WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.500 --> 00:01:35.500 تابستان سال 1987 ال‌پاسو 00:01:41.007 --> 00:01:43.049 یه شب تابستونی 00:01:43.132 --> 00:01:46.716 من خوابیدم به امید اینکه وقتی بیدار شدم دنیای متفاوتی رو ببینم 00:01:50.633 --> 00:01:53.842 اول صبحی چشامو باز کردم 00:01:55.801 --> 00:01:57.467 دنیا همونجور بود 00:02:11.677 --> 00:02:13.803 اون دختره اخیرا خیلی تغییر کرده بود توی خونه‌ی من 00:02:13.886 --> 00:02:16.095 و منم میتونستن از شکاف در ببینم 00:02:16.177 --> 00:02:18.928 فقط یه شلوار و سوتین پوشیده بود، مرد 00:02:27.012 --> 00:02:28.763 من همش میترسیدم نکنه مثل یکی از این احمقا بشم 00:02:28.845 --> 00:02:30.930 فکرم مشغول دخترا بشه 00:02:31.012 --> 00:02:33.597 و اینکه اونا چی میخان که روشون انجام بشه 00:02:33.679 --> 00:02:36.639 پس از همه فاصله گرفتم 00:02:40.013 --> 00:02:42.472 تنهایی بهتر بود 00:02:42.555 --> 00:02:43.640 امن تر 00:02:43.722 --> 00:02:44.889 اوه، شما آقای کاباچو هستید 00:02:44.972 --> 00:02:46.681 !همون اواخواهر کونی 00:02:46.765 --> 00:02:48.223 دلم میخاد مثل سگ بگامت 00:02:53.223 --> 00:02:55.473 یالا ببینم چکاره ای 00:02:55.557 --> 00:02:57.682 میترسیدم ازینکه مثل یه مرد رفتار کنم 00:02:57.766 --> 00:03:01.058 چون واسه اینکه بخام ثابت کنم میبایست به پسرای دیگه صدمه بزنم 00:03:01.140 --> 00:03:02.058 من کاملا مطمئن بودم 00:03:02.141 --> 00:03:04.058 به چه دلیل برادرم برناردو توی زندانه 00:03:06.100 --> 00:03:07.308 دقیقا مطمئن نیستم 00:03:07.391 --> 00:03:09.600 چون پدرم هیچوقت اجازه نمیده راجبش صحبت کنیم 00:03:13.892 --> 00:03:15.892 اون خیلی توی سکوت عمیقش فرو رفته 00:03:17.226 --> 00:03:19.560 من میترسم که روزی به اون تبدیل شم 00:03:21.084 --> 00:03:23.084 خیلی شوره، نه؟ 00:03:24.008 --> 00:03:26.008 نه، عالیه 00:03:26.685 --> 00:03:27.894 من میترسم که هیچی توی خونوادم 00:03:27.977 --> 00:03:30.019 هیچوقت تغییر نکنه 00:03:30.103 --> 00:03:31.852 من تا آخر عمرم احساس تنهایی کنم 00:03:34.269 --> 00:03:36.103 چیزی شده میجو؟ 00:03:38.927 --> 00:03:40.927 جواب مادرتو بده 00:03:42.104 --> 00:03:45.521 نه، این، غذای خوشمزه ایه 00:03:48.105 --> 00:03:50.522 کلاس شنا چطور پیش میره؟ 00:03:50.605 --> 00:03:54.105 یه تابستون دیگه و من هنوز شنا یاد نگرفتم 00:03:56.772 --> 00:04:00.939 فرارکن، فرارکن، فرار کن ♪ ♪ فرارکن، فرارکن 00:04:21.358 --> 00:04:23.316 هی، من میتونم بهت شنا یاد بدم 00:04:26.651 --> 00:04:28.818 اگه بخای میتونم بهت شنا یاد بدم 00:04:30.067 --> 00:04:30.983 چی باعث شده فک کنی من شنا بلد نستم 00:04:35.818 --> 00:04:36.984 اسم من دانته‌ست 00:04:41.235 --> 00:04:42.735 شرمنده 00:04:42.819 --> 00:04:44.069 اشکال نداره 00:04:44.152 --> 00:04:45.111 مردم به اسم من میخندن 00:04:45.194 --> 00:04:46.569 نه، نه، نه، نه 00:04:46.653 --> 00:04:49.778 ...فقط 00:04:49.861 --> 00:04:51.236 اسم من ارسطو‍‍‍ـه 00:04:58.070 --> 00:04:59.862 بابام استاد ادبیات انگلیسیه 00:04:59.946 --> 00:05:01.946 حداقل یه بهونه ای داشت 00:05:02.029 --> 00:05:03.696 بابای من پستچی‌ـ‍ه 00:05:05.738 --> 00:05:07.613 آره 00:05:07.696 --> 00:05:10.030 اسمن من واقعا ارسطوـه 00:05:11.738 --> 00:05:13.780 اسم واقعی من انجل(فرشته) هست 00:05:13.863 --> 00:05:15.864 وایسا، اسم تو فرشته ارسطو هست؟ 00:05:19.365 --> 00:05:21.615 من همیشه به مردم میگفتم اسم من دن هست 00:05:21.697 --> 00:05:23.156 میدونی من فقط دو تا حرفشو جا مینداختم 00:05:23.240 --> 00:05:27.198 ولی من همیشه متوجهش بودم و احساس دروغگو بودن بهم دست میداد 00:05:29.240 --> 00:05:30.907 همه منو اری صدا میکنن 00:05:33.242 --> 00:05:34.741 از آشناییت خوشحالم اری 00:06:02.410 --> 00:06:04.994 چیزی نیست، چیزی نیست 00:06:05.077 --> 00:06:06.661 بیا دوباره امتحان کنیم 00:06:06.744 --> 00:06:07.911 من گرفتمت 00:06:09.911 --> 00:06:10.953 دستات رو باز کن 00:06:12.453 --> 00:06:13.454 سینه‌ـت رو بده بالا 00:06:16.371 --> 00:06:17.287 چشماتو ببند 00:06:19.954 --> 00:06:20.871 بهم اعتماد کن 00:06:47.499 --> 00:06:49.208 !حاجی پشمام 00:06:49.291 --> 00:06:51.874 آرچی و ورونیکا گهن 00:06:51.958 --> 00:06:53.916 سوپرمن یه جوکه 00:06:53.999 --> 00:07:00.167 ولی بتمن، هالک، مردعنکبوتی 00:07:00.251 --> 00:07:01.750 حالا میفهمی من چی میگم 00:07:01.834 --> 00:07:03.834 !قضیه دارک شد 00:07:03.917 --> 00:07:06.293 دنیا جای دارکیه (تاریک و سیاه و پلید) 00:07:06.376 --> 00:07:09.335 شاید دنیای تو اینجوری باشه نه من 00:07:14.169 --> 00:07:15.836 خیلی آزاد 00:07:19.002 --> 00:07:21.002 چرا اصلا کفش نمیپوشی؟ 00:07:23.045 --> 00:07:25.170 چرا باید کفش بپوشم؟ 00:07:29.878 --> 00:07:32.462 اونا راجب جادو حرف میزنن 00:07:32.546 --> 00:07:34.046 همشونو ببین 00:07:36.296 --> 00:07:38.963 ولی تا قبل از دانته هیچکدومشونو باور نداشتم 00:07:46.000 --> 00:08:02.900 ارسطو و دانته " " اسرار جهان را کشف میکنند 00:08:29.593 --> 00:08:31.510 میخای بگی صبح بخیر؟ (☺طعنه میزنه) 00:08:31.593 --> 00:08:32.219 صبح بخیر 00:08:34.261 --> 00:08:35.344 همش مال منه؟ 00:08:35.427 --> 00:08:36.261 !مگه خابشو ببینی 00:08:37.594 --> 00:08:39.845 من دوباره با راهبه های کلیسا ملاقات کردم 00:08:39.928 --> 00:08:41.345 اونا بزودی منو انتخاب میکنند 00:08:43.137 --> 00:08:44.929 حداقل چه عجب از تخت‌خواب دل کندی 00:08:45.012 --> 00:08:46.428 نمیدونم چه بلایی سر پسرایی که خوابند میاد 00:08:48.346 --> 00:08:50.930 آره، نمیدونم 00:08:51.013 --> 00:08:53.846 داشتم لابامبا گوش میکردم 00:08:53.930 --> 00:08:56.013 ریچی ولنز 00:08:56.097 --> 00:08:57.972 اون خیلی جوون بود 00:08:58.055 --> 00:09:00.472 درسته ریچی‌ولنز جوون‌مرگ شد 00:09:02.639 --> 00:09:06.140 ولی حداقل یه کار خیلی بزرگ انجام داد 00:09:10.974 --> 00:09:13.099 تو زمان داری 00:09:13.182 --> 00:09:14.640 زمان زیادی هست 00:09:18.307 --> 00:09:19.182 ممنون 00:09:20.975 --> 00:09:22.558 امروز چیکار میکنی؟ 00:09:25.016 --> 00:09:26.225 نمیدونم 00:09:26.308 --> 00:09:27.892 احتمالا به یه باند تبهکار و اراذل بپیوندم 00:09:27.976 --> 00:09:29.475 اصلا هم خنده دار نبود 00:09:31.143 --> 00:09:31.600 من مکزیکی ام 00:09:31.684 --> 00:09:32.433 این همون کاری نیست که ما میکنیم؟ 00:09:32.517 --> 00:09:34.143 نخیر 00:09:35.684 --> 00:09:36.600 خیلی خب 00:09:36.684 --> 00:09:38.309 بعدا میبینمت 00:09:39.018 --> 00:09:40.935 فقط یه شوخی کردم مامان 00:09:57.686 --> 00:10:01.187 یک، دو 00:10:01.271 --> 00:10:03.436 سه، برو که رفتیم 00:10:21.480 --> 00:10:23.231 واسه بار اولت بد نبود 00:11:08.153 --> 00:11:10.028 پولدارا 00:11:10.111 --> 00:11:12.028 سوار اتوبوس نمیشن 00:11:12.778 --> 00:11:15.528 بنظرت ما فقیریم؟ 00:11:15.612 --> 00:11:17.028 نه 00:11:17.112 --> 00:11:19.112 ولی اگه فرار میکردیم فقیر میشدیم 00:11:21.779 --> 00:11:23.196 آیا تو؟ 00:11:23.279 --> 00:11:24.362 هان؟ 00:11:24.445 --> 00:11:26.113 فرار میکنی؟ 00:11:28.280 --> 00:11:29.196 نه 00:11:29.280 --> 00:11:30.697 من دیوونه پدرمادرم‌ـم 00:11:43.282 --> 00:11:44.574 دالی، دالی، دالی 00:11:44.657 --> 00:11:46.323 من عاشق اینم یکم لخت بشم 00:11:46.407 --> 00:11:48.407 لخت بشم، لخت بشم 00:11:49.533 --> 00:11:50.533 اون بیرون خیلی هوا گرمه 00:11:51.741 --> 00:11:53.575 خونسرد باشید، شل کنید پر انرژی باشید، دوست عزیز 00:11:53.658 --> 00:11:54.575 اری 00:11:54.658 --> 00:11:56.449 این کراک‌کوکائین سفت و سخت 00:11:56.534 --> 00:11:58.576 حتی اگر یک گرم این مواد توی دهه 80 باهاتون باشه 00:11:58.659 --> 00:11:59.491 میتونه شمارو به کشتن بده 00:12:02.701 --> 00:12:03.742 اری 00:12:06.409 --> 00:12:07.659 بیا تلفن 00:12:12.409 --> 00:12:15.326 (☺اسپانیایی صحبت میکنه بلد نیستم) 00:12:26.870 --> 00:12:28.620 خاله اوفلیا؟ - حالت چطوره؟ - 00:12:28.644 --> 00:12:29.644 من؟ 00:12:29.644 --> 00:12:31.644 من خوبم 00:12:32.000 --> 00:12:34.000 آره، منم خوشحالم صداتو میشنوم 00:12:34.716 --> 00:12:36.716 اوضاع احوالت چطوره؟ 00:12:39.000 --> 00:12:41.000 میخام یه سر بیام ببینمت 00:12:44.000 --> 00:12:46.000 تو یکی از اونایی که نیاز داره از خودت مراقبت کنی 00:12:46.000 --> 00:12:47.860 داری پیر میشی 00:12:49.622 --> 00:12:51.205 باشه، آره 00:12:51.229 --> 00:12:53.229 بزودی باهات حرف میزنم 00:12:53.253 --> 00:12:54.540 من خیلی دوست دارم، تیا 00:12:54.540 --> 00:12:55.540 فعلا 00:12:58.874 --> 00:13:00.290 من میدونم 00:13:04.373 --> 00:13:05.373 هی 00:13:05.457 --> 00:13:06.624 هی 00:13:09.249 --> 00:13:10.583 چی؟ 00:13:10.666 --> 00:13:12.375 ژاپنیا اینکارو میکنن 00:13:12.458 --> 00:13:13.417 اونا خاک و کثیفی دنیا رو 00:13:13.500 --> 00:13:14.916 به خونه یکی دیگه نمیارن (منظورش درآوردن کفشه) 00:13:22.917 --> 00:13:23.834 من دانته کوئینتانا هستم 00:13:23.917 --> 00:13:24.834 خیلی خوشبختم 00:13:24.917 --> 00:13:27.251 اون به من یاد داد چطور شنا کنم 00:13:27.334 --> 00:13:29.751 به من یاد داد چطور غرق نشم ...پس من فکرکنم 00:13:29.835 --> 00:13:31.251 برای شما یه هدیه اوردم 00:13:36.627 --> 00:13:40.628 اوه، واقعا شرمندمون میکنی، دانته 00:13:42.587 --> 00:13:44.503 نمیدونم میتونم قبول کنم یا نه 00:13:44.587 --> 00:13:46.211 قشنگه، قشنگه 00:13:46.295 --> 00:13:47.712 یه هنر مکزیکیه 00:13:47.795 --> 00:13:49.879 پدرمادرم نمیخاستند دست‌خالی بیام اینجا 00:13:49.962 --> 00:13:50.879 اوه، ممنونم ازت 00:13:50.962 --> 00:13:52.254 خیلی ممنونم 00:13:52.337 --> 00:13:53.379 باید از بابام تشکر کنین 00:13:53.462 --> 00:13:54.212 ایده ایشون بود 00:13:55.796 --> 00:13:58.212 از طرف من از پدرت تشکر کن باشه؟ 00:13:58.297 --> 00:13:59.463 آره، آره 00:14:06.839 --> 00:14:08.464 (!متوجه نشدم چی گفت) 00:14:14.340 --> 00:14:16.257 تو راهب هستی 00:14:16.340 --> 00:14:17.798 هیچ سرگرمی داری؟ 00:14:18.798 --> 00:14:21.215 اوم، به دیوار خیره میشم 00:14:22.632 --> 00:14:23.466 باشه، زودباش دانته 00:14:23.549 --> 00:14:23.883 بیا بریم 00:14:23.966 --> 00:14:25.174 زودباش 00:14:26.841 --> 00:14:28.924 بابت بابام شرمنده 00:14:29.008 --> 00:14:30.466 خیلی عجیب و غیرعادیه 00:14:32.508 --> 00:14:34.342 اون یه مدت توی ارتش بود 00:14:34.426 --> 00:14:37.759 سر همین مجبورم کرد به عضویت پیشاهنگی دربیام 00:14:37.842 --> 00:14:39.759 پدرمادرم فکر میکردند 00:14:39.843 --> 00:14:42.759 حضور من توی پیشاهنگی باعث بشه 00:14:42.843 --> 00:14:44.843 که مانع تبدیل شدن به برادرم بشم 00:14:45.759 --> 00:14:47.677 تو برادر داری؟ 00:14:49.760 --> 00:14:51.677 یجورایی آره 00:14:53.344 --> 00:14:54.344 اون توی زندانه 00:14:54.428 --> 00:14:56.678 بخاطر همین ما راجبش و هرچیزی که به اون مربوطه حرف نمیزنیم 00:14:56.761 --> 00:14:58.511 مگه اون چیکار کرده؟ 00:15:00.678 --> 00:15:02.345 خودمم نمیدونم 00:15:03.678 --> 00:15:05.970 مردم جوری رفتار میکنن که انگار اون مرده ولی اینطور نیست، میدونی؟ 00:15:06.053 --> 00:15:10.346 حداقل مردم یاد و خاطر مرده هارو بجا میارن 00:15:13.721 --> 00:15:15.471 نمیخام راجب برادرم صحبت کنم 00:15:15.555 --> 00:15:16.471 ولی 00:15:16.555 --> 00:15:17.597 من نمیخام راجب اون صحبت کنم باشه؟ 00:15:19.389 --> 00:15:21.014 باید ازشون بپرسی 00:15:21.097 --> 00:15:21.972 یکاری کن که راجبش بهت بگن 00:15:22.055 --> 00:15:22.722 اون برادرته 00:15:22.805 --> 00:15:24.389 مهمه 00:15:35.390 --> 00:15:38.308 پسرم، گرسنته؟ 00:15:38.391 --> 00:15:41.641 نه فک کنم فقط میخام برم بخابم 00:15:41.725 --> 00:15:42.516 مطمئنی؟ 00:15:42.600 --> 00:15:43.683 بدم نمیاد درستش کنم 00:15:43.766 --> 00:15:45.309 مشکلی نیست 00:15:45.392 --> 00:15:46.475 شب بخیر 00:15:47.558 --> 00:15:48.892 شب بخیر 00:15:49.892 --> 00:15:51.726 شب بخیر اری 00:15:57.684 --> 00:15:59.060 مامان 00:15:59.144 --> 00:16:00.976 جانم پسرم 00:16:03.934 --> 00:16:04.894 چیزی نیست 00:16:04.977 --> 00:16:05.602 بیخیال 00:16:05.685 --> 00:16:06.519 شب بخیر 00:16:14.437 --> 00:16:14.895 خونتونه؟ 00:16:14.978 --> 00:16:15.769 آره 00:16:15.853 --> 00:16:16.728 خوش اومدی 00:16:19.021 --> 00:16:20.520 شما پولدارید یا چی؟ 00:16:21.978 --> 00:16:22.937 بیا تو 00:16:28.605 --> 00:16:31.563 اوه ببین کی اینجاست پسر خوشگل من 00:16:31.646 --> 00:16:32.688 امروزصبح اصلاح نکردی 00:16:32.771 --> 00:16:33.688 !مامان بوست نمیکنه 00:16:33.771 --> 00:16:35.023 تابستونه 00:16:35.106 --> 00:16:36.980 و منم روی کتابم کار ...میکنم... پس 00:16:37.064 --> 00:16:38.106 نوشتن کتاب کار نیست 00:16:39.480 --> 00:16:40.731 پس باید خیلی چیزا راجب کار یاد بگیری 00:16:42.023 --> 00:16:42.982 و دوستت کیه؟ 00:16:43.064 --> 00:16:44.481 من اری هستم 00:16:44.565 --> 00:16:45.898 از آشناییتون خوشحالم آقای کوئینتانا 00:16:45.982 --> 00:16:47.690 اوه خواهش میکنم، منو سم صدا کن 00:16:48.648 --> 00:16:50.481 نمیتونم 00:16:52.149 --> 00:16:54.066 میدونی، شاید دانته بتونه یه سری چیزا رو ازت یاد بگیره 00:16:54.149 --> 00:16:55.733 چی؟ اینکه ازم بخای آقای کوئینتانا صدات کنم؟ 00:16:55.815 --> 00:16:56.482 آره 00:16:57.816 --> 00:16:59.774 چطور با این پسر کنار میای؟ 00:16:59.858 --> 00:17:00.442 بیا اینجا 00:17:00.524 --> 00:17:01.400 بیا 00:17:06.151 --> 00:17:09.483 اینجاست کلک مدوسا (اثر هنری تئودور ژریکو) 00:17:11.484 --> 00:17:13.985 بزرگه تقریبا اندازه یه قایق واقعی 00:17:17.152 --> 00:17:19.027 بعضی نقاشیا مثل رمان میمونن 00:17:20.028 --> 00:17:21.444 یروزی به پاریس سفر میکنم 00:17:21.527 --> 00:17:23.111 میرم به لوور 00:17:23.195 --> 00:17:25.028 و تموم روز رو به این نقاشی خیره میشم 00:17:26.904 --> 00:17:28.694 بله، اینکارو میکنی 00:17:28.777 --> 00:17:31.112 ولی نه قبل اینکه اون اتاق خوک‌دونی رو تمیز کنی 00:17:34.570 --> 00:17:35.862 بریم طبقه بالا 00:17:38.237 --> 00:17:40.695 به اتاقم خوش اومدی 00:17:43.113 --> 00:17:46.113 اومم، فقط اونارو بنداز زمین و بشین 00:17:51.697 --> 00:17:53.447 این مال مامانم بود 00:17:53.530 --> 00:17:54.614 اون گفت که میخاد بندازتش دور 00:17:54.697 --> 00:17:55.697 باورت میشه؟ 00:17:55.780 --> 00:17:57.114 صفحه گرامافون یه صفحه گرامافون واقعی 00:17:57.198 --> 00:17:58.907 هیچکدون ازین کاست های کصشر 00:17:59.697 --> 00:18:00.990 مشکل کاست چیه مگه؟ 00:18:01.073 --> 00:18:02.199 بهشون اعتماد ندارم 00:18:11.158 --> 00:18:11.991 باید کمک کنم؟ 00:18:12.074 --> 00:18:14.992 یکم احساس غیرعادی میکنم که اینجا نشستم 00:18:15.074 --> 00:18:17.158 تاحالا پدرمادرت رو ارزیابی کردی؟ 00:18:17.241 --> 00:18:21.491 من بابامو درک کردم ولی مامانمو نه 00:18:21.575 --> 00:18:23.658 مامانم بزرگترین راز توی دنیاست 00:18:23.742 --> 00:18:24.910 غیرقابل درک‌ـه 00:18:28.242 --> 00:18:33.827 خب، من... من بیشتر مادرمو درک کردم 00:18:33.911 --> 00:18:37.994 ولی بابام هم غیرقابل درکه 00:18:38.077 --> 00:18:41.493 اوه، میتونی ایتو بخونیش حین اینکه اتاقمو تمیز میکنم 00:18:41.577 --> 00:18:43.495 ویلیام کارلوس ویلیامز، شاعر 00:18:45.120 --> 00:18:46.578 به جا نمیارم 00:18:49.995 --> 00:18:51.287 مرگ 00:18:53.620 --> 00:18:55.579 اون مرده 00:18:55.662 --> 00:18:57.205 اون سگ دیگه مجبور نیست روی سیب‌زمینی بخابه 00:18:57.288 --> 00:18:59.704 تا از یخ زدنشون جلوگیری کنه 00:18:59.788 --> 00:19:01.538 اون مرده، حرومزاده پیر 00:19:03.205 --> 00:19:04.788 عالی نیست؟ 00:19:07.789 --> 00:19:08.873 بیا 00:19:41.751 --> 00:19:43.334 چرا مکزیکی ها اسم مستعار دوس دارن؟ 00:19:45.001 --> 00:19:46.084 مارو میگی؟ 00:19:46.168 --> 00:19:47.251 اره 00:19:47.335 --> 00:19:49.085 میدونی خاله هام زنگ میزنن به مامانم؟ 00:19:49.168 --> 00:19:50.168 چوله 00:19:51.251 --> 00:19:53.919 اسمش سولاداده؟ - آره - 00:19:54.836 --> 00:19:57.003 اسم مستعار سولاداد رو میدونی 00:19:57.085 --> 00:19:58.336 چوله 00:19:59.711 --> 00:20:00.753 از کجا اوردن؟ 00:20:00.836 --> 00:20:02.670 من بعنوان رنگ از این اسم یاد میکنم 00:20:05.170 --> 00:20:07.212 چرا اینقدر اذیتت میکنه؟ 00:20:07.295 --> 00:20:07.629 نمیدونم 00:20:07.712 --> 00:20:09.212 فقط غیرعادیه 00:20:11.378 --> 00:20:13.796 مکزیکی بودنت اذیتت میکنه؟ درسته؟ 00:20:13.880 --> 00:20:15.213 نه 00:20:18.379 --> 00:20:20.631 بله، اذیتم میکنه 00:20:20.714 --> 00:20:22.714 ولی فکر نمیکنم مکزیکی ها از من خوششون بیاد 00:20:22.797 --> 00:20:23.964 میدونی، مثل پسرعموهام 00:20:24.047 --> 00:20:25.339 اونا فک میکنن من یکم متفاوتم 00:20:25.422 --> 00:20:26.632 میدونی، اونا واقعا مکزیکی ان 00:20:26.714 --> 00:20:28.131 خب، من نیستم 00:20:31.215 --> 00:20:33.006 وایسا، وایسا، باشه 00:20:33.089 --> 00:20:35.131 پارتنر سات رو پیداش کردی؟ 00:20:35.215 --> 00:20:36.173 اوه خدایا، آره پیداش کردم 00:20:36.256 --> 00:20:36.633 جدی؟ 00:20:36.715 --> 00:20:37.340 آره 00:20:37.423 --> 00:20:38.799 باید اطلاعات جمع آوری کنی 00:20:38.882 --> 00:20:39.882 پیاده شو، پیاده شو، پیاده شو 00:20:45.716 --> 00:20:47.717 چه گندی بالا اومده؟ 00:20:47.799 --> 00:20:50.091 شرمنده، جینا ناوارو ترسناک توی اون اتوبوس بود مرد 00:20:50.175 --> 00:20:51.926 اون فضوله و باید همه چیو بدونه 00:20:55.258 --> 00:20:57.134 بعدی رو سوار میشیم باشه؟ 00:20:59.092 --> 00:21:02.343 ولی، آره، تو یه پوچو هستی کلمه ای تحقیرآمیز برای مهاجران مکزیکی که) (تسلط کافی به زبان و فرهنگ اسپانیا و امریکا ندارند 00:21:02.426 --> 00:21:03.885 یه چی؟ 00:21:03.968 --> 00:21:05.843 مکزیکی سر به هوا؟ 00:21:06.843 --> 00:21:09.177 آره، دقیقا من همینم 00:21:09.260 --> 00:21:10.761 اسپانیایی من عالی نیست 00:21:13.761 --> 00:21:15.762 بهت کمک میکنیم 00:21:16.261 --> 00:21:17.762 تو خیلی زور میگی 00:21:18.094 --> 00:21:19.178 باشه، باشه 00:21:19.261 --> 00:21:20.678 با روش خودت پیش برو 00:21:20.762 --> 00:21:22.345 بابا، تو همیشه تلسکوپ رو یادت میره 00:21:22.428 --> 00:21:23.386 آره آره آره 00:21:23.471 --> 00:21:24.179 اوه نه، کارت خوب بود عزیزدلم 00:21:24.261 --> 00:21:25.179 مراقب اون باش 00:21:25.262 --> 00:21:27.012 اری عزیزم به اندازه کافی گرم میشی؟ 00:21:27.930 --> 00:21:29.472 آره آره ممنونم 00:21:31.013 --> 00:21:32.804 میتونیم تنقلات بیشتری بخوریم 00:21:32.888 --> 00:21:34.304 تنقلات فراوون داریم 00:21:34.387 --> 00:21:35.055 من حتی نمیتونم کولر رو بلندش کنم 00:21:35.971 --> 00:21:37.972 من خیلی خوشحالم که با ما میای 00:21:38.055 --> 00:21:39.096 داشت اینو یادم میرفت 00:21:39.180 --> 00:21:39.972 خیلی خب 00:21:40.847 --> 00:21:42.723 اوکی 00:21:42.805 --> 00:21:44.056 عاشقش میشی 00:21:44.139 --> 00:21:45.056 توی آلودگی نوری 00:21:45.139 --> 00:21:47.056 باوشه 00:21:47.139 --> 00:21:48.223 همه آمادن؟ 00:21:48.306 --> 00:21:49.057 بله 00:21:49.139 --> 00:21:50.806 آماده آماده آماده 00:21:51.973 --> 00:21:52.557 بر. که رفتیم 00:21:52.641 --> 00:21:54.057 اهنگ با من 00:21:54.140 --> 00:21:55.140 بله لطفا 00:21:55.224 --> 00:21:56.140 ولی بزار با من 00:21:56.224 --> 00:21:58.058 نه با من 00:21:58.140 --> 00:22:00.974 دانته 00:22:01.058 --> 00:22:01.891 اوه 00:22:08.392 --> 00:22:10.934 دانته عاشق اینجاست 00:22:14.017 --> 00:22:15.352 میدونی من هیچوقت آدم بیرون از خونه نبودم 00:22:15.435 --> 00:22:17.018 تا اینکه با سم آشنا شدم 00:22:17.435 --> 00:22:18.435 داری چیکار میکنی؟ 00:22:18.518 --> 00:22:20.477 تابستان، زیبا نیست؟ 00:22:23.353 --> 00:22:24.852 برای عاشق شدن عالی هست 00:22:24.936 --> 00:22:26.268 همونطور که ستاره ها هستند 00:22:26.353 --> 00:22:27.436 امکانات بینهایت 00:22:28.436 --> 00:22:31.436 این اولین باریه که من بیرون میام تاحالا 00:22:31.519 --> 00:22:34.770 اومم، تو زمان داری 00:22:34.853 --> 00:22:36.269 تو زمان زیادی داری 00:22:38.354 --> 00:22:40.270 همه مدام اینو میگن 00:22:40.355 --> 00:22:41.270 مامانا 00:22:41.355 --> 00:22:43.270 مامانا این چیزارو میگن 00:22:46.021 --> 00:22:47.979 اوه، کوکا میخای؟ 00:22:48.063 --> 00:22:50.438 اوه، حتما 00:22:50.521 --> 00:22:51.730 ممنونم 00:22:54.105 --> 00:22:57.814 خب دانته میگه خیلی باهوشی 00:23:00.898 --> 00:23:02.565 من به اندازه اون باهوش نیستم 00:23:04.773 --> 00:23:05.981 بابا ببین 00:23:06.065 --> 00:23:07.398 اری بیا اینجا اینو ببین 00:23:07.482 --> 00:23:09.148 اوه آره، خودشه 00:23:10.565 --> 00:23:11.483 اوه خدایا 00:23:11.565 --> 00:23:13.316 وای خدایا 00:23:13.399 --> 00:23:15.066 اری قراره کلی بهت خوش بگذره رفیق 00:23:16.566 --> 00:23:17.149 بیا اینجا 00:23:17.234 --> 00:23:19.149 اینجارو داشته باش 00:23:19.234 --> 00:23:19.566 ببینش 00:23:19.650 --> 00:23:21.067 چی هست؟ 00:23:23.234 --> 00:23:24.442 بیا دیگه 00:23:25.400 --> 00:23:26.817 دب اکبر هستش 00:23:26.900 --> 00:23:27.983 و درست کنارش 00:23:28.067 --> 00:23:29.485 صورت فلکی عقرب هست 00:23:29.567 --> 00:23:30.984 که فقط توی تابستون میتونی ببینیش 00:23:35.026 --> 00:23:38.568 یروزی من تمام اسرار جهان رو کشف میکنم 00:23:48.362 --> 00:23:50.445 بدون آلودگی نوری 00:23:58.363 --> 00:24:00.613 بدون آلودگی نوری 00:24:09.489 --> 00:24:10.530 اری 00:24:10.614 --> 00:24:13.447 کجا بودی؟ 00:24:15.113 --> 00:24:15.864 چطور بود؟ 00:24:15.948 --> 00:24:17.240 خوب بود، آره 00:24:17.323 --> 00:24:18.490 خوبه 00:24:19.323 --> 00:24:21.073 اری 00:24:21.157 --> 00:24:22.490 بیا اینجا 00:24:25.324 --> 00:24:27.324 اینو ببین 00:24:27.407 --> 00:24:28.658 نقاشی دیواریه 00:24:30.990 --> 00:24:32.367 توسط روسکو 00:24:33.658 --> 00:24:35.533 قشنگه؟ نه؟ 00:24:40.243 --> 00:24:42.076 امم میخای یچیزی بخوری؟ 00:24:42.159 --> 00:24:43.243 احتمالا گرسنته از راه میای 00:24:45.243 --> 00:24:46.118 من... من خوبم 00:24:46.201 --> 00:24:47.409 فک کنم فقط برم یه دوش بگیرم 00:24:47.493 --> 00:24:48.409 ممنون 00:24:48.493 --> 00:24:49.493 باشه 00:24:49.576 --> 00:24:51.327 باید یه چیزی بخوری 00:25:04.370 --> 00:25:06.370 من نمیدوم اگه تو نری 00:25:06.453 --> 00:25:08.204 من نمیدوم 00:25:10.204 --> 00:25:11.954 پابرهنه راه میرم 00:25:20.746 --> 00:25:22.330 چطور اینقد سریع اومدی بیرون؟ 00:25:31.539 --> 00:25:33.539 من واسه یه سال میرم 00:25:37.415 --> 00:25:39.207 چی؟ 00:25:44.124 --> 00:25:47.333 چرا؟ منظورم اینه کِی؟ 00:25:47.416 --> 00:25:49.166 ...چی کی قراره بری؟ 00:25:49.250 --> 00:25:51.333 آخرای آگوست 00:25:51.416 --> 00:25:53.500 بابام قراره یه سال کار کنه 00:25:53.583 --> 00:25:54.959 توی دانشگاه شیکاگو 00:25:56.750 --> 00:25:58.708 عالیه 00:25:58.792 --> 00:26:00.709 عالیه؟ 00:26:00.792 --> 00:26:02.709 از رفتنم ناراحت نیستی؟ 00:26:10.086 --> 00:26:11.961 یکی از کفاشو بده من 00:26:14.460 --> 00:26:15.585 ممنون 00:26:40.797 --> 00:26:42.381 ببین 00:26:44.130 --> 00:26:45.297 قراره بمیره 00:26:47.797 --> 00:26:49.547 ما میتونیم نجاتش بدیم 00:27:00.674 --> 00:27:02.049 دانته 00:27:02.841 --> 00:27:04.424 دانته، هی 00:27:52.805 --> 00:27:54.138 آروم باش 00:28:10.223 --> 00:28:13.099 چیزی نیست 00:28:17.516 --> 00:28:20.307 تو زیباترین پسر جهان هستی 00:28:21.557 --> 00:28:23.308 چطوری؟ 00:28:24.599 --> 00:28:26.308 من دانته رو دیدمش 00:28:26.392 --> 00:28:27.767 اون نازه 00:28:27.850 --> 00:28:29.475 واقعا شیرینه 00:28:30.433 --> 00:28:31.226 اون مکزیکیه؟ 00:28:31.309 --> 00:28:33.268 بهش نمیاد مکزیکی باشه 00:28:36.268 --> 00:28:38.185 دانته دوست منه 00:28:39.518 --> 00:28:41.269 بله، عشق من 00:28:42.769 --> 00:28:44.352 هست 00:28:56.770 --> 00:28:58.436 شرمندم 00:28:59.436 --> 00:29:00.854 خیلی شرمندم 00:29:02.437 --> 00:29:04.729 ...تو بال بال زدی پیش من مثل 00:29:04.813 --> 00:29:08.188 نمیدونم مثل یه بازیکن فوتبال 00:29:08.272 --> 00:29:10.897 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد ولی فقط تو میدونستی باید چیکار کنی 00:29:14.648 --> 00:29:16.815 تو زندگی منو نجات دادی 00:29:29.899 --> 00:29:32.482 دانته، دانته 00:29:34.482 --> 00:29:35.941 دانته 00:29:55.527 --> 00:29:57.944 تیا، کی باید این وضعیت چرت رو تحمل کنم؟ 00:29:58.027 --> 00:30:00.486 باید صبور باشی 00:30:00.569 --> 00:30:03.027 بزودی خوب میشی 00:30:06.861 --> 00:30:07.778 دوست دارم اری 00:30:13.195 --> 00:30:17.946 و مهم نیس چی میشه میخام به یاد داشته باشی 00:30:18.029 --> 00:30:21.362 تو همینطوری که هستی عالی و کامل هستی 00:30:26.780 --> 00:30:27.447 من باید راه بیفتم 00:30:27.531 --> 00:30:28.780 یه مسیر طولانی رو باید برونم 00:30:31.363 --> 00:30:32.781 تو مجبور نبودی واسه من اینهمه راه بیای، تیا 00:30:33.990 --> 00:30:35.990 هرجایی که تو باشی عشق من 00:30:53.074 --> 00:30:55.908 آلودگی نوری بیش از حد 00:30:55.992 --> 00:30:59.492 آلودگی نوری بیش از حد 00:31:00.575 --> 00:31:01.742 من زود رفتم شنا 00:31:03.742 --> 00:31:04.826 چطور شد؟ 00:31:05.826 --> 00:31:07.325 من عاشق شنا هستم 00:31:14.785 --> 00:31:16.577 ما دوست میمونیم؟ 00:31:16.661 --> 00:31:18.452 وقتی از شیکاگو برگشتم؟ 00:31:20.786 --> 00:31:22.370 بله 00:31:22.453 --> 00:31:23.620 واقعا؟ 00:31:24.620 --> 00:31:25.662 قول میدی؟ 00:31:27.829 --> 00:31:28.704 قول میدم 00:31:31.787 --> 00:31:33.870 باشه 00:31:35.954 --> 00:31:36.788 باشه 00:31:41.955 --> 00:31:43.038 بیا 00:31:44.122 --> 00:31:45.622 میخام اینو داشته باشی 00:32:05.833 --> 00:32:07.916 تو روراستی مرد 00:32:09.916 --> 00:32:10.667 روراست؟ 00:32:10.749 --> 00:32:11.750 اره 00:32:13.709 --> 00:32:15.500 تو روراست و واقعی هستی 00:32:22.167 --> 00:32:23.876 یروزی هنرمند بزرگی میشی 00:32:27.167 --> 00:32:28.585 یروزی 00:32:31.043 --> 00:32:32.919 گوش کن لزومی نداره دفترنقاشی رو نگهداری 00:32:33.002 --> 00:32:34.420 خودت بهم دادی 00:32:34.503 --> 00:32:36.420 خیلی خب 00:32:36.503 --> 00:32:37.711 این مال منه 00:32:42.712 --> 00:32:44.462 ممنونم، ممنونم 00:32:44.546 --> 00:32:45.795 باشه حتما 00:32:52.879 --> 00:32:53.796 مرسی که اومدی 00:32:53.879 --> 00:32:54.796 ممنونم که لطف دارید به من 00:32:54.879 --> 00:32:56.630 منظورم چیزیه که اینجا گفتم باشه؟ 00:32:56.713 --> 00:32:57.630 جوون حاضری؟ 00:32:57.714 --> 00:32:58.505 مامان خونه منتظره تا اتاقتو جمع کنه 00:32:58.588 --> 00:33:00.131 باشه 00:33:01.088 --> 00:33:01.880 دلمون براتون تنگ میشه 00:33:01.964 --> 00:33:03.214 فعلا 00:33:07.089 --> 00:33:09.132 فعلا، دلم برات تنگ میشه 00:33:15.048 --> 00:33:16.798 تابستون بعدی میبینمت اری 00:33:17.799 --> 00:33:19.048 باشه 00:33:19.133 --> 00:33:21.550 خیلی خب 00:33:21.632 --> 00:33:23.258 آره 00:33:54.594 --> 00:33:56.761 اوه، اینیه هولوکاسته، حله 00:33:58.095 --> 00:33:59.554 هی 00:33:59.636 --> 00:34:00.886 تصادف؟ 00:34:00.970 --> 00:34:02.803 آره 00:34:04.637 --> 00:34:07.054 این جواب نیست 00:34:07.138 --> 00:34:09.555 جواب همینه 00:34:09.638 --> 00:34:12.596 میدونی، من مطمئن نیستم که دوست داشته باشم اری 00:34:12.680 --> 00:34:16.139 میدونی، منم زیاد مطمئن نیستم که دوست داشته باشم جینا 00:34:16.222 --> 00:34:18.639 ببین، بر. خدا روزیتو جای دیگه بده، باشه؟ 00:34:18.722 --> 00:34:20.972 فقط بهمون بگو چی اتفاقی افتاده 00:34:21.056 --> 00:34:22.764 سوزی، من قبلش گفتم چه اتفاقی افتاده، حله؟ 00:34:22.848 --> 00:34:23.723 بخاطر تصادفه 00:34:23.806 --> 00:34:24.723 باشه، چه نوع تصادفی؟ 00:34:24.806 --> 00:34:26.723 مفصله 00:34:26.806 --> 00:34:27.974 فقط به من بگو 00:34:28.057 --> 00:34:29.724 آره فقط به ما بگو 00:34:33.974 --> 00:34:37.142 !اه بابا چقد تو گوهی 00:34:38.142 --> 00:34:39.932 بیا بریم 00:34:40.017 --> 00:34:40.849 !خدافظ بدبخت 00:34:41.641 --> 00:34:43.058 فعلا 00:35:04.020 --> 00:35:06.020 سلام 00:35:06.103 --> 00:35:07.145 سلام 00:35:07.228 --> 00:35:09.145 میشه؟ 00:35:09.228 --> 00:35:10.895 آره، حتما 00:35:19.229 --> 00:35:20.854 میتونم رو گچ پات امضا بزنم؟ 00:35:23.855 --> 00:35:24.770 آره 00:35:43.315 --> 00:35:47.065 خب حالا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:35:50.316 --> 00:35:54.817 یه پسری مثل خودم که عاشق زندگی بود نجات دادم 00:35:54.899 --> 00:35:58.150 زندگیشو نجات دادم 00:35:58.233 --> 00:36:01.067 چون یه ماشین با سرعت داشت میومد منم اونو از سد راهش دور کردم 00:36:03.317 --> 00:36:05.318 چه خفن 00:36:05.401 --> 00:36:07.860 آره، خیلی خفن بود چون نجاتش دادم 00:36:10.110 --> 00:36:14.693 اوه مامانم اینجاست 00:36:14.777 --> 00:36:16.944 پس من باید تورو تنهات بزارم 00:36:17.944 --> 00:36:19.693 اوه بزار کمکت کنم 00:36:19.777 --> 00:36:23.069 ممنون، ممنون آره، از پسش برمیام 00:36:23.153 --> 00:36:24.694 آره 00:36:24.778 --> 00:36:27.403 ممنونم ازت، باشه فعلا بعدا میبینمت 00:36:27.486 --> 00:36:30.862 فعلا، امیدوارم بهتر شی 00:36:30.945 --> 00:36:32.779 مرسی. ممنونم 00:36:35.112 --> 00:36:36.946 این عصا خیلی زیادیه 00:36:43.113 --> 00:36:44.280 اون الناـست؟ 00:36:45.947 --> 00:36:47.739 اون زیادی برام خوشگله مامان 00:36:47.822 --> 00:36:49.239 نه این تازه شروعشه 00:36:49.322 --> 00:36:50.905 گچ پات قراره هفته آینده باز بشه 00:36:50.989 --> 00:36:53.239 و مراحل درمانشو پیش ببره 00:36:53.323 --> 00:36:56.115 و بعدش دوباره به درد قدیمی خودت برمیگردی 00:36:58.157 --> 00:36:59.824 آها راستی، یه نامه هم داری 00:36:59.906 --> 00:37:02.824 یعنی در حقیقت دو تا نامه از دانته توی خونه منتظرته 00:37:04.866 --> 00:37:07.907 و همینطور، پدرت ازت میخاد یه چیزیو ببینی 00:37:17.826 --> 00:37:19.409 تولدت مبارک میجو 00:37:23.993 --> 00:37:24.993 خوشت میاد ازش؟ 00:37:25.076 --> 00:37:27.243 فک کنم باید عوضش یکی از اون کف‌خواب هارو بردارم 00:37:27.327 --> 00:37:29.910 مگه از رو جنازه من رد شی 00:37:33.285 --> 00:37:34.785 چطوری؟ 00:37:34.869 --> 00:37:37.119 ما یکم پس انداز میکنیم و پدرت یه چیزایی انتخاب میکنه 00:37:39.577 --> 00:37:41.369 ما مکزیکی ها توی این کار خوبیم، نه؟ 00:38:07.247 --> 00:38:09.914 اری عزیز پات چطوره؟ 00:38:10.372 --> 00:38:11.497 باشه 00:38:11.582 --> 00:38:14.040 من واقعا به نوعی عاشق شیکاگو هستم 00:38:14.123 --> 00:38:15.248 بعضی وقتا سوار متروی شیکاگو میشم 00:38:15.332 --> 00:38:17.541 و داستانای جدیدی راجب مردم توی ذهنم میاد 00:38:17.623 --> 00:38:19.999 اینجا سیاهپوستاشون از ال‌پاسو بیشترن 00:38:20.082 --> 00:38:21.832 و منم خوشم میاد 00:38:21.915 --> 00:38:24.082 افراد زیادی از اروپای شرقی و ایرلند اینجا هستند 00:38:24.166 --> 00:38:26.333 و البته مکزیکی هم هستند 00:38:26.416 --> 00:38:27.499 مکزیکی ها همه جا هستن (...مثل ایرانیا) 00:38:27.584 --> 00:38:29.833 ما مثل گنجشگ هستیم 00:38:29.916 --> 00:38:33.500 میدونی من واقعا هنوز نمیدونم مکزیکی هستم یا نه 00:38:33.584 --> 00:38:35.417 فکر نمیکنم باشم 00:38:35.501 --> 00:38:37.834 من چی ام اری؟ 00:38:37.917 --> 00:38:39.501 چند تا دوست دارم بچه های خوبی ان 00:38:40.417 --> 00:38:43.335 راستی موهامو کردم 00:38:43.418 --> 00:38:45.251 واسه شنا بهتره 00:38:45.335 --> 00:38:47.835 تا همیشه دوست تو، دانته 00:38:53.462 --> 00:38:57.045 دانته عزیز شرمنده تا حالا چیزی ننوشتم 00:38:57.128 --> 00:38:58.253 من حالا میتونم خیلی عادی راه برم 00:38:58.336 --> 00:39:01.253 فقط بخاطر اینکه دیگه احساس گناه نکنی، باشه؟ 00:39:01.337 --> 00:39:04.211 اون موضوع دیگه به اندازه کافی، کافیه 00:39:04.295 --> 00:39:05.211 من یه سگ جدید دارم 00:39:05.295 --> 00:39:07.046 (اسمش لگزـه(به معنی پا پون اونو پیداش کردم 00:39:07.129 --> 00:39:09.546 درست روزیکه پام خوب شد 00:39:09.629 --> 00:39:11.880 اون از پارک تا خونه دنبال من اومد 00:39:11.963 --> 00:39:13.880 مامانم ازین قضیه خوشحال بود 00:39:13.963 --> 00:39:16.379 اون دیگه فکر نمیکنه من هیچ دوستی ندارم 00:39:16.464 --> 00:39:18.255 یجورایی هم درسته 00:39:18.339 --> 00:39:20.047 ولی خب من دوستیاب خوبی نیستم 00:39:20.130 --> 00:39:21.881 مشکلی هم باهاش ندارم 00:39:21.964 --> 00:39:23.881 پات رو بزار روی کلاچ 00:39:23.964 --> 00:39:29.214 بزن دنده یک، حالا آروم کلاچ رو رها کن حله؟ 00:39:29.298 --> 00:39:30.965 گاز 00:39:33.466 --> 00:39:36.007 هی هی هی هی هی هی هی هی هی هی 00:39:38.341 --> 00:39:39.966 اشکال نداره اشکال نداره اشکال نداره اشکال نداره 00:39:40.049 --> 00:39:41.966 نگران نباش بیا دوباره تلاش کن 00:39:42.050 --> 00:39:43.592 حدس بزن چی؟ 00:39:43.675 --> 00:39:47.966 1957 من یه وانت شورلت مدل واسه تولدم گرفتم 00:39:48.050 --> 00:39:50.593 یه ماشین مکزیکی واقعی 00:39:50.675 --> 00:39:52.509 بابا اولین آموزش رانندگی رو بهم داد 00:39:54.676 --> 00:39:55.801 کمکی از پسم برنمیاد ولی واسم سواله 00:39:55.884 --> 00:39:58.344 اگه پدرم تاحالا به برناردو آموزش رانندگی میداد 00:40:00.385 --> 00:40:02.385 ولی همه عصبانی میشن وقتی راجب برادرم میپرسم 00:40:06.010 --> 00:40:09.177 شاید نگهداشتم خیلی چیزا درون خودم تنها راهیه که باید باشه 00:40:11.386 --> 00:40:13.094 ما هممون با جنگ های خصوصی خودمون در حال جنگیم 00:40:18.094 --> 00:40:21.220 اگه من به اندازه تو نامه نمی‌نویسم ناراحت نشو 00:40:21.304 --> 00:40:24.137 من دارم بهترین کار ممنکن که از پسم برمیاد رو میکنم باشه 00:40:24.220 --> 00:40:26.388 من اینکارو نمیکنم که بخام تورو ناراحت کنم 00:40:27.721 --> 00:40:29.638 من از دیگران میخام که احساس واقعی خودشونو بهم بگن 00:40:29.721 --> 00:40:33.221 ولی خیلی مطمئن یستم که بخام این لطف رو جبران کنم 00:40:34.722 --> 00:40:37.221 دوست تو، اری 00:40:45.765 --> 00:40:50.308 اری، تو خودارضایی میکنی؟ 00:40:50.390 --> 00:40:52.474 من فکرمیکنم که تو فکر میکنی سوال مسخره ای میپرسم 00:40:52.557 --> 00:40:55.475 ولی این یه سوال خیلی جدی ایه 00:40:55.558 --> 00:40:57.641 منظورم اینه که تو کاملا عادی هستی 00:40:57.725 --> 00:41:01.351 حداقل تو عادی تر از من هستی 00:41:01.433 --> 00:41:04.351 پس شاید تو خودارضایی میکنی 00:41:04.434 --> 00:41:06.601 هی، چطوری اری؟ 00:41:06.684 --> 00:41:07.601 هی مرد، حالت چطوره؟ 00:41:07.684 --> 00:41:08.268 خوبی؟ 00:41:08.351 --> 00:41:08.768 آره 00:41:08.850 --> 00:41:09.517 خیلی خب 00:41:09.601 --> 00:41:12.100 هی اری، چه خبرا مرد؟ 00:41:12.184 --> 00:41:13.018 داخل میبینمت، باشه؟ 00:41:13.100 --> 00:41:14.602 آره 00:41:31.270 --> 00:41:32.770 بفرمایید 00:41:38.145 --> 00:41:39.438 چند سالته؟ 00:41:39.520 --> 00:41:41.021 16 00:41:42.563 --> 00:41:44.021 تو چند سالته؟ 00:41:47.147 --> 00:41:48.397 45 00:41:53.314 --> 00:41:54.105 ممنون 00:41:54.190 --> 00:41:54.773 مرسی 00:41:54.855 --> 00:41:56.398 هی وایسا وایسا وایسا 00:41:59.398 --> 00:42:00.523 مذاقب باش 00:42:16.566 --> 00:42:17.775 دلم برات تنگ شده رزا 00:42:17.858 --> 00:42:19.733 میدونی تو میتونی منو ببخشی 00:42:19.816 --> 00:42:21.567 و ما میتونیم دوباره باهم باشیم بزودی 00:42:22.692 --> 00:42:24.109 اوه، دل شکسته، رزا اگه داری گوش میدی 00:42:24.193 --> 00:42:25.276 یه زنگ به جولیو بزن 00:42:25.360 --> 00:42:26.609 اون به عشق تو نیاز داره 00:42:26.692 --> 00:42:28.110 هیچ چیز مثل قدرت عشق نیست 00:42:28.193 --> 00:42:30.110 مخصوصا در شب ها مثل امشب 00:42:30.194 --> 00:42:31.277 عشقتو از سر بگیر، ال‌پاسو 00:42:31.360 --> 00:42:32.651 عشقتو از سر بگیر 00:42:32.735 --> 00:42:36.194 ♪ بدنت در لبه تاریکی نخواهد رقصید ♪ 00:42:36.277 --> 00:42:38.735 ♪ بارونم داره واسه ما میباره ♪ 00:42:40.860 --> 00:42:43.111 عاشقتم، لگز 00:42:43.195 --> 00:42:44.278 آره همینطوره 00:42:46.694 --> 00:42:48.196 داره واقعا سرد میشه 00:42:48.695 --> 00:42:51.071 ♪ و این حس، عشقه ♪ 00:42:52.196 --> 00:42:54.279 ♪ و این تمام چیزیه که ما داریم ♪ 00:42:56.196 --> 00:42:59.862 ♪ قلب شکسته تموم شب رو ضربان میزنه ♪ 00:43:01.405 --> 00:43:04.572 اری عزیز، من به یه پارتی رفتم 00:43:05.738 --> 00:43:07.572 آدمای زیادی اونجا بودن 00:43:07.655 --> 00:43:11.365 یجوری خودمو پیدا کردم وقتی داشتم با این دختر حرف میزدم 00:43:11.448 --> 00:43:13.114 اسمش اما بود 00:43:13.573 --> 00:43:16.490 اون باهوش و زیبا بود 00:43:16.573 --> 00:43:18.573 و اون گفت اون عاشق اسم منه 00:43:20.740 --> 00:43:25.907 و یهویی خم شد و منو بوسید 00:43:27.407 --> 00:43:30.158 من حدس میزنم گمان کنی منم اونو بوسیده باشم 00:43:30.241 --> 00:43:32.492 اون مزه نعناع و سیگار میداد 00:43:32.575 --> 00:43:33.492 ...و یکمی 00:43:34.908 --> 00:43:37.326 خب، خوب بود 00:43:39.242 --> 00:43:40.825 ما مدت طولانی همو بوسیدیم 00:43:40.909 --> 00:43:43.493 اون به من گفت من زیبا بودم 00:43:43.576 --> 00:43:45.785 هیچکس تاحالا به من نگفته بود من زیبا هستم 00:43:47.951 --> 00:43:49.327 هنوز به اون بوسه فکر میکنم 00:43:50.618 --> 00:43:53.452 ♪ و دنیا هیچوقت متوقف نمیشه ♪ 00:43:54.619 --> 00:43:56.786 ♪ هربار که زمین خوردی ♪ 00:43:58.786 --> 00:44:02.869 ♪ قلب شکسته تمام شب رو ضربان میزنه ♪ 00:44:02.953 --> 00:44:04.787 ♪ با صورت به زمین خوردم ♪ 00:44:06.371 --> 00:44:07.787 ♪ ...و این حس اسمش عشقه ♪ 00:44:09.371 --> 00:44:11.704 من راجب همه اینا مطمئن نیستم 00:44:11.787 --> 00:44:14.788 حیقت اینه که دلم واسه ال‌پاسو تنگ شده 00:44:15.872 --> 00:44:17.788 من همیشه بهش فکر میکنم 00:44:18.788 --> 00:44:19.955 و به تو فکر میکنم 00:44:21.455 --> 00:44:24.622 مال تو، دانته 00:44:25.956 --> 00:44:27.580 اونجا داره سرد میشه 00:44:27.663 --> 00:44:29.789 هیچ چیز شبیه شب های ال‌پاسو نیست 00:44:29.873 --> 00:44:32.414 فراموش نکنید قبل از اینکه دیر بشه بگید دوستت دارم 00:44:46.500 --> 00:44:48.500 اری عزیز 00:44:48.583 --> 00:44:49.958 من این عکس رو توی سرم از تو دارم 00:44:50.042 --> 00:44:51.416 وقتیکه توی رخت‌خابم دراز کشیدم تو میای تو ذهنم 00:44:51.500 --> 00:44:54.250 به تموم ستاره های بالا نگاه میکنم 00:44:54.334 --> 00:44:55.501 این طرح رو توی ذهنم دارم 00:44:57.834 --> 00:44:59.834 کریسمس مبارک، اری 00:44:59.918 --> 00:45:00.918 دانته 00:45:21.045 --> 00:45:22.628 سال نو مبارک، ال پاسو 00:45:22.711 --> 00:45:24.462 چیزی نمونده به سال 1988 00:45:24.545 --> 00:45:26.796 عجب، چقدر زمان زود میگذره 00:45:26.879 --> 00:45:30.880 با آرزوی بهترین سال برای شما 00:45:36.047 --> 00:45:38.297 هی، اری، چه خبر مرد؟ 00:45:38.381 --> 00:45:39.798 هی تو بزرگ شدی 00:45:39.881 --> 00:45:41.381 گوه توش 00:45:41.464 --> 00:45:43.881 آخرین باری که دیدمت تو خیلی... 00:45:45.715 --> 00:45:47.631 عالی بنظر میرسی رفیق 00:45:47.715 --> 00:45:50.256 هی، دوس دخترم داری؟ 00:45:59.925 --> 00:46:00.841 نگاش کن 00:46:00.925 --> 00:46:04.341 داداش دوقلوی کوچیک من که یکم دیرتر از من بدنیا اومده واس خودش شغل دست و پا کرده هان؟ 00:46:04.424 --> 00:46:05.050 آره 00:46:05.133 --> 00:46:09.092 آره آفرین چقد ناز شدی امشب 00:46:22.426 --> 00:46:23.927 سلام اری 00:46:25.844 --> 00:46:28.928 زیباترین پسر توی کل جهان 00:46:34.136 --> 00:46:35.552 وایسا، نریا 00:46:35.637 --> 00:46:37.553 من یه چیز کوچیک برات دارم 00:46:37.637 --> 00:46:39.970 داداش کوچیکه خیلی خوشتیپ شدی 00:46:40.054 --> 00:46:41.970 نه، اینو بگیر 00:46:42.054 --> 00:46:43.721 واسه جاده 00:46:45.345 --> 00:46:47.345 نگاش کن، مردی شدی واسه خودت 00:46:48.180 --> 00:46:49.554 سال نو مبارک 00:46:49.639 --> 00:46:50.806 سال نو مبارک 00:46:55.806 --> 00:46:57.640 یالا دیگه، سال نو مبارک 00:46:59.056 --> 00:47:00.765 هی، دوستت دانته چطوره؟ 00:47:00.848 --> 00:47:04.139 اون خوبه الان شیکاگوعه 00:47:04.973 --> 00:47:08.724 یه چیز کوچیک واسه تو 00:47:08.807 --> 00:47:10.557 دوستت دارم 00:47:11.557 --> 00:47:13.474 خوشحالم که میبینم حالت خوبه 00:47:19.183 --> 00:47:21.183 هرچیزی لازم داری بهم بگو 00:47:21.207 --> 00:47:24.107 مراقب خودت باش پسر خوشگل من 00:47:26.059 --> 00:47:27.601 دوستت دارم 00:47:27.684 --> 00:47:28.851 داری پیر میشیا 00:47:30.075 --> 00:47:32.075 برو بیرون از اینجا 00:47:32.200 --> 00:47:34.000 ببین پسرت چی میگه به من 00:47:34.100 --> 00:47:35.500 که من پیرم 00:47:35.500 --> 00:47:37.500 الکی نمیگه 00:47:44.019 --> 00:47:45.103 هی بچه ها بیاین سریعتر تمیز کنیم 00:47:45.186 --> 00:47:46.936 که بتونیم ازینجا بریم و به مهمونی برسیم 00:47:47.019 --> 00:47:50.770 هی، اونارو جمع کن بچه ها یه ساعت بیشتر وقت نداریم آره همینه 00:47:51.728 --> 00:47:53.020 اوه مرد، من بیشتر میگیرم 00:47:53.687 --> 00:47:54.771 اوه آره 00:47:54.853 --> 00:47:55.978 خیلی خب 00:47:56.062 --> 00:47:57.938 دو تا سیب زمینی سرخ کرده اضافه 00:48:01.605 --> 00:48:02.771 هی من یه میلک‌شیک میخام 00:48:15.064 --> 00:48:16.648 سال نو مبارک چی میتونم واست بگیرم؟ 00:48:17.940 --> 00:48:20.023 بله، میتونم دو تا میلک‌شیک وانیلی بگیرم 00:48:20.107 --> 00:48:21.898 یه برگر و سیب زمینی سرخ شده؟ 00:48:22.232 --> 00:48:23.940 !جینا 00:48:33.233 --> 00:48:34.817 خب شما دوتا باهم میرید بیرون یا چی؟ 00:48:34.900 --> 00:48:35.566 چی شده؟ 00:48:35.650 --> 00:48:37.858 پارتی تو ماشین ماست !کون گلابی 00:48:37.942 --> 00:48:39.692 کارت تموم شده؟ 00:48:39.775 --> 00:48:41.067 قبل ازینکه مرخص بشم باید تمیزکاری کنم 00:48:41.150 --> 00:48:44.692 ما اومدیم تا تورو به یه پارتی دعوت کنیم 00:48:44.776 --> 00:48:47.150 پارتی؟ نه مرسی ممنون 00:48:48.317 --> 00:48:49.859 ابجو هست 00:48:49.943 --> 00:48:53.819 و دخترایی که دوس داشته باشی ببوسیشون 00:48:56.652 --> 00:48:57.735 شاید 00:48:57.819 --> 00:49:00.528 کیر خرو شاید! یالا دیگه سخت نگیر 00:49:04.028 --> 00:49:07.070 آره، کون لقش بیا جشن بگیریم، بعدا میبینمت باشه؟ 00:49:07.153 --> 00:49:08.195 باشه اری 00:49:14.612 --> 00:49:16.530 اری عزیز 00:49:18.113 --> 00:49:21.071 اون دختری که باهاش لاس میزدم آخرش بهم گفت 00:49:22.238 --> 00:49:24.947 دانته، فک میکنم وقتی داری منو میبوسی 00:49:25.030 --> 00:49:26.238 داری یکی دیگه رو میبوسی 00:49:27.322 --> 00:49:30.805 و در ادامه یه سوال جالب دیگه هم پرسید 00:49:32.823 --> 00:49:34.573 آیا یه دختر دیگه ای رو میبوسی؟ 00:49:36.240 --> 00:49:37.989 یا یه پسر دیگه ای رو میبوسی؟ 00:49:39.989 --> 00:49:43.074 اری 00:49:43.865 --> 00:49:45.741 زودباش، یه نوشیدنی بگیر !گند اخلاق 00:49:57.326 --> 00:50:00.617 اری، موضوع اینه که من بابامو دوسش دارم 00:50:00.700 --> 00:50:01.951 مامانمو هم همینطور 00:50:02.034 --> 00:50:03.284 و مدام فکر میکنم اونا چی میگن 00:50:03.368 --> 00:50:08.576 وقتی بهشون بگم یروزی میخام با یه پسر ازدواج کنم 00:50:09.076 --> 00:50:11.285 وای 00:50:11.369 --> 00:50:13.077 نگاش کن 00:50:14.868 --> 00:50:17.702 خب، سال نوعه 00:50:19.370 --> 00:50:20.869 سال نو مبارک 00:50:21.120 --> 00:50:23.869 آره، سال نو مبارک 00:50:28.870 --> 00:50:30.204 من تنها پسری ام 00:50:31.287 --> 00:50:32.788 متنفرم از اینکه قراره اونارو نا امید کنم 00:50:33.912 --> 00:50:35.621 حرف آخرمو هم بگم 00:50:35.704 --> 00:50:36.871 همه چی همینجوری شروع میشه 00:50:39.038 --> 00:50:41.871 بابا، میخام یه چیزی بهت بگم 00:50:42.705 --> 00:50:44.914 من از پسرا خوشم میاد 00:50:44.996 --> 00:50:46.747 از من متنفر نباش 00:50:46.831 --> 00:50:48.248 خواهش میکنم از من متنفر نباش 00:50:51.914 --> 00:50:53.665 من باید برم 00:50:57.416 --> 00:50:58.748 من یه دوست‌پسر دارم 00:51:04.916 --> 00:51:06.250 پس چرا منو میبوسی؟ 00:51:08.958 --> 00:51:11.750 چون تو خوش قیافه ای 00:51:11.834 --> 00:51:13.251 تنها دلیلش همینه 00:51:13.334 --> 00:51:14.792 و تو خیلی خوبی 00:51:16.418 --> 00:51:18.168 باشه 00:51:18.252 --> 00:51:21.000 ببین، اون توی باند تبهکاراست، حله؟ 00:51:21.085 --> 00:51:22.127 بهم اعتماد کن 00:51:22.210 --> 00:51:25.293 اگر اون راجب تو میدونست اتفاق بدی میوفتاد 00:51:27.211 --> 00:51:28.253 من نمیترسم 00:51:28.336 --> 00:51:29.460 خب ولی باید بترسی 00:51:34.045 --> 00:51:37.961 اگه بخای ازش جدا بشی چی؟ 00:51:41.462 --> 00:51:42.962 آسون نیست 00:51:45.337 --> 00:51:47.421 اری تو پسر خوبی هستی 00:51:47.504 --> 00:51:48.921 میدونی، خیلی ضد حال و مزخرفه مگه نه؟ 00:51:49.004 --> 00:51:50.380 من نمیخام یه پسر خوب باشم 00:51:50.463 --> 00:51:51.754 لازم نیس حالا اینقد عصبی بشی 00:51:51.838 --> 00:51:53.712 به من نگو که عصبانی نباشم 00:51:53.796 --> 00:51:55.380 چرا منو میبوسی؟ 00:51:55.463 --> 00:51:56.380 هان؟ 00:51:56.463 --> 00:51:58.131 چرا منو بوسیدی؟ 00:51:59.797 --> 00:52:01.297 نباید میکردم 00:52:02.964 --> 00:52:04.090 متاسفم 00:52:04.173 --> 00:52:05.132 ...نه، بیا 00:52:08.881 --> 00:52:10.340 هی، دیدم چی شد 00:52:10.424 --> 00:52:12.091 خب به تخمم! که چی جینا؟ 00:52:23.550 --> 00:52:25.426 نمیخام از من متنفر باشی اری 00:52:28.551 --> 00:52:30.051 ولی من فک میکنم تو داری اشتباه میکنی 00:52:32.842 --> 00:52:34.260 من فکرنمیکنم این چیزارو تو خودم بریزم 00:52:34.343 --> 00:52:35.427 هرچیزی که قراره باشه باید باشه 00:52:38.427 --> 00:52:40.843 دیگه نمیتونم تو دام این راز گیر کنم 00:52:43.386 --> 00:52:44.760 میخام آزاد باشم 00:52:48.261 --> 00:52:50.053 میترسم از اونچیزی که ممکنه اتفاق بیوفته 00:52:51.886 --> 00:52:53.053 ولی میخام شجاع باشم 00:52:56.429 --> 00:52:57.470 شجاع مثل خودت 00:53:21.223 --> 00:53:22.849 این چه وضعیه 00:53:22.932 --> 00:53:23.932 اتفاقی افتاده؟ 00:53:26.057 --> 00:53:28.057 راجب برناردو بهم بگو 00:53:29.099 --> 00:53:30.307 از برادرم بگو 00:53:38.599 --> 00:53:39.851 اری 00:53:39.934 --> 00:53:41.308 اری 00:53:44.434 --> 00:53:46.517 اری، خواهش میکنم 00:53:46.600 --> 00:53:49.600 الان وقتش نیست عزیزم 00:53:52.351 --> 00:53:53.309 میتونیم صبر کنیم؟ 00:53:56.102 --> 00:53:56.977 نه 00:54:11.520 --> 00:54:14.312 این عکس پدرت و برناردو هست 00:54:17.562 --> 00:54:19.146 این برناردوـه 00:54:22.354 --> 00:54:23.896 درست قبل از اینکه دستگیر بشه 00:54:29.480 --> 00:54:30.313 من شرمندم 00:54:33.981 --> 00:54:36.564 فقط بعضی وقتا توی زندگی 00:54:39.565 --> 00:54:43.357 یسری چیزا هست که سخته بهشون نگاه کنی 00:54:45.648 --> 00:54:46.648 پس نگاه نمیکنی بهشون 00:54:52.650 --> 00:54:57.525 برادرت، برناردو 00:55:01.525 --> 00:55:05.067 اون یه نفرو با دست خالی کشت 00:55:15.444 --> 00:55:17.111 من هیجوقت اینو نگفتم قبلا 00:55:43.573 --> 00:55:46.989 اینو بگیر 00:55:49.739 --> 00:55:50.573 این مال توعه 00:55:54.281 --> 00:55:55.322 این همه چی داره 00:55:58.323 --> 00:55:59.282 نگهش دار 00:56:27.785 --> 00:56:29.035 همه چی روبراهه؟ 00:56:31.619 --> 00:56:32.661 ازشون پرسیدم 00:56:34.161 --> 00:56:35.703 ازشون راجب برادرم پرسیدم 00:56:36.536 --> 00:56:37.327 اوه 00:56:38.786 --> 00:56:40.537 اون فقط 15 سالش بود 00:56:42.287 --> 00:56:47.203 دنبال دردسر بود بخاطر همین فاحشه رو گرفت 00:56:49.621 --> 00:56:53.413 اون فاحشه یه ترنس بود ...ترنس 00:56:53.496 --> 00:56:54.621 آره میدونی منظورم چیه 00:57:00.830 --> 00:57:02.080 برادرم کفری شد و خونش بجوش اومد 00:57:02.164 --> 00:57:03.164 و رفت اونو با دستای خالی کشت 00:57:06.540 --> 00:57:08.081 اوه خدا 00:57:10.665 --> 00:57:12.457 حالا خیالت راحت شد؟ 00:57:12.540 --> 00:57:13.748 میدونی، حقیقتو درک میکنی؟ 00:57:16.707 --> 00:57:18.499 من میفهمم که چرا پدرمادرم اونو مخفی نگهداشتند 00:57:22.541 --> 00:57:26.083 فکرمیکردم که دونستنش باعث میشه حالم بهتر بشه 00:57:27.500 --> 00:57:28.332 اینطور نیست 00:57:36.501 --> 00:57:38.251 دوباره تابستونه، ال‌پاسو 00:57:38.335 --> 00:57:39.251 و آره، اگه احساس میکنین 00:57:39.335 --> 00:57:40.710 یکمی زیادی داغه یا یکمی کونتون میسوزه (☺رادیو رو نگا ناموسا چی میگه) 00:57:40.793 --> 00:57:42.502 یکمی آب بنوشید 00:57:42.585 --> 00:57:45.377 و یادتون باشه زمان کمی رو به آرامش بپردازید 00:57:45.461 --> 00:57:47.252 فقط 40 دقیقه 00:57:51.420 --> 00:57:53.462 ♪ معیار های زیبایی خطرناکن ♪ 00:57:57.462 --> 00:57:59.587 ♪ تو رو ناتوان میکنه برای آزاد شدن ♪ 00:58:03.588 --> 00:58:06.087 ♪ هرکاری میکنی برای جلب توجهش ♪ 00:58:09.588 --> 00:58:11.838 ♪ باید خیلی وقت پیش تیر خلاصو میزدم ♪ 00:58:11.921 --> 00:58:15.130 ♪ برو، حالا برو♪ 00:58:23.756 --> 00:58:24.715 هی 00:58:24.798 --> 00:58:26.340 هی 00:58:26.424 --> 00:58:27.756 چقد تغییر کردی یه چهره متفاوت ساختی 00:58:27.840 --> 00:58:28.840 خوشم میاد اینجوری 00:58:29.923 --> 00:58:31.591 ممنون 00:58:31.674 --> 00:58:34.424 یجورایی قشنگ ترین چیزیه که تا حالا به من گفتی 00:58:35.466 --> 00:58:36.883 برنامت واسه شروع تابستون چیه؟ 00:58:36.966 --> 00:58:38.716 اوه، برگر های بیشتری رو گریل کنم 00:58:38.799 --> 00:58:40.508 من مشغول به کارم 00:58:40.592 --> 00:58:41.508 خودت چطور؟ 00:58:41.592 --> 00:58:42.675 پارتی یا چی؟ 00:58:42.758 --> 00:58:43.675 البته 00:58:45.925 --> 00:58:47.342 تا بعد 00:59:07.553 --> 00:59:08.553 نگاش کن 00:59:08.636 --> 00:59:11.720 !!شبیه چگورا بدون سبیل شدی 00:59:11.803 --> 00:59:13.803 و این کیه؟ 00:59:13.887 --> 00:59:15.262 این لگزـه 00:59:15.345 --> 00:59:19.637 سلام، خیلی خوشحالم از آشناییت 00:59:19.721 --> 00:59:21.471 خیلی نازی 00:59:23.472 --> 00:59:24.721 متفاوت بنظر میرسی 00:59:24.804 --> 00:59:28.472 اوه به سبک جوونیای بابامه 00:59:28.555 --> 00:59:31.222 کوتاه‌تر بنظر میای 00:59:31.306 --> 00:59:32.306 ولی موهات قدبلند تر نشونت میده 00:59:32.389 --> 00:59:34.889 قطعا کوتاه تر نیست 00:59:34.972 --> 00:59:36.223 اصن هرچی 00:59:36.306 --> 00:59:37.972 بیا اینجا 00:59:40.014 --> 00:59:41.848 خیلی دلم برات تنگ شده بود آرمنتوسا 00:59:46.682 --> 00:59:49.266 ارسطو، بیا اینجا پسرم 00:59:49.349 --> 00:59:51.599 خودشه 00:59:51.682 --> 00:59:52.807 ببین چقد بزرگ شده 00:59:52.891 --> 00:59:54.266 وای خدایا 00:59:54.349 --> 00:59:55.433 بریم ، بریم، بزار سوار شم ببینم 00:59:55.516 --> 00:59:56.349 به ماشینش نگاه کن 00:59:57.850 --> 00:59:58.433 ببینش 00:59:58.516 --> 00:59:59.600 وای 00:59:59.683 --> 01:00:01.517 اوه عزیزم 01:00:01.600 --> 01:00:03.517 من میدونم که آخرش میزاری دانته رانندگی کنه 01:00:03.601 --> 01:00:05.268 فقط یه قولی بهم میدی که مراقب باشی؟ 01:00:05.350 --> 01:00:07.767 امم نه نمیدم 01:00:07.851 --> 01:00:11.477 چیه؟ حالا من دو تا مامان دارم که نگرانم هستند آره؟ 01:00:11.560 --> 01:00:13.934 بله، بله، تو جزوی از این خانواده هستی 01:00:14.018 --> 01:00:16.602 پس حواست باشه که چراغ این خونه رو خاموش نکنی 01:00:18.852 --> 01:00:19.768 حله، شرکتیه 01:00:19.852 --> 01:00:21.686 من استیشن‌واگنم رو با این معاوضه میکنم باشه؟ 01:00:22.935 --> 01:00:24.769 نفهمیدم چی شد 01:00:26.686 --> 01:00:28.312 لگز، بدو بیا دختر 01:00:29.936 --> 01:00:31.395 داره چی میخوره؟ 01:00:31.479 --> 01:00:33.978 اون یه سگ‌ـه، هرچی باشه میخوره 01:00:34.062 --> 01:00:35.645 اون دیوونس 01:00:36.896 --> 01:00:38.563 دخترک دیوونه 01:00:46.605 --> 01:00:47.605 بنظرت واسه ماها قانونی وضع میشه؟ 01:00:51.064 --> 01:00:52.981 قانون؟ 01:00:53.064 --> 01:00:54.315 خودت خوب میدونی راجب چی حرف میزنم 01:00:58.565 --> 01:00:59.814 اهان 01:01:02.899 --> 01:01:03.982 فک کنم بشه 01:01:04.065 --> 01:01:05.483 ...آره، اممم 01:01:08.941 --> 01:01:11.025 من پسرا رو نمیبوسم 01:01:13.858 --> 01:01:15.858 باشه 01:01:17.525 --> 01:01:19.358 پس من یه قانونی با تو میزارم 01:01:23.443 --> 01:01:24.443 هیچوقت فرار نکنی و بری 01:01:26.610 --> 01:01:28.027 وقتی یکی بهت میگه 01:01:28.110 --> 01:01:30.693 چرا داری با اون فرد دگرباش معاشرت میکنی 01:01:30.776 --> 01:01:32.526 اگه نتونی از من حمایت کنی 01:01:34.527 --> 01:01:36.944 انگار داری منو میکُشی 01:01:49.863 --> 01:01:50.653 دلم واسه اینجا تنگ شده بود 01:01:53.695 --> 01:01:54.905 دفعه بعد دوباره باید بریم پیک‌نیک بزنیم 01:01:54.988 --> 01:01:56.071 تلسکوپم رو میارم 01:01:56.155 --> 01:01:58.071 آره فکر خوبیه 01:01:58.155 --> 01:01:59.654 فکر خوبیه 01:02:02.906 --> 01:02:05.572 من عاشق لگزـَم 01:02:05.655 --> 01:02:08.406 اونم عاشق توعه، آره 01:02:10.490 --> 01:02:12.490 اوه مرد 01:02:12.573 --> 01:02:14.490 داره بارون میاد 01:02:14.573 --> 01:02:17.115 آره بریم سمت ماشین 01:02:17.199 --> 01:02:18.573 زودباش دختر 01:02:27.532 --> 01:02:28.825 یه سورپرایز برات دارم 01:02:49.077 --> 01:02:50.494 اون شهر به من یاد داد چطور جوینت(گل) بپیچم 01:03:05.703 --> 01:03:09.163 تا حالا شده احساس کنی ...طولانی تر از بارونی 01:03:23.915 --> 01:03:25.040 بیا از اینجا بزنیم بیرون 01:04:20.295 --> 01:04:26.296 خب، فکر کنم باید تورو اون اطراف یا هرچی ببینم (منظورش اینه رسیدیم) 01:04:29.129 --> 01:04:30.796 داشتم به قضیه بوسیدن فکر میکردم 01:04:33.296 --> 01:04:35.881 یعنی از کجا میدونی که از بوسیدن پسرا خوشت نمیاد 01:04:35.963 --> 01:04:37.589 اگه هیچوقت تاحالا پسری رو نبوسیدی؟ 01:04:37.672 --> 01:04:39.172 من فکر کنم بدونی 01:04:40.839 --> 01:04:41.923 خب خودت تاحالا کردی؟ 01:04:43.840 --> 01:04:44.715 نه 01:04:46.673 --> 01:04:47.340 تو کردی؟ 01:04:49.090 --> 01:04:50.007 نه 01:04:54.841 --> 01:04:56.049 من فکر میکنم باید یه امتحانی کنیم 01:05:00.050 --> 01:05:01.008 نه 01:05:02.258 --> 01:05:03.884 تو بهترین دوست منی درسته؟ 01:05:05.091 --> 01:05:07.842 بله، ولی الان پشیمونم 01:05:07.926 --> 01:05:10.676 ببین، فقط یه بوسه و بعدش هردومون میفهمیم چی به چیه 01:05:12.009 --> 01:05:13.009 دانته 01:05:13.092 --> 01:05:14.176 خواهش میکنم 01:05:16.676 --> 01:05:17.343 روتو از من برنگردون 01:05:20.135 --> 01:05:21.093 رو به من 01:05:27.053 --> 01:05:28.053 گندش بزنن 01:05:33.136 --> 01:05:34.136 چشماتو ببند 01:05:35.970 --> 01:05:37.303 واقعا؟ 01:05:37.386 --> 01:05:39.054 بله، چشماتو ببند 01:06:00.432 --> 01:06:01.223 خب؟ 01:06:10.265 --> 01:06:11.641 برای من که اثری نداشت 01:06:15.933 --> 01:06:16.767 هیچی؟ 01:06:24.434 --> 01:06:25.934 برو بیرون 01:06:27.768 --> 01:06:28.352 ولی 01:06:28.435 --> 01:06:29.976 میشه از ماشینم بری بیرون؟ 01:06:31.018 --> 01:06:32.101 تو یه چندش حالمو بهم میزنی 01:06:32.185 --> 01:06:33.352 میشه لطفا از ماشین من گمشی بیرون؟ 01:06:33.435 --> 01:06:34.018 ببخشید؟ 01:06:34.101 --> 01:06:35.268 برو گورتو از ماشینم گم کن 01:06:35.353 --> 01:06:36.936 یالا ببینم، برو، بجمب 01:06:37.018 --> 01:06:37.894 دیگه باورت ندارم 01:06:37.977 --> 01:06:39.394 برو، برو، برو 01:06:39.478 --> 01:06:40.894 برو گمشو بیرون 01:06:40.977 --> 01:06:42.728 باید در هم برات باز کنم!؟ 01:07:20.233 --> 01:07:23.065 تظاهرکنندگان خواستار پول و حقوق بیشتر شدند 01:07:23.148 --> 01:07:26.441 اونها ساعت ها در خیابان های مهم ترافیک و ازدحام ایجاد کردند 01:07:26.525 --> 01:07:28.234 فکرنمیکنی شنبه ها هم باید سرکارت باشی؟ 01:07:30.275 --> 01:07:32.442 به یکی سپردم 01:07:32.525 --> 01:07:33.858 خب، واسه خودت اعتبار داشته باش 01:07:35.567 --> 01:07:37.359 من حقوق میگیرم مفتی که نیست 01:07:39.526 --> 01:07:42.276 سپس بعد از هشت ساعت دستگیری ها آغاز شد 01:09:01.451 --> 01:09:02.202 اری 01:09:05.035 --> 01:09:07.494 تیای تو از دنیا رفت 01:09:09.285 --> 01:09:11.119 واسه تشیع جنازه میریم خونشون 01:09:14.453 --> 01:09:16.286 مادرت امروز زودتر رفت 01:09:17.037 --> 01:09:18.120 ما هم میریم اونجا پیشش 01:09:26.121 --> 01:09:27.163 ...اونها 01:09:29.121 --> 01:09:31.872 کوئینتانوها(خانواده دانته) اونقدر آدمای خوبی هستن که مراقب خونه ما باشن 01:09:37.330 --> 01:09:38.997 ما باید کارای اولیه رو تدارک بدیم 01:10:17.417 --> 01:10:19.085 شرمنده بابا 01:10:24.044 --> 01:10:25.460 شرمنده بعضی وقتا از کوره در میرم 01:10:28.253 --> 01:10:34.378 بضی وقتا این چیزا باهامه تو خودم میریزم دست خودم نیس 01:10:36.461 --> 01:10:37.212 مثل احساسات 01:10:40.753 --> 01:10:42.712 نمیدونم باهاشون چیکار کنم 01:10:51.463 --> 01:10:52.964 احتمالا هیچ معنی و مفهومی هم نداره 01:10:55.630 --> 01:10:56.965 یه چیز عادیه 01:11:03.422 --> 01:11:05.090 من فکر نمیکنم خیلی عادی باشم بابا 01:11:12.132 --> 01:11:13.590 شاید لازم باشه بیشتر راجبش حرف بزنیم 01:11:21.092 --> 01:11:23.342 کدوم یکی از ماها از واژه ها و کلمات بهترن بابا 01:11:29.134 --> 01:11:30.260 خب 01:11:34.093 --> 01:11:35.426 الان داریم حرف میزنیم غیر از اینه؟ 01:11:39.844 --> 01:11:40.803 آره 01:11:43.469 --> 01:11:44.386 الان داریم حرف میزنیم 01:11:44.469 --> 01:11:45.636 آره 01:12:14.223 --> 01:12:15.305 چرا پس نمیان؟ 01:12:18.514 --> 01:12:19.514 خاله ها و دایی هام؟ 01:12:22.223 --> 01:12:23.765 واسه تشیع جنازه؟ 01:12:25.515 --> 01:12:26.683 اونا ازش خوششون نمیومد 01:12:36.183 --> 01:12:38.267 اون با با یه زن دیگه سال ها زندگی میکردند (☺خالش هم لزبین بوده) 01:12:39.517 --> 01:12:40.725 عاشق همدیگه بودن 01:12:41.892 --> 01:12:43.350 این قضیه ناراحتت میکنه؟ 01:12:47.268 --> 01:12:47.851 نه 01:12:53.686 --> 01:12:55.102 من اون خانمه رو به یاد دارم، آره 01:12:57.561 --> 01:12:58.852 فرانی، درسته؟ 01:13:01.228 --> 01:13:02.645 چشمای سبزی داشت 01:13:04.937 --> 01:13:07.562 و خیلی هم عشق آواز خوندن داشت 01:13:10.229 --> 01:13:12.229 آره، خیلی هم بد میخوند 01:13:13.563 --> 01:13:15.145 بسلامتی تیای تو 01:13:50.275 --> 01:13:51.608 چیکار داری میکنی؟ 01:13:54.441 --> 01:13:55.316 اری 01:13:59.818 --> 01:14:00.776 چیزی شده؟ 01:14:16.944 --> 01:14:18.361 دانته 01:14:18.445 --> 01:14:20.403 نه نکن 01:14:20.487 --> 01:14:22.445 هیچی نگو باشه؟ 01:14:23.820 --> 01:14:24.903 من اینجام 01:14:32.655 --> 01:14:35.321 شرمنده، من باید اینجا میبودم، شرمنده 01:14:38.822 --> 01:14:39.697 متاسفم 01:14:44.823 --> 01:14:47.906 تیا خانم من اون تنهام گزاشت رفت 01:14:47.990 --> 01:14:51.906 و داشتم به این فکر میکردم وقتی حالت بهتر شد 01:14:51.990 --> 01:14:52.740 اگه بخای 01:14:52.823 --> 01:14:55.490 یه وقت مناسب میتونیم بریم همونجا و باهم باشیم 01:15:11.409 --> 01:15:12.701 اون خوب میشه 01:15:13.868 --> 01:15:16.410 بله، بله، بله اون خوب میشه 01:15:19.535 --> 01:15:20.618 یه لحظه باهام بیا عزیزدلم 01:15:35.870 --> 01:15:40.288 اری، عزیزم تو همیشه دوستش میمونی مگه نه؟ 01:15:40.371 --> 01:15:43.329 همیشه 01:15:43.413 --> 01:15:44.288 تحت هر شرایطی 01:15:46.663 --> 01:15:49.830 یه پیرزنی بود که همه چیو دیده 01:15:49.912 --> 01:15:51.414 و اون بود که با پلیس تماس گرفت 01:15:52.913 --> 01:15:56.913 دانته داشته توی کوچه یه پسریو میبوسیده 01:15:56.997 --> 01:16:00.581 که چند تا پسر دیگه اونجا رد میشدند و اونا رو دیدند 01:16:01.831 --> 01:16:07.998 بچمو گرفتن زدند 01:16:16.999 --> 01:16:18.165 سخته 01:16:18.250 --> 01:16:20.417 و من فکرمیکنم ما هردومون خودمونو گم کردیم 01:16:22.000 --> 01:16:23.292 متاسفم 01:16:25.458 --> 01:16:27.667 چی سر اون پسره اومد؟ 01:16:27.750 --> 01:16:30.001 اسمش دانیل‌ـه، فرار کرد 01:16:31.501 --> 01:16:32.792 دانته کاری از پسش برنمیومد 01:16:34.626 --> 01:16:36.042 نمیدونم چرا دانته فرار نکرد 01:16:38.126 --> 01:16:39.793 نمیدونم چرا از مخمصه فرار نکرد 01:16:41.544 --> 01:16:43.627 اون حالش بهتر میبود اگه فقط فرار میکرد 01:16:46.627 --> 01:16:48.711 چون اون دانته هست 01:16:48.794 --> 01:16:50.628 اری عزیزم، کجا داری میری؟ 01:17:14.005 --> 01:17:16.880 من اری ام رفیق دانته 01:17:18.590 --> 01:17:19.381 میدونم 01:17:20.839 --> 01:17:22.047 فکرکنم باید یه نفسی چاق کنی 01:17:23.215 --> 01:17:24.090 فکرنکنم 01:17:24.173 --> 01:17:26.591 من اون بیرون منتظرت میمونم، حله؟ 01:17:26.673 --> 01:17:27.674 فقط پنج دقیقه صبر میکنم 01:17:27.756 --> 01:17:29.465 و اگه پنج دقیقه دیگه بیرون نباشی 01:17:29.549 --> 01:17:30.757 برمیگردم داخل 01:17:30.841 --> 01:17:32.549 و مادرتو میگام حرومزاده 01:17:34.716 --> 01:17:35.716 گرفتی چی شد دانیل؟ 01:17:55.052 --> 01:17:55.926 دانته توی بیمارستانه 01:17:58.094 --> 01:18:00.136 اوه 01:18:00.219 --> 01:18:02.469 حرفی برا گفتن نداری آشغال؟ 01:18:04.595 --> 01:18:05.511 ...من نفیفهمم چی داری 01:18:05.595 --> 01:18:06.595 منو اوسگل خودت نکن مرد 01:18:10.220 --> 01:18:11.470 ببین قرا نیس که به کسی بگی 01:18:11.554 --> 01:18:13.554 راجب من و دانته 01:18:13.637 --> 01:18:15.845 دانته الان توی بیمارستانه 01:18:15.928 --> 01:18:16.845 و تنها چیزی که تو الان نگرانشی 01:18:16.928 --> 01:18:18.096 اینه که من چیزی نگم 01:18:20.221 --> 01:18:21.887 کیا بودن؟ 01:18:21.971 --> 01:18:22.762 چهار نفر بودن 01:18:24.722 --> 01:18:26.555 باشه، اسماشون؟ 01:18:29.264 --> 01:18:30.805 جولیان 01:18:30.888 --> 01:18:34.015 انریکه؟ دیگه کی؟ 01:18:34.098 --> 01:18:35.181 جو مونتالا 01:18:35.265 --> 01:18:36.514 دیگه کی؟ 01:18:36.598 --> 01:18:37.556 اون دوتارو نمیشناسم 01:18:37.639 --> 01:18:39.806 بخدا قسم نمیدونم 01:18:43.765 --> 01:18:45.682 بعد تو همونجا ولش کردی، اره؟ 01:18:45.765 --> 01:18:46.765 اون فرار نکرد 01:18:48.266 --> 01:18:53.142 برام مهم نیست تو حتی برنگشتی مگه نه؟ 01:18:53.766 --> 01:18:55.100 اون ندویید 01:18:55.183 --> 01:18:56.225 بسه 01:18:56.309 --> 01:18:58.683 تو اصلا به تخمتم نبود 01:19:13.602 --> 01:19:14.852 جولیان 01:19:34.980 --> 01:19:37.105 چه خبرا اری؟ 01:19:37.187 --> 01:19:39.980 هیچی 01:19:40.063 --> 01:19:42.730 ماشین خودته؟ 01:19:42.813 --> 01:19:43.688 آره 01:19:45.646 --> 01:19:47.148 چرخش بچرخه برات 01:19:58.024 --> 01:20:00.190 الان کلی کار ریخته رو سرم 01:20:00.399 --> 01:20:01.648 چطوره یه موقع دیگه برگردی؟ 01:20:01.732 --> 01:20:03.941 برات ردیفش میکنم 01:20:40.278 --> 01:20:42.195 چه گهی میخوری اینجا 01:21:08.073 --> 01:21:09.990 اری 01:21:10.073 --> 01:21:11.157 اری بس کن 01:21:11.240 --> 01:21:14.990 یه دقیقه وایسا ببینم چی شده 01:21:15.073 --> 01:21:17.324 اونا زدن داغونش کردن فهمیدی؟ 01:21:17.407 --> 01:21:19.033 اون الان تو تخت بیمارستان دراز کشیده 01:21:19.116 --> 01:21:20.158 نمیتونم بشینم و نگاه کنم فهمیدی؟ 01:21:20.241 --> 01:21:21.241 چون اونو تو کوچه ولش کرده رفته 01:21:21.324 --> 01:21:22.742 انگار که اصلا هیچی نبوده 01:21:22.825 --> 01:21:23.700 انگار که اون یه تیکه ...آشغال بوده توی 01:21:23.783 --> 01:21:25.700 انگار که اصن یه تیگه گوه ...بی ارزش بوده توی 01:21:25.783 --> 01:21:26.366 هیچی اصن، میفهمی؟ 01:21:26.450 --> 01:21:27.700 ولی اون هیچی 01:21:37.284 --> 01:21:41.368 میفهمم چی میگی 01:21:41.451 --> 01:21:43.952 من اینجا پیشتم 01:21:45.118 --> 01:21:47.952 بهتره یکم بشینی 01:21:49.952 --> 01:21:51.286 بهتره یکم بشینی 01:21:51.953 --> 01:21:53.369 اری، اری آقای رودریگز تماس گرفت 01:21:53.453 --> 01:21:55.120 دارم دنبالت میگردم 01:21:55.870 --> 01:21:57.369 حالش خوبه، حالش خوبه 01:21:57.453 --> 01:21:59.453 حالش خوبه؟ مطمئنی؟ 01:22:10.495 --> 01:22:13.872 ...من داغونم دیگه نمیکشم مامان 01:22:15.080 --> 01:22:16.080 نه 01:22:16.164 --> 01:22:17.914 بله هستم، باشه؟ 01:22:17.997 --> 01:22:20.456 ...پس.. و اینکه.. و اینکه.. من 01:22:20.539 --> 01:22:23.414 منم مثل اونم، خوب؟ 01:22:23.497 --> 01:22:28.415 ...من احتمالا احتمالا بد تر از اونم شاید 01:22:28.497 --> 01:22:31.749 پس من فک میکنم که باید میدونی 01:22:31.832 --> 01:22:33.498 تو مسیری که شما میخاین نیستم 01:22:42.374 --> 01:22:48.792 من نمیخام... نمیخام شمارو نا امید کنم 01:22:48.876 --> 01:22:50.292 اری 01:22:50.375 --> 01:22:51.959 قول میدم 01:22:52.043 --> 01:22:53.876 تو منو نا امید نمیکنی 01:22:54.543 --> 01:22:56.960 تو 01:22:57.043 --> 01:22:58.251 تو مارو کنار هم نگه میداری 01:23:01.544 --> 01:23:06.210 ولی اری باید از فرار کردن دست بکشی 01:23:13.378 --> 01:23:15.795 از چی؟ 01:23:15.879 --> 01:23:17.962 تو و دانته 01:23:21.046 --> 01:23:22.880 دانته عاشق توعه اری 01:23:22.962 --> 01:23:29.379 نه، نه، نه، چرا؟ چرا اینو میگی؟ 01:23:29.464 --> 01:23:33.088 من فکرمیکنم تو اونو بیشتر از توانت دوسش داری 01:23:35.465 --> 01:23:38.922 طاقت دیدن تنهایی درونت که تو خودت ریختی رو ندارم 01:23:40.256 --> 01:23:42.006 نمیتونم تحمل کنم 01:23:46.924 --> 01:23:48.424 من دوستت دارم 01:23:54.341 --> 01:23:56.133 حواسم بهت هست رفیق من 01:24:00.091 --> 01:24:01.343 حواسم بهت هست 01:24:08.635 --> 01:24:10.134 من شرمندم 01:24:10.551 --> 01:24:12.593 شرمنده؟ 01:24:12.676 --> 01:24:15.427 شرمنده از چی؟ 01:24:15.510 --> 01:24:17.052 از دوست داشتن دانته؟ 01:24:21.052 --> 01:24:22.303 باید افتخار کنی 01:25:39.436 --> 01:25:43.144 برنامه بدون توقف با موسیقی سلام 01:25:43.228 --> 01:25:45.395 میخای یه نوارکاست بزارم؟ 01:25:45.479 --> 01:25:47.312 نه 01:25:47.395 --> 01:25:47.687 نه؟ 01:25:47.770 --> 01:25:49.646 باشه 01:26:20.607 --> 01:26:21.690 من عاشق اینجام 01:26:27.441 --> 01:26:29.442 من عاشق ایناهم هستم 01:26:30.442 --> 01:26:34.109 تو عاشق هرچیزی هستی؟ اینطور نیست؟ 01:26:35.525 --> 01:26:36.609 مثل دیوونه ها میمونی 01:26:39.443 --> 01:26:40.651 فکرکنم دیوونه باشم 01:26:46.152 --> 01:26:47.277 نمیتونم اینکارو بکنم 01:26:49.444 --> 01:26:50.527 نمیتونی کدوم کارو کنی؟ 01:26:52.111 --> 01:26:53.319 که مثل یه دوست صمیمی باشم 01:26:55.861 --> 01:26:57.070 نمیتونم باشم 01:27:04.321 --> 01:27:06.404 چرا نه؟ 01:27:08.154 --> 01:27:09.655 باید حتما برات توضیح بدم؟ 01:27:19.572 --> 01:27:22.073 دانته، هی 01:27:22.156 --> 01:27:23.656 هی دانته، بیخیال دیگه 01:27:25.156 --> 01:27:26.406 خوشم نمیاد بهم دست میزنی 01:27:35.573 --> 01:27:37.199 دانته 01:27:37.282 --> 01:27:38.075 چیه؟ 01:27:40.532 --> 01:27:41.367 عصبانی نباش 01:27:42.866 --> 01:27:45.200 واقعا نمیدونم دیگه باید چیکار کنم اری؟ 01:27:58.534 --> 01:28:00.618 دانته 01:28:00.701 --> 01:28:03.118 اوندفعه منو بوسیدی؟ 01:28:03.202 --> 01:28:04.078 آره 01:28:08.369 --> 01:28:10.286 یادت باشه اون دفعه من نبوسیدم 01:28:10.370 --> 01:28:11.661 چرا داری راجبش حرف میزنی؟ 01:28:11.744 --> 01:28:13.661 یادم میاد 01:28:13.744 --> 01:28:15.120 یادم میاد 01:28:15.204 --> 01:28:16.703 فکرمیکنی فراموشش کردم؟ 01:28:17.870 --> 01:28:19.495 من نمیخام راجبش حرف بزنم 01:28:20.913 --> 01:28:23.162 حالمو بد میکنه 01:28:23.245 --> 01:28:24.579 دانته، وقتی منو بوسیدی چی گفتم؟ 01:28:27.579 --> 01:28:28.663 گفتی هیچ اثری روت نداشت 01:28:35.580 --> 01:28:36.664 بهت دروغ گفتم 01:28:46.748 --> 01:28:51.332 حقیقت نداره، خوب؟ 01:28:51.415 --> 01:28:52.748 تو 01:28:54.249 --> 01:28:55.333 تنها کسی هستی که ازش میترسم 01:28:55.415 --> 01:28:56.416 من ازت میترسم 01:29:39.629 --> 01:29:41.587 من از دوست داشتن دانته کوئینتانا نمیترسم 01:30:40.886 --> 01:30:44.469 بضی وقتا میتونی کشف کنی 01:30:44.552 --> 01:30:49.720 اسرار جهان رو در دستان کسی 01:30:55.428 --> 01:30:56.554 بدون آلودگی نوری 01:31:00.555 --> 01:31:01.721 بدون آلودگی نوری 01:31:01.745 --> 01:31:21.745 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:21.769 --> 01:31:41.769 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.