WEBVTT

00:01:13.773 --> 00:01:15.901
چرا بِهِم زل زدی؟

00:01:16.026 --> 00:01:18.862
تعجب کردی که وارد کجا شدی؟

00:01:18.987 --> 00:01:22.032
قبلاً هرگز توی یه کلوپ لختی نبودی؟

00:01:22.157 --> 00:01:25.043
لااقل باید یه بار به ذهنت خطور کرده باشه

00:01:25.143 --> 00:01:26.770
فقط جرأت نکردی

00:01:30.399 --> 00:01:33.819
من داستان یکی رو برات تعریف
میکنم که شهامت به خرج داد

00:01:33.944 --> 00:01:35.278
منظورم درباره خودم نیست

00:01:35.404 --> 00:01:38.156
من خیلی آدم توداری هستم که
بخوام ماجرای خودمو تعریف کنم

00:01:41.451 --> 00:01:42.702
خانم؟

00:01:44.000 --> 00:01:45.000
خانم؟

00:01:48.583 --> 00:01:51.294
انگار دنبال چیزی میگردی؟

00:01:52.629 --> 00:01:54.256
!امیدوارم عشق نباشه، عزیزم

00:01:54.381 --> 00:01:56.383
اینجا پیداش نمیکنی

00:02:01.800 --> 00:02:03.800
"On Te Croit"
"ما به شما باور داریم"

00:02:22.867 --> 00:02:42.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:50.896 --> 00:02:53.607
چطور بود، آقا؟-
خوب بود-

00:02:53.732 --> 00:02:55.942
در پایان یه رقص خصوصی در خدمت باشیم؟

00:02:56.067 --> 00:02:58.945
...گزینه‌های زیادی داریم: بلوند، سبزه

00:02:59.070 --> 00:03:02.115
این دختر اسپانیایی رو ببین، خوشگله، نه؟

00:03:04.743 --> 00:03:06.495
!نه، مرسی

00:03:06.620 --> 00:03:08.246
هرطور میلته-
خداحافظ-

00:03:08.371 --> 00:03:09.456
!خداحافظ، آقا

00:03:14.002 --> 00:03:15.587
سلام-
سلام-

00:03:17.255 --> 00:03:20.008
میخوام تست بدم، نیرو میخواین؟

00:03:21.635 --> 00:03:24.888
اول باید بری طبقه پایین و یه نگاهی بندازی

00:03:25.013 --> 00:03:27.807
این یه نمایش شهوانیه، مثل فیلم‌ها نیست

00:03:27.933 --> 00:03:31.144
استقبال از یه رقاص تازه وارد همیشه خاصه

00:03:31.269 --> 00:03:33.563
داشتن چندتا دختر جدید خیلی خوبه

00:03:33.688 --> 00:03:35.815
ما دخترانمونو دوست داریم
...ولی یه تازه وارد که

00:03:35.941 --> 00:03:38.568
...با خودش انرژی، جوانی و سادگی میاره

00:03:38.693 --> 00:03:40.403
میتونه جالب باشه

00:03:40.529 --> 00:03:42.697
پس باهاش خوب باشین

00:03:42.822 --> 00:03:46.243
شاید اون قبلاً هرگز اینکارو نکرده باشه

00:03:46.368 --> 00:03:48.703
بیاین تماشا کنیم و بعد صحبت کنیم، باشه؟

00:03:55.794 --> 00:03:57.045
!خوشگله

00:03:57.170 --> 00:03:59.047
!عجب ورودی

00:03:59.172 --> 00:04:02.217
پاتو بد گذاشتی-
سلام، بله، آره-

00:04:02.342 --> 00:04:03.927
حالتون چطوره؟

00:04:04.052 --> 00:04:06.179
اسمت چیه؟-
میا-

00:04:07.389 --> 00:04:10.100
"م-ی-ا مثل "میو

00:04:10.225 --> 00:04:12.227
چطوری با یه رقص لختی کوچولو، میا؟

00:04:12.352 --> 00:04:14.604
همین الان؟-
حتماً، چرا که نه؟-

00:04:23.655 --> 00:04:25.387
من آتیشی‌ام

00:04:25.487 --> 00:04:26.487
خیلی آتیشی‌ام

00:04:29.578 --> 00:04:31.621
!وایسا! وایسا! وایسا! بسه، میا! بسه

00:04:31.746 --> 00:04:34.291
!بیا اینجا، از اون آقای محترم فاصله بگیر

00:04:34.416 --> 00:04:37.460
عزیزم، این یه رقص لختیه
نه بزن و بکوب در دیسکو

00:04:37.586 --> 00:04:40.338
شما اینجا نیستی که خوش بگذرونی
!و مخ بزنی، ببخشید آقا

00:04:40.463 --> 00:04:42.882
میدونم همون چیزیه که آرزوت بود

00:04:43.008 --> 00:04:44.968
رقاصه لختی بودن یه حرفه‌ست

00:04:45.093 --> 00:04:47.637
من یه جلسه آموزشی فوری برات میذارم

00:04:47.762 --> 00:04:49.806
...در عرض پنج دقیقه

00:04:49.931 --> 00:04:52.892
تو یه دختر حرفه‌ای میشی

00:04:54.019 --> 00:04:56.146
:یه چیز خیلی مهم

00:04:57.188 --> 00:04:59.274
!آروم اجرا کن

00:04:59.399 --> 00:05:01.318
!نگاه کن

00:05:01.443 --> 00:05:03.653
من دارم مخاطبمو مجذوبم میکنم

00:05:04.988 --> 00:05:09.284
میبینی همه چشم از حرکاتم برنمیدارن؟

00:05:10.619 --> 00:05:12.370
حرکت بعدی چیه؟

00:05:13.913 --> 00:05:16.625
!بترکون! و یه دکمه رو باز کن

00:05:16.750 --> 00:05:18.585
و یکی دیگه

00:05:19.669 --> 00:05:22.714
اونا رو جادو و مسحور میکنی

00:05:22.839 --> 00:05:25.967
دکمه‌ها رو با فاصله باز و
همه‌شونو اغوا میکنی

00:05:27.552 --> 00:05:29.971
بعد مرد بخصوص رو انتخاب میکنی

00:05:30.096 --> 00:05:34.768
تو با بدن محشر خودت تحریکش میکنی

00:05:34.893 --> 00:05:37.812
مثل یه مار ظریف

00:05:37.937 --> 00:05:40.440
...در انتها

00:05:40.565 --> 00:05:41.650
خودتو بچسبون

00:05:48.657 --> 00:05:50.408
من کاملاً مسحور شدم

00:06:05.507 --> 00:06:08.134
الان چیکار کنم، خانم؟

00:06:08.259 --> 00:06:10.345
کاری که بقیه میکنن

00:06:10.470 --> 00:06:12.472
!شیفته‌شون کن

00:07:12.657 --> 00:07:14.409
!مرسی، از نمایش لذت ببرین

00:07:22.917 --> 00:07:24.627
همه بصورت دونفره اجرا میکنن؟

00:07:24.753 --> 00:07:26.629
!نه، اصلاً

00:07:26.755 --> 00:07:30.050
میتونی همین الان سعی
خودتو بکنی اگه مایل باشی

00:07:30.150 --> 00:07:31.284
نمیدونم

00:07:32.594 --> 00:07:35.388
دستمزد چقدره؟-
ساعتی ۱۰ یورو-

00:07:35.513 --> 00:07:37.974
خب، بهرحال این فقط یه رقص لختیه

00:07:38.099 --> 00:07:40.852
اگه بتونی شورت خودتو دربیاری خوب میشه

00:07:42.187 --> 00:07:44.105
باید یه اسم هنری داشته باشی

00:07:47.233 --> 00:07:48.777
آئورا، مثل زیبای خفته؟

00:07:51.196 --> 00:07:52.280
!عالیه

00:07:56.075 --> 00:07:57.368
!اِلودی

00:07:57.494 --> 00:07:58.912
میخوای یخورده آرایش کنی؟

00:07:59.037 --> 00:08:01.206
!بفرما

00:08:01.331 --> 00:08:02.331
خیلی ممنون

00:08:02.600 --> 00:08:04.000
!آه، بله

00:08:05.960 --> 00:08:08.296
سلام! خب، تخت پادشاهی چطور بود؟

00:08:08.421 --> 00:08:11.257
تو روی بهترین صندلی یعنی
تخت پادشاهی نشسته بودی

00:08:11.382 --> 00:08:13.551
...اگه خواستی میتونی توی اتاق بغلی

00:08:13.676 --> 00:08:15.345
وسائلتو بذاری

00:08:15.470 --> 00:08:18.181
چندتا رقص خصوصی اجرا کردی؟-
یه عالمه-

00:08:21.726 --> 00:08:23.019
داری میری؟

00:08:39.542 --> 00:08:42.958
همه چی حتی صدای رنگ ها بسرعت*
*در اطراف بدنت طنین انداز میشه

00:08:43.250 --> 00:08:47.208
همه چی در هم آمیخته میشه و وقتی*
*چشمات بسته میشه قلبت میره هوا

00:08:47.958 --> 00:08:50.583
در این پیچ و خم بدون مخفیگاه*
*تو مثل یه قورباغه هستی

00:08:51.333 --> 00:08:54.083
*که در وسط یه صخره مرجانی گم شده*

00:08:54.250 --> 00:08:57.750
در بطن شهر ما بلعیده میشیم و*
*تو از مسیر خارج میشی

00:09:00.000 --> 00:09:01.750
*تو داری از مسیر خارج میشی*

00:09:04.458 --> 00:09:07.667
همه چی حتی صدای رنگ ها بسرعت*
*در اطراف بدنت طنین انداز میشه

00:09:08.000 --> 00:09:10.667
همه چی در هم آمیخته میشه*
*و قلبت میره هوا

00:09:10.833 --> 00:09:12.458
*وقتی چشمات بسته میشه*

00:09:12.625 --> 00:09:16.000
در این پیچ و خم بدون مخفیگاه*
*تو مثل یه قورباغه هستی

00:09:16.167 --> 00:09:18.833
*که در وسط یه صخره مرجانی گم شده*

00:09:19.000 --> 00:09:23.083
در بطن شهر ما بلعیده میشیم و*
*تو از مسیر خارج میشی

00:09:24.958 --> 00:09:26.500
*گرفتار در پیچ و خم*

00:09:29.083 --> 00:09:31.083
*بادبانها را بیرون بیار*

00:09:33.250 --> 00:09:35.042
*آماده برای نبرد*

00:09:47.750 --> 00:09:49.875
*خواهی دید که این شانس توست*

00:09:50.042 --> 00:09:52.458
*مردم میان و همه چی دوباره شروع میشه*

00:09:52.792 --> 00:09:55.375
*در میان هیاهوی شهر*

00:09:55.542 --> 00:09:58.333
*اومدی با خجالت*

00:09:58.833 --> 00:10:00.958
*گم شدی در مناظر*

00:10:01.125 --> 00:10:03.792
*قلب در هوا و چشمان در حال بلعیدن*

00:10:03.912 --> 00:10:06.080
من هنوز خودمو معرفی نکردم

00:10:06.205 --> 00:10:07.248
میا

00:10:09.042 --> 00:10:10.877
باید بگم که خوشت اومد

00:10:11.002 --> 00:10:12.879
آره، درسته

00:10:13.004 --> 00:10:15.924
هرگز قبلاً ندیده بودم که چهارچشم
از دستش پول خارج کنه

00:10:18.009 --> 00:10:20.094
اولین تلاش خوبی بود

00:10:20.219 --> 00:10:22.138
مثل نمایش تو خلاقانه نبود

00:10:22.263 --> 00:10:25.141
خیلی طبیعی اجرا میکنی-
من یه هنرپیشه هستم-

00:10:25.266 --> 00:10:26.853
اوه، جدی؟

00:10:27.000 --> 00:10:28.900
مثل یه هنرپیشه واقعی؟

00:10:28.978 --> 00:10:31.940
آره، دارم برای هنرستان آماده میشم

00:10:32.065 --> 00:10:35.818
هر وقت بتونم میام اینجا و
روبروی مردم قرار میگیرم

00:10:35.944 --> 00:10:36.905
عاشقشم

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
شلوار جین منو ندیدی؟

00:10:41.532 --> 00:10:43.242
باید کار رئیس باشه

00:10:43.368 --> 00:10:46.162
اون اینکارو با تموم دخترای تازه‌وارد میکنه
نمیتونیم بفهمیم چرا

00:10:46.287 --> 00:10:49.374
شاید میخواد بوی تو در مشامش باشه
اندازه‌تو داشته باشه یا رُوت جادو کار بده

00:10:49.499 --> 00:10:51.751
رئیس لباس افراد رو میدزده؟

00:10:51.876 --> 00:10:54.170
میگن طبقه بالا زندگی میکنه
من هرگز ندیدمش

00:11:00.652 --> 00:11:02.796
تو یخورده عجیبی

00:11:02.921 --> 00:11:04.698
با یکی بهم زدی؟

00:11:04.798 --> 00:11:06.733
نه، اینطور نیست

00:11:06.858 --> 00:11:08.543
...من باکره نیستم

00:11:08.643 --> 00:11:10.704
ولی هرگز یه رابطه واقعی نداشتم

00:11:10.804 --> 00:11:13.098
نگران نباش، جور میشه-
...خب-

00:11:13.198 --> 00:11:16.201
نمیخوام در انتظار عشق باشم
اعتقادی بهش ندارم

00:11:16.301 --> 00:11:18.678
همه وقتی میترسن اینو میگن

00:11:18.778 --> 00:11:20.163
میبینمت

00:12:01.996 --> 00:12:05.083
تو بیش از یه بار کردیش؟-
خب، تو هم کردیش؟-

00:12:05.208 --> 00:12:09.629
این دختره کیه؟-
اون فقط عاشق دادنه-

00:12:09.754 --> 00:12:11.798
واقعاً؟ قبول ندارم

00:12:11.923 --> 00:12:15.343
وقتی باهاش میخوابم تجربه خیلی لطیفیه

00:12:15.468 --> 00:12:18.471
اون واقعاً منو تکون میده-
خیلی داری جزئیاتو میگی-

00:12:18.596 --> 00:12:22.475
انگار توی جشن هالوین نظرت این نبود

00:12:22.600 --> 00:12:25.979
راستش اون خودشو انداخت روی من

00:12:26.104 --> 00:12:28.940
فقط یه بوسه بود-
از خودت دفاع نکن-

00:12:29.065 --> 00:12:30.608
چرا اون اینو قبول نداره؟

00:12:30.733 --> 00:12:33.820
ازت خواست که ساکت باشی
و وانمود کنی اتفاقی نیفتاده

00:12:33.945 --> 00:12:36.906
تا حالا با چندتا از دوستامون
مخفیانه رابطه برقرار کرده؟

00:12:37.031 --> 00:12:38.074
نمیدونیم

00:12:45.031 --> 00:12:46.115
مانون؟

00:12:52.497 --> 00:12:54.624
حرفامونو شنیدی؟ معذرت میخوام

00:12:54.749 --> 00:12:57.511
بیا ۵۰ یورو بابت اجاره‌خونه

00:12:57.611 --> 00:12:59.946
مادربزرگم میتونه دو هفته صبر کنه

00:13:00.071 --> 00:13:01.072
!بگیرش

00:13:02.491 --> 00:13:03.658
بهرحال مرسی

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
"صندوق دار"
"در خدمت شما"

00:13:31.561 --> 00:13:33.563
روز خاصیه، مانون؟

00:13:33.688 --> 00:13:36.755
!کلی آرایش کردی و خیلی خوشگل شدی

00:13:37.255 --> 00:13:37.759
!مرسی

00:13:37.859 --> 00:13:39.402
با یکی قرار داشتی؟-
نه-

00:13:39.528 --> 00:13:40.904
نمیخوای بِهِم بگی؟

00:13:41.029 --> 00:13:43.365
نمیخوای بگی؟-
آخرین روز منه، گفتم یه حرکتی بکنم-

00:13:43.490 --> 00:13:45.158
...میبینم که

00:13:45.283 --> 00:13:47.744
داری از پیشم میری و ترکم میکنی؟

00:13:47.869 --> 00:13:48.887
سلام-
به همین راحتی-

00:13:49.012 --> 00:13:51.581
چیکار میخوای بکنی؟-
نزدیک خونه‌م یه کار پیدا کردم-

00:13:51.706 --> 00:13:53.500
من مشتری هستم یا مزاحم؟

00:13:55.377 --> 00:13:56.503
!باورنکردنیه

00:14:01.633 --> 00:14:02.801
!مرسی

00:14:02.926 --> 00:14:04.261
من آئورا هستم

00:14:06.930 --> 00:14:09.099
حالشو ببرین! مرسی

00:14:42.382 --> 00:14:44.259
شنیدم تولدته

00:14:44.384 --> 00:14:46.428
بله، امروز تولدمه

00:14:46.553 --> 00:14:47.995
چندسالته؟

00:14:48.722 --> 00:14:50.640
هشت-
هشت سال؟-

00:14:52.459 --> 00:14:54.544
با دوستات پارتی داشتی؟

00:14:54.644 --> 00:14:56.521
آره، ما یه چیزی خوردیم

00:14:56.646 --> 00:14:59.399
دیگه چیکار کردی؟ آب‌نبات خوردی؟

00:15:02.694 --> 00:15:05.989
چه خبر؟ خوب نبود؟

00:15:06.114 --> 00:15:08.366
اون مو طلائی کیه؟-
ساتی-

00:15:08.491 --> 00:15:11.995
اون با دختران تازه‌وارد سخت تا میکنه
ولی بی آزاره

00:15:12.120 --> 00:15:13.872
ازش خوشم نمیاد

00:15:13.997 --> 00:15:15.907
اونم از تو خوشش نمیاد-
چرا؟-

00:15:16.032 --> 00:15:17.792
تو جوانی و این زمین بازی اونه

00:15:17.917 --> 00:15:19.836
ما خوش شانسیم که دخترانی مثل اون داریم

00:15:19.961 --> 00:15:22.339
اون دختر مفیدیه، درموردش اینجوری حرف نزن

00:15:22.464 --> 00:15:24.174
من هرچی خوشم بیاد، میگم

00:15:24.299 --> 00:15:26.968
میا، دو نفر میخوانت، چی بگم؟

00:15:32.374 --> 00:15:34.417
باشه، من طبق معمول با مشتری خودم

00:15:34.543 --> 00:15:37.254
تو اون یکی رو میخوای؟-
نمیدونم-

00:15:37.379 --> 00:15:41.091
اوه، نه! چقدر زیبا! اولین رقص خصوصیت

00:15:41.216 --> 00:15:42.509
!زودباش

00:15:42.634 --> 00:15:45.512
:یه نصیحت کوچولو
حداکثر استفاده رو ببر

00:15:45.637 --> 00:15:47.514
!چنگولاتو نشون بده ولی مواظب باش

00:15:47.639 --> 00:15:49.516
چون ممکنه به خودت صدمه بزنی

00:15:50.559 --> 00:15:53.062
بهرحال افسار اونجاش بدست توئه-
موفق باشی-

00:15:53.064 --> 00:15:54.800
منظور افسار رقصه-
فعلاً-

00:15:54.980 --> 00:15:56.773
صبرکن، رقص خصوصی چیه؟

00:15:57.816 --> 00:16:00.443
تو به ازای هر ۱۵ دقیقه ۳۰ یورو اضافه میگیری

00:16:00.569 --> 00:16:03.613
اگه اونا بیشتر خواستن ۳۰٪ مال تو

00:16:03.738 --> 00:16:05.448
بقیه میره به حساب کلوپ

00:16:05.574 --> 00:16:07.993
مثل کسر از حقوق

00:16:08.118 --> 00:16:11.663
این فقط یه رقص خصوصیه-
اگه یکی خواست بِهِم دست بزنه، چی؟-

00:16:11.788 --> 00:16:14.916
اگه پول بده، میتونی بهش راه بدی

00:16:16.042 --> 00:16:17.294
مسئولیت با خودته

00:16:17.419 --> 00:16:20.088
اون باید با خودش ور بره نه تو
تو هم باید به خودت دست بزنی

00:16:20.213 --> 00:16:22.090
!رابطه جنسی ممنوع! ساک زدن ممنوع

00:16:22.215 --> 00:16:24.926
دهنت طلاست، گرفتی؟-
باشه-

00:16:27.095 --> 00:16:29.222
نترس! این یه معامله برد-برد هست

00:16:29.347 --> 00:16:33.268
یه مرد ۲۰۰تا بِهِم داد تا بازوشو نوازش کنم

00:16:33.393 --> 00:16:34.644
!نه؟-
بله-

00:16:36.813 --> 00:16:38.189
اون یارو رو میبینی؟

00:16:39.232 --> 00:16:41.526
با خودش ور میره و آبشو میریزه رو کراواتش

00:16:43.028 --> 00:16:44.112
!قسم میخورم

00:16:44.237 --> 00:16:46.527
!اوه، فابیان، سلام-
سلام، میا-

00:16:46.529 --> 00:16:47.782
حالت چطوره؟-
این واسه توئه-

00:16:47.882 --> 00:16:49.721
اوه، مرسی، دستت درد نکنه، میای داخل؟

00:16:50.001 --> 00:16:51.044
ممنون-
منتظر باش-

00:16:51.144 --> 00:16:52.394
اون منو میخواد

00:17:40.051 --> 00:17:41.400
!تو خیلی خوشگلی

00:17:50.845 --> 00:17:53.807
شرط میبندم هیچکی مثل
من ترا اینقدر زیبا نمی‌بینه

00:18:00.563 --> 00:18:03.483
چیکار میکنی؟ چیزی نیست

00:18:03.608 --> 00:18:07.945
تو تازه‌واردی، برات توضیح ندادن؟
!فقط راه بیا! راه بیا! راه بیا

00:18:08.113 --> 00:18:11.700
!لعنتی! هیچکی نمیگه تو خوشگلی چون زشتی

00:18:11.808 --> 00:18:14.135
ها! تو اینجا دووم نمیاری اگه راه ندی

00:18:14.235 --> 00:18:16.246
!لعنتی! پس بِهِم پا بده

00:18:21.568 --> 00:18:24.654
آقا، داری به رقاصه‌هامون بی‌احترامی میکنی؟

00:18:24.779 --> 00:18:26.698
چیزی نیست-
نیست؟-

00:18:26.823 --> 00:18:29.126
!بیرون-
هیچکی حق نداره به یکی دیگه دست بزنه-

00:18:29.251 --> 00:18:31.494
!مرتیکه چلمن-
هرگز اینجا پیدات نشه-

00:18:31.620 --> 00:18:33.688
واسه یه دختر دیگه هم اتفاق افتاده

00:18:33.788 --> 00:18:36.750
...میخواست شکایت کنه و رفت پیش دکتر

00:18:36.875 --> 00:18:39.919
البته اون اخراج شد-
!ساکت، الان وقتش نیست-

00:18:41.254 --> 00:18:44.215
!آروم باش، حالا که بهش تجاوز نشده

00:18:44.341 --> 00:18:46.885
اینجوری هم به قضیه نگاه کن که شهوتیش کردی

00:18:47.010 --> 00:18:50.388
!برای اولین بار چه بدشانسی آوردی

00:18:50.513 --> 00:18:53.058
نذار این حادثه ترا بترسونه، باشه؟

00:18:53.183 --> 00:18:56.561
همه مشتریا خوک نیستن-
تجربه اول بدی بود-

00:18:59.548 --> 00:19:02.242
آیا مارلین بهت گفته که میتونی
به وسائلش دست بزنی؟

00:19:02.342 --> 00:19:05.220
!نه، پس بذار سر جاش

00:19:05.345 --> 00:19:07.305
!اون از هر نظر مجهزه

00:19:07.430 --> 00:19:09.599
مارلین همیشه میدونسته چجوری بره پارتی

00:19:11.643 --> 00:19:13.478
من عاشق طلام

00:19:13.603 --> 00:19:15.313
بیا یکی دیگه

00:19:15.438 --> 00:19:16.940
!نگاه کن

00:19:17.065 --> 00:19:18.316
این یکی خیلی بزرگه

00:19:18.441 --> 00:19:20.860
مجموعه بهاره-تابستونه

00:19:20.986 --> 00:19:24.289
بیاین اینو روی حداکثر قدرت بذاریم

00:19:24.389 --> 00:19:25.682
تو با این میری به آسمون

00:19:25.782 --> 00:19:27.909
!چه نوک سینه بند خوشگلی

00:19:28.034 --> 00:19:29.703
چجوریه؟

00:19:29.828 --> 00:19:32.539
!سینه‌هاتو باید بچرخونی-
نه-

00:19:32.664 --> 00:19:35.709
بهتون نشون میدم که با
...سینه‌های بزرگ و کوچیک

00:19:35.834 --> 00:19:37.294
چجوری میتونین اینکارو بکنین

00:19:37.419 --> 00:19:39.504
اون دیوونه‌ست که این چیزا رو قفل نمیکنه

00:19:39.629 --> 00:19:42.048
اگه رئیس پیداش کنه
همه رو میندازه توی انباری

00:19:42.173 --> 00:19:43.758
شاید اون برای همیشه رفته

00:19:43.883 --> 00:19:45.051
میگفت که میخواد بره

00:19:45.176 --> 00:19:48.096
به دیدن مادرش در چلیابینسک نرفته؟

00:19:48.221 --> 00:19:51.975
کی وسائل ۲۰۰۰دلاری‌شو میذاره و میره؟-
این چیه؟-

00:19:52.100 --> 00:19:54.117
آبلیموگیری نیست؟

00:19:55.045 --> 00:19:56.913
!بستگی به لیموی خودت داره

00:19:58.732 --> 00:20:00.275
!سلام به همگی

00:20:00.400 --> 00:20:02.042
واسه میان ترم درس میخونین؟

00:20:03.737 --> 00:20:05.238
آره، درسته

00:20:05.363 --> 00:20:07.833
این چیه؟-
میخوای بهت نشون بدم؟-

00:20:07.933 --> 00:20:09.226
!سلام، مانون

00:20:09.351 --> 00:20:10.351
سلام

00:20:11.728 --> 00:20:13.580
پس بگو چرا هیچوقت سر کلاس نیستی

00:20:13.705 --> 00:20:16.207
میشه یکم آرومتر باشین؟ داریم کار میکنیم

00:20:16.307 --> 00:20:18.610
ما هم همینطور
داریم روی یه نمایش کار میکنیم

00:20:20.695 --> 00:20:22.612
خیال کردی که چی؟

00:20:31.748 --> 00:20:34.259
همه هم خونه‌ای‌هات مثل اونن؟

00:20:34.359 --> 00:20:36.895
نظرات درمورد پول فرق میکنه، پیچیده‌ست

00:20:37.020 --> 00:20:39.339
کار ما آسون پول درآوردن نیست
بلکه سریع پول درآوردنه

00:20:39.464 --> 00:20:40.957
هرکسی نمیتونه اینکارو بکنه

00:20:41.082 --> 00:20:44.970
خب یه خانم لازم نیست کار کنه
کارش روی قیافش نوشته شده

00:20:45.095 --> 00:20:48.848
اونیکه دیگران رو از میان گِل و لای میکشه
اغلب پاهاش با گِل کثیف میشه

00:20:52.602 --> 00:20:55.438
من یه عالمه کار توی ذهن دارم
ولی شریک مناسبی ندارم

00:20:55.564 --> 00:20:58.275
تا حالا با یه زن عشق‌بازی کردی؟

00:20:58.400 --> 00:21:01.194
نه-
خیلی راحته، میبینی-

00:21:41.443 --> 00:21:43.361
رسیدیم

00:21:43.486 --> 00:21:46.740
مهمونیهای پایان فیلمبرداری
بهترین جا برای باهم آشنا شدنه

00:21:46.865 --> 00:21:49.076
هرکی هم پرسید، میگیم سیاهی لشکریم

00:21:49.101 --> 00:21:50.128
ها؟

00:21:50.830 --> 00:21:51.800
چی؟

00:21:51.953 --> 00:21:54.414
سیاهی لشکر فیلم

00:21:55.457 --> 00:21:56.833
یه قلپ بده

00:21:59.419 --> 00:22:00.920
اونجان

00:22:01.046 --> 00:22:02.505
من عاشق اون بازیگرم

00:22:02.631 --> 00:22:05.300
میشناسیش؟-
راستش، نه-

00:22:05.425 --> 00:22:08.019
ما باهم فیلمبرداری نداشتیم
ولی من واقعاً طرفدارشم

00:22:08.119 --> 00:22:09.371
!خیلی خوشتیپه

00:22:13.700 --> 00:22:14.700
خداحافظ

00:22:25.278 --> 00:22:26.488
!خب، بزن بریم

00:24:05.837 --> 00:24:08.565
من نمیخوام برم خونه-
منم نمیخوام-

00:24:08.665 --> 00:24:10.116
ما نزدیک کلوپیم

00:24:10.241 --> 00:24:11.701
بریم یه سر بزنیم-
باشه-

00:24:11.826 --> 00:24:13.119
!مواظب باش

00:24:13.244 --> 00:24:16.206
سلام-
سلام-

00:24:16.331 --> 00:24:18.541
کجا میرین؟-
میرین قدم زنی؟-

00:24:18.667 --> 00:24:20.627
میشه باهاتون بیایم؟-
!آه، نه، نه-

00:24:20.752 --> 00:24:23.588
نه، نمیتونین! قیافه‌تونو دیدین؟

00:24:23.713 --> 00:24:25.882
!هی، ول کن! بیخیال

00:24:26.007 --> 00:24:27.550
به دوستم دست نزنین، باشه؟

00:24:27.676 --> 00:24:30.178
ما فقط میخوایم باهم باشیم-
خب، ما نیستیم، اجازه نمیدم-

00:24:30.303 --> 00:24:31.638
شما نمیخواین ما رو بترکونین؟

00:24:33.014 --> 00:24:34.691
ترا؟-
آره، منو-

00:24:34.791 --> 00:24:37.794
نه، امّا اگه بخواین شما رو از عقب میترکونم

00:24:37.919 --> 00:24:39.546
دوست دارین؟

00:24:39.671 --> 00:24:41.047
گمون نمیکنم دلتون بخواد

00:24:41.172 --> 00:24:42.382
!شب‌ خوش

00:24:50.390 --> 00:24:53.852
سلام، سهامدارا! حس و حال خوبی دارین؟

00:24:53.977 --> 00:24:55.061
!آره

00:24:55.186 --> 00:24:58.857
آیا امروز از مردم بیچاره
پول خوبی به جیب زدین؟

00:24:58.982 --> 00:25:00.900
بله، آره؟

00:25:01.526 --> 00:25:03.612
واسه نمایش امشب حاضرین؟

00:25:04.904 --> 00:25:08.241
امشب واسه دیوونه بازی آماده‌این؟

00:25:08.366 --> 00:25:10.577
همراه ما تظاهرات میکنین؟

00:25:10.702 --> 00:25:12.579
صداتونو نمیشنوم، آره؟

00:25:15.498 --> 00:25:19.127
!امشب بزرگترین هنرمند کلوپ با ماست

00:25:20.612 --> 00:25:23.031
!بهترین دختر شهر

00:25:24.366 --> 00:25:26.326
آیا به ما افتخار میده که بیاد رو صحنه؟

00:25:38.547 --> 00:25:40.882
*هر شنبه شب*

00:25:42.425 --> 00:25:44.761
*تکیه به میله دادن*

00:25:46.179 --> 00:25:48.181
*زندگی سرخ و گلگونه*

00:25:48.306 --> 00:25:50.267
*جرعه جرعه با شراب من*

00:25:53.728 --> 00:25:55.939
*هرچی درمیارمو خرج میکنم*

00:25:57.607 --> 00:25:59.734
*واسه دیدن دختران لخت و پتی*

00:26:01.444 --> 00:26:03.196
*من ژاکت زردمو درمیارم*

00:26:03.321 --> 00:26:05.532
*و دختر دلخواه خودمو ورانداز میکنم*

00:26:08.326 --> 00:26:12.706
*بذارین من تا ابد توی این کلوپ بمونم*

00:26:16.000 --> 00:26:20.000
*بذارین من تا ابد توی این کلوپ بمونم*

00:26:25.427 --> 00:26:28.430
خانمها و آقایون، حاضرین؟

00:26:29.848 --> 00:26:33.143
آماده خوش‌آمدگویی به
اولین دختر هنرمند ما هستین؟

00:26:33.268 --> 00:26:34.769
!آئورا

00:26:34.894 --> 00:26:37.105
!بزنین به افتخارش

00:26:41.985 --> 00:26:43.445
!آئورا

00:26:44.487 --> 00:26:47.115
فکر میکنم آئورا داره چیزی رو از ما پنهان میکنه

00:26:49.434 --> 00:26:52.062
چه کسی میخواد بدونه اون چیه؟

00:26:52.187 --> 00:26:53.939
...آئورا-
بله؟-

00:26:54.064 --> 00:26:57.150
شنیدم توی تظاهرات امروز بودی

00:26:57.275 --> 00:26:58.944
بله، ولی میتونم توضیح بدم

00:26:59.069 --> 00:27:01.821
مجبور شدم برم

00:27:01.947 --> 00:27:05.700
مجبور شدی؟-
بله، من از معترضین متنفرم-

00:27:05.825 --> 00:27:07.744
چه کسی مجبورت کرد-
اون-

00:27:07.869 --> 00:27:10.622
اون آقا؟ اون مجبورت کرد؟

00:27:10.747 --> 00:27:13.416
تو وادارم کردی و گفتی اگه
شرکت نکنم توی دردسر میفتم

00:27:13.542 --> 00:27:15.418
هیچ خوبیت نداره

00:27:15.544 --> 00:27:17.420
اصلاً خوب نیست

00:27:17.546 --> 00:27:19.631
آیا اون ترا اذیت کرد، آئورا؟

00:27:19.756 --> 00:27:23.301
اون منو بزور قاطی یه عده دیوونه کرد

00:27:23.426 --> 00:27:26.763
فکر میکنم بهشون "اغتشاشگر" میگن-
اغتشاشگر؟-

00:27:26.888 --> 00:27:30.100
آیا چیزای خطرناکی در خودت پنهان کردی؟

00:27:30.225 --> 00:27:32.852
...این مرد جوان-
بازم اون-

00:27:32.978 --> 00:27:35.480
!درست نیست، آقا-
بله، میدونم-

00:27:35.605 --> 00:27:39.818
تو بِهِم گفتی این چیزو بگیر و اینجا قایم کن

00:27:39.943 --> 00:27:41.736
...خب، من-
کجا، آئورا؟-

00:27:41.861 --> 00:27:43.154
اینجا-
اینجا؟-

00:27:43.280 --> 00:27:44.573
میتونی ببینی

00:27:44.698 --> 00:27:47.409
!آروم، آئورا

00:27:47.534 --> 00:27:48.952
!لطفاً، آروم

00:27:49.077 --> 00:27:53.373
رسانه‌ها ادعا میکنن که شما به مردم
صدمه میزنین ولی من باور نمیکنم

00:27:53.498 --> 00:27:55.959
ما بهت آسیبی نمیرسونیم-
پلیس هم خیلی مهربونه-

00:27:56.084 --> 00:27:58.628
تو میدونی که پلیس دوسِت داره

00:27:58.753 --> 00:28:01.089
من باید دکمه پیراهنتو باز کنم

00:28:01.214 --> 00:28:02.799
میتونم؟

00:28:02.924 --> 00:28:04.217
یه دکمه دیگه؟

00:28:08.013 --> 00:28:10.104
برای صلاح جمهوری و مردم هر کاری بکن

00:28:12.601 --> 00:28:14.603
...میشه ببینم

00:28:14.728 --> 00:28:16.229
داخل شورت؟

00:28:16.354 --> 00:28:18.565
اوه، چیزی به دستم خورد

00:28:19.774 --> 00:28:21.151
آئورا؟

00:28:21.276 --> 00:28:22.485
بله، کمیسر؟

00:28:22.611 --> 00:28:24.654
میشه سرود ملی رو بخونی؟

00:28:24.779 --> 00:28:26.781
!البته، آهنگ موردعلاقه منه

00:28:28.408 --> 00:28:33.580
*!بپا خیزید فرزندان میهن*

00:28:33.705 --> 00:28:38.585
*روز شکوه و سرفرازی ما فرا رسیده*

00:28:38.710 --> 00:28:43.298
*ظلم و استبداد در مقابل ما قد علم کرده*

00:28:43.423 --> 00:28:48.470
*بیرق خونینش را برافراشته*

00:28:49.095 --> 00:28:54.142
*بیرق خونینش را برافراشته*

00:28:55.375 --> 00:28:58.458
*تظاهر نکردم، قول الکی ندادم*

00:28:59.917 --> 00:29:01.500
*هرگز "نه" نگفتم*

00:29:02.333 --> 00:29:06.167
*فقط گذاشتم زمان بگذره*

00:29:06.333 --> 00:29:09.833
*!برو! بیا! بمیر*

00:29:10.292 --> 00:29:11.500
*!ادامه بده*

00:29:11.667 --> 00:29:16.625
*برو، بیا و بمیر، گوش کن عزیزم*

00:29:17.750 --> 00:29:20.292
*من وقت ندارم*

00:29:20.750 --> 00:29:25.583
*گوش کن عزیزم هرگز "نه" نگفتم*

00:29:25.875 --> 00:29:30.500
*گوش کن عزیزم وقت ندارم*

00:29:30.667 --> 00:29:33.333
*گوش کن عزیزم*

00:29:33.500 --> 00:29:37.625
*بهت "نه" نگفتم*

00:30:33.116 --> 00:30:34.492
!شب بخیر

00:30:34.617 --> 00:30:36.244
!خوش اومدین، بفرمایین داخل

00:30:48.506 --> 00:30:51.176
اون مرد میخواست روی تموم
بدنش سوزن ته گرد بچسبانم

00:30:51.301 --> 00:30:53.428
منو که می‌شناسید، با حوصله اینکارو کردم

00:30:53.553 --> 00:30:55.513
بعد از ۳۰دقیقه کشیدمشون

00:30:58.099 --> 00:30:59.706
جدی؟

00:30:59.806 --> 00:31:00.752
!قسم میخورم

00:31:00.852 --> 00:31:02.645
همونطور که گفتم قیمتو خیلی بردین بالا؟

00:31:02.771 --> 00:31:05.273
بنظرم خیلی زیاده، اون از من فاصله میگیره

00:31:05.398 --> 00:31:07.150
تو با سینه‌هات میتونی خوب کار کنی

00:31:07.275 --> 00:31:09.360
تو اینجوری فکر میکنی؟-
بله، ببینم-

00:31:10.528 --> 00:31:12.864
واقعین؟-
البته که هستن-

00:31:14.816 --> 00:31:17.257
این مرتیکه سعی داشت به باسنم دست بزنه

00:31:17.357 --> 00:31:18.603
!بهتر از انگشت کردنه

00:31:18.703 --> 00:31:20.914
خر کیره؟-
!کلفت و سیخ-

00:31:21.956 --> 00:31:24.501
!دختر، اونا عاشقمونن

00:31:24.626 --> 00:31:26.085
!سلام

00:31:26.211 --> 00:31:28.004
چیه؟-
بیا امشب بریم بیرون-

00:31:28.129 --> 00:31:30.089
دارم میرم دیدن دوست پسرم

00:31:30.215 --> 00:31:32.383
اون میخواد منو غافلگیر کنه-
دوست پسر؟-

00:31:32.509 --> 00:31:34.552
بهت نگفتم؟-
!نه-

00:31:34.677 --> 00:31:36.554
چیه؟-
خیلی خوشگل شدی-

00:31:37.722 --> 00:31:42.477
اونیکه عاشقته خیلی خوشبخته
راستی اون خوشتیپ و عضلانیه؟

00:31:42.602 --> 00:31:44.187
درست حدس زدی

00:31:44.312 --> 00:31:45.980
همونی که ردیف دوم نشسته و خالکوبی داره؟

00:31:46.105 --> 00:31:48.142
!دقیقاً، خوب دیدی-
جذابه، نه؟-

00:31:48.167 --> 00:31:51.486
بله، از هر نظر خوبه-
!هی، بهش دست نزن-

00:31:51.611 --> 00:31:52.987
!باشه

00:31:53.112 --> 00:31:55.824
آئورا، تو سلیقه خوبی داری، بیا اینجا

00:31:55.949 --> 00:31:57.659
چی؟-
اینجوری؟-

00:31:57.784 --> 00:31:58.952
خاطرخوات دیوونه‌ت میشه

00:31:59.077 --> 00:32:01.955
من ریمل رنگی دوست دارم
چشمامو برجسته میکنه

00:32:02.080 --> 00:32:04.582
شازده روز ولنتاین اینجاست؟

00:32:04.707 --> 00:32:06.751
اون عاشق این روزه

00:32:06.876 --> 00:32:10.129
خیلی خوشتیپه! فکر میکنی بهت حلقه بده؟

00:32:10.255 --> 00:32:11.840
ساتی! یه رقص خصوصی دیگه

00:32:13.216 --> 00:32:14.926
این دختره داره همه پولا رو پارو میکنه

00:32:25.562 --> 00:32:27.021
!سلام-
!سلام-

00:32:27.146 --> 00:32:28.848
میخوای برات برقصم؟

00:32:28.948 --> 00:32:30.659
اون یارو اهل ورجین نیست؟-
بله-

00:32:30.784 --> 00:32:32.410
!اوه، لعنتی

00:32:34.729 --> 00:32:37.190
!دختر بیچاره-
!عزیز دلم-

00:32:37.315 --> 00:32:38.775
ما اینجا پیشتیم، غمت نباشه

00:32:38.900 --> 00:32:40.777
ساتی واقعاً پا از گلیمش درازتر کرده

00:32:42.654 --> 00:32:45.073
!تو خیلی خوشگلی-
!پیشی ملوس من-

00:32:45.198 --> 00:32:47.556
پسره دیوونه‌ست-
!حتماً دیوونه‌ست-

00:32:47.656 --> 00:32:48.560
!بالا رو نگاه کن

00:32:48.660 --> 00:32:51.288
بپا، ریمل خراب نشه-
مواظبم-

00:32:51.413 --> 00:32:54.499
من گربه‌مو گُم کردم-
!وای خدا-

00:32:54.624 --> 00:32:56.543
یا خدا! حالا چیکار کنیم؟

00:34:50.699 --> 00:34:52.575
!ببینیم چطور پیش میره

00:34:53.543 --> 00:34:55.378
تو چی؟

00:34:55.504 --> 00:34:57.714
!اعتراف کن-
ازم چی میخوای؟-

00:34:57.839 --> 00:35:01.218
از بین مشتریها به یکی علاقه داری؟

00:35:01.343 --> 00:35:03.094
راستشو بگم؟-
بله-

00:35:03.220 --> 00:35:04.763
چهارچشم-
چی؟-

00:35:04.888 --> 00:35:06.431
من از چشماش خوشم میاد

00:35:06.556 --> 00:35:09.267
!تو حتی نمیتونی چشماشو از پشت عینک ببینی

00:35:09.392 --> 00:35:11.061
!چشماش این اندازه‌ست

00:35:12.103 --> 00:35:15.857
اگه تو از چهارچشم خوشت اومده
حتماً از یکی شکست عشقی خوردی

00:35:15.982 --> 00:35:19.152
!اون زشت و بی ارزشه
هرگز یه رقص خصوصی رزرو نکرده

00:35:19.277 --> 00:35:21.738
جداً تو در اون چی دیدی؟

00:35:21.863 --> 00:35:24.207
گمون میکنم آدم توداریه

00:35:24.333 --> 00:35:25.926
خب، تو؟-
من، چی؟-

00:35:26.051 --> 00:35:28.119
تو در دوست پسرت چی دیدی؟

00:35:31.122 --> 00:35:32.707
!اون خیلی وفاداره

00:35:33.917 --> 00:35:36.378
من به جشن مجردی قبل از ازدواجت میام

00:35:36.503 --> 00:35:39.965
واسه پول در آوردن هر کاری میکنم
تا بتونم یه خونه گیر بیارم

00:35:40.090 --> 00:35:42.425
عالیه! تو چی؟ میای؟

00:35:42.551 --> 00:35:43.969
!بیخیال

00:35:44.094 --> 00:35:47.097
سه تا پسرن، اگه از طرف ما
هم سه نفر باشیم خوب میشه

00:35:47.222 --> 00:35:50.684
!پسرای جذاب و باحالی هستن، عالی میشه

00:35:50.809 --> 00:35:53.645
تاریخ رو یادم بیار، اگه تونستم میام

00:35:53.770 --> 00:35:55.939
اگه تو بری، منم میام-
!ایول-

00:35:56.064 --> 00:35:57.816
!دخترا! لطفاً کمکم کنین برم بیرون

00:35:57.941 --> 00:36:01.444
کسی انگلیسی بلده؟ من حتی
یه کلمه از حرفاشو متوجه نمیشم

00:36:01.570 --> 00:36:03.530
لطفاً بِهِم بگین اون مرد فاسدی نیست

00:36:23.842 --> 00:36:25.886
...میگه دوربین اتاق خصوصی رو خاموش کن

00:36:26.011 --> 00:36:28.680
تا رئیسش نتونه تماشا کنه-
همین؟-

00:36:30.307 --> 00:36:31.391
مرسی

00:36:34.019 --> 00:36:36.913
!وای، به همین سادگی-
باورنکردنیه-

00:36:38.690 --> 00:36:40.775
!عالیه-
!فوق‌العاده‌ست

00:36:40.901 --> 00:36:42.585
!باورم نمیشه-
!محشره-

00:36:43.178 --> 00:36:44.971
من عاشقشم-
خیلی طبیعی بود-

00:36:45.096 --> 00:36:46.917
!قشنگه-
چجوری یاد گرفتی؟-

00:36:56.691 --> 00:36:58.360
نگران نباش، چیزی نیست

00:36:58.485 --> 00:37:00.904
فقط رقص خصوصی
ما شورت بندی میپوشیم

00:37:01.029 --> 00:37:03.406
اونا تموم شب ما رو میخواستن
امّا من قبول نکردم

00:37:03.532 --> 00:37:05.033
حداکثر تا نیمه شب

00:37:05.158 --> 00:37:07.702
اگه بخوای میتونم بیام دنبالت

00:37:07.828 --> 00:37:09.079
نه، مرسی، ممنون

00:37:09.204 --> 00:37:11.748
کاسبهایی مثل ما باید هوای همو داشته باشن

00:37:13.708 --> 00:37:15.502
بهتره تمومش کنم-
من کمی میخوام-

00:37:15.627 --> 00:37:18.235
یه بطری ۵۰۰ دلار-
!نه؟-

00:37:18.335 --> 00:37:19.281
جدی؟

00:37:19.381 --> 00:37:20.799
!میخوام بچشم

00:37:20.924 --> 00:37:22.968
!سبک و دلچسبه

00:37:23.093 --> 00:37:26.721
...گازداره و وزوزش خیلی

00:37:26.847 --> 00:37:28.306
ملایمه

00:37:28.431 --> 00:37:30.308
خرید و فروش هم میکنی؟

00:37:30.433 --> 00:37:34.354
نه، من با دوست پسر رفیقت کار میکنم

00:37:34.479 --> 00:37:36.189
آرتور، تاریخ عروسی کِی هست؟

00:37:37.691 --> 00:37:39.860
!هی، آرتور، ما رو اونجاتم حساب نکن

00:37:42.529 --> 00:37:44.322
خب، بگو توی بازار کاری؟

00:37:44.447 --> 00:37:45.532
!دقیقاً

00:37:45.657 --> 00:37:48.034
راستی میا یه هنرپیشه‌ست-
!اوه، جدی؟-

00:37:48.159 --> 00:37:49.703
هنرپیشه؟

00:37:49.828 --> 00:37:52.455
یه هنرپیشه واقعی؟ مشهوره یا نه؟

00:37:52.581 --> 00:37:54.583
ظاهراً مشهور نیست

00:37:54.708 --> 00:37:56.877
جسارت نباشه ولی ما تا حالا هرگز ندیدیمت

00:37:57.002 --> 00:37:59.004
راحت باش

00:37:59.129 --> 00:38:00.672
!به دل نگیر

00:38:00.797 --> 00:38:02.674
نه، مهم نیست-
عذر میخوام که خندیدم-

00:38:02.799 --> 00:38:04.175
هی، من جنبه شوخی دارم

00:38:04.301 --> 00:38:06.928
...به گردنش نگاه کن، از این زاویه

00:38:08.513 --> 00:38:11.474
خیلی موزون-
من میگم ظریف-

00:38:11.600 --> 00:38:13.643
بدن خیلی ردیفی داری-
مرسی-

00:38:13.768 --> 00:38:16.104
...علاوه بر بدن، از نظر صدا هم خوبی

00:38:16.229 --> 00:38:19.107
و شخصیت بزرگی داری

00:38:19.232 --> 00:38:21.318
تموم خوبیهای عالم در تو جمع شده

00:38:26.323 --> 00:38:28.700
!شرمنده، من خیلی دست و پا چلفتیم

00:38:28.825 --> 00:38:32.203
پارچه اون بالاست روی سینک

00:38:41.504 --> 00:38:43.048
!ساوانا، وایسا

00:38:43.173 --> 00:38:45.425
تا چه حدی باید پیش بریم؟-
!ساک زدن ممنوع-

00:38:45.550 --> 00:38:47.344
فقط در حدی که آبشون بیاد، بسه

00:38:58.229 --> 00:38:59.229
!هی، بچه‌ها

00:39:00.899 --> 00:39:04.277
چطوره برقصیم؟
واسه همین اومدیم اینجا، مگه نه؟

00:39:04.402 --> 00:39:06.655
بشرطی که میا هم برقصه

00:39:08.907 --> 00:39:12.077
پنج دقیقه دیگه برمیگردیم همه چی با ما

00:39:12.202 --> 00:39:14.621
شما فقط بشینین و از نمایش لذت ببرین

00:39:14.746 --> 00:39:16.456
هدیه‌ای برای بهترین مردان

00:39:16.581 --> 00:39:17.916
یه غافلگیری کوچولو

00:39:18.041 --> 00:39:19.584
!بزودی میبینیم‌تون، آقایون

00:39:56.121 --> 00:39:57.372
!صبر کن

00:39:59.332 --> 00:40:02.502
بچه‌ها، تا حالا دیدین که دوتا زن عشق بازی کنن؟

00:40:02.627 --> 00:40:05.130
ندیدین؟ دوست دارین؟-
البته-

00:40:05.255 --> 00:40:07.507
اینجوری خیلی بیشتر خوشتون میاد

00:40:07.632 --> 00:40:10.885
!به شرطی که از الان دیگه به ما دست نزنین

00:40:11.011 --> 00:40:12.680
!برین روی صندلی بشین

00:40:12.682 --> 00:40:13.682
!تو بشین اینجا

00:40:14.723 --> 00:40:16.683
!و تو بشین اونجا

00:40:23.606 --> 00:40:25.817
وقتی دخترا مردی مثل شما
دوروبرشون نیست، اینکارو میکنن

00:40:25.942 --> 00:40:27.527
چنین کارایی میکنن

00:40:34.559 --> 00:40:36.061
کمک، میخواین، دخترا؟

00:40:36.186 --> 00:40:37.771
...اوه، نه

00:40:37.896 --> 00:40:39.981
اون دقیقاً بلده چیکار بکنه

00:40:46.988 --> 00:40:48.531
!ادامه بده

00:40:48.657 --> 00:40:49.950
اون کارش خیلی درسته

00:40:57.858 --> 00:40:59.901
خوب نبود؟

00:41:00.026 --> 00:41:01.820
همونجوری که گفتم، شد

00:41:10.829 --> 00:41:12.622
بیا، بریم یه نوشیدنی بهت بدم

00:41:16.485 --> 00:41:18.069
حالم داره بهم میخوره

00:41:18.195 --> 00:41:20.405
چرا؟ مثل داخل کلوپ بود

00:41:20.530 --> 00:41:24.743
با این تفاوت که اونا چندتا
دانشجوی احمق بازرگانی بودن

00:41:24.868 --> 00:41:28.246
موضوع این نیست، من برای قبولی
در هنرستان دوبار امتحان دادم

00:41:28.371 --> 00:41:30.499
الان ۲۶سالمه و این آخرین شانس منه

00:41:32.042 --> 00:41:34.461
آشنایی ندارم دوروبرم یه مشت
...شکست خورده هستن که

00:41:34.586 --> 00:41:37.672
در ازای اجرای نمایش برای
دوستانشون، پول میدن

00:41:37.798 --> 00:41:39.758
روی امتحان بعدیت تمرکز کن

00:41:39.883 --> 00:41:41.426
...پولی که امشب درآوردی

00:41:41.551 --> 00:41:44.805
...باعث میشه از اضافه کاری خسته نشی که

00:41:44.930 --> 00:41:46.389
به نفعته

00:41:59.444 --> 00:42:03.073
خیلی وقت پیش قبل از
...اینکه رقص رو شروع کنم

00:42:04.157 --> 00:42:06.326
اتفاقی برام افتاد

00:42:06.451 --> 00:42:09.120
...مردی که به نوعی باهاش قرار میذاشتم

00:42:09.246 --> 00:42:12.207
و مدیر یه تئاتر محلی بود، باهام تماس گرفت

00:42:12.332 --> 00:42:15.752
اون منو همراه با دوست
کارگردانش به شام دعوت کرد

00:42:15.877 --> 00:42:18.880
منم یه دوست دعوت کردم
فکر کردم جالب باشه

00:42:19.005 --> 00:42:21.758
امّا اصلاً اون چیزی که انتظار داشتم، نبود

00:42:21.883 --> 00:42:24.010
چی شد؟

00:42:24.135 --> 00:42:25.470
...ما شراب خوردیم

00:42:25.595 --> 00:42:27.305
و نفهمیدم چه اتفاقی داره میفته

00:42:27.430 --> 00:42:30.141
امّا قبل از اینکه خبردار بشم
...توی بغل کارگردان بودم

00:42:31.810 --> 00:42:34.312
و داشتم باهاش عشق بازی میکردم

00:42:34.437 --> 00:42:36.106
دوستت کجا بود؟

00:42:37.566 --> 00:42:39.109
هنوز نرسیده بود

00:42:40.902 --> 00:42:42.779
همیشه دیر میکرد

00:42:45.490 --> 00:42:49.160
...مدیر تئاتر هم

00:42:50.579 --> 00:42:52.038
غیبش زده بود

00:42:53.164 --> 00:42:55.750
...شاید خداحافظی کرده بود، مطمئن نیستم

00:42:57.002 --> 00:42:58.002
...بگذریم

00:42:59.796 --> 00:43:02.090
من و کارگردان هنوز داشتیم
از هم لب میگرفتیم

00:43:05.927 --> 00:43:09.014
ولی تمایلی به اینکار نداشتم
خب، ازش خواستم بس کنه

00:43:09.139 --> 00:43:10.599
من چندین بار بهش "نه" گفتم

00:43:10.724 --> 00:43:12.475
...شاید داشتم می‌خندیدم

00:43:12.601 --> 00:43:14.644
امّا علناً بهش "نه" گفتم

00:43:15.854 --> 00:43:16.854
...و

00:43:18.273 --> 00:43:20.483
مطمئنم که کاندوم زده بود

00:43:22.569 --> 00:43:24.988
...چون یادمه که با خودم فکر میکردم که

00:43:26.781 --> 00:43:28.909
"لعنتی، انگار واقعاً میخواد رابطه برقرار کنه"

00:43:32.454 --> 00:43:34.164
دیگه نمیدونستم چیکار کنم

00:43:36.416 --> 00:43:37.992
...یادمه با خودم میگفتم که

00:43:38.118 --> 00:43:40.587
اگه مقاومت نکنم سریعتر تموم میشه

00:43:43.048 --> 00:43:44.048
...اینجا بود که

00:43:45.800 --> 00:43:47.469
دوستم اومد

00:43:47.594 --> 00:43:50.889
یارو خجالت کشید و
دوید رفت توی دستشویی

00:43:51.014 --> 00:43:52.599
شلوارش دستش بود

00:43:56.811 --> 00:43:59.489
من و دوستم زدیم زیر خنده

00:43:59.589 --> 00:44:01.716
گفت یاد دوست‌پسراش افتاده که نجاتشون میداد

00:44:01.842 --> 00:44:05.428
شمبول‌شونو میگرفت و از
پنجره پرت میکرد بیرون

00:44:05.554 --> 00:44:07.180
اون بهت تجاوز کرد

00:44:11.768 --> 00:44:13.979
...اون یارو تئاتری

00:44:14.104 --> 00:44:16.683
ترا واسه دوستش هدیه آورده بود

00:44:30.253 --> 00:44:31.538
!اون بنیامینه

00:44:33.373 --> 00:44:35.834
خسته بنظر میرسه، بیا ترا بهش معرفی کنم

00:44:35.959 --> 00:44:39.296
بگو ما توی یه تئاتر کار میکنیم، باشه؟-
باشه-

00:44:39.421 --> 00:44:40.463
!سلام، عشقم

00:44:40.589 --> 00:44:41.673
!سلام، عزیزم

00:44:46.553 --> 00:44:49.097
با آئورا آشنا شو، همکار جدید-
سلام-

00:44:49.622 --> 00:44:51.474
سلام-
اجرا چطور بود؟-

00:44:51.600 --> 00:44:54.978
بد نبود بازیگرا زیاد خوب نبودن

00:44:55.103 --> 00:44:58.023
خب، من واقعاً از
نمایشنامه برشت خوشم نمیاد

00:44:58.148 --> 00:45:01.568
تو که میدونی نظرم درمورد
تئاتری که تو در آن نباشی چیه

00:45:05.864 --> 00:45:06.864
!خداحافظ

00:45:08.783 --> 00:45:09.826
میبینمت

00:45:10.869 --> 00:45:11.870
!خداحافظ

00:46:13.123 --> 00:46:15.834
منو ببخشید خانم، از خجالت سرخ شدم"

00:46:15.959 --> 00:46:18.086
اعتراف میکنم که به اشتباه ادعای بی‌گناهی کردم

00:46:18.211 --> 00:46:20.647
از شرمندگی زیاد دیگه بیشتر از این
...طاقت نگاهتونو ندارم، من میرم

00:46:20.772 --> 00:46:23.925
آه! شاهزاده بیرحم
خیلی خوب متوجه حرفام شدی

00:46:24.550 --> 00:46:27.428
تا حالا به اندازه کافی بهت گفتم که گول نخوری

00:46:27.553 --> 00:46:29.556
خب، فدرا دختر یونان رو در نظر بگیر

00:46:29.681 --> 00:46:31.975
...با تموم عصبانیتش گفت

00:46:32.100 --> 00:46:33.494
من عاشقم

00:46:34.019 --> 00:46:36.354
امّا فکر نکن در لحظه‌ای که
من ترا حداکثر دوست دارم

00:46:36.479 --> 00:46:39.307
"--احساس گناه نمیکنم، هیچ قابل قبول نیست

00:46:39.407 --> 00:46:42.277
شرمنده، دستام چربن-
مهم نیست-

00:46:42.402 --> 00:46:44.905
تو همه رو حفظی و آماده‌ای-
آره-

00:46:45.030 --> 00:46:46.990
!سلام، خوشگل

00:46:47.115 --> 00:46:49.159
سلام، اِلو، چطوری؟

00:46:49.284 --> 00:46:51.244
خوبم، تو چطوری؟-
خیلی خوشگل شدی-

00:46:51.369 --> 00:46:52.746
تو هم

00:46:54.105 --> 00:46:55.215
!تو موندی

00:46:58.135 --> 00:46:59.753
خوش میگذره؟-
عالی-

00:46:59.878 --> 00:47:03.173
سیب زمینی سرخ کرده نمیخوای؟
این دوروبرا گرونه

00:47:03.298 --> 00:47:06.384
حالت خوبه، اِلودی؟-
بله، عزیزم-

00:47:06.509 --> 00:47:08.011
حالت چطوره؟-
خوبم، تو چطوری؟-

00:47:08.136 --> 00:47:10.138
کجا بودی؟-
پاتاگونیا-

00:47:10.263 --> 00:47:12.566
با کی؟-
...با-

00:47:12.666 --> 00:47:13.750
کورتو مالتس

00:47:15.444 --> 00:47:18.563
این روزا اوضاع کاسبی چطوره؟-
طبق معمول-

00:47:21.691 --> 00:47:24.269
از مارلین خبر داری؟-
نه، چرا میگی؟-

00:47:24.594 --> 00:47:27.614
میدونی که من مشتری خارجی ویژه دارم

00:47:27.739 --> 00:47:31.434
یه مشتری مارلین رو میخواست-
اونم مشتری خارجی داشت؟-

00:47:31.560 --> 00:47:32.635
بعضی وقتا

00:47:32.761 --> 00:47:35.956
به مشتریش گفته که میخواد بره قطر
تا یه رقاص کمکی باشه

00:47:36.081 --> 00:47:38.658
یه بار واسه پادشاه نمایش اجرا کنه
و یه بار هم برای ملکه

00:47:38.783 --> 00:47:41.628
گذرنامه‌ها رو توی قطر توقیف کردن

00:47:41.753 --> 00:47:45.173
به همین دلیل ما هیچ خبری نداشتیم
اون یه جایی توی بیابون حبس شده

00:47:45.298 --> 00:47:47.300
شرط میبندم با یه ولیعهد ازدواج کرده

00:47:47.425 --> 00:47:49.636
!تو خیلی بدبینی

00:47:49.761 --> 00:47:52.547
دخترا! چهارچشم رقص خصوصی میخواد-
چی؟-

00:47:52.647 --> 00:47:54.424
چی؟ اون پول کلانی به جیب زده؟

00:47:54.549 --> 00:47:57.578
آئورا، اون ترا میخواد-
...خوش بحالت-

00:47:57.678 --> 00:47:59.162
!خانم

00:48:20.000 --> 00:48:22.752
میخوام یه چیز ممنوعه رو پیشنهاد کنم

00:48:23.795 --> 00:48:25.672
!لطفاً، به رقص ادامه بده

00:48:28.375 --> 00:48:30.960
میخوام شماره خودمو بهت بدم

00:48:32.387 --> 00:48:34.180
میخوام باهم عشقبازی کنیم

00:48:39.394 --> 00:48:40.645
۰-۶

00:48:42.105 --> 00:48:44.899
۰-۷...-
۰-۶-۰-۷...-

00:48:45.025 --> 00:48:46.693
۸-۵...-
۸-۵...-

00:48:59.589 --> 00:49:01.258
این شراب عاشقانه‌ست

00:49:01.383 --> 00:49:03.969
طعم‌های تازه زیادی توی دهنم ایجاد میکنه

00:49:04.094 --> 00:49:06.388
مال حاشیه رودخونه "رون" هست

00:49:06.513 --> 00:49:08.807
سمت جنوب اون قسمتی که سنگ آهکی داره

00:49:08.932 --> 00:49:11.268
بخاطر همین طعم تندی داره

00:49:12.769 --> 00:49:14.563
اگه بخوای انبار شرابمو بهت نشون میدم

00:49:14.688 --> 00:49:17.816
یکی از مشتریام بِهِم شراب گراندکرو میده

00:49:19.317 --> 00:49:20.402
...راستی

00:49:25.073 --> 00:49:26.116
مرسی

00:49:30.912 --> 00:49:32.873
من عاشق صداتم

00:49:32.998 --> 00:49:35.333
خیلی نرمه

00:49:35.458 --> 00:49:36.459
مرسی

00:49:38.169 --> 00:49:40.797
من عاشق همه چیزتم

00:49:42.299 --> 00:49:44.968
...شب اول لحظه‌ای که ترا روی صحنه دیدم

00:49:46.011 --> 00:49:47.178
عاشقت شدم

00:49:48.430 --> 00:49:50.473
و بلافاصله پیوندی رو احساس کردم

00:49:50.599 --> 00:49:54.603
من و تو شبیه همیم
ما میدونیم که تنهایی چه حسی داره

00:49:57.397 --> 00:49:59.274
اشتباه میکنم؟

00:49:59.399 --> 00:50:00.609
نه، راست میگی

00:50:06.573 --> 00:50:08.283
این باعث میشه که بهم نزدیکتر بشیم

00:50:38.480 --> 00:50:40.341
...میشه

00:50:40.343 --> 00:50:42.500
همدیگه رو ببوسیم؟

00:51:35.662 --> 00:51:37.747
میا اینجاست؟ گوشیش در دسترس نیست

00:51:39.416 --> 00:51:42.252
با یه مشتری سیری‌ناپذیر ولی خیلی پولداره

00:51:42.377 --> 00:51:45.797
اون مدام درخواست بیشتری میکنه-
کلیدا رو بده به من، ما میبندیم-

00:52:03.815 --> 00:52:06.901
من ساوانا نیستم، میدونم
اون یه مشتریه نه یه قرار

00:52:07.026 --> 00:52:09.529
گوش کن، تو مثل یه فاحشه هستی

00:52:09.654 --> 00:52:11.698
ما رقاصیم نه فاحشه

00:52:12.741 --> 00:52:15.243
عجیبه که پول ترا به وجد آورده

00:52:15.368 --> 00:52:18.037
ممکنه ولی راهش همینه

00:52:18.163 --> 00:52:20.123
من با امیال درونی خودم روراستم

00:52:23.752 --> 00:52:24.961
!خب، بِهِم بگو

00:52:25.929 --> 00:52:27.347
..‌.خب

00:52:27.472 --> 00:52:30.850
شاید همین باشه چون درمورد پول در آوردن
از راه رابطه جنسی، خیالپردازی کردم

00:52:30.976 --> 00:52:34.437
امّا خیلی طبیعی و ساده بود

00:52:34.563 --> 00:52:37.607
من قبل از اینکه شروع کنیم کاملاً خیس شدم

00:52:37.732 --> 00:52:42.070
نسبت به اکثر مردایی که تا حالا باهاشون
خوابیدم، من باهاش راحتر بودم

00:52:42.195 --> 00:52:44.781
آیا عینکشو در آورده بود؟

00:52:44.906 --> 00:52:46.783
!نه

00:52:46.908 --> 00:52:49.411
کارش چیه؟-
دقیقاً نمیدونم-

00:52:49.536 --> 00:52:51.371
واقعاً بِهِم نگفت

00:52:51.496 --> 00:52:53.748
ولی یه عالمه حرف زد

00:52:53.873 --> 00:52:56.793
...شاید بخاطر گرما و هیجان اون لحظه بود

00:52:56.918 --> 00:52:59.000
امّا تقریباً ازم خواست باهاش ازدواج کنم

00:52:59.702 --> 00:53:00.700
!برو بابا

00:53:01.548 --> 00:53:03.383
این کاملاً لمس میشد

00:53:08.096 --> 00:53:09.000
ارضاء شدی؟

00:53:09.302 --> 00:53:11.000
تقریباً

00:53:11.016 --> 00:53:13.549
!و تو هم به خودت افتخار میکنی

00:54:58.357 --> 00:54:59.833
کارم تموم شد

00:55:01.568 --> 00:55:04.404
کلیدا دست شماست؟-
آره، منتظر یکی هستم-

00:55:09.284 --> 00:55:10.084
!سلام-
!سلام-

00:55:12.412 --> 00:55:13.538
!سلام

00:55:13.663 --> 00:55:15.749
نون شیرینی آوردم-
مرسی-

00:55:23.298 --> 00:55:25.175
آماده‌ای؟-
آره-

00:55:26.493 --> 00:55:29.621
اول اینکه من صندوقدار یه فروشگاهم-
باشه-

00:55:29.746 --> 00:55:34.209
میام رو صحنه و شروع به صحبت درمورد
کار با تولیدکننده‌های کوچیک و محلی میکنم

00:55:34.334 --> 00:55:36.711
تخفیف‌های خیلی خوب... و تو میای داخل

00:55:37.921 --> 00:55:39.214
تو یه دختر کشاورز هستی

00:55:39.339 --> 00:55:41.967
با یه سفارش ویژه... همچین چیزی

00:55:42.092 --> 00:55:45.220
گرفتی؟-
آره، با کدوم آهنگ؟-

00:55:45.345 --> 00:55:47.347
نمیدونم، یه فکری براش میکنیم

00:55:47.472 --> 00:55:50.517
قبل از اینکه تو بیای داخل من لخت میشم

00:55:53.103 --> 00:55:54.145
من کارمو انجام میدم

00:55:55.272 --> 00:55:56.815
!تو از اونجا بیا

00:55:56.940 --> 00:55:58.483
اینجا؟-
خوبه-

00:56:00.151 --> 00:56:02.946
...الان، نوبت منه

00:56:03.071 --> 00:56:06.575
سلام خانم، امروز شوهرم نتونست بیاد
و من بجاش اومدم

00:56:06.700 --> 00:56:08.451
من یه عالمه میوه فصلی آوردم

00:56:08.577 --> 00:56:10.078
توت فرنگی دارم

00:56:10.203 --> 00:56:11.454
سیب

00:56:11.580 --> 00:56:13.498
گلابی کوچولو

00:56:14.749 --> 00:56:16.293
...من

00:56:16.418 --> 00:56:17.836
گریپ فروت دارم

00:56:28.930 --> 00:56:30.682
...اوه، سلام

00:56:30.807 --> 00:56:32.142
ما داریم تمرین میکنم

00:56:32.267 --> 00:56:34.144
میخوای در صحنه سازی بهمون کمک کنی؟

00:56:34.269 --> 00:56:37.063
مرسی، باید برم لباس عوض کنم

00:56:37.188 --> 00:56:38.732
باشه-
اشکال نداره-

00:56:38.857 --> 00:56:40.984
خداحافظ-
خداحافظ-

00:56:43.820 --> 00:56:46.031
بنظرت ما رو دید؟

00:56:46.156 --> 00:56:47.657
خب که چی؟ داریم تمرین میکنیم

00:56:48.867 --> 00:56:49.867
نه؟

00:56:55.874 --> 00:56:58.126
!سلام-
مانون اینجاست؟-

00:56:59.419 --> 00:57:02.464
وسائلتو بده به من، خیس شدی-
نه، مرسی-

00:57:02.589 --> 00:57:04.257
مطمئنی؟-
آره-

00:57:04.382 --> 00:57:05.800
!سلام-
!سلام-

00:57:07.177 --> 00:57:09.054
من این دوروبرا قرار داشتم

00:57:09.179 --> 00:57:11.857
عالیه، بیا باهم نوشیدنی بخوریم

00:57:11.957 --> 00:57:13.542
بیا بریم تو اتاقم-
باشه-

00:57:21.450 --> 00:57:22.451
مرسی

00:57:31.293 --> 00:57:32.502
من نمیتونم بمونم

00:57:35.964 --> 00:57:38.425
...شرمنده، من

00:57:38.550 --> 00:57:40.010
من وضع مناسبی ندارم

00:57:40.135 --> 00:57:41.720
تو زیباترین وضع رو داری

00:57:53.565 --> 00:57:57.027
نمیترسی که عاشقم بشی؟ میدونی که غیرممکنه

00:57:57.152 --> 00:57:59.279
برعکس، بِهِم اعتماد به نفس میده

00:57:59.404 --> 00:58:01.948
بعد از سالها اولین باره که
احساس زنده بودن میکنم

00:58:04.784 --> 00:58:07.579
میدونی منظورم چیه؟-
بله-

00:58:07.704 --> 00:58:08.955
درک میکنم

00:58:16.004 --> 00:58:17.464
یه رقص کوچولو میخوای؟

00:58:17.589 --> 00:58:20.217
پول پیش چی؟

00:58:22.886 --> 00:58:24.471
میدونم

00:58:24.596 --> 00:58:27.933
مناسب من نیست، مرسی، خداحافظ

00:58:28.058 --> 00:58:31.394
اگه بچه پولدار نیستین چجوری
چنین جایی رو اجاره میکنین؟

00:58:31.520 --> 00:58:33.438
توی پاریس اجاره نکن! من توی بوبینی هستم

00:58:33.563 --> 00:58:35.624
آبنباتهای رنگارنگی داره بیشتر از پاریس

00:58:35.749 --> 00:58:38.401
من در پاریس هستم
امّا با یه پیرزن توی یه اتاق مشترک

00:58:38.527 --> 00:58:41.196
چجوره؟-
بوی شاش میده ولی خوبه-

00:58:41.321 --> 00:58:44.115
شاید خرید خونه آسونتر از اجاره‌ش باشه

00:58:44.241 --> 00:58:46.076
من توان خرید ندارم

00:58:46.201 --> 00:58:48.119
این روزا زیاد گرون نیست

00:58:48.245 --> 00:58:52.257
میتونم برات فیش حقوقی بذارم
املاکی‌ها و صابخونه‌ها دوسِش دارن

00:58:52.357 --> 00:58:55.861
بهتون نگفتم؟ من یه جا استخدام شدم

00:58:55.986 --> 00:58:57.529
!معرکه‌ست

00:58:57.654 --> 00:58:59.948
حال و هوا عوض کردنه-
!دقیقاً-

00:59:00.073 --> 00:59:04.202
کار واقعی داری؟-
من حسابدارم و اینجا زیاد پایدار نیست-

00:59:04.327 --> 00:59:05.495
فکرشو نمیکردم

00:59:06.663 --> 00:59:09.958
امروز کار میکنی؟-
...دخترا-

00:59:10.083 --> 00:59:12.127
!من توی لیست نهایی گزینش هنرستان هستم

00:59:18.175 --> 00:59:21.151
!تبریک-
مرسی-

00:59:22.500 --> 00:59:24.500
!آفرین-
!محشره-

00:59:24.973 --> 00:59:26.003
!هی! هی! هی

00:59:28.602 --> 00:59:31.021
منم بهانه‌ای واسه جشن گرفتن دارم-
چیه؟-

00:59:31.146 --> 00:59:32.647
من یه دوست پسر جدید دارم

00:59:32.772 --> 00:59:34.107
واقعاً؟

00:59:34.232 --> 00:59:36.193
حدس بزنین کیه؟ یه پُلیسه

00:59:36.318 --> 00:59:39.488
اون بازرسه؟-
توی خیابون باهاش آشنا شدم-

00:59:39.613 --> 00:59:41.574
حدس بزنین چی بِهِم داد؟

00:59:41.800 --> 00:59:42.500
برگه جریمه

00:59:44.493 --> 00:59:45.911
داشتم از کلوپ میرفتم بیرون

00:59:46.036 --> 00:59:49.331
خدا رو شکر هنوز آرایش داشتم

00:59:49.456 --> 00:59:52.375
اون برگه جریمه رو پس گرفت
و ازم شماره خواست

00:59:52.501 --> 00:59:56.755
خب، منم بهش دادم-
قوانین باید برای همه رعایت بشه-

00:59:58.423 --> 01:00:00.383
یکی میخوای؟-
نه، مرسی-

01:00:00.509 --> 01:00:02.552
این موقع از روز خیلی زوده

01:00:02.677 --> 01:00:04.930
!بسلامتی-
!بسلامتی-

01:00:05.055 --> 01:00:06.348
!تو ملکه مایی

01:00:08.517 --> 01:00:10.685
ببین دو ساعته چقدر کاسبی

01:00:11.728 --> 01:00:13.188
!نه؟-
بله-

01:00:14.523 --> 01:00:17.067
من همه کارامو لیست کردم

01:00:17.192 --> 01:00:20.362
اگه مایل باشی ما میتونیم یه
پروفایل مشترک درست کنیم

01:00:20.487 --> 01:00:22.030
--نمیدونم-
!ببین-

01:00:22.155 --> 01:00:25.325
این یه پروفایل تک‌نفره‌ست

01:00:25.450 --> 01:00:27.160
واقعاً فکر میکنم جواب بده

01:00:27.285 --> 01:00:31.206
ما با مردانی سروکار داریم
که از نظر جنسی دلسرد نیستن

01:00:31.331 --> 01:00:34.334
افرادی که فقط میخوان یه
چاشنی به زندگیشون بزنن

01:00:34.459 --> 01:00:36.586
واقعاً میتونه جالب باشه، یه نگاه بنداز

01:00:37.921 --> 01:00:41.091
راحت باش! نگاه کردی بندازش توی کیفم

01:00:47.400 --> 01:00:48.300
ما میخندیم

01:00:54.854 --> 01:00:57.983
میخوای آخرش مثل مارلین بشی؟-
!تو خیلی بدبینی-

01:00:58.108 --> 01:01:00.277
دوتایی کار کردن خطرش کمتره

01:01:00.402 --> 01:01:03.530
...وقتی شروع به رابطه جنسی کردم

01:01:03.655 --> 01:01:05.657
...باورم نمیشد که

01:01:05.782 --> 01:01:07.993
چیزی هنوز خیلی مجانی باشه

01:01:08.118 --> 01:01:11.454
...مجانی؟ چندبار مجبوراً لباس پوشیدم

01:01:11.580 --> 01:01:14.666
اپیلاسیون کردم، کاندوم خریدم
...پسر واسه فیلم دعوت کردم

01:01:14.791 --> 01:01:15.875
مجانیه؟ ها؟

01:01:18.169 --> 01:01:20.005
تو حسودی میکنی

01:01:20.130 --> 01:01:22.882
تو حسادت میکنی که بجای تو
با اِلودی دارم کار میکنم

01:01:23.008 --> 01:01:25.677
اینجا اینجور کارا خطرناکه

01:01:25.802 --> 01:01:29.264
از نظر آماری خطر داره-
آمار قابل دستکاریه-

01:01:29.389 --> 01:01:33.018
...اگه آماری از وکلای زن و نونواها بگیریم

01:01:33.143 --> 01:01:36.396
میبینیم که به اونا هم دست درازی میشه

01:01:38.940 --> 01:01:40.942
نادون! من نگرانتم

01:01:41.867 --> 01:01:44.384
آدرس هتل رو بِهِم میدی؟

01:01:44.900 --> 01:01:45.900
قول میدم

01:01:47.657 --> 01:01:50.185
کارم تموم شده بیا باهم بریم

01:01:50.310 --> 01:01:51.928
نمیتونم، یه قرار دارم

01:01:52.053 --> 01:01:54.623
با کی؟-
چیه کنجکاوی میکنی؟-

01:01:55.832 --> 01:01:57.626
حسود واقعی تویی

01:01:59.669 --> 01:02:02.255
اتاق ۷۱۲، ساعت ۶ بعد از ظهره
ما داریم میایم

01:02:09.704 --> 01:02:11.331
مشتری اول پول میده

01:02:11.456 --> 01:02:13.875
من یواشکی میشمرم و تو اصلاً انگارنه‌انگار-
باشه-

01:02:15.377 --> 01:02:18.547
اگه چیزی حس کردی این حرکتو بکن باشه؟-
باشه-

01:02:18.672 --> 01:02:20.757
بعد میزنیم بچاک، باشه؟-
باشه-

01:02:20.882 --> 01:02:22.801
خوبی؟-
آره-

01:02:22.926 --> 01:02:25.804
مشکلی پیش نمیاد-
همش تو فکرم که قیافه این یارو چجوره؟-

01:02:25.929 --> 01:02:26.929
کی میدونه؟

01:02:28.708 --> 01:02:29.583
!بریم

01:02:29.683 --> 01:02:30.892
"طبقه هفتم"

01:02:53.456 --> 01:02:55.792
!تو اینکارو کردی! عجب مرد خفنی

01:02:58.461 --> 01:02:59.629
!خدای من

01:03:01.506 --> 01:03:03.842
!دخترای خوشگل من

01:03:03.967 --> 01:03:09.055
ده، بیست، سی، چهل، پنجاه، شصت، هفتاد
هشتاد، نود، صد، با کی باید شروع کنم؟

01:03:13.852 --> 01:03:15.562
میشه شب اینجا بخوابی؟

01:03:17.230 --> 01:03:18.523
نمیتونم

01:03:21.610 --> 01:03:23.570
امشب بنیامین داره میاد خونه

01:03:31.620 --> 01:03:33.997
حس میکنم انگار فرمول جادویی رو پیدا کردم

01:03:34.122 --> 01:03:36.082
من کاملاً در آرامشم

01:03:37.792 --> 01:03:39.875
!من هرچی میخوامو دارم

01:03:41.004 --> 01:03:43.590
دلیلش اینه که تو عاشق منی

01:03:45.800 --> 01:03:46.801
شاید

01:03:49.721 --> 01:03:50.805
چیه؟

01:03:54.100 --> 01:03:55.685
فکر میکنی جوگیر شدم؟

01:03:55.810 --> 01:03:58.146
...اونچه که بِهِم انگیزه میده

01:03:59.230 --> 01:04:01.149
نحوه نگاه تو به منه

01:04:03.526 --> 01:04:07.072
سالهاست که کسی اینجوری بِهِم نگاه نکرده

01:04:07.197 --> 01:04:09.199
من عاشق اسم واقعیتم

01:04:11.993 --> 01:04:12.993
مانون

01:04:14.037 --> 01:04:15.330
!یه راز بگو

01:04:21.836 --> 01:04:22.962
!اول تو بگو

01:04:25.173 --> 01:04:28.802
هرگز بِهِم نگفتی پایان‌نامه‌ت درمورد چیه

01:04:29.886 --> 01:04:32.389
...دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم چون

01:04:32.514 --> 01:04:34.516
انصراف دادم

01:04:34.641 --> 01:04:37.394
خب، ادامه میدی-
فکر نمیکنم-

01:04:37.519 --> 01:04:39.771
مطمئنم که میدونی پایان نامه چجوریه

01:04:39.896 --> 01:04:41.648
...تو یه موضوع رو انتخاب میکنی

01:04:41.773 --> 01:04:45.527
که به اندازه کافی جالبه و
چند سالی رُوش وقت میذاری

01:04:45.652 --> 01:04:49.698
بعد یه استاد راهنما پیدا میکنی

01:04:51.741 --> 01:04:55.829
استادم همونی بود که باهاش درس داشتم

01:04:55.954 --> 01:04:57.956
در دوران کارشناسی ارشد باهاش آشنا شدم

01:04:58.998 --> 01:05:03.253
...اون مرد دلربایی بود، مرتب مقاله میداد

01:05:03.378 --> 01:05:06.673
مشاوری ایده‌آل

01:05:08.391 --> 01:05:11.000
...اونقدر ایده‌آل که

01:05:11.000 --> 01:05:12.700
باهم عشقبازی میکردیم

01:05:12.737 --> 01:05:16.407
زیاد نمی‌دیدمش، شاید یک یا دوبار در ماه

01:05:16.533 --> 01:05:20.411
همیشه منو شام میبرد بیرون
که خیلی دوست داشتم

01:05:20.537 --> 01:05:22.697
...احمقانه‌ست ولی اون غذاها

01:05:22.797 --> 01:05:24.850
به اندازه مشاوره‌ش برام اهمیت داشت

01:05:24.950 --> 01:05:27.285
...بعدش، بدون گفتن حتی یه کلمه به من

01:05:29.538 --> 01:05:32.749
زن و بچه‌شو ترک کرد

01:05:32.874 --> 01:05:34.543
تا با من زندگی کنه

01:05:34.668 --> 01:05:37.546
!ای وسوسه‌گر بدجنس

01:05:37.671 --> 01:05:39.214
!خنده‌دار نیست

01:05:39.339 --> 01:05:42.217
بهش گفتم که من درخواستی ازش ندارم

01:05:43.426 --> 01:05:46.555
من نمیخوام متعهد باشم و
هدف من فقط عشق نیست

01:05:46.680 --> 01:05:48.598
خب اون دیوونه شد

01:05:48.723 --> 01:05:52.769
میگفت که من اغواش کردم
و زندگیشو به باد دادم

01:05:52.894 --> 01:05:55.647
مسلماً، دیگه ما نمیتونستیم باهم کار کنیم

01:05:55.772 --> 01:05:59.693
نمیتونستی یه استاد راهنمای دیگه پیدا کنی؟

01:05:59.818 --> 01:06:01.736
تو اجازه نداری که تغییر بدی

01:06:02.461 --> 01:06:04.378
حالا تو راز منو میدونی

01:06:06.491 --> 01:06:07.701
نوبت توئه

01:06:14.791 --> 01:06:16.293
من یه بچه دارم

01:06:17.752 --> 01:06:18.795
بچه؟

01:06:22.757 --> 01:06:24.384
دخترم هفت سالشه

01:06:25.594 --> 01:06:27.053
اون بینظیره

01:06:28.430 --> 01:06:33.059
الان نیمی از وقتشو پیش باباش میمونه
امّا اولش کاملاً تنها بودم

01:06:33.184 --> 01:06:37.147
بچه همه چیزو پیچیده میکنه
بخصوص وقتی جوان هستی

01:06:37.272 --> 01:06:39.608
زمانی که دروس اختصاصی‌مو شروع کردم

01:06:39.733 --> 01:06:43.111
من یه پرستار بچه خیلی خوب داشتم
دخترم خیلی دوسِش داشت

01:06:43.236 --> 01:06:45.071
بنظرم جوان خیلی دلربایی بود

01:06:45.196 --> 01:06:47.532
اون دانشجوی فیزیک بود

01:06:47.657 --> 01:06:48.700
بنیامین؟-
آها-

01:06:50.535 --> 01:06:52.579
اون منو به این باور رسوند که میتونم هنر بخونم

01:06:53.004 --> 01:06:55.114
در کنارش همه چی راحت بود

01:06:55.240 --> 01:06:58.067
اون بِهِم کمک کرد تا شرایط رو
برای پدر بچه شفاف‌سازی کنم

01:06:59.444 --> 01:07:02.113
ما خیلی زیاد عاشق هم بودیم و جور شدیم

01:07:02.239 --> 01:07:06.243
--خب، هفته‌هایی که کار نداری-
با دخترم هستم-

01:07:06.368 --> 01:07:10.455
من فقط یه هفته در میان دخترمو میبینم
و میخوام نهایت استفاده رو ازش ببرم

01:07:11.998 --> 01:07:13.542
اسمش چیه؟

01:07:16.795 --> 01:07:17.963
اِوا

01:07:23.426 --> 01:07:25.262
دختری که بارونی زرد پوشیده رو میبینی؟

01:07:25.387 --> 01:07:27.472
دختر کوچولو با موهای بافته شده؟-
آره-

01:07:33.000 --> 01:07:34.000
!آه، قایم شو

01:07:36.856 --> 01:07:37.941
ما رو ندید

01:08:01.756 --> 01:08:04.342
از وقتی که شروع به برهنگی کردم
تصوراتی داشتم

01:08:04.467 --> 01:08:05.927
میخوای راجع بهش بشنوی؟

01:08:32.771 --> 01:08:36.165
من احساس ترس کردم-
چون ترسیدی زنتو ازدست بدی؟-

01:08:36.290 --> 01:08:38.168
یا چون اون روی اعصاب بود

01:08:38.293 --> 01:08:41.263
به این دلیل که اغلب پیشش نیستی

01:08:41.363 --> 01:08:45.659
!بله، شاید، خب، نه، این منو میترسونه

01:08:45.784 --> 01:08:47.410
...و در کنار بچه‌ها، هم

01:08:47.536 --> 01:08:50.372
حتی اگه دوروبرشون نیستم

01:08:50.497 --> 01:08:53.083
وقتی دورم سعی میکنم هر شب تماس بگیرم

01:08:53.208 --> 01:08:57.420
بنظرم اون واسه کمک یا تذکر
یه پیغام صوتی برات فرستاده

01:08:57.546 --> 01:09:01.591
بهش نشون بده که شنیدیش
لازم نیست همه چیزو تغییر بدی

01:09:01.716 --> 01:09:05.637
میتونه چیز کوچیکی باشه-
چرا از روی نیاز ازش درخواست نمیکنی؟-

01:09:05.762 --> 01:09:08.431
میتونی بگی که من به فکرتم

01:09:08.557 --> 01:09:11.434
دلم برات تنگ شده، چرا این هفته تموم نمیشه

01:09:11.560 --> 01:09:14.938
آره بنظرم خوبه؟-
فکر خیلی خوبیه-

01:09:15.063 --> 01:09:16.606
زنها دوسِش دارن

01:09:49.264 --> 01:09:51.600
از ماشینی که برات کرایه کردم، خوشِت میاد؟

01:09:51.725 --> 01:09:53.352
آره، آ...

01:09:53.554 --> 01:09:54.354
بد نیست

01:10:31.473 --> 01:10:34.184
فکر میکنم فقط اینجوری بتونم ارضات کنم

01:10:40.899 --> 01:10:42.651
امتحان کنیم؟

01:10:48.990 --> 01:10:50.158
اینجوری؟

01:11:23.024 --> 01:11:26.111
میخواین خرید کنین؟
!به "کوک مارکت" خوش اومدین

01:11:26.236 --> 01:11:28.905
من آئورا هستم، صندوق دار دوست داشتنی شما

01:11:29.030 --> 01:11:31.449
...من اینجا در خدمت شما هستم تا

01:11:31.575 --> 01:11:34.452
حتماً توی فروشگاه بهتون خوش بگذره

01:11:34.578 --> 01:11:36.580
میدونم چرا شما از ما خرید میکنین

01:11:36.705 --> 01:11:39.583
من میدونم که شما دوست دارین خربزه بخورین

01:11:39.708 --> 01:11:40.792
در زمستون

01:11:42.043 --> 01:11:43.587
!این خیلی بده

01:11:43.712 --> 01:11:47.799
!و شما در ماه آوریل اصرار دارین گلابی بخورین

01:11:47.924 --> 01:11:49.509
!این خیلی وحشتناکه

01:11:55.640 --> 01:11:56.933
ولی اینجا فروشگاه کوک‌مارکته

01:11:57.058 --> 01:11:59.394
محصولات اصلاح شده ژنتیکی
همه چیزو ممکن میسازه

01:11:59.519 --> 01:12:02.981
محصولات اصلاح شده ژنتیکی GMO

01:12:03.106 --> 01:12:04.983
میشه اینو نگهداری؟

01:12:05.108 --> 01:12:08.528
میبینی که من خیلی سریع‌ام، الان برمیگردم

01:12:08.653 --> 01:12:10.956
چه خبر؟-
!عجله کن-

01:12:11.056 --> 01:12:12.933
چی شده؟-
بنیامین اینجاست-

01:12:13.033 --> 01:12:14.743
!لعنتی-
اون داداشته؟-

01:12:14.868 --> 01:12:17.203
دوست پسرت، اون چرا اینجاست؟-
از کجا بدونم؟-

01:12:17.329 --> 01:12:18.588
من جاتو پُر میکنم

01:12:18.688 --> 01:12:21.421
میتونم ازش توی یه اتاق پذیرایی کنم-
دیوونه شدی؟-

01:12:25.787 --> 01:12:27.447
باید خونسرد باشم

01:12:28.557 --> 01:12:32.477
برو بیرون اینجا که اتاق ماساژ نیست

01:12:32.602 --> 01:12:34.813
!همه اومدن اینجا تماشا، گُمشو

01:12:39.860 --> 01:12:41.027
...سلام، آقا

01:12:41.153 --> 01:12:43.321
در پایان چطوری با یه رقص خصوصی؟

01:12:45.907 --> 01:12:47.576
اینجا چیکار میکنی؟

01:12:47.701 --> 01:12:50.996
کارِت اینه؟-
آره، من پشت میز کار میکنم-

01:12:51.121 --> 01:12:54.207
به اندازه یه تئاتر واقعی جالب نیست
ترسیدم بهت بگم

01:12:55.959 --> 01:12:58.044
تو چرا اینجایی؟

01:12:58.170 --> 01:13:00.213
اومدی نمایش ببینی؟

01:13:00.338 --> 01:13:03.175
نه، دنبالت کردم

01:13:03.300 --> 01:13:06.011
...اخیراً، انگار تو

01:13:06.136 --> 01:13:07.846
عوض شدی، رفتارت عجیب شده

01:13:09.373 --> 01:13:12.175
شرمنده، نمیدونم این چیه
که ذهنمو مشغول کرده

01:13:12.684 --> 01:13:14.853
فکر کردم که داری بِهِم خیانت میکنی

01:13:16.146 --> 01:13:18.106
ببخشید، ما دخترای دیگه‌ای داریم

01:13:18.231 --> 01:13:21.200
میا اینجا کارش پذیرش و نظافته

01:13:21.368 --> 01:13:22.937
پابلو، این دوست پسرمه

01:13:23.000 --> 01:13:24.300
!هی

01:13:24.362 --> 01:13:26.072
اون دوست دخترته؟

01:13:26.198 --> 01:13:28.033
!خیلی خوش شانسی مرد

01:13:28.158 --> 01:13:30.368
!صندوق عقبش حرف نداره

01:13:34.039 --> 01:13:37.417
میرم وسائلمو جمع کنم، باشه؟
بیرون منتظرم میمونی؟

01:13:37.542 --> 01:13:38.748
منتظرم میمونی؟

01:13:58.772 --> 01:14:00.440
به چیزی دست نزنین؟

01:14:00.565 --> 01:14:03.151
خیلی با ارزشه-
ادکلنه؟-

01:14:03.276 --> 01:14:05.487
!خانم، دامنتو دربیار

01:14:23.755 --> 01:14:24.965
...خیلی خب

01:14:29.678 --> 01:14:31.513
با کی باید شروع کنم؟

01:14:40.689 --> 01:14:42.148
!بهش دست نزن

01:14:42.274 --> 01:14:46.236
شماره‌شو نمیداد، بهت گفتم مشکوکه

01:14:51.825 --> 01:14:54.578
تو هرگز درمورد زندگی عاشقانه
خودت صحبت نمیکنی

01:14:54.703 --> 01:14:56.079
منظورت چیه؟

01:14:56.204 --> 01:14:59.082
معلومه بیقراری، ذهنت یجای دیگه‌ست

01:14:59.207 --> 01:15:01.334
تو هر مشتری رو قبول میکنی

01:15:04.462 --> 01:15:06.381
من با یه متأهل رابطه دارم

01:15:09.134 --> 01:15:11.928
نذار این رابطه بهت آسیب برسونه-
!نه، نه، نه، اصلاً-

01:15:12.753 --> 01:15:14.597
...فقط

01:15:15.565 --> 01:15:18.732
هرچی زنگ میزنم کسی جواب نمیده

01:15:19.444 --> 01:15:20.429
!تمومش کن

01:15:20.529 --> 01:15:22.989
یارو خودش مشکل داره

01:15:23.115 --> 01:15:24.491
تو آزادی

01:15:24.616 --> 01:15:27.035
دلیلی نداره که بترسی یا احساس گناه کنی

01:15:30.372 --> 01:15:32.999
آیا تو با یکی هستی؟-
خداروشکر، نه-

01:15:33.125 --> 01:15:36.044
مدتهاست که مفتکی عشق بازی نکردم

01:15:42.167 --> 01:15:43.137
!کوکو

01:15:44.000 --> 01:15:46.000
نه، دخترم اونجاست

01:15:47.581 --> 01:15:49.115
خوبی؟-
آره-

01:15:49.241 --> 01:15:52.702
از بنیامین چه خبر؟ میذاره کار کنی؟

01:15:53.427 --> 01:15:55.564
اون هنوز موفق میشه که غافلگیرم کنه

01:15:55.689 --> 01:15:59.500
نه تنها بدش نیومد بلکه
ازم خواست براش برقصم

01:15:59.502 --> 01:16:01.920
مامان، تشنمه-
چی؟-

01:16:02.045 --> 01:16:03.045
تشنمه

01:16:04.948 --> 01:16:07.784
فکر میکنم آب تموم شده-
من کمی دارم-

01:16:13.331 --> 01:16:14.458
مرسی

01:16:20.589 --> 01:16:22.841
دوستم مانون

01:16:22.966 --> 01:16:24.801
اینم اِوا

01:16:24.926 --> 01:16:26.845
میشه بگی سلام؟-
سلام-

01:16:28.346 --> 01:16:30.682
از آشنایی با تو خیلی خوشحالم

01:16:30.807 --> 01:16:33.480
بلدی ژاپنی حرف بزنی؟-
آره، بلدم-

01:16:35.270 --> 01:16:37.480
میخوای برات چیزی بگم؟-
بله-

01:16:37.606 --> 01:16:39.566
...بذار ببینم-
"سلام؟"-

01:16:41.568 --> 01:16:43.987
به "دماغ" چی میگن؟

01:16:44.112 --> 01:16:45.112
"دماغ؟"

01:16:46.114 --> 01:16:47.114
"دهن؟"

01:16:49.284 --> 01:16:52.204
"گوش؟"-
!تلفظ "گوش" واقعاً نازه گوش کن-

01:17:08.553 --> 01:17:09.554
!سلام

01:17:09.679 --> 01:17:11.264
!شروع کن

01:17:17.729 --> 01:17:21.691
روزهایی که ما مدرسه نداشتیم"
...مادرم منو میبرد

01:17:21.816 --> 01:17:24.694
به خونه‌هایی که خودش
بعنوان خدمتکار کار میکرد

01:17:24.819 --> 01:17:28.406
وقتی اون کار میکرد
ما توی آشپزخونه میموندیم

01:17:28.531 --> 01:17:32.869
و می‌شنیدیم که صابخونه ازش
...میخواست که این یا اونکارو بکنه

01:17:32.994 --> 01:17:35.705
تحسین یا سرزنشش میکرد

01:17:37.165 --> 01:17:39.584
...یه روز صابخونه گفت

01:17:41.586 --> 01:17:43.421
من خیلی ناامیدم'

01:17:43.546 --> 01:17:46.049
'تو قابل اعتماد نیستی

01:17:46.174 --> 01:17:49.970
مادرم با گریه وارد آشپزخونه شد

01:17:50.095 --> 01:17:53.390
ما با دیدنش در اون حالت، ترسیدیم

01:17:53.515 --> 01:17:56.184
...هنوز وقتی بهش فکر میکنم، زجر میکشم

01:17:56.309 --> 01:17:58.311
...بخاطر اون لحن صدا

01:17:58.436 --> 01:18:01.231
بخاطر این دنیایی که به دیگران
خیلی راحت توهین میشه

01:18:01.356 --> 01:18:04.401
...از اون زمان تا حالا من متنفرم

01:18:04.526 --> 01:18:07.737
از جنگهای قدرت و روابط سلسله مراتبی

01:18:09.614 --> 01:18:13.493
من درمورد سازوکارهای سلطه خیلی نوشتم

01:18:13.618 --> 01:18:17.080
چرا من تا حالا هرگز درباره
سلطه اجتماعی ننوشتم؟

01:18:18.757 --> 01:18:23.078
من که چنین شرم اجتماعی رو احساس کردم

01:18:23.203 --> 01:18:25.497
و از گذشته خودم خجالت میکشم

01:18:25.622 --> 01:18:27.841
وقتی در پاریس ساکن شدم
...با افرادی آشنا شدم که

01:18:27.966 --> 01:18:30.468
از طبقات اجتماعی خیلی متفاوت با من بودن

01:18:30.593 --> 01:18:33.880
و من اغلب درمورد اصل و نسبم
بهشون دروغ میگفتم

01:18:34.306 --> 01:18:35.724
...در کنار دیگران

01:18:35.849 --> 01:18:38.935
من عمیقاً شرم میکشیدم
که اصالت خودمو بپذیرم

01:18:39.060 --> 01:18:42.145
...چرا من تا حالا توی یه کتاب یا مقاله

01:18:42.147 --> 01:18:44.600
به این موضوع نپرداختم؟

01:18:48.361 --> 01:18:50.030
!آفرین

01:18:50.155 --> 01:18:52.207
...اگه من قبول بشم

01:18:52.307 --> 01:18:54.392
میبرمت سفر و جشن میگیریم

01:18:54.517 --> 01:18:56.519
تو میتونی با من بیای سفر؟-
!آره-

01:18:57.646 --> 01:18:59.314
!تو طلسم خوش شانسی منی

01:19:04.527 --> 01:19:07.155
مطمئنی؟-
آره، من واقعاً اینجا میخوامت-

01:19:08.682 --> 01:19:10.016
!آفرین

01:19:11.935 --> 01:19:14.062
!مرسی، من خیلی گرسنه‌مه

01:19:14.187 --> 01:19:16.815
عالیه، اینجا پُر از غذاست-
!سلام-

01:19:16.940 --> 01:19:19.317
بیا تو-
به خونه‌مون خوش اومدی-

01:19:19.442 --> 01:19:22.571
...خب، اگه قبول بشی

01:19:22.696 --> 01:19:24.072
کلوپ رو میذاری کنار؟

01:19:25.991 --> 01:19:27.409
مشکل چیه؟

01:19:27.534 --> 01:19:30.745
نگران حرفه تو هستم ممکنه مشکل ساز بشه

01:19:30.871 --> 01:19:34.207
من که توی فیلم مستهجن بازی نمیکنم

01:19:34.332 --> 01:19:35.959
...درسته

01:19:36.084 --> 01:19:37.878
!امّا درموردش فکر کن

01:19:38.003 --> 01:19:42.591
هیأت داوران اسکار شاید
از اینکار خوششون نیاد

01:19:42.716 --> 01:19:44.050
نه؟

01:19:50.098 --> 01:19:52.017
خبر بد، شراب‌مون تموم شد

01:19:52.142 --> 01:19:54.561
!نه-
من یه بطری آوردم-

01:19:54.686 --> 01:19:55.896
نمیدونم چیه

01:19:56.021 --> 01:19:58.315
هدیه‌ای از یه دوسته، ظاهراً که خیلی عالیه

01:19:58.440 --> 01:20:00.801
دوستت خیلی باحاله-
اون خیلی باحاله-

01:20:00.901 --> 01:20:02.194
من بازش میکنم

01:20:08.517 --> 01:20:11.394
در زندگی بجز برهنگی دیگه چیکار میکنی؟

01:20:11.520 --> 01:20:15.524
شما چی؟-
من توی فیزیک نظری فعالیت میکنم-

01:20:15.649 --> 01:20:17.567
روی ذرات و طعم‌ها مطالعه میکنم

01:20:17.692 --> 01:20:20.278
!معرکه‌ست! من عاشق خوردنم

01:20:20.403 --> 01:20:23.657
در رابطه با غذاشناسی مولکولی کار میکنی؟

01:20:23.782 --> 01:20:26.952
...نه واقعاً، طعم از نظر فیزیک

01:20:27.077 --> 01:20:30.580
...خاصیتیه که اجازه میده تا

01:20:30.705 --> 01:20:33.166
ذرات مختلفو از هم افتراق بدیم
مثل ذرات بنیادی کوراک

01:20:33.291 --> 01:20:35.252
اون چیه؟-
کوچکترین چیزی که ما میشناسیم-

01:20:35.377 --> 01:20:38.922
:شش۶ نوع مختلف هستن
بالا، پایین، عجیب، زیبایی

01:20:39.000 --> 01:20:40.000
خب؟

01:20:40.090 --> 01:20:41.967
خیلی شاعرانه‌ست

01:20:42.092 --> 01:20:44.803
مایلم که در این زمینه عملی کار کنم

01:20:44.928 --> 01:20:47.305
!بالا، پایین-
!دقیقاً-

01:20:48.932 --> 01:20:50.934
ارتباطش با جذابیت چیه؟

01:20:51.059 --> 01:20:53.311
معرفی کوارک جذاب

01:20:53.436 --> 01:20:56.106
کورک جذاب؟-
بله، کوارک جذاب-

01:20:56.231 --> 01:20:59.568
مربوط میشه به ادغام ذرات عجیب

01:20:59.693 --> 01:21:01.570
بعد میشه کوارک زیبایی

01:21:03.613 --> 01:21:05.532
هنوز بِهِم نگفتی که چیکار میکنی؟

01:21:05.657 --> 01:21:07.492
بهت گفتم که اون در زمینه جغرافی کار میکنه

01:21:07.617 --> 01:21:09.494
بذار بشینم

01:21:09.619 --> 01:21:11.621
پایان نامه دکترا رو نیمه کاره ول کردم

01:21:11.746 --> 01:21:15.333
و علاقه‌ای به تدریس ندارم

01:21:15.458 --> 01:21:19.004
قابل درکه، ولی باید هدفی
در زندگی داشته باشی، نه؟

01:21:19.129 --> 01:21:20.755
!دست از سرش وردار

01:21:20.881 --> 01:21:23.633
چرا همه اینقدر به اهداف زندگی وسواس دارن؟

01:21:26.344 --> 01:21:28.305
دیگه وُودکا نداریم؟

01:21:28.430 --> 01:21:30.724
...بله، بله، بله داریم

01:21:30.849 --> 01:21:33.143
توی فریزره

01:21:33.268 --> 01:21:35.061
اومدم

01:21:52.037 --> 01:21:54.039
...من فکر میکنم

01:21:54.164 --> 01:21:56.374
بنیامین چیزی توی ذهن داره

01:21:56.499 --> 01:21:57.876
من؟-
آره-

01:21:59.127 --> 01:22:01.129
...نظرت چیه که

01:22:01.254 --> 01:22:03.215
یه کوچولو برات برقصیم؟

01:22:05.842 --> 01:22:07.928
نمیتونم رد کنم، مگه نه؟-
!نه-

01:24:20.352 --> 01:24:21.978
اون شبیه بابامه

01:24:22.103 --> 01:24:24.272
بابات مرد خوبی نیست؟

01:24:39.704 --> 01:24:43.249
میدونی، ما خیلی مشتاقیم که
آخر هفته باهات بریم بیرون

01:24:45.000 --> 01:24:46.042
!شرمنده

01:24:46.044 --> 01:24:48.838
من واقعاً دلم میخواد امّا خیلی میترسم

01:24:49.881 --> 01:24:51.132
بهم خورد

01:24:51.257 --> 01:24:52.675
چی؟-
نظرم عوض شده-

01:24:52.801 --> 01:24:54.511
!شرم آوره

01:24:54.636 --> 01:24:57.514
ما بخاطرت یه فرصت بزرگ رو رد کردیم

01:24:57.639 --> 01:24:59.549
خیلی ناامید شدیم

01:24:59.649 --> 01:25:03.261
طبق توافق پولتونو میدم، مشکلی نیست

01:25:03.286 --> 01:25:04.779
!اوه، مرسی

01:25:04.905 --> 01:25:06.364
خیلی لطف میکنی

01:25:07.949 --> 01:25:11.119
گفتیم ۲۰۰۰تا، نه؟-
بله-

01:25:13.038 --> 01:25:14.206
هر نفر؟

01:25:26.042 --> 01:25:27.042
!مرسی

01:25:28.303 --> 01:25:29.596
داری میری؟

01:25:29.721 --> 01:25:30.931
بله

01:25:31.056 --> 01:25:32.891
یه وقت دیگه ببینیمت؟-
به امید دیدار-

01:26:24.509 --> 01:26:25.802
!سلام-
!سلام-

01:26:25.927 --> 01:26:28.054
ببخشید، آتیش دارین؟

01:26:33.643 --> 01:26:34.643
مرسی

01:26:36.646 --> 01:26:37.939
همدیگه رو میشناسیم؟

01:26:42.861 --> 01:26:46.781
سلفی میخوای؟ ما وسط تمرین هستیم

01:26:46.907 --> 01:26:50.076
نه، ولی یجورایی قبلاً همدیگه رو دیدیم

01:26:50.202 --> 01:26:51.620
توی یه جشن پایان فیلمبرداری

01:26:51.745 --> 01:26:53.205
با یه دوست بودم

01:26:54.289 --> 01:26:56.416
که عاشق کار شما بود

01:27:17.145 --> 01:27:18.647
اینجا چیکار میکنی؟

01:27:20.482 --> 01:27:21.608
!دیگه به دیدنش نرو

01:27:28.849 --> 01:27:31.852
!پول دادم پس باید هرچی میگم گوش کنی

01:27:31.977 --> 01:27:33.478
من هواشو نگه میدارم

01:27:33.603 --> 01:27:35.147
صبح تا شب

01:27:36.189 --> 01:27:37.524
عشق ما واقعیه

01:27:37.649 --> 01:27:41.528
پنج۵ ساله که شبانه‌روز حمایتش میکنم

01:27:41.653 --> 01:27:44.656
باهاش صحبت کردی؟-
رابطه ما در حد یه تفریح شبانه نیست-

01:27:44.781 --> 01:27:46.783
من هوای دخترشو هم دارم

01:27:46.908 --> 01:27:49.828
تو تا حالا هرگز ندیدیش
امّا من همیشه میبینمش

01:27:49.951 --> 01:27:51.667
من میشناسمش-
!خفه شو-

01:27:52.314 --> 01:27:53.707
!ببند دهنتو

01:27:58.503 --> 01:28:00.297
!دورشو خط بکش

01:28:06.703 --> 01:28:08.513
کاملیا درمورد مارلین بِهِم گفته-
خب؟-

01:28:09.806 --> 01:28:11.892
اون توی ماکائوست-
ماکائو؟-

01:28:12.017 --> 01:28:14.561
اون به پولدارا رحم اجاره‌ میده

01:28:14.686 --> 01:28:17.189
!امکان نداره! فوق‌العاده‌ست

01:28:17.314 --> 01:28:19.314
داره زندگی تازه‌ای ایجاد میکنه

01:28:22.694 --> 01:28:24.029
!شمعها

01:28:24.154 --> 01:28:26.615
مواظب باشین موهاتون آتیش نگیره

01:28:28.617 --> 01:28:29.784
حالت چطوره؟

01:28:29.910 --> 01:28:32.754
مرسی، عزیزم! خیلی عالیه

01:28:32.854 --> 01:28:33.997
مرسی، عزیزم

01:28:34.097 --> 01:28:36.208
این چیه؟-
این از طرف میا و منه-

01:28:37.334 --> 01:28:40.378
طلسم خوش شانسی مصری-
!قشنگه-

01:28:41.463 --> 01:28:43.506
این رنگها بهت میاد

01:28:43.632 --> 01:28:46.426
!از طرفم از میا تشکر کن، چه هدیه زیبایی

01:28:46.551 --> 01:28:48.595
نمیدونستم اون این هفته تعطیله

01:28:48.720 --> 01:28:50.472
امروز نمیاد؟

01:28:50.597 --> 01:28:52.849
!نه، نه، توی روز آخرم اخم نکن

01:28:52.974 --> 01:28:55.393
من گرفتار آپارتمانم هستم

01:28:57.312 --> 01:28:59.272
ای کاش اونم اینجا بود

01:28:59.397 --> 01:29:02.284
ما میدونیم که تو فقط میای تا اونو ببینی

01:29:02.384 --> 01:29:03.927
!ول کن، ساتی! دست بکش

01:29:04.027 --> 01:29:07.239
اون هرکاری دلش بخواد میتونه انجام بده-
درسته، کمی آب‌نبات بِهِم بده-

01:29:07.364 --> 01:29:09.824
!هی، تو نباید همه آبنباتمو بخوری

01:29:13.578 --> 01:29:15.914
دیدنش با وجود دوست پسرش، واقعاً عذابه

01:29:16.039 --> 01:29:17.624
دوست پسرش انگار خیلی عاشقه

01:29:20.877 --> 01:29:23.397
اون دهن کثیفتو ببند! تو مشکلت چیه، جنده؟

01:29:37.352 --> 01:29:38.603
!بزرگه

01:29:40.105 --> 01:29:41.147
آره

01:29:51.866 --> 01:29:54.244
حس میکنم انگار رؤیاهام واسم خیلی بزرگ بودن

01:29:59.332 --> 01:30:02.002
اینجا یه اتاق بچه هم داره، ندیدی؟

01:30:04.254 --> 01:30:06.673
من چیزی نخواستم؟-
منم همینطور-

01:30:06.798 --> 01:30:09.676
من هرگز ازت نمیخوام که بنیامین رو ترک کنی

01:30:09.801 --> 01:30:11.177
...امّا داشتم فکر میکردم که

01:30:12.595 --> 01:30:14.973
...اگه نیاز به استراحت داشتی

01:30:16.341 --> 01:30:20.729
اینجا جای خوبیه، واسه تو و زندگیت جا داره

01:30:24.424 --> 01:30:26.092
!من خیلی احمقم

01:30:28.720 --> 01:30:30.513
نه، نیستی

01:30:30.639 --> 01:30:31.640
!نه، اصلاً

01:30:32.582 --> 01:30:34.167
منم بهش فکر میکنم

01:30:35.210 --> 01:30:36.837
جداً، درموردش فکر میکنم

01:30:38.547 --> 01:30:40.340
میخوام که ما همه باهم باشیم

01:30:46.429 --> 01:30:48.890
!امّا باید فاحشگی رو بذاری کنار

01:30:50.600 --> 01:30:52.727
منظورت چیه؟

01:30:52.853 --> 01:30:54.437
چه اشکالی داره؟

01:30:55.900 --> 01:30:56.437
...آخه

01:30:56.439 --> 01:30:58.775
!من پول یه سال اجاره خونه رو دوماهه درآوردم

01:30:59.600 --> 01:31:02.612
نمیتونم بذارم کنار، نمیخوام اینکارو بکنم

01:31:06.032 --> 01:31:08.042
پس منم نمیتونم بنیامین رو ترک کنم

01:31:09.661 --> 01:31:12.664
اینجوری مغرور نباش، بهت نمیاد

01:31:12.789 --> 01:31:14.541
شاید مغرور باشم

01:31:16.251 --> 01:31:18.003
اینکار توی زندگی بهت برچسب میزنه

01:31:18.128 --> 01:31:19.880
فکر میکنی من یه آواره‌ام؟

01:31:20.005 --> 01:31:22.716
اینکار رابطه‌تو با هرکی که
دوست داری خراب میکنه

01:31:22.841 --> 01:31:24.509
...تن فروشی

01:31:24.634 --> 01:31:26.967
نهایت عرضه کردنه و دیوونه‌م میکنه

01:32:27.864 --> 01:32:30.450
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

01:32:31.660 --> 01:32:34.421
چی شده؟ میخوای پایان‌نامه‌تو تموم کنی؟

01:32:34.521 --> 01:32:36.089
!نه

01:32:36.189 --> 01:32:38.625
با یکی آشنا شدم

01:32:38.750 --> 01:32:40.961
و به این رابطه اطمینان دارم

01:32:42.796 --> 01:32:46.841
این یارو چی داره که من ندارم؟-
اون یه دختره-

01:32:54.307 --> 01:32:57.060
نه، نه، شرمنده، من باهاش
قرار دارم و نباید دیر کنم

01:33:29.884 --> 01:33:31.011
!قبول شدم

01:33:31.036 --> 01:33:32.723
باورت میشه؟

01:33:33.200 --> 01:33:34.200
قبول شدم

01:33:34.848 --> 01:33:36.224
تبریک میگم

01:34:36.793 --> 01:34:38.828
بستنی دوست دارین؟

01:34:38.953 --> 01:34:41.323
جدی؟ من بستنی میوه‌ای دوست دارم

01:34:41.423 --> 01:34:43.299
میتونین هر طعمی رو بچشین-
دقیقاً-

01:34:43.399 --> 01:34:45.260
ما تموم تابستون بهت نیاز داریم

01:34:45.360 --> 01:34:46.753
تا ما رو خنک نگهداری

01:34:46.878 --> 01:34:49.064
تو چی دوست داری؟

01:34:49.164 --> 01:34:51.449
من گریپ‌فروت دوست دارم-
آه، خوبه، خوبه-

01:34:52.501 --> 01:34:53.794
میا، تو چی؟

01:34:55.378 --> 01:34:57.005
تمشک-
هی، میا؟-

01:34:57.131 --> 01:35:00.342
شماره خانم روانشناس منو میخوای؟
واقعاً بِهِم کمک میکنه

01:35:00.467 --> 01:35:03.178
کار من از کمک گذشته-
!این حرفو نزن-

01:35:03.303 --> 01:35:06.389
میا، جداً من فکر میکنم
تو بزرگترین هنرمند اینجایی

01:35:06.515 --> 01:35:09.351
...من تا حالا بارها ترا دیدم ولی انگار

01:35:09.476 --> 01:35:12.104
مثل اولین بار عالی هستی

01:35:12.228 --> 01:35:13.688
!ناامید نشو

01:35:13.814 --> 01:35:15.398
!سلام

01:35:15.524 --> 01:35:16.900
چرا بیکار نشستین؟

01:35:17.025 --> 01:35:19.820
زیباترین دخترا، بهترین نمایش ولی مشتری نداریم

01:35:19.945 --> 01:35:21.488
!هی، من اینجام

01:35:21.613 --> 01:35:24.992
آئورا، میخوای بیای با ما نوشیدنی بخوری؟

01:35:25.117 --> 01:35:28.717
نه، مرسی میرم لباس عوض کنم، دارم میپزم

01:35:37.171 --> 01:35:39.714
چرا به پیامهای من جواب نمیدی؟

01:35:40.882 --> 01:35:42.176
...گوش کن

01:35:43.218 --> 01:35:47.382
...اون بغلت کرد و بهت دلداری داد

01:35:47.388 --> 01:35:47.988
!نه من

01:35:55.814 --> 01:35:56.815
!گریه نکن

01:36:02.654 --> 01:36:05.740
اگه از هم جدا بشیم
دیگه نمیتونیم دوست باشیم

01:36:05.866 --> 01:36:08.827
تو هرگز همزمان عاشق دو نفر نبودی

01:36:08.952 --> 01:36:11.371
حتی یکی بیشتر از توان و کنترل منه

01:36:12.622 --> 01:36:13.915
!این حرفو نزن

01:36:15.750 --> 01:36:18.378
خب، آرزو میکنم یکی بهتر پیدا کنی

01:36:19.588 --> 01:36:21.423
یکی که واقعاً مناسب تو باشه

01:36:22.841 --> 01:36:24.467
تو واقعاً درک نمیکنی

01:36:26.678 --> 01:36:28.555
من نمیخوام با یکی باشم

01:36:30.139 --> 01:36:34.318
من میخوام با تو باشم، نه یکی دیگه

01:36:35.253 --> 01:36:36.279
!متأسفم

01:36:36.379 --> 01:36:38.256
نمیدونم چیکار کنم

01:36:38.381 --> 01:36:40.008
نمیدونم که چی میخوام

01:36:49.768 --> 01:36:52.687
!بیا، بیا

01:36:52.813 --> 01:36:54.731
حتی اگه این آخرین بار باشه

01:37:09.287 --> 01:37:10.580
!وقت نمایشه، دخترا

01:37:53.415 --> 01:37:54.708
ببین کی اینجاست

01:38:25.655 --> 01:38:27.199
...میدونی"

01:38:27.323 --> 01:38:30.619
در این دنیا چیزی بدتر از یه زن آزاد بودن، نیست

01:38:30.744 --> 01:38:33.496
یه زن آزاد که هیچ کاری برای انجام دادن نداره

01:38:38.043 --> 01:38:40.212
خواه ناخواه من هرزه‌ام

01:38:45.308 --> 01:38:49.021
!من یه زن فاسدم، پلاتونوف
...و من عاشق توئم، شاید

01:38:50.480 --> 01:38:52.274
چون من فاحشه‌ام

01:38:55.569 --> 01:38:57.195
عاقبت بدی در انتظارمه

01:38:59.489 --> 01:39:01.616
زنانی مثل من همیشه سرانجام خوبی ندارن

01:39:02.951 --> 01:39:05.245
اگه من فقط یه استاد بودم

01:39:05.370 --> 01:39:07.247
یا یه کارگردان

01:39:08.832 --> 01:39:10.918
اگه من یه دیپلمات بودم

01:39:11.043 --> 01:39:13.028
همه چیزو در این جهان زیرورو میکردم

01:39:13.128 --> 01:39:14.796
...یه زن آزاد

01:39:16.339 --> 01:39:18.592
که هیچ کاری واسه انجام دادن نداره

01:39:19.843 --> 01:39:21.428
"این یعنی من بی‌مصرفم

01:39:22.554 --> 01:39:24.347
اینجوری؟-
آره-

01:39:24.473 --> 01:39:26.433
اون چه مزخرفی بود؟

01:39:26.558 --> 01:39:28.643
پلاتونوف اثر چخوف

01:39:30.353 --> 01:39:34.108
اون یارو نیومده چرت و پرت گوش بده

01:39:34.232 --> 01:39:35.983
اون توی یه اتاق خصوصی منتظرته

01:40:01.093 --> 01:40:04.554
راحت نیست، نه؟ تماشای کسی که عاشقشی

01:40:07.808 --> 01:40:11.686
من بعد از آشنایی با یه زن رقاص
کارم به اینجا کشیده شد

01:40:11.812 --> 01:40:13.062
متأهل بود

01:40:15.223 --> 01:40:17.684
من ۱۰سال صبر کردم تا از شوهرش جدا بشه

01:40:17.809 --> 01:40:20.687
امّا در نهایت، دوباره اونو انتخاب کرد

01:40:22.814 --> 01:40:26.693
اون مرد نژادپرست واقعاً ترسناکه
نمیدونم تو چجوری تحملش میکنی

01:40:27.986 --> 01:40:31.106
من چاره‌ای ندارم-
همیشه چاره‌ای هست-

01:40:31.206 --> 01:40:34.083
!برام سخنرانی نکن، جنده کوچولوی خرپول

01:40:34.209 --> 01:40:36.733
من یه عالمه قبض دارم و
بابا و مامانم بِهِم پول نمیدن

01:40:36.833 --> 01:40:37.738
!بکش کنار

01:40:37.838 --> 01:40:40.924
پدرومادرم بِهِم پول نمیدن
ولی فاسدها رو قبول نمیکنم

01:40:41.049 --> 01:40:43.677
البته که نه وقتی زیرآبی بری

01:40:43.802 --> 01:40:46.429
بله، من به رئیس گفتم، دهنت سرویسه

01:40:46.555 --> 01:40:48.722
قراره اخراج بشی

01:40:50.142 --> 01:40:52.227
رقص خصوصی چطور بود؟

01:40:52.352 --> 01:40:54.646
!ایول، دختر-
جادوش کردی؟-

01:40:55.730 --> 01:40:58.650
یارو بازیگر مشهوریه؟
شرط میبندم که تبلیغات میکنه

01:40:58.775 --> 01:41:01.153
!امیدوارم بهت کمک کنه تا کار بگیری

01:41:01.277 --> 01:41:04.113
خیلی برات خوشحالم، امّا اینو میدونستم

01:41:04.239 --> 01:41:05.740
تو خیلی لیاقتشو داری

01:41:15.458 --> 01:41:17.544
"ما به شما باور داریم"

01:41:54.648 --> 01:41:57.192
میدونستم که برمیگردی

01:41:57.317 --> 01:42:00.654
من و تو شم کاسبی داریم، عزیزم

01:42:00.779 --> 01:42:03.615
فکر میکردم هرگز تموم نمیشه
مرتیکه منو از پا در آورد

01:42:15.043 --> 01:42:17.253
بنظرم میتونیم نرخ خودمونو افزایش بدیم

01:42:17.379 --> 01:42:20.215
چطوره واسه درآمد بیشتر اضافه کاری کنیم؟

01:42:20.340 --> 01:42:22.425
البته نه برای افراد معمول خودمون

01:42:22.551 --> 01:42:25.428
نگران نیستی که مشتری سخت گیر بیاد؟

01:42:25.554 --> 01:42:27.931
نه، ما مخ پولدارا رو میزنیم

01:42:28.056 --> 01:42:30.433
ثروتمندتر از افرادی که داریم؟ امکان داره؟

01:42:30.559 --> 01:42:31.726
!بله، حتماً

01:42:33.562 --> 01:42:34.813
ببین کی اینجاست

01:42:39.050 --> 01:42:40.427
!آئورا

01:42:40.552 --> 01:42:43.663
وای! تو اینجا چیکار میکنی؟

01:42:43.788 --> 01:42:46.583
آوردمش یه جای خوب بهش نوشیدنی بدم

01:42:47.276 --> 01:42:49.152
تو توی کلوپ کار میکردی، درسته؟

01:42:49.277 --> 01:42:51.646
آره-
اجراهات یادمه-

01:42:51.772 --> 01:42:55.133
اونی که همه جا اسکناس بدسته-
!حافظه خوبی داری-

01:42:55.901 --> 01:42:59.863
...راستش از وقتی که کلوپ رو ترک کردی

01:43:00.188 --> 01:43:03.283
اونجا مثل قبل نیست
من دیگه هرگز نرفتم

01:43:03.408 --> 01:43:05.619
باورم نمیشه که ترا دیدم

01:43:06.836 --> 01:43:09.280
میتونم جلوی اِلودی صحبت کنم؟

01:43:09.405 --> 01:43:11.583
بله، من کاملاً بهش اعتماد دارم

01:43:13.935 --> 01:43:17.088
میخوام بهت یه هدیه بدم، یه چیز واقعاً عالی

01:43:17.814 --> 01:43:19.566
یه فکری به ذهنم رسید

01:43:21.443 --> 01:43:23.778
بالاخره دوست داری ژاپن رو ببینی؟

01:43:24.946 --> 01:43:27.741
میخوای منو ببری ژاپن؟-
بله-

01:43:27.866 --> 01:43:31.286
خب، نه، ازت میخوام که تنهایی بری

01:43:31.411 --> 01:43:34.330
میتونی تفریح و استراحت کنی

01:43:34.456 --> 01:43:36.583
!خیلی خوش شانسی، دختر

01:43:36.708 --> 01:43:40.478
!این محشره-
!دیوونه‌کننده‌ست-

01:43:42.171 --> 01:43:43.423
!کاملاً غیرمنتظره‌ست

01:43:43.548 --> 01:43:45.592
جدی میگی؟-
بله، بله-

01:43:46.317 --> 01:43:48.778
و بعدش ما میتونیم بهم ملحق بشیم

01:43:49.999 --> 01:43:51.122
خبرم کن

01:44:11.500 --> 01:44:13.500
《تنها آرزوی من》

01:44:24.380 --> 01:44:26.841
!سلام-
سلام، آقا، رقص خصوصی میخواین؟-

01:44:26.967 --> 01:44:28.769
نه، مرسی، رقص نه

01:44:28.869 --> 01:44:31.413
اومدم دیدن یه خانم جوان

01:44:31.538 --> 01:44:33.874
اخیراً همینجا دیدمش

01:44:33.999 --> 01:44:35.709
اون آواز چخوف رو خوند

01:44:36.877 --> 01:44:39.838
من یه بازیگرم دارم روی
اولین فیلم بلندم کار میکنم

01:44:39.963 --> 01:44:42.883
 و برای فیلم خودم دنبال یه بازیگر میگردم

01:44:43.008 --> 01:44:46.595
میدونین، اینجا محل ارائه
...خدمات دوستیابی نیست، آقا، خب

01:44:47.846 --> 01:44:49.723
بگو تو چه فکری هستی؟

01:44:50.974 --> 01:44:55.604
خب، میشه اینو بدین بهش؟-
بستگی داره-

01:44:55.729 --> 01:44:59.774
بلیط ورودی میخری؟-
!سلام-

01:44:59.900 --> 01:45:02.402
میتونستی خبرم کنی

01:45:02.527 --> 01:45:05.030
بیا یه اتاق بگیریم تا خصوصی صحبت کنیم

01:45:05.154 --> 01:45:08.366
نه، نه اتاق نمیخوام، برای عشق بازی نیومدم

01:45:08.491 --> 01:45:10.493
قضیه کاملاً حرفه‌ای هست

01:45:11.953 --> 01:45:13.213
بیا

01:45:13.313 --> 01:45:14.815
بخونش

01:45:14.940 --> 01:45:17.692
اگه دوست داشتی با من تماس بگیر
ما ازت تست میگیریم

01:45:19.027 --> 01:45:21.862
مطمئنم این نقش مال توست

01:45:25.826 --> 01:45:28.244
من شماره‌مو روی پوشه نوشتم

01:45:29.788 --> 01:45:33.167
از دوستت بابت دعوتم به
نمایش بینهایت تشکر میکنم

01:45:34.417 --> 01:45:35.418
!خداحافظ

01:45:47.181 --> 01:45:49.098
...سلام، آئورا! منم

01:45:50.392 --> 01:45:51.476
به تماسم جواب بده

01:45:51.601 --> 01:45:54.521
وقتی این پیغام بهت رسید بهم زنگ بزن

01:45:54.646 --> 01:45:56.481
من باید چیزی بهت بگم

01:46:07.300 --> 01:46:10.000
*تنها آرزوی من*

01:46:13.250 --> 01:46:19.625
*تنها خواسته من*

01:46:20.125 --> 01:46:26.583
*تنها درخواست من*

01:46:27.375 --> 01:46:34.042
*تنها تمنای من*

01:46:34.417 --> 01:46:39.750
*تنها خواهش من*

01:46:40.567 --> 01:46:44.029
*!پیشم بمون! نرو*

01:46:44.153 --> 01:46:47.616
*حتی اگه کمی ناخوشایند باشه*

01:46:47.741 --> 01:46:51.245
*این بیشتر از یه رابطه عشق بازی زودگذره*

01:46:51.369 --> 01:46:54.789
*بیشتر از بشکن زدنه*

01:46:54.915 --> 01:46:58.376
*...من از ته وجودم میدونم که*

01:46:58.501 --> 01:47:01.880
*تو برام خیلی مهم هستی*

01:47:02.005 --> 01:47:05.634
*من میرم با حسرت فراوان*

01:47:05.759 --> 01:47:08.678
*یاد تو در قلبم حک شده*

01:47:11.723 --> 01:47:14.350
*من تا ابد عاشقت میمونم*

01:47:19.167 --> 01:47:22.208
*من تا ابد عاشقت میمونم*

01:47:26.375 --> 01:47:29.417
*من تا ابد عاشقت میمونم*

01:47:33.417 --> 01:47:36.458
*من تا ابد عاشقت میمونم*

01:47:41.095 --> 01:47:44.489
"چند سال بعد"

01:47:49.494 --> 01:47:51.705
آئورا هرگز از ژاپن برنگشت

01:47:51.830 --> 01:47:54.247
اون با موفقیت ناپدید شد

01:47:54.691 --> 01:47:56.318
نه داستان عشقی

01:47:56.443 --> 01:47:58.737
نه شوهری و نه نشونه‌ برگشتی

01:48:02.991 --> 01:48:06.369
بعضی‌ها فکر میکردن اون مُرده
مشتریها سراغشو میگرفتن

01:48:06.495 --> 01:48:09.498
به مرور زمان دخترای تازه واردی جاشو پُر کردن

01:48:10.707 --> 01:48:13.747
اگه شما میخواین بدونین که اون
...سروکاری با آدمای ناجور داشته یا نه

01:48:13.752 --> 01:48:16.922
رو من حساب نکنین تا برای این
داستان جنبه اخلاقی پیدا کنم

01:48:19.090 --> 01:48:20.801
!از خونه بزنین بیرون، دخترا

01:48:20.926 --> 01:48:22.761
حد و مرز خودتونو تعیین کنین

01:48:22.886 --> 01:48:24.721
میتونین خطر کنین و از ماشین بپرین بیرون

01:48:24.846 --> 01:48:27.557
قبل از اینکه در داخلش تکه تکه بشین

01:49:01.800 --> 01:49:03.885
!میا! دلم برات تنگ شده بود

01:49:08.390 --> 01:49:11.125
برو آماده شو و بیا طبقه پایین پیش ما-
باشه-

01:49:48.830 --> 01:49:50.499
"تولد یه ستاره"

01:49:54.128 --> 01:49:56.421
"درخشش یه چهره جدید روی فرش قرمز"

01:50:39.339 --> 01:50:41.466
چرا اونجا موندی؟

01:50:41.591 --> 01:50:44.208
میخواستم در کشوری زندگی
کنم که تو اونجا نباشی

01:50:46.262 --> 01:50:47.806
با کسی آشنا شدی؟

01:50:49.183 --> 01:50:50.976
بله، یکی

01:50:51.100 --> 01:50:52.352
...راستش

01:50:53.520 --> 01:50:55.438
یه چند نفر

01:50:55.564 --> 01:50:58.383
من خوش شانسم که تو اولین
داستان عشقی واقعی من بودی

01:50:58.507 --> 01:51:00.443
هنوز مزه‌ش توی دهنمه

01:51:00.569 --> 01:51:02.353
میخوام دوباره شروع کنم

01:51:02.478 --> 01:51:04.489
!پری ناز من

01:51:04.614 --> 01:51:07.993
وقتی میگن اجرات واقعیه
به تو فکر میکنم

01:51:08.117 --> 01:51:10.745
وقتی چیزی بِهِم الهام نمیشه
به تو فکر میکنم

01:51:10.871 --> 01:51:13.040
و زمانی که باهم گذروندیم

01:51:13.865 --> 01:51:15.375
همیشه با یادت راه‌حل رو پیدا میکنم

01:51:16.918 --> 01:51:18.795
...در پایان این نمایش ویژه

01:51:18.920 --> 01:51:22.382
در جشن بازنشستگی کاملاً بجای شما

01:51:24.133 --> 01:51:27.637
ما یه غافلگیری کوچولو برای شما داریم

01:51:30.015 --> 01:51:34.143
امروز من اینجا داستان‌ هر
دختری رو جمع‌آوری کردم

01:51:34.269 --> 01:51:36.104
...و میخوام با شیوه خاص خودم

01:51:36.230 --> 01:51:37.856
بهشون بگم

01:51:40.483 --> 01:51:42.151
...امّا یه داستان هست که

01:51:42.277 --> 01:51:44.153
...پایانش عجیبه

01:51:44.279 --> 01:51:55.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:52:23.618 --> 01:52:26.029
امیدوارم حرفمو باور نکرده
...باشی وقتی که گفتم

01:52:26.154 --> 01:52:28.073
تو اینجا نمیتونی عشق رو پیدا کنی؟

01:52:28.197 --> 01:52:30.575
ما تموم زندگیمونو در
جستجوی عشق سپری میکنیم

01:52:30.700 --> 01:52:32.661
ازدستش میدیم و دوباره پیداش میکنیم

01:52:33.186 --> 01:52:35.756
...عشق واقعی، رمانتیک و دردناک

01:52:35.856 --> 01:52:37.949
...کاملاً مثل علفهای هرز

01:52:38.049 --> 01:52:40.260
در اکثر جاهای غیر منتظره رشد میکنه