WEBVTT 00:00:00.540 --> 00:00:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.140 --> 00:01:39.020 نه! 00:02:38.260 --> 00:02:39.580 آنه؟ 00:02:41.660 --> 00:02:43.260 آنه؟ 00:02:44.020 --> 00:02:45.980 کسی خونه هست؟ 00:02:47.380 --> 00:02:48.460 پیتر؟ 00:02:48.620 --> 00:02:49.940 اتو؟ 00:02:50.100 --> 00:02:51.260 ادیت؟ 00:02:51.940 --> 00:02:53.500 مارگوت؟ 00:02:55.540 --> 00:02:56.820 آنه! 00:02:56.980 --> 00:02:58.540 بقیه کجا هستن؟ 00:02:58.700 --> 00:03:00.620 من میترسم! 00:03:19.140 --> 00:03:21.260 غم خوب! فکر نمی کنم با این 00:03:21.420 --> 00:03:24.700 شرایط بتونیم موزه رو باز کنیم 00:03:25.700 --> 00:03:26.860 منظورت چیه؟ 00:03:27.020 --> 00:03:29.500 این افراد از ساعت 5 صبح زیر باران وایستادن 00:03:29.580 --> 00:03:30.980 ما نمی تونیم تسلیم بشیم! 00:03:31.060 --> 00:03:33.860 تسلیم بشیم؟ به کی، نازی ها؟ 00:03:34.020 --> 00:03:35.740 پنج دقیقه دیگه فرصت داریم 00:03:35.900 --> 00:03:38.300 بیاین دفترچه خاطرات و به اتاق اون 00:03:38.460 --> 00:03:40.540 منتقل کنیم، اونجا معتبر به نظر می رسه 00:03:54.260 --> 00:03:56.180 میای یا نه؟ 00:04:18.020 --> 00:04:19.020 اینجا طبیعی به نظر می رسه 00:04:19.180 --> 00:04:21.380 خب البته اون الان احساس می کنه به خانه برگشته 00:04:21.540 --> 00:04:23.260 "اون"؟ - دفتر خاطرات 00:04:23.420 --> 00:04:25.820 من اونو پس از اون "اون" صدا می کنم 00:04:38.580 --> 00:04:40.860 دوازدهم ژوئن سال 1942 00:04:41.300 --> 00:04:42.220 کیتی عزیز، 00:04:42.660 --> 00:04:45.420 امیدوارم بتونم همه چیز و بهت محرمانه بگم، 00:04:45.580 --> 00:04:47.860 همونطور که تا به حال نتونستم به کسی اعتماد کنم... 00:04:48.020 --> 00:04:51.980 تولدت مبارک 00:04:52.460 --> 00:04:56.060 تولدت مبارک 00:04:56.540 --> 00:05:01.460 تولدت مبارک آنه عزیز 00:05:02.140 --> 00:05:07.460 تولدت مبارک 00:05:07.620 --> 00:05:10.540 منتظر چی هستی آنا؟ هدایای خودت و باز کن 00:05:12.220 --> 00:05:14.460 آروم - اوه، مونت بلان! 00:05:14.620 --> 00:05:16.420 دلم برای اسکی تنگ شده همه ما دلتنگ اسکی هستیم 00:05:16.580 --> 00:05:19.420 4711! من اونو باور نمی کنم! 00:05:19.580 --> 00:05:21.060 اغراق نکن، آنا 00:05:21.220 --> 00:05:23.140 آنا، بس کن! 00:05:24.100 --> 00:05:27.540 وای. که خیلی دوست داشتنی 00:05:27.860 --> 00:05:29.820 اوه پدر، دوست داشتنی 00:05:29.980 --> 00:05:32.380 از من تشکر نکن، این مادر بود - مادر؟ 00:05:32.860 --> 00:05:35.980 مادر! -شش صدات و بیار پایین 00:05:42.780 --> 00:05:44.580 خب، حالا ادامه بده، اما یواش تر 00:05:44.740 --> 00:05:48.220 هدایا رو به اتاق خودت ببر مارگوت، آن، ادامه بده 00:06:08.580 --> 00:06:11.820 مارگوت، می تونم ازت چیزی بپرسم؟ - آره 00:06:11.980 --> 00:06:15.540 تو یه دفترچه خاطرات داری؟ - این به تو ربطی نداره 00:06:15.700 --> 00:06:18.820 مارگوت، حقیقت، الان. - گاهی 00:06:19.140 --> 00:06:22.140 گاهی؟ پس چرا این یک راز بزرگ؟ 00:06:22.500 --> 00:06:25.540 این اصلا یک راز نیست، فقط خصوصی 00:06:25.700 --> 00:06:28.140 و... وقتی می نویسی... 00:06:28.300 --> 00:06:31.900 بله، وقتی می نویسم... - واقعاً برای کی نامه می نویسی؟ 00:06:32.180 --> 00:06:34.420 منظورت چیه؟ برای خودم البته 00:06:34.580 --> 00:06:37.900 دوست داری با خودت حرف بزنی؟ - بله، فکر می کنم اینطور باشه 00:06:38.060 --> 00:06:39.060 جز در نوشتن 00:06:39.420 --> 00:06:41.540 لازم نیست برای خودت بنویسی 00:06:41.700 --> 00:06:45.020 می تونی به ملکه ویلهلمینا یا الهه محبوبتان، ونوس، نامه بنویسی 00:06:45.180 --> 00:06:46.260 بیش از حد فاخر 00:06:46.420 --> 00:06:48.940 من ترجیح میدم به خاطراتم به عنوان یک دختر فکر کنم 00:06:49.100 --> 00:06:50.380 بهترین دوست 00:06:50.540 --> 00:06:54.460 کسی ملایم، باصفا، شنونده خوب 00:06:54.620 --> 00:06:58.540 من فکر می کنم اون چهره درخشان هانلی 00:06:58.700 --> 00:07:00.500 گوسلار رو داشته باشه، اما نه به شیطنت اون 00:07:00.660 --> 00:07:02.980 و اندام باریک ژاک ون 00:07:03.140 --> 00:07:04.700 مارسن و چشمان آبی عمیق اون 00:07:04.860 --> 00:07:06.420 موهای ورونیکا لیک 00:07:06.580 --> 00:07:08.660 و لب های آوا گاردنر 00:07:08.820 --> 00:07:11.020 اما اون همچنین جرقه من، لبخند 00:07:11.180 --> 00:07:13.020 من، خرد من و قراره داشته باشه، 00:07:13.180 --> 00:07:15.180 و البته حس شوخ طبعی من 00:07:15.820 --> 00:07:18.500 من دفتر خاطراتم و برای این دختر مرموز میخوام 00:07:18.660 --> 00:07:22.220 بنویسم و اسمش کیتی نظرت چیه مارگوت؟ 00:07:22.860 --> 00:07:24.540 کیتی؟ هوم... 00:07:24.700 --> 00:07:27.580 خوشم میاد چرا این اسم و انتخاب کردی؟ 00:07:27.700 --> 00:07:29.380 من فقط اونو دوست داشتم 00:07:29.460 --> 00:07:31.660 وقتی کوچیک بودم میخواستم اسمش اینه 00:08:05.860 --> 00:08:09.380 این آدما کی هستن؟ - ستاره های فیلم اونو تحسین کردن 00:08:09.540 --> 00:08:10.900 من هیچ کدوم و نمی شناسم 00:08:10.980 --> 00:08:12.260 البته که نداری عزیزم 00:08:12.339 --> 00:08:13.980 اونا خیلی قبل از تولد من ستاره بودن 00:08:14.060 --> 00:08:15.939 تصورش سخت 00:08:16.100 --> 00:08:20.180 شما همیشه خیلی پیر به نظر می رسید، مثل قبل از کتاب مقدس 00:08:20.340 --> 00:08:21.699 چرا اونجا توقف کنی؟ 00:08:21.860 --> 00:08:24.180 عصر حجر. من یک میمون از عصر حجر هستم، یادته؟ 00:08:24.340 --> 00:08:26.340 خب پس، عصر حجر 00:09:10.340 --> 00:09:11.540 آنه! 00:09:11.620 --> 00:09:13.740 آنه! - آنی! 00:09:14.540 --> 00:09:16.820 آنه! ما می دونیم که تو اونجایی! 00:09:17.940 --> 00:09:19.820 دیدیم که چراغ ها روشن شد 00:09:20.180 --> 00:09:23.220 بیا پایین. جنگ تمام شد! 00:09:23.900 --> 00:09:26.060 از مخفی شدن خسته نشدی؟ 00:09:26.220 --> 00:09:28.820 تا کی میخوای اون بالا بمونی؟ 00:09:28.980 --> 00:09:31.620 80 سال؟ 100؟ 00:09:33.260 --> 00:09:34.580 آنه! 00:09:35.700 --> 00:09:37.140 آنی! 00:09:38.340 --> 00:09:42.740 آنه؟ آنا، من اینجام 00:09:43.420 --> 00:09:45.700 بیا پایین، آنا، من منتظرت هستم 00:09:48.300 --> 00:09:49.620 چرا پنهانی؟ 00:09:49.780 --> 00:09:52.780 هیچ کس نمی تونه تو رو ببینه، تو دوست خیالی من هستی 00:09:52.900 --> 00:09:54.980 اون کیه؟ اون پسر کلاس؟ 00:09:55.140 --> 00:09:56.740 البته. - کیه؟ 00:09:56.900 --> 00:09:58.740 یادم نمیاد ازش بهم بگی 00:09:59.620 --> 00:10:03.100 اون سام... سام سالومون اون دیوانه وار عاشق منه 00:10:03.260 --> 00:10:04.180 بیا پایین آنا 00:10:04.340 --> 00:10:06.100 اون یک مرد سرسخت اما اون یک دلقک 00:10:06.260 --> 00:10:08.980 سخته، نه؟ خوب، اون مطمئناً خوش قیافه ست 00:10:09.140 --> 00:10:12.020 آره. اما خواهی دید، پدر در یک دقیقه اونو بدرقه میکنه 00:10:12.100 --> 00:10:13.220 line:20% سام؟ 00:10:13.380 --> 00:10:15.660 line:20% نصف شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:15.940 --> 00:10:19.060 line:20% خونه نداری؟ تا دیر وقت بیرون رفتن خطرناک 00:10:19.140 --> 00:10:21.220 من اگه جای تو بودم فورا میرفتم ببینمش 00:10:21.300 --> 00:10:23.220 حتی الان، در نیمه های شب 00:10:23.580 --> 00:10:26.100 خب، می دونی، اون تنها نیست 00:10:26.260 --> 00:10:27.940 قراره معنیش چی باشه؟ 00:10:28.100 --> 00:10:30.700 تا یک سال پیش همه عاشق من بودن 00:10:30.860 --> 00:10:33.060 هر کس؟ - البته. هر کس 00:10:33.220 --> 00:10:34.700 همه پسرهای کلاس 00:10:34.860 --> 00:10:38.100 خب، شاید همه نه اما بیاین ببینیم 00:10:39.060 --> 00:10:41.540 راب کوهن از کلاس اول عاشق من بود 00:10:41.740 --> 00:10:43.940 اما من نمی تونم اونو تحمل کنم، اون یک بچه ست 00:10:44.100 --> 00:10:47.140 منافق و دروغگو و گریه کننده 00:10:57.660 --> 00:10:59.900 هرمان کوپمن به اندازه راب بی ادب 00:10:59.980 --> 00:11:02.740 اون هنوز عاشق منه اما با همه دخترها 00:11:02.820 --> 00:11:04.580 معاشقه می کنه، که من و دیوونه می کنه 00:11:07.100 --> 00:11:08.180 چرا؟ 00:11:08.260 --> 00:11:10.540 طاقت ندارم انحصاری نباشم 00:11:12.500 --> 00:11:13.460 بگو، آن، می‌خوای امشب 00:11:13.620 --> 00:11:15.940 با من به سینما بیای؟ 00:11:16.340 --> 00:11:17.980 آلبرت بسیار باهوش، اما 00:11:18.140 --> 00:11:19.780 برای من به اندازه کافی بالغ نیست 00:11:27.180 --> 00:11:29.260 سام سالومون، من اونو پوشوندم، نه؟ 00:11:32.460 --> 00:11:36.020 سالی اسپرینگر دوست داره شایعاتی درباره نحوه انجام این کار منتشر کنه 00:11:36.180 --> 00:11:37.100 انجام چه کاری؟ 00:11:37.260 --> 00:11:40.420 میدونی، این کار رو با دخترا انجام دادی، تا آخرش رفت 00:11:40.580 --> 00:11:41.940 مثل اینکه! 00:11:45.500 --> 00:11:48.540 و موریس کاستر دور انگشت کوچک من پیچیده شده 00:11:52.700 --> 00:11:54.820 همه چیز فوق العاده بود، 00:11:55.300 --> 00:11:57.180 اما بعد همه چیز تغییر کرد 00:11:57.580 --> 00:11:59.620 نازی ها در آلمان به قدرت رسیدن 00:11:59.780 --> 00:12:01.460 و بیشتر اروپا رو تصرف کردن 00:12:01.540 --> 00:12:03.740 و ما یهودی ها رو به عنوان شرور معرفی کردن 00:12:04.180 --> 00:12:07.460 اونا به همه گفتن که ما مقصر همه مشکلات دنیا هستیم: 00:12:07.620 --> 00:12:11.020 بیماری، گرسنگی، فقر 00:12:11.180 --> 00:12:14.500 بعدش، محدودیت ها اول استخرها بود 00:12:14.580 --> 00:12:16.780 بعد از اون... همه جا بود 00:12:16.860 --> 00:12:20.020 از سالن های کنسرت، مغازه ها، رویدادهای ورزشی، 00:12:20.100 --> 00:12:23.180 پارک ها، بیمارستان ها، دانشگاه ها محروم شدیم! 00:12:23.380 --> 00:12:26.620 و بعدش منع رفت و آمد رو اعلام کردن 00:12:27.300 --> 00:12:31.140 بین غروب و طلوع آفتاب اجازه خروج از خانه رو نداشتیم 00:12:32.340 --> 00:12:35.060 فکر می‌کردیم زندگی بدتر از این نمی‌شه 00:12:35.220 --> 00:12:37.420 اون زمان بود که بچه ها شروع به ناپدید شدن کردن 00:12:38.700 --> 00:12:40.820 اونا نامه ای می فرستادن و به بچه های یهودی دستور می 00:12:40.900 --> 00:12:43.660 دادن که روز بعد به نزدیک ترین ایستگاه پلیس مراجعه کنن 00:12:44.380 --> 00:12:47.620 چیزی در مورد اردوی کاری برای کودکان می گفت، 00:12:48.420 --> 00:12:50.260 اما ما دیگه اونا رو ندیدیم 00:12:51.500 --> 00:12:53.620 سالی اسپرینگر؟ - غایب 00:12:54.460 --> 00:12:55.660 موریس کاستر؟ 00:12:56.180 --> 00:12:57.180 غایب 00:12:58.260 --> 00:12:59.660 هرمان کوپمن؟ 00:13:00.260 --> 00:13:01.460 غایب 00:13:27.060 --> 00:13:29.380 آنا من نمی فهمم 00:13:29.540 --> 00:13:32.660 چرا اونا یهودی ها رو انتخاب کردن؟ مشکل اونا با یهودی ها چیه؟ 00:13:32.820 --> 00:13:34.060 چرا یهودی ها؟ 00:13:34.220 --> 00:13:35.260 چرا که نه؟ 00:13:35.420 --> 00:13:38.180 در تمام تاریخ بشریت، مردم همیشه اقلیتی رو برای 00:13:38.340 --> 00:13:40.620 اتفاقات بدی که برایشون میوفته سرزنش کردن 00:13:40.980 --> 00:13:43.780 کولی های اینجا در اروپا ارامنه در ترکیه 00:13:43.940 --> 00:13:45.260 نامیبیاها در آفریقا 00:13:45.340 --> 00:13:46.900 آپاچی ها در مکزیک باید ادامه بدم؟ 00:13:46.980 --> 00:13:49.260 نه! نه، متوجه شدم 00:13:52.540 --> 00:13:54.940 آنا، من یهودی هستم؟ 00:13:55.100 --> 00:13:56.460 نه - چرا که نه؟ 00:13:56.620 --> 00:13:58.060 چون من تو رو درست کردم 00:13:58.220 --> 00:14:00.780 تو فقط در تصورات من هستی، و چون تو اونجا 00:14:00.940 --> 00:14:02.860 هستی و نمی‌خوام یهودی باشی. دوره زمانی 00:14:02.940 --> 00:14:05.020 اصلاً یهودی بودن به چه معناست؟ 00:14:06.100 --> 00:14:08.180 یعنی تصمیم گیری - همین؟ 00:14:09.460 --> 00:14:12.700 تصمیم گیری در مورد 00:14:12.780 --> 00:14:13.780 سرنوشت یهودی ها و تاریخ اونا 00:14:14.180 --> 00:14:15.100 خب پس 00:14:15.260 --> 00:14:17.860 برام مهم نیست چی میگی من تصمیمم و گرفتم 00:14:18.020 --> 00:14:19.860 من یهودی هستم! 00:14:20.340 --> 00:14:21.900 با کی حرف میزنی آنا؟ 00:14:22.220 --> 00:14:24.340 هیچکس، من فقط خاطراتم و می نویسم 00:14:24.500 --> 00:14:26.140 ما آماده شروع هستیم. زود باش 00:14:27.980 --> 00:14:29.500 می‌دونی، از بین همه محدودیت‌ها، 00:14:29.660 --> 00:14:32.060 بدترین اون عدم اجازه رفتن به سینماست 00:14:32.820 --> 00:14:33.940 اون کیه؟ 00:14:34.060 --> 00:14:36.140 این یک بازیگر، اسمش کلارک گیبل 00:14:36.220 --> 00:14:37.980 و شما آرزو می کنی که با اون ازدواج کنی 00:14:38.180 --> 00:14:39.900 این درسته 00:15:04.500 --> 00:15:05.900 فردا باید بریم 00:15:06.420 --> 00:15:07.980 ما اونو ول نمی کنیم 00:15:08.140 --> 00:15:09.860 ما آماده نیستیم، چند روز صبر کنیم 00:15:10.020 --> 00:15:11.700 قطعا نه 00:15:11.860 --> 00:15:13.700 خدا به اون بچه ها رحم کنه 00:15:13.860 --> 00:15:15.740 حتی یک نفر از اونا به خانه نیومده 00:15:15.900 --> 00:15:17.100 نه یکی! 00:15:17.260 --> 00:15:19.300 فیلم و متوقف کن و به اونا بگو که شروع به بسته بندی کنن 00:15:28.380 --> 00:15:29.660 آنا چیه؟ 00:15:29.820 --> 00:15:33.620 صحبت های مادر و پدر رو شنیدم نامه ای اومد، اینه 00:15:33.780 --> 00:15:37.020 این دستور، وقتشه که به کلانتری گزارش بدی 00:15:37.180 --> 00:15:38.860 زمان برای کی؟ این تویی؟ 00:15:39.220 --> 00:15:41.940 من شاید مارگوت چه فرقی می کنه؟ 00:15:42.100 --> 00:15:43.700 امشب میریم - کجا؟ 00:15:43.860 --> 00:15:46.620 هیچ نظری ندارم. اونا در مورد یک مخفیگاه صحبت می کردن 00:15:48.300 --> 00:15:49.260 آنا... 00:15:50.300 --> 00:15:52.500 من چطور؟ - تو چطور؟ 00:15:52.660 --> 00:15:56.180 خب... بعد از رفتنت چه اتفاقی برای من میوفته؟ 00:15:56.340 --> 00:15:58.140 رفته؟ -منظورم از خونه رفت 00:15:58.580 --> 00:15:59.820 شوخی میکنی؟ 00:15:59.980 --> 00:16:03.580 حتی اگه پدر بگه هر کدوم فقط یک چیز می تونیم برداریم، من دفترچه خاطرات رو انتخاب می کنم 00:16:04.420 --> 00:16:06.780 آنا، اینجا یک گونی برای توئه 00:16:06.940 --> 00:16:09.020 لطفا مهم ترین وسایل خودت و ببندی 00:16:09.180 --> 00:16:11.980 پس تا جایی که می تونی لباس بپوش. داریم میریم 00:16:12.300 --> 00:16:14.660 کجا داریم میریم مادر؟ - آه عزیزم، 00:16:15.020 --> 00:16:17.980 خیلی زود میفهمی اولین چیز در صبح 00:16:28.300 --> 00:16:30.059 نباید چیز مفیدی برداری؟ 00:16:30.380 --> 00:16:31.660 ما به یک مخفیگاه میریم 00:16:31.820 --> 00:16:33.980 چی می تونه مفیدتر از خاطرات من باشه؟ 00:16:37.900 --> 00:16:40.700 مورتی، 00:16:41.260 --> 00:16:44.180 فکر می کنم شاید این آخرین باری باشه که تو رو می بینم 00:17:29.220 --> 00:17:31.300 پدر به ما نگفت کجا میریم 00:17:31.460 --> 00:17:33.540 من از بدترین چیز در مورد مخفیگاهمان می ترسیدم 00:17:33.860 --> 00:17:35.820 چه می‌شد اگه یک حوض زیرزمینی بود که 00:17:35.980 --> 00:17:38.380 سال‌ها رو بدون نور روز در اون سپری می‌کردیم؟ 00:17:38.540 --> 00:17:39.700 یا صومعه ای که من و مارگوت در اون 00:17:39.860 --> 00:17:43.300 پناه بگیریم و دیگه پدر و مادرمون و نبینیم؟ 00:17:44.500 --> 00:17:47.500 پس، شگفتی من و وقتی که پیاده روی طولانی ما به پایان رسید، تصور کن، 00:17:47.740 --> 00:17:49.820 و به دفتر پدر رسیدیم، 00:17:50.140 --> 00:17:51.260 جایی که میپ و بپ، 00:17:51.420 --> 00:17:54.780 وفادارترین کارگران پدر، منتظر ما بودن 00:17:57.060 --> 00:17:59.340 بپ، خیلی خوشحالم که اینجا هستی 00:18:00.660 --> 00:18:02.020 این یک تثبیت کننده کارخانه 00:18:02.140 --> 00:18:04.380 کوچک برای مربا بود 00:18:06.180 --> 00:18:09.500 در حال حاضر، از همه زمان ها، زمانی که کشور در جنگ، 00:18:09.660 --> 00:18:12.260 شما نیاز داری که مربای خودت و در کمترین زمان تنظیم کنی! 00:18:18.740 --> 00:18:21.380 تو اینجا در دفتر پدر پنهان نمیشی 00:18:21.540 --> 00:18:22.500 با من بیا 00:18:30.700 --> 00:18:34.100 وای بابا این کجاست؟ -شش 00:18:39.420 --> 00:18:42.180 این آپارتمان مخفی قراره 00:18:42.340 --> 00:18:43.340 از این به بعد مخفیگاه ما باشه 00:18:43.820 --> 00:18:45.980 حالا این اتاق اینجا اتاق ما قراره باشه 00:18:46.140 --> 00:18:48.380 منظورم مادر و خودم و مارگوت 00:18:48.540 --> 00:18:52.220 اونجا قراره اتاق نشیمن و اتاق خانواده ون دان باشه 00:18:52.380 --> 00:18:54.460 وانت دان؟ اونا هم میان؟ 00:18:54.620 --> 00:18:55.940 بله حتما 00:18:56.100 --> 00:18:58.780 مهم این که هر جانی رو که بتونیم نجات بدیم 00:19:01.180 --> 00:19:03.020 تو یک دختر جوان خوش شانسی، آنی 00:19:03.180 --> 00:19:05.140 تنها کسی که اتاق خودش و داره! 00:19:17.540 --> 00:19:20.380 همه افرادی که در داخل 00:19:20.460 --> 00:19:21.780 خانه اون فرانک قرار دارن 00:19:21.860 --> 00:19:23.900 باید فورا تسلیم شد! 00:19:24.900 --> 00:19:27.620 ما نمی خوایم به خشونت متوسل بشیم، 00:19:27.820 --> 00:19:30.660 اما هر آسیبی که به دفتر خاطرات اون فرانک وارد 00:19:30.820 --> 00:19:34.180 بشه به عنوان حمله به امنیت ملی تعبیر میشه! 00:19:34.340 --> 00:19:36.300 بیا پسرها 00:19:36.620 --> 00:19:38.540 برو برو برو - طبقه بالا رو چک کن 00:19:45.460 --> 00:19:47.900 اون زیر رو نگاه کن - این اتاق روشن 00:19:55.260 --> 00:19:57.740 خدای من، خانم 00:19:57.900 --> 00:19:59.740 تو واقعا اعصاب خوردی و همه اینا رو پنهان کردی 00:19:59.860 --> 00:20:01.380 اونجا رو چک کن 00:20:04.700 --> 00:20:05.820 پاک کردن 00:20:08.300 --> 00:20:09.980 من فکر می کنم این یک زنگ خطر اشتباه 00:20:10.340 --> 00:20:12.660 من نمی تونم چیزی ببینم - باید مطمئن باشیم 00:20:13.020 --> 00:20:14.260 به نگاه کردن ادامه بدین، پسرا 00:20:42.620 --> 00:20:45.140 ببخشید میتونی منو ببینی؟ 00:20:45.860 --> 00:20:47.020 ببخشید؟ 00:20:47.340 --> 00:20:49.140 میتونی منو ببینی؟ من واقعی هستم؟ 00:20:49.500 --> 00:20:51.940 اوه، تو واقعی هستی، مطمئنا تو واقعی هستی 00:20:52.420 --> 00:20:54.820 می دونی کجا می تونم شکایت شخص گمشده رو ارائه کنم؟ 00:20:55.460 --> 00:20:57.340 به نظر من به پلیس نیاز داری 00:20:57.500 --> 00:20:59.740 هیچ راهی نیست که با پلیس آلمان صحبت کنم 00:20:59.900 --> 00:21:01.300 نه. فقط فراموشش کن 00:21:01.700 --> 00:21:05.740 من اونو دریافت می کنم. در این صورت شما رو به پلیس غیر آلمانی راهنمایی می کنم 00:21:05.900 --> 00:21:07.780 میتونم یه شناسه ببینم قربان؟ 00:21:08.940 --> 00:21:10.220 سوار کامیون شو 00:21:11.500 --> 00:21:12.980 زود باش 00:21:32.100 --> 00:21:35.540 line:20% پلیس 00:21:36.500 --> 00:21:39.700 ببخشید کجا میتونم شکایت مفقودین رو مطرح کنم؟ 00:21:39.860 --> 00:21:43.900 بهت گفتم تو صف منتظر باش - چه خطی؟ 00:22:15.300 --> 00:22:17.620 اسمت چیه؟ - آوا 00:22:18.100 --> 00:22:20.700 تو هم برای طرح شکایت افراد مفقود به اینجا اومدی؟ 00:22:21.820 --> 00:22:22.820 گم شده؟ 00:22:22.980 --> 00:22:25.140 آره مادربزرگم دلم برام تنگ شده 00:22:37.940 --> 00:22:40.700 وای. چجوری اون کار و کردی؟ 00:22:40.860 --> 00:22:43.740 پدرم اون بادبان ساز 00:22:47.380 --> 00:22:48.820 تو نفر بعدی هستی 00:22:49.020 --> 00:22:51.620 نصفه شب برات چیکار کنم بانو؟ 00:22:51.780 --> 00:22:54.060 میخواستم در مورد دوستم بپرسم - چیزی که در مورد اون؟ 00:22:54.220 --> 00:22:56.420 اون ناپدید شده من می خوام بدونم اون کجاست 00:22:56.580 --> 00:22:58.500 اسم دوستت چیه؟ 00:22:59.420 --> 00:23:00.980 آنه - آنا 00:23:01.140 --> 00:23:02.580 اون نام خانوادگی داره؟ 00:23:02.740 --> 00:23:06.180 آره. آن فرانک - آها 00:23:06.340 --> 00:23:07.620 آن فرانک 00:23:08.020 --> 00:23:11.740 دقیقاً چند وقت که اون، اون آن فرانک شما گم شده؟ 00:23:11.900 --> 00:23:13.620 امروز صبح بیدار شدم و... 00:23:13.780 --> 00:23:15.340 از کجا بلند شد؟ - در خانه 00:23:15.500 --> 00:23:18.020 و خانه کجاست؟ - 263 پرینسنگراخت 00:23:18.180 --> 00:23:19.500 منظورتون خانه آن فرانک؟ 00:23:19.660 --> 00:23:21.380 البته کی دیگه؟ 00:23:21.540 --> 00:23:24.220 در تمام خانه دنبال اون گشتم و اون اونجا نبود 00:23:24.380 --> 00:23:26.900 مردم مدام به خانه میان، اطراف وسایل اونو می بینی، به 00:23:27.060 --> 00:23:30.100 دفتر خاطراتش نگاه می کنن... احترامی برای حریم خصوصی نیست! 00:23:30.860 --> 00:23:34.580 اما اون هیچ جا دیده نمیشه اوه... و این فقط اون نیست 00:23:34.740 --> 00:23:38.260 پدرش اتو و مادرش و خواهرش همه رفتن 00:23:38.420 --> 00:23:43.100 آها می بینم. و گفتی اسمت چیه؟ 00:23:43.260 --> 00:23:44.740 کیتی - کیتی؟ 00:23:44.900 --> 00:23:46.220 شما نام خانوادگی داری؟ 00:23:46.460 --> 00:23:50.300 فقط کیتی آنه کیتی - آها... 00:23:50.700 --> 00:23:54.140 خیلی خب لطفا دنبالم بیا، خانم کیتی 00:23:55.460 --> 00:23:57.460 حالا به اون گوش کن، گروهبان پلات 00:23:57.620 --> 00:23:59.580 این بانوی جوان اینجا که کیتی نام داره به 00:23:59.740 --> 00:24:03.820 دنبال دوست گمشده خودش، آن فرانک 00:24:04.780 --> 00:24:06.420 این چیش عجیبه؟ 00:24:06.700 --> 00:24:09.220 میدونی اسم چندتا دختر اینجا به اسم آنه فرانک هستن؟ 00:24:09.940 --> 00:24:11.380 می بینی کیتی؟ 00:24:11.620 --> 00:24:13.380 و اون؟ و اون؟ 00:24:13.540 --> 00:24:16.540 همه اون آن فرانک 00:24:17.020 --> 00:24:19.060 همه اونا... 00:24:19.220 --> 00:24:21.540 همه چی؟ - هرچی میبینی 00:24:22.260 --> 00:24:23.820 اون پل آن فرانک 00:24:23.980 --> 00:24:25.780 و اونجا مدرسه آن فرانک 00:24:25.940 --> 00:24:27.620 و چراغ های بزرگ رو می بینی؟ 00:24:27.780 --> 00:24:30.620 بهش بگو خانم پلات چراغ های بزرگ چیه؟ 00:24:30.780 --> 00:24:31.980 البته آقا 00:24:32.540 --> 00:24:34.260 این بیمارستان آن فرانک 00:24:35.340 --> 00:24:38.100 و اون البته تئاتر آن فرانک 00:24:38.780 --> 00:24:40.380 تازه پارسال بازسازی شده 00:24:40.460 --> 00:24:42.580 پام و می کشی؟ 00:24:42.860 --> 00:24:45.580 به نظر می رسه که مادر اون در مورد خدا میگه: 00:24:45.740 --> 00:24:47.300 که اون همه جا هست 00:24:47.460 --> 00:24:51.740 آن فرانک واقعا همه جا هست و به همه مردم امید میده 00:24:52.820 --> 00:24:54.300 و اون همچنین... 00:24:54.580 --> 00:24:57.780 من حدس می زنم که اون کمی شبیه خداست، بله، از جهاتی 00:25:01.540 --> 00:25:04.500 آره؟ آره 00:25:06.140 --> 00:25:11.100 آها آها-آها. چه اتفاقی 00:25:11.700 --> 00:25:15.900 به نظر می رسه که ما به تازگی با شخصی که شما دنبالشی از خانه خارج شدیم 00:25:21.700 --> 00:25:26.220 سلام. سلام! سلام! - خانم جوان! صبر کن! 00:25:26.380 --> 00:25:29.740 من می دونم که شما دفترچه خاطرات رو داری! - همین الان بس کن! 00:25:29.900 --> 00:25:33.300 دارم تیراندازی میکنم! الان شلیک میکنم! در هوا! 00:25:34.100 --> 00:25:37.300 دارم تیراندازی میکنم! در هوا! 00:25:52.900 --> 00:25:53.980 هی، پیتر 00:25:54.140 --> 00:25:55.580 هی، دیرک هی ساندرا 00:25:56.260 --> 00:25:58.340 به نظر می رسه شما بچه ها روز خوبی رو در دفتر داشتی. 00:25:58.420 --> 00:26:00.100 روز بخیر لعنتی، پیتر 00:26:00.580 --> 00:26:02.820 تو پیتر نیستی، من پیتر و می شناسم 00:26:02.980 --> 00:26:05.460 باشه من پیتر نیستم تو کی هستی؟ 00:26:05.620 --> 00:26:08.020 من کیتی هستم. و من تو رو می شناسم 00:26:08.180 --> 00:26:10.780 تو اون دزد کوچولوی یواشکی از خانه آن هستی 00:26:10.940 --> 00:26:13.900 اوه بله؟ - حتما دیدم کار می کنی 00:26:14.180 --> 00:26:16.060 کیف پول ژاپنی 00:26:16.220 --> 00:26:19.060 طعم گران قیمت. من اونو دوست دارم 00:26:19.180 --> 00:26:20.540 به هر حال من دنبال آن هستم 00:26:20.660 --> 00:26:21.980 کدوم آن؟ - آن فرانک 00:26:22.460 --> 00:26:25.900 شما کیتی هستی و دنبال آن فرانک می گردی؟ 00:26:26.260 --> 00:26:28.060 خب، این خوب نیست 00:26:28.740 --> 00:26:31.740 هی، دیرک، ساندرا! بیا اینجا، باید این و بشنوی 00:26:31.900 --> 00:26:34.060 با کیتی آشنا شو، اون دنبال آن فرانک 00:26:34.220 --> 00:26:36.060 اونو دیدی؟ - حتما ما اونو دیدیم 00:26:36.220 --> 00:26:38.860 اینجا همه چیز آن فرانک پل آن فرانک... 00:26:39.020 --> 00:26:40.380 بس کن! 00:26:40.900 --> 00:26:42.260 من همه رو قبلاً شنیدم 00:26:42.740 --> 00:26:46.620 پل آن فرانک، مدرسه آن فرانک، تئاتر آن فرانک... 00:26:46.780 --> 00:26:48.060 حوصله سر بر 00:26:48.220 --> 00:26:50.140 جلف... - چی؟ 00:26:50.300 --> 00:26:52.580 انگار از زندگی آن فرانک بیرون رفتی 00:26:52.820 --> 00:26:55.220 با اون لباسا میتونی یه جورایی باشی... 00:26:55.380 --> 00:26:57.580 می تونم برم؟ روی اسکیت های یخی 00:26:57.940 --> 00:26:58.980 البته 00:26:59.300 --> 00:27:01.700 ساندرا رو بگیر اون اندازه شماست 00:27:05.340 --> 00:27:06.380 گوش کن عزیزم، اگه اون و به 00:27:06.540 --> 00:27:08.740 اینجا فشار بدی، برای یخ 00:27:08.900 --> 00:27:11.500 اگه اونو عقب برانی، برای جاده ست 00:27:14.980 --> 00:27:18.460 سایه ها و نورها 00:27:19.740 --> 00:27:23.500 من و دوباره به آبی می رسونه 00:27:24.220 --> 00:27:28.140 من در حسرت اونا هستم 00:27:28.660 --> 00:27:32.580 تا دوباره منو به سوی تو هدایت کنه 00:27:33.380 --> 00:27:35.100 پیتر، دفتر خاطرات و برای من بیار 00:27:35.260 --> 00:27:36.260 چی؟ - کیسه من 00:27:36.420 --> 00:27:37.580 گونی با وسایل من 00:27:37.740 --> 00:27:39.460 خیلی طولانی بود، خیلی طولانی بود 00:27:39.700 --> 00:27:41.460 اونا مشتاق گریه هستن 00:27:41.940 --> 00:27:45.860 من در اتاقم هستم و دلیلش و می پرسم 00:27:46.620 --> 00:27:47.580 من و ببر خونه 00:27:47.740 --> 00:27:49.620 جایی که خانه ست؟ - آنه خانه ست 00:27:49.780 --> 00:27:51.740 لطفا پیتر لطفا منو ببر خونه 00:27:51.900 --> 00:27:54.340 یعنی خانه آن فرانک؟ موزه؟ 00:27:54.500 --> 00:27:56.900 کی باز میشه؟ - ساعت 8 صبح، در شش دقیقه 00:27:57.580 --> 00:27:59.100 دوباره آبی 00:27:59.700 --> 00:28:02.260 آرزوی من، آرزوی من 00:28:04.340 --> 00:28:06.060 سردته؟ - چی؟ 00:28:06.420 --> 00:28:07.780 دردی احساس می کنی؟ 00:28:08.260 --> 00:28:11.140 "احساس درد" معنیش چیه؟ 00:28:11.300 --> 00:28:14.780 ببخشید. من اینجا دختری دارم که تب بالایی داره 00:28:14.940 --> 00:28:17.180 اون هذیان میگه، راه و باز کن 00:29:07.620 --> 00:29:08.940 عزیزترین کیتی، 00:29:09.100 --> 00:29:12.180 امروز آقا و خانم... 00:29:17.660 --> 00:29:20.180 آنه! - فقط یک ثانیه، مادر! 00:29:20.340 --> 00:29:23.780 آنا چی اینقدر طول میکشه؟ همه ساعت ها منتظرن! 00:29:23.940 --> 00:29:25.100 بیا پایین 00:29:25.260 --> 00:29:27.660 چرا پایین نمیری؟ - من نمیتونم تحملش کنم! 00:29:27.820 --> 00:29:28.660 مادرت؟ 00:29:28.780 --> 00:29:32.020 البته مادرم، اما اون بزرگترین سردرد من در حال حاضر نیست 00:29:32.100 --> 00:29:34.060 بهت گفتم، آگوست ون دان 00:29:34.220 --> 00:29:35.860 یا به قول من «خانم» 00:29:36.340 --> 00:29:38.660 اون فقط در تمام طول روز روی درییر چاق 00:29:38.820 --> 00:29:41.620 خودش میشینه و برای خودش متاسف 00:29:41.780 --> 00:29:43.700 وقتی اومدن باید میدیدیشون... 00:29:45.900 --> 00:29:47.100 لحظه ای که وارد شدن، 00:29:47.260 --> 00:29:50.020 من یک نگاهی به چیزی که اونا برای پنهان کردن انتخاب کرده بودن 00:29:50.180 --> 00:29:53.020 انداختم و متوجه شدم چه چیزهایی برای این افراد مهم 00:29:59.380 --> 00:30:00.820 اگه قرار باشه اینجا بمیرم، 00:30:00.980 --> 00:30:02.420 من مثل یک جنتلمن میمیرم 00:30:02.900 --> 00:30:05.100 پیتر، فوراً بیا پایین! 00:30:05.260 --> 00:30:07.300 نمیتونم دارم میمیرم 00:30:07.540 --> 00:30:08.980 پیتر هرگز پایین نمیاد 00:30:09.140 --> 00:30:11.700 اون همیشه همون بالا در اتاق زیر شیروانی، "در حال مرگ"! 00:30:11.780 --> 00:30:13.380 ممکنه حمله قلبی باشه، 00:30:13.460 --> 00:30:16.180 می تونه کمر یا سرطان باشه، 00:30:16.340 --> 00:30:18.260 شما هرگز نمی دونی که اون از چی می میره 00:30:18.420 --> 00:30:21.500 اون فقط به مردن ادامه میده 00:30:22.060 --> 00:30:25.100 و «مادام» که با کت خزش پوشیده 00:30:25.260 --> 00:30:27.540 شده، فکر می‌کند همیشه روی صحنه ست 00:30:27.900 --> 00:30:31.340 هرمان، من بهت میگم، من از سوء تغذیه اینجا میمیرم 00:30:31.500 --> 00:30:33.180 روزهای من به شماره افتاده 00:30:33.700 --> 00:30:36.500 اگه قرار باشه بمیرم، به عنوان یک خانم میمیرم 00:30:36.660 --> 00:30:39.260 اما آن، شاید مادام واقعا گرسنه ست 00:30:39.420 --> 00:30:42.020 اوه لطفا ما همه گرسنه ایم - می دونم ولی... 00:30:42.500 --> 00:30:44.340 منظورم این که اون واقعا گرسنه ست 00:30:44.500 --> 00:30:46.260 و گرسنگی می تونه ذهن مردم و به هم بزنه 00:30:46.420 --> 00:30:48.780 و اونا رو وادار به انجام کارهای دیوونه کننده ای کنی که هرگز نمی تونی تصورش و بکنی 00:30:48.940 --> 00:30:50.540 اوه بله، مثل؟ 00:30:50.700 --> 00:30:52.620 خب، اگه اوضاع واقعاً بد بشه، اون می تونه همه 00:30:52.780 --> 00:30:55.980 شما رو در ازای یک سیب زمینی به نازی ها بفروشه 00:30:56.260 --> 00:30:59.460 خب حالا نظرت چیه؟ - اینکه چاره ای نداری 00:30:59.940 --> 00:31:01.340 باید به اون غذای بیشتری بدی 00:31:01.500 --> 00:31:03.780 آنا دوباره با خودت حرف میزنی 00:31:03.940 --> 00:31:05.220 همه منتظرن 00:31:12.380 --> 00:31:14.700 آه - اوه 00:31:14.860 --> 00:31:18.700 حالا که اعلیحضرت اومده، بالاخره می تونیم شروع کنیم؟ 00:31:18.980 --> 00:31:20.340 برو آقای هرمان 00:31:20.500 --> 00:31:22.500 فقط همه غذاها رو یکجا نخوری 00:31:22.660 --> 00:31:23.660 آنه! - چی؟ 00:31:23.820 --> 00:31:25.780 پیتر، بیا پایین، لطفا! 00:31:25.940 --> 00:31:28.660 چرا زحمت میکشی احتمالا اون بالا داره میمیره 00:31:28.820 --> 00:31:30.980 آنا، لطفا - آنا، چی؟ 00:31:31.140 --> 00:31:33.500 چی؟ برو بگو منتظرم 00:31:33.660 --> 00:31:35.740 غذا داره سرد میشه، حالم خرابه 00:31:35.900 --> 00:31:38.900 تو اتاقم مثل بچه دو ساله با خودم حرف میزنم؟ چی؟ 00:31:39.060 --> 00:31:42.980 دختر عزیز، این غذا به سختی ارزش دعوا کردن و داره 00:31:43.140 --> 00:31:45.980 من، به عنوان یک، قصد دست زدن به کلم و ندارم 00:31:46.140 --> 00:31:48.100 پس تو می تونی سهم من و تقسیم کنی 00:31:48.260 --> 00:31:50.180 پیتر، بیا پایین، لطفا! 00:31:50.580 --> 00:31:52.380 نمیتونم دارم میمیرم 00:31:52.660 --> 00:31:54.060 اما چرا خانم؟ 00:31:54.220 --> 00:31:56.740 من فقط می خواستم سهم خودم و بهت تقدیم کنم 00:31:56.900 --> 00:31:59.140 کلم به من گاز میده 00:31:59.300 --> 00:32:01.540 این درسته. - حقیقت چیه؟ 00:32:01.940 --> 00:32:04.820 کلم به اون گاز میده که تو نمی تونی تصورش و بکنی 00:32:04.980 --> 00:32:08.580 من بهت میگم، من هر شب ساعت 4 صبح از خواب 00:32:08.740 --> 00:32:11.020 بیدار میشم، فکر می کنم بمباران لوفت وافه ست 00:32:11.340 --> 00:32:12.300 اما نه... 00:32:12.700 --> 00:32:15.660 دقیقا و گاز می تونه به دشمن هشدار بده 00:32:15.820 --> 00:32:18.940 اگه قرار بود کسی در خیابان صدای گوزهای شما رو بشنوه، خب، همه ما مرده بودیم! 00:32:19.100 --> 00:32:21.340 با تمام نارضایتی های کوچکت به حرف هات گوش 00:32:21.500 --> 00:32:25.580 بده، در حالی که جنگی در اونجا جریان داره 00:32:29.860 --> 00:32:31.380 باز هم اون کیتی 00:32:31.540 --> 00:32:33.060 اون همه ما رو تحویل میده 00:32:33.220 --> 00:32:35.500 مارگوت، برو بالا و از پیتر بخواه پایین بیاد 00:32:35.660 --> 00:32:37.620 من میرم - نه، آنا 00:32:37.780 --> 00:32:38.980 مارگوت، تو برو 00:33:00.860 --> 00:33:02.100 آنا عزیزم 00:33:02.660 --> 00:33:04.980 این درسته که تو انواع شخصیت هایی داری که وقتی در اتاق 00:33:05.140 --> 00:33:08.060 خودت تنهایی و احساس غمگینی می کنی با اونا صحبت می کنی؟ 00:33:08.220 --> 00:33:11.580 از کجا فهمیدی؟ - من تو رو بهتر از هر کسی می شناسم 00:33:13.020 --> 00:33:15.740 یادته اون قدیم‌ها 00:33:15.900 --> 00:33:18.620 چطور اپرا و تئاتر می‌رفتیم؟ 00:33:19.300 --> 00:33:22.060 من در مورد نمایش هایی صحبت می کنم که واقعاً 00:33:22.220 --> 00:33:23.900 غیرعادی و پر از تخیل بودن، مثل... 00:33:24.300 --> 00:33:26.060 "قصه های هافمن" 00:33:26.220 --> 00:33:28.940 یا فیلم «جادوگر شهر اوز» با اون همه رنگ 00:33:29.100 --> 00:33:30.340 دقیقا 00:33:31.100 --> 00:33:33.900 تمام اون داستان های خارق العاده 00:33:35.300 --> 00:33:39.820 شاید بتونی از اون شخصیت ها در ذهن خودت استفاده کنی 00:33:39.980 --> 00:33:41.980 و اونا رو مجبور کنی به نحوی در جنگ شما بجنگن؟ 00:33:43.180 --> 00:33:46.060 این فانتزی ها و تخیل زیبای شما 00:33:46.220 --> 00:33:48.900 بیش از هر دارویی کمک می کنه 00:34:51.580 --> 00:34:53.700 بپر 00:34:54.460 --> 00:34:56.060 آره! 00:34:57.700 --> 00:34:59.340 کیتی؟ 00:35:00.940 --> 00:35:01.820 کیتی؟ 00:35:02.940 --> 00:35:04.900 کیتی، من می دونم که اینجایی صدای من و می شنوی؟ 00:35:04.980 --> 00:35:06.340 صدات و بیار پایین! 00:35:06.660 --> 00:35:09.620 کیتی، از دفتر خاطرات بیا بیرون بیا پیش من منتظرم 00:35:10.420 --> 00:35:11.660 اینجا جای تو نیست 00:35:11.940 --> 00:35:13.540 اونا تو رو مثل یک حیوان شکار می کنن 00:35:13.620 --> 00:35:15.620 اونا نمی فهمن تو کی هستی 00:35:15.780 --> 00:35:17.940 بیا پیش من میدونی کجا - سلام 00:35:18.100 --> 00:35:21.180 این موزه هولوکاست ست خودت و رعایت کن ای جوان 00:35:21.580 --> 00:35:23.620 من منتظرت می مونم، کیتی! بیا منو پیدا کن 00:35:28.420 --> 00:35:30.340 ما قبلاً ملاقات کردیم اینطور نیست، پیتر؟ 00:35:30.500 --> 00:35:32.500 آره - به من یادآوری کن 00:35:32.660 --> 00:35:33.660 دزدی 00:35:34.220 --> 00:35:35.740 یک سال پیش 00:35:35.900 --> 00:35:37.580 مغازه گوشه آنتون 00:35:37.900 --> 00:35:40.260 از زایمان صبح مقداری شیر دزدیدم 00:35:40.420 --> 00:35:43.420 پیتر به ارواح اعتقاد داری؟ - نه 00:35:43.980 --> 00:35:47.020 پس چرا به اینجا میای تا با روح کیتی صحبت کنی؟ 00:35:47.180 --> 00:35:49.300 این دختر به عنوان دوست آن فرانک ظاهر میشه 00:35:49.500 --> 00:35:50.940 اون روح نیست 00:35:51.100 --> 00:35:53.100 اون واقعی، اون دوست خیالی اونه 00:35:53.300 --> 00:35:56.420 اوه، بله، واقعاً. مثل اینکه! 00:35:56.580 --> 00:35:58.060 اعصابت خورده 00:35:58.220 --> 00:35:59.580 شما عاشق اونی؟ 00:36:00.260 --> 00:36:02.580 من مطمئنم. سر به پاشنه 00:36:02.740 --> 00:36:04.740 پیتر، الاغ باهوش نباش 00:36:05.380 --> 00:36:08.420 اون دختر یک خطر واقعی برای بزرگترین 00:36:08.580 --> 00:36:10.700 گنج معنوی این کشور از زمان رامبراند 00:36:11.220 --> 00:36:15.100 و اگه تو کسی هستی که من و به این به اصطلاح "جلف" ​​هدایت می کنی، 00:36:15.260 --> 00:36:17.220 تو با اون پایین میری 00:36:27.060 --> 00:36:29.700 کیتی عزیز... 00:36:33.980 --> 00:36:36.700 اون، آلبرت دوسل اومد 00:36:36.860 --> 00:36:38.060 خواهش می کنم از اون به خوبی استقبال کن 00:36:38.460 --> 00:36:41.980 من نمیتونم خوب باشم قرار نیست تظاهر کنم 00:36:42.140 --> 00:36:43.700 چرا اون باید در اتاق من باشه؟ 00:36:43.860 --> 00:36:47.580 چون جای دیگه ای نیست در موردش حرف زدیم عزیزم 00:36:47.740 --> 00:36:50.220 برای هر فردی که به مخفیگاه خود خوش آمد میگیم، 00:36:50.380 --> 00:36:52.700 شانس خوبی برای نجات یک زندگی وجود داره 00:36:52.860 --> 00:36:55.300 اگه می تونستیم به 20 نفر دیگه اجازه ورود می دادیم 00:36:55.460 --> 00:36:57.100 اما در مورد حریم خصوصی من چطور؟ 00:36:57.220 --> 00:37:00.020 بهت قول میدم وقتت تنها باشه 00:37:05.260 --> 00:37:06.540 باورش نکن آنا 00:37:06.700 --> 00:37:08.180 این فرد جدید یک خطر واقعی 00:37:08.340 --> 00:37:09.460 چرا اینطوری میگی؟ 00:37:09.620 --> 00:37:13.260 اون یک دندانپزشک، به خاطر خدا - پس؟ 00:37:13.420 --> 00:37:16.140 پس دندانپزشک ها یک دسته سادیست هستن 00:37:16.300 --> 00:37:18.940 اونا پول خودشون و از آسیب رسوندن به بچه های کوچک به دست میارن 00:37:19.620 --> 00:37:22.860 اما از گاز خنده و داروی درد نیز استفاده می کنن 00:37:23.020 --> 00:37:26.260 شاید این مرد با گاز جادوش تمام دردها و ترس های من و از بین ببره 00:37:26.540 --> 00:37:28.620 اوه رویا در 00:37:29.620 --> 00:37:32.660 آنا، اجازه بده آقای دوسل رو معرفی کنم 00:37:32.860 --> 00:37:35.660 اون یک پزشک و این اتاق و با شما به اشتراک میذاره 00:37:36.300 --> 00:37:38.300 حالا اگه ببخشید 00:37:40.500 --> 00:37:43.300 فکر می کنم باید کمی شوکه کننده باشه 00:37:43.860 --> 00:37:45.460 می دونی، آقای دوسل، این احتمال وجود 00:37:45.620 --> 00:37:49.260 داره که بقیه عمر خودت و اینجا بگذرونی 00:37:49.900 --> 00:37:52.020 حالا چشماتو ببند 00:37:52.180 --> 00:37:53.780 ببخشید؟ - صدام و شنیدی 00:37:54.340 --> 00:37:55.540 چشماتو ببند 00:37:56.780 --> 00:37:59.300 تصور کن در یک هتل هستی 00:37:59.460 --> 00:38:02.340 هتلی باشکوه به نام هتل کیتی 00:38:02.500 --> 00:38:03.700 چرا کیتی؟ 00:38:03.860 --> 00:38:06.620 چون هتل من و اسمش و هم میذارم 00:38:06.780 --> 00:38:08.780 هی چشماتو نمیبندی 00:38:10.260 --> 00:38:11.420 هتل کوچکی 00:38:12.020 --> 00:38:14.180 بیشتر یک آسایشگاه، واقعا 00:38:14.340 --> 00:38:15.740 در کوه‌های آلپ سوئیس، احاطه شده 00:38:15.900 --> 00:38:18.820 توسط درختان و دریاچه‌های درخشان، 00:38:18.980 --> 00:38:21.220 مکانی مناسب برای سلطنت 00:38:21.380 --> 00:38:24.340 یه جای خیلی ساکت - آره 00:38:24.500 --> 00:38:26.340 نرخ شبانه؟ رایگان 00:38:26.620 --> 00:38:28.700 منو: بدون چربی، کاملا 00:38:29.100 --> 00:38:31.260 همه وعده های غذایی بسیار کم کالری هستن 00:38:31.700 --> 00:38:33.260 چقدر پایین؟ 00:38:36.420 --> 00:38:37.860 تا حد امکان پایین 00:38:38.300 --> 00:38:41.620 صبحانه در ساعت 8 صبح قبل از رسیدن کارمندان سرو میشه 00:38:41.780 --> 00:38:45.100 ناهار دقیقا ساعت 1:30 و شام ساعت 7:30 ست 00:38:45.260 --> 00:38:47.420 بین وعده های غذایی چه اتفاقی میوفته؟ 00:38:47.580 --> 00:38:49.660 زمان مطالعه. - چی بخونیم؟ 00:38:49.820 --> 00:38:51.380 هر چیزی که بخوایم 00:39:06.140 --> 00:39:08.140 حالا یادت باشه، آقای دوسل، 00:39:08.300 --> 00:39:11.180 این مهم ترین قانون در هتل: 00:39:11.820 --> 00:39:13.300 نباید در فاصله بین صبحانه و چای بعد از ظهر صحبت 00:39:13.460 --> 00:39:17.220 کنی، با صدای بلند راه بری یا توالت رو بشوری 00:39:17.380 --> 00:39:18.780 که ساعت پنج 00:39:18.940 --> 00:39:20.860 ساعت پنج چه اتفاقی میوفته؟ 00:39:21.180 --> 00:39:23.700 اون وقت که کارمندان طبقه پایین به خانه میرن 00:39:23.860 --> 00:39:26.860 به غیر از سه همکار که به لطف اونا اینجا هستیم 00:39:29.740 --> 00:39:33.780 اگه کسی قانون و زیر پا بذاره و از درد فریاد بزنه چی؟ 00:39:34.700 --> 00:39:35.940 خیلی ساده ست 00:39:36.300 --> 00:39:37.700 همه ما می میریم 00:39:39.180 --> 00:39:41.820 فقط یک صدا مجاز به شنیدن 00:39:41.980 --> 00:39:42.980 رادیو 00:39:43.140 --> 00:39:44.580 در سایر خبرها: 00:39:44.740 --> 00:39:47.380 آنتونی ادن، وزیر خارجه بریتانیا، 00:39:47.540 --> 00:39:49.540 گزارش امروز و به شدت تکذیب کرد 00:39:49.700 --> 00:39:53.500 انتقال زندانی ها و شهروندان توسط آلمانی 00:39:53.660 --> 00:39:55.860 ها به اردوگاه های کار اجباری در شرق 00:39:56.420 --> 00:39:59.460 شرق؟ - شکل گفتاری. شرق 00:39:59.620 --> 00:40:01.780 مشخص شده که همه اون کودکانی که 00:40:01.940 --> 00:40:04.660 ظاهراً در اردوگاه های کاری استخدام شدن 00:40:04.820 --> 00:40:06.540 اصلاً در کمپ 00:40:06.700 --> 00:40:07.980 نیستن و کار نمی کنن 00:40:08.140 --> 00:40:09.660 اونا "شرق" گرفته میشن 00:40:09.820 --> 00:40:12.340 این "شرق" به نظر ترسناک ترین مکان روی زمین 00:40:12.580 --> 00:40:13.860 باید به معنای لهستان باشه 00:40:14.020 --> 00:40:17.540 اونا میگن که آلمانی ها در سراسر لهستان اردوگاه های کار ساختن 00:40:17.700 --> 00:40:19.980 برخی میگن که اردوگاه های کشتار هم وجود داره 00:40:20.140 --> 00:40:23.100 اردوگاه های نابودی؟ این به چه معنی؟ 00:40:23.260 --> 00:40:25.420 اونا مردان رو از زنان، کودکان 00:40:25.580 --> 00:40:27.100 رو از بزرگسالان جدا می کنن 00:40:27.980 --> 00:40:31.300 هر کس خیلی ضعیف یا خیلی پیر که نمی تونه کار کنه، 00:40:32.180 --> 00:40:34.660 می کشن - اما اینا فقط شایعه هستن 00:40:34.820 --> 00:40:37.340 هیچ کس واقعاً برنگشته و اونو تأیید نکرده 00:40:37.580 --> 00:40:39.180 دقیقا همینطوره 00:40:39.900 --> 00:40:41.740 هیچ کس هرگز بر نمی گرده 00:40:54.660 --> 00:40:56.300 صبح همگی بخیر 00:40:56.380 --> 00:40:59.500 لطفا ورق بزن... 00:41:22.780 --> 00:41:24.820 اینو بخور عزیزم شما رو آروم می کنه 00:41:25.020 --> 00:41:26.660 همه چیز درسته 00:41:26.820 --> 00:41:29.380 اینجا، این و بنوش. - چیه؟ 00:41:29.540 --> 00:41:33.780 روغن ماهی کاد. یک یافته بسیار نادر! به شما آرامش میده 00:41:33.940 --> 00:41:36.100 نه لطفا. فقط تنهام بزار 00:41:36.260 --> 00:41:37.700 ببین چی دارم - چی؟ 00:41:37.860 --> 00:41:40.660 مخمر ابجو باورم نمیشه پیداش کردم! 00:41:40.820 --> 00:41:43.220 این بهترین قاتل اضطراب طبیعی 00:41:43.380 --> 00:41:44.420 مقداری بردار 00:41:45.940 --> 00:41:49.300 ای بابا، من نمی خوام اون دکتر بدجنس کنارم بخوابه 00:41:49.500 --> 00:41:52.540 اون پزشک نیست، اون فقط یک دندانپزشک 00:41:52.700 --> 00:41:54.260 اون بیچاره من، 00:41:54.420 --> 00:41:55.500 آلبرت مقصر نیست، اون فقط 00:41:55.660 --> 00:41:58.340 یک پیام آور از دنیای بیرون 00:41:58.500 --> 00:41:59.700 برای ما خبر میاره 00:41:59.860 --> 00:42:01.020 دقیقا عزیزم 00:42:01.180 --> 00:42:04.220 و اخباری که میاره فقط شایعه ست هیچ مدرکی برای اون وجود نداره 00:42:04.540 --> 00:42:06.300 به همه چیزهای خوب فکر کن 00:42:06.460 --> 00:42:09.420 به این فکر کن که چقدر خوش شانس هستی که اینجایی 00:42:09.580 --> 00:42:11.780 امن، با همه اون چیزهای وحشتناک بیرون که می گذره 00:42:12.180 --> 00:42:14.340 بیاین همه سعی کنیم به چیزهای مثبت فکر کنیم 00:42:14.500 --> 00:42:15.540 مثل؟ 00:42:15.780 --> 00:42:17.980 فکر کن از زمانی که ما اینجا هستیم 00:42:18.060 --> 00:42:19.180 چند کشور به دست متفقین افتادن 00:42:19.340 --> 00:42:21.900 فقط کمی دیگه، و اونا به هلند میرسن 00:42:22.060 --> 00:42:23.820 شنیدم که کمیسیون جنگ بریتانیا پیشنهاد 00:42:23.980 --> 00:42:27.180 کرده آمستردام با ذوب برف کانال ها آب بشه 00:42:27.340 --> 00:42:29.220 برای بیرون راندن دشمن از کنار دریا 00:43:01.620 --> 00:43:03.020 من نمی تونم اونو تحمل کنم! 00:43:03.180 --> 00:43:05.820 امروز کدوم، خانم یا مادرت؟ 00:43:05.980 --> 00:43:07.060 مادرم! 00:43:07.220 --> 00:43:10.380 هر وقت احساس بدی دارم، اون میگه وضعیت دیگران بدتر 00:43:11.100 --> 00:43:14.780 اون نمی تونه من و در آغوش بگیره، یا احساس همدلی کنه، هیچ چیز! 00:43:14.940 --> 00:43:16.940 من نمی تونم بفهمم چرا پدر با اون ازدواج کرد 00:43:17.100 --> 00:43:18.820 احتمالاً عاشق اون شده 00:43:18.980 --> 00:43:20.820 دیگه چرا مردم ازدواج می کنن؟ 00:43:20.940 --> 00:43:24.460 من به شما اطمینان میدم که اون هرگز اونو دوست نداشت - البته که کرد! 00:43:24.620 --> 00:43:27.420 وگرنه از اون بچه دار نمیشد 00:43:27.580 --> 00:43:28.940 اما میدونی، 00:43:29.100 --> 00:43:32.180 بزرگترها همیشه بعد از چند سال دیگه عاشق همدیگه نمیشن 00:43:32.340 --> 00:43:33.900 و چند تا بچه 00:43:34.060 --> 00:43:36.540 اونا فقط نمی تونن عشق خودشون و برای مدت طولانی حفظ کنن 00:43:40.700 --> 00:43:43.380 همه بزرگترها یک بار در طول عمرشون عاشق میشن 00:43:43.580 --> 00:43:45.140 اوه 00:43:45.580 --> 00:43:47.740 و هر چه عشق ناامیدتر باشه، 00:43:47.900 --> 00:43:50.660 احتمال آسیب دیدن اونا بیشتر میشه 00:43:50.820 --> 00:43:52.660 و در نهایت تخلیه میشه 00:44:00.700 --> 00:44:01.900 حالا، زمانی که اونا ریخته میشن، 00:44:02.420 --> 00:44:05.580 کسی که اونا رو از پیچیدگی ها نجات میده کسی که با اونا ازدواج می کنن، 00:44:05.780 --> 00:44:07.780 اما مطمئناً اون کسی نیست که اونا دوست دارن 00:44:07.940 --> 00:44:11.100 رقت انگیز، اما دانش عمومی 00:44:13.820 --> 00:44:16.300 پس چرا خودت و نگرانش کنی؟ 00:44:16.460 --> 00:44:18.020 ...چون 00:44:18.180 --> 00:44:20.380 چون اگه چیزی رو که آلبرت میگه درست 00:44:20.540 --> 00:44:22.140 باشه، اگه قراره از هم جدا بشیم، 00:44:22.260 --> 00:44:24.220 من می خوام با پدر برم، نه با مادر 00:44:40.060 --> 00:44:42.300 کیتی؟ من می دونم که اینجایی و می دونم 00:44:42.460 --> 00:44:44.580 که من دیوونه ای نیستم که شما رو تصور کرده باشه 00:44:44.740 --> 00:44:47.060 همونطور که پلیس متوهم فکر می کنه 00:44:47.700 --> 00:44:50.660 به من گوش کن مدتی طول کشید، اما متوجه شدم 00:44:51.620 --> 00:44:54.660 تا زمانی که اینجا در خانه هستی، 00:44:54.820 --> 00:44:55.980 با دفتر خاطرات، نامرئی هستی 00:44:56.540 --> 00:45:00.060 وقتی از خانه بیرون میری، با دفتر خاطرات، زنده میشی! 00:45:00.220 --> 00:45:03.300 تو واقعی هستی جز اینکه اگه از دفتر خاطرات خیلی دور بشی دوام نمیاره 00:45:03.820 --> 00:45:06.100 یادت باشه، دفتر خاطرات قلب شماست 00:45:06.460 --> 00:45:08.340 این نبض شماست، زندگی شماست 00:45:08.500 --> 00:45:11.580 و اگه نزدیک شما نباشه، ناپدید میشی منظور من این که... 00:45:11.740 --> 00:45:12.980 تو بمیری 00:45:18.420 --> 00:45:21.020 نشانه ای به من بدی که متوجه میشی چی گفتم 00:45:42.580 --> 00:45:44.500 کیتی، مشکلت چیه؟ 00:45:44.660 --> 00:45:47.220 دیوونه ای؟ حالا برگرد تو خونه 00:45:47.340 --> 00:45:49.460 بلافاصله با دستات و پایین بیای 00:45:51.100 --> 00:45:52.860 جلف، فرار کن! الان فرار کن! 00:46:02.140 --> 00:46:03.140 اون بالا! 00:46:03.900 --> 00:46:05.420 سلام... 00:46:27.100 --> 00:46:28.180 ها؟ 00:46:38.940 --> 00:46:41.820 مدرسه آن فرانک، بیمارستان آن فرانک، 00:46:41.980 --> 00:46:44.140 تئاتر آن فرانک، پل آن فرانک 00:47:08.020 --> 00:47:09.180 خانم! 00:47:09.340 --> 00:47:10.980 مادام ون دان! 00:47:11.140 --> 00:47:12.580 سلام! اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:12.740 --> 00:47:14.220 دختر، پدر و مادرت می دونن که 00:47:14.380 --> 00:47:16.300 ساعت 3 صبح زیر یک پل نشستی؟ 00:47:16.460 --> 00:47:17.620 یا شما رو برای فروش مواد 00:47:17.740 --> 00:47:19.380 مخدر به توریست ها فرستادن؟ 00:47:22.140 --> 00:47:23.620 برو عزیزم برو برای خودت 00:47:23.780 --> 00:47:26.620 هات داگ بخر، به دردت میخوره 00:47:36.420 --> 00:47:39.340 تکرار می کنم، دختر جوان، قرمز روشن، 00:47:39.500 --> 00:47:41.980 موهای مجعد، لباس نامناسب برای زمان و مکان 00:47:42.140 --> 00:47:45.660 "لباس نامناسب برای زمان و مکان" رو تعریف کنی 00:47:46.140 --> 00:47:48.260 تو احمقی؟ من تعریفش کردم 00:47:48.420 --> 00:47:49.460 تصویر هالووین و شخصی که در حدود سال 1940 00:47:49.620 --> 00:47:52.300 لباس بهترین دوست آن فرانک رو بر تن کرده 00:47:52.780 --> 00:47:54.300 این برای من معنایی نداره 00:47:54.460 --> 00:47:58.180 تلفن همراهتون و بیرون بیارین، «لباس دخترانه 1940» رو گوگل 00:47:58.260 --> 00:48:00.660 کن، بعدش فرهای قرمز و روی هر چیزی که می‌بینی اضافه کن 00:48:10.660 --> 00:48:13.020 تمام زندگی من 00:48:13.180 --> 00:48:17.580 نور کمی داشتم نور کمی داشتم 00:48:19.140 --> 00:48:21.300 نور داخل 00:48:23.020 --> 00:48:26.380 کمی نور، نور کمی 00:48:27.140 --> 00:48:34.180 سوزاندن، سوزاندن، سوزاندن روشن 00:48:35.380 --> 00:48:42.540 سوزاندن، سوزاندن، سوزاندن روشن 00:48:52.780 --> 00:48:54.340 اوه یک لحظه 00:49:19.020 --> 00:49:21.900 گوش کن عزیزم، برای من مهم نیست که این دستبندها رو از کجا برداشتی، 00:49:22.060 --> 00:49:24.860 اما می دونی که ارزش اونا بسیار بیشتر از این لباس هاست، درسته؟ 00:49:25.380 --> 00:49:26.540 چقدر بیشتر؟ 00:49:26.700 --> 00:49:28.420 حدود هزار برابر بیشتر؟ 00:49:29.020 --> 00:49:31.540 من مهم نیست، اونو به حق اون خدمت می کنن 00:49:31.860 --> 00:49:33.540 ها؟ - خانم! 00:49:33.980 --> 00:49:37.540 می تونی تصور کنی که اون در تمام اون سال ها اونو پنهان کرده بود؟ 00:49:39.020 --> 00:49:41.620 پل آن فرانک تئاتر آن فرانک 00:49:42.580 --> 00:49:45.300 مدرسه آن فرانک مدرسه آن فرانک! 00:50:43.260 --> 00:50:45.700 کیتی عزیز... 00:50:48.860 --> 00:50:50.780 امروز پایین نمیرم 00:50:50.940 --> 00:50:52.900 به هر حال چیزی نمونده 00:50:53.060 --> 00:50:55.340 همیشه چیزی برای زنده موندن وجود داره 00:50:55.500 --> 00:50:58.580 دیگه نه. دیروز یک یورش به بازار سیاه بود 00:50:58.900 --> 00:51:01.700 اون چیه؟ از اونجا غذای فاسد می‌خری؟ 00:51:01.860 --> 00:51:04.340 نه، احمقانه، به هیچ وجه 00:51:04.500 --> 00:51:07.140 بازار سیاه جایی که شما مخفیانه 00:51:07.300 --> 00:51:08.820 غذا می خری، فراتر از جیره غذایی نازی ها 00:51:09.260 --> 00:51:12.700 هر کس چیزی رو که بتونه بخرد بازار غیرقانونی 00:51:14.420 --> 00:51:16.860 در ابتدا، آقای کلیمان هر روز به اونجا می 00:51:17.020 --> 00:51:19.100 رفت و یک کیف پزشک با ته کاذب حمل می کرد 00:51:33.820 --> 00:51:36.060 روزی رو که تولد هرمان رو جشن گرفتیم به خاطر داری؟ 00:51:36.140 --> 00:51:37.420 آره 00:51:37.500 --> 00:51:39.940 کلیمن به نحوی یک گاو کامل رو 00:51:40.100 --> 00:51:41.380 قاچاق کرد که در خانه قصابی شد 00:51:46.660 --> 00:51:48.460 اوه 00:52:02.620 --> 00:52:03.820 اوه 00:52:08.660 --> 00:52:11.740 اون روز ها، روزهایی بود که - آره 00:52:11.900 --> 00:52:14.780 فکر کنم فقط شش ماه پیش بود 00:52:14.940 --> 00:52:18.620 بله... و حالا انگار 50 سال 00:52:19.180 --> 00:52:20.580 100 سال 00:52:20.740 --> 00:52:22.700 یک ابدیت 00:52:29.660 --> 00:52:31.300 آنه؟ - چی؟ 00:52:31.460 --> 00:52:33.900 فکر میکنی چرا از من یک مو قرمز زشت ساختی؟ 00:52:34.020 --> 00:52:34.900 ببخشید؟ 00:52:35.060 --> 00:52:38.460 صدام و شنیدی چرا از من یک مو قرمز زشت کردی؟ 00:52:38.620 --> 00:52:40.500 یهودی هایی با موهای قرمز می شناسی؟ 00:52:40.900 --> 00:52:42.420 چه بیمعنی 00:52:42.580 --> 00:52:43.900 از کجا به اون فکر کردی؟ 00:52:43.980 --> 00:52:45.660 تو زیباترین دختری هستی! 00:52:45.820 --> 00:52:47.020 داری دروغ میگی 00:52:47.180 --> 00:52:50.020 تو منو زشت کردی تا بتونی در اطرافم احساس اطمینان کنی 00:52:50.380 --> 00:52:52.420 مثل دختر محبوبی که دور خودش و با 00:52:52.500 --> 00:52:54.180 بازنده های نامحبوب احاطه کرده! 00:52:54.500 --> 00:52:55.660 من می خوام از اینجا برم! 00:52:55.820 --> 00:52:58.260 کجا؟ - برو به زندگی! 00:52:58.500 --> 00:53:01.860 کیتی، من خیلی گیج شدم منظور من این که... 00:53:02.020 --> 00:53:03.340 من تو رو درست کردم 00:53:03.500 --> 00:53:06.580 تو فقط درون سر من هستی، نمی تونی از اینجا بری 00:53:07.300 --> 00:53:09.740 نه مگر اینکه واقعاً، 00:53:09.900 --> 00:53:11.260 واقعاً از من بخوای 00:53:11.420 --> 00:53:13.940 میگیم بریم برات دارو بیارم 00:53:14.100 --> 00:53:16.100 یا برای اینکه بفهمیم اون بچه هایی که سوار 00:53:16.260 --> 00:53:18.700 قطارهای شرق میشن، هرگز برمی گردن یا نه 00:53:18.860 --> 00:53:21.380 بس کن همین الان بس کن 00:53:21.540 --> 00:53:23.500 دیگه در مورد شرق صحبت نمیشه 00:53:23.700 --> 00:53:24.820 در مورد اون فکر کن! 00:53:24.980 --> 00:53:27.180 به همین دلیل از من یک مو قرمز 00:53:27.340 --> 00:53:29.500 زشت ساختی تا کسی به من شک نکنه 00:53:29.900 --> 00:53:34.140 حالا به من نگاه کن، اون، و ببین که از اینجا میرم 00:53:58.140 --> 00:54:00.500 وای. مثل فیلم های اینجاست 00:54:00.660 --> 00:54:01.660 میدونم 00:54:01.940 --> 00:54:03.900 شاید ستاره های مورد علاقه شما بتونن تو فیلم حضور داشته باشن 00:54:04.540 --> 00:54:06.340 تو کل اون ستاره ها چی می بینی؟ 00:54:06.780 --> 00:54:07.860 اونا خیلی دور هستن 00:54:08.180 --> 00:54:10.060 من در اونا امید می بینم 00:54:10.220 --> 00:54:13.500 و من ارتش ستاره هام و دارم برای من می جنگن 00:54:14.260 --> 00:54:15.860 چرا اومدی اینجا؟ 00:54:16.740 --> 00:54:20.460 من... من امیدوار بودم که بتونی کسی رو برای من ردیابی کنی 00:54:20.620 --> 00:54:22.740 منظورم این که در این بازتاب شگفت انگیزی که در اینجا داری 00:54:23.380 --> 00:54:24.860 کسی؟ 00:54:25.020 --> 00:54:26.220 کسی که از دست دادم 00:54:26.380 --> 00:54:27.780 کی، رفیق؟ 00:54:29.060 --> 00:54:31.580 خب پیچیده ست 00:54:32.020 --> 00:54:35.140 اون بیشتر یک دوست خیالی 00:54:35.580 --> 00:54:37.060 مهم نیست 00:54:38.700 --> 00:54:41.100 موشی نر یا ماده؟ - نر 00:54:41.620 --> 00:54:43.460 اون بیشتر شبیه یک زن باردار 00:54:44.060 --> 00:54:45.260 دیدی 00:54:45.660 --> 00:54:48.100 این اندام جنسی مردانه ست 00:54:48.260 --> 00:54:51.260 بیضه نداره چون دامپزشک درستش کرده 00:54:51.740 --> 00:54:54.140 این خنده دار که میگن "ارگان جنسی مردانه" 00:54:54.580 --> 00:54:56.460 دیگه چجوری بگم؟ - نمی دونم 00:54:57.460 --> 00:55:00.060 اسم های دیگه ای برای اون وجود داره - اسم های دیگه؟ 00:55:00.580 --> 00:55:03.220 چه اسم های دیگه ای؟ - نمی دونم 00:55:04.860 --> 00:55:07.420 من سرخ نمیشم، نه؟ - البته که نه 00:55:09.700 --> 00:55:11.300 پس آنا... 00:55:11.980 --> 00:55:13.740 پس از این پیروزی بزرگ چیکار میخوای بکنی؟ 00:55:14.340 --> 00:55:17.660 من یک نویسنده مشهور در پاریس میشم خودت چطور؟ 00:55:17.820 --> 00:55:19.580 من یک گانگستر جهنمی میخوام بشم 00:55:19.940 --> 00:55:22.860 هر چند وقت یکبار از یک بانک سرقت می کنم تا بتونم قمار کنم 00:55:26.380 --> 00:55:27.540 فکر کنم الان باید برم 00:55:28.980 --> 00:55:29.940 آنا... 00:55:30.860 --> 00:55:31.780 آره؟ 00:55:32.580 --> 00:55:34.020 داشتم فکر می کردم... 00:55:35.140 --> 00:55:37.380 فکر می کنی ممکنه بخوای فردا به اینجا بیای؟ 00:55:38.420 --> 00:55:41.740 منظورم این که یه جورایی مرتب شده 00:55:41.900 --> 00:55:44.420 از من برای قرار ملاقات می خوای، 00:55:44.900 --> 00:55:46.100 در روز تولدم؟ 00:55:46.340 --> 00:55:47.460 نمی دونم 00:55:48.020 --> 00:55:49.740 تو می تونی اونو هر چی می خوای صداش کنی 00:55:49.900 --> 00:55:51.660 آنه! - چیه؟ 00:55:51.820 --> 00:55:53.700 خواهرته - چیزی که در مورد اون؟ 00:55:54.020 --> 00:55:55.300 فکر کنم باید بری ببینیش 00:55:55.460 --> 00:55:57.340 چرا؟ - لطفا الان 00:56:12.980 --> 00:56:14.940 نمی تونه باشه - چی؟ 00:56:15.380 --> 00:56:17.140 به من حسودی میکنی؟ 00:56:18.180 --> 00:56:21.620 تو، از من؟ به خاطر پیتر؟ 00:56:22.420 --> 00:56:23.700 من باور نمی کنم 00:56:23.860 --> 00:56:26.060 من بهت حسادت می کنم، اره 00:56:27.100 --> 00:56:28.220 ولی... 00:56:28.860 --> 00:56:30.260 نه به خاطر اون 00:56:30.620 --> 00:56:33.060 به خاطر پیتر نیست؟ - نه 00:56:34.700 --> 00:56:36.380 من بهت حسادت می کنم 00:56:36.860 --> 00:56:40.020 برای اینکه بتونی احساسات خودت و به روشی که انجام میدی بیان کنی 00:56:42.700 --> 00:56:45.860 من به این حسادت می کنم که تو می تونی عصبانی بشی 00:56:46.660 --> 00:56:48.660 و از دست مادر دلخور شدن 00:56:49.260 --> 00:56:51.140 و عصبانیت خودت و نسبت به اون از دست بده 00:56:51.740 --> 00:56:53.900 و جرأت کن که پدر و بیشتر دوست داشته باشی 00:56:55.020 --> 00:56:58.100 و وقتی می ترسی گریه کن و هر وقت خواستی 00:56:58.260 --> 00:57:00.540 از این مکان به دنیای خیالی خودت فرار کن 00:57:00.660 --> 00:57:03.420 و مهم نیست که کسی در مورد تو چی فکر می کنه 00:57:04.580 --> 00:57:07.380 حسادت می کنم که تو این نقشی که من دارم و نداری 00:57:07.940 --> 00:57:11.460 چه نقشی؟ - نقش "کامل" 00:57:14.140 --> 00:57:17.420 فقط دیگه طاقت ندارم 00:57:21.740 --> 00:57:23.820 ببخشید خانم؟ - بله؟ 00:57:23.980 --> 00:57:26.260 ببین اینجا یه مشکلی هست 00:57:26.420 --> 00:57:28.260 دقیقا چجور مشکلی؟ 00:57:28.460 --> 00:57:30.100 خب اینجا میگه... 00:57:30.260 --> 00:57:33.300 در واقع، در برخی از نسخه‌های دیگه ای که در قفسه 00:57:33.460 --> 00:57:34.940 پیدا کردم، در واقع در همه اونا اینجوری میگن 00:57:35.300 --> 00:57:37.100 آره؟ چی میگه؟ 00:57:37.300 --> 00:57:38.900 در کنار چیزهایی که اون در مورد ادیت، 00:57:39.060 --> 00:57:41.780 مادرش نوشته، همه نوع ستاره وجود داره 00:57:42.180 --> 00:57:44.020 در اینجا برای مثال میگه: 00:57:44.300 --> 00:57:48.620 "نسخه 2 توسط اتو فرانک از اولین خاطرات حذف شد" 00:57:49.140 --> 00:57:50.340 بله و؟ 00:57:50.580 --> 00:57:52.740 خب این چه مزخرفیه 00:57:52.900 --> 00:57:54.580 پدر آن هرگز دفتر خاطرات اونو نخوند 00:57:54.780 --> 00:57:56.060 البته که نه 00:57:56.140 --> 00:57:58.100 اون حتی نمی دونست که آن در حال نوشتن دفتر خاطرات، 00:57:58.180 --> 00:58:01.660 اما وقتی از اردوگاه برگشت و شنید که دخترها مردن... 00:58:01.860 --> 00:58:03.500 دخترا مردن؟ 00:58:04.740 --> 00:58:05.660 کدوم دخترا؟ 00:58:05.820 --> 00:58:09.500 می دونی، وقتی شنید که آن و مارگوت در برگن بلسن مردن 00:58:11.020 --> 00:58:12.540 چی شده دختر کوچولوی من؟ 00:58:12.700 --> 00:58:15.500 می خوای بگی که... 00:58:16.940 --> 00:58:19.660 که اتو تنها کسی بود... 00:58:21.500 --> 00:58:22.980 برای زنده موندن از جنگ؟ 00:58:24.020 --> 00:58:26.340 دقیقا چه اتفاقی برای بقیه افتاد؟ 00:58:26.740 --> 00:58:28.260 منظورم این که اونا چطور... 00:58:28.540 --> 00:58:30.100 گفتی چه کلاسی؟ 00:58:35.820 --> 00:58:36.820 صبر کن! 00:58:38.780 --> 00:58:40.180 اینجا، این و بگیر 00:58:40.620 --> 00:58:42.060 این کتاب اتو فرانک 00:58:42.580 --> 00:58:46.140 شما همه چیزهایی رو که لازم در مورد چیزی که برای آن اتفاق افتاده، پیدا کنین 00:58:46.300 --> 00:58:48.820 اما اونو فقط پس از پایان خوندن دفتر خاطرات بخونین 00:59:03.060 --> 00:59:05.940 پل آن فرانک، مدرسه آن فرانک، تئاتر آن فرانک 00:59:06.300 --> 00:59:07.540 تئاتر آن فرانک 00:59:51.580 --> 00:59:55.420 تولدت مبارک 00:59:55.580 --> 00:59:59.620 تولدت مبارک 00:59:59.780 --> 01:00:05.260 تولدت مبارک آنه عزیز 01:00:05.420 --> 01:00:10.860 تولدت مبارک 01:00:11.620 --> 01:00:13.340 میخوام اینو داشته باشی 01:00:14.420 --> 01:00:18.460 امشب اونو بپوش تا بتونی احساس کنی که یک خانم واقعی هستی 01:00:19.060 --> 01:00:20.540 همونطور که لیاقتشو داری 01:00:21.500 --> 01:00:23.500 در این روز خاص 01:00:24.220 --> 01:00:27.220 تاریخ ماست، به یاد داشته باشید بریم بالای اتاق زیر شیروانی 01:00:27.660 --> 01:00:30.220 می تونم چراغ قوه ات رو قرض بگیرم؟ 01:00:30.580 --> 01:00:33.260 چراغ قوه من؟ اره حتما 01:00:37.580 --> 01:00:40.540 کیتی عزیز... 01:01:00.020 --> 01:01:01.620 چی میبینی پیتر؟ 01:01:02.980 --> 01:01:04.700 من نیروهای متفقین رو می 01:01:04.860 --> 01:01:06.380 بینم که میان ما رو آزاد کنن 01:01:07.540 --> 01:01:09.860 و شما؟ چی میبینی؟ 01:01:10.420 --> 01:01:12.180 من فرشته ها رو می بینم، پیتر 01:01:16.820 --> 01:01:19.900 فکر میکنی وقتی از اینجا بیرون بریم من و به همون اندازه دوست داری؟ 01:01:22.100 --> 01:01:24.420 که بستگی داره - روی چی؟ 01:01:26.020 --> 01:01:28.300 در مورد اینکه چطور قلب من با آزادی سازگار میشه 01:01:43.820 --> 01:01:47.140 آنه؟ پیتر؟ اون بالا چیکار میکنی؟ 01:01:47.300 --> 01:01:49.180 پخش شروع میشه 01:02:01.620 --> 01:02:05.140 نیروهای ارتش سرخ با موفقیت از محاصره آلمان عبور کردن و خطوط 01:02:05.300 --> 01:02:08.780 دفاعی اونا رو در هم شکستن و صدها هزار تلفات وارد کردن 01:02:08.940 --> 01:02:11.940 آروم باش لطفا! 01:02:12.100 --> 01:02:13.980 مطمئناً الان نمی خوای گرفتار بشی! 01:02:14.140 --> 01:02:16.740 این نشان دهنده آغاز پایان جنگ 01:02:16.900 --> 01:02:20.260 بیش از یک میلیون سرباز روسی جون خودشون و در 01:02:20.420 --> 01:02:22.340 لنینگراد دادن و یک میلیون نفر دیگه از ساکنان شهر 01:02:22.500 --> 01:02:26.340 یک سوم جمعیت غیرنظامی اون از گرسنگی جان باختن 01:02:26.500 --> 01:02:29.060 اما امشب که به استقبال سال نو 1944 میریم، نبرد 01:02:29.220 --> 01:02:33.700 از اروپای اشغالی مستقیماً به قلب آلمان میره... 01:02:45.020 --> 01:02:46.580 وای 01:02:51.100 --> 01:02:52.380 اوه 01:02:52.540 --> 01:02:53.940 برای هلند و همه 01:02:54.100 --> 01:02:58.100 قربانیان تجاوز آلمان... 01:03:29.540 --> 01:03:31.340 خیلی وقته خوابیدی 01:03:31.620 --> 01:03:33.740 چه مدت؟ - دو روز 01:03:34.100 --> 01:03:36.780 نه، منظورم اینه که ما چقدر اینجا هستیم؟ 01:03:37.260 --> 01:03:38.660 بیش از دو سال 01:03:39.500 --> 01:03:42.060 دوست داری برم؟ - چرا می پرسی؟ 01:03:42.260 --> 01:03:44.700 فکر کردم شاید بخوای بنویسی - اوه... 01:03:45.180 --> 01:03:48.500 بله، از شما خوب ممنون آلبرت 01:04:03.860 --> 01:04:05.780 تو تب داری - نه، ندارم 01:04:06.180 --> 01:04:09.540 گرسنگی - نه، این تحقق 01:04:10.060 --> 01:04:11.620 چه تحققی؟ 01:04:12.540 --> 01:04:14.620 که این به جایی نمی رسه 01:04:15.020 --> 01:04:17.340 بهتر بود اصلاً پنهان نمیشد 01:04:17.940 --> 01:04:19.980 مردن بهتر از این که این امید رو 01:04:20.100 --> 01:04:21.900 پرورش میدیم که ممکنه اتفاق خوبی بیوفته 01:04:22.180 --> 01:04:23.940 شما از چیزی که بعد از اون میاد می ترسی 01:04:24.500 --> 01:04:25.900 نه من نمیترسم 01:04:26.340 --> 01:04:28.340 چون اگه بدترین به بهترین حالت برسه، 01:04:28.500 --> 01:04:30.780 من آخرت و از اساطیر یونانی میبینم 01:04:31.100 --> 01:04:34.700 بهشتی ناب که توسط پنج رودخانه باشکوه احاطه شده 01:04:35.380 --> 01:04:37.180 و پیتر؟ - اون چطور؟ 01:04:37.340 --> 01:04:39.460 اون یجورایی امید نمیده؟ 01:04:39.700 --> 01:04:43.220 نه من فقط تشنه دوستی بودم 01:04:44.940 --> 01:04:46.780 من به کسی نیاز داشتم که به من گوش بده، 01:04:46.940 --> 01:04:49.060 اما نمی تونم واقعاً عاشق پیتر بشم 01:04:49.300 --> 01:04:52.660 تو واقعاً همچین فکری نمی کنی - چیزی که من فکر می کنم اینه که، 01:04:53.340 --> 01:04:55.740 اگه مردم اساساً خوب و مهربان باشن اما از 01:04:55.900 --> 01:04:58.300 قدرت خودشون برای ساختن بمب و هواپیما استفاده کنن 01:04:58.460 --> 01:04:59.820 برای نابود کردن همدیگه، 01:05:00.860 --> 01:05:03.220 پس همه اینا چه فایده ای داره؟ 01:05:04.020 --> 01:05:06.820 و به هر حال چه شانسی برای زنده موندن دارم؟ 01:05:14.140 --> 01:05:17.540 در نهایت، در اعماق درون، 01:05:17.260 --> 01:05:20.860 من معتقدم که انسانها در دلشون خوب هستن 01:05:21.020 --> 01:05:21.980 دروغگو! 01:05:22.140 --> 01:05:24.700 آنا هرگز این و نگفت! 01:05:24.860 --> 01:05:26.860 اوه بله؟ و از کجا میدونی؟ 01:05:27.020 --> 01:05:28.940 من اونجا بودم! 01:05:29.540 --> 01:05:31.900 اوه، تو بودی، بودی؟ 01:05:32.300 --> 01:05:34.860 بله، در واقع. من در اتاق بودم که این و گفت 01:05:35.019 --> 01:05:36.579 و حرفای اون این بود: 01:05:36.740 --> 01:05:40.380 "این شگفت انگیز که پس از همه چیزهایی که ما از سر گذروندیم، 01:05:40.539 --> 01:05:45.380 تمام شرارت های انسانی، من هنوز در اعماق درونم به اون اعتقاد دارم 01:05:45.819 --> 01:05:48.459 انسان ها خوب هستن" - وای 01:05:48.620 --> 01:05:52.220 به من دست نزن، ای مرد بد! - تو برو دختر 01:05:52.380 --> 01:05:55.260 خودشه! اون همون دختری که دفتر خاطرات رو دزدید! 01:05:55.659 --> 01:05:56.739 درها رو قفل کن! 01:06:21.660 --> 01:06:24.140 آره، هی! 01:06:30.780 --> 01:06:32.940 هی، کیتی! هی، کیتی! 01:06:34.460 --> 01:06:35.580 حالا بیا! 01:06:37.700 --> 01:06:38.859 برو! 01:06:46.380 --> 01:06:47.540 بیا کیتی 01:06:48.780 --> 01:06:50.700 سریع منو دنبال کن اونا همه جا هستن 01:06:50.859 --> 01:06:51.780 چجوری منو پیدا کردی؟ 01:06:51.860 --> 01:06:53.540 متوجه شدم که شما یجورایی برنامه‌ای رو دنبال می‌کنین 01:06:53.619 --> 01:06:55.419 که در اولین ملاقات ما درباره اون زمزمه می‌کردی 01:06:55.539 --> 01:06:57.180 پل آن فرانک، مدرسه آن فرانک 01:06:57.260 --> 01:06:59.019 بعد تئاتر بود، درسته؟ - دقیقا 01:06:59.180 --> 01:07:00.500 برنامه ها تغییر کرده 01:07:09.140 --> 01:07:11.220 کیتی! سلام 01:07:21.940 --> 01:07:24.780 سلام بچه ها 01:07:53.780 --> 01:07:57.740 کیتی! کیتی، چطوری؟ - هی آوا! 01:07:59.300 --> 01:08:01.540 من خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت 01:08:02.060 --> 01:08:03.900 اینجا چیکار میکنی؟ - قایم شدم 01:08:04.060 --> 01:08:06.860 قایم شدی؟ از کی؟ - از پلیس 01:08:11.580 --> 01:08:13.620 چی؟ - یک زپلین 01:08:13.780 --> 01:08:16.340 زپلین؟ - آره، مثل یک بادکنک بزرگ 01:08:16.500 --> 01:08:17.820 پدرم دارد درست می‌کنه، تا در 01:08:17.980 --> 01:08:20.220 صورت مشکل بتونیم پرواز کنیم 01:08:22.060 --> 01:08:25.660 عمر! به ساختمان برگرد، بیرون خطرناک 01:08:25.820 --> 01:08:27.980 این همه آدما کی هستن؟ - پناهنده ها 01:08:28.460 --> 01:08:29.740 و این چه معنایی داره؟ 01:08:29.900 --> 01:08:33.100 یعنی اونا تونستن از مناطق جنگی و سرزمین خودشون فرار کنن 01:08:33.260 --> 01:08:34.140 بهش بگو آوا 01:08:34.300 --> 01:08:36.420 ما حتی نمی دونستیم که جنگی در جریان 01:08:37.020 --> 01:08:38.380 یک صبح زیبا، سربازان 01:08:38.500 --> 01:08:40.260 به روستای ما حمله کردن 01:08:41.300 --> 01:08:43.500 بعد از دو ساعت روستا در حال سوختن بود 01:08:43.820 --> 01:08:46.700 می دویم و می دویم به دریای آزاد 01:08:50.220 --> 01:08:51.220 طوفان شد 01:08:51.820 --> 01:08:55.460 پدرم دریانورد ما رو از غرق شدن نجات داد 01:08:56.780 --> 01:08:59.300 بعدش فرود اومدیم و در جستجوی سرپناه بودیم 01:08:59.900 --> 01:09:01.540 در اسپانیا؟ نه 01:09:01.700 --> 01:09:03.100 ایتالیا؟ نه 01:09:03.260 --> 01:09:04.780 سوئیس؟ نه 01:09:04.940 --> 01:09:06.580 فرانسه؟ نه 01:09:06.740 --> 01:09:08.340 بلژیک؟ نه 01:09:08.500 --> 01:09:12.260 بعد اومدیم اینجا، مطمئن بودیم که اینجا پناه میگیریم 01:09:12.420 --> 01:09:14.540 اونا هرگز اونو دریافت نکردن - چرا؟ 01:09:14.700 --> 01:09:17.860 چون، این کشور تصمیم گرفت که فرستادن اونا به خانه امن 01:09:18.020 --> 01:09:20.140 آوا، شام آماده ست! 01:09:23.460 --> 01:09:25.420 پیتر؟ - چیه؟ 01:09:27.020 --> 01:09:29.220 چرا به من نگفتی که... 01:09:29.780 --> 01:09:31.340 آنا مرد؟ 01:09:32.340 --> 01:09:35.460 نه تنها اون، بلکه همه افراد خانه به جز پدرش 01:09:36.420 --> 01:09:39.180 من سعی کردم، اما شما گوش نمیدی 01:09:39.420 --> 01:09:43.420 به نظر می رسه که همه می دونن اون کیه... 01:09:43.780 --> 01:09:46.260 اما هیچ کس در مورد چیزی که برای اون اتفاق افتاده حرف نمیزنه 01:09:47.100 --> 01:09:49.340 اون مرد - چطور مرد؟ 01:09:49.500 --> 01:09:52.140 چجوری اونا در ضمیمه مخفی دستگیر شدن؟ کی اونا رو قاب کرده؟ 01:09:52.300 --> 01:09:53.820 بعد از اینکه اون دستگیر شد چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:53.980 --> 01:09:56.380 این مهم؟ - این برای من اهمیت داره 01:09:56.940 --> 01:10:00.980 و من قصد دارم بفهمم میای یا نه؟ 01:10:03.260 --> 01:10:06.540 «اون وقتی در قطار کمپ وستربورک نشست، خوشحال بود 01:10:07.020 --> 01:10:08.980 این یک قطار مسافربری معمولی بود که 01:10:09.140 --> 01:10:11.540 پر از مسافر در راه خانه یا تعطیلات بود» 01:10:18.700 --> 01:10:20.340 "پس از دو سال مخفی شدن، این اولین 01:10:20.500 --> 01:10:23.260 باری بود که اون نور خورشید رو می دید 01:10:23.420 --> 01:10:24.820 صدای غروب پرندگان رو شنیدم، مناظر رو 01:10:24.980 --> 01:10:28.260 در حال تغییر دیدم، و غروب ملایمی رو شنیدم" 01:10:50.220 --> 01:10:51.980 "اون خوشحال بود، تا اینکه 01:10:52.140 --> 01:10:54.900 آروم آروم شروع به درک کرد 01:10:55.060 --> 01:10:58.260 که این قطار اونو به آزادی نمی 01:10:58.420 --> 01:11:01.620 برد، بلکه به کابوس وحشتناکی می برد" 01:11:13.300 --> 01:11:16.780 وستربورک اردویی سخت کوش با شرایط وحشتناکی بود 01:11:18.220 --> 01:11:20.220 "اما با این حال، روحیه اون بالا بود، چون 01:11:20.340 --> 01:11:24.300 همه ما امیدوار بودیم که آزادی نزدیک" 01:11:49.140 --> 01:11:52.140 «بالاخره، اون لحظات زیبایی رو با 01:11:52.300 --> 01:11:53.740 مادرش در اردوگاه وستربورک سپری کرد 01:11:55.780 --> 01:11:59.500 دوستی بین اون، مارگوت و ادیت شکوفا شد، 01:11:59.980 --> 01:12:02.020 و برای اولین بار در زندگی اش، 01:12:02.340 --> 01:12:04.540 اون پر از عشق به مادرش بود" 01:12:12.060 --> 01:12:13.500 «غرب آزاد شد و این 01:12:13.660 --> 01:12:16.860 موضوع چند هفته یا چند روز بود 01:12:17.020 --> 01:12:19.300 تا زمانی که اون و اردوگاه آزاد بشن 01:12:19.860 --> 01:12:22.460 فقط باید کمی بیشتر زنده می موندیم، از 01:12:22.620 --> 01:12:25.740 حمل و نقل قطار به شرق دور می موندیم 01:12:27.300 --> 01:12:29.300 اما ما بدشانس بودیم 01:12:31.740 --> 01:12:37.100 ما رو با آخرین قطار، تاحالا، برای ترک این کمپ منتقل کردن 01:12:38.380 --> 01:12:41.580 کسانی که از اون قطار جون سالم به در بردن، از جنگ جون سالم به در بردن 01:12:43.420 --> 01:12:46.340 از اینجا به بعد دیگه هیچ رنجی وجود نداشت 01:12:47.940 --> 01:12:50.980 اتفاقی که از این نقطه به بعد، تا اردوگاه بعدی 01:12:51.140 --> 01:12:54.780 افتاد، دیگه به زندگی آنطور که می‌دونی مرتبط نبود» 01:12:58.580 --> 01:13:02.580 پیتر، می تونی اینو بخونی لطفا؟ فقط برای من خیلی زیاد 01:13:05.860 --> 01:13:09.820 «آخرین قطار به سمت شرق به طرز وحشتناکی به آرومی از سکو فاصله گرفت 01:13:10.820 --> 01:13:12.220 ماشین گاو بود، 01:13:12.660 --> 01:13:14.860 تنها با شکاف های باریک به جای پنجره ها 01:13:15.380 --> 01:13:18.220 ما خوش شانس بودیم که پشت شکاف های چوب ایستادیم، 01:13:19.100 --> 01:13:23.100 چون احتمالاً آخرین افرادی بودیم که هنوز می تونستیم کمی هوای تازه نفس بکشیم" 01:14:17.740 --> 01:14:19.780 حداقل می دونم که وقتی اون در قطار بود، 01:14:19.900 --> 01:14:22.540 اون تخیل زیبای خودت و برای مبارزه با ترس های خودت داشت 01:14:25.660 --> 01:14:29.060 اون به روایت یونانی های باستان از زندگی پس از مرگ، دنیای زیرین، اعتقاد داشت 01:14:29.980 --> 01:14:33.580 که توسط پنج رودخانه عظیم احاطه شده که باید با کشتی از اونا عبور کرد 01:14:42.260 --> 01:14:45.300 در ورودی هر رودخانه یک ایستگاه وجود داشت، 01:14:46.180 --> 01:14:49.660 افراد بیشتری که زندگی خودشون و 01:14:49.820 --> 01:14:51.180 ترک می کردن، سوار کشتی می شدن 01:15:08.420 --> 01:15:10.420 طبق اساطیر یونانی، قبل از 01:15:10.540 --> 01:15:13.260 رویارویی با خدای عالم اموات، 01:15:13.420 --> 01:15:16.060 اونا مجبور شدن از تمام دارایی های خودشون خارج بشن، 01:15:16.740 --> 01:15:19.980 و تنها پس از اون، هادس، خدای عالم اموات، 01:15:20.740 --> 01:15:22.860 تصمیم می گیره کی برای همیشه بمونه 01:15:23.220 --> 01:15:25.820 و کی هنوز در رودخانه بعدی شانس داره 01:15:30.780 --> 01:15:33.500 و اینجا تمام شد؟ 01:15:34.820 --> 01:15:37.020 این بار، تنها افرادی که باقی موندن به 01:15:37.180 --> 01:15:39.820 سمت آخرین رودخانه در دنیای زیرین میرن 01:15:40.540 --> 01:15:42.380 آن و مارگوت بودن 01:15:51.460 --> 01:15:52.500 میدونی اون کیه؟ 01:15:54.260 --> 01:15:56.340 البته هانلی 01:15:57.020 --> 01:15:58.500 بهترین دوست آنه 01:16:02.060 --> 01:16:04.980 وقتی آن و خواهرش به کمپ 01:16:05.140 --> 01:16:06.980 رسیدن، دیگه رنجی نمی‌کشیدن 01:16:08.260 --> 01:16:10.060 اونا فقط منتظر پایان بودن 01:16:12.260 --> 01:16:14.780 وقتی مادر و پدر و ترک 01:16:14.940 --> 01:16:16.460 کردن، دیگه امیدی نداشتن 01:16:18.220 --> 01:16:20.180 کنار حصار با هم آشنا شدیم 01:16:21.660 --> 01:16:24.860 آن هنوز اون جرقه شیطانی رو تو چشماش داشت، 01:16:27.260 --> 01:16:29.340 اما هر روز محو 01:16:29.500 --> 01:16:31.540 شد، کمرنگ و محو شد 01:16:34.020 --> 01:16:36.940 یک روز، آنه آمد و به من گفت 01:16:37.100 --> 01:16:38.940 که مارگوت، خواهرش، رفته 01:16:41.460 --> 01:16:42.860 روز بعد، 01:16:43.860 --> 01:16:45.420 آنا نیومد 01:16:47.420 --> 01:16:50.940 اون... رفته بود 01:16:52.740 --> 01:16:54.860 آنی عزیزم... 01:16:55.420 --> 01:16:58.660 کیتی، صبر کن 01:17:13.260 --> 01:17:15.700 خانم سایت در حال بسته شدن، ساعت شش 01:17:15.860 --> 01:17:18.100 من باید ازتون بخوام که برین، لطفا 01:17:19.500 --> 01:17:20.940 کیتی، ما باید بریم 01:17:21.100 --> 01:17:22.500 اما اگه اینجا رو ترک کنم، 01:17:23.060 --> 01:17:24.540 برای من پایان 01:17:24.700 --> 01:17:28.700 نه! این دفتر خاطرات که به شما زندگی میده، نه این سنگ 01:17:29.180 --> 01:17:32.020 زندگی آنه در اینجا به پایان رسید، اما رویاهای اون به حقیقت پیوست 01:17:32.180 --> 01:17:34.900 اون جوانترین نویسنده مشهور تاریخ شد 01:17:35.060 --> 01:17:37.100 و شما اینجایی تا به گفتن داستان اون ادامه بدی 01:17:37.260 --> 01:17:39.500 قسمت های خوب و قسمت های بد 01:19:16.860 --> 01:19:20.260 خانواده های باو، باری، یاکیتا، 01:19:20.380 --> 01:19:23.740 یاوندی، یاکوبو، زاکوتی 01:19:23.900 --> 01:19:26.140 لطفا تمام وسایل خودتون و بسته بندی کنین 01:19:26.300 --> 01:19:29.580 فردا صبح برمی گردیم تا شما رو به 01:19:29.740 --> 01:19:32.500 فرودگاه ببریم تا مراحل خروج رو تکمیل کنین 01:19:32.660 --> 01:19:34.780 تا شما رو به کشورهای خودتون برگردونیم 01:19:34.900 --> 01:19:37.540 ما مشتاقیم که از هرگونه خشونت 01:19:37.700 --> 01:19:40.260 اجتناب کنیم، این فقط یک رویه قانونی 01:19:40.660 --> 01:19:42.980 اسامی خانواده ها رو تکرار می کنم 01:19:43.140 --> 01:19:46.380 خانواده های باو، باری، یاکیتا، 01:19:46.540 --> 01:19:51.540 یاوندی، یاکوبو... 01:19:58.380 --> 01:19:59.500 سلام 01:19:59.620 --> 01:20:00.500 کیتی! 01:20:00.780 --> 01:20:04.260 نام خانوادگی شما رو صدا زدن؟ - بله، این کار و کردن 01:20:04.660 --> 01:20:07.900 نگران نباش آوا، ما هرگز تو رو ول نمی کنیم 01:20:26.900 --> 01:20:28.420 فکر کنم یه ایده دارم 01:20:28.940 --> 01:20:30.780 ما در ساختمان اسپری رنگ داریم؟ 01:20:31.340 --> 01:20:32.780 شما چی فکر میکنی؟ 01:21:42.780 --> 01:21:45.260 سلام. اوه... 01:21:45.820 --> 01:21:47.980 سلام! سلام؟ 01:21:49.540 --> 01:21:50.740 اسم من کیتی 01:21:51.540 --> 01:21:54.980 من دوست خیالی آن فرانک هستم و... 01:21:55.140 --> 01:21:58.220 من کسی هستم که دفتر خاطرات 01:21:58.380 --> 01:22:00.900 مقدس نوشته اونو دزدیدم 01:22:03.180 --> 01:22:05.540 اگه جلوی اخراج پناهنده ها رو نگیری، 01:22:05.620 --> 01:22:08.540 من این دفترچه خاطرات و در بشکه در حال سوختن زیر میندازم 01:22:11.020 --> 01:22:14.020 آن این دفترچه خاطرات رو ننوشت تا بتونی اونو پرستش کنی 01:22:14.540 --> 01:22:16.980 یا پل ها و مدارس و تئاترها و 01:22:17.140 --> 01:22:19.780 ایستگاه های قطار و به اسم اون نام ببری 01:22:19.940 --> 01:22:20.860 نه 01:22:21.740 --> 01:22:25.060 خود صفحات مهم نیستن 01:22:25.860 --> 01:22:28.820 چیزی که مهم، پیامی که به ده ها میلیون کودکی 01:22:28.980 --> 01:22:32.540 که این دفترچه خاطرات رو می خونن، منتقل شده: 01:22:33.460 --> 01:22:38.060 "هر کاری می تونی انجام بدی تا یک روح رو از آسیب نجات بدی 01:22:38.220 --> 01:22:40.020 فقط یک روح 01:22:40.180 --> 01:22:43.460 یک روح یک کودک ارزش یک عمر رو داره" 01:22:45.180 --> 01:22:46.740 و آن... 01:22:46.900 --> 01:22:49.620 به همین دلیل که من این دفتر خاطرات 01:22:49.780 --> 01:22:53.620 رو می سوزونم، مگر اینکه همه این افراد 01:22:53.780 --> 01:22:55.380 سرپناه و تضمینی برای اقامت 01:22:55.540 --> 01:22:58.380 در این کشور اعطا بشه 01:22:58.540 --> 01:23:02.060 به عنوان مردم آزاد تا زمانی که بخوان 01:23:31.420 --> 01:23:34.140 من ممکنه شجاع به نظر برسم، اما می ترسم 01:23:35.060 --> 01:23:36.620 میدونی هنوز وقت هست 01:23:36.780 --> 01:23:39.140 می تونم تو و دفترچه خاطرات رو به خانه آن فرانک ببرم، 01:23:39.300 --> 01:23:42.100 جایی که با قدرت نامرئیت برای همیشه زندگی می کنی 01:23:42.220 --> 01:23:44.220 نه، برای اون خیلی دیر شده 01:23:45.580 --> 01:23:46.940 من اصلا نگران نیستم 01:23:47.420 --> 01:23:49.380 می تونم اونو در اعماق وجودم حس کنم 01:23:50.300 --> 01:23:51.420 چه حسی؟ 01:23:52.540 --> 01:23:54.580 که الان سفرت و کامل کردی، 01:23:54.980 --> 01:23:56.380 شما زندگی خودت و قراره داشته باشی 01:23:56.540 --> 01:23:58.340 شما دیگه به دفترچه خاطرات نیاز نداری 01:23:58.980 --> 01:24:00.180 واقعاً به اون اعتقاد داری؟ 01:24:02.700 --> 01:24:03.700 کیتی، 01:24:04.580 --> 01:24:05.860 دوستت دارم 01:24:06.340 --> 01:24:08.500 من بدون تو جایی نمیرم 01:24:16.380 --> 01:24:19.020 کیتی، صدای من و می شنوی؟ 01:24:20.260 --> 01:24:22.460 کیتی، اونجایی؟ 01:24:22.980 --> 01:24:25.900 قرار بر این که این اتوبوس ها که قرار بود 01:24:26.060 --> 01:24:29.580 خانواده های اخراجی رو به فرودگاه منتقل کنن، 01:24:29.740 --> 01:24:32.980 الان اونا رو به خانه های جدیدشون در لاهه می بره 01:24:33.380 --> 01:24:37.180 اما اول باید دفترچه خاطرات رو در اختیار داشته باشیم 01:24:37.500 --> 01:24:39.980 این کار و نکن، ممکنه یک حقه باشه من قبلا چیزهایی دیده بودم 01:24:42.380 --> 01:24:46.860 دفترچه یادداشت به دوستم آوا تحویل داده میشه 01:24:47.540 --> 01:24:49.700 اون تا آخرین نفر در این پناهگاه 01:24:49.860 --> 01:24:53.940 نگهبان دفتر خاطرات 01:24:54.100 --> 01:24:56.100 خانه جدیدی در این کشور اعطا میشه 01:24:56.980 --> 01:25:00.220 من اعتماد دارم که خیلی چیزها از زمان اون تغییر کرده، 01:25:00.860 --> 01:25:04.620 و هیچ کس جرأت نمی کنه به آوا آسیب 01:25:04.780 --> 01:25:07.660 برسونه، حتی به خاطر دفتر خاطرات ارزشمند 01:25:07.820 --> 01:25:09.780 تمام دنیا دنبال آن هستن 01:25:09.940 --> 01:25:11.740 جلف، آروم باش 01:25:11.900 --> 01:25:14.060 البته هیچ کس به آوا آسیب نمی رسونه 01:25:14.500 --> 01:25:17.300 شروع به فرستادن افراد به بیرون کنین 01:25:21.780 --> 01:25:24.340 به من اعتماد کن، کیتی، تا زمانی که آخرین خانواده 01:25:24.500 --> 01:25:26.980 ثبت نشه، هیچ کس به این دفتر خاطرات دست نمیزنه 01:25:28.340 --> 01:25:31.740 تو قهرمان منی، کیتی، و من تو رو برای همیشه دوست دارم 01:26:12.420 --> 01:26:14.620 چه اتفاقی برای دختر افتاد؟ - کدوم دختر؟ 01:26:15.180 --> 01:26:17.780 دختری که دفتر خاطرات و دزدید - اوه... 01:26:17.940 --> 01:26:19.140 اون ناپدید شد 01:26:55.980 --> 01:26:58.620 خیلی احساس سرما میکنم دارم یخ میزنم 01:26:59.020 --> 01:27:01.060 این نشانه خوبی عشق من 01:27:02.140 --> 01:27:05.020 فکر می کنی سه ساعت بدون دفتر خاطرات برای دونستن کافیه؟ 01:27:06.580 --> 01:27:08.220 فکر می کنم الان برای همیشه هست 01:27:16.940 --> 01:27:18.140 کیتی؟ 01:27:19.460 --> 01:27:20.660 کیتی! 01:27:22.700 --> 01:27:23.740 کیتی! 01:27:27.900 --> 01:27:29.100 کیتی! 01:27:31.780 --> 01:27:33.740 کیتی! 01:27:59.860 --> 01:28:04.580 قلب من، می دونه 01:28:05.620 --> 01:28:09.100 یک روح دوست داشتنی 01:28:09.260 --> 01:28:10.740 سخته 01:28:11.100 --> 01:28:13.020 خیلی سخت 01:28:15.380 --> 01:28:17.780 ولش کن 01:28:18.500 --> 01:28:22.220 تلاش می کنم، تلاش می کنم 01:28:24.060 --> 01:28:26.820 نقاشی آسمان 01:28:27.660 --> 01:28:31.740 با بال های سنگین 01:28:33.220 --> 01:28:38.580 رنگ هایی که برای باد می خونن 01:28:39.580 --> 01:28:41.260 باد 01:28:41.940 --> 01:28:46.340 باد از کنارم می گذره 01:28:49.940 --> 01:28:54.580 شب های من، روزهای من 01:28:55.780 --> 01:28:58.860 مثل امواج شناور شو 01:28:59.380 --> 01:29:03.540 قلب من، آب می ریزه 01:29:03.700 --> 01:29:08.500 اما ذهن من آواز می خونه 01:29:08.660 --> 01:29:12.500 تلاش می کنم، تلاش می کنم 01:29:14.300 --> 01:29:17.100 نقاشی آسمان 01:29:17.900 --> 01:29:21.500 با بال های سنگین 01:29:23.340 --> 01:29:28.780 رنگ هایی که برای باد می خونن 01:29:29.580 --> 01:29:31.180 باد 01:29:31.980 --> 01:29:36.460 باد از کنارم می گذره 01:29:43.260 --> 01:29:47.580 قلب من، میدونه 01:29:49.020 --> 01:29:52.540 یک روح دوست داشتنی 01:29:52.700 --> 01:29:53.940 سخته 01:29:54.460 --> 01:29:56.540 خیلی سخت 01:29:58.700 --> 01:30:01.660 رها کردن 01:30:01.820 --> 01:30:05.700 تلاش می کنم، تلاش می کنم 01:30:07.420 --> 01:30:10.380 نقاشی آسمان 01:30:10.940 --> 01:30:15.380 با بال های سنگین 01:30:16.420 --> 01:30:22.100 رنگ هایی که برای باد می خونن 01:30:22.740 --> 01:30:24.300 باد 01:30:25.260 --> 01:30:29.500 باد از کنارم می گذره 01:30:31.620 --> 01:30:35.780 تلاش می کنم، تلاش می کنم 01:30:37.380 --> 01:30:40.620 نقاشی آسمان 01:30:40.780 --> 01:30:45.660 با بال های سنگین 01:30:46.100 --> 01:30:52.340 رنگ هایی که برای باد می خونن 01:30:52.500 --> 01:30:54.420 باد 01:30:55.020 --> 01:31:05.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.