WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:13.666 هی، نیویورک، چی خوبه؟ 00:00:13.750 --> 00:00:16.541 پسرت دیجی تدی پیم، و گوش کن 00:00:16.625 --> 00:00:17.833 و دارم یه چیزی میشنوم 00:00:17.916 --> 00:00:21.416 شنیدم قراره یه پارتی انحصاری فوق‌العاده برای 00:00:21.500 --> 00:00:23.333 آلبوم جدید کِری برگزار بشه 00:00:23.416 --> 00:00:27.041 الان، نمیدونم کی یا کجا برگزار میشه، ولی اگه برای کِری، حتما خیلی خوش میگذره 00:00:27.125 --> 00:00:29.333 برای همین اگه آدماش سریع دعوتم نکنن 00:00:29.416 --> 00:00:32.041 ممکنه این آهنگی رو که الان به دستم رسیده پخش کنم 00:00:32.125 --> 00:00:33.666 میدونی که ساعت چنده 00:00:33.750 --> 00:00:35.375 هی، کِری! بهم زنگ بزن! ها ها 00:00:36.500 --> 00:00:37.583 !خودشه 00:00:38.625 --> 00:00:39.708 !محشره 00:00:39.791 --> 00:00:42.750 باشه، این دو تا مژه مصنوعی رو پلک‌هام سنگينی میکنه 00:00:42.833 --> 00:00:45.541 هیس. باشه. حالا یکم متمایل شو 00:00:45.625 --> 00:00:47.375 باشه- آره- 00:00:47.458 --> 00:00:51.041 الان شهوت انگیزش کن، و خودت بغل کن- آره- 00:00:51.125 --> 00:00:53.916 خودشه، آره 00:00:54.000 --> 00:00:55.958 باشه، تمومه. گرفتم- باشه، خوب شد؟- 00:00:56.041 --> 00:00:59.750 این پست برای شمارش معکوس موسیقی حماسی عالیه 00:00:59.833 --> 00:01:03.250 خدایا، خیلی استرس دارم. دستام داره میلرزه 00:01:03.333 --> 00:01:06.875 اریکا، مگه تا حالا شده کسی آلبوم کِری رو دوست نداشته باشه؟ 00:01:06.958 --> 00:01:07.791 میدونم 00:01:07.875 --> 00:01:10.416 اون مرد نابغه موسیقیه 00:01:10.500 --> 00:01:14.083 برای همین تو رو انتخاب کرده این آهنگ‌ها رو بخونی 00:01:14.166 --> 00:01:15.726 ...بعد از پارتی امشب- آره- 00:01:15.750 --> 00:01:18.708 و انتشار آلبومش، زندگیت کامل تغییر میکنه 00:01:18.791 --> 00:01:21.250 اوهوم، اوهوم. آره و دیگه نمیتونم صبر کنم تا بشنویش 00:01:21.333 --> 00:01:23.166 چون، دختر... کشتمش 00:01:23.250 --> 00:01:25.875 البته، کشتیش. کیفت رو بردار 00:01:25.958 --> 00:01:27.666 اه، صبر کن، اه، گیر کرده؟ 00:01:29.875 --> 00:01:32.000 !آمبر 00:01:32.083 --> 00:01:33.750 !نه 00:01:36.208 --> 00:01:38.541 واقعا دیگه چیزی به جز این نداری بر کنی 00:01:38.625 --> 00:01:40.958 وقتی با تو تصادف کردم، همه چیز رو گذاشتم تو انباری 00:01:41.916 --> 00:01:43.916 چرا تو انباری نیست؟ 00:01:45.000 --> 00:01:46.375 ولش کن- نه- 00:01:46.458 --> 00:01:48.375 نه، جدی، بی خیال دختر. پسش بده 00:01:48.458 --> 00:01:51.958 کارمون رو راه میندازه- نگو که میخوای لباس عروسم رو قیچی کنی- 00:01:52.041 --> 00:01:55.166 تو که قرار نیست هیچ وقت اینو بپوشی 00:01:55.750 --> 00:01:58.416 و جیسون هم هیچ وقت برنمیگرده 00:01:58.500 --> 00:02:02.791 پس قراره از یه رابطه چرت و پرت، یه چیز خوب در بیاریم 00:02:03.500 --> 00:02:04.500 چطور میشه؟ 00:02:28.708 --> 00:02:30.083 مبارک باشه، سوپر استار 00:02:30.166 --> 00:02:31.208 ممنون- آره- 00:02:31.291 --> 00:02:33.625 به خاطر تو بود که بقیه ویدئو‌های اینستام رو ریپوست کردن 00:02:33.708 --> 00:02:37.250 وگرنه هیچ وقت نمیتونستم توجه کِری رو جلب کنم 00:02:37.333 --> 00:02:38.708 ممنون 00:02:38.791 --> 00:02:41.000 به منحصر به فردترین پارتی 00:02:41.083 --> 00:02:42.833 شهر نیویورک خوش اومدین 00:02:42.916 --> 00:02:43.750 !هوووو- !هوووو- 00:02:43.833 --> 00:02:47.875 قراره بهترین آلبوم سال رو قبل از پخشش بشنوین 00:02:47.958 --> 00:02:51.166 منتظر کِری باشین 00:02:54.083 --> 00:02:55.458 !هوووو- !هوووو- 00:02:59.041 --> 00:03:03.208 بعضی‌هاتون اینجایین که بعدی رو تجربه کنین 00:03:03.291 --> 00:03:05.958 !آره- چون تو این پارتی باید گوش بدین- 00:03:07.000 --> 00:03:11.000 و اینجایین که گوش بدین 00:03:12.208 --> 00:03:13.416 همه‌تون آماده‌این؟ 00:03:13.500 --> 00:03:15.458 !آره- !هورا- 00:03:16.041 --> 00:03:17.041 خوبه 00:03:17.375 --> 00:03:19.500 چون همه‌تون قراره اینو بشنوین 00:03:19.583 --> 00:03:21.708 از سر بقیه رو کلاه گذاشتن خسته شدم 00:03:22.583 --> 00:03:25.708 دفعه پیش یکی کارم رو دزید و یکی از آهنگام رو آنلاین پخش کرد 00:03:25.791 --> 00:03:26.833 چی گفتم؟ 00:03:26.916 --> 00:03:27.916 ها؟ 00:03:30.541 --> 00:03:32.958 این آخرین آلبوم منه 00:03:34.416 --> 00:03:37.458 ولی هیچکس حتی نخواست بهش گوش بده 00:03:38.041 --> 00:03:40.375 !چون این دنیا لایقش نیست 00:03:47.375 --> 00:03:49.625 باید... باید دل بکنی 00:03:58.625 --> 00:04:02.416 منظورم اینه که، واقعا فکر میکردم رویاهام دارن حقیقی میشن 00:04:03.875 --> 00:04:07.000 ولی این... این رویا نیست 00:04:07.083 --> 00:04:10.208 نه، این... این کابوسه 00:04:10.291 --> 00:04:11.416 نه 00:04:12.125 --> 00:04:16.125 باید آلبومش رو منتشر میکردم. شرکت‌های پخش موسیقی باید منتشرش میکردن 00:04:16.208 --> 00:04:17.625 اون ناشر موسیقی بود 00:04:18.666 --> 00:04:20.000 مال خودش بود 00:04:20.791 --> 00:04:21.833 اه 00:04:22.583 --> 00:04:25.083 آره، شانس منه دیگه- اه، متأسفم- 00:04:38.250 --> 00:04:39.250 کجا میری؟ 00:04:56.250 --> 00:04:58.000 بسه، بسه. میشه لطفا بس کنی؟ 00:04:58.083 --> 00:05:00.416 یه... یه چیز دیگه بزن. یه چیز دیگه بزن 00:05:00.500 --> 00:05:01.540 چرا؟- ...چون- 00:05:01.583 --> 00:05:04.833 چون سال پیش قرار بود همین آهنگ 00:05:06.625 --> 00:05:08.208 تو عروسیم با یه مرد خوب 00:05:08.750 --> 00:05:11.166 جیسون، پخش بشه 00:05:11.875 --> 00:05:13.208 ولی رفت چالزتون 00:05:14.458 --> 00:05:15.791 و من باهاش نرفتم 00:05:17.583 --> 00:05:19.041 میدونی، بانکدار بود 00:05:19.125 --> 00:05:22.250 و عادت داشت از این کاسه برنجیا درست کنه 00:05:22.333 --> 00:05:25.375 و هیچ وقت به موقع نرفتم خونه که بتونم امتحانشون کنم 00:05:26.166 --> 00:05:27.791 و بعدش هم عروسی رو کنسل کرد 00:05:28.500 --> 00:05:30.208 و برنج پز رو هم برد 00:05:30.291 --> 00:05:32.583 حتی دیگه برنج نداشتم 00:05:34.125 --> 00:05:35.041 بی خیال 00:05:35.125 --> 00:05:37.541 ببین لباس عروسم رو پوشیدم 00:05:39.708 --> 00:05:42.083 و داشتن آهنگ عروسیم رو میخوندن 00:05:42.166 --> 00:05:43.166 میدونم 00:05:44.125 --> 00:05:45.250 اه، بی خیال 00:05:46.083 --> 00:05:47.083 زود باش 00:06:19.833 --> 00:06:23.666 تولدت مبارک جیسون. تو یه مرد عالی و باحالی 00:06:24.541 --> 00:06:26.250 گندش بزنن! واقعا؟- !اه، بی خیال- 00:06:26.333 --> 00:06:27.333 !آره 00:06:30.375 --> 00:06:31.583 ممنون 00:06:35.833 --> 00:06:39.125 الان وقتشه ببینیم آرزوت به حقیقت پیوسته یا نه 00:06:43.750 --> 00:06:44.833 !اه 00:06:44.916 --> 00:06:46.458 ...اریکا ویلسون 00:06:47.125 --> 00:06:48.250 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:06:48.333 --> 00:06:49.666 باهام ازدواج میکنی؟ 00:06:53.416 --> 00:06:54.291 آره، آره 00:06:54.375 --> 00:06:55.208 آره؟- !آره- 00:06:55.291 --> 00:06:56.541 میکنی؟- !آره- 00:06:56.625 --> 00:06:58.958 لعنتی! بی خیال 00:06:59.041 --> 00:07:00.125 اریکا؟ 00:07:01.041 --> 00:07:02.083 اریکا؟ 00:07:02.166 --> 00:07:04.375 اریکا 00:07:06.166 --> 00:07:07.583 برای سلامتی خوب نیست 00:07:08.625 --> 00:07:10.541 آخرین باری که بیرون رفتی کی بود؟ 00:07:12.291 --> 00:07:14.000 بیرون رفتن پول میخواد 00:07:14.083 --> 00:07:16.083 .‌..و ب 00:07:16.166 --> 00:07:20.083 شراب قرمز پر از آنتی اکسیدانه، برای همین تقریبا مثل اسموتیه 00:07:20.166 --> 00:07:21.333 نه خیلی 00:07:21.416 --> 00:07:23.416 یا حداقل مثل آب میوه سبزه، یا شاید هم بنفش 00:07:23.500 --> 00:07:27.000 باشه، ببین، میدونم این چند ماه خیلی سخت گذشت 00:07:27.083 --> 00:07:29.041 ولی همه چی قراره تغییر کنه 00:07:29.125 --> 00:07:34.541 چون داری به یه بهشت گرمسیری میری 00:07:34.625 --> 00:07:38.708 از استراحتگاه مر دا سفیر داخل 00:07:38.791 --> 00:07:42.375 جزیره دیوونه کننده و زیبای موریس لذت ببرین 00:07:42.958 --> 00:07:44.500 دارم کارهای رسانه‌ای براشون انجام میدم 00:07:44.583 --> 00:07:47.458 و گفتن که دنبال یه هنرمند هستن 00:07:47.541 --> 00:07:51.791 برای همین، پیج اینستات رو براش فرستادم و گفت: "کی میتونه بیاد اینجا؟" 00:07:53.375 --> 00:07:54.625 بلشه، حالا موریس کجاست؟ 00:07:54.708 --> 00:07:57.708 ۷۰۰ مایل شرق ماداگاسکاره 00:07:57.791 --> 00:08:00.208 و اقیانوس جولی رانچر رو ببین 00:08:00.291 --> 00:08:02.375 اوم، خوشگله 00:08:02.458 --> 00:08:03.500 اوهوم 00:08:03.583 --> 00:08:06.833 خب، آمبر، ممنون که هميشه به فکرمی 00:08:07.458 --> 00:08:10.666 ولی این یه قدم فراتر از آواز خوندن تو کشتی تفریحیه 00:08:10.750 --> 00:08:12.041 منظورت چیه؟ 00:08:12.125 --> 00:08:14.875 یعنی، کل زندگیم جون نکندم 00:08:15.375 --> 00:08:17.791 که دنبال رویای موسیقی خودم برم 00:08:18.541 --> 00:08:21.166 که داخل لابی هتل آهنگ‌های بقیه رو کاور کنم و بخونم 00:08:21.250 --> 00:08:25.083 یعنی نامزدم رو از دست ندادم که خواننده استراحتگاه بشم 00:08:25.166 --> 00:08:27.684 ...این هم منظورم بود که رو همه چی ریسک نکردم و منظورم همه چیه 00:08:27.708 --> 00:08:30.500 باشه، باشه، باشه، باشه- چیه؟ میخوای برم خواننده کارائوکه بشم؟- 00:08:30.583 --> 00:08:31.458 مگه من کیم؟- باشه، باشه- 00:08:31.541 --> 00:08:34.375 میدونم داری حرص میخوری، ولی دو دقیقه زبون به دهن بگیر 00:08:35.125 --> 00:08:36.875 تو نامزدت رو از دست ندادی 00:08:36.958 --> 00:08:40.625 اون با رفتنش به چالزتون به خاطر یه سری کار مزخرف 00:08:40.708 --> 00:08:42.458 یا کار مالی، یا حالا هر چی، تو رو از دست داد 00:08:42.541 --> 00:08:43.666 فقط برای یه فصله 00:08:44.458 --> 00:08:47.250 چهار ماه میری اونجا و بعدش برمیگردی نیویورک 00:08:47.333 --> 00:08:49.208 اوهوم- فکر کنم باید بهش فکر کنی- 00:08:49.291 --> 00:08:51.791 چون نگرانم اگه کاری نکنی 00:08:51.875 --> 00:08:54.291 دیگه نتونی این اخلاق گندت رو درست کنی 00:08:55.583 --> 00:08:57.375 فکر کردی کی هستی؟ 00:08:58.083 --> 00:09:00.958 میخوای همینجور بچسبی به کاناپه‌ات 00:09:01.041 --> 00:09:03.625 یا آماده میشی و دل رو به دریا میزنی؟ 00:09:42.666 --> 00:09:46.000 اریکا ویلسون؟- خودمم. بارینگتون؟- 00:09:46.583 --> 00:09:47.958 در خدمتم 00:09:48.041 --> 00:09:49.541 به موریس خوش اومدی 00:10:04.875 --> 00:10:08.416 اه، قبل از اینکه بیام دنبال شما، مجبورم شدم برم چند تا وسایل بگیرم 00:10:08.500 --> 00:10:09.416 اه خوبه- آره- 00:10:09.500 --> 00:10:12.083 ولی، اوم، خب، من تو گروه‌تونم. گروه‌تون 00:10:12.166 --> 00:10:13.166 اه؟- آره، آره- 00:10:13.958 --> 00:10:15.833 باشه، خوبه- گیتار- 00:10:16.791 --> 00:10:20.708 عالیه- اه، منم، اوم، راننده شاتل- 00:10:20.791 --> 00:10:23.500 مربی لاک‌پشت و استاد درست کردن کوکتلم 00:10:23.583 --> 00:10:25.583 آره- اوم، و کارها دیگه- 00:10:25.666 --> 00:10:26.666 ...باشه، اوم، اونها 00:10:26.750 --> 00:10:28.583 فقط انتظار دارن من اینجا بخونم. درسته؟ 00:10:28.666 --> 00:10:32.208 آره، آره، آره. من بقیه کارها رو انجام میدم چون دارم پول جمع میکنم که خونه بخرم 00:10:32.291 --> 00:10:33.208 اه؟- آره- 00:10:33.291 --> 00:10:35.208 ...چند سال پیش اومدم اینجا و اوم 00:10:36.958 --> 00:10:37.958 عاشقش شدم 00:10:38.750 --> 00:10:40.625 واو، خدای من. اونو ببین 00:10:41.500 --> 00:10:45.875 فهمیدم چرا. منظورم اینه که، اگه هر روز با دیدن این منظره بیدار بشی، چرا عاشق نشی؟ 00:10:46.583 --> 00:10:49.375 آره، جزیره خیلی خوشگله، ولی داشتم درمورد دوست دخترم حرف میزدم 00:10:50.000 --> 00:10:51.000 اوه 00:10:51.333 --> 00:10:53.625 خب، اهل اینجاست و هیچ وقت نمیخواد خونه‌اش رو ترک کنه 00:10:54.375 --> 00:10:55.416 اه، باحاله 00:10:56.666 --> 00:10:57.750 به خاطرش اینجا موندی 00:11:25.125 --> 00:11:26.208 داره میاد 00:11:29.916 --> 00:11:32.208 سلام اریکا. کلیر هستم 00:11:32.291 --> 00:11:35.625 مطمئنم بارینگتون با این سرعتی که اومدین همه چیز رو برات توضیح داده 00:11:35.708 --> 00:11:37.948 چطوره دنبالم بیای و من اطراف رو نشونت بدم 00:11:38.000 --> 00:11:39.250 تو کابین ۷۸ می‌مونه 00:11:39.333 --> 00:11:41.750 حتما ساک‌هاش رو ببر اونجا و بارینگتون 00:11:42.500 --> 00:11:43.916 ماشینت رو جابه‌جا کن 00:11:45.416 --> 00:11:46.750 و برای تمرین دیر نکن 00:11:47.750 --> 00:11:50.041 همونطور که میدونی، اینجا یه استراحتگاه پنج ستاره ست 00:11:50.125 --> 00:11:53.375 و خدماتی که ارائه میدیم، درخشندگی اون ستاره‌‌ها رو زیاد میکنه 00:11:53.458 --> 00:11:55.166 آماده‌ درخشش هستی؟ 00:11:55.666 --> 00:11:57.875 و اینجا، استخر اصلی اینجاست 00:11:57.958 --> 00:12:00.916 واو! واو! خیلی قشنگ و بکره 00:12:01.416 --> 00:12:02.833 دلم میخواد بپرم توش 00:12:03.333 --> 00:12:05.625 دوست داری بکر بودنش رو بهم بزنی؟ 00:12:06.625 --> 00:12:09.416 خب، نمیتونی. کارمندها نمیتونن از استخر استفاده کنن 00:12:10.833 --> 00:12:13.083 خب، پس، ما کجا شنا میکنیم؟ 00:12:13.750 --> 00:12:16.458 ساحل. اه، ولی نه ساحل جلوی استراحتگاه 00:12:16.541 --> 00:12:18.875 دو مایل بالاتر یه ساحل عمومی هست 00:12:25.875 --> 00:12:27.250 این چیه؟ 00:12:28.833 --> 00:12:30.916 فقط یه مارمولکه. همه جای جزیره هستن 00:12:31.000 --> 00:12:33.416 خطر ندارن. مثل دایناسورهای کوچولون 00:12:34.083 --> 00:12:37.916 و اریکا، لطفا، دیگه جیغ نزن. فقط مهمون‌ها میتونن جیغ بزنن 00:12:39.500 --> 00:12:41.708 سلام پسرا، با اریکا آشنا بشین 00:12:42.291 --> 00:12:44.625 تراویس. واینه هم داخل گروهن- سلام- 00:12:44.708 --> 00:12:46.833 و دیگه، بارینگتون رو هم که میشناسی- آره- 00:12:46.916 --> 00:12:49.083 نمایش شما هر شب ساعت ۷ تا ۱۱ برگزار میشه 00:12:49.166 --> 00:12:52.833 وروزهای تعطیل هم ساعت ۱۱ صبح و ۲ ظهر برگزار میشه، البته به جز وقتایی که عروسی داریم 00:12:52.916 --> 00:12:56.041 اه، اگه عروسی باشه کی آواز میخونه؟- تو- 00:12:56.625 --> 00:13:00.416 صبر کن، منظورم اینه که، کسی بهم نگفت باید تو عروسی‌ها هم بخونم 00:13:00.500 --> 00:13:03.708 اگه با خوندن داخل عروسی‌ها مشکل داری، میتونم الان برات بلیط رزرو کنم 00:13:03.791 --> 00:13:07.208 و با هزینه‌های خودت با هواپیما برگردی نیویورک و کار رو بذاری کنار 00:13:15.791 --> 00:13:21.000 جدی هستی؟ قرار بود دل رو به دریا بزنم و از یه خواننده بدبخت 00:13:21.083 --> 00:13:24.333 که نامزدیش بهم خورده تبدیل به خواننده عروسی بشم؟ 00:13:24.416 --> 00:13:25.750 چیه؟ 00:13:25.833 --> 00:13:27.041 میدونستی 00:13:27.958 --> 00:13:29.500 ...گفتنش سخت بود، برای همین 00:13:29.583 --> 00:13:33.250 !این... آمبر- باشه ولی... نیمه پر لیوان رو ببین- 00:13:33.750 --> 00:13:37.291 داری با ترس‌هات روبرو میشی، که خیلی چیز خوبیه 00:13:37.375 --> 00:13:40.375 اه، آره. دقیقا الان با یکیش روبرو شدم 00:13:41.000 --> 00:13:43.666 باشه، باشه. ولی جزیره چطوره؟ 00:13:45.666 --> 00:13:49.916 منظورم اینه که، خب، قشنگه. و هوا عالیه 00:13:50.000 --> 00:13:52.541 و بالاخره بعد پنج سال دارم یه نفس راحت میکشم 00:13:52.625 --> 00:13:56.583 ولی قراره برم رو استیج و برای کسایی که عاشقن آواز بخونم 00:13:56.666 --> 00:13:59.541 اریکا! اریکا! دوربین رو نگاه کن 00:14:00.666 --> 00:14:04.000 نباید بذاری اتفاقی که با جیسون افتاد کل زندگیت رو نابود کنه 00:14:04.083 --> 00:14:07.125 و نباید اجازه بدی زندگی عشقیت رو خراب کنه 00:14:17.208 --> 00:14:20.375 و الان دیوید و استفانی رو به پیست رقص دعوت میکنیم 00:14:20.458 --> 00:14:23.625 تا اولین رقص‌شون رو به عنوان زن و شوهر به نمایش بذارن 00:15:44.541 --> 00:15:47.125 واو. خیلی خوشگل شدی 00:15:47.208 --> 00:15:49.750 این لباسه خیلی بهت میاد. خیلی خوبه 00:15:50.500 --> 00:15:52.458 تنهاش نذار 00:15:55.541 --> 00:15:58.041 مردم میان اینجا، و کلی پول خرج میکنن 00:15:59.291 --> 00:16:01.416 تا یه تجربه شاد و لذت بخش داشته باشن 00:16:01.500 --> 00:16:06.625 پس از الان به بعد، آهنگ‌هات باید شاد و لذت بخش باشن 00:16:15.083 --> 00:16:16.875 هی، هی، هی، هی 00:16:16.958 --> 00:16:19.000 چیزی نیست. چیزی نیست 00:16:19.833 --> 00:16:22.708 اگه همه چیز رو عمیقا احساس نمی‌کردیم که موسیقیدان نمیشدیم 00:16:23.958 --> 00:16:25.375 تعادلت رو بدست میاری 00:16:25.875 --> 00:16:29.166 بارینگتون، من... من جای درستی نیستم 00:16:29.833 --> 00:16:32.166 فکر نکنم بتونم انجامش بدم- معلومه که میتونی- 00:16:33.375 --> 00:16:34.875 فقط به آهنگ درستش نیاز داری 00:16:36.250 --> 00:16:38.333 کدوم آهنگ باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی؟ 00:19:17.708 --> 00:19:20.250 !کمک! کمک! کمک کنین 00:19:20.333 --> 00:19:22.958 هوم؟- !کمک! یکی کمک کنه! کمک- 00:19:24.125 --> 00:19:26.708 !لطفا کمک کنین! کمک 00:19:30.125 --> 00:19:32.541 !کمک! کمکم کنین! تو رو خدا 00:19:34.958 --> 00:19:36.958 ...کمک! من- !صبر کن- 00:19:38.166 --> 00:19:39.686 گرفتمت- !کمک- 00:19:40.125 --> 00:19:41.583 اه، ممنون 00:19:43.500 --> 00:19:44.708 اه، ممنون 00:19:45.291 --> 00:19:47.458 !صبر کن، صبر کن. دوربینم! دو... دوربینم 00:20:30.125 --> 00:20:31.365 باشه 00:20:31.416 --> 00:20:34.000 باشه، آقا، باید بهم بگی کجات درد داره، باشه؟ 00:20:34.083 --> 00:20:35.125 خانم، حالت خوبه؟ 00:20:35.208 --> 00:20:37.291 آره- دوربینم. دوربین خوشگلم- 00:20:37.375 --> 00:20:39.500 ...کل... کل سفرم رو از دست دادم، خاطراتم 00:20:41.208 --> 00:20:43.583 موقع بیرون آوردنتون دیدمش 00:20:43.666 --> 00:20:48.083 نجاتش دادی- باشه، باشه. درسته، باشه- 00:20:48.166 --> 00:20:49.750 میخوای عکس بگیریم؟ 00:20:50.500 --> 00:20:52.708 چی؟- نه؟ باشه- 00:20:54.625 --> 00:20:57.125 هی، فم، تا حالا به آخرش فکر کردی؟ 00:20:57.208 --> 00:20:58.041 کردم 00:20:58.125 --> 00:21:00.101 یه تجربه داشتم که زندگیم رو متحول کرد 00:21:00.125 --> 00:21:01.458 آره، ممنون 00:21:02.333 --> 00:21:03.416 واو 00:21:03.500 --> 00:21:04.541 ...هی، تو، اوم 00:21:10.458 --> 00:21:12.125 رستورانی این دور و اطراف میشناسی؟ 00:21:12.208 --> 00:21:14.208 چون باید یه چیزی بخورم 00:21:15.000 --> 00:21:16.000 ...اوم 00:21:18.083 --> 00:21:19.416 آره، و یه نوشیدنی 00:21:19.500 --> 00:21:22.083 میدونی، درمورد این نوشیدنی نارگیلی یه چیزهایی شنیدم 00:21:24.916 --> 00:21:26.000 چطور انقدر آرومی؟ 00:21:26.083 --> 00:21:28.791 اون مرده تقریبا داشت غرق میشد. منم تقریبا غرق شده بودم 00:21:28.875 --> 00:21:31.333 فقط شانس آوردم که دیدمتون و تونستم یه کمکی برسونم 00:21:32.250 --> 00:21:34.541 خیلی شجاع بودی که بدون هیچ آموزش خاصی پریدی تو آب 00:21:35.750 --> 00:21:38.166 آره؟ خب، تو هم پریدی تو آب 00:21:38.875 --> 00:21:40.125 آمورش خاصی دیدی؟ 00:21:40.708 --> 00:21:42.666 ارتش آمریکا و نیروهای ویژه 00:21:43.583 --> 00:21:45.041 بازنشسته شدم 00:21:45.541 --> 00:21:47.642 ...وقتی اینجور نگاه میکنی 00:21:47.666 --> 00:21:49.041 باشه. باشه 00:21:49.125 --> 00:21:52.125 خب، فکر کنم اینجور، اوم، منطقی تره- کالب- 00:21:52.208 --> 00:21:53.958 من... اریکا هستم 00:21:54.041 --> 00:21:55.041 خوشبختم 00:21:55.666 --> 00:21:58.375 پس، تنها برای تعطیلات اومدی اینجا؟ 00:21:59.041 --> 00:22:02.375 اه، خیلی هم تعطیلات نیست. به خاطر عروسی برادرم اومدم 00:22:02.458 --> 00:22:06.083 و بعد از مدت زیادی بالاخره میتونم با خانواده‌ام باشم. برای همین اینجام 00:22:06.166 --> 00:22:07.000 خوبه 00:22:07.083 --> 00:22:10.791 و تو؟ منظورم اینه که، برای چی اینجایی؟ ماهی گیری یا یه نجات غریق تازه کار؟ 00:22:12.291 --> 00:22:13.958 نه، خواننده استراحتگاهم 00:22:14.041 --> 00:22:15.041 واقعا؟- آره- 00:22:15.125 --> 00:22:16.875 خواننده‌ای؟- آره- 00:22:16.958 --> 00:22:17.958 واو، باحاله 00:22:18.583 --> 00:22:21.041 یه جاسوس. خب مال تو باحال‌تره 00:22:21.125 --> 00:22:24.500 نه، جاسوس نیستم. فقط عضله جاسوس‌ها رو دارم 00:22:24.583 --> 00:22:26.625 اه، باشه. خب، جاسوس امنیتی 00:22:26.708 --> 00:22:29.166 امنیت برای جاسوس‌ها. آره- دوستش دارم- 00:22:29.250 --> 00:22:30.250 آره 00:22:32.500 --> 00:22:33.500 پس، تو 00:22:34.625 --> 00:22:37.791 میخوای باهام بیای و نوشیدنی نارگیل بخوری؟ 00:22:40.958 --> 00:22:43.958 خب، راستش باید... باید زود برگردم سر کارم 00:22:47.125 --> 00:22:51.166 اوه، باشه. اوم، خب، دوست دارم بهت سر بزنم 00:22:51.916 --> 00:22:56.458 باید مطمئن بشم بعد از ماموریت نجات زیر آبیت حالت خوبه یا نه 00:23:00.875 --> 00:23:02.833 میدونی، اینحا جزیره کوچیکیه 00:23:04.125 --> 00:23:06.083 مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:23:26.916 --> 00:23:28.083 هی- هی- 00:23:28.166 --> 00:23:30.375 زود برگشتی. مگه امشب بیکار نیستی؟ 00:23:30.458 --> 00:23:31.458 هستم 00:23:31.791 --> 00:23:34.875 و روز عجیبی بود. ولی یکی رو دیدم و واقعا ازش خوشم اومد 00:23:34.958 --> 00:23:36.791 بعدش هم قالش گذاشتم 00:23:36.875 --> 00:23:38.791 اه، اریکا 00:23:38.875 --> 00:23:41.583 اوه، توریست بود یا شاید جاسوس. وای، خیلی خوب بود 00:23:42.083 --> 00:23:43.750 اه، جاسوس 00:23:43.833 --> 00:23:44.833 نه، به هر حال 00:23:44.916 --> 00:23:48.000 احتمالا دوباره هیچ وقت اسمش هم نشنوم. آره 00:23:48.625 --> 00:23:49.625 ...چی 00:24:15.416 --> 00:24:17.500 فکر کنم واقعا جزیره کوچیکیه 00:24:20.833 --> 00:24:22.291 از کجا پیدام کردی؟ 00:24:23.083 --> 00:24:24.166 آه، نکردم 00:24:25.208 --> 00:24:26.458 عروسی برادرم اینجا برگزار میشه 00:24:30.625 --> 00:24:31.791 البته 00:24:31.875 --> 00:24:35.666 منظورم اینه که، فقط... فقط اطراف رو نگشتی که منو پیدا کنی 00:24:35.750 --> 00:24:37.958 راستش، میخواستم به همه هتل‌های شهر زنگ بزنم 00:24:38.041 --> 00:24:40.083 تا ببینم خواننده‌ای به اسم اریکا دارن یا نه 00:24:40.166 --> 00:24:41.291 نه، شوخی میکنی 00:24:41.375 --> 00:24:42.750 ولی پیدات کردم 00:24:44.416 --> 00:24:47.458 اه، الان اونجا یه زوج شاد وایسادن 00:24:52.500 --> 00:24:55.250 وای، خیلی قوی‌ای 00:24:55.333 --> 00:24:56.583 صبر کن، تو کلب کینگی؟ 00:24:57.083 --> 00:24:59.041 ...چی؟ از کجا 00:24:59.125 --> 00:25:02.625 جیسون همیشه میگفت یه برادر نظامی داره ولی هیچ وقت نتونستیم ببینیمش 00:25:05.541 --> 00:25:07.000 تو همون اریکایی؟ 00:25:07.666 --> 00:25:08.500 اریکای جیسون؟ 00:25:08.583 --> 00:25:09.708 دیگه نیستم 00:25:09.791 --> 00:25:11.750 هی، کلب! داریم میریم گردش؟ 00:25:11.833 --> 00:25:14.583 اووو، اگه میخوای میتونی دوست کوچولوت رو هم بیاری... اوه خدای من 00:25:14.666 --> 00:25:16.791 ...چی... چیکار داری میکنی؟ نمیتونه اینجا باشه. چی 00:25:16.875 --> 00:25:18.625 سلام کریسیتین- اینجا کار میکنه- 00:25:20.666 --> 00:25:21.791 نه- آره- 00:25:21.875 --> 00:25:23.541 نه- آره- 00:25:23.625 --> 00:25:25.791 آره، اینجا کار میکنم- آره- 00:25:26.458 --> 00:25:27.625 آره- آهان- 00:25:28.416 --> 00:25:30.041 و هدیه‌ها کجا هستن؟ 00:25:30.125 --> 00:25:32.958 ...هدیه‌ها روی استیج قراره داده شدن 00:25:33.041 --> 00:25:35.500 عزیزم، همه چی رو حل کردن. درسته 00:25:35.583 --> 00:25:36.875 اوه، خواهرم هم اومد 00:25:36.958 --> 00:25:39.833 دختره دهاتی جنوبی. وقتی گفتم باید کامل 00:25:39.916 --> 00:25:43.208 خودش رو بکوبه و از نو بسازه، منظورم همین بود 00:25:43.291 --> 00:25:45.791 باشه، بای. خب، قدم بعدی گردش‌مون چیه؟ 00:25:45.875 --> 00:25:48.835 منظتر بقیه مهمون‌ها هستیم- اه، دقیقا اونجان- 00:25:50.666 --> 00:25:51.833 ...با 00:25:53.541 --> 00:25:54.541 اریکا؟ 00:25:54.583 --> 00:25:58.291 آره، اریکا. قراره تو عروسیت بخونه 00:25:58.375 --> 00:25:59.291 خدای من 00:25:59.375 --> 00:26:01.125 عزیزم، داره از دهنت میریزه بیرون- اه- 00:26:02.291 --> 00:26:04.267 صبر کن، چطور... از کجا خواننده عروسی رو میشناسی؟ 00:26:04.291 --> 00:26:05.333 ...ما، اه 00:26:05.916 --> 00:26:07.375 اریکا رو از نیویورک میشناسیم 00:26:07.458 --> 00:26:08.333 چی؟ 00:26:08.416 --> 00:26:10.500 صبر کن، چه دنیای کوچیکی- غیر ممکنه- 00:26:10.583 --> 00:26:12.583 خودت رو ببین- زود باش- 00:26:13.750 --> 00:26:15.541 !اریکا 00:26:15.625 --> 00:26:17.166 چه سوپرایزی 00:26:17.666 --> 00:26:19.041 لطفا هیچی نگو 00:26:19.125 --> 00:26:23.833 هی، حالا اینجا چیکار میکنی؟ خیلی دورتر از جایی که معمولا می‌مونی 00:26:23.916 --> 00:26:26.541 ...من... اینجا آواز میخونم. اوم 00:26:26.625 --> 00:26:29.583 فکر کنم چیزی که تو رو کشونده اینجا باید جالب‌تر باشه 00:26:34.000 --> 00:26:36.166 ...اه، خب، اریکا... این- ...آره، این- 00:26:36.250 --> 00:26:38.375 بورلیم، نامزد جیسون- اوهوم- 00:26:38.458 --> 00:26:40.166 اریکا- خوشبختم- 00:26:40.250 --> 00:26:41.833 ...اه- ...اون و جیسون- 00:26:41.916 --> 00:26:44.226 ...آره، ما... این، اوم- داخل نیویورک باهم آشنا شدین؟- 00:26:44.250 --> 00:26:46.090 درسته- آره، می‌بینم کريستين رو هم میشناسی- 00:26:46.166 --> 00:26:47.208 اوم 00:26:47.291 --> 00:26:49.916 قبلا همه‌مون تو یه ساختمون زندگی میکردیم 00:26:50.000 --> 00:26:54.375 ...آره! همدیگه رو از، اوم- تو کلاب همدیگه رو دیدیم- 00:26:55.541 --> 00:26:57.250 آره، آره- کلاب؟- 00:26:57.333 --> 00:26:59.517 ...آره، این- درسته، البته کلاب رقص نبود- 00:26:59.541 --> 00:27:01.958 نه، اون... اون... راستش کلاب درسی بود 00:27:02.458 --> 00:27:03.476 آره- آره- 00:27:03.500 --> 00:27:04.791 شانس آوردین اریکا رو دیدین 00:27:04.875 --> 00:27:08.375 نمیتونین کارمندها رو داخل لابی ببینین مگه اینکه درحال کار کردن باشن 00:27:08.458 --> 00:27:09.875 خیلی خوب شد که الان اینجایی 00:27:09.958 --> 00:27:12.934 هیچ وقت دوستای جیسون رو ندیده بودم. چون همه‌تون داخل نیویورک زندگی میکنین 00:27:12.958 --> 00:27:15.791 ...خیلی افسرده شده بودم. نمیتونستم از چالزتون برم بیرون 00:27:15.875 --> 00:27:18.666 آه، درسته، رفته بودی چالزتون 00:27:19.708 --> 00:27:21.668 وقتی اومد اونجا، اولین کسی که باهاش آشنا شد من بودم 00:27:21.708 --> 00:27:23.250 دقیقا اون طرف سالن من زندگی میکرد 00:27:23.333 --> 00:27:25.666 واو، اولین نفر، آره؟ 00:27:25.750 --> 00:27:28.166 تقریبا، یه سال پیش نبود؟ 00:27:28.250 --> 00:27:31.250 ولی انگار برنامه ریزی ازدواجتون خیلی طول نکشیده، درسته؟ 00:27:31.333 --> 00:27:33.666 !ها- نه، طول نکشید. ولی... من نیازی به عروسی بزرگ ندارم- 00:27:33.750 --> 00:27:36.934 فقط میخواستیم خودمونی باشه. برای همین، فقط خواهرم، جانل 00:27:36.958 --> 00:27:39.416 و اوم، خانواده جیسون و چند تا از دوستامون رو دعوت کردیم 00:27:39.500 --> 00:27:41.375 فقط همین. همین برامون بسه 00:27:41.458 --> 00:27:43.166 خیلی دوست داشتنیه 00:27:43.250 --> 00:27:47.166 هی، اوم، چطوره جانل رو، اوم، ببری سونا 00:27:47.250 --> 00:27:50.166 بعدا موقع ماساژ میام دیدنت 00:27:50.250 --> 00:27:51.750 ممنون 00:27:51.833 --> 00:27:54.500 باشه، باشه، آره. خیلی از دیدنت خوشحال شدم 00:27:54.583 --> 00:27:57.183 زود باش، جانل. میخوای برنامه‌های مخفیانه آخر هفته‌ات رو نشونم بدی؟ 00:27:57.208 --> 00:27:58.625 باشه، بای، بای، بای- بای- 00:28:01.125 --> 00:28:02.125 چطور تونستی؟ 00:28:02.666 --> 00:28:05.083 باورم نمیشه داری ازدواج میکنی 00:28:05.166 --> 00:28:06.458 !باورم نمیشه اینجایی 00:28:06.541 --> 00:28:08.500 دقیقا چطور ممکنه... اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:08.583 --> 00:28:11.166 تبلیغات این استراحتگاه رو آمبر انجام میده 00:28:11.250 --> 00:28:12.291 یه خواننده نیاز داشتن 00:28:12.375 --> 00:28:14.833 برای همین بود که همش تبلیغات اینجا رو میدیدم 00:28:14.916 --> 00:28:17.208 صبر کن، سر کِری و آلبوم چی اومد؟ 00:28:17.791 --> 00:28:19.458 کِری کنارش گذاشت 00:28:19.541 --> 00:28:23.208 یه نفر یکی از آهنگ‌ها رو لو داد، برای همین زد زیر همه چیز و گند زد به همه کار 00:28:23.291 --> 00:28:24.541 و زندگی من 00:28:26.458 --> 00:28:27.583 آره، متأسفم 00:28:28.416 --> 00:28:29.750 نمیدونستم 00:28:29.833 --> 00:28:31.416 آره، منم 00:28:33.791 --> 00:28:37.000 ولی اگه بورلی بفهمه ما نامزد بودیم، کلی مشکل و دردسر درست میشه 00:28:37.083 --> 00:28:39.833 ...پس لطفا فقط- صبر کن، نمیدونه؟- 00:28:39.916 --> 00:28:43.333 نتونستم... خب هیچ وقت زمان مناسبش رو پیدا نکردم که بهش بگم 00:28:43.416 --> 00:28:46.291 میدونی، فکر نکنم هیچ وقت زمان درستش برسه که به نامزد جدیدت بگی 00:28:46.375 --> 00:28:49.291 چطور یه ماه قبل از ازدواج، نامزد قبلیت رو ول کردی و رفتی 00:28:49.375 --> 00:28:51.208 یه لحظه صبر کن. من ولت نکردم، باشه؟ 00:28:51.291 --> 00:28:54.583 هر روز خدا پا میشدی میرفتی استدیو 00:28:54.666 --> 00:28:57.458 و میدونی چیه؟ وقتی پیشهاد کاری رو از چالزتون گرفتم 00:28:57.541 --> 00:28:59.421 دیگه رابطه‌ای نداشتیم که بخوام ولت کنم و برم 00:28:59.500 --> 00:29:02.333 چی؟ بدون اینکه بهم بگی رفتی، و الان من آدم بده شدم؟ 00:29:02.416 --> 00:29:04.083 ...گوش کن، هیچ وقت خونه نبودی که بخوام 00:29:05.166 --> 00:29:07.541 ...میدونی چیه؟ باز کردن زخم‌های کهنه- زخم کهنه؟- 00:29:07.625 --> 00:29:10.291 نه، میدونی... میدونی چیه؟ هیچ وقت حرفش رو نزدی 00:29:10.375 --> 00:29:11.625 فقط رفتی 00:29:11.708 --> 00:29:13.000 باشه 00:29:14.041 --> 00:29:16.833 48ساعت درمان رو به خاطر این چیزا نگذروندم، باشه؟ 00:29:16.916 --> 00:29:18.125 اوم 00:29:18.208 --> 00:29:19.708 فقط چند روز اینجاییم- اوهوم- 00:29:19.791 --> 00:29:21.458 میتونیم از همدیگه دور بمونیم. به همین راحتی 00:29:21.541 --> 00:29:23.791 آره، اوهوم. انتظار نداشته باش آهنگ عروسیت رو بخونم 00:29:23.875 --> 00:29:26.291 خوبه‌ ندارم. بهشون بگو مریضی چیزی هستی. هر کاری میخوای بکن 00:29:26.375 --> 00:29:28.750 با خوشحالی همین کارو میکنم- !خب، خوبه- 00:29:30.125 --> 00:29:33.541 ولی به بورلی که نمیگی، درسته؟- !برو، برو، برو، برو- 00:29:37.083 --> 00:29:38.708 صبح بخیر 00:29:39.416 --> 00:29:41.250 سلام 00:29:41.333 --> 00:29:43.333 الان چیزهایی که گفتیم رو شنیدی؟ 00:29:43.416 --> 00:29:46.666 میدونی صدا اینجا اکو میشه. پس، ام، شنیدم 00:29:47.375 --> 00:29:48.375 دو بار 00:29:49.333 --> 00:29:51.500 فکر کنم فهمیدی برای چی از عروسی‌ها متنفرم 00:29:51.583 --> 00:29:53.708 اریکا، چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:29:57.250 --> 00:29:58.750 نمیخواستم رازم فاش بشه 00:30:09.708 --> 00:30:12.750 واقعا اینجا کار میکنه؟- ...رفیق، آمبر واقعا- 00:30:13.791 --> 00:30:14.875 اصلا خنده دار نیست پسر 00:30:14.958 --> 00:30:17.041 به بورلی چی میخوای بگی؟- هیچی- 00:30:17.625 --> 00:30:20.541 بورلی بفهمه با اریکا نامزد بودم، میزنه زیر همه چی 00:30:20.625 --> 00:30:23.500 ...باشه پس، باید صادق باشی. ببین، اگه یه روز بفهمه و گیر بیوفتی 00:30:23.583 --> 00:30:25.125 باشه، گوش کن. میدونم منظورت چیه 00:30:25.208 --> 00:30:27.768 ولی الان لازم ندارم مثل کاپیتان‌های پر افتخار آمریکایی برام سخنرانی کنی 00:30:27.833 --> 00:30:29.750 واو، کاپیتان آمریکایی؟- باشه؟- 00:30:31.041 --> 00:30:32.375 نیروی خاص بود 00:30:32.458 --> 00:30:33.500 اوه 00:30:33.583 --> 00:30:34.583 فقط دارم میگم 00:30:34.666 --> 00:30:38.833 همیشه تو زندگی صداقت کارساز نیست 00:30:38.916 --> 00:30:40.041 هوم، آره 00:30:40.125 --> 00:30:42.416 و هیچ کس انتظار نداره تو عالی باشی 00:30:44.375 --> 00:30:45.291 فقط صادق باش 00:30:45.375 --> 00:30:49.208 و بعضی اوقات، رازها رو فاش نکردن بهترین راه برای زندگیه 00:30:51.708 --> 00:30:54.958 وگرنه، این نامزدیم هم با شکست مواجه میشه 00:30:55.666 --> 00:30:58.958 نمیدونم حالا که به خاطر من این هتل رو پیدا کردن، باید از هتل 00:30:59.041 --> 00:31:00.708 پورسانتش رو بگیرم یا نه 00:31:01.208 --> 00:31:02.875 !آمبر- متاسفم- 00:31:02.958 --> 00:31:04.875 موضوع تجارت و کار نیست 00:31:04.958 --> 00:31:08.083 ببین، من... من روز عروسیش راحت میتونم بگم که سرما خوردم یا همیچین چیزی 00:31:08.166 --> 00:31:10.541 همزمان، قراره از همدیگه دوری کنیم 00:31:11.500 --> 00:31:14.333 چیه؟ یه نقشه خوب و معقوله 00:31:15.083 --> 00:31:17.000 ببین، باید برم برای کار آماده بشم 00:31:17.083 --> 00:31:19.916 استراحتگاه بزرگیه. اونقدرا هم سخت نیست 00:31:21.375 --> 00:31:24.291 اریکا! دختر، هی! 00:31:24.375 --> 00:31:25.916 خوشحالم دوباره دیدمت 00:31:26.416 --> 00:31:27.666 آره 00:31:27.750 --> 00:31:31.583 ...میدونی، خب... خیلی بد شد. یکم دیرم شده... اوم 00:31:31.666 --> 00:31:34.083 برای جلسه موسیقی، موسیقی عروسی؟ 00:31:34.750 --> 00:31:37.000 درسته. آره الان باید برم 00:31:37.083 --> 00:31:39.541 آره، همین الان- آره، دختر، زود باش. بریم جیسون رو پیدا کنیم- 00:31:40.583 --> 00:31:43.958 همین دور و اطراف یه جایی نشسته. خیلی خوبه که تو هم اینجایی 00:31:44.041 --> 00:31:46.000 آره، همین رو بگو 00:31:46.083 --> 00:31:47.621 میخواستم باهات حرف بزنم. من... نگران بودن 00:31:47.645 --> 00:31:49.416 جیسون دلش برای زندگیش تو نیویورک تنگ شده باشه 00:31:49.500 --> 00:31:51.125 ....برای همین بودن تو اینجا خیلی 00:31:51.708 --> 00:31:54.500 اه، راستی، فردا باید باهامون بیای بریم کوهنوردی 00:31:54.583 --> 00:31:58.375 نه، نه. میدونی من... من خیلی آدم کوهنوردی نیستم. من... کمر درد دارم 00:31:58.458 --> 00:32:00.041 نه، تو رو خدا. لطفا. خوش میگذره 00:32:00.125 --> 00:32:03.958 معمولا اجازه نمیدیم کامندهامون با مهمون‌ها صمیمی بشن 00:32:04.041 --> 00:32:06.208 قوانین استراحتگاه دیگه، درسته. متأسفم 00:32:06.291 --> 00:32:07.977 ولی خواسته مهمان‌ها همیشه در اولویته‌ و 00:32:08.001 --> 00:32:10.000 متنفرم از اینکه دوست‌ها رو از همدیگه جدا کنم 00:32:10.083 --> 00:32:11.291 !آره، ممنون 00:32:11.375 --> 00:32:14.583 ما... ما فقط اعضای کلاب کتاب بودیم- نه. ممنون- 00:32:14.666 --> 00:32:16.458 خداحافظ اریکا 00:32:19.375 --> 00:32:22.791 خب، بورلی بهم گفت هنوز آهنگ ازدواج‌تون رو انتخاب نکردین؟ واقعا؟ 00:32:22.875 --> 00:32:24.833 البته میتونم یه چند تا پیشنهاد بدم 00:32:24.916 --> 00:32:26.041 اه لطفا- واقعا؟- 00:32:26.125 --> 00:32:31.625 باشه، عالیه. "قلبم رو نشکن" از تونی برکستون چطوره؟ 00:32:32.708 --> 00:32:35.500 اه، برای عروسی؟- اوم، اوهوم. آره- 00:32:35.583 --> 00:32:39.875 یا عوض نشدنی از بیانسه؟ 00:32:40.500 --> 00:32:43.250 اه، دختر اون آهنگ جداییه 00:32:43.333 --> 00:32:44.333 اوم 00:32:44.375 --> 00:32:47.583 همیشه عاشق الماس ریانا بودم- !آره- 00:32:47.666 --> 00:32:49.416 اوم- آره، دوستش دارم- 00:32:49.500 --> 00:32:53.291 صبر کن! صبر کن! میدونی کدوم آهنگ عالی میشه؟ 00:32:54.041 --> 00:32:56.083 هیچکس از آلیشا کیز 00:32:58.458 --> 00:32:59.458 آره- واقعا؟- 00:33:00.291 --> 00:33:01.291 چرا؟ 00:33:01.625 --> 00:33:03.916 خب، وقتی تازه نقل مکان کردی و اومدی سالن روبرویی من 00:33:04.000 --> 00:33:05.875 همیشه این آهنگ رو تکرار گوش میدادی 00:33:05.958 --> 00:33:07.208 و تازه با صدای بلند 00:33:07.291 --> 00:33:10.208 ...قبل از اینکه تو رو ببینم، همش تو ذهنم تکرار میشد، که 00:33:10.916 --> 00:33:12.208 نمیدونم، مثل یه نشونه‌ست 00:33:12.291 --> 00:33:13.291 واقعا؟- آره- 00:33:13.333 --> 00:33:17.208 چون، یه جورایی انتخاب اولت رو دوست دارم، الماس ریانا بهتره 00:33:17.291 --> 00:33:19.125 اه، اونو بیشتر دوست داری عزیزم؟ 00:33:19.208 --> 00:33:20.791 آره- اوم- 00:33:23.375 --> 00:33:26.375 ...خیلی دوست داشتنیه. اه 00:33:26.458 --> 00:33:27.875 !آره 00:33:27.958 --> 00:33:32.166 پس حل شد‌. آهنگ عروسی‌مون رو پیدا کردیم. پس، چند تا دیگه باید انتخاب کنیم؟ 00:33:32.250 --> 00:33:34.708 اه، خب مشکلی نداری اگه ما، اه، فردا موقع کوهنوردی بقیه‌اش رو انتخاب کنیم؟ 00:33:34.791 --> 00:33:37.500 باید یکم استراحت کنیم- باشه، فردا خوبه- 00:33:38.666 --> 00:33:42.416 صبر کن، چی؟ چی... منظورت چیه؟- اه، اریکا رو دعوت کردم باهامون بیاد کوهنوردی- 00:33:42.500 --> 00:33:44.500 نکردی؟- آره، کردم- 00:34:01.458 --> 00:34:02.458 کلب 00:34:04.750 --> 00:34:06.416 صبح بخیر- سلام- 00:34:07.250 --> 00:34:10.458 دیروز، روز خوبی بود، آره؟- اوم، نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی- 00:34:11.666 --> 00:34:13.625 به جیسون گفتی همدیگه رو دیدیم؟ 00:34:15.083 --> 00:34:16.750 ...آره، فکر کنم باید 00:34:18.125 --> 00:34:20.166 نه، نگفتم- اوه، خودشه- 00:34:21.041 --> 00:34:22.250 باشه 00:34:22.333 --> 00:34:25.166 یه راز دیگه. باشه فهمیدم 00:34:25.916 --> 00:34:28.375 هی، میخوای بعدا قدم بزنیم؟ 00:34:29.375 --> 00:34:31.166 باید، اوم، به کارهای عروسی برسم 00:34:31.916 --> 00:34:35.750 ...صبحونه و کوهنوردی، ولی- میدونم، خودم هم دارم میام اونجا- 00:34:36.375 --> 00:34:37.583 بورلی دعوتم کرد 00:34:38.208 --> 00:34:39.291 واو 00:34:39.916 --> 00:34:41.791 فکر میکنی ایده خوبیه؟ 00:34:41.875 --> 00:34:43.166 نه 00:34:43.250 --> 00:34:44.708 معلومه که نه- باشه- 00:34:45.958 --> 00:34:47.558 باورم نمیشه اینجا زندگی میکنی 00:34:47.583 --> 00:34:49.416 هر روز موقع بیدار شدن باید خودت رو نیشگون بگیری 00:34:49.500 --> 00:34:52.625 میگیرم، میگیرم، ولی هنوز دارم سعی میکنم با مارمولک‌ها کنار بيام 00:34:53.500 --> 00:34:57.875 تو شهر از این مارمولکا پیدا نمیشه- تکثیر یه دونه "ی" داره یا دو تا؟- 00:34:57.958 --> 00:34:58.958 اه، یکی 00:34:59.541 --> 00:35:00.958 اصلا دلت برای نیویورک تنگ شده؟ 00:35:01.041 --> 00:35:04.375 میدونی، فکر میکردم میشه، ولی بیشتر اوقات دلتنگ نمیشم 00:35:04.458 --> 00:35:06.666 میدونی، واقعا چیزی نیست که دلتنگش بشم 00:35:07.166 --> 00:35:09.250 ...آره، چیزهای خوبی رو اونجا تجربه کردم، ولی 00:35:09.750 --> 00:35:10.750 کلی خاطرات دارم 00:35:10.833 --> 00:35:14.333 اه، نه، نکردی. کِری با منتشر نکردن آلبوم همه چیز رو خراب کرد 00:35:14.416 --> 00:35:16.208 اوم- جیسون درموردش بهم گفت- 00:35:16.291 --> 00:35:17.291 وحشتناک بود 00:35:17.333 --> 00:35:21.916 اوه، آره، منظورم اینه که، اون هم بود. ولی درمورد آلبوم حرف نمیزدم 00:35:22.000 --> 00:35:24.833 داشتم درمورد نامزدیم حرف میزدم- اوم- 00:35:26.125 --> 00:35:29.625 نامزد داشتی؟- ...اوم، داشتم ولی- 00:35:35.458 --> 00:35:39.333 نامزدم از یه شهر کوچیک یه پیشنهاد کاری فوق‌العاده گرفت 00:35:39.416 --> 00:35:43.000 و میخواست زندگیش رو بسازه، بچه داشته باشه 00:35:43.083 --> 00:35:47.250 و من آماده نبودم که از آرزوم به عنوان یه خواننده دست بکشم 00:35:47.333 --> 00:35:50.291 یه زن نباید هیچ وقت به خاطر یه مرد از آرزوهاش دست بکشه 00:35:50.375 --> 00:35:52.083 و یه مرد خوب هیچ وقت مجبورش نمیکنه- اوم- 00:35:52.916 --> 00:35:56.416 جیسون ۱۰۰ درصد از رویاهام حمایت میکنه 00:35:56.500 --> 00:36:00.125 میخوام نماینده ایالت بزرگ کارولینای جنوبی تو کنگره آمریکا بشم 00:36:00.208 --> 00:36:02.166 اوو، پس میخوای تو کنگره شرکت کنی 00:36:02.250 --> 00:36:05.416 کم کم. فعلا دارم تو بخش سیاسی شورای شهر کار میکنم 00:36:05.500 --> 00:36:07.416 واو، عالیه 00:36:07.500 --> 00:36:09.625 و همسرت هم ازت حمایت میکنه 00:36:09.708 --> 00:36:12.041 دختر خوش شانسیم 00:36:14.291 --> 00:36:17.125 آره، فکر کنم نمی‌دونست رویاهام چقدر برام اهمیت و ارزش دارن 00:36:17.208 --> 00:36:19.541 اوم- یا شاید هم براش مهم نبوده- 00:36:21.500 --> 00:36:24.583 یا شاید هم فکر میکرده رویاهات از اون برات مهم‌تر هستن 00:36:24.666 --> 00:36:27.000 اگه عشق زندگیش بود، اینو می‌فهمید 00:36:27.083 --> 00:36:27.958 اون، این هم حرفیه 00:36:28.041 --> 00:36:30.125 آره، آره، آره. شاید. شاید 00:36:30.791 --> 00:36:32.375 نمیدونم 00:36:32.958 --> 00:36:36.666 صبر کن. هنوزم فکر میکنی اون عشق زندگیت بوده؟ 00:36:45.125 --> 00:36:46.285 !صبح بخیر- !اوه- 00:36:46.333 --> 00:36:47.541 کی آماده ماجراجوییه؟ 00:36:47.625 --> 00:36:50.333 من، خودشه. بریم. بریم- آره. باشه- 00:36:50.416 --> 00:36:53.125 اه، باشه- ممکنه یکم گرم بشه- 00:36:53.625 --> 00:36:55.184 اونجا وای فای هم داره؟ 00:36:55.208 --> 00:36:57.048 تو کوهستان؟ اه، احتمالا نه 00:36:57.083 --> 00:36:59.083 ...بورلی، بهم نگفته بودی 00:37:13.416 --> 00:37:15.750 !جیسون، اینو ببین. وای خدای من 00:37:15.833 --> 00:37:18.333 بهتر از چیزیه که فکر میکردم- و الان اینجاییم- 00:37:18.416 --> 00:37:21.208 باشه، شرط میبندم عاشق این پل طنابی میشین 00:37:21.291 --> 00:37:23.291 منظره‌اش کاری میکنی بخواین ادامه بدین 00:37:23.375 --> 00:37:26.500 خب؟ یه دستتون رو به طناب‌ها میگیرین 00:37:27.083 --> 00:37:28.333 حله؟ 00:37:28.416 --> 00:37:30.056 حله- بزن بریم- 00:37:30.125 --> 00:37:31.583 هورا- باشه، بریم. اول شما- 00:37:31.666 --> 00:37:33.309 امیدوارم هیچ کدوم ترس از ارتفاع نداشته باشین 00:37:33.333 --> 00:37:34.166 مطمئنی؟ 00:37:34.250 --> 00:37:36.833 کلب، این کمپ تابستونی نیست. ها. دیگه بزرگ شدم 00:37:38.250 --> 00:37:39.250 باشه 00:37:40.583 --> 00:37:42.958 هورا، بریم- آره، بزن بریم- 00:37:45.958 --> 00:37:47.541 میتونی دنبال بورلی بری 00:37:47.625 --> 00:37:49.875 نه، تو... تو برو. منم پشت سرت میام 00:37:49.958 --> 00:37:52.958 میدونی، شاید یه دفعه سر و کله یه مارمولک گنده پیدا شد 00:37:54.625 --> 00:37:55.875 ببینیم چی میشه 00:38:04.583 --> 00:38:06.416 آماده‌این؟ باشه، بریم 00:38:06.500 --> 00:38:07.541 بزن بریم 00:38:37.625 --> 00:38:40.125 اینو بگیر، جی- هووو- 00:39:15.333 --> 00:39:16.458 !هووو 00:39:16.541 --> 00:39:17.458 باحال بود 00:39:17.541 --> 00:39:19.625 هنوز میتونم جاذبه رو حس کنم 00:39:19.708 --> 00:39:23.125 اوم، اوم، اوم 00:39:24.166 --> 00:39:27.041 هی- هوم، چیه؟ یکم تشنمه- 00:39:27.125 --> 00:39:29.125 چی؟ نه. جیسون رو ببین 00:39:30.416 --> 00:39:32.000 دوباره کمپ پولاسکی- نه- 00:39:32.083 --> 00:39:34.416 چی؟ نه، حالش خوبه 00:39:34.500 --> 00:39:37.875 چیزی نیست. داره از منظره لذت میبره- پس چرا زانوهاش رو خم کرده؟- 00:39:44.125 --> 00:39:45.625 زود باش. پایین رو نگاه نکن 00:39:45.708 --> 00:39:47.125 پایین رو نگاه نکن 00:39:51.541 --> 00:39:52.791 باشه 00:39:55.833 --> 00:39:56.875 و خشکش زده 00:40:01.875 --> 00:40:03.666 میریم بیارمش- اه- 00:40:03.750 --> 00:40:05.875 فکر کنم یکی دیگه داره این کارو میکنه 00:40:17.708 --> 00:40:18.583 جیسون 00:40:19.958 --> 00:40:21.708 دوباره کمپ پولاسکیه 00:40:21.791 --> 00:40:22.875 نه، نیست 00:40:23.458 --> 00:40:26.791 جیسون اگسویر کینگ، منو نگاه کن 00:40:30.083 --> 00:40:31.083 از پسش برمیای 00:40:32.708 --> 00:40:33.750 میدونم میتونی 00:40:43.458 --> 00:40:44.583 دستم رو بگیر 00:40:52.250 --> 00:40:53.250 بهم اعتماد کن 00:41:09.750 --> 00:41:10.750 باشه 00:41:36.333 --> 00:41:37.416 !عزیزم 00:41:37.500 --> 00:41:40.583 عزیزم، حالت خوبه؟- آره، آره، آره. خوبم- 00:41:40.666 --> 00:41:43.250 فقط یه لحظه بود عزیزم. فقط... من... من الان حالم خوبه 00:41:43.333 --> 00:41:45.083 چرا نگفتی از ارتفاع میترسی؟ 00:41:45.166 --> 00:41:48.208 عزیزم، مجبورت نمیکردم بیای همچین جایی. اه، احمق 00:41:48.291 --> 00:41:50.958 هی، فقط وقتی بچه بودم یه اتفاق کوچیک افتاد 00:41:51.750 --> 00:41:54.666 فکر می‌کردم دیگه نمیترسم، ولی انگار ترسش هنوزم هست 00:41:58.625 --> 00:42:00.184 !آره 00:42:00.208 --> 00:42:03.208 باشه! همه آماده‌این؟ باید خدا رو شکر کنیم 00:42:03.291 --> 00:42:04.375 به سلامتی- به سلامتی- 00:42:04.458 --> 00:42:05.458 به سلامتی 00:42:06.875 --> 00:42:09.041 جیسون، الان حالت خوبه پسر؟ 00:42:09.125 --> 00:42:10.916 منظورم اینه که، انگار حالت گرفته ست 00:42:11.000 --> 00:42:14.000 رفیق، من... من... حالم خوبه- همیشه با ارتفاع و بلندی مشکل داشت- 00:42:14.083 --> 00:42:17.083 اریکا، خیلی مهربونی. بازم برگشتی رو پل و 00:42:17.166 --> 00:42:19.000 با پسرندن حرف زدی که بیاریش رو زمین 00:42:19.083 --> 00:42:21.763 و خیلی هم آروم بودی. حتی قبل از ما فهمیدی داره بهش سخت میگذره 00:42:21.833 --> 00:42:24.750 از کجا فهمیدی؟- خب، نزدیک‌تر بودم. همین- 00:42:24.833 --> 00:42:27.458 هر کدوم از شما هم بودین، همین کارو میکردین- من که نه- 00:42:27.541 --> 00:42:32.083 تو کمک کردن به مردم مهارت داری‌. مثل وقتی که میخواستی اون مرد تو ساحل رو نجات بدی 00:42:32.833 --> 00:42:35.458 کی؟- دیوونه کننده ست- 00:42:35.541 --> 00:42:37.958 اوم، بعد از اینکه رسیدم رفتم ساحل قدم بزنم 00:42:38.875 --> 00:42:41.309 باید با منو جانل بیای و آخرین شب مجردی رو جشن بگیرم 00:42:41.333 --> 00:42:43.416 !اه، آره- تو هم بیای بیشتر خوش میگذره- 00:42:43.500 --> 00:42:44.958 باید بیای. باید بیای 00:42:49.541 --> 00:42:50.708 زود باش. لطفا 00:42:50.791 --> 00:42:52.500 باشه- ایول- 00:42:52.583 --> 00:42:54.183 !ایول- میام، میام- 00:42:54.250 --> 00:42:57.000 اوم، ولی اول، باید یکم هم بگیرم بخوابم 00:42:57.083 --> 00:42:58.333 روز طولانی بود 00:42:59.291 --> 00:43:01.791 باهات میام- باشه- 00:43:02.875 --> 00:43:04.916 چه جنتلمن 00:43:05.625 --> 00:43:07.333 خب، اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:08.375 --> 00:43:10.935 فکر کردم میخوای اولین ملاقات‌مون راز بمونه 00:43:12.666 --> 00:43:14.583 از دهنم در رفت 00:43:15.125 --> 00:43:18.875 باشه، پس، تو کلی ماموریت مهم شرکت کردی 00:43:18.958 --> 00:43:20.875 !ولی از دهنت در رفت؟ باشه 00:43:20.958 --> 00:43:22.458 هی، ولش کن. اصلا چرا برات مهمه؟ 00:43:23.791 --> 00:43:27.000 امروز صبح، بورلی ازت پرسید جیسون هنوز عشق زندگیت هست یا نه 00:43:27.083 --> 00:43:29.958 ...ازم پرسید نامزد قبلییم- خب، هنوز هست؟- 00:43:31.083 --> 00:43:32.083 چی؟ 00:43:32.916 --> 00:43:35.791 فکر میکنی جیسون عشق زندگیته؟ 00:43:36.458 --> 00:43:39.666 چون نگران بودی بفهمه داخل ساحل همدیگه رو دیدیم 00:43:41.291 --> 00:43:42.291 چرا برات مهمه؟ 00:43:44.791 --> 00:43:45.958 ببین، اون 00:43:47.291 --> 00:43:48.291 برادر کوچیکمه 00:43:49.125 --> 00:43:53.333 و شاید یه مدت زیاد کنار همدیگه نبودیم 00:43:53.416 --> 00:43:56.125 ولی هنوزم براش آرزوی بهترین‌ها رو دارم 00:43:59.875 --> 00:44:02.416 خب، چهار سال و نیم باهمدیگه بودیم 00:44:03.125 --> 00:44:05.791 احساسات همینجور از بین نمیرن، میدونی 00:44:08.083 --> 00:44:09.083 نمیدونم 00:44:11.666 --> 00:44:15.166 ولی برای یه رابطه طولانی مدت، بودن تو ارتش خیلی ايده‌آل محسوب نمیشه 00:44:16.791 --> 00:44:20.208 هیچوقت تجربه یه عشق بزرگ نداشتم 00:44:22.208 --> 00:44:26.208 یعنی تا حالا هیچ رابطه عشقی طوفانی بین المللی نداشتی؟ 00:44:29.000 --> 00:44:30.000 رابطه، آره 00:44:30.416 --> 00:44:32.291 آره 00:44:33.500 --> 00:44:34.500 عشق... 00:44:36.083 --> 00:44:37.083 نه 00:44:48.666 --> 00:44:51.208 واقعا مجبور بودی بحث اون پل پیش بکشی؟ 00:44:51.708 --> 00:44:52.625 رفیق، خشکت زده بود 00:44:52.708 --> 00:44:53.583 شد دیگه 00:44:53.666 --> 00:44:55.809 ...منظورم اینه یه بار سوار چرخ و فلک کوچلا شده بودم 00:44:55.833 --> 00:44:58.416 باعث شد جلوی یه عالمه آدم مسخره به نظر برسم 00:44:58.500 --> 00:45:00.208 برادرمم اونجا بود و نگاه میکرد 00:45:00.291 --> 00:45:02.041 هیچکس در موردت اینطوری فکر نمیکنه 00:45:02.125 --> 00:45:04.958 الانم معلوم نیست با اریکا کجا رفته 00:45:05.041 --> 00:45:06.041 خب که چی؟ 00:45:07.166 --> 00:45:09.250 چی میشه اگه اشتباه کرده باشم؟ - هممم - 00:45:10.708 --> 00:45:13.541 اگه باید باهاش ازدواج میکردم چی؟ - ... تو - 00:45:15.791 --> 00:45:17.125 منظورت ازدواج با اریکائه؟ 00:45:17.208 --> 00:45:19.208 ...رفیق 00:45:20.000 --> 00:45:21.583 ...امروز روی اون پل بودم 00:45:23.750 --> 00:45:24.750 اونم باهام بود 00:45:25.833 --> 00:45:27.708 ها؟ اوه 00:45:29.541 --> 00:45:31.125 اگه اشتباه کردم 00:45:32.708 --> 00:45:33.875 که ازش فرار کردم چی؟ 00:47:27.750 --> 00:47:30.000 یادمه قبلنا اون آهنگو برام میخوندی 00:47:31.375 --> 00:47:33.666 چی شده جیسون؟ - میدونی اتفاقای زیادی افتاده؟ - 00:47:33.750 --> 00:47:36.791 مامان و بابام قراره فردا بیان اینجا. هنوز حتی بورلی رو ندیدن 00:47:36.875 --> 00:47:38.916 وایسا ببینم، کی پدر و مادری عروسشو تازه روز عروسی میبینه؟ 00:47:39.000 --> 00:47:42.166 خب میدونی که مامانم چطوریه - باشه - 00:47:42.916 --> 00:47:45.875 واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی که نائومی رو تا زمان عروسی دور نگه داشتی 00:47:47.500 --> 00:47:49.000 ای کاش برای منم این کارو میکردی 00:47:58.041 --> 00:48:01.583 باید برگردم سر صحنه - میتونیم حرف بزنیم؟ بعدا؟ - 00:48:03.083 --> 00:48:06.208 امشب جشن مجردی دارم، یادته؟ 00:48:07.708 --> 00:48:09.208 شاید بتونی فرار کنی 00:48:13.208 --> 00:48:14.375 سعی میکنم 00:48:15.375 --> 00:48:16.541 باشه 00:48:21.916 --> 00:48:23.125 من چیکار میکنم؟ 00:48:24.875 --> 00:48:26.166 داری چیکار میکنی؟ 00:48:26.250 --> 00:48:31.041 او گفت و من نقل قول میکنم: فکر میکردم فراموش کردم اما نکردم 00:48:31.125 --> 00:48:33.708 آره، در مورد ترسش از بلندی 00:48:33.791 --> 00:48:36.250 خب اون‌..‌. قبلا یه عروسی رو لغو کرده 00:48:36.333 --> 00:48:37.958 دختر، به خاطر تو 00:48:39.583 --> 00:48:42.375 باشه، من باید برم بار تا بورلی و خواهرشو ببینم 00:48:42.458 --> 00:48:44.208 عقلتو از دست دادی؟ 00:48:44.291 --> 00:48:46.666 فکر کردم برنامه اینه ازشون دوری کنی 00:48:46.750 --> 00:48:48.125 سعی کردم 00:48:48.208 --> 00:48:51.416 الکی بگو اسهال شدی هیچکس به اسهال شک نمیکنه 00:48:51.500 --> 00:48:53.458 اَه، چندش 00:48:54.708 --> 00:48:57.875 خیله خب، کی برای کارائوکه آماده ست؟ 00:49:00.500 --> 00:49:04.375 ...خیله خب، اول از همه، عروس آینده رو داریم 00:49:04.458 --> 00:49:06.750 بورلی 00:49:08.458 --> 00:49:11.583 اون خواهرمه. داره ازدواج میکنه 00:49:13.791 --> 00:49:14.958 خیله خب 00:50:09.541 --> 00:50:10.791 خیله خب، زود باش 00:50:40.166 --> 00:50:42.250 خدای من، آره 00:50:43.750 --> 00:50:47.916 پس جیسون این تنها کاریه که میخوای انجام بدی؟ البته معلومه این جشن مجردیته 00:50:48.000 --> 00:50:49.041 میدونی چیه؟ 00:50:49.125 --> 00:50:52.416 بعد از کار دیروز دیگه تو حال و هوای جشن نیستم 00:50:54.083 --> 00:50:54.958 چه کاری؟ 00:50:55.041 --> 00:50:56.458 نه نه نه نه، دوباره شروع نکنیم 00:50:56.541 --> 00:51:00.000 چه کاری؟ یه کاری مربوط به بلندی دارم 00:51:00.083 --> 00:51:01.166 و قراره بریم اونجا 00:51:01.250 --> 00:51:03.375 ... و میری و انتخاب میکنی 00:51:03.458 --> 00:51:07.250 جیسون، ببین، همیشه این فکر تو سرت داشتی 00:51:08.458 --> 00:51:10.583 ببخشید که اول به دنیا اومدم 00:51:10.666 --> 00:51:14.583 منو دست کم میگیری چون عادت کردی تو همه چیز قهرمان باشی 00:51:14.666 --> 00:51:16.791 هی بچه ها میدونین به برادر تو بیست و سه و من پیدا کردم؟ 00:51:16.875 --> 00:51:20.375 ببین، اما من چون تو کارایی که دوست دارم انجام بدم خوبم اصلا متاسف نیستم. 00:51:20.458 --> 00:51:22.041 هیچ جایی برای من نمیذاری؟ 00:51:22.125 --> 00:51:25.041 حتی نمیتونستم تو باشگاه شطرنج از کنار سایه ات بگذرم 00:51:25.125 --> 00:51:26.291 اسمش رایمونده 00:51:26.875 --> 00:51:31.750 برات کافی نیست که قهرمان بزرگ بد ارتشی هستی که همه میپرستنت 00:51:31.833 --> 00:51:34.833 باشه، ببین، جیسون، میدونی مامان عادت داشت عکسای اتاقت تا دفترت رو 00:51:34.916 --> 00:51:36.833 برام ایمیل میکرد؟ 00:51:36.916 --> 00:51:38.125 اونا رو برای همه میفرستاد 00:51:38.208 --> 00:51:41.166 اونا رو برای همه میفرستاد چون دوستت داشت، بهت افتخار میکرد 00:51:41.250 --> 00:51:43.750 تو برادر بااستعداد و کوچیک من هستی پسر 00:51:45.666 --> 00:51:47.000 و هیچکس نه قضاوتت میکنه 00:51:47.750 --> 00:51:50.625 نه با دیگران مقایسه ات میکنه 00:51:50.708 --> 00:51:53.625 ببین خودا انتخاب کن و بهشون پایبند باش 00:51:54.291 --> 00:51:55.666 مرد بودن یعنی همین 00:51:56.666 --> 00:51:59.875 خیله خب، در مورد مرد بودن برای من سخنرانی نکن 00:51:59.958 --> 00:52:02.226 ...میدونیم تحمل نمیکنی - من دارم راه خودمو میرم - 00:52:02.250 --> 00:52:04.916 این مردونه ست - نه، آقایون، آقایون، هی، هی - 00:52:05.000 --> 00:52:06.166 شماها برادرین 00:52:06.791 --> 00:52:08.750 همه مون برای همدیگه بهترینا رو میخوایم 00:52:09.250 --> 00:52:10.416 بیاین اینو فراموش نکنیم 00:52:11.458 --> 00:52:14.208 اینم نباید فراموش کنیم 00:52:14.291 --> 00:52:19.541 که من شش هزار دلار روی این اسکاچ تک مالت ۱۹۷۴ خرج کردم 00:52:19.625 --> 00:52:22.500 خیله خب، تو دیگه دیوونه ای - آره، آره، ولی قراره بخوریمش - 00:52:22.583 --> 00:52:24.583 حتما میخوریمش - آره - 00:52:24.666 --> 00:52:27.958 خوبه، خوبه، این هزینه زیادی برام داشت ولی من حتی ویسکی دوست ندارم 00:54:19.250 --> 00:54:20.833 موبایلتو بذار کنار 00:54:21.333 --> 00:54:22.333 مربوط به کاره 00:54:22.375 --> 00:54:24.041 مربوط به کاره 00:54:35.291 --> 00:54:37.125 شات تکیلا برای همه 00:54:37.208 --> 00:54:38.958 مخصوصا تو - ممنون - 00:54:39.541 --> 00:54:41.041 بفرما 00:54:41.541 --> 00:54:43.291 یک دو سه 00:54:46.500 --> 00:54:47.875 زود برمیگردم - باشه - 00:54:47.958 --> 00:54:49.833 بهتره برگردی - بهتره برگردی - 00:55:11.708 --> 00:55:13.000 هی - جیسون - 00:55:13.083 --> 00:55:16.166 داشتم برمیگشتم اتاق خودم و بعدش اتاق تو 00:55:16.250 --> 00:55:19.208 بعدش نتونستم تصمیم بگیرم و زمینو انتخاب کردم 00:55:23.250 --> 00:55:25.166 ممنون 00:55:29.333 --> 00:55:32.166 ...میدونی همه چیز سریع اتفاق افتاد. 00:55:32.750 --> 00:55:33.833 ...و واقعا 00:55:34.708 --> 00:55:37.041 و واقعا اتفاقای زیادی برام افتاد، میدونی؟ 00:55:38.041 --> 00:55:39.041 منم 00:55:40.375 --> 00:55:41.458 ...و این که 00:55:44.333 --> 00:55:47.250 فکر میکنی رفتم چون کارمو بهت ترجیح دادم 00:55:48.291 --> 00:55:52.500 اما در واقع، به خاطر این بود که فکر میکردم بهم احتیاج نداری 00:55:54.125 --> 00:55:55.583 نه اونجوری که به موسیقی احتیاج داری 00:55:56.833 --> 00:55:58.625 کل روز باهاش سرگرم بودی 00:56:00.500 --> 00:56:02.291 فکر نمیکردم بتونم باهاش رقابت کنم 00:56:05.916 --> 00:56:06.958 ...خب، من 00:56:08.083 --> 00:56:11.041 متاسفم که باعث شدم احساس کنی که این یه رقابته 00:56:15.416 --> 00:56:18.000 و منم به خاطر این که بهت آسیب زدم متاسفم اریکا 00:56:18.083 --> 00:56:20.041 جیسون 00:56:21.750 --> 00:56:25.250 ابن شش هفته گذشته میدیدم که آدما ازدواج میکنن 00:56:26.458 --> 00:56:28.291 و همه شونم خوشحال به نظر میرسن 00:56:29.958 --> 00:56:31.750 و این فکر که دارم میبینم 00:56:32.458 --> 00:56:34.833 ...با کس دیگه ای ازدواج میکنی، و نه با من 00:56:39.416 --> 00:56:42.541 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، اشکالی نداره 00:57:01.708 --> 00:57:03.291 خدای من 00:57:05.916 --> 00:57:08.333 اریکا، اریکا، کجایی دختر؟ 00:57:08.416 --> 00:57:10.291 جانل برای یه کار اضطراری مجبور شد بیاد بیرون 00:57:10.375 --> 00:57:12.875 بیا اینجا چون میخوام آهنگ سطحی رو بخونم، هر دو قسمت 00:57:12.958 --> 00:57:15.166 زود باش، زود باش، زود باش 00:57:21.208 --> 00:57:22.208 تاجم کجاست؟ 00:57:22.916 --> 00:57:26.708 تو... به خاطر لطف و مهربونی متصدی بار بهش هدیه دادی 00:57:26.791 --> 00:57:28.583 آره 00:57:28.666 --> 00:57:31.000 لطفا یه کم بیشتر از آبت بخور 00:57:31.083 --> 00:57:33.833 یکی دیگه ام تو خونم تو چارلستون دارم 00:57:34.416 --> 00:57:36.583 میدونی خانم چارلستون بودم؟ 00:57:38.000 --> 00:57:40.125 شوخی میکنی؟ 00:57:40.666 --> 00:57:42.125 خدای من 00:57:43.416 --> 00:57:44.666 خدای من 00:57:44.750 --> 00:57:46.166 یه چیزی به فکرم اومد 00:57:47.083 --> 00:57:49.375 واقعا دارم یه ملکه میشم 00:57:49.458 --> 00:57:52.208 چون دارم با یه شاه ازدواج میکنم 00:57:52.291 --> 00:57:56.000 چون فامیل جیسون کینگ یعنی شاه 00:57:56.083 --> 00:57:59.125 آره، فهمیدم، فهمیدم 00:57:59.625 --> 00:58:01.305 نمیخوای اسم فامیل خودتو نگه داری؟ 00:58:01.375 --> 00:58:03.166 برای حرفه سیاسیم البته 00:58:03.250 --> 00:58:06.041 ...اما فکر کنم... فکر کنم برای زندگی شخصیم، من 00:58:06.541 --> 00:58:08.333 میخوام خانم کینگ باشم 00:58:09.875 --> 00:58:12.791 خدای من، دست خودم نیست، خیلی سنتی ام 00:58:12.875 --> 00:58:15.500 یه خونه با نرده های سفید میخوام 00:58:15.583 --> 00:58:16.875 دو تا بچه میخوام 00:58:16.958 --> 00:58:18.458 یکشنبه ها برم کلیسا 00:58:19.208 --> 00:58:21.791 و میدونی دوست دارم برای بقیه غذا درست کنم 00:58:21.875 --> 00:58:25.666 مامان و بابام همیشه برنامه بزرگ شام یکشنبه رو داشتن، درسته؟ 00:58:25.750 --> 00:58:27.500 هر یکشنبه بعد از کلیسا 00:58:27.583 --> 00:58:29.083 ...و بعدش، وقتی رفتن 00:58:31.750 --> 00:58:34.416 به هر حال، منم میخوام همین کارو کنم 00:58:34.500 --> 00:58:38.000 و... من این دو تا گلدون دارم، درسته؟ 00:58:38.083 --> 00:58:40.625 و جیسون یه پلوپز داره که دوستش داره 00:58:40.708 --> 00:58:42.208 و من... من میتونم 00:58:43.000 --> 00:58:46.458 بوی خونه ای رو احساس کنم که قراره باهاش بسازم 00:58:46.541 --> 00:58:51.458 میتونم صدای بچه هامونو بشنوم که دارن روی ایوان تاب بازی میکنن 00:58:52.083 --> 00:58:54.875 میدونم خیلی عجیب به نظر میرسه، ببخشید 00:58:54.958 --> 00:58:58.625 نه، نه... راستش..‌ راستش... واقعا خوبه 00:58:58.708 --> 00:59:02.083 ببین، من... متاسفم که نامزدت باهات بهم زد 00:59:03.083 --> 00:59:07.000 اما میدونی چیه؟ بره گم شه. بهترین چیزی که داشت و از دست داده 00:59:07.083 --> 00:59:09.125 در موردش مطمئن نیستم - نه، من مطمئنم - 00:59:09.208 --> 00:59:11.958 میدونی مردای زندگیمون فکر میکنن اونا همه چیز ما هستن 00:59:12.041 --> 00:59:13.833 هرچند که نیستن 00:59:14.666 --> 00:59:15.666 خدا کنه 00:59:16.083 --> 00:59:19.375 این در واقع باید رسمی باشه، فکر کنم یه روزی بخوام قانونیش کنم 00:59:19.458 --> 00:59:22.333 من... مطمئنم یه روزی این کارو میکنی 00:59:22.416 --> 00:59:24.833 باشه - باشه - 00:59:24.916 --> 00:59:29.500 لعنتی، اسم من بورلی استنفورده و این پیامو تایید میکنم، باشه؟ 00:59:29.583 --> 00:59:31.000 درسته، آره دختر 00:59:35.416 --> 00:59:38.291 محض احتیاط اینو اینجا میذارم 00:59:38.375 --> 00:59:39.583 باشه؟ - آره، آره - 00:59:39.666 --> 00:59:43.166 خیله خب، مطمئنی حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم، خوبم - 00:59:47.958 --> 00:59:49.375 اون موبایل توئه یا من؟ 00:59:50.416 --> 00:59:52.166 مال منه 00:59:52.250 --> 00:59:54.375 کی این موقع شب بهت پیام میده خانم اریکا؟ 00:59:55.625 --> 00:59:58.375 یکی از اعضای گروه میخواست تمرین فردا رو تایید کنه 00:59:58.458 --> 01:00:00.708 اوه، فردا سر شام تمرین میبینمت؟ 01:00:01.833 --> 01:00:03.083 کار دارم 01:00:03.875 --> 01:00:08.541 خب، پس تو عروسی میبینمت 01:00:08.625 --> 01:00:10.041 باشه 01:00:12.083 --> 01:00:13.083 اوه، اریکا 01:00:14.083 --> 01:00:19.083 دختر، خیلی خوشحالم ملاقاتت کردم. واقعا احساس میکنم با هم صمیمی شدیم 01:00:23.208 --> 01:00:24.208 شب بخیر 01:01:06.916 --> 01:01:07.916 هی 01:01:09.916 --> 01:01:10.916 سلام - سلام - 01:01:11.375 --> 01:01:14.875 این بیرون... این بیرون چیکار میکنی؟ 01:01:16.875 --> 01:01:18.708 خودتداینجا چیکار میکنی؟ 01:01:19.333 --> 01:01:24.041 خب، هوا برای دویدن به اندازه کافی خنک شده. برای همین... اینجام 01:01:30.791 --> 01:01:33.083 دوست دارم این وقت شب مدیتیشن کنم 01:01:34.458 --> 01:01:35.458 اوه 01:01:36.791 --> 01:01:38.416 جشن مجردی چطور بود؟ 01:01:38.500 --> 01:01:41.541 خب، فقط سیگار کشیدیم 01:01:41.625 --> 01:01:44.625 و کنار یه استخر بزرگ نشستیم 01:01:44.708 --> 01:01:46.416 و به ویسکی گرون قیمت خوردیم 01:01:46.500 --> 01:01:48.666 مال تو چطور بود؟ 01:01:49.291 --> 01:01:50.291 ...مال من 01:01:52.041 --> 01:01:53.916 واقعا خوش گذشت، باید اعتراف کنم 01:01:54.000 --> 01:01:55.625 جیسون زود از پیشمون رفت 01:01:56.916 --> 01:02:00.958 گفت کار داره، اما احتمالا میخواست با بورلی باشه که فرار کرده 01:02:08.000 --> 01:02:10.500 پس میخوای بری مدیتیشن کنی؟ 01:02:13.625 --> 01:02:15.666 پس بیا... پس بیا یه امتحانی بکنیم 01:02:17.083 --> 01:02:18.416 باشه، بعد از شما 01:02:28.375 --> 01:02:32.125 نه، نمیتونم باور کنم. باشه، این یکی 01:02:32.208 --> 01:02:33.500 ...باور کنی یا نه 01:02:34.791 --> 01:02:37.541 ترومبون - میدونستم اینو میگی - 01:02:37.625 --> 01:02:39.375 خیله خب، این یکی چطور؟ 01:02:40.000 --> 01:02:43.458 آره، اون جای زخم کل زندگیمو تغییر داد 01:02:45.041 --> 01:02:47.416 تو آخرین ماموریتم انفجار اتفاق افتاد - اوه - 01:02:48.166 --> 01:02:51.208 ...و همینطوری، تنها زندگی که میشناسم... من 01:02:52.500 --> 01:02:53.500 میدونستم 01:02:54.500 --> 01:02:55.541 واقعا رفته 01:02:58.250 --> 01:03:00.500 آدمای زیادی همچین جای زخمی نمیبینن 01:03:00.583 --> 01:03:02.625 درسته 01:03:04.166 --> 01:03:08.041 به جای زخم نگاه میکنم و با خودم فکر میکنم، منو تو یه مسیری قرار داده 01:03:08.125 --> 01:03:10.041 و نمیدونم به کجا منتهی میشه 01:03:11.958 --> 01:03:14.666 هیچکس نمیاد منو بلند کنه و به مقصد بعدیم ببره 01:03:16.875 --> 01:03:20.625 ...و همش تصور میکنم خانواده ام و 01:03:20.708 --> 01:03:22.208 ...همه ... 01:03:24.166 --> 01:03:26.458 ...به جز خودم میدونن بعدش قراره چیکار کنم، اما من 01:03:27.666 --> 01:03:28.666 نمیدونم 01:03:30.000 --> 01:03:32.208 برای اولین بار تو زندگیم 01:03:32.750 --> 01:03:33.750 هیچ برنامه ای ندارم 01:03:37.041 --> 01:03:38.375 شاید باید خودت تصمیم بگیری 01:03:40.250 --> 01:03:43.541 آره، نگران این نباش بقیه چه انتظاری ازت دارن 01:03:45.083 --> 01:03:47.083 نمیدونم چجوری این کارو بکنم 01:03:50.708 --> 01:03:51.708 منم همینطور 01:03:51.791 --> 01:03:52.791 حدس میزنم 01:03:54.875 --> 01:03:59.166 تلاش برای غلبه روی چیزی که از خودت انتظار داری سخته 01:04:00.083 --> 01:04:01.333 آره، مسئله همینه 01:04:02.125 --> 01:04:06.083 چون مطمئنا انتظار داشتم اون آلبومم شکست بزرگ منه 01:04:08.625 --> 01:04:09.875 متاسفم 01:04:12.916 --> 01:04:14.166 مطمئن نیستم که من باشم 01:04:16.666 --> 01:04:20.166 اما میدونم که موسیقی هنوزم با منه 01:04:21.291 --> 01:04:22.958 ...و با این که هیچ برنامه ای ندارم 01:04:24.250 --> 01:04:26.375 میدونم قراره بخونم... 01:04:27.000 --> 01:04:28.916 برای همین خدا همچین صدایی بهم داده 01:04:33.291 --> 01:04:36.458 خب، نمیتونی با خدا بحث کنی 01:04:36.958 --> 01:04:38.041 نه 01:04:38.125 --> 01:04:40.625 مخصوصا وقتی همچین طلوع خورشیدی ساخته 01:04:47.041 --> 01:04:49.458 خیله خب، من... تا مامان و بابام نرسیدن 01:04:49.541 --> 01:04:50.875 برم یه کم بخوابم 01:04:50.958 --> 01:04:52.958 دیدن مامانم بعد از چندین سال 01:04:53.041 --> 01:04:55.416 حداقل به چهار ساعت احتیاج داره 01:05:00.166 --> 01:05:01.958 ...‌میخوام برم - باشه - 01:05:02.041 --> 01:05:02.875 قایم بشم... 01:05:02.958 --> 01:05:04.208 بعدا میبینمت 01:05:04.291 --> 01:05:07.083 قبل از این که مامانت ببینتم - آره - 01:05:07.166 --> 01:05:09.500 وگرنه معلوم نیست چه غوغایی بشه 01:05:10.250 --> 01:05:11.375 خیله خب - آره - 01:05:11.458 --> 01:05:12.708 شب بخیر - بعدا میبینمت - 01:05:12.791 --> 01:05:13.833 خداحافظ - خداحافظ - 01:05:36.458 --> 01:05:37.791 باید واقع بین باشم 01:05:38.375 --> 01:05:40.291 امروز برام روز سختی بود 01:05:41.291 --> 01:05:42.541 دارم بچه مو از دست میدم 01:05:42.625 --> 01:05:44.500 پتوی من تو سایه 01:05:44.583 --> 01:05:45.958 مامان 01:05:46.041 --> 01:05:49.583 از بدن کوچیکش به عنوان شال تو پیک نیک استفاده میکردم 01:05:50.166 --> 01:05:52.083 خیله خب 01:05:52.166 --> 01:05:54.083 و بدون اون سردم میشه 01:05:57.250 --> 01:06:00.958 توجه، توجه. همگی توجه کنین 01:06:01.041 --> 01:06:02.500 اوه خدایا، وای نه 01:06:02.583 --> 01:06:04.125 همگی توجه کنین 01:06:05.708 --> 01:06:07.083 باید یه چیزی رو بگم 01:06:07.833 --> 01:06:08.833 باشه 01:06:09.416 --> 01:06:10.625 ...دارم بچه مو از دست میدم 01:06:11.166 --> 01:06:12.375 زود باش، بگو، بگو 01:06:13.875 --> 01:06:15.833 به صدای آژیر... 01:06:15.916 --> 01:06:17.541 چی؟ - خدایا - 01:06:17.625 --> 01:06:19.416 و زمانایی مثل الان 01:06:19.500 --> 01:06:21.583 برای کلمه های مناسب به بت میدلر مراجعه میکنم 01:06:21.666 --> 01:06:22.541 وای نه 01:06:22.625 --> 01:06:24.958 بت میدلر چه ربطی به این چیزا داره؟ 01:06:34.666 --> 01:06:35.708 مامان 01:06:40.833 --> 01:06:41.666 مامان 01:06:45.291 --> 01:06:49.583 - ♪ از یه عقاب ♪ جلوشو بگیر - 01:06:49.666 --> 01:06:50.666 مامان؟ 01:06:51.000 --> 01:06:57.250 - ♪ با تو مثل باد زیر بالهای من ♪ مامان - 01:06:59.375 --> 01:07:00.625 اوه، اون یه میکروفونه؟ 01:07:00.708 --> 01:07:04.041 خدای من، قراره عروسیمو خراب کنه. جیسون، نذار عروسیمو خراب کنه 01:07:04.125 --> 01:07:05.583 وای نه - وای نه نه نه نه نه - 01:07:05.666 --> 01:07:09.791 برای آدمایی که پشتن - مامان، مامان. هی، هی، هی. باشه - 01:07:09.875 --> 01:07:11.976 تازه شروع کرده بود 01:07:12.000 --> 01:07:14.250 به اندازه کافی به این آدما هدیه دادی 01:07:14.333 --> 01:07:19.000 نمیتونیم با آهنگای عشق و فداکاری خسیس بازی در بیاریم عزیزم 01:07:19.083 --> 01:07:21.666 میدونم، اما نوبت منه حال جیسون بگیرم 01:07:22.416 --> 01:07:25.125 و مشتاقانه منتظر این کارم 01:07:26.083 --> 01:07:27.958 خب، نوبت توئه، عزیزم 01:07:28.041 --> 01:07:29.041 نوبت توئه 01:07:31.250 --> 01:07:34.458 سلام به همگی 01:07:34.541 --> 01:07:36.250 من کلب کینگم 01:07:37.041 --> 01:07:38.166 برادر بزرگتر جیسون 01:07:39.000 --> 01:07:41.458 نه، نمیدونم... خیلی در مورد روابط نمیدونم 01:07:42.416 --> 01:07:47.041 تا حالا ازدواج نکردم، اما میدونم این که از صمیم قلب به کسی متعهد باشی یعنی چی 01:07:47.875 --> 01:07:50.708 و این کاریه که فردا قراره شما دو تا انجام بدین 01:07:51.208 --> 01:07:52.416 تعهد 01:07:54.208 --> 01:07:55.625 یه امر تنفسی فعاله 01:07:56.375 --> 01:07:58.458 ...خیلی از مردم به راحتی فرار میکنن 01:08:00.916 --> 01:08:02.125 به راحتی تسلیم میشن 01:08:02.958 --> 01:08:07.250 اما قدرت و عشقی که برای انتخاب تعهد لازمه 01:08:07.333 --> 01:08:09.708 خب، این... چیزیه که باید بهش توجه کرد 01:08:11.583 --> 01:08:12.583 و من توجه میکنم 01:08:18.041 --> 01:08:19.250 ...پس 01:08:20.125 --> 01:08:22.625 از طرف کسایی که توی این میز نشستن... 01:08:23.291 --> 01:08:26.458 تبریک میگم، بورلی و جیسون 01:08:27.208 --> 01:08:28.041 به سلامتی 01:08:28.125 --> 01:08:29.500 ممنون - به سلامتی - 01:08:53.125 --> 01:08:56.083 باید قبل از این که درو باز کنی بپرسی کیه 01:08:58.916 --> 01:09:00.125 اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:00.791 --> 01:09:02.958 تموم شد 01:09:03.041 --> 01:09:05.375 جیسون عروسی رو لغو کرده؟ - چی؟ - 01:09:05.958 --> 01:09:07.916 نه، شام تمرین 01:09:11.083 --> 01:09:12.166 ...اما 01:09:13.416 --> 01:09:15.000 فکر میکنم یه کم دو دل شده... 01:09:16.708 --> 01:09:18.958 برای همین فکر کردم مراقب باشم 01:09:22.041 --> 01:09:23.708 اگه کار احمقانه ای انجام داد 01:09:25.458 --> 01:09:27.583 منظورت از... احمقانه چیه؟ 01:09:30.500 --> 01:09:32.708 یکی دیگه ام از اونا داری؟ 01:09:32.791 --> 01:09:35.875 باشه، باد زیر بالهای من در واقع انتخاب خوبیه 01:09:35.958 --> 01:09:40.083 اما من نائومی رو به عنوان همیشه دوستت خواهم داشت انتخاب میکنم 01:09:40.166 --> 01:09:41.833 آره، یه جورایی مثل مادر شوهره 01:09:41.916 --> 01:09:43.750 فقط یه کم تهدیدکننده تر 01:09:43.833 --> 01:09:45.708 آره، با روسری 01:09:45.791 --> 01:09:49.333 فرار از هواپیما مثل فرار ویتنی آخر فیلم بادیگارد 01:09:50.750 --> 01:09:53.833 اونم یکی از این روسریا رو داره - آره، شرط میبندم - 01:09:55.333 --> 01:09:57.293 شرط میبندم خوشحالی که مجبور نیستی باهاش سر و کله داشته باشی؟ 01:09:58.083 --> 01:09:59.083 شاید 01:10:00.125 --> 01:10:03.250 یا... شایدم دوستش داشته باشم 01:10:03.750 --> 01:10:04.791 باید داشته باشی 01:10:05.500 --> 01:10:06.875 منظورم اینه، ببین، اون 01:10:07.875 --> 01:10:08.791 ... دیوونه ست 01:10:10.041 --> 01:10:12.958 اما همه کارا به خاطر اینه که میدونه چجوری عشقشو نشون بده... 01:10:13.458 --> 01:10:14.458 میدونی؟ 01:10:16.916 --> 01:10:19.666 آره، حدس میزنم اوضاع قطعا میتونست بدتر بشه 01:10:20.750 --> 01:10:21.750 آره - آره - 01:10:24.041 --> 01:10:25.333 اشکالی نداره اینو در بیارم؟ 01:10:27.416 --> 01:10:30.875 پس واقعا میخوای بمونی، آره؟ 01:10:31.625 --> 01:10:32.750 برنامه همینه 01:10:40.541 --> 01:10:42.791 منتظر جیسون بودی، مگه نه؟ 01:10:48.541 --> 01:10:49.625 نمیدونم 01:10:49.708 --> 01:10:50.958 شاید 01:10:54.125 --> 01:10:55.333 میخوای برم؟ 01:11:06.166 --> 01:11:07.333 نه، نه واقعا 01:11:14.750 --> 01:11:15.750 ...میدونی چی 01:11:17.750 --> 01:11:18.958 همیشه بهم روحیه میده؟ 01:11:22.291 --> 01:11:24.458 خیله خب، فیلمای سامورایی بهت روحیه میده؟ 01:11:24.541 --> 01:11:25.875 آره، حتما همینطوره 01:11:25.958 --> 01:11:27.583 خیله خب، باشه 01:11:28.916 --> 01:11:31.708 خیله خب، پس یه مرد هست، که روی یکی دیگه شمشیر میکشه 01:11:31.791 --> 01:11:35.083 و بعدش با هم میجنگن، بعدش چی؟ 01:11:36.083 --> 01:11:37.583 چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:37.666 --> 01:11:40.375 منظورم اینه، اون مرد چطوری میدونست که آدم درستی رو کُشته؟ 01:11:40.458 --> 01:11:43.083 خب، ببین، اونا یه رمز افتخار دارن که باهاش زندگی میکنن 01:11:45.041 --> 01:11:47.708 خب، باشه، ای کاش زندگی انقدر آسون بود 01:11:48.291 --> 01:11:49.916 ...خب 01:11:50.000 --> 01:11:51.416 قرار نیست باشه 01:11:52.041 --> 01:11:56.166 منظورم اینه، ببین، جالبترین ساموراییا 01:11:56.250 --> 01:11:57.583 همونایی که تحسین میکنی 01:11:58.708 --> 01:11:59.916 قهرمانای پیچیده ای هستن 01:12:15.625 --> 01:12:16.791 هی - هی - 01:12:16.875 --> 01:12:19.083 فکر کردم اتاق خواهرت بودی - بودم - 01:12:19.166 --> 01:12:22.166 صبر کن، کجا داری میری - فقط میخوای هوای تازه بخورم - 01:12:24.166 --> 01:12:25.291 باشه 01:12:26.208 --> 01:12:27.875 ...میتونم - آره آره آره آره - 01:12:29.041 --> 01:12:32.500 عزیزم، متاسفم وقتی گفتی مامان و بابات زیاده روی میکنن باور نکردم 01:12:34.166 --> 01:12:37.000 و خیلی متاسفم موقع شام بداخلاق بودم 01:12:40.916 --> 01:12:42.876 بیشتر از هر چیزی تو دنیا میخوام باهات ازدواج کنم 01:12:44.708 --> 01:12:45.708 اما نمیتونم دروغ بگم 01:12:47.583 --> 01:12:49.166 عزیزم، من... نگرانم 01:12:50.583 --> 01:12:52.416 هی، هی 01:12:52.500 --> 01:12:53.500 منم نگرانم 01:12:56.583 --> 01:12:59.708 واقعا؟ - آره، خیلی نگرانم - 01:13:03.041 --> 01:13:06.958 باشه، منظورم اینه، شاید میتونیم با هم نگران باشیم 01:13:11.125 --> 01:13:12.125 قبوله 01:13:15.625 --> 01:13:16.625 اوه 01:13:33.041 --> 01:13:34.125 خوابی؟ 01:13:36.791 --> 01:13:38.416 بودم 01:13:46.208 --> 01:13:47.333 ممنون که موندی 01:13:50.166 --> 01:13:51.166 البته 01:13:55.125 --> 01:13:58.000 باید یه کم بخوابیم - خیله خب، باشه - 01:14:00.916 --> 01:14:03.416 من روی مبل میخوابم، میتونی روی تخت بخوابی 01:14:03.500 --> 01:14:04.500 ...نه، تو 01:14:05.625 --> 01:14:07.500 روی تخت بخواب، من روی مبل میخوابم 01:14:08.458 --> 01:14:09.833 باشه، بیا 01:14:22.833 --> 01:14:24.125 اووه، آره 01:15:00.291 --> 01:15:04.500 شوخی کردم 01:15:04.583 --> 01:15:06.458 خدای من 01:15:08.041 --> 01:15:10.458 باورم نمیشه نمیخواستی چیزی بگی 01:15:10.541 --> 01:15:11.708 زبونم بند اومده 01:15:14.541 --> 01:15:16.458 شب بخیر - شب بخیر - 01:15:36.000 --> 01:15:37.000 بیا تو 01:15:38.750 --> 01:15:39.916 اریکا، باید باهات حرف بزنم 01:15:40.000 --> 01:15:42.708 ...جیسون، الان وقت مناسبی نیست، من 01:15:44.708 --> 01:15:46.125 اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:47.916 --> 01:15:50.208 ...ببین ... جیسون 01:15:50.291 --> 01:15:53.666 میدونستم یه خبراییه - ...چی؟ نه، داشتیم - 01:15:54.166 --> 01:15:57.250 ...فقط داشتیم نتفلیکس نگاه میکردیم که - نتفلیکس نگاه میکردین و بعدش خوشگذرونی - 01:15:57.333 --> 01:15:59.166 الان احساس خوبی در مورد این وضعیت دارم 01:15:59.250 --> 01:16:00.970 اون حتی نمیدونه این یعنی چی، جیسون 01:16:01.041 --> 01:16:03.875 من... میدونم یعنی چی. میدونم یعنی چی 01:16:03.958 --> 01:16:07.208 اما فقط‌‌‌... فقط نتفلیکس بود، خیله خب؟ هیچ خوشگذرونی نبود. 01:16:07.875 --> 01:16:10.541 جیسون، اگرم بود، داری امروز ازدواج میکنی، یادته؟ 01:16:23.541 --> 01:16:27.125 اریکا، دنبالش رفتن در حال حاضر به هیچکدومتون کمک نمیکنه 01:16:27.625 --> 01:16:28.541 اریکا؟ 01:16:28.625 --> 01:16:29.625 اریکا؟ 01:16:32.208 --> 01:16:34.875 اریکا، تو باید با کسی باشی که کاملا مطمئنه 01:16:35.666 --> 01:16:37.500 تنها انتخابش تویی 01:16:39.458 --> 01:16:42.083 اون مرد جیسون نیست 01:16:49.833 --> 01:16:50.833 جیسون 01:16:55.916 --> 01:16:58.625 هی، باشه. همین الان این کارو تموم کن 01:16:58.708 --> 01:17:01.375 این دیوونه بازی رو همین الان تموم کن 01:17:01.458 --> 01:17:05.500 قرار نیست از بین شنا رد بشیم - اوه، چطور... برادر من؟ واقعا؟ - 01:17:05.583 --> 01:17:07.666 هیچ اتفاقی نیفتاد 01:17:07.750 --> 01:17:10.250 اما تو... تو واقعا حسودی میکنی 01:17:11.041 --> 01:17:12.708 یا این دو دل شدی جیسون؟ 01:17:13.375 --> 01:17:14.375 نمیدونم 01:17:16.041 --> 01:17:17.791 در موردت خیلی گند زدم 01:17:17.875 --> 01:17:20.541 چی جلوی منو میگیره در مورد اونم به همه چیز گند نزنم؟ 01:17:24.416 --> 01:17:26.541 هر دومون در مورد همدیگه گند زدیم 01:17:28.833 --> 01:17:30.041 جیسون، حقیقت اینه که 01:17:31.833 --> 01:17:33.708 اگه تو عروسی رو لغو نمیکردی 01:17:34.291 --> 01:17:35.458 شاید من این کارو میکردم 01:17:39.083 --> 01:17:40.083 ...پس 01:17:41.458 --> 01:17:42.708 این کارا برای چیه؟ 01:17:45.958 --> 01:17:46.958 نوستالژی 01:17:47.875 --> 01:17:50.458 اتفاقیه، احساس گناهه، نمیدونم 01:17:50.541 --> 01:17:52.291 شایدم همش 01:17:54.666 --> 01:17:56.000 ...اما اگه این درست بود 01:17:58.041 --> 01:18:01.250 و تو عشق زندگی من بودی، پس نباید به این سختی میبود 01:18:11.416 --> 01:18:12.416 دوستش دارم 01:18:15.083 --> 01:18:17.083 میخواستم اینو بهت بگم 01:18:17.166 --> 01:18:19.791 ...بعدش کلب دیدم و عقلمو از دست دادم.‌ من فقط 01:18:19.875 --> 01:18:22.267 منو ببین. قراره اینم خراب کنم، قراره اینم خراب کنم 01:18:22.291 --> 01:18:25.375 میدونم قراره اینم خراب کنم - نه، ببین، نه، گوش کن، این کارو نمیکنی. - 01:18:27.083 --> 01:18:28.166 بورلی دوستت داره 01:18:32.500 --> 01:18:33.500 تو دوستش داری 01:18:39.500 --> 01:18:42.166 احساس میکنم داری منو از یه پل دیگه رد میکنی 01:18:43.083 --> 01:18:44.083 ...خب 01:18:45.791 --> 01:18:47.541 از آخری رد شدیم، درسته؟ 01:18:50.041 --> 01:18:51.041 آره 01:18:52.375 --> 01:18:53.750 رد شدیم 01:18:54.458 --> 01:18:56.333 زود باش، باید ازدواج کنی 01:18:59.583 --> 01:19:00.875 آره، خواهر بزرگ 01:19:00.958 --> 01:19:03.875 عزیزم، خیلی خوبه 01:19:03.958 --> 01:19:05.500 خیلی خوشگل شدی 01:19:05.583 --> 01:19:07.666 خورشید پشت سرتو دوست داری؟ 01:19:07.750 --> 01:19:09.583 با اون سایه ها راحتی؟ 01:19:09.666 --> 01:19:12.833 ...نه، سایه رو دوست دارم. اینا فقط چند تا عکس ساده ست، برای همین 01:19:12.916 --> 01:19:16.000 ...عکاسا هر لحظه ممکنه برسن. نکن... هر لحظه 01:19:16.083 --> 01:19:19.791 شاید بهتر باشه با سمت بهترش جلو وایسته 01:19:19.875 --> 01:19:23.125 باشه، الان مراقب باش - ممنون خانم کینگ - 01:19:23.208 --> 01:19:24.083 ممنون 01:19:24.166 --> 01:19:27.208 واو، خیلی خب پس - اونی که با جیسونه اریکاست؟ - 01:19:27.708 --> 01:19:31.000 چرا پسرم دوست دختر قبلیشو عروسیش دعوت کرده؟ 01:19:31.666 --> 01:19:32.541 دوست دختر قبلیش؟ 01:19:32.625 --> 01:19:35.541 خدا روشکر انقدر عقل داشت بهم بزنه 01:19:35.625 --> 01:19:38.875 اما این دوست موندن با دوست پسر سابقت، عوق... 01:19:38.958 --> 01:19:39.958 کی؟ 01:19:41.416 --> 01:19:42.791 کی باهاش هم زد؟ 01:19:42.875 --> 01:19:46.125 تقریبا یه ماه قبل از عروسیش - خیله خب، عروسی، اوه - 01:19:47.416 --> 01:19:50.625 کی نامزد کرده بودن؟ - پارسال - 01:19:51.458 --> 01:19:54.375 دختره گستاخ با بد خانواده ای در افتاده 01:19:55.041 --> 01:19:58.000 میخواد با اومدنش عروسیو نفرین کنه 01:19:58.083 --> 01:19:59.875 بهتره آمبولانس خبر کنی 01:19:59.958 --> 01:20:03.125 به پلیس موریس زنگ بزن 01:20:10.333 --> 01:20:11.583 اریکا 01:20:12.708 --> 01:20:13.541 جانل؟ 01:20:13.625 --> 01:20:17.166 ...دروغگو، حیله گر، دورو - اون چیزی که فکر میکنی نیست - 01:20:17.250 --> 01:20:19.208 میدونم کجا زندگی میکنی 01:20:21.375 --> 01:20:22.375 کجاست؟ 01:20:33.083 --> 01:20:35.333 اریکا، اریکا، به کمکت احتیاج دارم 01:20:35.416 --> 01:20:38.500 خواهر بورلی وقتی زنگ زد نفس نفس میزد. بورلی عروسی رو لغو کرده 01:20:38.583 --> 01:20:39.583 وای نه 01:20:39.625 --> 01:20:42.750 آره، و اون فرار کرده. هیچکس نمیتونه پیداش کنه. افتضاحه 01:20:42.833 --> 01:20:45.541 نه برای ما. هنوز باید پول عروسیو بدن. اما احساس بدی دارم 01:20:45.625 --> 01:20:48.208 با نفس نفس زدناش زیادی احساساتشو نشون میداد 01:20:48.291 --> 01:20:50.666 اگه میتونی کمک کنی، خیلی ازت ممنون میشم 01:20:50.750 --> 01:20:53.083 البته، باشه. من... من... هستم، هستم 01:20:53.166 --> 01:20:56.458 یه راه دیگه کاناباست. آموزشای زمینی رو فراموشش کردی؟ 01:20:56.541 --> 01:20:57.583 اوه، غیر ممکنه 01:21:00.750 --> 01:21:02.416 آره، بهتره فرار کنی، اریکا 01:21:10.625 --> 01:21:12.958 اوه، الان وقت خوبی نیست - برو - 01:21:15.291 --> 01:21:16.500 برو بیرون 01:21:17.791 --> 01:21:18.666 میبینی منظورم چیه؟ 01:21:18.750 --> 01:21:22.666 همین الان از این ماشین پیاده شو. میدونم تو و جیسون نامزد بودین 01:21:22.750 --> 01:21:25.375 میدونم این همه مدت بهم دروغ میگفتی 01:21:25.458 --> 01:21:26.958 از ماشین بندازش بیرون 01:21:29.375 --> 01:21:32.625 صبر کن، بذار درستش کنم - چطور میخوای درستش کنی؟ - 01:21:32.708 --> 01:21:35.625 ببین، حق داری حقیقتو بدونی، واقعا - حقیقت - 01:21:35.708 --> 01:21:39.000 اما... اما اجازه بده... اجازه بده این حقیقت رو یه کم جلوتر تو جاده بگم 01:21:39.083 --> 01:21:41.125 چی؟ - یه کم جلوتر، به رانندگی ادامه بده - 01:21:42.375 --> 01:21:45.059 منو ببر فرودگاه - یه سوءتفاهمی شده - 01:21:45.083 --> 01:21:48.666 یه سوء... من شما رو تو ساحل دیدم... میدونی چیه؟ ولش کن 01:21:48.750 --> 01:21:50.958 اگه اونو از ماشین بندازی بیرون بهت دویست دلار میدم 01:21:51.041 --> 01:21:53.458 باشه؟ پنج، اگه در حال حرکت باشه 01:21:54.583 --> 01:21:55.875 حتی در موردش فکرم نکن 01:21:55.958 --> 01:21:58.758 اکه الان از ماشین بیرون نندازیش، شروع به چرخیدن میکنم 01:21:58.791 --> 01:22:02.291 خیله خب، خیله خب، باشه. اما این کار من نیست 01:22:02.375 --> 01:22:05.250 بارینگتون، صبر کن، صبر کن، چیکار میکنی؟ 01:22:06.166 --> 01:22:08.559 من فقط... - نه نه نه نه - 01:22:08.583 --> 01:22:10.083 باشه. من سریع کبود میشم 01:22:10.166 --> 01:22:12.166 باشه - نه نه نه نه نه نه - 01:22:12.250 --> 01:22:14.392 بارینگتون - نه، منو با اون اینجا تنها نذار - 01:22:14.416 --> 01:22:17.083 برگرد، اون دیوونه ست - نمیتونی منو اینجا ول کنی - 01:22:17.166 --> 01:22:18.791 بارینگتون - بارینگتون - 01:22:18.875 --> 01:22:20.833 تو و جیسون باید از خودتون خجالت بکشین 01:22:20.916 --> 01:22:24.208 بورلی، بورلی، قسم میخورم هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده 01:22:24.291 --> 01:22:25.833 چرا باید حرفتو باور کنم؟ 01:22:25.916 --> 01:22:27.958 تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی 01:22:28.041 --> 01:22:29.125 ...باشه، ببین 01:22:29.916 --> 01:22:31.250 باشه، یه گذشته ای با هم داشتیم 01:22:32.000 --> 01:22:35.958 و باید بهت میگفتیم. اما... اما... اما هردومون... هردومون میترسیدیم که 01:22:36.833 --> 01:22:37.958 خب، همچین اتفاقی میفتاد 01:22:38.875 --> 01:22:41.625 احساس میکنم یه احمقم 01:22:41.708 --> 01:22:44.791 نه، نه. لطفا، لطفا، ببین، ببین، ببین، من و جیسون احمقیم 01:22:45.375 --> 01:22:48.083 شاید به همدیگه تعلق دارین - نه، نداریم - 01:22:48.750 --> 01:22:50.958 برای این که زوج عالی ای براش هستی 01:22:51.833 --> 01:22:54.083 میدونی اون آرزویی که داری؟ 01:22:54.875 --> 01:22:56.416 هردوتون همون آرزو رو دارین؟ 01:22:56.500 --> 01:22:58.208 تاب ایوان 01:22:58.291 --> 01:22:59.291 بچه ها 01:22:59.833 --> 01:23:01.458 من... از بس گوش کردم کهیر زدم 01:23:03.416 --> 01:23:05.875 خب، چرا یواشکی پشت سرم میومدی؟ 01:23:05.958 --> 01:23:07.875 چون کور شده بودیم 01:23:09.250 --> 01:23:14.416 واقعا، چقدر شانس وجود داره که برای ازدواج اینجا ظاهر بشه؟ 01:23:16.541 --> 01:23:18.541 در واقع باید بگیم آمبر 01:23:18.625 --> 01:23:21.083 تو دستکاری الگوریتم رسانه های اجتماعی واقعا خوبه 01:23:21.166 --> 01:23:22.000 اما... اما هنوزم 01:23:22.083 --> 01:23:24.708 من یه احمق روستایی گوجه فرنگی سرخ شده نیستم. باشه؟ 01:23:24.791 --> 01:23:25.916 نه، معلومه نیستی 01:23:26.875 --> 01:23:28.000 ...خب، حقیقت اینه که 01:23:29.291 --> 01:23:31.208 بورلی، من هیچوقت کنار نیومده بودم 01:23:33.125 --> 01:23:35.583 خوشحال بودم، پرجنب و جوش بودم 01:23:37.541 --> 01:23:39.375 و یه دفعه، جیسون رفت 01:23:41.416 --> 01:23:42.583 ناراحت شدم 01:23:43.333 --> 01:23:44.750 اما قرار بود خوب بشم 01:23:46.291 --> 01:23:47.875 قرار بود آهنگ بسازم 01:23:49.208 --> 01:23:52.958 چون عشق زندگیم از وقتی کوچیک بودم موسیقی بود 01:23:54.208 --> 01:23:56.250 هنوزم فکر میکردم رویاهام داره به حقیقت میپیونده 01:23:58.958 --> 01:24:02.750 اما اون آرزو هیچوقت ازدواج با جیسون نبود 01:24:02.833 --> 01:24:05.250 و اون باید آرزوی من میبود 01:24:05.333 --> 01:24:06.541 باید میبود 01:24:08.041 --> 01:24:09.250 این آرزوی من بود 01:24:10.750 --> 01:24:12.958 پس چرا انقدر راحت تسلیم شدی؟ 01:24:16.083 --> 01:24:20.875 این فکر که جیسون در موردم مطمئن نیست 01:24:21.666 --> 01:24:23.125 حتی فقط برای یه لحظه 01:24:24.583 --> 01:24:25.583 دردآوره 01:24:29.958 --> 01:24:32.083 میدونم و متاسفم 01:24:37.250 --> 01:24:38.708 اما جیسون خیلی مطمئنه 01:24:39.458 --> 01:24:42.458 و اگه حرفای منو باور نمیکنی، فقط... فقط لطفا، فقط برو حرفای خودشو گوش کن 01:24:43.625 --> 01:24:47.541 بهش یه فرصت بده تا ثابت کنه هنوز مرد رویاهاته 01:24:57.000 --> 01:24:58.583 من... من باورت میکنم 01:24:59.541 --> 01:25:00.541 باور میکنم 01:25:01.708 --> 01:25:05.041 اما زود باش، من... روز عروسیمو اینطوری تصور نمیکردم 01:25:05.791 --> 01:25:07.625 خب، روز عروسیت هنوز تموم نشده 01:25:09.916 --> 01:25:13.583 بیا برت گردونیم اونجا، و با مردی ازدواج کن که دوستش داری 01:25:18.291 --> 01:25:20.666 تو با من میای 01:25:22.708 --> 01:25:24.375 نه نه 01:25:25.000 --> 01:25:26.041 آره 01:25:27.083 --> 01:25:28.583 چون باید با خودت کنار بیای 01:25:30.291 --> 01:25:32.500 و من یه کسیو احتیاج دارم که تو عروسیم آهنگ بخونه 01:25:36.916 --> 01:25:37.916 باشه 01:25:39.625 --> 01:25:40.750 باعث افتخارمه 01:25:42.833 --> 01:25:43.833 بیا اینجا 01:25:48.416 --> 01:25:51.958 این بغل باید منتظر بمونه. من، آه، میرم بارینگتون بیارم 01:25:54.041 --> 01:25:56.281 همه چی روبراه میشه، صبر کن - اریکا - 01:25:56.333 --> 01:25:58.267 ما... برمیگردیم استراحتگاه 01:25:58.291 --> 01:25:59.291 جانل، نه 01:26:07.458 --> 01:26:09.875 ما امروز اینجا جمع شدیم تا شاهد پیوند 01:26:09.958 --> 01:26:12.291 بورلی استنفورد و جیسون کینگ باشیم 01:26:12.791 --> 01:26:15.750 عروس و داماد سوگند خودشون رو ادا میکنن 01:26:16.500 --> 01:26:18.375 باید جالب باشه 01:26:18.458 --> 01:26:20.291 جیسون 01:26:22.458 --> 01:26:23.458 بورلی 01:26:25.000 --> 01:26:26.541 وقتی مردم میگن دوستت دارم 01:26:27.458 --> 01:26:32.250 فکر میکنم فقط روی عشق تمرکز میکنن و به تو توجهی ندارن 01:26:34.375 --> 01:26:35.750 وقتی میگم تو 01:26:36.500 --> 01:26:38.333 یعنی هر لحظه از تو 01:26:39.625 --> 01:26:42.041 تویی که هر لحظه چاییشو هم میزنه زمزمه میکنی 01:26:43.541 --> 01:26:47.250 تویی که از سیاستای عمومی هیجان زده میشی 01:26:48.375 --> 01:26:51.541 تویی که هر روز قبل از این که برم سر کار ناهار درست میکنی 01:26:52.625 --> 01:26:55.208 تویی که مادر آینده بچه هامی 01:26:57.666 --> 01:26:58.833 و اون لبخند 01:26:59.833 --> 01:27:04.833 که در اولین روزی که باهات آشنا شدم قلبم رو با آفتاب شست 01:27:05.916 --> 01:27:09.291 دوستت دارم و قدردانت هستم 01:27:11.458 --> 01:27:15.500 و خیلی ممنونم و افتخار میکنم 01:27:17.250 --> 01:27:18.833 که دوستت دارم 01:27:22.125 --> 01:27:25.333 از حالا تا ابد 01:27:26.833 --> 01:27:29.541 بورلی، دوستت دارم 01:27:36.541 --> 01:27:37.541 ...این خیلی‌ 01:27:39.583 --> 01:27:41.208 این خیلی قشنگ بود 01:27:44.125 --> 01:27:45.958 بورلی 01:27:53.000 --> 01:27:56.291 یه شعر برات نوشتم 01:27:57.166 --> 01:27:59.416 ...اوممم، یه سری عکس داره 01:28:00.541 --> 01:28:01.583 مهم نیست 01:28:01.666 --> 01:28:02.666 عزیزم 01:28:09.541 --> 01:28:11.750 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 01:28:11.833 --> 01:28:13.166 تو رویای منی 01:28:16.000 --> 01:28:17.333 ببخشید 01:28:18.916 --> 01:28:21.125 و حالا، اگر در اینجا کسی هست که معتقده 01:28:21.208 --> 01:28:24.125 این دو نباید با ازدواج مقدس به هم پیوند بخورن 01:28:24.208 --> 01:28:26.708 جرات داری‌. جیسون شوهرت نیست 01:28:26.791 --> 01:28:29.458 این مرد سمت چپی با این کت و شلوار آبی 01:28:29.541 --> 01:28:30.583 اون شوهرته 01:28:31.625 --> 01:28:34.250 لاجوردیه 01:28:38.250 --> 01:28:42.875 مامان - هم اکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم - 01:28:44.000 --> 01:28:45.958 میتونی دوباره ببوسی 01:28:50.916 --> 01:28:53.583 آره - مرد خودمه - 01:29:14.041 --> 01:29:16.708 عالی شد - بیا دیگه - 01:29:17.208 --> 01:29:19.041 واو، خدای من - آره - 01:29:19.125 --> 01:29:21.250 باشه - باکلاس برای خانما - 01:29:21.333 --> 01:29:23.166 هی بچه ها دوستتون دارم - به سلامتی - 01:29:23.250 --> 01:29:24.875 به سلامتی - ...عشق، رفاه - 01:29:24.958 --> 01:29:26.500 ...خیلی خب، خوبه، خب - همه شون - 01:29:27.250 --> 01:29:29.500 حتی نیستی... اوه خدای من، باشه 01:29:29.583 --> 01:29:30.833 روی پام ریختی 01:29:30.916 --> 01:29:33.541 ببخشید. خیلی هیجان زده ام، خیلی هیجان زده ام 01:29:36.000 --> 01:29:36.916 خوشحال به نظر میرسی 01:29:38.541 --> 01:29:41.875 میدونی، یه مدت شک داشتم باشم 01:29:42.458 --> 01:29:44.416 اما منو ببین 01:29:45.750 --> 01:29:46.750 میبینم 01:29:50.791 --> 01:29:52.916 میدونی چیه؟ اون فکر رو نگه دار 01:30:04.166 --> 01:30:05.000 بورلی 01:30:05.083 --> 01:30:06.083 جیسون 01:30:09.458 --> 01:30:12.333 الان، میدونم میخوای آهنگ عروسیتون (الماس) باشه 01:30:13.166 --> 01:30:15.250 و میدونم آهنگ قشنگیه 01:30:15.333 --> 01:30:19.500 اما برای من، عشقی که نسبت به همدیگه دارید و نشون نمیده 01:30:20.541 --> 01:30:23.708 و همینطور عشقی که من به شما به عنوان دوستام دارم 01:30:24.458 --> 01:30:26.500 بیان نمیکنه، برای همین شروع میکنم 01:30:30.291 --> 01:30:32.333 میخواد چیکار کنه؟ - آره - 01:30:33.791 --> 01:30:35.458 خدای من 01:32:28.541 --> 01:32:29.541 برمیگردم 01:32:55.958 --> 01:32:57.625 خیلی خب، این باید مهم باشه 01:32:57.708 --> 01:32:59.976 چون بیست دقیقه گذشته پنج بار باهام تماس گرفتی 01:33:00.000 --> 01:33:03.125 اینستاگرام کری رو دیدی؟ میخواد برگرده استودیو 01:33:03.208 --> 01:33:06.875 خوش به حالش. شاید واقعا این یکیو منتشر کنه 01:33:06.958 --> 01:33:10.375 باید با نزدیکاش ارتباط برقرار کنی. شاید این یه شانس دیکه برات باشه 01:33:10.458 --> 01:33:11.541 شانسای دیگه ای هم خواهد بود 01:33:12.166 --> 01:33:15.041 باشه، در آستانه یه پرش دیگه ام. بهت زنگ میزنم 01:33:15.625 --> 01:33:18.083 باشه دختر، خداحافظ - خداحافظ - 01:33:21.375 --> 01:33:23.250 آماده ای؟ 01:33:24.416 --> 01:33:25.416 بیا این کارو کنیم 01:33:26.583 --> 01:33:29.000 به زندگی خوب خوش اومدی - آره - 01:33:45.875 --> 01:33:46.958 آره 01:33:46.982 --> 01:34:06.982 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:07.006 --> 01:34:27.006 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.