WEBVTT 00:00:07.520 --> 00:00:11.280 آلما، من و تو همیشه در صحنه زندگی خواهیم بود 00:00:12.880 --> 00:00:15.120 به چهره‌های اطرافت نگاه کن 00:00:15.280 --> 00:00:18.640 هیچ یک از آنها هرگز هیجان جنگیدن زندگی را حس نکرده‌ن 00:00:19.400 --> 00:00:21.200 حتی یکی از اون‌ها 00:00:21.720 --> 00:00:26.520 به جز کسی که عاشقته، کسی که مدت‌ها پیش اجازه‌ی ورود به رازهات رو بهش دادی 00:00:32.240 --> 00:00:34.320 نه 00:00:34.400 --> 00:00:38.000 یه بار دیگه تریپلته نه؟ 00:00:38.280 --> 00:00:42.840 تا تا تام نه تا تا تام آره؟ دوباره لطفا 00:00:50.480 --> 00:00:54.960 نه خیلی آروم، یه‌کم دیرتر متوجهی؟ 00:00:55.320 --> 00:00:59.240 به یه فراخوان فکر کن: تا تا تام 00:01:00.040 --> 00:01:01.600 لطفا یه بار دیگه 00:01:05.880 --> 00:01:07.960 آره 00:01:14.480 --> 00:01:15.960 خوبه 00:01:16.200 --> 00:01:20.200 آقای مالر، استاد- بله مرسی- 00:01:21.360 --> 00:01:24.600 برنامه‌تون قربان- باشه- 00:01:26.520 --> 00:01:29.520 سه هفته برای کل برنامه؟- ببخشید آقای مالر- 00:01:29.720 --> 00:01:32.840 ...اسپرینگفیلد، بوفالو شما می‌دونید که من اهل سفر نیستم 00:01:32.920 --> 00:01:35.920 آلمچی، اصلاحات از وین اینجا هستن 00:01:36.120 --> 00:01:38.760 امشب باید انجامشون بدیم- آره- 00:01:39.280 --> 00:01:42.320 آلمی ده روز دیگه توی نیویوک می‌مونیم 00:01:42.480 --> 00:01:46.600 لطفا بهشون بگو اگر گوش نکردن کل تور رو کنسل می‌کنم 00:01:46.760 --> 00:01:49.640 انقد کار نکن برای قلبت خوب نیست 00:01:56.080 --> 00:01:57.800 این چیه؟ 00:01:59.160 --> 00:02:02.040 بیش از هر کلمه‌ای، بدنت تمام اسرار" 00:02:02.200 --> 00:02:05.800 شب‌های عاشقانه ما را فاش می‌کند "برای تو، والتر 00:02:06.640 --> 00:02:08.760 به آدرس منه 00:02:08.920 --> 00:02:11.160 کسی دستمون انداخته؟ 00:02:11.320 --> 00:02:14.080 والتر گروپیوس. برلین 00:02:15.560 --> 00:02:17.520 یکی رو دیدم 00:02:20.480 --> 00:02:22.400 یکی رو دیدی؟ 00:02:24.000 --> 00:02:26.520 یعنی چی؟- داد نزن حالا- 00:02:26.680 --> 00:02:28.280 داد نمی‌زنم 00:02:29.160 --> 00:02:31.920 فقط یه توضیحی می‌خوام- چه توضیحی؟- 00:02:33.360 --> 00:02:36.960 :خیلی ساده‌اس اون یه مرده، منم یه زنم 00:02:39.480 --> 00:02:42.240 سی و یک سالمه می‌خوام زندگی کنم اون هم جوونه 00:02:42.400 --> 00:02:45.600 تو حتی نگاهم نمی‌کنی من برات وجود ندارم 00:02:46.240 --> 00:02:48.560 هیچ اهمیتی نداره من چه احساسی دارم 00:02:53.680 --> 00:02:56.920 یعنی داری ترکم می‌کنی؟- همیشه همه‌چی درباره‌ی توئه- 00:02:57.600 --> 00:03:02.040 رهبری ارکسترت، نوشتن نمراتت، خوابت، غذات، برگه‌های تجدید نظرت 00:03:02.200 --> 00:03:05.520 آره من موزیک و نبوغ تو رو باور داشتم 00:03:05.680 --> 00:03:09.240 فکر کردم تو هم می‌فهمی من کی‌ام تو هم اون ذوق هنری من رو می‌بینی 00:03:09.400 --> 00:03:10.760 برای همین عاشقت شدم 00:03:10.920 --> 00:03:14.080 اما توی ازدواج ما فقط یک آهنگساز می‌تونه وجود داشته باشه و اون تو هستی 00:03:14.240 --> 00:03:16.240 هر چیز دیگه‌ای شرم‌آور می‌شه 00:03:16.400 --> 00:03:19.240 اگر من هم ادعای آهنگسازی داشته باشم، خجالت می‌کشی 00:03:19.400 --> 00:03:23.560 پس منم باید بیخیال آرزوهام بشم. تو حتی یک بار از من نخواستی موزیکم رو برات اجرا کنم 00:03:23.720 --> 00:03:26.320 فقط یه بار- باشه اجرا کن- 00:03:27.080 --> 00:03:30.240 موزیکت رو اجرا کن- تو هتل می‌بینمت- 00:03:30.400 --> 00:03:33.360 ممنون باش از اینکه تحقیر بشی نجاتت دادم 00:03:33.440 --> 00:03:36.000 مرسی واقعا لطف کردی- ..لطفا- 00:03:36.960 --> 00:03:38.280 لطفا آلما 00:03:40.640 --> 00:03:43.160 من چون عاشقتم حسادت می‌کنم 00:03:43.320 --> 00:03:48.160 عاشقتم آلما. تو مهم‌ترین چیز زندگیمی 00:03:48.320 --> 00:03:50.080 تو و دخترمون 00:03:51.480 --> 00:03:54.360 لطفا ببخشم 00:03:57.960 --> 00:04:01.080 وین، 4 ماه بعد 00:04:01.104 --> 00:04:21.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:23.680 --> 00:04:25.320 نهمشه 00:04:25.840 --> 00:04:27.600 تموم شده 00:04:28.600 --> 00:04:31.400 من با اون تو نیویورک اصلاحات رو مرور کردم 00:04:33.600 --> 00:04:35.160 مطمئنم اولیا اجراش برگزار می‌شه 00:04:36.520 --> 00:04:39.680 بهش قول دادم یه رویداد بزرگ می‌شه 00:04:57.080 --> 00:04:58.840 چیزی نیست آروم باش 00:05:00.200 --> 00:05:02.240 بیا، بیا اینجا 00:06:01.840 --> 00:06:03.480 لیسش بزن 00:06:04.440 --> 00:06:06.040 و فشارش بده 00:06:08.080 --> 00:06:09.840 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:06:11.880 --> 00:06:13.360 من نکشتمش 00:06:17.280 --> 00:06:19.960 اون مرده کیه؟- کوکوشکا- 00:06:20.160 --> 00:06:22.513 از هموطن‌های عجیب‌وغریبمونه نقاش و نمایشنامه نویس 00:06:22.538 --> 00:06:24.584 و ماسک های مرده‌ها رو درست می‌کنه 00:06:24.720 --> 00:06:26.320 یه ذره ترسناکه 00:06:26.440 --> 00:06:31.680 اما ناپدری شما اون رو دوست داشت. فکر می‌کرد که کارهای آماتوری‌اش مبتکرانه‌ست 00:06:31.840 --> 00:06:33.880 بهش فرصت داد آثارش رو به نمایش بذاره 00:06:34.040 --> 00:06:36.080 می‌گفت: هیچوقت نمی‌دونی 00:06:38.280 --> 00:06:41.640 به والترت تلگراف زدی؟- ولش کن مامان- 00:06:41.760 --> 00:06:44.800 می‌خوای توی نامه بهش بگی؟- می‌گم- 00:06:44.960 --> 00:06:48.400 دیگه کی؟ پس‌فردا توی روزنامه‌های برلین منتشر می‌شه 00:06:48.520 --> 00:06:50.800 الان نباید نادیده‌ش بگیری 00:06:54.120 --> 00:06:56.960 چیزی بین تو و والتر اتفاق افتاده؟ 00:07:06.040 --> 00:07:07.960 خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:07:20.480 --> 00:07:22.760 تو عمدا اینکارو کردی- چی؟- 00:07:24.400 --> 00:07:28.320 نامه رو خطاب به اون فرستادی "آقای گوستاو مالر. هتل ساوی" 00:07:28.480 --> 00:07:32.160 خانم گوستاو مالر" نوشتم توی" انگلیسی اینجوری نوشته می‌شه 00:07:32.320 --> 00:07:35.320 عمدا این کارو کردی خواستی بکشیش 00:07:38.240 --> 00:07:40.080 قول دادی ازش طلاق می‌گیری 00:07:40.440 --> 00:07:42.280 توی اون وضعیت نمی‌شد ترکش کنم 00:07:42.360 --> 00:07:46.320 اا اینطوریه؟ پس چرا اومدی اینجا؟ 00:07:49.600 --> 00:07:52.880 شب که اومد سمتم فقط به بدن زیبای تو فکر می‌کردم 00:07:57.600 --> 00:07:59.280 باهام ازدواج کن 00:08:09.760 --> 00:08:13.480 سه هفته بعد از مرگش نمی‌تونی من رو به اداره ثبت احوال ببری 00:08:14.680 --> 00:08:17.101 و علاوه بر این، من یه پروژه برای خودم دارم 00:08:17.126 --> 00:08:19.304 من فقط می‌تونم اون رو به عنوان بیوه مالر" درک کنم" 00:08:21.440 --> 00:08:23.760 بعد از اون همه چی تغییر می‌کنه 00:08:33.640 --> 00:08:37.880 وارث بلافصل می‌خواد قبل از تایید نمایشگاه، نمایشگاه رو ببینه 00:08:38.000 --> 00:08:41.520 می‌تونید از قدرتی که دارید استفاده کنید؟ 00:08:44.560 --> 00:08:47.360 خانم- اعلیحضرت شاهنشاهی- 00:08:51.480 --> 00:08:54.000 ..فرصت ابراز همدردی 00:08:54.080 --> 00:08:56.960 خانواده امپراتوری برای درگذشت عزیزتون نشد 00:08:57.120 --> 00:09:01.320 این یک ضرر بزرگ برای سلطنت ماست- اما آثار اون گم نشده- 00:09:02.000 --> 00:09:04.200 یک سمفونی جدید اجرا نشده وجود داره 00:09:05.360 --> 00:09:08.800 اینجا قراره چی ببینیم؟- فستیوال هنر مدرن- 00:09:08.880 --> 00:09:11.760 نمایشی که من و مالر نیویورک بودیم و از دست دادیم 00:09:11.920 --> 00:09:15.080 ترویج سخاوتمندانه هنر در وین بی نظیره 00:09:15.240 --> 00:09:17.600 بسیارخب، بذارید ببینم با من میاید؟ 00:09:17.800 --> 00:09:19.920 اجازه بدین دیگران از این منظره لذت ببرن 00:09:20.000 --> 00:09:21.920 اگر من رو قابل می‌دونید 00:09:28.200 --> 00:09:29.960 این چیه؟ 00:09:30.120 --> 00:09:33.200 مثل پیتای منحط شده- کوکوشکا- 00:09:33.360 --> 00:09:36.560 :عنوان نمایشنامه این است قاتل، امید زنان 00:09:37.480 --> 00:09:41.600 یکی باید انگشتان این مرد رو بشکنه تا دیگه نتونه قلم رو دستش نگه داره 00:09:41.800 --> 00:09:44.240 قاتل، امید زنان مزخرف 00:09:44.400 --> 00:09:47.400 نه برای افراد ضعیف- اصلا تحریکم نمیکنه- 00:09:47.600 --> 00:09:50.080 به نظرم جسورانه‌ست- چه چیزی در این جسورانه‌ست؟- 00:09:50.240 --> 00:09:53.280 تهوع آور و مبتذله 00:09:54.960 --> 00:09:57.240 سلیقه خوب پایان هنره- اا اینجوریه؟- 00:09:58.280 --> 00:10:00.320 واقعا؟- بله- 00:10:01.520 --> 00:10:06.440 کنت ساشا، آیا می‌خواید پرتره شما رو یک منحرف مثل این نقاشی کنه؟ 00:10:06.520 --> 00:10:07.920 نه 00:10:08.080 --> 00:10:12.360 هی، کارل... تو اون رو می‌شناسی، درسته؟ این کوکوشکا 00:10:13.080 --> 00:10:15.920 می‌شه باهاش هماهنگ کنی پرتره‌ی من رو بکشه؟ 00:10:20.920 --> 00:10:24.640 و بعد او مانند گل در دستان آلمای بود و تأیید خودش رو داد 00:10:26.160 --> 00:10:27.480 لیلی 00:10:28.720 --> 00:10:31.520 کم کم داشتم فکر می‌کردم ولم کردی 00:10:32.160 --> 00:10:36.760 نه، نه تو عزیزم! من قبلاً فرصت صحبت کردن با مونته نوو رو داشتم 00:10:37.440 --> 00:10:39.160 و من با آرکه دوک 00:10:39.400 --> 00:10:41.640 چی گفت؟- فقط مزخرف- 00:10:41.720 --> 00:10:43.920 ولی میارمش طرف خودم 00:10:44.640 --> 00:10:49.280 هرچند هنوز هم آسون نیست ظاهراً برنامه کنسرت از قبل هماهنگ شده 00:10:49.360 --> 00:10:52.160 میدونم- و بسیار محافظه کارانه‌س- 00:10:52.480 --> 00:10:56.440 حتی یک آهنگساز مدرن یهودی نه شونبرگ، نه زملینسکی 00:10:56.520 --> 00:10:58.960 مالر با دلیل موجهی تعمید گرفت 00:11:00.880 --> 00:11:02.480 داره شروع می‌شه 00:11:02.680 --> 00:11:04.920 نمایشنامه قاتل زنان؟ 00:11:05.040 --> 00:11:07.600 نه قاتل، امید زنان 00:11:08.800 --> 00:11:11.520 جدی می‌گم چرا می‌خندی؟همینه 00:12:09.080 --> 00:12:14.320 رد مرا با آهن داغ روی گوشتش بسوزان 00:12:36.520 --> 00:12:37.840 Charge! 00:12:43.000 --> 00:12:46.040 تمومش کنید این پرفرمورمنس هنریه احمق‌ها 00:13:26.880 --> 00:13:29.840 و آخرش بسیار عالی 00:13:30.360 --> 00:13:31.680 آفرین 00:13:31.760 --> 00:13:33.800 باید بری قراره من رو نقاشی کنن 00:13:33.920 --> 00:13:37.440 بهش اجازه میدی نقاشیت کنه؟- بیا گوکی. بریم- 00:13:37.520 --> 00:13:39.840 می‌تونه بمونه- می‌تونه؟- 00:13:39.920 --> 00:13:41.360 باشه 00:13:42.080 --> 00:13:45.560 تو هم دوست داری نقاشی بکشی؟- بله- 00:13:46.360 --> 00:13:48.360 امتحان کن 00:13:53.160 --> 00:13:56.400 من زیاد تئاتر می‌رم ولی اجرای شما واقعا ترسوندم 00:13:56.480 --> 00:13:59.440 منتقدا شما را زنده زنده خورده‌ن 00:13:59.520 --> 00:14:01.640 من نقد‌ها رو نمی‌خونم 00:14:01.800 --> 00:14:04.520 "دیدگاه کوکوشکا نسبت به مردا و زنا فاسده" 00:14:04.600 --> 00:14:06.440 اونا نفهمیدنش 00:14:13.160 --> 00:14:14.800 شروع کنم؟ 00:14:42.240 --> 00:14:45.280 خیلی قشنگ می‌زنید- تمرین نکرده‌م- 00:14:50.000 --> 00:14:53.800 ببین- وقت رفتنه گوکی- 00:14:58.440 --> 00:14:59.880 ..یا 00:15:06.760 --> 00:15:08.520 می‌شناسیش؟ 00:15:09.400 --> 00:15:11.920 نه؟ داستان های هافمن 00:15:12.120 --> 00:15:14.720 اصلا اپرا نمی‌ری؟- نه- 00:15:15.520 --> 00:15:18.080 یک شاعر عاشق یک عروسک مکانیکی می‌شود 00:15:18.240 --> 00:15:22.680 باورش می‌شه که یه زن واقعیه ولی یه دست‌سازه‌ی هنریه 00:15:23.440 --> 00:15:26.640 وقتی اون رو از چشم یک عاشق می‌بینه، متوجه این فریب نمی‌شه 00:15:26.800 --> 00:15:28.960 :داستان به تراژدی ختم می‌شه 00:15:29.080 --> 00:15:33.280 دکتر کوپلیوس عروسک خودش رو نابود می‌کنه و شاعر معشوق خودش رو از دست می‌ده 00:15:35.120 --> 00:15:36.720 حالا تو کدومی؟ 00:15:36.880 --> 00:15:39.160 دکتر کوپلیوس یا هافمن؟ 00:15:39.920 --> 00:15:42.000 من کوکوچکام 00:15:45.720 --> 00:15:48.360 می‌خوای المپیای تو باشم؟- آره- 00:16:13.560 --> 00:16:16.200 مشروب می‌خوری؟ یه جین فوق‌العاده دارم 00:16:29.480 --> 00:16:31.000 می‌شه ببینمش؟ 00:16:43.640 --> 00:16:45.880 تو حتی به من درست نگاه نکردی 00:16:46.440 --> 00:16:48.440 نیازی نیست بهت نگاه کنم 00:16:48.600 --> 00:16:50.280 من تو رو درونم احساس می‌کنم 00:17:01.280 --> 00:17:02.680 اسکار 00:17:03.880 --> 00:17:05.800 می‌شه اسکار صدات کنم؟ 00:17:06.640 --> 00:17:09.040 تو هنرمند خیلی خاصی هستی 00:17:09.480 --> 00:17:11.640 از زندگی نمی‌ترسی 00:17:13.840 --> 00:17:17.880 می‌دونم که پرتره‌ای از من می‌کشی که من رو به اندازه مونالیزا مشهور کنه 00:17:38.920 --> 00:17:40.400 ببخشید 00:17:45.720 --> 00:17:47.520 ببخشید 00:18:40.800 --> 00:18:42.640 سلام اسکار 00:18:42.720 --> 00:18:46.480 کجا بودی؟- یه ویسکی برای کوکوچکا بیار- 00:18:47.560 --> 00:18:50.240 دوغ شما آقای لوس- ممنون- 00:18:50.400 --> 00:18:53.640 با این یکی باید انگلیسی حرف بزنی- سلام- 00:18:54.320 --> 00:18:57.240 از دیدنت خوشوقتم. بسی بهمون ملحق می‌شی؟ 00:18:57.720 --> 00:18:59.080 ویسکی برای شما؟ 00:18:59.600 --> 00:19:03.840 من آزادی خانم بسی رو از یک کلوپ شبانه شیطانی خریدم 00:19:04.000 --> 00:19:06.120 بسی بروس ستاره بزرگ طبرین بود 00:19:06.720 --> 00:19:09.000 حالا، عاشق منه 00:19:09.200 --> 00:19:11.800 رقصش رو دیدم یه کونی داره 00:19:11.920 --> 00:19:14.440 می‌خوام با آلما مالر ازدواج کنم 00:19:14.880 --> 00:19:17.520 اون‌وقت تو بین طرفداراش چه جایگاهی داری؟ 00:19:18.000 --> 00:19:19.760 احتمالا لیست بلند بالایی داره 00:19:19.840 --> 00:19:23.040 احتمالا می‌خواد با معروف‌ترین بیوه شاد اهل وین ازدواج کنه 00:19:23.200 --> 00:19:26.760 تا حالا ندیدم زنی انقدر زود عاشق و دیوونه‌ی من بشه 00:19:26.920 --> 00:19:31.040 اوه واقعا؟ خود الهه عشق به تو رحم کرده 00:19:31.360 --> 00:19:33.200 ...ظاهراً این قیصر ویلهلم آلمانی بود، که 00:19:33.320 --> 00:19:35.400 دستور سرقت مونالیزا را صادر کرد 00:19:35.480 --> 00:19:37.160 چی؟- آره- 00:19:37.320 --> 00:19:39.760 می‌دونی ترجمه مونالیزا چی می‌شه؟ 00:19:41.360 --> 00:19:43.760 "لا مونا" به معنی "کون" 00:19:44.280 --> 00:19:48.640 کون لیزا. همه برای تحسین یک چیز به پاریس سفر می‌کنن 00:19:48.800 --> 00:19:50.880 درود بر کون درود بر کس 00:19:51.920 --> 00:19:53.760 کیش‌ومات مرسی 00:19:53.840 --> 00:19:55.240 دوباره 00:19:55.560 --> 00:19:57.040 برم بشاشم 00:20:15.040 --> 00:20:17.560 میبینمت بیرون- کالسکه از قبل اینجاست- 00:20:17.640 --> 00:20:20.280 شنیدی؟مونالیزا رو دزدیدن 00:20:20.440 --> 00:20:22.760 دفعه بعد میارمش 00:20:22.920 --> 00:20:24.800 خداحافظ- خداحافظ کوکوچکا- 00:20:58.840 --> 00:21:02.960 نباید بشینم؟ از روی خیالات خودت می‌کشی؟ 00:21:03.120 --> 00:21:05.880 برات نامه نوشتم- چیزی به من نرسید- 00:21:06.440 --> 00:21:09.040 هنوز نفرستادمش- چی گفتی؟- 00:21:12.600 --> 00:21:17.280 ازت خواستم ازدواج کنیم- نباید انقدر زود ازدواج کنیم- 00:21:19.320 --> 00:21:20.800 می‌شه بیام تو؟ 00:21:22.480 --> 00:21:24.400 من عاشق بوی استودیوام 00:21:27.280 --> 00:21:29.080 می‌شه آب بدی بهم؟ 00:21:36.160 --> 00:21:38.640 پدر من مشهورترین هنرمند منظره توی سلطنت بود 00:21:39.080 --> 00:21:43.760 بهم اجازه می‌داد کنارش بشینم و دست‌های جادوییش رو تماشا کنم 00:21:59.480 --> 00:22:01.640 می‌تونیم بریم رستوران- آره- 00:22:01.800 --> 00:22:03.920 اینجوری بهتره 00:22:04.440 --> 00:22:06.840 بریم؟- بریم- 00:22:49.760 --> 00:22:52.800 چرا منو با سبیل کشیدی من سبیل ندارم 00:22:53.200 --> 00:22:54.680 من می‌بینمش- ببخشید؟- 00:22:54.760 --> 00:22:57.840 می‌تونم ببینمش- این پیشگوئه- 00:22:57.920 --> 00:23:00.200 یه چشم دیگه داره 00:23:00.320 --> 00:23:03.680 درواقع می‌خواستم بذارم سبیلم در بیاد 00:23:03.760 --> 00:23:06.280 قیمت نقاشی چقدره؟- یک سیگار- 00:23:06.440 --> 00:23:08.920 اما همین الان- من چونه نمی‌زنم- 00:23:09.400 --> 00:23:11.560 به‌هرحال، من یک مأموریت برای شما دارم 00:23:12.920 --> 00:23:14.840 پرتره‌ای از عزیر دلم اینجا 00:23:15.280 --> 00:23:18.920 هیچ زنی از زن‌های انگلیسی خوشگل‌تر نیست 00:23:21.160 --> 00:23:23.360 در حال حاضر کمی ناخوشاینده 00:23:26.120 --> 00:23:29.280 خانم کلیدهات رو داره؟- جای من نشسته- 00:23:30.280 --> 00:23:33.600 پس دیگه نیازی نداری که من برات کمیسیون ترتیب بدم؟ 00:23:33.760 --> 00:23:35.600 بهت برخورده؟- البته- 00:23:37.720 --> 00:23:39.000 واقعا 00:23:39.160 --> 00:23:41.800 ..اما اسکار واقعا امیدوارم این خانم 00:23:41.880 --> 00:23:44.680 ارزش کارهای هنریت رو بدونه 00:23:50.600 --> 00:23:52.280 پوستت شبیه هلوئه 00:23:53.480 --> 00:23:55.120 درشت و سفت 00:23:56.120 --> 00:23:58.120 می‌تونم با آب‌مغزها رنگش کنم 00:24:04.600 --> 00:24:07.080 برای قرمز، من از شراب قرمز رقیق شده استفاده می‌کنم 00:24:09.040 --> 00:24:11.160 من خواب دیدم که تو رو برهنه نقاشی می‌کنم 00:24:12.840 --> 00:24:14.480 وقتی نقاشیت کنم 00:24:15.280 --> 00:24:17.200 می‌تونم محکم بغلت کنم 00:24:30.160 --> 00:24:32.200 چند سالته؟ 00:24:34.040 --> 00:24:35.560 26. 00:24:36.520 --> 00:24:39.120 وقتی 26 سالم بود 4 سال از ازدواجم گذشته بود 00:24:40.480 --> 00:24:42.640 تو همیشه دنبال من بودی 00:24:45.240 --> 00:24:47.400 من همیشه دنبال تو بودم 00:25:19.200 --> 00:25:22.240 همچین پرتره‌ای چقد طول می‌کشه؟ 00:25:23.120 --> 00:25:24.440 خیلی 00:25:25.600 --> 00:25:28.000 هر بار می‌روم استودیوش خیلی سریع لخت می‌شیم 00:25:28.120 --> 00:25:30.120 می‌پیچم بهش 00:25:30.760 --> 00:25:34.240 هنوز خیلی جوونه، نمی‌دونه چقدر بااستعداده 00:25:34.560 --> 00:25:37.440 ساکت باشید لطفا شما تمرین رو به هم می‌زنید 00:25:37.600 --> 00:25:41.880 در استکاتو زیاده روی کردی- ولی توی پارتیتور: خام‌دستانه‌ و درشته- 00:25:41.960 --> 00:25:45.960 نه، ما نمی‌خوایم پیاپی آهنگ‌ها و رقص‌های محلی اجرا کنیم 00:25:47.920 --> 00:25:50.400 بهتر می‌شه انجامش بدیم یه بار دیگه 00:25:50.480 --> 00:25:54.600 اما پیچیده‌تر و هوشمندانه‌تره موومان دوم، میزان اول 00:25:58.600 --> 00:26:00.280 ببخشید 00:26:00.440 --> 00:26:03.720 مجبورم قطعتون کنم همون چیزی که پارتیتور می‌گه رو اجرا کنید 00:26:03.800 --> 00:26:05.200 خام‌دستانه و درشت 00:26:06.680 --> 00:26:08.320 خانم 00:26:08.400 --> 00:26:10.960 بذارید نشون بدم منظور مالر چی بوده- لطفا- 00:26:11.040 --> 00:26:13.120 باسون‌ها با تاکید بر ریتم شروع می‌شن 00:26:13.200 --> 00:26:15.520 خام‌دستانه و درشت خیلی درشت 00:26:16.600 --> 00:26:18.320 تمپوتون اینه 00:27:28.880 --> 00:27:30.840 راه حل رو پیدا کردم 00:27:31.280 --> 00:27:34.400 باید برای چند روز برم- کجا؟- 00:27:35.960 --> 00:27:37.560 هنوز نمی‌دونم 00:27:37.640 --> 00:27:39.280 مونیخ پراگ 00:27:39.440 --> 00:27:42.440 هر جا که اون الان هست یه رهبر جدید می‌خوام 00:27:42.520 --> 00:27:45.280 و می‌دونه کی باید باشه قبلا با مالر کار می‌کرد 00:27:45.440 --> 00:27:49.240 اون وقت تو باید بری بیاریش؟ یکی دیگه نمی‌تونه؟ 00:27:49.320 --> 00:27:51.880 اگر نباشی نمی‌تونم کار کنم- زود باش- 00:27:52.040 --> 00:27:55.360 اگر حست نکنم نمی‌تونم نقاشیت کنم 00:27:55.520 --> 00:27:58.880 اینا بهونه‌ن این چیزا جلوی یه هنرمند واقعی رو نمی‌گیرن 00:27:59.640 --> 00:28:02.000 نامه می‌نویسیم هر روز 00:28:50.040 --> 00:28:54.360 پراگ, 1912 00:29:32.240 --> 00:29:34.560 تولدت کادو می‌خوای؟ 00:29:34.720 --> 00:29:36.480 رشوه می‌خوای 00:29:38.120 --> 00:29:41.440 توی خونه‌ی برلینت یه پیانو هست 00:29:42.040 --> 00:29:43.760 رشوه می‌خوای 00:29:44.880 --> 00:29:48.680 کنسرت بعدی کیه؟ ..پنج هفته زمان می‌دم و بعد 00:29:48.840 --> 00:29:50.680 ببخشید یه لحظه 00:29:51.480 --> 00:29:54.200 مادام لیلی و مسیو والتر در حال حاضر اینجا هستن 00:29:58.920 --> 00:30:00.280 برونو والتر 00:30:00.440 --> 00:30:03.920 برجسته‌ترین رهبر ارکستر اروپا- اغراق میکنی آلما عزیز- 00:30:04.040 --> 00:30:07.000 این چیزیه که گوستاو مالر گفت. تو جانشینشی 00:30:07.160 --> 00:30:10.440 ایشون والتر گروپیوسه، به زودی می‌شه از برجسته‌ترین معمارای آلمان 00:30:10.640 --> 00:30:12.640 اغراق می‌کنن- نه اصلا- 00:30:12.760 --> 00:30:15.280 بودن کنار چنین مردهای نابغه‌ای افتخاره 00:30:15.480 --> 00:30:19.040 و این بهترین دوست من، لیلی لیزر، فرشته نگهبان آوانگارده 00:30:25.680 --> 00:30:27.600 لیزر حمایت‌گرشه؟- آره- 00:30:29.080 --> 00:30:32.920 پول اون بود که (نهم) رو توی جشواره آورد 00:30:33.320 --> 00:30:35.640 توی نیویورک هم مراقب من بود 00:30:37.280 --> 00:30:39.840 پس اون در واقع نجات دهنده شماست 00:30:43.000 --> 00:30:47.200 هنوز ازدواج نکرده؟- اونقدر به مردها علاقه‌ای نداره- 00:30:48.720 --> 00:30:50.680 آلما من متاهلم 00:30:50.760 --> 00:30:55.160 یه ازدواج عالی؛ لطفا درکم کن- نمیتونی ناامیدم کنی- 00:30:56.680 --> 00:30:59.040 قول می‌دم خیلی قوی باشم 00:30:59.680 --> 00:31:01.760 ما خیلی قوی می‌شیم 00:31:03.000 --> 00:31:05.360 لطفا بگو آره 00:31:06.080 --> 00:31:07.880 آره؟ 00:31:09.440 --> 00:31:11.200 مرسی 00:31:19.640 --> 00:31:21.160 آره 00:31:29.640 --> 00:31:31.320 متقاعدم کرد 00:31:31.400 --> 00:31:36.440 هیچی هیجان‌انگیزتر از دیدن مردهای قوی‌ای که ناتوان می‌شن نیست 00:31:38.240 --> 00:31:41.600 باعث می‌شی حسودی کنم- وای بسه- 00:31:41.800 --> 00:31:44.760 داری همه‌ش با این رهبر ارکستر لاس می‌زنی 00:31:44.880 --> 00:31:47.480 رهبری اولین اجرا رو قبول کرده برام خوشحال باش 00:31:47.680 --> 00:31:50.920 از فکر اینکه تولدم رو تنها با تو بگذرونم خوشحال شدم 00:31:51.080 --> 00:31:52.320 بس کن لطفا 00:31:54.120 --> 00:31:57.240 استراتژیت همیشه کشتن دو پرنده با یک سنگه 00:31:59.640 --> 00:32:01.160 مشکلش چیه؟ 00:32:07.520 --> 00:32:09.560 مشکلش چیه؟- خسته‌م- 00:32:09.760 --> 00:32:11.680 ببخشید، فردا می‌بینمتون 00:32:11.800 --> 00:32:13.520 شب‌بخیر 00:32:28.560 --> 00:32:32.400 متاسفم دوستت دارم- ولی تو واقعا بهم کشش نداری- 00:32:32.560 --> 00:32:34.240 فرقش چیه؟ 00:32:35.040 --> 00:32:37.400 حتی نمی‌دونی کشش یعنی چی 00:32:37.600 --> 00:32:39.480 تو بهم می‌گی 00:32:40.120 --> 00:32:42.960 خواستن من دیوونه‌ت می‌کنه 00:32:43.120 --> 00:32:45.920 من همین الانشم از خواستن تو دارم دیوونه می‌شم 00:32:58.120 --> 00:33:01.560 یک شب بی‌خوابی دیگه" پر از حسرت داشتن تو 00:33:02.280 --> 00:33:05.600 اسمت رو فریاد می‌زنم وقتی که تنهام 00:33:06.040 --> 00:33:09.040 امروز دیگه از فکر و خیال خسته‌م 00:33:10.040 --> 00:33:14.080 چون بدنت بدنی که دوست دارم کنارم باشه 00:33:14.640 --> 00:33:18.520 "خیلی دور از منه 00:33:25.760 --> 00:33:27.560 عشق من" 00:33:28.480 --> 00:33:31.480 هرگز تو زندگیم کسی رو مثل تو دوست نداشتم 00:33:32.520 --> 00:33:36.200 کی بالاخره پیشتم عشق من؟ 00:33:40.400 --> 00:33:42.000 پرتره‌ی آلما تمومه 00:33:42.160 --> 00:33:44.920 می‌ذارمش اینجا که وقتی برگشت سوپرایز بشه 00:33:45.080 --> 00:33:46.680 برگشته 00:33:48.360 --> 00:33:51.840 لگاتو اینجا خیلی مهمه ..اینجوریه 00:33:52.000 --> 00:33:55.720 استاکاتوئه و بعد آروم می‌شه 00:33:55.880 --> 00:33:57.720 چیه؟داریم کار می‌کنیم 00:33:59.560 --> 00:34:01.120 اسکار 00:34:02.360 --> 00:34:05.640 برونو والتر این هم اسکار کوکوچکا 00:34:07.240 --> 00:34:11.080 وارث بلافصل می‌خواست انگشت‌های اسکار خرد بشن که دیگه نتونه نقاشی کنه 00:34:11.240 --> 00:34:14.880 تبریک میگم اینجا توی وین مثل یک افتخاره 00:34:16.120 --> 00:34:18.600 ما صبح رسیدیم شبونه با قطار اومدیم 00:34:18.680 --> 00:34:20.160 پرتره‌تون تمومه 00:34:21.840 --> 00:34:23.200 مرسی 00:34:23.640 --> 00:34:25.560 بعد نگاهش می‌کنم 00:34:27.400 --> 00:34:30.080 می‌تونی صبر کنی؟ هنوز کارمون تموم نشده 00:34:30.480 --> 00:34:32.600 ..و موومان چهارم 00:34:32.800 --> 00:34:36.120 این یه فرم سونات آزاده، مثل کارهای شوئنبرگ 00:34:37.000 --> 00:34:40.240 ..شروع موومان چهارم اینجوریه 00:34:50.520 --> 00:34:54.200 ویولون این رو می‌زنه و از دی ماژور می‌ره به دی‌فلت ماژور 00:34:54.280 --> 00:34:58.640 همین موضوع تو آداجیو هست این در واقع یک گروه کر آنگلیکنه 00:34:59.080 --> 00:35:01.680 آلما، دلتنگ حرفه‌ات به عنوان رهبر ارکستر شدی 00:35:02.040 --> 00:35:04.960 ازش خواستم به عنوان رهبر ارکستر باشم- واقعا؟- 00:35:05.120 --> 00:35:07.240 آره- من دارم می‌رم- 00:35:08.760 --> 00:35:10.240 ببخشید 00:35:10.360 --> 00:35:11.880 اسکار 00:35:13.080 --> 00:35:14.840 اسکار یه لحظه بایست 00:35:15.880 --> 00:35:18.160 تو به مردی که مرده بیشتر از من اهمیت می‌دی 00:35:19.160 --> 00:35:20.480 اسکار 00:35:34.800 --> 00:35:36.520 یه مونالیزای بلوند 00:35:37.760 --> 00:35:41.480 برای مجموعه‌تون می‌خوایدش؟ خانم بهش علاقه‌ای نداره 00:35:41.640 --> 00:35:45.280 نقاشی عالیه، اسکار، اما بیوه به عنوان مدل بی فایده‌اس 00:35:46.840 --> 00:35:50.600 این بیوه‌ها، این بیوه‌های شاد خیلی وزوز می‌کنن 00:35:50.720 --> 00:35:53.800 با اون بدناشون صدا می‌ده 00:35:53.880 --> 00:35:57.280 یک پسر براشون کافی نیست- دهنت رو ببند، آلتنبرگ- 00:36:21.520 --> 00:36:25.720 اینو از پراگ برات آوردم یک کیمونوی ژاپنی 00:36:26.560 --> 00:36:27.600 بپوشش 00:36:35.320 --> 00:36:37.400 کجا بودی؟ 00:36:37.480 --> 00:36:39.720 تو جز من خدای دیگه‌ای نخواهی داشت 00:36:40.880 --> 00:36:44.720 باشه. مدتی همدیگه رو نمی‌بینیم به هر حال من درگیر تمرینم 00:36:45.520 --> 00:36:48.400 این زن کیه؟ اینجا بوده؟ 00:36:48.560 --> 00:36:51.160 تو استودیوی ما؟ وقتی من نبودم؟ 00:36:51.240 --> 00:36:54.760 دلم نمی‌خواد زن‌های غریبه اینجا باشن- بهترین دوستمه- 00:36:54.920 --> 00:36:57.320 برام مهم نیست! اون افتضاحه 00:37:05.440 --> 00:37:07.440 پرداخت کرده- خب؟- 00:37:28.920 --> 00:37:31.520 خوشحالی؟- من رو اینجوری می‌بینی؟- 00:37:33.240 --> 00:37:34.680 من توی تو رو می‌بینم 00:37:36.040 --> 00:37:39.040 تو یک شکارچی مکار غیرقابل‌ پیش‌بینی‌ای 00:37:40.160 --> 00:37:41.640 خوبه 00:37:41.840 --> 00:37:43.880 چون نمی‌خوام سگ دست‌آموز باشم 00:37:44.360 --> 00:37:45.760 مال توئه 00:37:46.920 --> 00:37:48.240 مرسی 00:37:52.120 --> 00:37:55.040 حالا ازت یه چیزی می‌خوام- مثلا چی؟- 00:37:55.120 --> 00:37:57.360 دیگه اسمت مالر نباشه 00:37:57.480 --> 00:38:01.440 شبیه یه روح بین ماس- تو به روح اعتقاد داری؟- 00:38:01.520 --> 00:38:05.080 من هر مردی که باهات بوده رو شبیه یه روح اطرافت می‌بینم 00:38:05.160 --> 00:38:08.440 فقط حسادته- نه نیست- 00:38:08.600 --> 00:38:11.480 تبادل انرژیه قانون طبیعته 00:38:11.680 --> 00:38:14.640 انرژی افرادی که ملاقات می‌کنی اطرافت می‌مونن 00:38:15.160 --> 00:38:18.360 انرژی پدرت هم می‌بینم برات خوبه 00:38:18.440 --> 00:38:22.680 اما انرژی گوستاو مالر سمه داره مثل خون آشام خشکت می‌کنه 00:39:00.360 --> 00:39:02.760 دست‌ها اینجوری. آروم 00:39:03.840 --> 00:39:05.680 تو آینه نگاه کن 00:39:08.480 --> 00:39:10.800 این عکس نامزدیمون می‌شه 00:40:00.320 --> 00:40:01.840 عصر بخیر 00:42:30.080 --> 00:42:32.600 شما از حمایت کامل خانواده سلطنتی برخوردارید 00:42:32.680 --> 00:42:33.760 بسیار ممنون 00:42:42.160 --> 00:42:44.440 تبریک خانم مالر احساستون چیه؟ 00:42:44.520 --> 00:42:47.920 خیلی هیجان زده‌م دارم غش می‌کنم 00:42:48.120 --> 00:42:51.680 شروع با پنجم، برای تمام قطعاتش کنارش بودم 00:42:52.440 --> 00:42:56.720 دخترم آنا مالر عاشق پیانو زدنه. درسته گوکی؟ 00:42:56.880 --> 00:42:59.800 خیلی اهل موسیقیه- تعجبی نیست با اون پدر- 00:42:59.960 --> 00:43:02.160 گفته شده که دوباره نامزد کردی؟ 00:43:02.320 --> 00:43:04.760 من همه ایده‌ها و افکارش رو می‌دونم 00:43:04.840 --> 00:43:07.640 ما برای موسیقیش دنبال راه‌حل بودیم 00:43:07.760 --> 00:43:09.480 مرسی خانم مالر 00:43:11.280 --> 00:43:12.280 تموم؟ 00:43:12.360 --> 00:43:14.280 وارث بلافصل ما رو به هوفبرگ دعوت کرده 00:43:14.400 --> 00:43:17.960 من رو به هوفبرگ؟- نه نه تو. برونو والتر و من- 00:43:18.120 --> 00:43:19.280 باشه 00:43:19.880 --> 00:43:22.280 به هر حال نمی‌تونستی با این لباس بری 00:43:23.760 --> 00:43:25.360 مامان بزرگ می‌بردت خونه 00:43:29.960 --> 00:43:32.160 آلما به خودت زحمت نده که امشب بیای 00:43:32.240 --> 00:43:34.480 برو بپر رو تخت یکی دیگه 00:43:34.600 --> 00:43:37.720 وقتی با اون قلدر رفیق می‌شی حالم رو به هم می‌زنی 00:44:44.480 --> 00:44:46.080 با افزایش ارتفاع 00:44:46.160 --> 00:44:50.400 دیوارها هر 60 سانتی متر 2.5 سانتی متر عقب می‌رن 00:44:50.520 --> 00:44:52.600 این واحد 60 سانتی متری عود می‌کنه 00:44:52.760 --> 00:44:57.400 قاب‌های فلزی پنجره‌ها به ارتفاع 60 سانتی متر و عرض 1.2 متر 00:44:57.560 --> 00:44:59.000 این یعنی چی؟ 00:44:59.120 --> 00:45:01.520 این نشون می‌ده که چگونه ..موجودیت به عنوان یک کل 00:45:01.600 --> 00:45:03.640 به بخش‌های جداگانه مرتبطه و بالعکس 00:45:03.800 --> 00:45:05.600 شام سرو شده 00:45:05.760 --> 00:45:07.080 بفرمایید 00:45:09.640 --> 00:45:12.200 آهنگسازیتون شما چطور پیش می‌ره؟- بد- 00:45:12.280 --> 00:45:14.000 هیچ پیشرفتی ندارم 00:45:14.160 --> 00:45:16.713 خب، گاهی ما به یک استراحت خلاقانه نیاز داریم 00:45:16.738 --> 00:45:19.064 تا اجازه بدیم خلاقیتمون دوباره شکوفا بشه 00:45:19.200 --> 00:45:22.400 ممنون لطف داری اما من یه استراحت ده ساله داشتم 00:45:22.600 --> 00:45:24.120 استراحت مجبوری 00:45:25.040 --> 00:45:27.360 فکر کردم می‌تونم از جایی که ول کردم ادامه بدم 00:45:27.440 --> 00:45:30.040 اما تنها چیزی که به ذهنم میاد موسیقی اونه 00:45:30.200 --> 00:45:32.480 موسیقی کی؟- گوستاو مالر- 00:45:32.640 --> 00:45:35.320 اوه اون هم آهنگسازی کرد؟- مامان- 00:45:36.240 --> 00:45:39.160 اون رهبر ارکستر و آهنگساز بود همه می‌دونن 00:45:39.600 --> 00:45:41.440 می‌تونید غذا رو سرو کنید 00:45:41.600 --> 00:45:45.760 "من یک قطعه می نویسم و ​​فکر می کنم "همینه اما یه بار اجرا می‌کنم دوبار اجرا می‌کنم 00:45:45.920 --> 00:45:48.680 اما بعد می‌فهمم قطعه‌ی تکراریه 00:45:48.840 --> 00:45:52.880 توی رشته خودم، متوجه شده‌ام که چرا :زنا هنگام مطالعه معماری شکست می‌خورن 00:45:53.000 --> 00:45:56.080 حس فضایی اونا به اندازه مردا توسعه نیافته 00:45:57.720 --> 00:45:59.760 ولی موسیقی چطور؟ 00:45:59.840 --> 00:46:04.520 خب من فکر می‌کنم زن‌ها ..برای موسیقی هیجان‌انگیز بهترن 00:46:04.600 --> 00:46:09.200 شاید به همین دلیله که نمی‌تونم به چیز جدیدی فکر کنم: من فاقد خلاقیت مردانه هستم 00:46:10.840 --> 00:46:15.160 خلاقیت زن نباید مورد تمسخر قرار بگیره. زنا بچه به دنیا میارن 00:46:15.320 --> 00:46:19.040 ازش ناراحت نباش این همون چیزیه که طبیعت در نظر گرفته 00:46:24.640 --> 00:46:28.480 پس چرا داری می‌ری اونجا؟ کی مجبورت می‌کنه؟ 00:46:29.840 --> 00:46:33.440 چون زن باید یه مرد داشته باشه؟خب اون نداره به من نگاه کن 00:46:33.840 --> 00:46:36.120 لیلی این کاملا با تو فرق داره 00:46:36.200 --> 00:46:39.000 تو هم مثل من مستقلی 00:46:42.240 --> 00:46:45.480 می‌تونیم با همدیگه سفرهای طولانی بریم 00:46:46.040 --> 00:46:49.080 به هند. به آمریکای جنوبی 00:46:50.320 --> 00:46:53.200 تو، من، گوکی 00:46:54.760 --> 00:46:57.160 اون دنیا رو با ما کشف می‌کنه 00:46:58.480 --> 00:47:00.080 آلما 00:47:01.720 --> 00:47:05.560 ما چهار هفته فرصت داریم تا برنامه‌های داخلی رو به پایان برسونیم 00:47:05.720 --> 00:47:08.880 آقای کرنر چقدر زمان می‌خوای؟- پنج هفته- 00:47:09.040 --> 00:47:12.600 اما ما فقط چهار هفته داریم آقای بلوم، شاید بتونید بهش کمک کنید 00:47:13.280 --> 00:47:14.840 وقت ندارم 00:47:22.520 --> 00:47:24.360 سلام آلما- چی شده؟- 00:47:24.840 --> 00:47:27.400 داریم کار می‌کنیم- منم همینطور- 00:47:47.880 --> 00:47:49.720 این یکی هم جدیده 00:47:54.000 --> 00:47:55.480 خیلی کار کردی 00:47:58.000 --> 00:48:01.960 به نماینده‌های وینر مدرن برای نمایشگاه برلین نیاز دارم 00:48:02.120 --> 00:48:03.960 من نماینده وینر مدرن نیستم 00:48:04.040 --> 00:48:05.840 من تنها مدرنیست تو وینم 00:48:06.560 --> 00:48:08.160 وای وای 00:48:14.120 --> 00:48:17.360 این عکس نامزدی ماست- اا؟- 00:48:18.160 --> 00:48:20.360 تشریفاته 00:48:20.520 --> 00:48:24.800 اما من می‌خوام از فرصت استفاده کنم و از آلما خواستگاری کنم 00:48:25.000 --> 00:48:27.200 از کی می‌پرسی؟من؟ 00:48:27.360 --> 00:48:30.800 نوزده جولای یک افتتاحیه توی دفتر ثبت هست 00:48:31.520 --> 00:48:35.080 خب، باید از خود آلما بپرسی، نه از من 00:48:35.200 --> 00:48:37.120 هنوز تفریحگاه تندرستیه نامه زدم جواب نداد 00:48:39.720 --> 00:48:42.640 نگران شدم شاید حالش خوب نباشه- خوبه- 00:48:43.080 --> 00:48:46.240 دیگه اونجا نیست- پس کجاست؟- 00:48:46.400 --> 00:48:48.920 من فکر می‌کنم این پرتره دوتایی خودشه 00:48:49.120 --> 00:48:51.000 نمی‌خوای بهم بگی؟ 00:48:51.760 --> 00:48:54.400 چی؟- آلما کجاست؟- 00:48:57.080 --> 00:48:58.680 اسکار 00:49:00.560 --> 00:49:03.440 تو باید دختر ناتنی من رو فراموش کنی 00:49:03.600 --> 00:49:05.240 چرا؟ 00:49:05.440 --> 00:49:08.520 بهت نگفت نامزد کرده؟ 00:49:08.600 --> 00:49:10.880 با اون معمار برلینی 00:49:22.680 --> 00:49:26.440 یک لحظه محبت ساده و صمیمانه بین یک زوج متاهل 00:49:26.600 --> 00:49:27.760 خیلی زیباس 00:49:28.200 --> 00:49:31.120 زنه واقعا شبیه آلماست 00:49:32.000 --> 00:49:33.560 چرا اینو گفتی؟ 00:49:33.640 --> 00:49:36.600 "پرتره دوتایی با آلما مالر"- منم- 00:49:37.160 --> 00:49:38.680 واقعا؟ 00:49:39.680 --> 00:49:41.520 آره؟ 00:49:41.680 --> 00:49:44.320 مرده کیه؟- کوکوچکا- 00:49:44.960 --> 00:49:47.680 یکی از اونایی که میخوان با من ازدواج کنن 00:49:47.840 --> 00:49:51.320 برخلاف بقیه، اون در واقع می‌تونه یک هنرمند واقعی بشه 00:49:56.560 --> 00:49:58.480 شوخی می‌کنی؟ 00:49:59.600 --> 00:50:01.120 آره بابا 00:50:06.360 --> 00:50:07.880 صبح بخیر 00:50:08.320 --> 00:50:09.880 صبح بخیر 00:50:10.040 --> 00:50:11.400 صبح بخیر 00:50:19.520 --> 00:50:23.520 دیروز واقعا خوش گذشت، مرسی- می‌تونیم دوباره بریم- 00:50:35.040 --> 00:50:38.320 دفعه‌ی بعدی می‌برمت کنسرت- باشه- 00:50:39.920 --> 00:50:43.320 هانس پیتزنر روز شنبه یک کوارتت زهی رو رهبری می‌کنه 00:50:44.680 --> 00:50:48.200 یکی دیگه از دوستات؟- بله درسته- 00:50:52.960 --> 00:50:54.840 منتظر کسی بودی؟- بله بفرمایید؟- 00:50:54.920 --> 00:50:56.800 آلما مالر کجاست؟- از طرف کی هستین؟- 00:50:56.880 --> 00:50:59.080 باید ببینمش؟- ایشون شما رو خواستن؟- 00:50:59.160 --> 00:51:00.840 بی‌ادب 00:51:08.840 --> 00:51:10.960 اسکار- تو کی هستی؟ 00:51:19.080 --> 00:51:20.960 تیر بعدی به تو می‌خوره 00:51:21.120 --> 00:51:24.280 می‌خوای بکشیش؟- زنم رو ول کن- 00:51:25.280 --> 00:51:27.240 و از خونه‌م برو بیرون 00:51:29.200 --> 00:51:30.840 اون زن منه 00:51:32.400 --> 00:51:33.920 والتر 00:51:39.000 --> 00:51:40.520 تو چی؟ 00:51:41.640 --> 00:51:43.880 حرفی برای گفتن نداری؟ 00:51:52.240 --> 00:51:55.560 پس راجع‌یه چیزی که می‌خوای بگی فکر کن 00:52:08.440 --> 00:52:10.640 فکر کردم فراموش کردی 00:52:10.800 --> 00:52:14.240 فکر هر مرد دیگه‌ای رو از ذهنت پاک می‌کنم 00:52:14.800 --> 00:52:16.120 صبر کن 00:52:34.080 --> 00:52:35.880 کجاست؟ 00:52:43.680 --> 00:52:45.680 تفنگ رو بده من 00:53:03.920 --> 00:53:05.280 متاسفم- خداحافظ- 00:53:41.880 --> 00:53:44.360 من ازدواجمون رو اطلاع دادم 00:53:45.400 --> 00:53:46.920 دیوونه‌ای؟ 00:53:49.080 --> 00:53:51.800 بدون اینکه به من بگی اینو گفتی؟- کشتیم- 00:53:51.960 --> 00:53:53.440 فراموشش کن 00:53:56.360 --> 00:53:58.360 دوستم داری؟- آره- 00:53:59.480 --> 00:54:03.120 من با یک آهنگساز مبتکر ازدواج کردم مردی که باهاش ازدواج می کنم باید استاد باشه 00:54:03.280 --> 00:54:05.600 باید اثباتش کنی- اثباتش می‌کنم- 00:54:05.800 --> 00:54:08.800 همین الان هم می‌بینم یه زن و مرد 00:54:09.520 --> 00:54:11.520 که کنار هم توی یه قایق دراز کشیدن 00:54:12.880 --> 00:54:15.280 پرتاب شده توسط امواج دریا 00:54:17.080 --> 00:54:19.120 گرفتار جنون طبیعت 00:54:19.960 --> 00:54:22.120 دو نفر که به هم اعتماد دارن 00:55:04.280 --> 00:55:06.480 به اتاق نشیمن، در دوم سمت چپ 00:55:08.600 --> 00:55:10.360 به مراحل دقت کن 00:55:23.560 --> 00:55:27.600 توی باغ پدرم... 00:55:29.040 --> 00:55:31.960 شکوفه، قلب من، شکوفا باش 00:55:33.960 --> 00:55:37.560 توی باغ پدرم... 00:55:40.840 --> 00:55:43.800 یک 00:55:46.080 --> 00:55:48.160 درخت سیب بود 00:56:14.520 --> 00:56:21.440 توی باغ پدرم یه درخت سیب نورانی هست 00:56:21.600 --> 00:56:25.680 رویای شیرین 00:56:26.080 --> 00:56:30.800 رویای شیرین 00:56:30.960 --> 00:56:37.760 یه درخت سیب نورانی هست 00:56:53.040 --> 00:56:54.600 مرسی مرسی 00:56:55.280 --> 00:57:00.000 با تشکر از لیلی لیزر فوق‌العاده که هزینه‌های چاپ آهنگ‌های من رو پوشش داد 00:57:00.800 --> 00:57:03.880 و جلد توسط اسکار کوکوچکا طراحی شده 00:57:22.040 --> 00:57:24.520 پاتریشیا فکر می‌کنه که جنگ می‌شه 00:57:24.720 --> 00:57:28.920 سفر آرشیدوک به سارایوو تو این شرایط پرتنش بی‌احتیاطی بود 00:57:29.080 --> 00:57:31.240 این یک توطئه‌ست که از مدت‌ها قبل برنامه‌ریزی شده 00:57:31.400 --> 00:57:35.440 تحریک‌کنند‌ها توی دولت صربستان هستند، از این مطمئن باشید 00:57:35.600 --> 00:57:39.720 گفتم که اسکار کوکوچکا روی یک نقاشی خیلی بزرگ کار می‌کنه؟ 00:57:39.880 --> 00:57:42.440 بزرگ‌ترین کارشه از تخت منم بزرگ‌تره 00:57:42.600 --> 00:57:46.600 قراره خارق‌العاده بشه. تا اونجایی که من دیدم خارق‌العاده‌س 00:57:57.200 --> 00:57:58.920 مطمئنی؟ 00:58:01.320 --> 00:58:03.240 آره 00:58:04.720 --> 00:58:07.000 ..اگر واقعیه- واقعیه- 00:58:08.520 --> 00:58:10.960 پس هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه 00:58:15.160 --> 00:58:18.080 طبیعت به ما رحم کرده! گوکی 00:58:18.800 --> 00:58:21.760 گوکی باید یه برادر داشته باشی- چی؟- 00:58:23.160 --> 00:58:24.920 خوشحالی؟- آره 00:58:25.680 --> 00:58:27.520 تصور کن یه برادر 00:58:47.960 --> 00:58:52.360 آبی اولترامارین گرون‌ترین رنگ آبی موجود بازار 00:58:52.440 --> 00:58:54.560 عالیه از کجا گرفتیش؟ 00:58:54.680 --> 00:58:57.640 من باقی‌مونده سهام یک شرکت انگلیسی رو خریدم 00:58:58.880 --> 00:59:00.520 از پس هزینه‌ش بر نمیام 00:59:00.680 --> 00:59:03.800 اسکار، این یک هدیه‌س اونجا بایست 00:59:08.040 --> 00:59:10.280 یه ذره بیا سمت راست لطفا 00:59:10.760 --> 00:59:12.160 بیشتر 00:59:12.720 --> 00:59:14.160 خوبه 00:59:15.000 --> 00:59:16.960 ولی هنوز تموم نشده 00:59:17.120 --> 00:59:21.040 این قسمت جذابه روند کاردستی رو نشون می‌ده 00:59:21.200 --> 00:59:23.320 اینجوری راحت می‌فروشمش 00:59:24.520 --> 00:59:26.040 بی‌حرکت بمون 00:59:26.520 --> 00:59:29.960 21, 22, 23. 00:59:30.120 --> 00:59:31.600 مرسی 00:59:36.640 --> 00:59:38.600 آها مرسی 00:59:38.800 --> 00:59:41.440 مرسی مرسی- خواهش می‌کنم عزیزم- 00:59:45.240 --> 00:59:48.480 میدونی من یه جورایی احساس بیحالی میکنم 00:59:49.520 --> 00:59:51.600 منظورت از بی‌حالی چیه؟ 00:59:56.080 --> 01:00:00.320 فقط خسته‌م دلم برای شهر تنگ می‌شه 01:00:01.600 --> 01:00:04.360 اسکار مجبورت کرده؟- نه- 01:00:05.040 --> 01:00:08.360 نه نه تو ازش خوشت نمیاد همه چی خوب می‌شه 01:00:09.560 --> 01:00:13.440 قراره نقاشی‌ش رو به بزرگترین موزه انگلستان، گالری تیت می‌فروشه 01:00:14.120 --> 01:00:16.000 پس دیگه موفق شده 01:00:16.680 --> 01:00:19.640 یه سری آمریکایی هم هستن که بهش علاقه دارن 01:00:20.480 --> 01:00:22.360 تبریک می‌گم 01:01:03.440 --> 01:01:06.480 ما مطمئناً با این لباس‌ها توی جنگ پیروز نمی‌شیم 01:01:06.640 --> 01:01:09.800 شما چطور؟ سوئیس جز گزینه‌هاتون نیست؟ 01:01:09.960 --> 01:01:11.400 یا میخوای استخدام بشی؟ 01:01:11.480 --> 01:01:13.000 صندلی‌هامون ما اینجان 01:01:13.080 --> 01:01:15.640 من به شما اطمینان می‌دم که خریدارای خوبی برای هنر شما پیدا می‌کنم 01:01:15.760 --> 01:01:18.040 خوشحال می‌شیم که همراهمون باشید 01:01:18.360 --> 01:01:20.320 خداحافظ- خداحافظ- 01:02:08.320 --> 01:02:10.160 گوکی کجاس؟ 01:02:10.320 --> 01:02:12.640 اون با مامان و کارل تو شهره 01:02:19.400 --> 01:02:22.720 پول خوبی برای نقاشیت گرفتی؟ 01:02:23.280 --> 01:02:24.680 نه 01:02:26.600 --> 01:02:28.000 نه؟ 01:02:29.600 --> 01:02:30.920 نه؟ 01:02:34.720 --> 01:02:36.920 نفروختیش؟- نه- 01:02:41.880 --> 01:02:43.840 پس یک شاهکار نیست 01:02:44.000 --> 01:02:46.880 یعنی چی؟ این بهترین نقاشی منه 01:02:47.040 --> 01:02:50.240 ولی هیچکس نمی‌خره- چون انگلیس به ما اعلام جنگ کرده- 01:02:50.400 --> 01:02:53.440 و تجارت با اتریش رو متوقف کرد این یک فاجعه‌س 01:02:53.600 --> 01:02:57.000 می‌بینی کنسرت مالر هم می‌ره توی تاریخ 01:03:01.160 --> 01:03:04.680 این نباید توی خونه‌م باشه- چی؟مسخره‌بازی در نیار- 01:03:05.400 --> 01:03:08.720 مالر پدر بچه‌مه- منم پدر بچه‌مونم- 01:03:08.880 --> 01:03:11.440 بچه‌مون از این روح‌ها می‌ترسه 01:03:12.680 --> 01:03:14.760 دیگه از مزخرفاتت خسته شدم 01:03:17.760 --> 01:03:19.960 جدی‌ای؟- همین‌جا می‌مونه- 01:03:23.080 --> 01:03:25.720 هنوز بوی جسدش توی دماغمه 01:03:52.120 --> 01:03:53.720 اسکار؟ 01:03:58.640 --> 01:04:00.960 مشکلی نیست همه چی خوبه 01:04:25.160 --> 01:04:27.920 برونو والتر چند روزی میاد اینجا که ببینتمون 01:04:28.080 --> 01:04:30.560 داره میاد؟- آره- 01:04:30.720 --> 01:04:33.400 برام مهم نیست می‌تونه توی اتاق زیر شیروونی بخوابه 01:04:34.640 --> 01:04:38.480 می‌خوام یکشنبه یک مهمانی برگزار کنم مدیون برونو والترم 01:04:39.120 --> 01:04:43.160 هانس پفیتزنر، رهبر ارکستر آلمان و کارشناس باخ رو دعوت می‌کنم 01:04:43.320 --> 01:04:46.680 آرنولد شوئنبرگ هم ممکنه بیاد- پس من گورم رو گم کنم- 01:04:47.200 --> 01:04:50.120 فقط درمورد موزیک صحبت می‌کنیم که تو رو خسته می‌کنه 01:04:50.960 --> 01:04:53.480 می‌تونی استودیوی وینت رو تمیز کنی 01:04:55.160 --> 01:04:59.040 وقتی سکس می‌کنیم هم می‌بینیش؟- بس کن، بس کن- 01:04:59.200 --> 01:05:01.000 همیشه بین ماس 01:05:01.160 --> 01:05:03.480 ولی من هم نابغه‌ام- تو فقط خودخواهی- 01:05:03.560 --> 01:05:07.240 تو هیستریکی فقط و فکر می‌کنی این نبوغه چی تا حالا به دست آوردی؟ 01:05:07.320 --> 01:05:09.200 چی فروختی؟هیچی 01:05:10.120 --> 01:05:14.040 برونو والتر و بقیه کسایی که ازشون نفرت داری، از آثار گوستاو مالر حمایت می‌کنن 01:05:14.200 --> 01:05:16.760 من با این درآمد زندگی می‌کنم و تو از من زندگی می‌کنی 01:05:16.840 --> 01:05:18.360 چون تو همه‌شون رو گاییدی 01:05:21.600 --> 01:05:23.440 تنهام بذار 01:05:25.480 --> 01:05:26.480 جنده 01:05:29.040 --> 01:05:31.600 ولم کن از روم بلند شو 01:06:54.080 --> 01:06:56.320 خانم مالر رو می‌خواستم- اونجاس- 01:07:26.280 --> 01:07:28.080 چه اتفاقی برای بچه‌مون افتاد؟ 01:07:34.600 --> 01:07:36.080 لطفا این رو بفرستید بره 01:07:37.680 --> 01:07:39.160 برو همین الان 01:07:52.480 --> 01:07:54.280 زیرا او یک دوست خوب و باحال است 01:07:54.360 --> 01:07:58.680 زیرا او یک دوست خوب و باحال است و اینطور می گوییم همه ما 01:08:00.840 --> 01:08:02.680 برای منه؟ 01:08:02.840 --> 01:08:08.480 زیرا او یک دوست خوب و باحال است و اینطور می گوییم همه ما 01:08:08.640 --> 01:08:10.320 آلما- مرسی- 01:08:10.480 --> 01:08:12.360 تولدت مبارک- مرسی- 01:08:12.560 --> 01:08:15.200 مرسی 01:08:15.360 --> 01:08:18.160 مرسی کیک رو ببریم؟- آره- 01:08:22.080 --> 01:08:23.960 همه چی خوبه؟ 01:08:24.480 --> 01:08:26.400 کوکوچکا هم افتاده 01:08:27.560 --> 01:08:28.920 چی؟ 01:08:29.040 --> 01:08:31.840 اسمش امروز توی فهرست سربازا افتاده بود 01:08:34.000 --> 01:08:35.400 نه 01:08:39.440 --> 01:08:41.200 چیزی شده؟ 01:08:41.280 --> 01:08:44.320 اسکار توی نبرد باگ افتاده 01:08:45.080 --> 01:08:48.680 جایی فراتر از گالیسیاست. توی جبهه روسیه 01:09:07.880 --> 01:09:10.000 دیگه بهش اهمیت نمی‌دم 01:09:13.800 --> 01:09:15.360 می‌دونم 01:09:18.360 --> 01:09:21.600 تقصیر تو نیست اون خواست بمیره 01:11:47.040 --> 01:11:50.160 توی وین همه فکر می‌کنن مرده- خوبه- 01:11:50.320 --> 01:11:52.840 حداقل اینجا توی درسدن جاش امنه 01:11:53.000 --> 01:11:57.120 ما شاعری از پوزن داریم، نمایشنامه نویسی از فرانکفورت 01:11:57.600 --> 01:12:01.760 نویسنده‌ای بسیار عجیب از گالیسیا، و آخری اما نه کم اهمیت‌ترین، دو بازیگر 01:12:01.920 --> 01:12:05.600 من همه‌شون رو دیوونه اعلام کرده‌ام تا مجبور نباشن به جبهه برگردن 01:12:05.760 --> 01:12:08.520 و ذهنش... اون عادیه؟ 01:12:09.160 --> 01:12:11.160 چی این روزا نرماله؟ 01:12:11.320 --> 01:12:13.160 جنگ نرماله 01:12:13.320 --> 01:12:16.120 دوست شما زنده مونده و این کاملا غیرطبیعیه 01:12:16.280 --> 01:12:18.520 ضربه چاقو به ریه و شلیک گلوله به سر 01:12:18.640 --> 01:12:24.160 گلوله از مجرای شنواییش عبور کرد و از پیشونیش خارج شد 01:12:24.280 --> 01:12:27.480 چاقو با قلبش یک قدم فاصله داشت 01:12:27.640 --> 01:12:29.800 این نرماله؟ 01:12:37.080 --> 01:12:38.640 اسکار 01:12:41.840 --> 01:12:43.440 سلام 01:12:47.880 --> 01:12:50.120 سلام 01:12:55.640 --> 01:12:57.200 اینجاست 01:13:00.280 --> 01:13:02.200 عالیه 01:13:02.360 --> 01:13:04.160 کجا درست کردی؟ 01:13:04.640 --> 01:13:06.880 عروسک ساز از جنوب آلمان 01:13:07.040 --> 01:13:10.560 دستورالعمل‌ها و نقاشی‌ها رو براش فرستاد 01:13:10.720 --> 01:13:14.240 ماهیچه‌ها، استخوان‌ها باید شبیه یک زن واقعی باشه 01:13:14.720 --> 01:13:16.000 همه جا 01:13:17.720 --> 01:13:20.680 اینجا. لباس زیر زنانه ساخته شده تو پاریس 01:13:21.120 --> 01:13:22.920 سایزی که سفارش دادید 01:13:23.080 --> 01:13:26.680 قبلا متعلق به یک خانم توی وین بود دست دوم خریدم 01:13:33.360 --> 01:13:36.920 خوبه- خوشت میاد؟- 01:13:49.800 --> 01:13:53.200 دوباره می‌تونه حرف بزنه سریع خوب می‌شه 01:13:53.280 --> 01:13:58.120 اما مطمئن نیستم مهارت‌های حرکتیش کامل بهبود پیدا می‌کنن یا نه 01:13:59.160 --> 01:14:00.880 تنهاتون می‌ذارم 01:14:06.480 --> 01:14:07.960 بذار کمکت کنم 01:14:15.280 --> 01:14:16.640 آره 01:14:27.240 --> 01:14:28.280 بیا 01:14:37.720 --> 01:14:39.280 خوبه 01:14:41.280 --> 01:14:44.120 بند کجاست؟ باشه 01:14:48.320 --> 01:14:50.120 خوبه 01:14:54.920 --> 01:14:57.720 همون چیزی که همیشه می‌خواستی 01:14:58.360 --> 01:15:02.520 زنی که کار شما رو تماشا می‌کنه، بی‌صدا تحسینت می‌کنه و مخالفت نمی‌کنه 01:15:02.680 --> 01:15:04.440 عالیه 01:15:23.840 --> 01:15:25.520 آلما؟ 01:15:27.320 --> 01:15:30.040 آه، منظورت تجارت با گروپیوسه؟ 01:15:30.200 --> 01:15:34.280 دارن طلاق می‌گیرن ازدواج خوبی نبوده 01:15:34.440 --> 01:15:38.440 داره یه نویسنده توی وین رو ملاقات می‌کنه اما اون هم دووم نمیاره 01:15:45.680 --> 01:15:47.960 داری یه نمایشنامه دیگه می‌نویسی؟ می‌شه؟ 01:15:51.600 --> 01:15:54.160 "اورفیوس با اوریدیک می رقصد" 01:15:56.040 --> 01:15:59.840 آیا می‌تواند نفرت باشد،" "این عشق؟ این اشتیاق؟ 01:16:02.280 --> 01:16:03.960 اورفیوس و اوریدیک 01:16:04.520 --> 01:16:07.880 مردی که معتقده می‌تونه با هنرش معشوقش رو از هادس برگردونه؟ 01:16:09.960 --> 01:16:11.840 موضوعت اینه؟ 01:16:14.560 --> 01:16:17.200 اسکار می‌خوای به آلما چیزی بگم؟ 01:16:18.080 --> 01:16:20.000 که زنده‌ای 01:16:29.320 --> 01:16:32.560 آلما، آیا بهترین لحظه زندگیت رو در آغوش می‌گیری؟ 01:16:32.640 --> 01:16:35.600 بیا به نمایش آسمانی اورفئوس، 01:16:35.760 --> 01:16:37.840 با وجود مشکلات زمینی 01:16:37.960 --> 01:16:40.680 آلما، عشق قلب من باش 01:16:40.800 --> 01:16:43.720 لطفاً به درسدن بیا اسکار 01:16:58.240 --> 01:17:00.960 آقای کوکوچکا اینجا رو نگاه کنید 01:17:04.840 --> 01:17:07.760 فراموش کردن، اورفئوس؟ هرگز 01:17:08.560 --> 01:17:11.440 فراموش کردن، اوریدیک؟ هرگز 01:17:12.920 --> 01:17:15.640 دستم رو بگیر 01:17:19.200 --> 01:17:22.040 نمی‌خوام رهات کنم- می‌خوام بغلت کنم- 01:17:22.840 --> 01:17:26.080 نذاشت زنده باشی نمیذارم بمیری 01:18:43.960 --> 01:18:47.800 پس، اینجا تئاتره- من خیلی دیر کردم- 01:18:47.960 --> 01:18:49.880 گفتید خانه اپرا منم رفتم اونجا 01:18:49.960 --> 01:18:51.640 بحث نمی‌کنم باهات 01:19:45.664 --> 01:19:59.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:01.800 --> 01:20:04.480 آلما و اسکار هرگز دیگه همدیگه رو ندیدن 01:20:04.560 --> 01:20:07.360 اما به هم نامه می‌دادن تا اینکه مردند 01:20:07.440 --> 01:20:10.640 آلما در سال 1964 در نیویورک درگذشت اسکار در سال 1980 در سوئیس درگذشت 01:20:10.664 --> 01:20:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.