WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:17.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.100 --> 00:00:41.061 خونه 00:00:45.941 --> 00:00:49.945 اونجاييه که خاطرات و کودکي توام با هم زيست مي کنند 00:01:02.582 --> 00:01:05.460 ولي خونه کودکي من در حال تغييره 00:01:11.716 --> 00:01:14.719 يخي که بهش وابسته ايم در حال ذوب شدنه 00:01:24.813 --> 00:01:28.525 من و توله ام در آبهاي ناشناخته ايم 00:01:44.375 --> 00:01:52.308 <<خرس قطبي>> 00:02:12.986 --> 00:02:17.449 من در يک غار يخي بر فراز کوهستانها متولد شدم 00:02:35.467 --> 00:02:40.597 ولي اقيانوس منجمد،درياي يخي خونمون بود. 00:02:50.315 --> 00:02:52.859 اينجا جاييه که قديمي ترين خاطراتم شکل گرفته 00:02:54.277 --> 00:02:55.987 بازي کردن با بهترين دوستم 00:02:56.696 --> 00:02:58.573 برادر دوقولوم 00:03:15.632 --> 00:03:18.468 و او(ضمير مونث) هرگز ازمون دور نشده بود 00:03:20.720 --> 00:03:22.222 محافظمون 00:03:23.515 --> 00:03:24.808 مادرمون 00:03:50.250 --> 00:03:53.878 من از برادرم قوي تر بودم کنجکاو تر 00:03:56.298 --> 00:03:59.050 ولي مستقلمون اون بود 00:04:00.260 --> 00:04:02.262 من هميشه از راهنمايي مامانم پيروي مي کردم 00:04:08.435 --> 00:04:11.896 و يک دنياي کاملي بود که مي خواست نشونمون بده 00:04:42.886 --> 00:04:45.347 اينجا کلي چيز براي ياد گرفتن بود 00:04:50.935 --> 00:04:52.646 اون تنها معلم مون بود 00:04:57.025 --> 00:04:59.444 من هر کاري رو که انجام ميداد تقليد مي کردم 00:05:41.111 --> 00:05:44.030 نمي دونستم ولي در حال شکار کردن 00:05:46.116 --> 00:05:47.200 چيزي بوديم 00:05:59.045 --> 00:06:00.588 يک بويي 00:06:02.465 --> 00:06:06.136 ي بويي زير يخ ها 00:06:24.195 --> 00:06:26.948 هر چيزي که بود بوي خوبي مي داد 00:06:37.959 --> 00:06:40.795 و برادرم هم آماده براي حمله بود 00:06:42.464 --> 00:06:45.467 معمولا به من 00:06:53.058 --> 00:06:56.019 و مامان هم مدام داشت توي يخ ها مي کوبيد 00:06:57.395 --> 00:06:59.147 مي خواستم که بهش کمک کنم ولي 00:07:00.357 --> 00:07:01.775 مشغول بودم. 00:07:11.117 --> 00:07:15.205 که ناگهان همه چي معلوم شد 00:07:19.542 --> 00:07:22.003 ما داشتيم فک شکار مي کرديم 00:07:25.298 --> 00:07:27.884 خب،مامان داشت فک شکار مي کرد 00:07:47.070 --> 00:07:49.030 اون قهرمان ما بود 00:07:50.073 --> 00:07:52.367 ما که تو هر شرايطي به حرفش گوش مي داديم 00:07:58.790 --> 00:08:00.625 و البته نياز هم داشتيم که بديم 00:08:18.977 --> 00:08:24.774 خرس هاي نر تموم زمستون رو در حال پرسه زدن توي يخ ها مي گذرونن و بسيار،بسيار گرسنه 00:08:32.782 --> 00:08:35.285 برادرم و من مي تونستيم به يک غذاي راحت تبديل بشيم 00:08:38.913 --> 00:08:43.543 بنابراين مامان ما رو به سمت لبه يخ هدايت کرد به سمت اقيانوس آزاد 00:08:49.132 --> 00:08:51.760 مشکل اينجا بود که نمي دونستيم چطوري شنا کنيم 00:08:54.095 --> 00:08:56.723 ما تا حالا توي دريا نرفته بوديم 00:09:06.608 --> 00:09:08.360 يخ بود 00:09:09.903 --> 00:09:13.740 و تنها خشکي که به چشم مي اومد مامان بود 00:09:30.507 --> 00:09:33.468 اون مي دونست که اينجوري قرار نيست ياد بگيريم که شنا کنيم 00:09:44.896 --> 00:09:47.774 و ي دليل خوبي بود براي ادامه دادن به دست و پا زدن 00:10:01.746 --> 00:10:07.752 و به بالاخره فکر کردم که يک جاييه براي استراحت 00:10:09.754 --> 00:10:11.589 و اشتباه مي کردم 00:10:23.685 --> 00:10:29.608 وقتي که برادرم و من ديگه نمي تونستيم شنا کنيم اون ما رو به سمت ساحل راهنمايي کرد 00:10:32.861 --> 00:10:37.115 تا حالا از اينکه گاز گرفته و از خرنک بکشنم اينجوري خوشحال نشده بودم 00:10:52.088 --> 00:10:53.506 ما جامون امن بود 00:10:55.759 --> 00:10:57.260 حالا مي تونستيم استراحت کنيم 00:11:07.771 --> 00:11:11.816 هر بهار همونجوري که خورشيد به سمت فراز آسمون اوج مي گيره 00:11:12.275 --> 00:11:15.153 روزها بلندتر و گرمتر مي شن 00:11:35.715 --> 00:11:39.594 و دنياي يخ هاي مستحکم ما شروع به از هم پاشيدن مي کنه 00:11:44.474 --> 00:11:47.811 من متوجه شدم که اين شيوه طبيعي دنياست 00:11:53.275 --> 00:11:58.571 ولي اين زمين شکسته و در حال گردش عادت کردن بهش سخت بود 00:12:03.994 --> 00:12:06.579 پا به پاي مامان موندن آسون نبود 00:12:20.593 --> 00:12:25.181 يک قدم کوچيک براي اون يک جهش بزرگ براي ما محسوب مي شد 00:12:36.860 --> 00:12:43.366 و الان براي اولين بار مي خواست که من و برادرم رو تنها بذاره 00:12:50.498 --> 00:12:52.250 اون يک ماموريت جديد داشت 00:12:58.965 --> 00:13:05.597 من اونو موقعي که به آرومي ناپديد و با يخ هاي شناور يکي شد تماشاش کردم 00:13:07.682 --> 00:13:09.392 استاد در کمين کردن 00:13:19.444 --> 00:13:24.115 مامان،از تجربه اش،ميدونست که تنها شانسش براي به چنگ آوردن يک فک 00:13:24.240 --> 00:13:26.868 موقعي که بالاي يک يخ شناور باشه 00:13:29.955 --> 00:13:33.333 به محض اينکه داخل آب بره ديگه قادر نيست که بگيردش 00:16:35.807 --> 00:16:37.517 کار زيادي براي ما نبود که انجام بديم 00:16:39.019 --> 00:16:42.063 ما فقط منتظرش بوديم که برگرده 00:16:56.328 --> 00:17:00.832 ولي اون برنگشت به شکار کردن ادامه اد 00:18:33.341 --> 00:18:36.094 اون اولين تابستون، مامان فک هاي زيادي رو شکار کرد 00:18:37.137 --> 00:18:40.390 ما به خوبي غذا داده شده بوديم و چيزي نياز نداشتيم 00:19:03.288 --> 00:19:09.085 اون موقع ها زندگي روي خونه اقيانوس يخيمون امن به نظر مي رسيد 00:19:27.103 --> 00:19:32.317 امروز،اقيانوس يخ اي که روزي خونه صدا مي شد در حال ناپديد شدنه 00:19:46.957 --> 00:19:49.459 فک ها براي توليد مثل به درياي يخي نياز دارن 00:20:00.095 --> 00:20:02.097 ما به فک ها براي شکار نياز داريم 00:20:13.149 --> 00:20:14.943 ما خرس هاي يخي هستيم 00:20:21.408 --> 00:20:23.994 بدون يخ چطوري زنده بمونيم؟ 00:20:41.136 --> 00:20:45.140 اون اولين زمستون طولاني مامانمون ما رو امن و گرم نگه داشت 00:20:48.685 --> 00:20:51.521 به جز اون نورهايي که تو آسمون مي رقصيدند 00:20:51.605 --> 00:20:55.483 براي نصف سال تاريکي کامل بود 00:21:05.035 --> 00:21:07.370 من فکر کردم که خوشيد براي هميشه غروب کرده 00:21:09.497 --> 00:21:12.292 روزي رو که بالاخره ظاهر شد رو به ياد دارم 00:21:52.123 --> 00:21:55.335 برادرم و من عاشق طلوع خورشيد شديم 00:21:59.714 --> 00:22:01.883 مي تونستيم بريم و بازم بگرديم 00:22:08.431 --> 00:22:11.351 ولي مامان مي خواست که همه اون انرژي رو به کار بگيره 00:22:12.394 --> 00:22:14.980 اون يک بهار پر کار رو برامون نقشه کشيده بود 00:22:23.863 --> 00:22:28.785 بهار زمانيه که بايد اغلب غذاي کل سال مون رو بگيريم 00:22:29.577 --> 00:22:30.829 و به سرعت 00:22:32.330 --> 00:22:37.294 به زودي بيشتر درياي يخي ناپديد مي شه و به همراهش،فک ها 00:22:52.350 --> 00:22:55.270 امسال مامان خيلي چيزها ازمون توقع خواهد داشت 00:22:56.855 --> 00:23:00.817 اون ازمون ميخواد که واقعا شکار فک رو بفهميم 00:23:04.487 --> 00:23:07.907 ديگه خبري از تماشاچي بودن در بين مسابقات کشتي نيست 00:23:38.104 --> 00:23:42.067 من همچنين ياد گرفتم که هرگز گارد خودمو پايين نيارم 00:24:01.044 --> 00:24:04.172 نرها يک خطر هميشه حاضر بودند 00:24:07.050 --> 00:24:11.012 و اين يکي حسابي ما رو غافلگير کرد 00:24:22.274 --> 00:24:26.778 اون گرسنه،مصمم و بدون توقف بود 00:24:43.003 --> 00:24:46.089 هيچ فاصله ايمني از يک خرس نر برفي وجود نداره 00:24:48.133 --> 00:24:50.552 ولي يخ ايمن چرا 00:24:52.053 --> 00:24:54.431 و مامان مي دونست که چجوري پيداش کنه 00:24:58.059 --> 00:25:02.564 اون ترک هايي رو که به لبه درياي يخي مي رسيدند رو دنبال کرد 00:25:07.027 --> 00:25:11.156 اينجا به قدري نازک بود که يک خرس نر بزرگ صاف توش مي افتاد. 00:25:19.205 --> 00:25:21.958 براي برادرم و من مهمتر از اون اين بود که 00:25:23.668 --> 00:25:25.295 مي تونستيم با همديگه بازي کنيم 00:25:36.931 --> 00:25:41.436 تو اون روزا،هر لحظه اون بيرون در درياي يخي درباره انواع مختلف يخ ها 00:25:45.774 --> 00:25:47.734 درسهاي جديدي به ما ياد مي داد 00:25:51.363 --> 00:25:53.031 ضخامت هاي متفاوت 00:25:54.574 --> 00:25:58.244 اينکه چطوري يک حمله شيرجه با شکم عالي رو نقشه بريزي 00:26:29.359 --> 00:26:32.862 يک بعد ازظهر براي ريلکس کردن خالص بود 00:26:36.825 --> 00:26:40.537 به علاوه،ي مقدار تمرين شکار فک براي برادرم 00:27:04.352 --> 00:27:07.314 ي غلت خوردن سريع توي برف براي خشک کردن پشم هامون 00:27:10.567 --> 00:27:12.319 و دوباره در حال حرکت بوديم 00:27:27.334 --> 00:27:30.086 ما تو اون بهار کلي اعتماد به نفس پيدا کرديم 00:27:37.969 --> 00:27:41.556 ولي مامان هنوز مرکز دنياي ما بود 00:28:36.319 --> 00:28:39.698 امروز،ي مقدار زمان برا بازي کردن هست 00:28:48.039 --> 00:28:51.209 همه انرژيمون براي گشتن به دنبال غذا صرف شده 00:29:04.347 --> 00:29:08.143 من ميخوام به دخترم ياد بدم که کجا به دنبال فک ها بگرده 00:29:09.602 --> 00:29:14.482 ولي مکان هاي قديمي که نشون داده بودم پيدا کردنش سخت و سخت تر شده 00:29:41.009 --> 00:29:46.056 وقتي سر و کله تابستون دوباره پيدا شد يخ از سال قبل متفاوت به نظر مي رسه. 00:29:51.937 --> 00:29:55.774 حس گرمتري مي داد و ذوب شدن زودتر رسيد 00:30:06.284 --> 00:30:10.664 ولي شکستن يخ به شکار تازه اجازه مي ده که به خونمون بيان 00:30:11.748 --> 00:30:14.668 و اينا اون فک هايي نبودن که ما مي شناختيم . 00:30:21.049 --> 00:30:22.634 نهنگ هاي سفيد 00:30:29.099 --> 00:30:32.143 من قبلا هرگز يک نهنگ سفيد نديده بودم 00:30:40.277 --> 00:30:41.486 البته مامان چرا 00:30:44.739 --> 00:30:48.034 و داشت مهيا مي شد که ي دونه براي شام به خونه بياره 00:31:03.675 --> 00:31:06.886 به چنگ آوردن شکار توي آب به طرز شگفت انگيزي سخته 00:31:14.561 --> 00:31:19.482 ولي اون مصصم بود ما نياز داشتيم بخوريم 00:32:04.069 --> 00:32:08.073 سرانجام،يکيشون صاف به طرفش شنا کرد 00:32:27.717 --> 00:32:29.636 فرار کرد 00:32:30.929 --> 00:32:36.142 ولي به ما داشت ياد مي داد که هر فرصتي براي غذا ارزش امتحان رو داره 00:32:48.780 --> 00:32:52.450 تو تابستون،خورشيد به مدت نصف سال هرگز غروب نمي کنه 00:33:00.125 --> 00:33:04.796 نور روز بي پايان موج بزرگي از حيات جديد رو با خودش مي ياره 00:33:36.161 --> 00:33:40.415 همه در تکاپو هستند تا خونوادشونو در گرماي خورشيد تابستوني بزرگ کنند 00:34:07.317 --> 00:34:12.405 با وجود همه اين حيات جديد،تابستون براي ما هميشه يک فصل سخت بوده 00:34:14.199 --> 00:34:16.952 تو بايد از هر فرصتي استفاده کني 00:34:24.918 --> 00:34:28.296 فک هاي بندرگاه خيلي وسوسه کننده بودند 00:34:31.925 --> 00:34:35.387 ولي مامان هيچ يخ شناوري نداشت که براي شکار بهش کمک کنن 00:34:37.514 --> 00:34:39.349 مجبور بود که بداهه عمل کنه 00:34:49.276 --> 00:34:55.532 من موقعي که به آرومي براشون داشت کمين مي کرد تمام حرکاتشو زير نظر داشتم 00:35:10.547 --> 00:35:12.424 ولي به محض اينکه پوششش لو رفت 00:35:13.174 --> 00:35:18.805 قضيه تبديل به يک دنبال بازي اي شد که هيچ وقت نمي تونستيم توش برنده بشيم 00:35:32.694 --> 00:35:35.155 اطراف ما اونها به صورت حلقه اي شنا مي کردند 00:36:06.394 --> 00:36:13.318 ولي مامان ي جوري هميشه اين توانايي رو داشت که از هيچ جايي ي مقدار غذا دربياره 00:36:19.407 --> 00:36:21.409 شام جلبک دريايي 00:36:22.577 --> 00:36:25.497 ما از جلبک دريايي براي شام متنفر بوديم 00:36:28.124 --> 00:36:30.085 خصوصا برادرم 00:36:31.419 --> 00:36:36.633 اون ترجيح مي داد که بدون غذا بمونه تا که بخواد جلبک دريايي بخوره 00:36:46.476 --> 00:36:50.647 همينطور که تابستون به پيش مي رفت غذا حتي کمياب تر مي شد 00:36:51.815 --> 00:36:55.610 اونجا بودا، ولي اغلب به دست آوردنش دشوار بود 00:36:59.447 --> 00:37:02.742 پرنده ها هر تابستون براي به دنيا آوردن جوجه هاشون به صخره ها مي اومدن 00:37:06.621 --> 00:37:10.542 اونا مجبور بودند هر جا که تونستن لونه بذارن تا از شکارچيان در امان بمونن 00:37:23.013 --> 00:37:25.557 هر متر مربعي ارزشمند بود 00:37:38.612 --> 00:37:42.157 ما خرسهاي يخي براي غذا تقريبا از هر چيزي بالا مي ريم 00:37:42.657 --> 00:37:45.243 و مامان آماده بود که بهمون نشون بده چطوري 00:37:48.705 --> 00:37:51.708 ولي ما تنها گرسنه هاي اونجا نبوديم 00:37:55.170 --> 00:37:58.173 اون به وسليه بازم يک خرس نر ديگه شکست داده شده بود 00:38:11.436 --> 00:38:14.147 بالا رفتن همينجوري به اندازه کافي سخت بود 00:38:14.230 --> 00:38:16.942 ديگه مامان با وجودش اون بالا تلاشي براش نمي کرد 00:38:34.626 --> 00:38:37.170 صخره ها در زير پاش در حال فروريختن بودند 00:38:51.184 --> 00:38:58.108 تلاش براي ربودن شکاري که از روي يک رويه صخره ايه خطرناک مي پريد جز گزينه ها نيست 00:39:09.995 --> 00:39:12.664 او بايد به تخم ها يا جوجه ها رضايت مي داد 00:39:37.480 --> 00:39:42.402 اون زير ها،برادرم تونست يک وعده غذايي بسيار بهتر براي ما بگيره 00:39:45.238 --> 00:39:47.157 اون پيروزي کوچيک ما بود 00:40:00.086 --> 00:40:01.796 تابستون اغلب اين شکلي بود 00:40:02.756 --> 00:40:06.092 خرس هاي بخي از روي گرسنگي مجبور به کارهاي خطرناک مي شن 00:40:11.348 --> 00:40:12.974 همش براي يک لقمه کوچيک 00:40:27.238 --> 00:40:30.450 کل تابستون همه چيزي که گير مي اومد ته مونده ها بود 00:40:31.242 --> 00:40:34.287 اونايي که ريسکشو کرده بودند همونام بودند که مي خوردند 00:40:40.835 --> 00:40:47.050 ان سرزمين مي تونست که غذا فراهم کنه فقط نه براي ما،و نه در اين زمان 00:41:06.528 --> 00:41:10.073 امروزه،تابستونا دارن طولاني و طولاني تر مي شن 00:41:25.463 --> 00:41:30.885 چيزي که من در مورد پيدا کردن ته مونده هاي کوچيک در مواقع سخت ياد گرفتم تا حالا ما رو زنده نگه داشته 00:41:47.527 --> 00:41:51.031 ولي يک خرس يخي جوان به غير از زنده موندن بايد کارهاي ديگه اي هم بکنه 00:41:54.034 --> 00:41:55.327 بايد که رشد بکنه 00:42:20.185 --> 00:42:23.104 من يادم هست،تو پاييز اون سال دوم 00:42:24.105 --> 00:42:27.025 ما يک کشف خارق العاده کرديم 00:42:37.452 --> 00:42:40.789 يک نهنگ مرده به ساحل افتاده بود 00:42:49.339 --> 00:42:52.676 اين مي تونست براي ي مدت بسيار طولاني به ما غذا برسونه 00:43:02.811 --> 00:43:06.856 ولي من به سرعت متوجه شدم که اين قرار نيست يک وعده غذايي آسون باشه 00:43:09.192 --> 00:43:11.861 رد شدن از پوست ضخيم تقريبا غير ممکن بود 00:43:20.328 --> 00:43:25.083 اون زير کلي چربي مقوي وجود داشت مي تونستم بوش کنم 00:43:29.170 --> 00:43:32.090 ولي هنر اين بود که بهش برسي 00:43:40.974 --> 00:43:45.812 درست وقتي که داشتيم کمي پيشرفت مي کرديم 00:43:46.479 --> 00:43:49.733 يک نر ديگه اومد تا دوباره بخت خوب ما رو نابود کنه 00:43:54.070 --> 00:43:56.239 بهتر اين بود که فاصلمون رو حفظ کنيم 00:44:11.963 --> 00:44:15.967 لااقل اون مي تونست نسبت به ما به نهنگ مشتاق تر باشه 00:44:51.836 --> 00:44:53.213 وقتي که داشتم 00:44:53.630 --> 00:44:57.509 اونو که با آرواره هاي قوي ترش پوست رو مي شکافت نگاه مي کردم خيلي حسوديم شده بود 00:45:04.349 --> 00:45:09.688 مامان تصميم گرفته بود که اين فرصت خوب تر از اوني بوده که بشه رهاش کرد 00:45:12.315 --> 00:45:14.693 چيزاي خوب نصيب اونايي مي شه که صبر مي کنند 00:45:30.000 --> 00:45:33.795 در روزهاي پيش رو بوي اين مهموني لذيذ 00:45:34.170 --> 00:45:37.132 خرسهاي بيشتر و بيشتري رو سر رسوند 00:45:45.056 --> 00:45:50.812 مامان تا وقتي که همه اونا به طور کامل غذا داده شده بودند بهم اجازه نميداد که نزديک بشم 00:45:55.525 --> 00:45:59.404 براي اون همه آرواره زياد طول نکشيد تا پوست رو بشکافن 00:45:59.487 --> 00:46:03.199 و شروع به خوردن چيزاي خوب آبدار اون تو بکنند 00:46:14.377 --> 00:46:17.172 منم خيلي دلم ميخواستش 00:46:32.604 --> 00:46:34.064 به محض اينکه پر شدند 00:46:34.481 --> 00:46:37.859 همگيشون وعده غذايي شلختشون رو با يک شناي خوب شستن 00:46:46.993 --> 00:46:51.706 من تا به حال اين همه خرس يخي رو با هم يک جا نديده بودم 00:46:56.878 --> 00:47:03.385 تو اون لحظه،با اون همه غذايي که وجود داشت رقابتي در کار نبود 00:47:04.636 --> 00:47:07.722 براي همين به همين سادگي اونا در معيت همديگه مهموني گرفته بودند 00:47:15.021 --> 00:47:19.734 سرانجام، که حتي بزرگترينشون هم کامل پر شده بود 00:47:20.527 --> 00:47:22.112 من نوبتمو استفاده کردم 00:47:25.782 --> 00:47:27.784 خيلي بهتر از جلبک دريايي بود 00:47:37.377 --> 00:47:39.337 بعد از اون همه اي که پشت سر گذاشته بوديم 00:47:42.924 --> 00:47:46.177 همه اونا گرسنگي ها و سختي ها 00:47:48.388 --> 00:47:54.185 من هنوز مي تونستم خودمون سه تا رو در حال بازي کردن به ياد بيارم 00:48:01.776 --> 00:48:04.946 بهترين روز زندگيم بود 00:49:05.215 --> 00:49:08.802 دومين زمستون مون خيلي بدتر از اولين مون بود 00:49:17.185 --> 00:49:19.646 شدت اون طوفان ها 00:49:21.231 --> 00:49:23.108 يک چيز کاملا جديد بودند 00:49:50.051 --> 00:49:54.764 وقتي که بهار فرا رسيد، فقط دو تا از ما مونده بود 00:50:04.024 --> 00:50:06.151 زمستون برادر من رو گرفته بود 00:50:41.102 --> 00:50:45.023 از اون موقع تا حالا،فقط من و مامانم بوديم 00:51:19.724 --> 00:51:26.273 آتيش و يخ هميشه دشمن بودند ولي الان،آتيش داشت برنده مي شد 00:51:35.073 --> 00:51:38.660 حتي زمين هم داشت زير پاهامون شروع به ذوب شدن مي کرد 00:51:49.337 --> 00:51:53.633 اون مسيرهاي قديمي به سمت خونمون داشتند رد نشدني مي شدند 00:52:02.058 --> 00:52:04.352 اين اون تابستوني نبود که من مي شناختم 00:52:05.770 --> 00:52:09.149 انگاري ي فصل ديگه بود 00:52:36.968 --> 00:52:40.680 من يادمه که سومين تابستون کودکيم گرمترين بود 00:52:48.229 --> 00:52:50.273 درياي يخي زودتر ذوب شده بود 00:52:50.857 --> 00:52:53.652 و فک ها تفريبا غيرممکن بود که پيدا بشن 00:53:02.410 --> 00:53:07.332 براي همين مامان منو به سمت مکان هاي مخصوصش مي برد تا غذا پيدا کنيم 00:53:13.254 --> 00:53:17.467 به سمت نوک يک جزيره جايي که گونه جديدي از شکار که تا حالا نديده بودم 00:53:17.550 --> 00:53:19.260 در انتظار ما بود 00:53:22.138 --> 00:53:23.431 گراز دريايي 00:53:32.816 --> 00:53:37.612 من مجذوب اين موجودات عجيب با دندونهاي عجيب شده بودم 00:53:46.913 --> 00:53:49.874 يا شايدم ترسيده بودم يادم نمياد 00:54:02.053 --> 00:54:04.764 ولي مامان براي اينکه من رو اينجا آورده باشه دليلي داشت 00:54:05.807 --> 00:54:09.894 وقتش برام رسيده بود تا دستمو به شکار کردن امتحان بدم 00:54:15.984 --> 00:54:20.030 من سعي کردم که تصميم بگيرم که کدوم يکي مي تونه آسون ترين هدف بشه 00:54:27.203 --> 00:54:30.123 به اين نتيجه رسيدم که هيچ کدومشون 00:54:34.753 --> 00:54:38.965 مامان رفت بالا تا گرازهاي دريايي که در بالاي ساحل جمع شده بودند رو زير نظر بگيره 00:54:42.969 --> 00:54:46.514 بزرگسالا،خيلي محکم و سفت به هم چسبيده بودند 00:54:49.309 --> 00:54:51.603 خيلي زياد،و زيادي بزرگ که بشه مديريت کرد 00:55:07.494 --> 00:55:11.039 وقتي که اون به سمت آب پايين اومد تا ببينه که من چطوري داشتم پيش مي رفتم 00:55:11.122 --> 00:55:13.625 من تقريبا ي نقشه اي رو ريخته بودم 00:55:19.339 --> 00:55:23.468 گراز دريايي مادر توله هاي تازه متولد شده اش رو از باله هاشون نگه داشته بود 00:55:26.429 --> 00:55:29.391 اونها شکارهايي با اندازه عالي برامون بودند 00:55:34.437 --> 00:55:38.858 اينکه فقط سمت بالا شنا کني و اونها رو از از توي آب و از مادرشون بدزدي 00:55:38.942 --> 00:55:40.652 قرار نبود که اتفاق بيافته 00:55:45.407 --> 00:55:50.537 ولي شايد ممکن بود چند تا توله بين بزرگسالا توي ساحل قايم شده باشن 00:56:09.472 --> 00:56:13.768 اونجا بودند،جمع شده در کنار لبه جمعيت 00:56:19.149 --> 00:56:20.734 من در موقعيت خودم قرار گرفتم 00:56:23.194 --> 00:56:25.113 به نظر نمي اومد که اهميت بدن 00:56:27.574 --> 00:56:31.369 نمي دادن تا وقتي که مامان به سمتشون حرکت و وحشت ايجاد کرد 00:56:31.453 --> 00:56:33.872 که باعث شد به سمت آب شروع به حرکت کنن 00:56:54.392 --> 00:56:55.560 کار کرد 00:56:56.269 --> 00:56:59.147 ي توله،توسط يک مادر وحشت زده جا گذاشته شد 00:57:24.005 --> 00:57:27.258 بهترين وعده غذايي بود که بعد مدتها خورده بوديم 00:57:29.052 --> 00:57:32.138 و بالاخره من يک نقش بزرگتر در شکار کردن پيدا کرده بودم 00:57:48.905 --> 00:57:52.701 همينطور که زمستان آن سال سوم داشت فرا مي رسيد 00:57:52.784 --> 00:57:54.744 زندگي من براي هميشه عوض شد 00:58:05.297 --> 00:58:09.134 مامان دونست که زمان من فرا رسيده که راه خودمو برم 00:58:14.806 --> 00:58:17.392 اون هر چيزي رو که مي تونست بهم ياد داده بود 00:58:18.018 --> 00:58:20.103 بنابراين من رو رها کرد 00:58:38.788 --> 00:58:43.460 هر چيزي که از اون ياد گرفته بودم الان بايد خودم سعي مي کردم که به کار ببندم 00:59:02.520 --> 00:59:04.189 ترسناک بود 00:59:05.231 --> 00:59:08.610 دنيا تا به حال چنين وسيع و تنها به چشم نمي اومد 00:59:36.930 --> 00:59:40.350 نمي دونستم که آيا مي تونم بدون اون زنده بمونم 01:00:10.672 --> 01:00:13.967 من سه سال بعد رو تنها سرگردون بودم 01:00:19.014 --> 01:00:22.976 در تمام اين زمان با يک خرس يخي ديگه برخورد نکردم 01:01:02.724 --> 01:01:04.559 هر چند، که حقيقتا تنها نبودم 01:01:08.563 --> 01:01:09.940 اون همراه من بود 01:01:17.197 --> 01:01:19.950 اون بخشي از هر تجربه اي بود 01:01:21.868 --> 01:01:23.328 هر تصميمي 01:01:26.831 --> 01:01:28.124 هر سفري 01:01:33.713 --> 01:01:36.841 بخشي از خرسي که من بهش تبديل شدم 01:01:42.889 --> 01:01:48.103 دانش اون چيزي بود که من رو از ميون اون سه زمستون طولاني و طاقت فرسا عبور داد 01:02:23.930 --> 01:02:29.060 و بعدش در اون بهار يک چيز خارق العاده اي رخ داد 01:02:38.361 --> 01:02:40.113 من ي خرس يخي ديگه رو ملاقات کردم 01:02:46.202 --> 01:02:50.373 تجربه من از خرس هاي نر من رو بسيار محتاط کرده بود 01:02:51.458 --> 01:02:54.044 ولي اون ترس قديمي سريع محو شد 01:02:56.546 --> 01:02:58.131 اون دوستانه بود 01:03:04.512 --> 01:03:09.017 ما هم سن بوديم و جفتمون براي مدت طولاني تنها 01:03:10.018 --> 01:03:13.772 ما تمام اون روز رو شروع به بازي کردن کرديم درست مثل توله هاي بيخيال 01:03:23.239 --> 01:03:25.241 ما به سمت پاتوق محبوبم فرار کرديم 01:03:28.995 --> 01:03:32.666 لبه يخي اي که من عادت داشتم با برادرم توش بازي کنم 01:05:18.813 --> 01:05:24.986 اون روز،من متوجه شدم از همه خرس هاي نر نبايد ترسيد 01:06:01.815 --> 01:06:05.235 درست به همون ناگهاني که سر رسيده بود دوباره به راه خودش ادامه داد 01:06:08.822 --> 01:06:12.909 ما تنها دو تا خرس جوون بوديم که يک روزي در ميان يخ هاي بدون مرز 01:06:12.993 --> 01:06:15.161 با هم ملاقات کرده بوديم 01:06:30.051 --> 01:06:35.265 اواخر اون زمستون،اعتماد به نفس تازه شکوفا شده من به واقع مورد آزمون قرار گرفت 01:06:45.942 --> 01:06:50.739 يک نر کامل رشد کرده عظيم الجثه که دو برابر اندازه من بود 01:07:05.920 --> 01:07:07.714 بوي من رو دنبال کرد 01:07:09.007 --> 01:07:11.635 و رد پاي من رو روي برف تعقيب کرد 01:07:51.341 --> 01:07:54.427 براي روزها،مثل سايه هر حرکت من بود 01:08:12.946 --> 01:08:16.574 من تمام عمرم از دست خرس هاي نر فرار کرده بودم 01:08:18.910 --> 01:08:22.414 ولي ي چيزي راجع به اين يکي فرق داشت 01:08:25.125 --> 01:08:26.835 من ي قدرتي رو حس کردم 01:08:33.633 --> 01:08:35.302 من نترسيده بودم 01:09:13.798 --> 01:09:18.428 خيلي زود متوجه شدم که بهم ابراز علاقه شده بود 01:09:52.629 --> 01:09:55.507 اون براي روزهاي زيادي در کنار من موند 01:09:56.341 --> 01:09:59.761 تا سرانحام من حس کردم که زمان درستيه 01:10:05.809 --> 01:10:09.896 من مي خواستم هيچ مزاحمتي از طرف خرس هاي يخي نباشه 01:10:09.980 --> 01:10:15.360 براي همين اونو به سمت کوهستان ها خيلي دورتر از درياي يخي کشوندم 01:10:26.579 --> 01:10:29.374 سفري طولاني و خسته کننده بود 01:10:29.666 --> 01:10:33.545 و مجبور بوديم قبل از اينکه به قله برسيم براي استراحت توقف کنيم 01:10:44.681 --> 01:10:46.641 ما با همديگه به خواب رفتيم 01:10:51.813 --> 01:10:54.899 ميدونستم که مي تونم بهش اعتماد کنم 01:11:12.334 --> 01:11:17.130 بر فراز ابرها،نه خيلي دورتر از همون غاري که توش به دنيا اومدم 01:11:18.298 --> 01:11:22.427 اون کمکم مي کرد تا تنها چيزي که از موقعي که با خونوادم جشن گرفته بودم 01:11:22.552 --> 01:11:24.596 واقعا دلم مي خواست رو به دست بيارم 01:11:25.805 --> 01:11:28.391 ي خونواده از خودم 01:11:47.452 --> 01:11:49.329 من ديگه هيچ وقت نمي ديديمش 01:11:53.333 --> 01:11:56.836 ولي بهار بعدي،آرزوي من به حقيقت پيوست 01:11:58.505 --> 01:12:00.423 من از خودم يک توله داشتم 01:12:14.271 --> 01:12:15.397 فقط ي دونه 01:12:16.064 --> 01:12:18.358 ولي همون باعث شده بود که اون(ضمير مونث) بيشتر ويژه بشه 01:12:49.306 --> 01:12:52.017 اون خيلي منو ياد برادر خودم مي انداخت 01:13:39.898 --> 01:13:44.486 پرستاري کردن از توله خودم منو به دوران کودکي خودم مي برد 01:13:45.403 --> 01:13:49.157 حس کردم که يک چرخه کامل رو طي کردم 01:13:49.282 --> 01:13:55.121 و اين به رغم همه اون چالش ها بود من موفق شده بودم 01:13:57.290 --> 01:13:59.751 مادر من موفق شده بود 01:14:39.874 --> 01:14:43.295 ما خرس هاي يخي بازمانده هاي بزرگي هستيم 01:15:03.982 --> 01:15:07.444 ما هميشه بر تغييراتي که روبرو مي شيم فائق مي آييم 01:15:21.499 --> 01:15:26.921 ما اين کارو از طريق به دوش کشيدن دانش اونهايي که قبلا از دستشون داديم انجام مي ديم 01:15:37.057 --> 01:15:38.558 اينکه از کجا يخ پيدا کنيم 01:15:44.731 --> 01:15:46.608 چطوري غذا پيدا کنيم 01:15:54.699 --> 01:15:58.495 چطوري با يک محيط در حال دگرگوني سازگار بشيم 01:16:18.139 --> 01:16:22.185 ولي من دارم به مرز اون چيزهايي که راجع به اين دنيا مي دونم مي رسم 01:16:31.319 --> 01:16:36.157 اين تغييرات جديد به نظر مي رسند تقريبا غير قابل فائق اومدني باشن 01:17:00.181 --> 01:17:05.687 دختر من ياد خواهد گرفت چه چيزي لازمه تا تبديل به يک خرس يخي معرکه بشي 01:17:21.453 --> 01:17:23.413 اون مقاومت خواهد کرد 01:17:37.927 --> 01:17:41.681 ولي چه مدل دنيايي رو او خونه صدا خواهد کرد؟ 01:18:31.407 --> 01:18:36.240 قطب شمال تا سال 2040 در تابستان ها مي تواند عاري از يخ شود 01:18:38.698 --> 01:18:44.701 اقداماتي که اکنون انجام مي دهيم مي تواند آينده را به نفع خرس هاي قطبي رقم بزند 01:18:46.942 --> 01:18:52.257 سازمان بين المللي خرس هاي قطبي در حال کاره تا از خانواده خرس هاي قطبي و خونه قطب شماليشون محافظت کنه 01:18:52.281 --> 01:19:02.281 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:02.305 --> 01:19:14.305 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.