WEBVTT 00:00:01.739 --> 00:00:22.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.921 --> 00:02:20.990 این دفعه چند وقته رفته؟ 00:02:21.056 --> 00:02:22.592 سه ساعت بعد از خاموشی 00:02:22.659 --> 00:02:24.894 ... ببین من من دیگه به اینجام رسیده 00:02:24.961 --> 00:02:28.363 ان دفعه دیگه در اتاقش رو تخته می‏کنم 00:02:28.431 --> 00:02:30.867 به خودش هم گفتم گفتم پنجره‏ها رو هم تخته می‏کنم 00:02:30.934 --> 00:02:33.603 یه قفل رمزدار هم میزنم به در اتاق 00:02:33.670 --> 00:02:36.839 رمزش هم به هیچکس نمیدم باشه؟ 00:02:36.906 --> 00:02:38.541 آروم باش اسکات 00:02:38.608 --> 00:02:40.944 لازم نکرده به من بگی آروم باشم کدوم گوری داریم میریم؟ 00:02:41.010 --> 00:02:42.177 همینجا بپیچ - کجا؟ - 00:02:42.244 --> 00:02:43.580 سر جاده 00:02:43.646 --> 00:02:45.982 بن‏بسته - نه، نه، اونجا - 00:02:46.049 --> 00:02:47.282 ها؟ - برو اونجا - 00:02:58.728 --> 00:03:00.395 دیوونه‏بازی در نیاری ها، باشه؟ 00:03:05.902 --> 00:03:08.037 تو همینجا منتظر باش 00:03:29.592 --> 00:03:33.663 جین الیزابت برنان - بابا؟ - 00:03:33.730 --> 00:03:36.532 آره - اینجا چه غلطی می‏کنی؟ - 00:03:36.599 --> 00:03:38.434 من هم دقیقا همین سوال رو از تو دارم 00:03:38.501 --> 00:03:40.703 آروم باش بابا - خفه شو بچه خوشگل - 00:03:40.770 --> 00:03:43.439 من با تو جایی نمیام - غلط کردی نمیای - 00:03:45.374 --> 00:03:47.710 الان جلو چشم من دخترم رو ماچ کردی؟ 00:03:47.777 --> 00:03:50.813 اگه تو یه کشور دیگه بودیم می‏تونستم وسط خیابون 00:03:50.880 --> 00:03:54.117 مثل سگ بزنمت و بابتش مدال هم بگیرم فهمیدی؟/ 00:03:54.182 --> 00:03:57.386 حالا دستت رو از دور گردن دختر من بردار 00:03:57.453 --> 00:03:59.055 تن لشت هم بکش کنار 00:03:59.122 --> 00:04:00.723 مرسی 00:04:00.790 --> 00:04:03.993 و تو خانوم کوچولو، همین الان میای خونه - بس کن - 00:04:04.060 --> 00:04:06.729 هی - بس کن - 00:04:06.796 --> 00:04:09.364 یه کاری بکن 00:04:09.432 --> 00:04:11.000 ولم کن دست از سرم بردار 00:04:11.067 --> 00:04:13.168 حتما باید مثل گوساله کولش می‏کردی؟ 00:04:13.235 --> 00:04:17.006 دعا کن حامله نشده باشه - ولم کن - 00:04:17.073 --> 00:04:18.908 ولم کن 00:04:18.975 --> 00:04:21.376 ولم کن 00:04:21.444 --> 00:04:24.847 اصلا چجوری من رو پیدا کردی؟ - فکر کردی موبایلت رو ردیابی نمی‏کنم؟ - 00:04:24.914 --> 00:04:29.419 مرسی که انقدر به من اعتماد داری. من 16 سالمه - 16 - 00:04:29.485 --> 00:04:31.386 میشنوی چی میگم؟ - جفتتون خفه شید - 00:04:31.454 --> 00:04:33.723 ... خدایا انگار دارم - مرسی که جلو دوست‏هام آبروم رو بردی - 00:04:33.790 --> 00:04:35.558 اولا این آشغال‏ها دوستت نیستن 00:04:35.625 --> 00:04:36.926 داد نزنید - خیلی هم هستن - 00:04:36.993 --> 00:04:39.327 دوما، این دفعه آخری بود که 00:04:39.394 --> 00:04:40.830 این عوضی‏ها رو می‏دیدی 00:04:40.897 --> 00:04:45.802 ... من هیچوقت 00:04:45.868 --> 00:04:49.105 مگه داری سر می‏بری حیوون 00:04:49.172 --> 00:04:50.807 ولش کن، مهم نیست 00:04:50.873 --> 00:04:53.443 مگه ندیدی داشت به کشتنمون می‏داد 00:04:53.509 --> 00:04:55.178 عجب‏ها 00:04:55.243 --> 00:04:57.647 ... من کلا 60 مایل سرعت دارم 00:04:57.714 --> 00:04:59.849 کشتی ما رو بان 60 مایلت - فقط ما رو برسون خونه - 00:04:59.916 --> 00:05:04.319 دیگه ساکت می‏خوام بنزین بزنم 00:05:11.194 --> 00:05:16.933 باورم نمیشه - اسکات، از ماشین پیاده نشو - 00:05:20.203 --> 00:05:22.004 باید بنزین بزنم 00:05:26.274 --> 00:05:29.277 شب بخیر 00:05:42.859 --> 00:05:46.294 حالت چطوره؟ خوش میگذره؟ 00:05:47.764 --> 00:05:49.799 مشکلی داری؟ 00:05:52.135 --> 00:05:53.936 ... نه، نه، اگه تو 00:05:54.003 --> 00:05:56.873 حالیت بشه که دنیا پر از آدم عوضیه 00:05:56.939 --> 00:05:59.509 هیچ مشکلی باهات ندارم - حالا فهمیدم - 00:05:59.575 --> 00:06:01.544 پس گردن کلفت هم هستی، ها؟ 00:06:01.611 --> 00:06:03.246 ... از اون‏ها که - من زن و بچه تو ماشین دارم - 00:06:03.311 --> 00:06:04.580 چه وضع رانندگیه؟ - می‏خوان حرف حرف خودشون باشه - 00:06:04.647 --> 00:06:06.115 نزدیک بود ما رو به کشتن بدی 00:06:06.182 --> 00:06:08.718 ... من فقط میخوام بدونم 00:06:08.785 --> 00:06:13.589 کدوم خری به تو گواهینامه داره 00:06:13.656 --> 00:06:15.491 آروم باش - برگرد تو ماشین - 00:06:15.558 --> 00:06:16.793 اصلا میدونی چیه؟ 00:06:16.859 --> 00:06:18.293 میخوای دعوا راه بندازی؟ - نه - 00:06:18.360 --> 00:06:19.562 بابا - میخوام معذرت‏خواهی کنی - 00:06:19.629 --> 00:06:21.264 بابا - فقط می‏خوام معذرت‏خواهی کنی - 00:06:21.329 --> 00:06:22.565 برو بشین تو ماشینت بابا - بابا، بس کن - 00:06:22.632 --> 00:06:23.866 یه معذرت‏خواهی... برو عقب 00:06:23.933 --> 00:06:25.735 سمت خانواده من نیا 00:06:25.802 --> 00:06:27.136 شما برید تو ماشین - با بد کسی در افتادی - 00:06:27.203 --> 00:06:28.336 تف 00:06:28.404 --> 00:06:30.273 بابا 00:06:30.338 --> 00:06:32.141 چه کار داری می‏کنی؟ 00:06:32.208 --> 00:06:34.710 نه، نه، نه 00:06:34.777 --> 00:06:36.846 عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:06:36.913 --> 00:06:38.781 طاقت بیار 00:06:38.848 --> 00:06:40.550 خدای من، خدای من زنگ بزن آمبولانس 00:06:40.616 --> 00:06:42.752 زنگ بزن یه آمبولانس بیاد 00:06:42.819 --> 00:06:44.687 میگم آمبولانس خبر کن 00:06:44.754 --> 00:06:47.857 نمی‏شنوم چی میگی 00:06:55.900 --> 00:07:00.900 حفاری 00:09:25.614 --> 00:09:31.153 سلام دکتر. چه خبر؟ دخترم چطوره؟ 00:09:31.220 --> 00:09:33.823 متاسفم آقای برنان ولی هنوز حرف نمی‏زنه 00:09:33.889 --> 00:09:36.392 به مرور زمان درست میشه 00:09:36.460 --> 00:09:39.996 ... دیگه کی آخه؟ از 00:09:40.062 --> 00:09:43.699 یه ساله یه کلمه حرف نزده 00:09:43.766 --> 00:09:45.868 به شما چیزی نگفته؟ - نه - 00:09:45.935 --> 00:09:48.472 مطمئنی؟ - به خاطر آسیب روحیه - 00:09:48.537 --> 00:09:52.641 ولی حتی شنواییش هم تغییری نکرده 00:09:52.708 --> 00:09:54.510 گوش چپش 10 درصد گوش راست 3 درصد 00:09:54.577 --> 00:09:56.112 خوب شد گفتی ببین چی پیدا کردم 00:09:56.178 --> 00:09:59.081 یه حلزونی پیدا کرده‏م میشه تو گوشش کار گذاشت 00:09:59.148 --> 00:10:01.784 یه دستگاه مخصوصه که با جراحی کار میذارن 00:10:01.851 --> 00:10:04.186 با این شنواییش دو برابر میشه 00:10:04.253 --> 00:10:08.958 حداقل زندگیش عادی میشه، نه؟ 00:10:09.025 --> 00:10:11.027 ببین، من دیگه شما رو دوست خودم می‏دونم 00:10:11.093 --> 00:10:12.962 می‏دونم که می‏خوای از همه چیز سر در بیاری 00:10:13.029 --> 00:10:17.099 و نمی‏خوام بی‏ادبی کرده باشم ولی این خیلی گرونه اسکات 00:10:17.166 --> 00:10:18.968 سی هزار دلار خرج داره 00:10:20.269 --> 00:10:22.738 دیگه وقتشه بی‏خیال بشی 00:10:22.805 --> 00:10:24.373 و زبون اشاره یاد بگیری 00:10:24.441 --> 00:10:27.743 تا کی می‏خوای رو دفترچه یادداشت باهاش حرف بزنی؟ 00:10:27.810 --> 00:10:29.979 می‏دونم که از این حرف خوشت نمیاد 00:10:30.046 --> 00:10:31.781 ولی عادت می‏کنی زمان همه‏چی رو درست میکنه 00:10:31.847 --> 00:10:35.818 فقط یه خورده تمرین کن 00:10:39.688 --> 00:10:41.924 سلام سنجاب 00:10:50.900 --> 00:10:54.170 بذار در رو باز کنم 00:10:55.271 --> 00:10:56.639 بفرما 00:11:23.132 --> 00:11:24.700 ... هی 00:11:25.601 --> 00:11:27.571 هی 00:11:27.636 --> 00:11:30.739 مطمئنی نمی‏خوای با دوست‏هات بری مسافرت؟ 00:11:33.008 --> 00:11:37.613 مسافرت دوست‏هات 00:11:37.680 --> 00:11:39.982 برا روحیه‏ت خوبه 00:11:44.220 --> 00:11:45.621 بس کن 00:11:45.688 --> 00:11:48.991 حرف بزن 00:11:52.294 --> 00:11:53.696 من دارم تلاش می‏کنم 00:11:54.900 --> 00:11:56.900 نه به اندازه کافی 00:12:10.746 --> 00:12:13.416 ... ببین، این آخر هفته 00:12:13.483 --> 00:12:17.521 من میرم ماهیگیری 00:12:17.587 --> 00:12:22.526 ... باید ذهنم رو خالی کنم 00:12:22.592 --> 00:12:24.860 و نمی‏خوام تو خونه تنها باشی 00:12:24.861 --> 00:12:26.861 من 17 سالمه 00:12:27.464 --> 00:12:29.064 خودم می‏دونم چند سالته 00:12:29.131 --> 00:12:33.302 فقط فکر کردم شاید 00:12:33.369 --> 00:12:35.871 بتونیم با هم بریم 00:12:35.938 --> 00:12:37.541 می‏برمت همونجا که با بابام می‏رفتم 00:12:37.607 --> 00:12:42.445 اصلا اگه خوشت اومد میشه سنت خانوادگیمون 00:12:48.250 --> 00:12:49.885 باشه 00:12:51.854 --> 00:12:57.293 من باید برم با پابلو حرف بزنم یه کاری باهاش دارم 00:12:57.359 --> 00:12:59.695 می‏خوای بیای تو؟ 00:13:01.864 --> 00:13:05.768 باشه همینجا بمون 00:13:18.515 --> 00:13:19.748 ازم متنفره 00:13:19.815 --> 00:13:21.784 متاسفم رئیس ولی تقصیری نداره 00:13:21.850 --> 00:13:27.723 بهش می‏گم با دوست‏هات برو سفر میگه نمیرم 00:13:27.790 --> 00:13:29.291 نمی‏دونم چه کار کنم 00:13:29.358 --> 00:13:31.260 بعضی وقت‏ها فکر می‏کنم 00:13:31.327 --> 00:13:34.196 لیندا اگه بود چه کار می‏کرد چی می‏گفت؟ 00:13:34.263 --> 00:13:35.297 آره 00:13:38.033 --> 00:13:39.735 مرسی از راهنماییت 00:13:39.802 --> 00:13:43.939 هی، راستی، مشتری داری - الان میرم - 00:13:50.012 --> 00:13:53.717 سلام اسکات برنان 00:13:53.782 --> 00:13:55.585 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:13:55.652 --> 00:13:57.786 من ویک هستم - خوشوقتم - 00:13:57.853 --> 00:14:01.890 شنیده‏م متخصص تخریب و پاکسازی هستی آقای برنان 00:14:01.957 --> 00:14:05.261 آره، درست شنیدی 00:14:05.327 --> 00:14:07.597 خوبه 00:14:07.664 --> 00:14:10.199 سابقه‏ت نشون میده کارت درسته 00:14:10.266 --> 00:14:14.336 من یه مشتری دارم که خیلی عجله داره 00:14:14.404 --> 00:14:16.473 واقعا؟ باشه 00:14:16.539 --> 00:14:18.140 شاید بتونیم کمکش کنیم 00:14:18.207 --> 00:14:20.776 چه جور کاریه؟ 00:14:20.843 --> 00:14:22.278 یه کار معمولی 00:14:22.344 --> 00:14:24.847 راستش یه فهرست ابزار هم به من داده 00:14:24.913 --> 00:14:26.583 که می‏خواد با خودتون بیارید 00:14:26.650 --> 00:14:29.118 چکش برقی، مته حفاری 00:14:29.184 --> 00:14:33.989 بیل، فرغون 00:14:34.056 --> 00:14:35.791 پس انگار قراره حفاری کنیم 00:14:35.858 --> 00:14:37.527 راستش، من خبر ندارم 00:14:37.594 --> 00:14:41.130 فقط می‏دونم که یه ربطی به طلاق داره 00:14:41.196 --> 00:14:42.766 ... می‏دونی، مشتری من 00:14:42.831 --> 00:14:45.635 به قول معروف دستش زیر سنگه 00:14:45.702 --> 00:14:48.270 زنش هم پاش رو گذاشته رو سنگ 00:14:48.337 --> 00:14:50.674 یه کارآگاه هم استخدام کرده که مچ شوهرش رو بگیره 00:14:50.740 --> 00:14:53.576 می‏خواد همه‏چی رو بکشه بالا حتی سگ و مزرعه رو 00:14:53.643 --> 00:14:56.045 از این فمنیست‏هاست 00:14:56.111 --> 00:14:59.649 الان هم افتاده رو دور و داره حسابی می‏تازونه 00:14:59.716 --> 00:15:04.621 مشتری من می‏خواد چندتا کارگر بیاره که تا وقتی داراییش به زنش نرسیده 00:15:04.688 --> 00:15:07.289 هرچی ابزار و وسیله داره بکشه بیرون 00:15:07.356 --> 00:15:10.560 ... راستش این کار خیلی هم 00:15:10.627 --> 00:15:12.462 ببینم، این یارو رفیقته؟ 00:15:12.529 --> 00:15:14.963 قبول دارم، یه ذره پیچیده‏ست 00:15:15.030 --> 00:15:18.468 ولی با چندتا وکیل کار درست مشورت کردم، گفتن مشکلی نداره 00:15:18.535 --> 00:15:21.604 یعنی وسایل مال شوهره‏ست فقط خونه به زنه میرسه 00:15:21.671 --> 00:15:25.207 می‏دونی... یه جور راه‏درروئه 00:15:25.274 --> 00:15:27.343 آره، اسمش همینه 00:15:27.410 --> 00:15:29.713 ببین، ممنونم که اومدی اینجا 00:15:29.779 --> 00:15:31.246 ولی باید پیشنهادت رو رد کنم 00:15:31.313 --> 00:15:34.484 ببین، مشتری من حاضره کل دستمزدت رو یه جا بده 00:15:34.551 --> 00:15:36.686 هرچی هم برداشتی مال خودت 00:15:36.753 --> 00:15:40.557 و باور کن کلی چیز قیمتی تو اون خونه هست 00:15:46.128 --> 00:15:50.433 هفته دیگه که از سفر برگشتم میرم یه سر و گوشی آب میدم 00:15:50.500 --> 00:15:52.901 ببینم اوضاع از چه قراره 00:15:52.968 --> 00:15:56.939 ای بابا. هفته دیگه به درد نمی‏خوره 00:15:57.005 --> 00:15:58.708 باید آخر همین هفته انجام بشه 00:15:58.775 --> 00:16:01.778 پس همون که گفتم کجبورم پیشنهادت رو رد کنم 00:16:01.845 --> 00:16:03.546 با دخترم برنامه دارم 00:16:03.613 --> 00:16:07.182 انگار برنامه خوبیه 00:16:07.249 --> 00:16:11.353 ده هزارتای دیگه هم وقتی کار تموم شد 00:16:11.421 --> 00:16:15.023 و یه چیز دیگه 00:16:15.090 --> 00:16:17.660 به دیوارها کارری نداشته باش فقط تخلیه و حفاری 00:16:23.198 --> 00:16:27.570 پول زیادیه - قبوله؟ - 00:16:30.900 --> 00:16:34.900 48ساعت قبل 00:17:10.012 --> 00:17:11.547 سلام 00:17:11.614 --> 00:17:13.650 چه خیر؟ رسیدی؟ 00:17:13.716 --> 00:17:16.151 کم و بیش. تو چه خبر؟ 00:17:16.218 --> 00:17:18.555 تو صحرا به مشکل برخوردیم 00:17:19.689 --> 00:17:22.525 ای بابا، دیگه چی شده؟ 00:17:22.592 --> 00:17:26.995 فقط دوباره نگو اون پسر عموی الدنگش دردسر شده خودم به حسابش رسیدم 00:17:27.062 --> 00:17:28.698 چیزی نمیگه 00:17:28.765 --> 00:17:30.600 یه نفر قراره اثاث ببره تو خونه 00:17:30.667 --> 00:17:33.403 کِی؟ 00:17:33.470 --> 00:17:35.204 فکر کنم یکشنبه صبح شروع می‏کنن 00:17:35.270 --> 00:17:38.307 یه آدرس برات می‏فرستم ردیفش کن 00:17:38.974 --> 00:17:40.242 باشه 00:17:43.713 --> 00:17:46.816 وقت تمومه رفیق 00:17:48.852 --> 00:17:52.154 چه مرگته ویک؟ - چیه؟ - 00:17:52.221 --> 00:17:54.356 مگه قرار نبود من بکشمش؟ 00:17:54.424 --> 00:17:55.991 چرا لختی؟ 00:17:56.058 --> 00:17:57.894 چند دفعه باید بهت بگم عزیزم 00:17:57.961 --> 00:18:01.230 خون از رو لباس سخت پاک میشه به خصوص لباس رنگی 00:18:01.296 --> 00:18:02.932 همین هم باید کلی تو وایتکس بخوابونم 00:18:02.998 --> 00:18:05.935 وگرنه که انگار پریود شده‏م 00:18:06.001 --> 00:18:10.239 ولی عزیزم گوش کن 00:18:10.305 --> 00:18:12.609 باید برگردیم صحرا 00:18:12.675 --> 00:18:15.244 عمرا. من که نمیام - می‏دونم، می‏دونم - 00:18:15.310 --> 00:18:18.180 ولی اوضاع قاراشمیشه 00:18:18.247 --> 00:18:20.282 چاره‏ای نداریم برو لباس بپوش 00:18:20.349 --> 00:18:21.885 زود باش تو ماشین توضیح میدم 00:18:21.951 --> 00:18:24.821 گفتم نه 00:18:24.888 --> 00:18:29.024 به من اعتماد نداری؟ 00:18:29.091 --> 00:18:30.560 ... آخه 00:18:30.627 --> 00:18:34.497 من همیشه هوای شماره یک رو دارم. چرا؟ 00:18:34.564 --> 00:18:38.801 چون شماره یک منم - آفرین - 00:18:43.673 --> 00:18:48.110 قول میدم نفر بعدی رو بذارم واسه تو 00:18:48.176 --> 00:18:49.679 قول؟ 00:18:53.148 --> 00:18:55.384 ضبط رو می‏برم 00:18:58.655 --> 00:19:01.624 برگرد اینجا پنج دقیقه 00:19:04.961 --> 00:19:06.796 اونجوری نگاه نکن جین 00:19:08.900 --> 00:19:10.900 پس سنت خانوادگی که می‏گفتی چی شد؟ 00:19:15.638 --> 00:19:17.640 پولش خوبه 00:19:18.900 --> 00:19:21.900 هرچی هم برداری مال خودت میشه، آره؟ 00:19:22.412 --> 00:19:24.079 فالگوش وایستاده بودی؟ 00:19:24.146 --> 00:19:28.818 .... لب‏خونیت خیلی داره خوب میشه، ببین 00:19:30.753 --> 00:19:34.189 با این کار می‏تونیم خرج عملت رو در بیاریم 00:19:35.900 --> 00:19:38.900 از کجا مطمئنی که جواب میده؟ 00:19:40.900 --> 00:19:42.900 خودت تنها برو. به من نیازی نداری 00:19:46.234 --> 00:19:47.604 تو هم باهامون میای 00:19:47.670 --> 00:19:50.105 یه خورده کار برات خوبه 00:19:50.172 --> 00:19:51.574 ذهنت رو باز می‏کنه 00:19:51.641 --> 00:19:55.445 یه کیسه خواب برات تو خونه ردیف می‏کنم 00:19:55.511 --> 00:19:59.482 ... من و پابلو هم کمپ می‏زنیم 00:19:59.549 --> 00:20:02.317 بعدش هم لوله و اتصالات رو جمع می‏کنیم 00:20:04.252 --> 00:20:08.123 باید ببرمت ماهیگیری 00:20:11.060 --> 00:20:12.695 خوش می‏گذره 00:20:58.741 --> 00:21:00.109 خب 00:21:02.445 --> 00:21:04.914 بریم ببینیم اینجا چه خبره 00:21:27.470 --> 00:21:30.073 عجیبه 00:21:30.139 --> 00:21:33.109 خونه به این آشغالی ایوون به این قشنگی می‏خواد چکار؟ 00:21:33.176 --> 00:21:37.780 بسه دیگه، بریم ببینیم قضیه چیه 00:21:44.187 --> 00:21:45.555 خدایا 00:21:48.758 --> 00:21:49.859 مراقب باش بچه 00:21:54.163 --> 00:21:55.465 یا حضرت مسیح 00:21:57.467 --> 00:22:00.536 خب 00:22:00.603 --> 00:22:04.173 تف، انگار آب و برقش قطعه 00:22:04.239 --> 00:22:06.909 لعنتی 00:22:06.976 --> 00:22:09.311 انگار باید با ما چادر بزنی بچه 00:22:11.013 --> 00:22:12.347 من بعید می‏دونم 00:22:15.785 --> 00:22:18.755 هی، تکون نخور 00:22:18.821 --> 00:22:21.457 ولم کن مرد، ولم کن - آروم باش - 00:22:21.524 --> 00:22:23.693 آروم باش اینجا چه کار می‏کنی؟ 00:22:23.760 --> 00:22:25.461 دنبال جا خواب بودم - باشه - 00:22:25.528 --> 00:22:27.830 زنگ بزن پلیس - نه! چه کاریه حالا؟ - 00:22:28.900 --> 00:22:29.900 بی‏آزاره 00:22:30.066 --> 00:22:32.869 جین، بی‏اجازه وارد شده باید گزارش بدم 00:22:32.870 --> 00:22:34.569 فقط یه پسر بچه‏ست 00:22:34.570 --> 00:22:38.273 آره 00:22:38.340 --> 00:22:40.243 میگه اسمت چیه؟ 00:22:40.308 --> 00:22:41.343 تامی 00:22:41.410 --> 00:22:43.212 اسمم تامیه 00:22:43.900 --> 00:22:45.900 گرسنه‏ای؟ 00:22:47.250 --> 00:22:49.752 اگه می‏خوای بدونی گرسنه‏ام یا نه؟ آره 00:22:53.321 --> 00:22:54.957 چند روزه غذا نخورده‏م 00:23:03.266 --> 00:23:05.768 من؟ لاس کروسس 00:23:08.900 --> 00:23:10.900 خیلی از خونه دوری؟ 00:23:11.641 --> 00:23:15.011 آره، حکم جلب که روت باشه اینجوری میشه 00:23:15.077 --> 00:23:18.313 من خلافکار نیستم فقط یه ماشین دزدیدم 00:23:19.715 --> 00:23:21.017 پلیس اومد دنبالم 00:23:21.083 --> 00:23:24.319 من هم سوار اتوبوس شدم و زدم به چاک 00:23:24.386 --> 00:23:28.758 یه جاهایی رو با ماشین راهی اومدم بعضی وقت‏ها هم می‏پریدم پشت قطار 00:23:33.930 --> 00:23:37.733 نه، من با ترس مشکلی ندارم مشکل اصلیم تنهائیه 00:23:37.800 --> 00:23:40.203 ولی دیر یا زود آدم عادت می‏کنه 00:23:40.269 --> 00:23:41.938 چیز زیادی از دست نمیدیم 00:23:42.004 --> 00:23:44.073 به نظر من مردم کلا حرف زیادی برای گفتن ندارن 00:23:44.140 --> 00:23:46.409 اگر هم داشته باشن، ارزش شنیدن نداره 00:23:48.678 --> 00:23:50.580 این باباته؟ 00:23:55.184 --> 00:23:56.485 خوشت میاد باهاش کار کنی؟ 00:23:58.054 --> 00:24:01.057 بابا داشتن نعمته 00:24:01.123 --> 00:24:02.390 من هیچوقت بابام رو ندیدم 00:24:03.559 --> 00:24:05.428 همیشه برام سوال بود کیه 00:24:05.494 --> 00:24:06.963 خب دیگه بچه‏ها 00:24:07.029 --> 00:24:09.498 جمع کنید برید اون طرف 00:24:09.565 --> 00:24:13.469 نباید تو محیط کار باشید به خاطر بیمه 00:24:13.536 --> 00:24:16.305 متوجهم مرسی که پلیس خبر نکردی 00:24:16.371 --> 00:24:18.507 بابت غذا هم ممنونم 00:24:18.574 --> 00:24:20.443 دیگه وقتشه بری رد کارت 00:24:20.509 --> 00:24:22.511 نه، نمی‏تونم قبول کنم 00:24:22.578 --> 00:24:24.447 مهمون‏نوازیتون کافیه 00:24:39.962 --> 00:24:41.564 تو جاده کلی چیز پیدا کردم 00:24:41.631 --> 00:24:43.866 وقت رفتنه 00:24:48.471 --> 00:24:49.805 ای بابا 00:24:51.040 --> 00:24:52.375 عالی شد 00:24:52.441 --> 00:24:53.776 به سلامت 00:26:00.109 --> 00:26:03.379 عزیزم، عزیزم، عزیزم دیوار نه 00:26:03.447 --> 00:26:04.780 به دیوار کاری نداشته باش 00:26:06.900 --> 00:26:07.900 خرابکاری کردم؟ 00:26:08.284 --> 00:26:10.586 نه، اشکالی نداره 00:26:10.653 --> 00:26:13.423 چیزی نیست سنجاب 00:26:14.900 --> 00:26:16.659 من میرم دستشویی - برو - 00:26:19.528 --> 00:26:21.897 برو 00:26:21.964 --> 00:26:26.102 لعنتی. تنها گاری که یارو گفت نکنیم 00:26:45.287 --> 00:26:47.223 دیگه پول بی پول 00:26:47.289 --> 00:26:50.226 امکان نداره یارو و مشتریش بی‏خیال بشن 00:26:50.292 --> 00:26:52.429 اسکات. نگاه کن 00:26:56.232 --> 00:26:58.100 اینجا رو باش 00:27:07.276 --> 00:27:09.645 باید پلیس خبر کنیم اینجا انبار بوده 00:27:09.712 --> 00:27:11.113 نمی‏دونم 00:27:11.180 --> 00:27:13.983 می‏دونن کی هستیم من رو می‏شناسه 00:27:14.884 --> 00:27:16.952 ... اگه پای پلیس بیاد وسط 00:27:18.154 --> 00:27:19.922 فکر خوبی نیست 00:27:19.989 --> 00:27:21.991 پس چی؟ 00:27:22.058 --> 00:27:24.794 من میرم شهر یه مقدار گچ و رنگ بخرم 00:27:24.860 --> 00:27:26.762 باید رفع و رجوعش کنیم 00:27:26.829 --> 00:27:29.298 کار دیگه‏ای از دستمون بر نماید 00:27:29.365 --> 00:27:32.168 این رو قایمش کن 00:27:34.370 --> 00:27:36.672 وقت برگشتیم به پلیس خبر میدم 00:27:36.739 --> 00:27:38.307 باشه؟ - باشه - 00:27:40.176 --> 00:27:41.243 هی 00:27:42.546 --> 00:27:44.814 خب دیگه، بریم تمومش کنیم 00:28:46.876 --> 00:28:48.777 بابا - باشه، باشه، بذارش کنار - 00:29:14.370 --> 00:29:17.373 هی، دارید قایم موشک بازی می‏کنید؟ 00:29:22.311 --> 00:29:23.879 خدایا 00:29:23.946 --> 00:29:26.416 همونجا که هستی بمون 00:29:26.483 --> 00:29:29.685 سوییچ، گوشی، کیف پول رو میز. زود 00:29:29.752 --> 00:29:31.153 باشه 00:29:31.220 --> 00:29:33.923 باشه 00:29:33.989 --> 00:29:35.625 گذاشتم 00:29:35.691 --> 00:29:37.359 زانو بزن زانو بزن 00:29:37.427 --> 00:29:40.029 نه، باورم نمیشه دوباره نه 00:29:40.095 --> 00:29:42.731 هی، هی، هی، صبر کن خواهش می‏کنم 00:29:42.798 --> 00:29:44.066 هی 00:29:44.133 --> 00:29:46.636 اگه یه دفعه دیگه بی‏اجازه حرف بزنی 00:29:46.702 --> 00:29:48.672 دخل شاهزاده رو میارم 00:29:48.737 --> 00:29:50.372 باشه - فهمیدی؟ - 00:29:50.440 --> 00:29:51.575 آره 00:29:51.641 --> 00:29:53.476 خوبه 00:29:53.543 --> 00:29:55.945 این کیت میشه؟ - ها؟ - 00:29:56.011 --> 00:29:58.714 معلومه دیگه دخترشه 00:29:58.781 --> 00:30:00.916 اون چی؟ 00:30:00.983 --> 00:30:04.353 کارگرمه برا من کار می‏کنه 00:30:04.421 --> 00:30:05.921 باشه 00:30:05.988 --> 00:30:08.491 بهتره فکر فرار به سرت نزنه 00:30:08.558 --> 00:30:09.992 چون من دنبالت نمی‏کنم 00:30:10.059 --> 00:30:13.796 ولی انگشت ایشون زود در میره 00:30:13.862 --> 00:30:15.197 متوجه شدم 00:30:15.264 --> 00:30:18.367 خوبه، خیلی خوبه 00:30:18.435 --> 00:30:20.069 داستان از این قراره 00:30:20.135 --> 00:30:24.641 ما سوال می‏پرسیم، تو جواب میدی به همین راحتی 00:30:24.708 --> 00:30:28.578 دخترم که پیش شماست ... من فرار نمی‏کنم ولی 00:30:28.645 --> 00:30:31.046 ولی، ولی، ولی، چی؟ 00:30:31.113 --> 00:30:33.450 چرا صورتش خونیه؟ 00:30:33.516 --> 00:30:38.688 لازم بود یه ذره ادب بشه اصلا به حرف آدم گوش نمیده 00:30:38.787 --> 00:30:40.789 چون نمی‏تونه بشنوه عوضی 00:30:43.259 --> 00:30:46.228 خب، پس معلوم شد چرا 00:30:46.295 --> 00:30:49.432 ببین، هرچی میخوای بردار و برو 00:30:49.499 --> 00:30:52.101 تو کیف پولم چند صد دلار هست 00:30:53.869 --> 00:30:55.971 فکر کردی ما این لباس‏های مسخره رو پوشیدیم 00:30:56.038 --> 00:30:58.974 که کلا چند صد دلار بدزدیم؟ 00:30:59.041 --> 00:31:00.876 چه حرف‏ها - آره - 00:31:00.943 --> 00:31:04.681 چیزی که ما دنبالشیم زیر ایوونه 00:31:04.748 --> 00:31:06.815 ابزاری که گفته بودیم رو اوردی؟ 00:31:06.882 --> 00:31:08.851 آره 00:31:08.917 --> 00:31:10.919 نباید به دیوار دست میزدی 00:31:10.986 --> 00:31:12.489 اینجوری دردسرش کمتر بود 00:31:12.555 --> 00:31:15.057 چرا انقدر حرف می‏زنی؟ 00:31:15.124 --> 00:31:16.925 بترکونشون بره 00:31:20.630 --> 00:31:23.633 تو شوهره‏ای؟ 00:31:25.167 --> 00:31:27.169 لازم بود قبل از اینکه تیم حفاری برسه 00:31:27.236 --> 00:31:30.139 چندتا کارگر قانونی خونه رو لخت کنن 00:31:30.205 --> 00:31:33.842 که ابزار لازم رو برامون بیارن 00:31:33.909 --> 00:31:38.113 حالا دیگه همسایه‏ها پیگیر سروصدا نمیشن 00:31:38.180 --> 00:31:41.116 مو لا درز نقشه نمیره - تموم شد؟ - 00:31:41.183 --> 00:31:43.586 دارم زر می‏زنم ها - برا چی داری حرف می‏زنی؟ - 00:31:43.653 --> 00:31:45.522 چرا لفتش میدی؟ دیگه لازمش نداریم که 00:31:45.588 --> 00:31:47.724 تا وقتی من حرف می‏زنم هیچکس رو نمی‏کشی 00:31:47.791 --> 00:31:49.793 هی 00:31:51.528 --> 00:31:53.395 خدایا 00:31:53.463 --> 00:31:55.931 لعنتی 00:31:58.468 --> 00:32:00.202 صبر کن 00:32:00.269 --> 00:32:02.539 بهش هشدار دادم گفتم از این غلط‏ها نکنه 00:32:02.605 --> 00:32:05.475 دیگه وقتشه تمومش کنیم 00:32:05.542 --> 00:32:07.910 هی، صبر کن، صبر کن - بفرما. چیه؟ - 00:32:07.976 --> 00:32:09.546 به ما احتیاج داری 00:32:09.612 --> 00:32:12.449 عزیزم، یه لحظه دست نگه دار 00:32:12.515 --> 00:32:14.617 بذار ببینم چی میخواد بگه 00:32:14.684 --> 00:32:17.052 می‏دونی که من در مورد این چیزها خرافاتی‏ام 00:32:17.119 --> 00:32:21.524 ببین، من نمی‏دونم دنبال چی هستی ولی می‏تونم برات درش بیارم 00:32:21.591 --> 00:32:24.259 خودمون از پسش برمیایم 00:32:24.326 --> 00:32:25.729 واقعا؟ 00:32:25.795 --> 00:32:29.466 موقع چال کردنش هم خودت زمین رو کندی؟ 00:32:31.133 --> 00:32:32.769 بلدی از ابزار حفاری استفاده کنی؟ 00:32:32.836 --> 00:32:36.573 اگه چکش برقی بخوره به سنگ و از کار بیفته چه کار می‏کنی؟ 00:32:36.639 --> 00:32:38.307 چرت نگو بابایی 00:32:38.374 --> 00:32:40.477 یه بار سیمش رو از برق می‏کشیم دوباره وصل می‏کنیم 00:32:40.543 --> 00:32:44.012 تا حالا با میلگرد و توری فولادی کار کردید؟ 00:32:44.079 --> 00:32:45.749 اگه زیرش آجر باشه چی؟ 00:32:45.815 --> 00:32:47.751 تازه، از زیر این ساختمون 00:32:47.817 --> 00:32:49.284 کلی سیم برق رد شده - خفه شو دیگه - 00:32:54.289 --> 00:32:56.760 چرا هنوز زنده‏ن ویک؟ 00:32:56.826 --> 00:32:59.261 به نظرم این یارو بی‏راه نمیگه 00:32:59.328 --> 00:33:02.297 یعنی قطعا از ما دوتا 00:33:02.364 --> 00:33:04.933 تجربه بیشتری داره - نه، فقط داره زور میزنه خودش رو نجات بده - 00:33:05.000 --> 00:33:08.705 باید بچسبیم به نقشه اصلی و خودمون زمین رو بکنیم 00:33:08.772 --> 00:33:11.508 وگرنه مرض نداشتیم این آشغال‏ها رو تنمون کنیم که 00:33:17.414 --> 00:33:19.348 کار سختیه بابا 00:33:19.416 --> 00:33:22.084 مگه نگفتی اگه یه مته برقی و بیل داشته باشیم 00:33:22.151 --> 00:33:23.285 دو ساعته کار رو تموم می‏کنیم و می‏زنیم به چاک؟ 00:33:23.352 --> 00:33:25.020 آره، ولی من از این مزخرفات زیاد میگم 00:33:25.087 --> 00:33:30.593 ببنی چی می‏گم، من حساب این چیزها رو نکرده بودم 00:33:30.660 --> 00:33:35.397 اگه یادت باشه دفعه اول هم ما چاله رو نکندیم لولا 00:33:35.465 --> 00:33:37.299 اون پسرعموی الدنگت کند 00:33:37.366 --> 00:33:39.502 که بعدش مجبور شدیم بکشیمش، درسته؟ 00:33:39.569 --> 00:33:41.738 شنیدی که این یارو چی گفت 00:33:41.805 --> 00:33:44.607 من خوش ندارم برق خشکم کنه 00:33:44.674 --> 00:33:47.009 زر میزنه بابا 00:33:47.075 --> 00:33:49.412 اون ماسک کوفتی هم بکش پایین - تاریکه - 00:33:49.479 --> 00:33:51.648 ما هم تو آشپزخونه‏ایم - خدایا - 00:33:51.714 --> 00:33:56.453 ببین عزیزم، دو روز دیگه برمی‏گردن 00:33:56.519 --> 00:34:00.557 و اونی که زیر ایوون چال شده رو در میارن 00:34:00.623 --> 00:34:05.360 اگه تنهایی شروع کنیم به کندن و گند بزنیم به همه‏ش چی؟ 00:34:05.427 --> 00:34:09.298 بذار حمالی رو بندازیم گردن این یارو 00:34:09.364 --> 00:34:13.202 این مته برقی کوفتی خیلی سنگینه 00:34:14.771 --> 00:34:18.675 نکنه می‏خوای زنده‏شون بذاری، ها؟ 00:34:18.741 --> 00:34:20.275 زر نزن - خودت زر نزن - 00:34:24.046 --> 00:34:25.648 خب 00:34:25.715 --> 00:34:27.717 قراره یه ذره خونه تکونی کنیم 00:34:36.793 --> 00:34:39.462 دیگه کافیه برنان 00:34:39.529 --> 00:34:44.434 این رو می‏بریم میندازیم تو اون یکی اتاق 00:34:48.303 --> 00:34:52.341 هی، چی بهش گفتی؟ 00:34:52.408 --> 00:34:55.043 گفتم می‏خوایم جسد رو جابجا کنیم 00:34:55.110 --> 00:34:58.715 من هم باید حرفت رو باور کنم؟ 00:34:58.781 --> 00:35:00.783 لب‏خونی هم بلده؟ 00:35:03.987 --> 00:35:05.955 یه بار دیگه می‏پرسم 00:35:06.054 --> 00:35:10.158 لب‏خونی هم بلده؟ 00:35:11.828 --> 00:35:13.863 فکر کنم آره 00:35:13.930 --> 00:35:15.264 فکر کنی؟ خوبه 00:35:15.330 --> 00:35:16.966 از حالا به بعد داستان اینه 00:35:17.032 --> 00:35:19.702 هرچی می‏خوای بهش بگی بلند و واضح میگی 00:35:19.769 --> 00:35:21.504 یا اگه لازمه شمرده شمرده 00:35:21.571 --> 00:35:24.741 ولی فقط اینجوری باهاش حرف می‏زنی 00:35:24.807 --> 00:35:28.343 اگه یه بار دیگه ببینم بهش اشاره کردی 00:35:28.411 --> 00:35:31.246 جفت دست‏هاش رو می‏شکونم 00:35:32.147 --> 00:35:33.583 خب 00:35:33.650 --> 00:35:38.320 حالا، خانم‏ها ... قراره جسد این 00:35:40.023 --> 00:35:41.123 پابلو 00:35:41.189 --> 00:35:43.960 ممنونم. پابلو رو جابجا کنیم 00:35:44.027 --> 00:35:45.795 تا شما دوتا با هم آشنا میشید 00:35:45.862 --> 00:35:48.330 من و ایشون میریم وسایل رو میاریم 00:35:48.397 --> 00:35:49.432 یالا 00:35:58.340 --> 00:36:00.142 این چیه؟ 00:36:01.844 --> 00:36:03.145 مته 00:36:03.211 --> 00:36:05.481 چه کار می‏کنه؟ 00:36:05.548 --> 00:36:07.817 حفاری 00:36:07.884 --> 00:36:09.384 این‏ها چی؟ 00:36:12.154 --> 00:36:13.823 چه بلایی میخوای سر ما بیاری؟ 00:36:18.393 --> 00:36:20.597 به خودتون بستگی داره 00:36:20.663 --> 00:36:24.500 راستش برا من اصلا مهم نیست که بمیرید یا زنده بمونید 00:36:24.567 --> 00:36:27.737 واسه من فقط چیزی که زیر این ایوون چال شده مهمه 00:36:27.804 --> 00:36:29.072 خب 00:36:29.137 --> 00:36:30.406 چی زیرش چال شده؟ 00:36:30.473 --> 00:36:33.409 به تو هیچ ربطی نداره رفیق 00:36:33.476 --> 00:36:35.612 سرت به کار خودت باشه 00:36:41.183 --> 00:36:42.619 خاطرخواه زیاد داری، نه؟ 00:36:42.685 --> 00:36:44.687 یعنی اگه کاری که می‏خوای رو بکنم ما رو ول می‏کنی بریم؟ 00:36:44.754 --> 00:36:48.424 زندگیتون در برابر چیزی که زیر خاکه 00:36:48.491 --> 00:36:52.762 تازه، چون آدم خوبی هستم میذارم پول توی دیوار هم برداری 00:36:54.030 --> 00:36:56.365 نترسیدی که؟ 00:36:59.869 --> 00:37:01.370 حالا چی؟ 00:37:03.940 --> 00:37:05.842 حالا چی؟ 00:37:05.908 --> 00:37:08.377 حالا چطور؟ 00:37:09.712 --> 00:37:11.881 از کجا بدونم میشه بهت اعتماد کرد؟ 00:37:12.982 --> 00:37:15.283 نمی‏دونی 00:37:19.187 --> 00:37:22.792 باشه، پس بریم سر کار 00:37:22.859 --> 00:37:24.827 نه، دیروقته 00:37:26.228 --> 00:37:27.630 چراغ‏قوه دارم 00:37:27.697 --> 00:37:31.901 به نظرت من احمقم؟ 00:37:33.036 --> 00:37:35.138 الان کندوکاو غیر قانونیه 00:37:35.203 --> 00:37:39.442 اگه الان مته رو روشن کنی همسایه‏ها پلیس خبر می‏کنن 00:37:39.509 --> 00:37:43.813 فردا صبح شروع می‏کنیم 00:37:43.880 --> 00:37:48.785 فعلا یه خورده گشنمه 00:37:48.851 --> 00:37:51.253 این دخترت آشپزی هم بلده؟ 00:37:51.319 --> 00:37:53.056 چون زن من بلد نیست 00:37:53.122 --> 00:37:55.525 فقط بلده از رستوران سفارش بده 00:37:56.659 --> 00:37:58.393 ... آره 00:37:58.461 --> 00:38:00.997 یه ذره آشپزی بلده 00:38:01.064 --> 00:38:04.634 خوبه، خوبه پس بهتره آتیش روشن کنیم 00:38:04.701 --> 00:38:08.137 مثل یه خانواده خوشحال همین بیرون کمپ می‏زنیم 00:38:08.203 --> 00:38:09.572 می‏دونی که منظوم چیه؟ 00:38:09.639 --> 00:38:12.709 دوست دارم حسابی خوش بگذرونیم 00:38:12.775 --> 00:38:17.245 به قول بچه‏ها بریم صفا سیتی 00:38:30.960 --> 00:38:32.360 نظرت با قهوه چیه؟ 00:38:33.796 --> 00:38:35.698 نه، ممنون 00:38:35.765 --> 00:38:39.602 برا خودم گفتم به دخترت بگو قهوه دم کنه 00:38:45.441 --> 00:38:47.610 قهوه 00:38:47.677 --> 00:38:50.278 باشه 00:38:56.552 --> 00:39:01.924 احتمالا فکر می‏کنی من هیولام، مگه نه؟ 00:39:01.991 --> 00:39:03.826 نمی‏دونم چه کوفتی هستی 00:39:03.893 --> 00:39:06.129 نه، می‏دونی من هم مثل خودتم 00:39:06.195 --> 00:39:09.364 یه آدمی که میخواد زنده بمونه 00:39:09.432 --> 00:39:10.900 من آدم نمی‏کشم 00:39:12.235 --> 00:39:14.504 من تاجرم 00:39:14.570 --> 00:39:17.540 شرط می‏بندم دخترت زیر این لباس‏های کلفت بدن قشنگی داره 00:39:17.607 --> 00:39:19.341 معلومه که داره چند سالشه؟ 00:39:19.408 --> 00:39:20.777 17سالشه 00:39:20.843 --> 00:39:24.046 اوه، من 17 سالگی خودم رو خوب یادمه - من هم همینطور - 00:39:24.113 --> 00:39:27.315 رفیق مفیق نداره؟ - دست از سر دخترم بردار - 00:39:27.382 --> 00:39:29.018 باشه، باشه، باشه 00:39:29.085 --> 00:39:32.555 داره شوخی می‏کنه بابا هنوز 18 سالش نشده عشقم 00:39:38.795 --> 00:39:41.898 ... راستی برنان داشتم فکر می‏کردم 00:39:41.964 --> 00:39:46.636 وقتی رسیدی و ما رو دیدی 00:39:46.702 --> 00:39:48.971 یه چیزی گفتی 00:39:49.038 --> 00:39:52.008 گفتی باورم نمیشه، دوباره نه 00:39:53.075 --> 00:39:55.011 منظورت چی بود؟ 00:39:55.077 --> 00:39:58.281 حوصله داستان تعریف کردن ندارم 00:39:58.346 --> 00:40:01.349 نشد دیگه پیچیده‏ش نکن 00:40:02.952 --> 00:40:06.956 گفتم حرف بزن شمرده شمرده هم بگو 00:40:08.390 --> 00:40:10.325 ... نه ممنون 00:40:10.392 --> 00:40:11.828 ویک 00:40:18.835 --> 00:40:24.040 خب، راستش... سورپرایز 00:40:24.106 --> 00:40:25.608 چه غلطی داری می‏کنی؟ 00:40:25.675 --> 00:40:27.375 مگه قرار بود ماسکمون رو در نیاریم؟ 00:40:27.443 --> 00:40:29.445 خب، حالا دیگه می‏دونه 00:40:29.512 --> 00:40:31.614 خب ماسک زده بودیم که ندونه 00:40:31.681 --> 00:40:33.883 تو اگه دوست نداری در نیار 00:40:33.950 --> 00:40:36.319 یعنی چی اگه دوست نداری در نیار؟ 00:40:36.384 --> 00:40:39.354 خفه شو انقدر ماسک ماسک نکن 00:40:39.422 --> 00:40:42.325 بدون ماسک خوشگل‏تری 00:40:44.026 --> 00:40:47.964 حالا که با هم آشنا شدیم 00:40:48.030 --> 00:40:50.666 دوست دارم داستانت رو بشنوم 00:40:51.467 --> 00:40:52.869 چیز خاصی نیست 00:40:56.405 --> 00:40:58.140 ... یه سال پیش 00:41:00.710 --> 00:41:05.781 با یکی دعوام شد و یارو اسلحه کشید 00:41:05.848 --> 00:41:07.116 لعنتی 00:41:07.183 --> 00:41:09.185 چه جوری قاطی دعوا شدی بابایی؟ 00:41:14.690 --> 00:41:16.792 رفته بودیم دنبال جین 00:41:16.859 --> 00:41:17.894 با کی؟ 00:41:19.394 --> 00:41:21.497 با زنم، لیندا 00:41:21.564 --> 00:41:23.299 جالب شد 00:41:23.366 --> 00:41:28.938 رفته بود مهمونی یه بچه پولدار 00:41:29.005 --> 00:41:33.109 با داد و بیداد از اونجا کشیدمش بیرون 00:41:33.175 --> 00:41:35.678 تو راه برگشت خوردیم به یه یارو 00:41:37.113 --> 00:41:41.684 تو یه لحظه لیندا رو از دست دادم 00:41:43.486 --> 00:41:47.023 جین هم اینجوری شد 00:41:48.391 --> 00:41:49.625 دلت براش تنگ شده 00:41:49.692 --> 00:41:51.627 هر روز خدا دلم براش تنگ میشه 00:41:51.694 --> 00:41:55.231 حالا هم که اینجایی 00:41:55.298 --> 00:41:58.100 کت بسته 00:41:58.167 --> 00:42:00.970 ... مثل اینه که 00:42:01.037 --> 00:42:04.674 صاعقه دو بار بزنه به یه جا 00:42:04.740 --> 00:42:06.642 تف - آره - 00:42:06.709 --> 00:42:10.780 انگار خدا خیلی دوستت داره 00:42:10.846 --> 00:42:16.919 ... اگه بخوام راستش رو بگم، انگار 00:42:17.954 --> 00:42:19.488 یه خورده بد اخلاقی 00:42:19.555 --> 00:42:23.159 آره، بد اخلاقم 00:42:23.225 --> 00:42:27.029 تا حالا شده مرگ زنت رو از چشم دخترت ببینی؟ 00:42:28.497 --> 00:42:30.900 آره 00:42:30.967 --> 00:42:33.336 ولی اون فقط یه بچه‏ست 00:42:33.403 --> 00:42:37.441 آره، ولی اگه اون شب مجبورتون نکرده بود برد بیرون 00:42:37.506 --> 00:42:39.375 شاید زنت هنوز زنده بود 00:42:39.443 --> 00:42:41.811 نه، تقصیر خودم بود 00:42:43.413 --> 00:42:46.282 اصلا نباید اونجوری می‏شد 00:42:46.349 --> 00:42:49.518 یارو ازم سبقت گرفت 00:42:50.920 --> 00:42:54.357 من هم اعصاب نداشتم - ای بابا - 00:42:54.424 --> 00:42:59.161 می‏خواستی کابوی بازی در بیاری کسی که دوستش داشتی مرد 00:43:00.563 --> 00:43:02.064 ... تا حالا به این فکر کردی که 00:43:02.131 --> 00:43:06.769 اگه دستت به یارو می‏رسید باهاش چه کار می‏کردی؟ 00:43:08.504 --> 00:43:10.474 دیگه فراموشش کرده‏م 00:43:10.539 --> 00:43:11.874 من اگه جای تو بودم می‏دونستم چه کارش کنم 00:43:11.941 --> 00:43:13.743 همه‏مون می‏دونیم تو چه کارش می‏کردی 00:43:13.809 --> 00:43:15.144 آره، ولی این هم می‏تونه؟ 00:43:15.211 --> 00:43:16.979 آخه مثل مورچه له کردن نیست که 00:43:17.046 --> 00:43:19.348 والا چی بگم عزیزم 00:43:19.416 --> 00:43:21.851 به قیافه‏ش نمی‏خوره این کاره باشه 00:43:21.917 --> 00:43:25.621 من خیلی مطمئن نیستم عزیزم. مراقب باش 00:43:27.690 --> 00:43:29.558 از مردم هر کاری بر میاد 00:43:35.064 --> 00:43:36.899 دختره عوضی 00:43:36.966 --> 00:43:38.768 هی، هی، هی، هی، هی آروم، آروم 00:43:38.834 --> 00:43:40.536 آروم بگیرید - هی، هی، برو عقب - 00:43:40.603 --> 00:43:41.871 بسه دیگه 00:43:41.937 --> 00:43:43.205 آروم، آروم، آروم - بسه دیگه - 00:43:43.272 --> 00:43:44.840 دخترت رو ببر عقب 00:43:44.907 --> 00:43:46.609 دخترت رو ببر عقب تا نکشتمش 00:43:46.675 --> 00:43:48.544 یه بار دیگه از این غلط‏ها بکنه 00:43:48.611 --> 00:43:50.480 باشه، باشه - خودم می‏کشمش - 00:43:50.546 --> 00:43:53.249 برو تو کانکس 00:43:53.315 --> 00:43:54.750 کپه مرگت رو بذار 00:43:54.817 --> 00:43:56.453 صبح کلی کار داریم 00:43:56.520 --> 00:43:58.522 یالا - بهتره شما دوتا برید تو کانکس - 00:43:58.587 --> 00:44:00.089 یه تخت هم هست - ... که شماها نصف شب - 00:44:00.156 --> 00:44:02.459 بزنید به چاک، ها؟ بچه زرنگ کجایی؟ 00:44:02.526 --> 00:44:04.326 گمشو تو کانکس 00:44:05.628 --> 00:44:08.297 برو تو - برو تو، برو تو - 00:44:08.364 --> 00:44:11.367 بدو فارست، بدو 00:45:06.021 --> 00:45:08.891 بیدار شو ببینم خواب‏آلو 00:45:08.958 --> 00:45:11.961 خواب کی رو می‏دیدی؟ 00:45:12.027 --> 00:45:14.163 راستش رو بگو، خواب یکی دیگه رو می‏دیدی؟ 00:45:14.230 --> 00:45:15.798 نه - من؟ - 00:45:15.865 --> 00:45:18.334 آره - دروغ نگی‏ها - 00:45:18.401 --> 00:45:20.236 نمی‏گم 00:45:20.302 --> 00:45:24.373 پاشو دیگه - برنامه چیه؟ - 00:45:57.407 --> 00:45:58.807 صبح بخیر برنان 00:46:00.176 --> 00:46:02.745 صبح به این قشنگی جون میده واسه حفاری، نه؟ 00:46:02.811 --> 00:46:04.180 آره 00:46:04.246 --> 00:46:06.616 یه چیزی ردیف کن بخور 00:46:06.682 --> 00:46:09.118 باید جون داشته باشی 00:46:09.185 --> 00:46:11.086 ولی اول قهوه 00:46:11.153 --> 00:46:14.190 این دفعه خودت درست می‏کنی 00:46:14.256 --> 00:46:15.925 دیگه حسن نیتم ته کشیده 00:46:16.692 --> 00:46:17.927 باشه 00:46:17.928 --> 00:46:19.861 می‏دونی دیشب چی گفتی؟ 00:46:19.862 --> 00:46:21.431 تو دیگه چه مرگته؟ 00:46:21.498 --> 00:46:23.600 یادت رفته نزدیک بود به کشتنمون بدی؟ 00:46:23.667 --> 00:46:25.834 مگه نگفتم اینجوری با هم حرف نزنید؟ 00:46:25.901 --> 00:46:27.803 باشه بابا ناراحته 00:46:27.870 --> 00:46:31.106 گفتی مردن مامان تقصیر منه 00:46:33.742 --> 00:46:35.478 نه جین، اینجوری نیست 00:46:37.447 --> 00:46:39.482 تقصیر تو نبود 00:46:39.483 --> 00:46:41.082 ولی گفتی تقصیر من بود 00:46:41.083 --> 00:46:44.053 هی، انقدر بهش اشاره نکن 00:46:44.119 --> 00:46:45.387 جین 00:46:48.357 --> 00:46:49.992 کجا داری میری؟ - من معنی این یکی رو می‏دونم - 00:46:50.059 --> 00:46:51.661 هی، کجا داری میری؟ 00:46:51.727 --> 00:46:53.963 ... می‏دونی که منظوری - هی، کجا داری میری؟ - 00:46:54.029 --> 00:46:55.931 کجا میری بچه؟ - برگرد - 00:46:55.998 --> 00:46:59.469 هی، بهش بگو برگرده 00:47:02.672 --> 00:47:06.208 امان ز دست بچه‏های این دوره زمونه 00:47:07.477 --> 00:47:09.512 خدایا 00:47:09.579 --> 00:47:10.779 خفه شو 00:47:10.846 --> 00:47:14.817 خواهش می‏کنم بهش کاری نداشته باش 00:47:16.453 --> 00:47:18.854 خواهش می‏کنم! هی 00:47:20.423 --> 00:47:21.890 اون فقط یه بچه‏ست 00:47:23.727 --> 00:47:25.961 ویک ویک 00:47:26.762 --> 00:47:30.165 انقدر مونده بود 00:47:30.232 --> 00:47:35.804 شانس اوردی وگرنه الان یه سوراخ این وسط بود 00:47:35.871 --> 00:47:40.843 مثل باب اسفنجی سوراخ سوراخ میشدی 00:47:40.909 --> 00:47:42.445 خوشم نمیاد اون شکلی بشی 00:47:43.513 --> 00:47:47.850 پس لب‏های من رو بخون 00:47:47.916 --> 00:47:53.055 هر کاری بهت می‏گم می‏کنی ... برمی‏گردی تو 00:47:53.122 --> 00:47:56.158 وگرنه بابات دوباره به وصال مامانت میرسه 00:47:57.393 --> 00:47:59.028 فهمیدی؟ 00:48:01.531 --> 00:48:04.066 خوبه. برو 00:48:07.470 --> 00:48:11.373 بیا اینجا خدای من 00:48:13.510 --> 00:48:16.446 حالا که همه بیدار شدن 00:48:17.547 --> 00:48:18.881 حفاری رو شروع می‏کنیم 00:48:30.527 --> 00:48:33.763 این مته برقیه، آره؟ 00:48:33.829 --> 00:48:38.901 یه یارو تو یوتیوب می‏گفت واسه کندن کاشی باید ازش استفاده کرد 00:48:38.967 --> 00:48:42.271 راست می‏گفت؟ - یوتیوب؟ - 00:48:42.338 --> 00:48:45.007 آره، هی 00:48:45.074 --> 00:48:47.943 به نظرت چقدر طول می‏کشه؟ 00:48:48.010 --> 00:48:52.615 تا شروع نکنم معلوم نمیشه 00:48:52.682 --> 00:48:55.685 باید اول ببینم ملاتش چیه 00:48:55.752 --> 00:49:00.923 امروز حوصله حرف زدن نداری، نه؟ 00:49:00.989 --> 00:49:03.926 درک می‏کنم 00:49:03.992 --> 00:49:07.831 هنوز بابت قضیه دخترت ناراحتی 00:49:07.896 --> 00:49:12.301 تقصیر خودشه، هی الکی دردسر درست می‏کنه 00:49:13.703 --> 00:49:17.239 ... می‏تونی امتحان کنی... ولی 00:49:20.142 --> 00:49:23.546 شاید باورت نشه، ولی ازت خوشم میاد برنان 00:49:23.613 --> 00:49:26.348 نمی‏خوام به خودت یا دخترت آسیبی برسه 00:49:26.416 --> 00:49:29.885 من خودم مرد خانواده‏م 00:49:29.952 --> 00:49:32.020 راستش تو رو که می‏بینم یاد داداشم میفتم 00:49:32.087 --> 00:49:33.956 این هوا هیکل داشت ولی مثل خودت کم‏حرف بود 00:49:34.022 --> 00:49:35.958 ولی کارگری تو کتش نمی‏رفت 00:49:36.024 --> 00:49:40.663 تحصیل‏کرده بود، هرجا هم که می‏نشست نشون می‏داد درس خونده‏ست 00:49:40.730 --> 00:49:44.734 یه انگشتر هم از یکی از این دانشگاه‏های کله گنده تگزاس داشت 00:49:44.801 --> 00:49:46.235 که مدام می‏کردش تو چشم من 00:49:46.301 --> 00:49:47.871 که یادم بمونه داداشم رفته دانشگاه 00:49:47.936 --> 00:49:50.807 ولی خودم سواد ابتدایی هم ندارم 00:49:50.874 --> 00:49:53.710 هر وقت آقای تحصیل کرده می‏خواست دهن من رو ببنده 00:49:53.777 --> 00:49:57.414 تق تق تق با انگشترش می‏زد رو میز 00:49:57.480 --> 00:50:00.750 پس معلوم شد نخاله خانواده کی بوده 00:50:02.585 --> 00:50:04.019 چی گفتی؟ 00:50:04.086 --> 00:50:07.891 ... گفتم به داداشت نمی‏خوره اهل گروگانگیری و 00:50:07.990 --> 00:50:11.260 خالی کردن خونه‏های عجیب غریب باشه 00:50:11.326 --> 00:50:12.762 داداشم مرده عوضی 00:50:12.829 --> 00:50:16.633 اوه، متاسفم 00:50:16.699 --> 00:50:17.966 نه، نیستی 00:50:18.033 --> 00:50:19.536 فقط مثل بقیه الکی همدردی می‏کنی 00:50:19.602 --> 00:50:21.438 چطوری مرد؟ 00:50:22.639 --> 00:50:24.206 حرف زدن بسه 00:50:24.273 --> 00:50:27.009 فکر کردم داریم با هم رفیق میشیم 00:50:27.075 --> 00:50:30.279 وسایلت رو برداشتی؟ 00:50:32.347 --> 00:50:33.382 آره 00:50:39.689 --> 00:50:44.527 عزیزم، ببین چه قدر خودت رو خاکی کردی 00:50:45.728 --> 00:50:47.062 ممکن بود بدتر هم بشه 00:50:47.129 --> 00:50:48.798 ممکن بود جای خاک، خون باشه 00:50:48.865 --> 00:50:51.200 نباید اونجوری فرار می‏کردی خانوم کوچولو 00:50:53.403 --> 00:50:57.005 ویکتور ترسوندت، نه؟ 00:50:57.072 --> 00:50:59.141 راستش قبلا انقدر خشن نبود 00:50:59.208 --> 00:51:02.244 کلی طول کشید تا اینجوری بشه 00:51:02.311 --> 00:51:04.881 قبل از اینکه با من آشنا بشه خیلی سر به راه بود 00:51:04.948 --> 00:51:14.189 هرچی داداش تحصیل‏کرده و شیک و پیکش می‏زد تو سرش صداش در نمیومد 00:51:14.256 --> 00:51:18.260 عین دخترها بود کلی تلاش کردم تا مرد بشه 00:51:20.062 --> 00:51:24.132 می‏دونی، من و تو زیاد با هم فرق نداریم عزیزم 00:51:24.199 --> 00:51:26.503 من هم وقتی بچه بودم مامانم مرد 00:51:28.337 --> 00:51:30.840 بیا آرایش‏بازی کنیم 00:51:30.907 --> 00:51:34.711 اول بذار موهات رو درست کنم 00:51:34.777 --> 00:51:36.546 اینجوری خیلی غم‏انگیزه 00:51:43.553 --> 00:51:47.055 ببین چی پیدا کردم می‏زنی؟ 00:51:48.357 --> 00:51:50.560 به درک از دستت میره 00:51:54.363 --> 00:51:58.601 صورتت رو بیار جلو 00:51:58.668 --> 00:52:01.169 تکون نخور دارم کار می‏کنم 00:52:01.236 --> 00:52:03.673 هنوز یاد نگرفتی به حرف بزرگترت گوش بدی؟ 00:52:05.775 --> 00:52:07.142 تکون نخور 00:52:08.845 --> 00:52:10.178 الان خوشگلت می‏کنم 00:52:13.650 --> 00:52:14.817 بفرما 00:52:16.318 --> 00:52:18.621 ببخشید که بهت سخت گرفتم 00:52:18.688 --> 00:52:24.192 تقصیر تو نیست که بابات اوردت سر کار 00:52:24.259 --> 00:52:25.828 حداقل انقدر دوستت داره که می‏خواد دور و برش باشی 00:52:25.895 --> 00:52:29.164 ... من اصلا بابام رو نمی‏شناختم، کلا 00:52:30.065 --> 00:52:32.234 دو بار دیدمش 00:52:32.301 --> 00:52:35.471 یه بار وقتی به دنیا اومدم اومد با مامانم تسویه حساب کرد 00:52:37.440 --> 00:52:39.509 یه بار هم اومد سروقت خودم 00:52:41.276 --> 00:52:43.813 هیچوقت کسی بهم محبت نکرد 00:52:43.880 --> 00:52:47.617 همیشه جاهای غلط دنبال محبت می‏گشتم 00:52:47.684 --> 00:52:50.420 همیشه ازم سوءاستفاده میشد 00:52:50.486 --> 00:52:54.624 همیشه عصبانی بودم 00:52:54.691 --> 00:52:57.627 یه دختر بدبخت و ناراحت 00:52:59.261 --> 00:53:02.765 شاید هم همه‏ش رو از خودم در میارم 00:53:02.832 --> 00:53:06.301 ویک که نمی‏تونه تشخیص بده هرچی می‏گم باور می‏کنه 00:53:06.368 --> 00:53:08.404 ولی بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:53:10.006 --> 00:53:11.474 باشه؟ 00:53:14.142 --> 00:53:15.545 بفرما 00:53:18.781 --> 00:53:19.816 مثل ماه شدی 00:53:21.517 --> 00:53:23.853 خیلی بانمکی حالم به هم خورد 00:53:27.155 --> 00:53:28.791 بهت قول میدم وقتش که برسه 00:53:28.858 --> 00:53:30.693 سریع و بی درد بکشمت 00:53:35.397 --> 00:53:37.934 هی، چه بلایی سرش اوردی؟ 00:53:38.001 --> 00:53:39.267 خوشت میاد؟ 00:53:39.334 --> 00:53:41.070 اون آت‏وآشغال‏ها رو از رو صورتش پاک کن 00:53:41.136 --> 00:53:43.271 نه، خیلی هم خوشگل شده 00:53:43.338 --> 00:53:45.475 بس کنید دیگه، جفتتون 00:53:45.541 --> 00:53:47.744 وقت داره تموم میشه بریم 00:54:22.111 --> 00:54:24.480 این دیگه چه خریه؟ 00:54:33.156 --> 00:54:35.091 مرکز حفاری محلی 00:54:35.158 --> 00:54:40.262 قبل حفاری میان منطقه رو علامت‏گذاری می‏کنن 00:54:40.328 --> 00:54:41.831 خودم می‏پیچونمش - نه، نه، نه، نه - 00:54:41.898 --> 00:54:43.733 .... که برگرده پیش رئیسش و بگه 00:54:43.800 --> 00:54:46.334 یه نفر نذاشته کارش رو بکنه؟ 00:54:46.402 --> 00:54:50.473 نه، عمرا اگه بذارم 00:54:52.240 --> 00:54:53.743 خوب گوش کن برنان 00:54:53.810 --> 00:54:56.045 برو دست به سرش کن 00:54:56.112 --> 00:54:59.281 بذار کارش رو بکنه بعد هم بفرستش بره 00:54:59.347 --> 00:55:00.750 فهمیدی؟ - باشه - 00:55:00.817 --> 00:55:02.819 من با دخترت میرم تو کانکس 00:55:02.885 --> 00:55:07.389 هرچی بگی می‏شنوم 00:55:07.457 --> 00:55:10.059 باشه - لامصب چه داغه - 00:55:10.126 --> 00:55:11.728 این رو بذار تو گوشت 00:55:11.794 --> 00:55:14.564 باشه - خوبه - 00:55:14.630 --> 00:55:16.766 فهمیدم - خوبه - 00:55:16.833 --> 00:55:19.469 حواست باشه مسخره‏بازی در نیاری اگه خواست کاری کنه بزنش 00:55:19.535 --> 00:55:21.437 خواست کمک بگیره دخلش رو بیار - باشه - 00:55:21.504 --> 00:55:23.906 من با دخترت تو کانکسم 00:55:35.918 --> 00:55:37.754 سلام 00:55:37.820 --> 00:55:39.088 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:55:39.155 --> 00:55:41.491 صبح بخیر. صاحب اینجا شمایی؟ - نه - 00:55:41.557 --> 00:55:45.628 نه، من کارگرم 00:55:45.695 --> 00:55:48.731 برای علامت‏گذاری اومدی؟ - آره - 00:55:48.798 --> 00:55:50.265 باید قبل از حفاری 00:55:50.332 --> 00:55:52.267 همه‏جا رو علامت بذارم 00:55:52.334 --> 00:55:54.036 درسته 00:55:54.103 --> 00:55:56.572 خب، راحت باش 00:55:56.639 --> 00:55:58.407 باید اینجوری بهتر هم هست 00:55:58.474 --> 00:56:01.978 کسی کشته نمیشه 00:56:05.214 --> 00:56:06.849 کجا داره میره؟ 00:56:06.916 --> 00:56:09.085 تا شب که وقت نداریم برنان 00:56:09.152 --> 00:56:10.385 عجله کن 00:56:12.054 --> 00:56:14.190 ... خب 00:56:14.257 --> 00:56:16.092 ... می‏خوای کل ملک رو علامت بذاری یا 00:56:16.159 --> 00:56:18.393 هرجا دستگاه بگه 00:56:25.001 --> 00:56:28.504 چاقال عوضی 00:56:28.571 --> 00:56:31.407 دلم می‏خواد دخلش رو بیارم 00:56:45.221 --> 00:56:46.589 کمپ زده بودید؟ 00:56:47.190 --> 00:56:48.558 آره 00:56:48.624 --> 00:56:52.895 بهتر از اینه که برگردم خونه 00:56:52.962 --> 00:56:57.667 ... می‏دونی که به صرفه نیست 00:56:57.733 --> 00:56:59.969 آفرین برنان 00:57:00.036 --> 00:57:02.505 خودت تنهایی؟ 00:57:02.572 --> 00:57:04.607 ... نه، بقیه 00:57:05.408 --> 00:57:07.243 کارگرهام تو شهرن 00:57:07.310 --> 00:57:09.078 رفته‏ن چند تا وسیله بگیرن الان دیگه برمی‏گردن 00:57:09.145 --> 00:57:11.247 انگار از اینجا هم سیم رد شده 00:57:11.314 --> 00:57:13.850 آره 00:57:13.916 --> 00:57:16.919 دیگه حوصله‏م داره سر میره 00:57:16.986 --> 00:57:20.289 خیلی داره لفتش میده - بذار تمیزش کنم - 00:57:20.355 --> 00:57:21.724 مردک آشغال 00:57:21.791 --> 00:57:24.861 من هیچوقت نتونستم برم سر یه کار واقعی 00:57:24.927 --> 00:57:27.296 ... خب 00:57:36.005 --> 00:57:37.540 زیاد وقت نداریم برنان 00:57:37.607 --> 00:57:39.175 زود باش 00:57:41.978 --> 00:57:43.946 ... اینجا 00:57:45.414 --> 00:57:47.149 کار خلاف زیاد می‏کنن؟ 00:57:47.216 --> 00:57:49.619 نه، اصلا 00:57:49.685 --> 00:57:51.888 ولی اینجور جاها هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:57:51.954 --> 00:57:55.625 بفرستش بره، کار داریم 00:57:55.691 --> 00:57:58.427 آدم هیچوقت نمی‏دونه چی ممکنه پیش بیاد 00:57:58.494 --> 00:58:00.229 این اطراف هیچوقت خبری نیست رفیق 00:58:01.664 --> 00:58:04.133 بابایی داره زرنگ بازی در میاره 00:58:08.971 --> 00:58:11.807 تو خونه که دیگه لازم نیست 00:58:11.874 --> 00:58:13.476 کجا داره میره؟ 00:58:13.542 --> 00:58:14.877 تو خونه که لازم نیست 00:58:14.944 --> 00:58:16.879 هرجا دستگاه میگه باید برم 00:58:16.946 --> 00:58:19.715 ما که تو خونه کاری نداریم 00:58:19.782 --> 00:58:22.118 اگه جنازه رو پیدا کنه خودش هم میره وردستش 00:58:32.762 --> 00:58:34.664 لعنتی 00:58:42.672 --> 00:58:44.807 اشتباه شد 00:58:44.874 --> 00:58:46.575 انگار دیگه کاری نداریم 00:58:52.114 --> 00:58:54.684 ... اگه مورد اورژانسی پیش اومد 00:58:54.750 --> 00:58:57.320 چه کار کنم؟ 00:58:57.386 --> 00:58:58.754 مشکلی پیش اومده؟ 00:58:58.821 --> 00:59:00.122 نه 00:59:00.189 --> 00:59:03.125 فقط می‏خواستم بدونم 00:59:03.192 --> 00:59:04.927 اگه پیش اومد چه کار کنم 00:59:04.994 --> 00:59:07.029 مثلا اگه اتفاقی خوردی به سیم؟ 00:59:07.096 --> 00:59:08.130 آره 00:59:08.197 --> 00:59:09.465 فورا زنگ بزن به پلیس 00:59:09.532 --> 00:59:11.067 ... یعنی زنگ بزنم به 00:59:11.133 --> 00:59:13.469 911 00:59:13.536 --> 00:59:14.971 آره، دقیقا 00:59:15.037 --> 00:59:16.672 911ها؟ 00:59:17.506 --> 00:59:19.342 زنگ بزنی 911 00:59:19.409 --> 00:59:21.477 یعنی پلیس خبر کنم؟ 00:59:21.544 --> 00:59:23.179 آره، دقیقا 00:59:23.245 --> 00:59:24.613 برنان؟ 00:59:24.680 --> 00:59:26.048 ... این هم 00:59:26.115 --> 00:59:27.451 هر اطلاعاتی لازم داشته باشی اینجا نوشته 00:59:27.516 --> 00:59:29.051 می‏شنوی برنان؟ 00:59:30.653 --> 00:59:32.288 مراقب باش 00:59:33.589 --> 00:59:35.124 حتما 00:59:35.191 --> 00:59:36.726 زنگ بزنی پلیس، ها؟ 00:59:36.792 --> 00:59:38.594 یالا بیا 00:59:40.464 --> 00:59:43.599 قضیه پلیس و 911 چی بود؟ 00:59:44.567 --> 00:59:45.901 محله خطرناکه، ها؟ 00:59:45.968 --> 00:59:47.837 هی، هی، هی - مزخرف تحویل من نده - 00:59:47.903 --> 00:59:50.139 بهت گفتم اگه سر به سر من بذاری چی میشه 00:59:50.206 --> 00:59:52.141 گفتم چه بلایی سر دخترت میارم 00:59:52.208 --> 00:59:54.810 رفت نگاه کن، رفت 00:59:54.877 --> 00:59:56.379 مغزت رو می‏ترکونم 00:59:56.446 --> 00:59:59.782 رفت رفت 00:59:59.849 --> 01:00:02.685 از شرش خلاص شدم، دیگه چی میخوای؟ 01:00:12.462 --> 01:00:14.464 وقت تنگه برگرد سر کارت 01:00:14.530 --> 01:00:16.065 باشه 01:00:17.434 --> 01:00:18.868 باشه 01:00:20.069 --> 01:00:23.039 بیا جین بریم سر کار 01:00:24.040 --> 01:00:27.043 زنگ بزنم پلیس 01:00:27.109 --> 01:00:30.813 یه بار دیگه از این غلط‏ها بکنی خودت می‏دونی 01:00:31.647 --> 01:00:32.882 باشه 01:00:43.025 --> 01:00:45.194 خوشحالی که خودت زمین رو نمی‏کنی؟ 01:01:00.309 --> 01:01:02.344 نکن، می‏بینن 01:01:40.749 --> 01:01:42.818 آروم باش بابا چته؟ 01:01:42.885 --> 01:01:45.754 چیزی نیست، خوبم 01:01:45.821 --> 01:01:47.123 چرت نگو 01:01:47.189 --> 01:01:48.425 چیزی زدی؟ 01:01:48.492 --> 01:01:49.892 لازم داشتم 01:01:49.959 --> 01:01:52.928 حالم داره از این آشغالدونی به هم می‏خوره 01:01:52.995 --> 01:01:54.598 فکر کردی من خوشم میاد اینجا باشم؟ 01:01:54.663 --> 01:01:56.332 انگار یادت رفته من اینجا یه خاطراتی دارم 01:01:56.398 --> 01:01:59.335 که ترجیح میدم فراموششون کنم - چی رو می‏خوای فراموش کنی؟ - 01:01:59.402 --> 01:02:00.570 من اونی بودم که نزدیک بود بمیره 01:02:00.636 --> 01:02:01.971 ولی گلوی من رو جر داد 01:02:02.037 --> 01:02:03.939 فکر کردی می‏خواست ماساژم بده؟ 01:02:04.006 --> 01:02:07.176 اگه این همه حمالی فایده نداشته باشه چی؟ 01:02:08.310 --> 01:02:09.812 منظورت چیه؟ 01:02:09.879 --> 01:02:11.313 فکر می‏کنی خیلی باهوشی؟ 01:02:11.380 --> 01:02:13.115 فکر کردی متخصصی؟ 01:02:13.182 --> 01:02:15.751 اگه درش اوردیم و یه جا دیگه چالش کردیم 01:02:15.818 --> 01:02:17.887 بعد یه حمال دیگه پیداش کرد چی؟ 01:02:17.953 --> 01:02:20.490 لازم نکرده تو به این چیزها فکر کنی 01:02:20.557 --> 01:02:22.024 وقتی تو فکر نمی‏کنی زحمتش میفته گردن من 01:02:22.091 --> 01:02:24.760 چرا کاری که کردیم رو گردن نمی‏گیری؟ 01:02:24.827 --> 01:02:26.128 برو راستش رو به بابات بگو 01:02:26.929 --> 01:02:28.565 معلومه که نمیگی 01:02:28.632 --> 01:02:31.734 چون هنوز هم همون پسربچه سابقی 01:02:31.800 --> 01:02:33.436 درسته؟ 01:02:33.503 --> 01:02:36.238 به خاطر همینه که من اینجا گیر افتاده‏م 01:02:36.305 --> 01:02:38.408 به جای اینکه تو کانکون عشق‏وحال کنم 01:02:38.475 --> 01:02:40.876 باید للِگی این پدر و دختر رو بکنم 01:02:40.943 --> 01:02:43.446 دیگه مواد بی مواد 01:02:43.513 --> 01:02:45.047 انگار منتظری تحویلمون بدن 01:02:45.114 --> 01:02:47.249 این یارو برنان هم یه عوضی تمام عیاره 01:02:47.316 --> 01:02:51.086 دارم بهت می‏گم، آخرش دهن جفتمون رو سرویس می‏کنه 01:02:51.153 --> 01:02:53.490 مراقب حرف زدنت باش پتیاره 01:02:53.557 --> 01:02:54.957 زر نزن - خودت زر نزن - 01:02:55.024 --> 01:02:56.526 تو هیچی حالیت نمیشه 01:02:56.593 --> 01:02:59.195 تا دندون‏هات رو نریخته‏م تو دهنت آروم بگیر 01:03:02.566 --> 01:03:03.567 معذرت میخوام 01:03:05.569 --> 01:03:07.970 من هم معذرت میخوام عزیزم 01:03:08.037 --> 01:03:10.674 ... فقط 01:03:10.739 --> 01:03:13.209 دیگه خیلی داره طول می‏کشه 01:03:16.613 --> 01:03:18.280 چه کار داری می‏کنی؟ 01:03:18.347 --> 01:03:19.915 بازی 01:03:19.982 --> 01:03:21.984 الان؟ - آره، همین الان - 01:03:22.051 --> 01:03:24.253 سرشون شلوغه، نه؟ - آره - 01:03:31.860 --> 01:03:34.396 دوست داری؟ - چه جور هم - 01:03:34.464 --> 01:03:36.065 حالا به حرفم گوش میدی؟ 01:03:36.131 --> 01:03:37.866 هرچی بگی گوش میدم 01:03:37.933 --> 01:03:38.867 هرچی؟ 01:03:53.900 --> 01:03:55.900 الان فرصت داریم 01:03:57.353 --> 01:03:59.288 بگو - رئیس تویی - 01:03:59.355 --> 01:04:01.691 دیگه به حرفم گوش میدی؟ 01:04:01.757 --> 01:04:03.225 هرچی تو بگی 01:04:11.200 --> 01:04:12.935 چرا انقدر طولش میدی؟ 01:04:13.002 --> 01:04:14.970 زر نزن - می‏زنم - 01:04:15.900 --> 01:04:18.900 می‏خوان ما رو بکشن باید همین الان بریم 01:04:19.901 --> 01:04:21.901 باید فرار کنیم 01:04:23.279 --> 01:04:26.815 هرچی بیشتر طولش بدیم بیشتر زنده می‏مونیم 01:04:35.425 --> 01:04:36.593 سنجاب 01:04:36.660 --> 01:04:37.761 تف 01:05:05.422 --> 01:05:06.456 شنیدی؟ 01:05:07.823 --> 01:05:09.191 نه 01:05:09.858 --> 01:05:10.959 دقیقا 01:05:11.026 --> 01:05:13.162 تف 01:05:21.504 --> 01:05:23.740 کمک 01:05:23.807 --> 01:05:25.709 کمک، کمک، کمک 01:05:27.076 --> 01:05:28.911 از این طرف از این طرف 01:05:39.321 --> 01:05:40.523 لعنتی 01:05:42.425 --> 01:05:43.493 بدو 01:05:46.730 --> 01:05:48.197 زود باش 01:05:53.268 --> 01:05:56.205 از زیر 01:06:03.212 --> 01:06:04.947 تف 01:06:06.382 --> 01:06:07.450 لعنتی 01:06:09.819 --> 01:06:11.454 زودباش، باید ادامه بدیم 01:06:11.521 --> 01:06:12.988 زود باش 01:06:13.055 --> 01:06:14.491 باید یه ماشین پیدا کنیم 01:06:14.557 --> 01:06:16.860 باید هرجور شده یه ماشین پیدا کنیم 01:06:22.599 --> 01:06:24.166 هی، کمک 01:06:24.834 --> 01:06:26.268 کمک کمک 01:06:27.670 --> 01:06:40.450 کمک 01:06:40.517 --> 01:06:41.618 چی؟ نه 01:06:41.684 --> 01:06:43.919 نه، نه، نه، نه 01:06:44.521 --> 01:06:45.954 لعنتی 01:06:52.161 --> 01:06:55.230 جایی می‏رفتی؟ 01:06:55.297 --> 01:07:00.403 احساس می‏کنم حرف همدیگه رو نمی‏فهمیم برنان 01:07:01.404 --> 01:07:06.942 خواهش می‏کنم بذار ما بریم 01:07:07.009 --> 01:07:08.944 به هیچکس چیزی نمیگیم 01:07:09.011 --> 01:07:12.114 هیچی راجع به این قضیه نمیگیم 01:07:12.181 --> 01:07:14.584 قبولت دارم 01:07:14.651 --> 01:07:18.120 جدی میگم و می‏خوام بذارم بری 01:07:18.187 --> 01:07:20.222 قول میدم می‏تونی اون پول‏ها رو هم برداری 01:07:20.289 --> 01:07:24.960 ولی فعلا به تخصصت نیاز داریم 01:07:25.027 --> 01:07:26.696 باید اون چاله رو برامون بکنی رفیق 01:07:26.763 --> 01:07:28.765 ببین برنان، از ویک هر کاری بر میاد 01:07:28.832 --> 01:07:29.766 ولی دروغ نمیگه 01:07:29.833 --> 01:07:32.000 دروغ نمیگم 01:07:32.067 --> 01:07:33.969 یالا عشقم بپر بالا 01:07:37.474 --> 01:07:38.575 زود باش 01:08:47.944 --> 01:08:49.445 تف 01:08:52.915 --> 01:08:54.216 لعنتی 01:08:55.785 --> 01:08:57.587 عزیزم 01:08:57.654 --> 01:08:58.821 خب 01:09:00.890 --> 01:09:03.325 میخوام دستت رو باز کنم 01:09:03.392 --> 01:09:04.727 ولی باید برگردی سر کار 01:09:04.794 --> 01:09:07.463 همین؟ با چهارتا دونه مشت جواب فرارشون رو میدی؟ 01:09:07.530 --> 01:09:09.499 زدم ترکوندمش دیگه 01:09:09.566 --> 01:09:13.603 تقصیر دختره‏ست همه‏ش زیر سر اونه 01:09:13.670 --> 01:09:15.103 چی بهش گفتی؟ 01:09:15.170 --> 01:09:17.071 هی، هی 01:09:18.240 --> 01:09:19.274 این رو بذار تو دهنت 01:09:19.341 --> 01:09:21.343 لازم نیست عزیزم 01:09:21.411 --> 01:09:23.145 می‏دونی که چی میگن - حیوون - 01:09:23.210 --> 01:09:24.547 تا نباشد چوب تر 01:09:24.614 --> 01:09:25.748 نه 01:09:27.683 --> 01:09:29.719 حیوون 01:09:29.786 --> 01:09:32.154 لعنتی 01:09:32.219 --> 01:09:35.123 زدی ترکوندی بچه رو 01:09:37.427 --> 01:09:39.062 تو باید مرد می‏شدی 01:09:40.630 --> 01:09:42.297 بازی دیگه بسه 01:09:42.364 --> 01:09:44.266 باید برگردیم سر کار 01:09:46.703 --> 01:09:48.838 لعنتی 01:09:56.278 --> 01:09:57.814 کسی خونه نیست؟ 01:10:07.023 --> 01:10:08.891 لعنتی 01:10:08.958 --> 01:10:10.225 بچه‏ها 01:10:11.761 --> 01:10:13.228 صبر کن 01:10:15.163 --> 01:10:17.500 همه‏چی ردیفه 01:10:17.567 --> 01:10:21.070 این پسره وقتی اومدیم اینجا رو پاتوق کرده بود 01:10:21.136 --> 01:10:23.072 تو خونه بود 01:10:23.138 --> 01:10:24.641 من انداختمش بیرون 01:10:25.273 --> 01:10:26.643 بچه‏ها 01:10:28.143 --> 01:10:29.277 بچه‏ها 01:10:29.344 --> 01:10:31.047 این مهمون ناخونده کیه؟ 01:10:31.114 --> 01:10:33.049 ببین چی پیدا کردم 01:10:33.116 --> 01:10:36.351 این رومئو کوچولو اومده واسه جین قهرمان‏بازی در بیاره 01:10:36.419 --> 01:10:38.021 بچه‏ها 01:10:38.087 --> 01:10:39.354 این فقط یه بچه‏ست 01:10:39.422 --> 01:10:41.189 ولی شبیه توله ماره 01:10:41.256 --> 01:10:42.558 بسه دیگه 01:10:42.625 --> 01:10:44.259 لازم نیست حسودی کنی عزیزم 01:10:44.326 --> 01:10:46.029 حسودی نمی‏کنم، فقط فکر می‏کنم لازم نیست 01:10:46.095 --> 01:10:48.397 این بچه پررو رو لوس کنی 01:10:49.699 --> 01:10:51.467 بشین 01:10:51.534 --> 01:10:53.503 هی، هی، این پسره ولگرده 01:10:53.569 --> 01:10:55.170 میاد و میره کاری نداره 01:10:55.237 --> 01:10:56.973 خواهش می‏کنم بذارید من برم 01:10:57.040 --> 01:10:59.108 نیازی به این کارها نیست 01:10:59.174 --> 01:11:01.511 ولش کنید بره 01:11:01.577 --> 01:11:04.414 کسی میدونه اینجایی؟ 01:11:04.480 --> 01:11:06.049 نه، هیچکس نمی‏دونه 01:11:06.115 --> 01:11:07.850 کسی نمی‏دونه؟ - شاید یکی بدونه - 01:11:07.917 --> 01:11:09.819 ممکنه با یکی حرف زده باشه 01:11:09.886 --> 01:11:11.921 هیچکس نمی‏دونه 01:11:11.988 --> 01:11:13.956 خوبه اینجوری کارمون راحت میشه 01:11:18.528 --> 01:11:20.897 دستخوش 01:11:20.963 --> 01:11:25.968 انگار باید یه قهرمان جدید پیدا کنی عزیزم 01:11:27.503 --> 01:11:30.540 ... شاید یه خورده زود باشه، ولی 01:11:30.606 --> 01:11:32.709 بعدا بهترش رو پیدا می‏کنی - آره - 01:11:32.775 --> 01:11:36.045 بانمکه، ولی به درد تو نمی‏خوره 01:11:36.112 --> 01:11:37.212 آره، به هم نمیاید 01:11:39.482 --> 01:11:44.386 ولی جدی میگم برنان این یکی خونش گردن توئه 01:11:44.454 --> 01:11:46.189 دیدید چی شد؟ 01:11:46.254 --> 01:11:47.657 ها؟ - آره - 01:11:47.724 --> 01:11:49.892 آره، دیدم - خون این پسره گردن توئه - 01:11:49.959 --> 01:11:52.595 اگه فرار نکرده بودی که وقت ما تلف بشه 01:11:52.662 --> 01:11:54.764 تا حالا چیزی که دنبالشیم رو پیدا کرده بودیم 01:11:54.831 --> 01:11:58.134 و قبل از اینکه این توله پلنگ برسه رفته بودیم 01:11:58.201 --> 01:12:00.503 می‏دونی ما به این وضعیت چی میگیم؟ 01:12:00.570 --> 01:12:03.873 میگیم تجلی کیهانی 01:12:05.007 --> 01:12:06.609 موهای تنم سیخ شد عزیزم 01:12:08.978 --> 01:12:13.381 انگار پابلو یه رفق پیدا کرد 01:12:13.449 --> 01:12:14.784 کمک کن ببریمش بیرون 01:12:15.585 --> 01:12:17.553 خدا بیامرزتش 01:12:23.025 --> 01:12:25.128 برنان، حق با تو بود 01:12:25.194 --> 01:12:30.298 اگه تو نبودی ما لای این همه خاک و سیمان دهنمون سرویس میشد 01:12:30.365 --> 01:12:33.469 شانس اوردی زنده‏ت گذاشتیم 01:12:33.536 --> 01:12:38.007 می‏دونی ویکتور، من خیلی به این قضیه فکر کردم 01:12:39.274 --> 01:12:40.743 که چرا ما؟ 01:12:41.978 --> 01:12:43.479 چرا اینجا؟ 01:12:45.248 --> 01:12:47.617 جدا؟ - آره - 01:12:47.683 --> 01:12:52.722 به این نتیجه رسیدم که هرچی این زیر هست 01:12:52.789 --> 01:12:57.894 حتما خیلی برات مهم بوده که انقدر واسه چال کردنش زحمت کشیدی 01:12:57.960 --> 01:13:02.665 هرچی که اینجا خاک کردی 01:13:02.732 --> 01:13:05.535 قصد داشتی همین زیر بمونه 01:13:07.670 --> 01:13:10.006 فکر کردن دیگه بسه 01:13:10.072 --> 01:13:11.207 برگرد سر کارت 01:13:11.274 --> 01:13:14.076 می‏دونی چیه؟ 01:13:19.415 --> 01:13:20.850 می‏خوام بدونم 01:13:20.917 --> 01:13:23.953 نگران نباش آقای فضول باشی 01:13:24.020 --> 01:13:26.522 به زودی می‏فهمی 01:13:26.589 --> 01:13:28.424 برگرد سر کارت 01:13:33.763 --> 01:13:37.433 خدایا، این بوی چیه؟ 01:13:37.500 --> 01:13:39.836 بیل بزن برنان 01:13:43.906 --> 01:13:45.675 جسد کی رو داریم در میاریم؟ 01:13:45.741 --> 01:13:48.878 بیست سوالی بازی می‏کنی؟ کارت رو بکن بابایی 01:13:48.945 --> 01:13:50.813 لعنتی 01:13:50.880 --> 01:13:53.683 ببین چی پیدا کردم 01:13:53.749 --> 01:13:55.618 این رو ببندید به عقب و جلوش 01:13:55.685 --> 01:13:59.522 ... جفتتون. این‏ها رو ببندید به 01:13:59.589 --> 01:14:03.926 برنان، به دخترت بگو کارش رو بکنه وگرنه دستش رو می‏شکنم 01:14:05.127 --> 01:14:06.429 یالا 01:14:06.495 --> 01:14:08.431 زود باشید، ببندیدش 01:14:42.865 --> 01:14:44.667 خدای من 01:14:48.471 --> 01:14:49.505 برادرت 01:14:49.572 --> 01:14:50.973 چی بگم والا 01:14:52.942 --> 01:14:57.113 ...مسائل خانوادگی پیچیده‏‏ست 01:14:57.179 --> 01:14:59.482 تو خانواده ویکتور هر مشکلی به روش خودشون حل میشه 01:14:59.548 --> 01:15:02.251 مگه نه عزیزم - آره عشقم - 01:15:02.318 --> 01:15:06.989 خوب کاری کردی جلو داداش بچه محصلت وایستادی 01:15:09.025 --> 01:15:13.629 به خصوص که می‏خواست خودت رو بکشه و پول و زنت رو ازت بدزده 01:15:15.698 --> 01:15:17.733 یه لحظه صبر کن ببینم عزیزم 01:15:17.800 --> 01:15:21.370 مگه نگفتی می‏خواست تو رو بکشه؟ 01:15:21.437 --> 01:15:22.972 چرا عزیزم، می‏خواست جفتمون رو بکشه 01:15:24.907 --> 01:15:27.043 واقعا حرفش رو باور می‏کنی؟ 01:15:27.109 --> 01:15:30.313 آخه کلی پول تو این دیوارها هست 01:15:30.379 --> 01:15:32.782 ... حاضرم شرط ببندم 01:15:32.848 --> 01:15:34.483 اون تو بیشتر هم هست 01:15:34.550 --> 01:15:37.219 به این هم نمی‏خوره از شراکت خوشش بیاد 01:15:37.286 --> 01:15:40.156 هی، شر و ور نگو 01:15:40.222 --> 01:15:42.959 لازم نکرده نگران ما باشی برنان 01:15:43.025 --> 01:15:46.796 تو خودت کلی مشکل داری 01:15:46.862 --> 01:15:49.231 مشکل من هرچی باشه از مال تو کمتره 01:15:49.298 --> 01:15:51.367 زنت چی؟ 01:15:51.435 --> 01:15:52.402 آره 01:15:52.468 --> 01:15:55.171 میدونی چیه؟ 01:15:55.237 --> 01:15:57.974 همه قاتلن، اگه فرصتش رو داشته باشن 01:15:59.208 --> 01:16:00.276 خب دیگه 01:16:17.461 --> 01:16:19.862 آب رفته 01:16:19.929 --> 01:16:21.998 چه بوی گندی میده 01:16:22.064 --> 01:16:24.567 پشت سر داداش من حرف نزن 01:16:26.669 --> 01:16:28.804 باشه 01:16:28.871 --> 01:16:30.940 تا صبح 4 ساعت وقت داریم 01:16:31.007 --> 01:16:35.778 یعنی تیم حفاری تا 8 ساعت دیگه میرسه 01:16:35.845 --> 01:16:39.181 پس به اندازه کافی وقت داریم تا بیلی رو سر به نیست کنیم 01:16:40.282 --> 01:16:42.752 و پابلو و توله پلنگ رو 01:16:42.818 --> 01:16:45.087 ... آره، ولی 01:16:45.154 --> 01:16:49.825 فعلا نه. اول باید اینجا رو خالی کنیم 01:16:49.892 --> 01:16:52.261 خوش ندارم این همه جسد رو تنهایی جا به جا کنم 01:16:52.328 --> 01:16:54.530 دست و پاشون رو می‏بندیم تا موقع رفتن 01:16:54.597 --> 01:16:55.931 نه 01:16:55.998 --> 01:16:58.367 چرت نگو خودم همین الان دخلشون رو میارم 01:16:58.435 --> 01:17:01.370 توقع داری من تنهایی 5 تا جسد رو جا به جا کنم؟ 01:17:01.438 --> 01:17:02.872 چرا انقدر تنبلی؟ 01:17:05.908 --> 01:17:08.412 من فقط می‏گم کلی جسد رو دستمونه 01:17:08.478 --> 01:17:10.414 من همین الان می‏کشمشون 01:17:10.480 --> 01:17:14.418 دیگه وقت کاره 01:17:14.484 --> 01:17:16.385 بریم 01:17:16.453 --> 01:17:17.820 وقت استراحت تمومه 01:17:17.887 --> 01:17:19.588 گفتم راه بیفتید 01:17:19.655 --> 01:17:22.091 باشه، باشه، باشه 01:17:28.197 --> 01:17:30.866 کلی کار داریم 01:17:34.603 --> 01:17:35.871 باشه 01:17:38.074 --> 01:17:40.576 بشین رو زمین بابایی 01:17:40.643 --> 01:17:42.446 می‏خوام بهت حق انتخاب بدم 01:17:42.512 --> 01:17:46.115 دوست داری اول این فرشته رو نفله کنم 01:17:46.182 --> 01:17:48.584 یا خودت رو خلاص کنم؟ 01:17:52.321 --> 01:17:54.524 دست کثیفت رو به دختر من نزن 01:17:54.590 --> 01:17:56.125 نظرت چیه خفه شی؟ 01:17:56.192 --> 01:17:58.394 هی عزیزم - چیه؟ - 01:17:58.462 --> 01:18:00.663 یه لحظه میای؟ 01:18:00.729 --> 01:18:02.731 امان از دست تو 01:18:10.440 --> 01:18:12.074 هی - چیه؟ - 01:18:12.141 --> 01:18:16.011 ببین عزیزم، برنان یه چیزی گفت که فکرم رو مشغول کرده 01:18:17.514 --> 01:18:21.050 راستش به یه شک قدیمی دامن زد 01:18:21.117 --> 01:18:24.421 شاید بیلی نمی‏خواست تو رو بکشه 01:18:24.488 --> 01:18:27.389 شاید وقتی دوتایی با اون همه پول تو اتاق بودید 01:18:27.457 --> 01:18:29.125 یه فکرهایی به کله‏تون زده 01:18:29.191 --> 01:18:32.061 حالا دیگه به حرف یه غریبه اعتماد می‏کنی؟ 01:18:32.128 --> 01:18:35.731 بیلی می‏خواست تو رو بکشه، لولا؟ 01:18:35.798 --> 01:18:36.832 دیگه مهم نیست عزیزم 01:18:36.899 --> 01:18:38.502 زر نزن، من داداشم رو کشتم 01:18:38.568 --> 01:18:43.305 پس به نظرم خیلی هم مهمه 01:18:48.900 --> 01:18:50.900 معذرت میخوام 01:18:50.901 --> 01:18:52.901 بابت چی؟ 01:18:53.902 --> 01:18:55.902 که اون شب از خونه رفتم بیرون 01:18:56.318 --> 01:18:58.187 حالا یه سوالی ازت می‏پرسم 01:18:58.254 --> 01:19:00.756 یه بار هم بیشتر نمی‏پرسم 01:19:01.857 --> 01:19:03.726 تو با داداشم رابطه داشتی؟ 01:19:07.900 --> 01:19:10.900 مرگ مامان 01:19:10.901 --> 01:19:13.901 تقصیر من بود 01:19:14.902 --> 01:19:16.902 نه 01:19:17.900 --> 01:19:21.900 تقصیر تو نبود 01:19:21.901 --> 01:19:23.901 ... ما 01:19:25.900 --> 01:19:27.900 باید یاد بگیریم 01:19:29.018 --> 01:19:32.121 که همدیگه رو ببخشم 01:19:32.188 --> 01:19:33.856 که خودمون رو ببخشیم 01:19:38.727 --> 01:19:40.497 آره، با بابات هم رابطه داشتم 01:19:40.564 --> 01:19:44.366 می‏دونستم - اون پول مال من بود - 01:19:44.434 --> 01:19:46.670 با بدنم به دستش اورده بودم 01:19:46.735 --> 01:19:49.138 داداشت عوضی بود بابات هم از تو خوشش نمی‏اومد 01:19:49.205 --> 01:19:51.408 واسه سرت جایزه گذاشته بود 01:19:51.474 --> 01:19:55.044 من از دست داداشت نجاتت دادم باید ازم ممنون باشی 01:19:56.580 --> 01:19:58.682 ... عزیزم 01:19:58.747 --> 01:20:00.450 همینه که هست 01:20:02.900 --> 01:20:04.900 من می‏ترسم بابا 01:20:05.900 --> 01:20:07.900 چیزی نمیشه 01:20:11.900 --> 01:20:14.900 از کجا می‏دونی؟ 01:20:18.234 --> 01:20:20.604 اول با داداشم خوابیدی بعد سعی کردی من رو بکشی 01:20:20.670 --> 01:20:22.304 پتیاره عوضی 01:20:23.872 --> 01:20:26.409 به خاطر همین دوستت دارم 01:20:26.476 --> 01:20:29.745 تو باهوش‏ترن زنی هستی که می‏شناسم 01:20:29.812 --> 01:20:31.880 باید با من ازدواج کنی - معلومه که ازدواج می‏کنم - 01:20:35.884 --> 01:20:40.423 لولا 01:20:49.798 --> 01:20:51.534 بیا از اینجا بریم 01:20:55.405 --> 01:20:57.139 برنان 01:21:01.277 --> 01:21:02.746 برنان 01:21:05.981 --> 01:21:08.418 فرار کن فرار کن، فرار کن 01:21:08.485 --> 01:21:10.687 هدفگیری رو حال کردی؟ 01:21:10.754 --> 01:21:12.821 لعنت بهت برنان - جین - 01:21:13.856 --> 01:21:15.525 جین 01:21:17.126 --> 01:21:19.295 درد داره؟ 01:21:19.361 --> 01:21:21.230 جین - اصلا از این کار خوشم نمیاد - 01:21:21.297 --> 01:21:23.198 فکر کردی خوشم میاد عذابت بدم؟ 01:21:23.265 --> 01:21:26.835 می‏خوای همین الان بکشمت آشغال؟ 01:21:26.902 --> 01:21:29.706 خواهش می‏کنم بس کن 01:21:32.908 --> 01:21:34.744 دخترم رو ول کن 01:21:34.810 --> 01:21:36.713 درد داری نه؟ - نزنش - 01:21:36.780 --> 01:21:39.081 انگار خیلی درد داره 01:21:39.148 --> 01:21:42.619 کجا داری میری خوشگله؟ 01:21:47.923 --> 01:21:49.325 یه حال اساسی بهش بده 01:21:49.391 --> 01:21:50.926 یه ذره ادبش کن 01:21:50.993 --> 01:21:52.061 چه غلطی داری می‏کنی عوضی؟ 01:21:52.127 --> 01:21:53.563 ... الان دخلت رو 01:21:53.630 --> 01:21:55.998 یه ذره ادبش کن آشغال رو 01:22:01.870 --> 01:22:06.409 عزیزم 01:22:06.476 --> 01:22:08.210 لعنتی 01:22:08.277 --> 01:22:10.913 چی شد؟ 01:22:14.751 --> 01:22:16.786 عزیزم 01:22:16.852 --> 01:22:18.053 آشغال‏ها 01:22:18.120 --> 01:22:20.490 عزیزم 01:22:24.159 --> 01:22:26.529 زود باش، برو تو 01:22:26.596 --> 01:22:28.431 عزیزم 01:22:28.498 --> 01:22:30.899 پتیاره عوضی 01:22:30.966 --> 01:22:32.702 برو، برو، برو 01:22:32.769 --> 01:22:35.938 خدایا شکرت 01:22:37.507 --> 01:22:40.643 لعنتی 01:22:44.913 --> 01:22:53.456 تف 01:22:53.523 --> 01:22:55.558 قلبت رو از تو سینه‏ت می‏کشم بیرون 01:22:55.625 --> 01:22:58.127 جرت میدم 01:22:58.193 --> 01:23:01.163 بعدش نوبت توئه عوضی 01:23:01.230 --> 01:23:04.967 تیکه تیکه‏ت می‏کنم آشغال 01:23:34.029 --> 01:23:37.734 نگران نباش، خودم جای بابات رو برات پر می‏کنم 01:23:37.801 --> 01:23:39.101 بابا 01:24:04.226 --> 01:24:05.294 پرنسس 01:24:09.632 --> 01:24:12.100 عزیزم 01:24:12.167 --> 01:24:13.636 چیزی نیست عزیزم 01:24:15.672 --> 01:24:18.106 تموم شد دیگه تموم شد 01:24:18.173 --> 01:24:20.743 تموم شد عزیزم 01:24:22.879 --> 01:24:27.216 چیزی نیست چیزی نیست 01:24:30.920 --> 01:24:32.988 دوستت دارم 01:24:33.055 --> 01:24:35.525 عزیزم 01:24:37.159 --> 01:24:38.461 عزیزم 01:24:40.162 --> 01:24:41.731 من هم دوستت دارم 01:24:50.673 --> 01:24:51.941 حالت خوبه؟ 01:24:52.007 --> 01:24:53.910 چیزیت نشده؟ 01:24:57.379 --> 01:24:59.883 امشب دیگه حق نداری رانندگی کنی 01:25:45.127 --> 01:25:46.596 بریم خونه سنجاب 01:25:46.597 --> 01:26:01.597 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:01.621 --> 01:26:17.521 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.