 00:30:44.439
ای بابا

00:30:44.481 --> 00:30:46.731
.گندش بزنه -

00:30:46.773 --> 00:30:48.272
هی
خدای من -

00:30:48.272 --> 00:30:50.940
.آره، آره، گفته بودم -

00:30:50.981 --> 00:30:53.231
.گفته بودم. آره -
این دیوونگیه، رفیق -

00:30:55.523 --> 00:30:57.107
!بنگ. تف

00:30:57.107 --> 00:30:58.481
پسر

00:30:58.481 --> 00:30:59.940
این حس فوق‌العاده‌ای داره

00:30:59.981 --> 00:31:01.940
یه‌کم حس ریتمیک داشت

00:31:01.981 --> 00:31:03.981
پسر، هنوز دود می‌کنه

00:31:04.023 --> 00:31:05.231
.ببینش -

00:31:05.272 --> 00:31:07.231
.ولی اون بذار زمین -

00:31:07.272 --> 00:31:08.481
.آره -

00:31:08.523 --> 00:31:10.356
گور بابای زولوفت

00:31:10.398 --> 00:31:12.815
این همه سال باید تیراندازی می‌کردم

00:31:12.856 --> 00:31:15.065
...چرا آمریکا با این همه اسلحه‌ که داریم

00:31:15.107 --> 00:31:17.689
شادترین جای دنیا نیست؟

00:31:17.731 --> 00:31:19.398
آره، بیا ببینیم چیکار کردی

00:31:19.439 --> 00:31:21.107
.بنگ، بنگ -

00:31:21.148 --> 00:31:24.314
آره -
بذار ببینم -

00:31:24.356 --> 00:31:25.689
.گندش بزنه -

00:31:25.731 --> 00:31:28.398
.نه، حتما زدمش -
چی؟ -

00:31:28.439 --> 00:31:29.648
این خالیه
نه -

00:31:29.689 --> 00:31:32.648
نه، ببین. دیدی؟ زدمش؟ -

00:31:32.689 --> 00:31:34.439
...اون گوشه‌ی
اون حساب نیست -

00:31:34.481 --> 00:31:35.856
کوفتی هدفه

00:31:35.898 --> 00:31:38.564
.برام مهم نیست

00:31:40.689 --> 00:31:42.689
.خیلی خب -
اهمیتی نمیدم

00:31:42.731 --> 00:31:45.648
هی، سرت به کار خودت باشه نفله
اون کی بود؟ -

00:31:45.689 --> 00:31:47.439
.یه دور دیگه -

00:31:47.481 --> 00:31:49.231
.اصلا بلد نیستی -
...ول -

00:31:49.231 --> 00:31:50.981
تو بدترین تیراندازی هستی که دیدم
خیلی خب -

00:31:51.023 --> 00:31:52.648
پس چرا در میری؟

00:31:52.689 --> 00:31:55.065
تو برعکس استعداد خدادادی رو داری

00:31:58.606 --> 00:32:00.107
این رو نگه می‌دارم

00:32:00.107 --> 00:32:03.107
یک پیام صوتی جدید

00:32:03.148 --> 00:32:04.731
پیام جدید

00:32:04.773 --> 00:32:06.648
فکر کردی برات گریه می‌کنم؟

00:32:06.648 --> 00:32:08.065
نه خیر

00:32:08.107 --> 00:32:10.773
فکر کردی التماس می‌کنم؟

00:32:12.107 --> 00:32:13.856
می‌خوای خرابش کنی؟
فکر کردی چیزی بارته؟

00:32:13.856 --> 00:32:16.398
،جلوت رو نمی‌گیرم
بفرما

00:32:19.148 --> 00:32:23.065
زنگ زدم که بگم باردارم، ول
مرتیکه‌ی ترسو

00:32:25.148 --> 00:32:29.398
...هنوز نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم، ولی

00:32:33.648 --> 00:32:36.107
ترسو

00:32:36.107 --> 00:32:39.439
ترسو با جیپ زرد روشن

00:32:42.065 --> 00:32:45.856
برای پاسخ به این پیام، یک را فشار دهید

00:32:45.898 --> 00:32:47.815
برای پاک کردن، هفت را فشار دهید

00:32:47.856 --> 00:32:50.731
برای بازگشت به تماس فرستنده، هشت را فشار دهید

00:32:50.773 --> 00:32:53.148
برای ذخیره، نه را فشار دهید

00:33:05.231 --> 00:33:07.439
می‌خوای بهم بگی با تش چی شد؟

00:33:11.065 --> 00:33:11.981
واقعا؟

00:33:12.023 --> 00:33:13.773
آخرین روزمونه

00:33:13.815 --> 00:33:15.981
نمی‌تونی سفره‌ی دلت رو باز کنی؟

00:33:18.023 --> 00:33:20.272
جیب جلوی کوله پشتیم رو چک کن

00:33:25.898 --> 00:33:29.023
این بار قراره چی در بیارم؟

00:33:33.023 --> 00:33:35.023


00:33:36.606 --> 00:33:38.689
پسر
پیپ کراک؟

00:33:38.731 --> 00:33:40.731
این رو باش

00:33:40.773 --> 00:33:45.648
اون حلقه رو اون روز

00:33:45.689 --> 00:33:48.606
،همین که دیدمش
توی جواهرفروشی دیدم

00:33:48.648 --> 00:33:50.107
...فهمیدم قراره چیزی باشه
فهمیدم

00:33:50.148 --> 00:33:52.148
.که بالأخره به زندگیم معنی میده -

00:33:52.148 --> 00:33:53.398
هر چی که داشتم رو ۴۵ ثانیه‌ای خرج کردم
درسته -

00:33:53.398 --> 00:33:55.523
ازش تقاضای ازدواج کردی

00:33:55.523 --> 00:33:57.689
وایسا. بذار حرفم تموم بشه
و اون گفت نه

00:33:57.731 --> 00:33:59.689
شرمنده

00:33:59.731 --> 00:34:02.065
.می‌خواستم خاص باشه -

00:34:02.065 --> 00:34:04.148
.رستوران رزرو کردم
باشه -

00:34:04.148 --> 00:34:06.689
.حتی یه کت و شلوار خریدم -
براش گل گرفتم

00:34:06.731 --> 00:34:07.898
...ولی بعد
باشه. باشه -

00:34:07.898 --> 00:34:09.107
...وقتی رسیدم به خونه‌اش

00:34:09.107 --> 00:34:10.898
.درسته

00:34:10.940 --> 00:34:13.272
پسر، فیلم که نیست. این‌قدر حدس نزن
یکی دیگه اونجا بود؟

00:34:13.272 --> 00:34:14.731
شرمنده

00:34:16.564 --> 00:34:18.189
،وقتی رسیدم به خونه‌اش

00:34:18.231 --> 00:34:20.023
...یه بار دیگه به حلقه نگاه کردم

00:34:20.065 --> 00:34:22.481
...و وقتی دور از مغازه

00:34:22.481 --> 00:34:24.523
...و دور از نورهای نمایشی دیدمش

00:34:25.856 --> 00:34:27.856
دیدم فقط یه حلقه است

00:34:27.856 --> 00:34:29.272
چیزی رو تغییر نمیده

00:34:29.314 --> 00:34:32.065
فقط این کوفتی رو دائمی می‌کنه

00:34:32.107 --> 00:34:33.815
هر روز مثل همه

00:34:33.856 --> 00:34:35.731
،از سر کار میام خونه، زنم اونجاست

00:34:35.773 --> 00:34:37.107
می‌خواد حرف بزنیم

00:34:37.148 --> 00:34:38.898
،چیز جدید یا جالبی برای گفتن ندارک

00:34:38.940 --> 00:34:41.065
برای همین سکوت رو با تعریف داستان‌های روزم

00:34:41.107 --> 00:34:42.815
لحظه‌هایی که میگم کاش
،پر می‌کنم

00:34:42.856 --> 00:34:44.940
دوباره مرور می‌کنم
...تجربه نکرده بودم رو

00:34:47.107 --> 00:34:48.439
ای بابا

00:34:49.439 --> 00:34:51.773
.گور بابای اون حلقه

00:34:51.815 --> 00:34:53.107
پس پیشنهاد ازدواج ندادی؟
آشغال گرون

00:34:53.148 --> 00:34:54.981
حتی نرفتم داخل

00:34:54.981 --> 00:34:56.856
.این مال یه هفته پیش بود

00:34:56.898 --> 00:34:57.981
عجب، رفیق
فقط ازش طفره می‌رفتم

00:34:58.023 --> 00:35:00.356
...نباید بدون هیچ توضیحی

00:35:00.356 --> 00:35:01.689
کسی رو این‌جوری قال بذاری

00:35:01.689 --> 00:35:03.107
باید چیکار کنم؟

00:35:03.148 --> 00:35:05.023
...توی چشم‌هاش نگاه کنم و بهش بگم

00:35:05.023 --> 00:35:06.606
به نظرم زندگی‌ای که داریم

00:35:06.606 --> 00:35:07.648
باهاش همچین کاری نمی‌کنم
با هم می‌سازیم ارزش گذروندن رو نداره؟

00:35:10.398 --> 00:35:13.898
آره، یا شاید فقط افسرده‌ای

00:35:13.940 --> 00:35:16.231
...شاید دنبال کمک نرفتی

00:35:16.272 --> 00:35:19.439
چون می‌ترسی ضعفی نشون بدی

00:35:19.439 --> 00:35:20.398
که بابتش سرزنشت نمی‌کنم

00:35:20.439 --> 00:35:22.773
،بچگی سختی داشتی

00:35:22.815 --> 00:35:24.523
تازه به‌عنوان سیاهپوست بزرگ شدن

00:35:24.564 --> 00:35:27.648
می‌دونی، اجازه نداشتی
توی آمریکا رو هم که نگو

00:35:27.689 --> 00:35:29.481
،که من... نه که بخوام مسابقه‌اش کنم
،مشکلات روانی داشته باشی

00:35:29.523 --> 00:35:31.356
...ولی درک می‌کنی -

00:35:31.356 --> 00:35:33.523
می‌خوام بمیرم. میشه بمیریم؟ -
میشه دیگه درباره‌اش حرف نزنی؟ -

00:35:33.564 --> 00:35:34.773
.می‌خوام بمیرم -
خیلی خب -

00:35:34.815 --> 00:35:36.856
...میشه بس کنی
خیلی خب -

00:35:36.856 --> 00:35:40.564
،و دوم، آره، نقشه اینه
،اول، این‌قدر توی روم داد نزن

00:35:40.606 --> 00:35:42.606
ولی آروم باش

00:35:54.981 --> 00:35:57.398
می‌دونی به نظرم چی لازم داری؟ -

00:36:03.648 --> 00:36:05.023
نه
چی؟ -

00:36:05.065 --> 00:36:07.856
نه. نه. نه

00:36:07.856 --> 00:36:09.648
...زود باش. این -

00:36:09.689 --> 00:36:11.439
.توی آخرین روز زندگیم، دانی رو نمی‌بینم -
تو دیوونه‌ای -

00:36:11.481 --> 00:36:13.314
اون بهترین کاری بود که داشتیم
زود باش -

00:36:16.481 --> 00:36:18.356
.تو دیوونه‌ای. دیوونه‌ای -

00:36:20.231 --> 00:36:22.272
نه. نه
۱۶سالگی دوران اوجمون بود -

00:36:22.314 --> 00:36:24.272
نه
چی؟ -

00:36:24.314 --> 00:36:26.773
نه. نه
۱۶سالگی دوران اوجمون بود -

00:36:28.065 --> 00:36:30.689
مشکلت چیه؟ نه

00:36:30.731 --> 00:36:32.481
!نه! نه

00:36:34.398 --> 00:36:35.606
تف

00:36:35.648 --> 00:36:37.314
آره، آدم رو یاد قدیما میندازه، نه؟

00:36:37.356 --> 00:36:40.314
آره، قدیما که همه‌اش مزخرف بود -

00:36:40.356 --> 00:36:42.481
،یادته توی روزهای کند
نه، این‌طورام نیست -

00:36:42.523 --> 00:36:45.606
و کاری می‌کردیم که خانم صدای کامپیوتری
...می‌ٰفتیم پای کامپیوتر

00:36:45.648 --> 00:36:46.689
حال می‌داد
اشعار دی‌ام‌ایکس رو بخونه؟

00:36:46.731 --> 00:36:48.231
هی، کوین؟‌-

00:36:48.272 --> 00:36:50.023
،از صمیم قلبم میگم
هان؟ -

00:36:50.065 --> 00:36:52.398
واقعا پشیمونم که اون موقع

00:36:52.398 --> 00:36:53.940
خب، خب، خب
به صورتت شلیک نکردم

00:36:53.981 --> 00:36:56.272
اینا که دوتا نفله‌ی مورد علاقه‌ی خودمن

00:36:56.272 --> 00:36:58.023
.تف -

00:36:58.065 --> 00:37:01.272
این‌قدر بدخلق نباش
گندش بزنه، دانی -

00:37:01.314 --> 00:37:03.856
باید نیت حرف‌ها رو بفهمی

00:37:03.898 --> 00:37:07.898
.از سر عشق بهتون میگن نفله

00:37:07.940 --> 00:37:09.606
می‌دونین که با عشق گفتمش
هان؟

00:37:09.648 --> 00:37:12.065
،خودت به کلمه معنی میدی

00:37:12.107 --> 00:37:13.272
بهت برمی‌خوره

00:37:13.314 --> 00:37:16.606
...ببین، اون

00:37:16.648 --> 00:37:18.606
هنوز این‌جوریه؟‌-
اون نکات دقیق و جزئی رو نمی‌فهمه

00:37:18.648 --> 00:37:20.231
هنوز این‌جوریه
آره -

00:37:20.231 --> 00:37:21.981
می‌دونی چیه؟ گور باباش

00:37:22.023 --> 00:37:23.689
اومدین مسابقه بدین، نه؟ -

00:37:23.731 --> 00:37:25.648
اومدی شکستش بدی؟
آره -

00:37:25.689 --> 00:37:26.981
بریم مسابقه بدیم

00:37:27.023 --> 00:37:29.107
زود باش. به حسابش برس، کوین

00:37:29.148 --> 00:37:31.731
...مثل قدیم به حسابش برس -

00:37:31.773 --> 00:37:33.689
هی، گفتم مسابقه نمیدم
!سه -

00:37:33.731 --> 00:37:35.272
نمیدم، خیلی وقته که سوار نشدم

00:37:35.272 --> 00:37:38.189
مثل آب خوردنه

00:37:38.231 --> 00:37:40.856
!دو! ترسو -

00:37:40.898 --> 00:37:42.815
آشغال ایموی سفید -
هی! بهم نگو ترسو -

00:37:42.856 --> 00:37:44.148
!برو، ترسو
ترسو -

00:37:44.189 --> 00:37:46.148
!برو -

00:38:29.564 --> 00:38:31.148
!تف
!تف -

00:38:32.564 --> 00:38:34.564
تف

00:38:45.148 --> 00:38:47.272
هی، خوبی؟

00:38:47.314 --> 00:38:49.689
.تف -

00:38:49.731 --> 00:38:51.731
.تف، تف -
ول؟ بذار ببینم. کجا؟ -

00:38:51.773 --> 00:38:53.773
!گندش بزنه -
تف -

00:38:53.815 --> 00:38:55.398
.نه! گور بابای بیمارستان -
باید بری بیمارستان؟ -

00:38:55.398 --> 00:38:56.689
گفتم که نمی‌خوام سوار بشم
می‌خوای بری بیمارستان؟ -

00:38:56.689 --> 00:38:58.148
خیلی خب. شرمنده

00:38:58.189 --> 00:38:59.773
.تف -

00:38:59.773 --> 00:39:01.398
!تف
بیا وزنت رو بنداز روی من -

00:39:08.439 --> 00:39:10.940
.خیلی خب -

00:39:10.940 --> 00:39:12.815
.آره، آره، آره -
لعنتی -

00:39:12.856 --> 00:39:15.439
.تف. تف، رفیق -
لعنتی -

00:39:15.439 --> 00:39:17.481
.لعنتی -
دارمش -

00:39:17.481 --> 00:39:19.314
الآن میام
هی، ببخشید -

00:39:21.564 --> 00:39:24.065
هی، رفیقم خیلی درد داره

00:39:24.107 --> 00:39:25.648
خوب که فهمیدم

00:39:25.689 --> 00:39:27.898
...فقط یه مشت از چیزهای پزشکی

00:39:27.940 --> 00:39:30.356
.که اون پشت دارین رو سریع می‌خوایم -

00:39:30.356 --> 00:39:31.272
چی؟

00:39:31.314 --> 00:39:33.023
تازه رسیدم، باشه؟

00:39:33.065 --> 00:39:34.731
...باید این صندوق رو تحویل بگیرم

00:39:34.773 --> 00:39:37.439
و قبل از این که کاری بکنم

00:39:37.481 --> 00:39:39.231
،پس لطفا آروم باش
این پول‌ها رو بشمارم، باشه؟

00:39:39.231 --> 00:39:43.107
بذار کارم رو بکنم تا بتونم

00:39:43.107 --> 00:39:46.314
.حالا باید از اول شروع کنم
بهتون کمک کنم، باشه؟

00:39:46.356 --> 00:39:49.648
مرتیکه‌ی کله نودلی
خب؟

00:39:51.065 --> 00:39:52.689
.بیا بریم -

00:39:52.731 --> 00:39:54.189
کوین، کجا میری؟
گندش بزنه -

00:40:01.731 --> 00:40:04.356
چه غلطی می‌کنی؟

00:40:04.398 --> 00:40:06.356
دیگه چیه، عوضی؟ -

00:40:06.398 --> 00:40:08.564
چه خبر؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

00:40:08.564 --> 00:40:09.648
آره، حالا من رو می‌بینی، درسته؟
داری چیکار می‌کنی؟ -

00:40:09.689 --> 00:40:11.189
.آره، می‌بینمت -

00:40:11.231 --> 00:40:12.689
.فقط بهم شلیک نکن
حالا من رو می‌بینی، درسته؟ -

00:40:12.731 --> 00:40:14.356
.پول اینجاست -
پول رو بردار

00:40:14.398 --> 00:40:16.231
.فقط تمام پانسمان‌هات رو بده -
هان؟ چی؟ نیومدم دزدی کنم که -

00:40:16.272 --> 00:40:18.107
!اون گازها رو بذار توی یه کیسه
داری چیکار می‌کنی؟ -

00:40:18.107 --> 00:40:19.439
!هی، باشه

00:40:19.439 --> 00:40:21.356
،پماد و نئوسپورین هم بذار
فقط بهم شلیک نکن، خب؟

00:40:21.398 --> 00:40:23.023
.هر چی که برای زخم لازمه -

00:40:23.023 --> 00:40:24.148
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
چه غلطی می‌کنی؟ -

00:40:24.148 --> 00:40:26.439
.داشت نادیده‌مون می‌گرفت
چیه؟ -

00:40:26.481 --> 00:40:29.148
چسب پزشکی هم بذار. چسب پزشکی هم
خوشم نیومد

00:40:29.189 --> 00:40:30.606
اونجاست. می‌بینمش
بذار توی کیسه

00:40:30.648 --> 00:40:32.356
دیگه چی؟ -

00:40:32.356 --> 00:40:33.981
ول، دیگه چی می‌خوای؟
برو بیرون -

00:40:34.023 --> 00:40:36.356
.یه بسته آبی -
بگیر

00:40:36.398 --> 00:40:38.023
.باشه -
یه بسته آبی -

00:40:38.023 --> 00:40:40.272
.هان؟ ناتر... آره، اینا هم -
و ناتر باتر. بریم -

00:40:40.272 --> 00:40:42.439
چقدر شد؟ -
بریم. زود باش -

00:40:44.398 --> 00:40:46.314
!زود باش -
چی؟ -

00:40:46.356 --> 00:40:48.023
باید گوش بدی
،وقتی مشتری داره حرف می‌زنه -

00:40:48.065 --> 00:40:49.523
نادیده گرفته شدن خیلی دردناکه

00:40:49.564 --> 00:40:50.940
.آره -

00:40:50.981 --> 00:40:52.148
باشه
!زود باش -

00:40:52.189 --> 00:40:53.606
بریم

00:40:53.606 --> 00:40:56.439
!پسر، تفنگ عالیه

00:40:58.773 --> 00:41:00.148
.قانون اساسیت رو بخون -
اینا چطور قانونی‌ان؟

00:41:00.189 --> 00:41:01.815
الکی نیست که حمل این جزو حقوقمه
تف، تف -

00:41:01.815 --> 00:41:03.940
.بریم -

00:41:03.981 --> 00:41:05.439
تف. اون رو بده به من
!ول، دارن بهم نگاه می‌کنن. خفه شو -

00:41:05.481 --> 00:41:06.689
!برو، برو، برو! برو

00:41:13.564 --> 00:41:15.731
با آدم اشتباهی در افتادی

00:41:15.731 --> 00:41:17.231
امروز نه، دوست من

00:41:17.231 --> 00:41:19.398
!امروز نه، عوضی

00:41:19.439 --> 00:41:21.564
یعنی چی؟

00:41:21.564 --> 00:41:24.314
.ریلکس باش. ضامنش فعال بود

00:41:24.356 --> 00:41:26.648
چه اهمیتی داره/
مطمئنم، فکر کنم

00:41:31.981 --> 00:41:33.189
پات چطوره؟

00:41:33.231 --> 00:41:35.272
خوبه. مستقیم برو

00:41:35.314 --> 00:41:37.981
توی های بوش بپیچ به راست

00:41:38.023 --> 00:41:39.272
کجا می‌ریم؟

00:41:39.314 --> 00:41:41.398
خونه‌ی بابام

00:41:42.439 --> 00:41:45.314
واقعا؟ -

00:41:45.356 --> 00:41:47.523
دیگه نمی‌خوای بریم؟‌-
خودت گفتی باید بریم -

00:41:47.564 --> 00:41:50.731
فقط... غافلگیر شدم
نه، نه، البته -

00:41:51.731 --> 00:41:53.314
خوبه، رفیق

00:41:55.107 --> 00:41:58.398
...بخشیدن، آزاد کردن یه زندانی

00:41:58.439 --> 00:42:00.481
و فهمیدن اینه که اون زندانی خودتی

00:42:16.148 --> 00:42:17.689
تو خوبی؟

00:42:22.107 --> 00:42:24.398
خوبم. زود باش، بریم

00:42:44.065 --> 00:42:45.564
هی

00:42:48.272 --> 00:42:50.272
ول

00:42:52.481 --> 00:42:53.898
اینجا رو

00:42:53.898 --> 00:42:56.065
زود باش، ولش کن

00:42:58.023 --> 00:42:59.231
باشه
!زود باش -

00:42:59.231 --> 00:43:01.065
.خیلی خب

00:43:01.107 --> 00:43:02.606
باشه
!زود باش -

00:43:02.648 --> 00:43:04.439
هی

00:43:04.439 --> 00:43:06.439
من، کوینم. قبلا همدیگه رو دیدیم

00:43:06.439 --> 00:43:07.773
خیلی وقت شده

00:43:07.773 --> 00:43:09.065
آره. آره

00:43:09.107 --> 00:43:11.148
پسر کوچولوی سفیدپوست غمگینی

00:43:11.189 --> 00:43:12.606
توی بلوک می‌چرخید
...که همیشه با دوچرخه‌اش

00:43:12.648 --> 00:43:14.606
.آره، درسته -

00:43:14.648 --> 00:43:16.815
آره، شبیه منه، هان؟ -
آره، تو رو یادم نمیره -

00:43:18.981 --> 00:43:20.107
ببینشون
آره -

00:43:20.148 --> 00:43:21.648
حسابی بزرگ شدی

00:43:21.689 --> 00:43:23.523
ریش در آوردی

00:43:23.523 --> 00:43:26.023
مامانت چطوره؟

00:43:26.065 --> 00:43:28.689
.آره -

00:43:28.731 --> 00:43:31.898
اون عوضی بدجنسی
آره -

00:43:31.898 --> 00:43:34.023
هنوز با همن
که همیشه کتکش میزد چی؟

00:43:34.065 --> 00:43:35.398
علاقه‌ی خاصی داره

00:43:35.439 --> 00:43:37.564
...خب

00:43:37.606 --> 00:43:40.773
...می‌دونی، خیلی وقت شده بود

00:43:40.815 --> 00:43:42.773
که نیومده بودی دیدن بابات

00:43:42.773 --> 00:43:46.189
آره، تقریبا از وقتی که

00:43:47.523 --> 00:43:50.356
خیلی خب، ببین. باشه
۲۳۰۰دلار ازم دزدیدی

00:43:50.356 --> 00:43:52.148
باشه، درکت می‌کنم

00:43:52.189 --> 00:43:55.940
ببین، اون موقع خیلی داغون بودم

00:43:55.981 --> 00:43:57.523
هان؟ ولی الآن؟

00:43:57.523 --> 00:43:59.439
الآن عوض شدم

00:43:59.481 --> 00:44:00.898
می‌فهمی؟

00:44:00.940 --> 00:44:02.148
الآن پاکم

00:44:02.231 --> 00:44:05.856
الآن از هر چی که فکرش رو بکنی پاک‌ترم

00:44:06.689 --> 00:44:10.023
آره، خودم رو جمع و جور کردم

00:44:10.065 --> 00:44:11.898
آره
بگیری، کوین

00:44:11.940 --> 00:44:12.898
وای

00:44:12.940 --> 00:44:14.523
هی

00:44:14.564 --> 00:44:15.940
این چطوره؟

00:44:15.981 --> 00:44:19.023
چطوره شما پسرها رو

00:44:19.065 --> 00:44:22.439
تا همبرگر بخوریم؟
...به فایو گایز ببرم

00:44:22.481 --> 00:44:23.981
قبلا عاشق همبرگر بودی

00:44:24.023 --> 00:44:25.231
هان؟

00:44:25.272 --> 00:44:26.898
نظرت چیه، ول؟ -

00:44:26.940 --> 00:44:29.523
آره. آره، وقت داریم
آره -

00:44:29.564 --> 00:44:31.439
خوشت اومد؟ -

00:44:31.481 --> 00:44:34.356
.خیلی خب، کوین -
درسته، ول؟ -

00:44:34.398 --> 00:44:36.148
...بی‌خیال، ول. من که با این همه
پولم رو می‌خوام -

00:44:36.231 --> 00:44:38.065
پول نقد نمی‌گردم

00:44:38.107 --> 00:44:40.231
.بانک همین پایینه -

00:44:40.231 --> 00:44:41.940
برای این نیومدی
ول. ول -

00:44:41.981 --> 00:44:43.564
۲۲سالم بود

00:44:43.606 --> 00:44:44.940
اون پول رو با زحمت به دست آورده بودم

00:44:44.981 --> 00:44:47.023
همین الآن بدش

00:44:50.356 --> 00:44:51.898
وای

00:44:51.940 --> 00:44:55.023
وای

00:44:55.065 --> 00:44:56.481
آره
بگیری، کوین

00:45:00.856 --> 00:45:03.023
کری، پسر؟

00:45:03.065 --> 00:45:04.940
هان؟

00:45:04.981 --> 00:45:06.356
کری؟

00:45:06.398 --> 00:45:10.648
مگه نگفتم پولت رو ندارم؟

00:45:12.023 --> 00:45:13.564
...راستش

00:45:15.023 --> 00:45:16.606
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

00:45:16.606 --> 00:45:21.398
تو و پسر دوچرخه‌سوار باید برین

00:45:21.439 --> 00:45:22.481
باشه
!زود باش -

00:45:22.523 --> 00:45:23.773
این‌جوری پا شده اومده اینجا

00:45:23.815 --> 00:45:26.189
دیگه رفتی روی مخم

00:45:26.231 --> 00:45:28.648
گورت رو گم کن

00:45:31.648 --> 00:45:34.023
ول؟ -

00:45:34.023 --> 00:45:35.981
.ولی گند زدی بهش -
می‌تونستیم فایو گایز بخوریم -

00:45:36.023 --> 00:45:36.815
تو هم همین‌طور، کوین
ول؟ -

00:45:36.856 --> 00:45:38.689
،می‌تونستیم همبرگر بخوریم

00:45:38.689 --> 00:45:42.148
مثل مردهای بالغ بشینیم و حرف بزنیم

00:45:42.231 --> 00:45:43.564
ول

00:45:43.606 --> 00:45:45.981
ول، داری چیکار می‌کنی؟

00:45:46.023 --> 00:45:48.439
به هر حال تا چند ساعت دیگه می‌میریم
این بی‌فایده است

00:45:48.481 --> 00:45:51.023
امروز کار داری. منم دارم

00:45:51.065 --> 00:45:53.439
داری عصبیم می‌کنی، پسر

00:45:54.481 --> 00:45:55.564
!تف

00:45:55.606 --> 00:45:57.314
همینه، پسر. آره

00:45:57.356 --> 00:45:58.981
.هی -

00:45:59.023 --> 00:46:00.231
!قهرمان، نفله شد

00:46:00.272 --> 00:46:01.481
!وای -

00:46:01.481 --> 00:46:03.314
زود باش. مشتت رو بیار بالا
وایسا. هی، اروم باش -

00:46:05.189 --> 00:46:06.689
!بسه

00:46:06.689 --> 00:46:08.564
!بکش عقب -

00:46:08.606 --> 00:46:09.898
بیا اینجا، پسر
إرو ببینم -

00:46:12.356 --> 00:46:14.356
نه
چی؟ -

00:46:16.981 --> 00:46:17.981
بسه

00:46:18.815 --> 00:46:20.356
ول

00:46:21.439 --> 00:46:22.606


00:46:23.439 --> 00:46:25.356
!آی

00:46:25.398 --> 00:46:27.272
!تف! شرمنده

00:46:27.314 --> 00:46:29.314
تف، آقا

00:46:29.356 --> 00:46:32.398
آقا، حالتون خوبه؟

00:46:32.439 --> 00:46:35.564
آقا؟ آقا؟

00:46:35.606 --> 00:46:37.815
اون مرده؟

00:46:37.815 --> 00:46:39.815
خوب میشه

00:46:44.065 --> 00:46:45.564
گندش بزنه

00:46:45.606 --> 00:46:47.731
خیلی خب، زود باش. بریم

00:46:49.564 --> 00:46:51.231
زود باش

00:46:56.439 --> 00:46:58.314
بریم

00:46:58.356 --> 00:46:59.940
ول

00:47:01.356 --> 00:47:03.356
این چه کاری بود؟

00:47:12.523 --> 00:47:16.148
تف. تف

00:47:16.148 --> 00:47:18.148
تف، کافی نیست

00:47:41.731 --> 00:47:43.940
می‌خوام یه چیزی رو برگردونم

00:47:46.606 --> 00:47:48.272
نقد، لطفا

00:48:40.648 --> 00:48:42.189
یه ایستگاه دیگه هم دارم

00:49:06.898 --> 00:49:08.940
یه لحظه فرصت بده

00:49:08.981 --> 00:49:11.773
.هی، منم باید برم جایی

00:49:15.023 --> 00:49:16.314
ماشینت رو بهم قرض بده
ماشینت رو بهم قرض بده

00:49:16.356 --> 00:49:18.564
،فوری برمی‌گردم

00:49:18.606 --> 00:49:20.648
بعدش می‌ریم سراغ دکتر
سوارت می‌کنم

00:49:33.606 --> 00:49:36.107
هی

00:49:36.148 --> 00:49:37.481
کوین؟

00:49:39.065 --> 00:49:40.731
‫ممنونم که با آچار چرخ...

00:49:40.731 --> 00:49:42.898
‫زدی توی سرِ بابام

00:49:42.940 --> 00:49:45.107
‫تو دوست خوبی هستی، پسر

00:50:37.439 --> 00:50:39.148
‫واقعا، دادا؟

00:51:16.314 --> 00:51:17.648
شرمنده

00:51:18.940 --> 00:51:21.398
‫اون متاسفه

00:51:23.856 --> 00:51:25.107
‫این مزخرف رو نمی‌خوام

00:51:25.148 --> 00:51:26.940
‫هی، باید قبول کنی

00:51:26.940 --> 00:51:29.398
‫نه، نمی‌کنم.

00:51:29.439 --> 00:51:33.107
‫تاش، می‌دونم،
‫مجبور نیستم این کارو بکنم

00:51:33.148 --> 00:51:35.481
‫چطوری قاطی می‌کنی
‫و دیدم وقتی یه بچه میاد توی اتاق...

00:51:36.773 --> 00:51:38.439
‫و واقعا فکر کردی...

00:51:38.481 --> 00:51:40.481
‫می‌تونی از شرش خلاص بشی؟

00:51:40.523 --> 00:51:42.189
‫چون من نمی‌تونم

00:51:47.107 --> 00:51:50.523
‫هیچوقت نباید به تو اعتماد می‌کردم

00:51:50.564 --> 00:51:53.148
‫تو واقعا آدم حواس‌پرتی هستی

00:51:53.148 --> 00:51:55.773
‫- تو همیشه یه قدم عقبی

00:51:55.773 --> 00:51:56.815
‫بگیرش
‫- تاش، تاش، تاش

00:51:56.856 --> 00:51:59.231
‫نه، کاکاسیاه!

00:51:59.272 --> 00:52:01.231
‫- باید بگیریش!

00:52:01.272 --> 00:52:04.314
‫این کوفتی رو از تو نمی‌گیرم
‫- نه، مجبور نیستم

00:52:04.314 --> 00:52:06.023
‫می‌خوای کمک کنی؟

00:52:06.065 --> 00:52:07.815
‫پس واقعا کمک کن

00:52:07.815 --> 00:52:10.898
‫یه بابای کوفتی باش

00:52:10.940 --> 00:52:12.689
‫اگه نه، اشکالی نداره

00:52:12.689 --> 00:52:15.481
‫ولی نمی‌ذارم

00:52:15.523 --> 00:52:18.898
‫بهم بدی و وجدانت رو سبک کنی
‫دو هزار دلار از یه کیفِ مک‌دونالد...

00:52:18.940 --> 00:52:20.856
واقعا؟

00:52:22.981 --> 00:52:25.398
‫می‌دونم که فکر می‌کنی

00:52:25.439 --> 00:52:29.148
‫ولی این برات کارساز نیست
‫می‌تونی تنهایی همه‌ی مشکلاتت رو حل کنی...

00:52:29.231 --> 00:52:31.023
‫همیشه گیر یه دردسری میوفتی،

00:52:31.065 --> 00:52:32.439
‫و بعد هم اجازه نمیدی کسی...

00:52:32.481 --> 00:52:35.606
‫بهت بگه که توی دردسر افتادی

00:52:35.648 --> 00:52:37.189
‫برو یکم کمک بگیر، دادا

00:52:37.231 --> 00:52:39.981
‫برو پیش روانپزشک

00:52:39.981 --> 00:52:41.439
‫با یکی حرف بزن

00:52:42.439 --> 00:52:45.189
‫اینقدر مانع خودت نشو!

00:52:46.523 --> 00:52:48.231
‫کارم دیر شده

00:52:50.107 --> 00:52:52.856
‫حتی نمی‌پرسم صورتت چی شده

00:52:52.856 --> 00:52:54.023
‫کارما زد به کمرت

00:52:54.023 --> 00:52:56.564
‫صورتت این شده

00:53:03.815 --> 00:53:06.189
‫از ایوون منو گمشو بیرون!

00:53:59.356 --> 00:54:02.356
‫خیلی‌خب.

00:54:26.523 --> 00:54:29.648
‫دیدم داری آکواریوم رو نگاه می‌کنی
‫اینو بگیر، لطفا

00:54:30.940 --> 00:54:34.065
‫راحت‌ترین حیوون خانگی ممکنه

00:54:34.065 --> 00:54:36.773
‫بهشون غذا میدی،

00:54:36.815 --> 00:54:39.107
‫اگه ندی، ناراضین
‫اونا هم راضین

00:54:40.898 --> 00:54:43.231
‫بعضیا اینطوری هستن

00:54:43.272 --> 00:54:46.648
‫اگه راحت خوشحال بشن،

00:54:46.689 --> 00:54:51.856
‫دیگه دنبال چیز با معنایی نمیرن...

00:54:51.898 --> 00:54:54.815
‫تا وعده‌ی غذایی بعدیشون

00:54:54.815 --> 00:54:56.231
‫ولی تو نه

00:54:56.272 --> 00:55:00.606
‫سفرِ تو،

00:55:00.648 --> 00:55:05.148
‫خارشی داری که نمی‌تونی برطرفش کنی
‫جستجوی تو هرگز آسون نخواهد بود، کوین

00:55:05.148 --> 00:55:07.439
‫و در حال حاضر،

00:55:07.481 --> 00:55:11.689
‫ولی بذار بهت بگم
‫شاید به نظر نیاد،

00:55:11.731 --> 00:55:13.940
‫زیباست،
‫که این درد، این خارش،

00:55:13.981 --> 00:55:15.981
‫چون همیشه تو رو

00:55:16.023 --> 00:55:19.648
‫خوشبختی رو الکی بزرگ کردن
‫به جلو هل میده

00:55:19.689 --> 00:55:23.356
‫دستور مشخصی

00:55:23.398 --> 00:55:26.107
‫چرا فکر می‌کنی گالیله...
‫برای رسیدن به یک زندگی بی‌نظیر وجود نداره

00:55:26.148 --> 00:55:28.065
‫اون همه وقت به آسمون‌ نگاه می‌کرد؟

00:55:28.107 --> 00:55:30.148
‫چون اینجا روی زمین خوشبخت بود؟

00:55:30.189 --> 00:55:33.231
‫بتهوون، نیوتون، داروین...

00:55:33.272 --> 00:55:36.356
‫همه‌شون افسردگی داشتن

00:55:36.398 --> 00:55:42.231
‫ولی باور کن وقتی میگم

00:55:42.272 --> 00:55:47.314
‫درست مثل تو،
‫اونا آدم‌های مهمی هستن،

00:55:47.356 --> 00:55:50.107
‫من سعی ندارم درستت کنم، کوین
‫که کارهای فوق‌العاده‌ای کردی

00:55:50.148 --> 00:55:52.856
‫نیازی به درست شدن نداری

00:55:52.898 --> 00:55:55.356
‫تو به راهنمایی نیاز داری

00:55:55.398 --> 00:56:00.356
‫کسی که کمکت کنه

00:56:00.398 --> 00:56:02.606
‫کسی که کمکت کنه...
‫دردت رو کنترل کنی

00:56:02.648 --> 00:56:06.314
‫لحظات شگفت‌انگیز رهایی رو کاوش کنی

00:56:07.689 --> 00:56:11.314
‫لحظات شگفت‌انگیز رهایی رو کاوش کنی

00:56:14.773 --> 00:56:16.606
‫تو با خودت ارتباط داری، کوین؟

00:56:31.731 --> 00:56:34.314
‫سلام، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:56:34.314 --> 00:56:36.148
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:56:36.148 --> 00:56:39.148
‫اون چیزو بگیر

00:56:39.189 --> 00:56:41.940
‫- گرفتم

00:57:45.731 --> 00:57:47.523
‫ای لعنتی...

00:58:56.148 --> 00:58:57.606
‫- کوین، وایسا

00:58:57.648 --> 00:58:59.606
‫- یه لحظه وقت می‌خوام...
‫- چیه؟ بریم

00:58:59.648 --> 00:59:01.398
‫قبل از اینکه بره باید برسیم بهش، وَل
‫- نه، وقت نداریم

00:59:01.439 --> 00:59:02.898
‫کم کم دارم یکم اینجا می‌ترسم، پسر

00:59:02.898 --> 00:59:04.815
‫- بریم، ول، باشه؟

00:59:04.856 --> 00:59:06.564
خیلی خب، قراره چیکار کنیم

00:59:08.773 --> 00:59:12.564
‫امروز خیلی برام مهم بود،

00:59:14.731 --> 00:59:16.815
‫فکر نمی‌کنم کار درستی باشه
‫و خوشحالم که تونستم تجربه‌ش کنم

00:59:17.815 --> 00:59:19.148
‫شوخی می‌کنی؟

00:59:19.148 --> 00:59:21.606
‫این... احمقانه‌ست

00:59:21.648 --> 00:59:23.564
‫تنها دلیل اینکه

00:59:23.606 --> 00:59:25.314
‫این بود که قدرش رو دونستیم
‫روز خوبی داشتیم...

00:59:25.356 --> 00:59:27.023
‫و تنها دلیل اینکه

00:59:27.065 --> 00:59:28.065
‫اینه که آخرین روزمون بود
‫قدرش رو دونستیم...

00:59:28.107 --> 00:59:29.439
‫چیزی عوض نشده، وَل

00:59:29.481 --> 00:59:31.439
‫فردا صبح بیدار می‌شیم،

00:59:31.481 --> 00:59:33.107
‫من نمی‌تونم.
‫برمی‌گردیم سرِ جایی که بودیم

00:59:33.148 --> 00:59:35.023
‫نمی‌خوام بمیرم
‫الان نه

00:59:35.065 --> 00:59:36.898
‫نمی‌خوام بمیرم. من...

00:59:36.898 --> 00:59:39.065
‫باید اینجا باشم

00:59:46.523 --> 00:59:47.940
‫- لعنتی
‫- هی

00:59:47.940 --> 00:59:49.189
‫فقط وایسا، وایسا
‫- هی

00:59:49.231 --> 00:59:51.189
‫کوین، کوین

00:59:51.231 --> 00:59:52.981
‫لعنتی

01:00:40.272 --> 01:00:41.981
‫لعنتی

01:00:43.731 --> 01:00:46.272
‫امروز خیلی سرده، نه؟

01:01:03.272 --> 01:01:05.689
‫- سلام، دکتر

01:01:05.689 --> 01:01:08.065
‫وای، باید اون زخمت رو به دکتر نشون بدی
‫- سلام، ترن

01:01:19.272 --> 01:01:21.648
‫فکر می‌کنی بتونی درستش کنی،

01:01:24.898 --> 01:01:26.606
‫شما رو می‌شناسم؟
‫دکتر برنر؟

01:01:31.189 --> 01:01:33.148
‫با اون سر موفق باشی

01:01:46.815 --> 01:01:47.898
باشه
!زود باش -

01:01:47.898 --> 01:01:49.856
.خیلی خب

01:01:51.564 --> 01:01:53.564
‫اگه دنبال کسی می‌گردی،

01:01:53.564 --> 01:01:57.689
‫ولی باید بهت بگم،
‫اشکالی نداره،

01:01:57.731 --> 01:01:59.065
‫خب...
‫اینا دفترهای شخصیه

01:02:00.272 --> 01:02:02.314
نه
چی؟ -

01:02:02.356 --> 01:02:04.439
آره
بگیری، کوین

01:02:04.481 --> 01:02:07.981
‫از آخرین دیدارم خیلی گذشته

01:02:09.815 --> 01:02:12.940
‫قرار بود کمکم کنی،

01:02:12.981 --> 01:02:14.398
‫نه اینکه بیشتر منو بهم بریزی

01:02:14.439 --> 01:02:16.689
می‌دونی؟ -

01:02:17.523 --> 01:02:18.689
‫نه، نه، نه
‫- چیه؟

01:02:18.689 --> 01:02:20.523
‫نه، نه، نه
‫- چیه؟

01:02:20.564 --> 01:02:22.731
‫زانو بزن
‫نه، لطفا، نه

01:02:24.148 --> 01:02:25.272
‫می‌شناسمت

01:02:25.314 --> 01:02:27.065
‫می‌شناسمت. کوین

01:02:27.107 --> 01:02:29.606
‫کوین، کوین

01:02:29.606 --> 01:02:31.107
‫تو بهم‌ریخته‌ای

01:02:31.107 --> 01:02:34.856
‫تو دلت نمی‌خواد با این ذهنیت کاری بکنی

01:02:34.898 --> 01:02:36.272
‫خفه شو

01:02:36.314 --> 01:02:37.606
‫زانو بزن
‫نه، لطفا، نه

01:02:37.648 --> 01:02:39.148
‫همین الان زانو بزن!

01:02:39.148 --> 01:02:40.815
‫توی کله‌ی کوفتیم

01:02:40.815 --> 01:02:43.773
‫- من زانو زدم!
‫اینقدر دری وری نگو!

01:02:43.815 --> 01:02:46.731
‫می‌خوای یه دکتر رو
‫- چرت و پرت نگو!

01:02:46.773 --> 01:02:49.481
‫می‌دونی باهات چیکار می‌کنن؟
‫توی بیمارستان بکشی؟

01:02:49.523 --> 01:02:51.356
‫هیچی

01:02:51.398 --> 01:02:54.107
‫من خودکشی می‌کنم

01:02:54.148 --> 01:02:56.398
‫احمق

01:02:56.398 --> 01:02:58.356
‫لطفا، لطفا

01:02:58.398 --> 01:03:00.398
‫لطفا، لطفا

01:03:03.523 --> 01:03:05.189
‫چی شده؟

01:03:08.856 --> 01:03:10.398
‫لعنت به من

01:03:10.439 --> 01:03:11.523
‫دیوونه

01:03:11.564 --> 01:03:13.148
‫دیوونه!

01:03:13.148 --> 01:03:14.648
‫با خودت چی فکر می‌کنی؟

01:03:14.689 --> 01:03:16.689
‫حتی ضامن رو هم برنداشتی

01:03:16.731 --> 01:03:18.398
‫اولین باره اسلحه دست می‌گیرم

01:03:18.439 --> 01:03:19.398
خدای من

01:03:19.439 --> 01:03:20.981
‫باید چیکار کنم؟

01:03:21.023 --> 01:03:22.689
‫با این باید چیکار کنم؟

01:03:22.731 --> 01:03:25.648
‫باورم نمیشه با اسلحه اومدی اینجا

01:03:25.689 --> 01:03:27.272
‫با این باید چیکار کنم؟

01:03:27.314 --> 01:03:28.856
ول؟

01:03:33.272 --> 01:03:36.523
‫لعنتی!

01:03:36.564 --> 01:03:38.940
‫پسر، بهش شلیک کردی!

01:03:38.940 --> 01:03:41.856
‫وای، وَل

01:03:42.981 --> 01:03:45.023
‫وَل، بهش شلیک کردی، پسر!

01:03:45.065 --> 01:03:47.606
‫بهش شلیک کردی.
‫دوستت دارم، پسر

01:03:47.648 --> 01:03:49.940
‫- شلیک کردی
‫- وای، من چیکار کردم؟

01:03:49.981 --> 01:03:52.107
‫اون مُرده. شلیک کردی.
‫شلیک خوبی بود

01:03:52.148 --> 01:03:53.731
‫باید از اینجا برم

01:03:53.773 --> 01:03:55.815
‫- شلیک خوبی بود، وَل

01:03:55.856 --> 01:03:57.564
‫- خدایا
‫- باید از اینجا بریم

01:03:57.606 --> 01:03:59.689
‫خدای من... وای، خدای من
‫- وای

01:03:59.731 --> 01:04:01.731
.لعنتی -
دارمش -

01:04:01.773 --> 01:04:04.231
‫لطفا، لطفا
‫- لعنتی

01:04:04.231 --> 01:04:05.314
‫لطفا

01:04:06.439 --> 01:04:08.107
‫- خیلی‌خب، لعنتی
‫- نگران نباش

01:04:08.940 --> 01:04:11.356
خدای من

01:04:22.481 --> 01:04:23.606
‫موفق شدیم!

01:04:23.648 --> 01:04:26.023
‫وَل، موفق شدیم، پسر!

01:04:26.065 --> 01:04:29.356
‫خدای من، خب،

01:04:29.356 --> 01:04:32.189
‫خدا لعنتش کنه، ایکاش من کرده بودم.
‫در واقع تو موفق شدی

01:04:32.231 --> 01:04:34.940
‫خب، اون مُرده.
‫لعنتی

01:04:34.981 --> 01:04:36.148


01:04:37.231 --> 01:04:38.773
‫- هی، وَل
‫فقط همین مهمه، نه؟

01:04:38.815 --> 01:04:41.148
‫ممنونم که برای من برگشتی، پسر
‫- لعنتی

01:04:41.231 --> 01:04:44.689
‫تو... یه دوست واقعی هستی

01:04:44.731 --> 01:04:47.648
‫یه دوست عزیز و واقعا واقعی

01:04:47.689 --> 01:04:51.773
‫خیلی‌ها میگن

01:04:51.815 --> 01:04:55.648
‫ولی خب واقعا که نمی‌کشن،
‫"حاضرم برات آدم بکشم"،

01:05:00.272 --> 01:05:03.523
‫خیلی‌خب

01:05:03.564 --> 01:05:05.689
‫اون میره، ما می‌ریم، آره؟

01:05:05.689 --> 01:05:07.398
‫کجا این کارو می‌کنیم؟

01:05:09.689 --> 01:05:11.065
‫تاشا حامله‌ست

01:05:14.606 --> 01:05:16.773
چی؟

01:05:16.815 --> 01:05:19.940
‫دارم بچه‌دار میشم.

01:05:19.981 --> 01:05:22.398
‫به خدا قسم،

01:05:23.981 --> 01:05:25.940
باشه
!زود باش -

01:05:25.981 --> 01:05:27.856
...خب

01:05:27.898 --> 01:05:30.773
‫تبریک میگم که پدر شدی

01:05:31.940 --> 01:05:33.523
‫ولی...

01:05:33.523 --> 01:05:36.107
‫همین الان با تیر زدی

01:05:36.148 --> 01:05:40.231
‫نمی‌خوام حالتو بگیرم، ولی...

01:05:40.231 --> 01:05:42.148
‫می‌دونی؟
‫توی پیشونی یه آدم، وَل، نمی‌دونم

01:05:44.356 --> 01:05:45.940
‫- لعنتی
‫نمی‌دونم

01:05:45.981 --> 01:05:47.564
‫لعنتی!
‫- چیه؟

01:05:47.606 --> 01:05:49.356
‫وای
‫- چیه؟

01:05:49.398 --> 01:05:51.815
‫- اون برای ماست؟

01:05:51.856 --> 01:05:53.898
‫- شاید فقط داره رد میشه

01:05:53.940 --> 01:05:55.648
‫هی، هی، هی
‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی...

01:05:55.689 --> 01:05:56.773
‫وَل؟
‫- لعنتی

01:05:56.773 --> 01:05:58.148
‫شاید دنبال ما نباشن

01:05:58.148 --> 01:06:00.481
‫چرا، هستن
‫وَل، آروم بگیر

01:06:06.439 --> 01:06:07.689
‫وای، وَل

01:06:08.940 --> 01:06:11.023
‫هی، هی

01:06:16.439 --> 01:06:18.231
‫لعنتی

01:06:25.606 --> 01:06:27.272
خدای من

01:06:34.148 --> 01:06:35.023
‫هی!

01:06:35.065 --> 01:06:36.773
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!

01:06:36.815 --> 01:06:38.981
‫موفق شدیم، حرومزاده‌ها!

01:06:39.023 --> 01:06:40.523
‫یالا!

01:06:40.564 --> 01:06:42.356
‫موفق شدیم!

01:06:42.398 --> 01:06:43.564
هی
خدای من -

01:06:43.606 --> 01:06:44.898
!وای -

01:06:44.898 --> 01:06:46.564
‫هی، توی یه تعقیب و گریزیم

01:06:46.606 --> 01:06:48.356
‫مثل گانگسترها شدیم

01:06:48.398 --> 01:06:49.356
‫دهنتو ببند

01:06:49.398 --> 01:06:51.356
‫اینقدر نخور،

01:06:51.398 --> 01:06:53.564
‫پسر، ریخت.

01:06:56.815 --> 01:06:58.439
‫لعنتی
‫آروم بگیر، وَل

01:06:58.439 --> 01:07:00.189
‫مثل اوجِی می‌میریم
‫آروم بگیر، وَل

01:07:05.940 --> 01:07:08.773
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟

01:07:08.815 --> 01:07:11.856
‫فقط یکم انگشتت رو حرکت بده،

01:07:11.898 --> 01:07:13.981
‫و بعد همه‌چی تمومه
‫- فقط یکم

01:07:18.856 --> 01:07:20.856
‫- اسلحه‌ی کوفتی رو بذار کنار!

01:07:20.898 --> 01:07:22.815
‫نکن... خیلی خطرناکه
‫- هی، وایسا

01:07:22.856 --> 01:07:25.898
‫- کوفتی رو بذار زمین!

01:07:29.314 --> 01:07:31.065
.لعنتی -
دارمش -

01:07:31.107 --> 01:07:33.481
‫چند بار توی عمرت بهت گفتن کاکاسیاه؟
‫- درسته، یادم رفت

01:07:33.523 --> 01:07:36.065
‫- خدای بزرگ، اینقدر نخور!

01:07:37.815 --> 01:07:41.065
‫تو یک سیاه‌پوست زیبا،

01:07:41.107 --> 01:07:44.648
‫مهربون، با ملاحظه، عاطفی،
‫- نه

01:07:44.689 --> 01:07:47.314
‫و باهوش هستی

01:07:47.356 --> 01:07:48.356
‫دهنتو ببند

01:07:50.231 --> 01:07:51.898
.تف -

01:07:51.940 --> 01:07:53.856
‫- حس کنی هیچ ارزشی نداری...
‫- و این شهر باعث شده تو...

01:07:53.856 --> 01:07:55.898
‫به خاطر رنگِ پوستت
‫- و این شهر باعث شده تو...

01:07:55.898 --> 01:07:58.314
‫پوست تیره و بسیار زیبات
‫- لعنتی

01:08:00.981 --> 01:08:02.815
‫فقط پوسته دیگه!

01:08:02.856 --> 01:08:05.356
‫چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟

01:08:05.398 --> 01:08:07.606
‫خیلی لاغره،

01:08:07.606 --> 01:08:09.606
‫و روی استخون‌های زشتت نشسته، عوضی!

01:08:09.648 --> 01:08:10.981
‫- لعنتی

01:08:11.023 --> 01:08:13.148
‫- باید این ماشین لعنتی رو بپیچونم
‫- علو... این...

01:08:20.981 --> 01:08:23.023
‫لعنتی، دانی
‫- علو... این...

01:08:23.065 --> 01:08:25.398
‫اون همیشه سر کاره!

01:08:25.439 --> 01:08:26.898
‫دانی!

01:08:26.898 --> 01:08:28.689
‫چرا تا دیروقت سرِ کاری؟

01:08:28.731 --> 01:08:30.023
زود باش

01:08:30.065 --> 01:08:31.481
‫- دانی، عزیزم!

01:08:31.523 --> 01:08:33.564
‫- زود باش، داداش

01:08:33.564 --> 01:08:34.564
‫هی، هی!
‫- زود باش

01:08:34.606 --> 01:08:35.773
‫چی شده، دانی؟
‫- هی، چطوری؟

01:08:35.773 --> 01:08:37.107
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

01:08:37.107 --> 01:08:39.231
‫نمی‌دونم، داداش،

01:08:39.272 --> 01:08:40.856
چی؟ -

01:08:40.898 --> 01:08:42.439
‫یالا!

01:08:44.815 --> 01:08:47.065
‫چه خبر شده؟

01:08:47.107 --> 01:08:50.065
‫وَل، چه خبر شده؟

01:08:50.107 --> 01:08:51.940
‫دست‌ها!

01:08:51.981 --> 01:08:54.689
‫تکون نخور!

01:08:54.731 --> 01:08:56.773
‫پسر، چرا داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

01:08:56.815 --> 01:08:58.231
‫من که کاری نکردم!
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

01:08:58.272 --> 01:09:00.481
‫من یک شهروند شریف هستم

01:09:00.523 --> 01:09:03.107
‫بخواب روی زمین!

01:09:03.148 --> 01:09:04.189
‫بخواب روی زمین!

01:09:04.231 --> 01:09:05.398
‫- باشه
‫بخواب روی زمین!

01:09:05.439 --> 01:09:07.023
‫- گردن‌کلفت

01:09:07.065 --> 01:09:08.689
‫هی، بهم شلیک نکن
‫- روی زمین!

01:09:08.731 --> 01:09:10.023
‫بهم شلیک نکن
‫- روی زمین!

01:09:10.065 --> 01:09:12.731
‫اگه به من شلیک کنی،

01:09:12.773 --> 01:09:14.773
‫این خراب‌شده رو خاکستر می‌کنن
‫توی شهر شورش میشه

01:09:22.148 --> 01:09:23.856
‫و به پسرهام آسیب نزن
‫توی شهر شورش میشه

01:09:23.898 --> 01:09:25.856
‫پسرهای خوبی هستن

01:09:25.856 --> 01:09:28.189
‫مثل باد بتاز، برادرها!

01:09:28.231 --> 01:09:30.856
‫مثل رعد غرش کن!

01:10:26.648 --> 01:10:28.815
‫لعنت به من!

01:10:28.856 --> 01:10:31.272
‫لعنتی!

01:10:31.314 --> 01:10:33.648
‫دیوونه!

01:10:33.689 --> 01:10:35.356
‫- خدای من!

01:10:35.356 --> 01:10:37.815
‫- زود باش، داداش

01:10:37.856 --> 01:10:39.981
‫وَل، آروم بگیر، پسر!
‫- خوبی؟

01:10:40.023 --> 01:10:41.272
‫- باید بریم
‫- خدای من!

01:10:41.314 --> 01:10:43.940
‫- باید بریم، داداش
‫- اونو...

01:10:43.981 --> 01:10:47.272
‫هی، وَل،
‫- اونو...

01:10:47.314 --> 01:10:48.481
چی؟

01:10:48.523 --> 01:10:49.940
!تف

01:10:49.940 --> 01:10:51.940
‫- قصدم ازش...

01:10:51.981 --> 01:10:54.023
‫- تحقیر نبود، ولی...

01:10:54.065 --> 01:10:56.272
‫- زود باش، داداش

01:10:56.314 --> 01:10:59.856
‫آخه خیلی سخته بدون ایراد...
‫- لعنتی!

01:10:59.898 --> 01:11:01.898
‫درباره‌ی مسائل نژادی حرف زد
‫- باید فقط می‌گفتم "حرفِ کاف"

01:11:01.940 --> 01:11:03.481
‫- متوجه شدی، وَل؟

01:11:03.481 --> 01:11:05.356
‫- می‌دونی چی میگم؟

01:11:05.356 --> 01:11:07.815
‫خیلی سخته آدم بدون ایراد...
‫- یالا

01:11:07.856 --> 01:11:09.314
‫- درباره‌ی مسائل نژادی حرف بزنه
‫- آره

01:11:09.356 --> 01:11:11.272
‫- خیلی سخته
‫- آره، آره

01:11:11.314 --> 01:11:13.189
‫وای، استخونم!
‫- یالا، پسر، بیا

01:11:13.231 --> 01:11:15.606
‫- ادامه بده، ادامه بده
‫- یالا، پسر، بیا

01:11:15.648 --> 01:11:16.564
‫برو
‫لعنت به من!

01:11:16.606 --> 01:11:19.065
‫برو، واینسا!

01:11:19.107 --> 01:11:21.689
‫دارم میرم دیگه، وَل!

01:11:21.731 --> 01:11:24.148
‫خدای بزرگ!

01:11:24.231 --> 01:11:26.940
‫پسر، ببین چندتان
‫اینقدر سرم داد نزن

01:11:26.981 --> 01:11:29.815
‫وای

01:11:29.856 --> 01:11:32.648
‫لعنتی، پسر

01:11:37.815 --> 01:11:40.523
‫خب، رفیق...

01:11:40.523 --> 01:11:41.773
‫دیگه تمومه

01:11:41.815 --> 01:11:42.648
‫پایان روز

01:11:42.689 --> 01:11:45.940
‫هی، بهت که گفتم من این کارو نمی‌کنم

01:11:45.981 --> 01:11:48.148
‫وَل، متاسفم، ولی...

01:11:48.148 --> 01:11:50.314
‫آخه اینجا رو ببین

01:11:50.356 --> 01:11:52.648
‫بعد از کاری که امروز کردیم...

01:11:52.689 --> 01:11:54.148
‫تو یه دکتر سفیدپوست رو کشتی

01:11:54.148 --> 01:11:55.606
‫تو فکر می‌کردی...

01:11:55.606 --> 01:11:57.314
‫وقتی آزاد باشی

01:11:57.356 --> 01:11:59.314
‫فکر کردی وقتی بری زندان

01:11:59.314 --> 01:12:01.107
‫ما همه‌ی کثافتکاری‌هایی که...
‫می‌خوای خودکشی کنی

01:12:01.148 --> 01:12:02.940
‫با تو کرد رو بهشون توضیح می‌دیم
‫چه حالی پیدا می‌کنی؟

01:12:02.940 --> 01:12:06.272
‫قول میدم، نهایتا بذارن پنج تا ده سال بریم

01:12:06.314 --> 01:12:07.606
‫- قول میدم

01:12:07.648 --> 01:12:09.148
‫هی، چیزی نیست، پسر

01:12:09.148 --> 01:12:10.481
‫نترس، باشه؟
‫- وَل، وَل

01:12:10.481 --> 01:12:12.065
‫برای همین داریم

01:12:12.107 --> 01:12:14.065
‫- باشه؟ من همینجا کنارتم

01:12:14.107 --> 01:12:15.481
‫- من همینجا کنارتم، پسر
‫این کارو با هم می‌کنیم

01:12:15.523 --> 01:12:17.439
‫- کوین، ای احمق نفهم!
‫- هی، هی

01:12:17.481 --> 01:12:18.606
‫- اسلحه‌ی کوفتی رو بذار زمین
‫- من همینجا کنارتم، وَل

01:12:18.648 --> 01:12:20.398
‫- وَل، هی، منو ببین
‫- من همینجا کنارتم، وَل

01:12:20.398 --> 01:12:21.815
‫- اسلحه‌ت رو بنداز!
‫- اسلحه‌ت رو بنداز

01:12:21.856 --> 01:12:23.189
‫- دارم جدی میگم، پسر!
‫- زود باش، باشه

01:12:23.231 --> 01:12:24.606
‫بیا این کارو بکنیم
‫- زود باش، باشه

01:12:24.648 --> 01:12:25.856
‫- نه، نه، نه
‫- وَل، یالا. بسه

01:12:25.898 --> 01:12:28.231
‫- کوین، لطفا، لطفا
‫زود باش، حاضری؟

01:12:28.231 --> 01:12:30.815
‫خیلی دوستت دارم، پسر
‫- یک...

01:12:30.856 --> 01:12:32.606
‫- دو...
‫- وَل، من خیلی دوستت دارم

01:12:32.606 --> 01:12:35.606
‫- اسلحه‌ت رو بیار پایین!
‫- کوین، کوین...

01:12:35.606 --> 01:12:38.731
‫وَل، فکر کردم دقیقا همینو می‌خوای، نه؟
‫- کوین، کوین...

01:12:38.773 --> 01:12:41.689
‫بالاخره فرصت داری
‫- نه، چرا؟

01:12:41.731 --> 01:12:43.981
‫- برو به جهنم!
‫به رییس بگی بره به جهنم، نه؟

01:12:44.023 --> 01:12:45.065
‫بگو، ول
‫به رییس بگی بره به جهنم، نه؟

01:12:45.107 --> 01:12:46.356
‫برو به جهنم!

01:12:46.356 --> 01:12:48.148
‫کوین، اسلحه‌‌ت رو بیار پایین

01:12:48.148 --> 01:12:49.940
‫- وَل، وَل، یالا

01:12:49.981 --> 01:12:51.773
‫دیگه تمومه، باشه؟

01:12:51.815 --> 01:12:53.314
‫- همین الان، دو!
‫- اسلحه‌ت رو بیار پایین

01:12:53.356 --> 01:12:55.398
‫هی، هی، متاسفم!
‫تمومه

01:12:55.398 --> 01:12:57.065
‫خیلی متاسفم، کوین

01:12:57.107 --> 01:12:58.398
‫می‌دونم که همه‌چی تقصیر منه

01:12:58.439 --> 01:13:01.065
‫- وَل...

01:13:01.107 --> 01:13:04.272
‫درستش می‌کنم، باشه؟
‫- اسلحه رو بذار زمین

01:13:05.107 --> 01:13:06.398
چی؟

01:13:06.439 --> 01:13:08.773
‫نمی‌خوام بمیرم، پسر

01:13:08.815 --> 01:13:10.981
شرمنده

01:13:10.981 --> 01:13:12.981
خیلی خب، قراره چیکار کنیم

01:13:12.981 --> 01:13:14.981
‫واقعا متاسفم

01:13:14.981 --> 01:13:17.856
‫می‌خوام زنده بمونم،

01:13:17.898 --> 01:13:19.065
‫باشه؟
‫و امروز گند زدم

01:13:19.107 --> 01:13:21.314
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫و امروز گند زدم

01:13:25.856 --> 01:13:27.231
باشه
!زود باش -

01:13:30.065 --> 01:13:32.272
آره
بگیری، کوین

01:13:32.314 --> 01:13:35.564
هی
خدای من -

01:13:36.940 --> 01:13:40.107
‫اگه دکتر رو بندازی گردن من،

01:13:40.107 --> 01:13:42.606
‫احتمالا کمتر برات می‌برن

01:13:42.606 --> 01:13:44.648
چی؟ -

01:13:46.189 --> 01:13:48.231
‫نگاه نکن، باشه؟

01:13:48.272 --> 01:13:50.481
‫چیو نگاه نکنم؟
‫- آره

01:13:50.481 --> 01:13:52.023
‫- چشمات رو ببند

01:13:52.065 --> 01:13:53.439
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- کوین

01:13:53.481 --> 01:13:55.731
‫- فقط چشمات رو ببند، وَل
‫- کوین

01:13:55.773 --> 01:13:56.940
‫ضامن رو برداشتم
‫- لعنتی

01:13:56.981 --> 01:13:58.940
‫- کوین، لطفا اسلحه‌ت رو بذار زمین
‫- اسلحه‌ت رو بذار زمین

01:13:58.940 --> 01:14:00.272
‫کوین، داری چه غلطی...
‫- ماجرای خفنی داشتیم

01:14:00.314 --> 01:14:01.564
‫کوین، اسلحه‌ی کوفتی رو بذار زمین
‫- ماجرای خفنی داشتیم

01:14:01.564 --> 01:14:03.481
‫کوین، داری چیکار می‌کنی؟

01:14:03.523 --> 01:14:16.023
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.