WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:21.519 --> 00:02:22.971
‫چطور جرئت کردین...

00:02:22.983 --> 00:02:25.050
‫...یه مشت پلیس رو بکشین؟

00:02:25.706 --> 00:02:26.421
‫قاتلای عوضی!

00:02:26.446 --> 00:02:27.168
‫اون طناب رو بده به من.

00:02:29.512 --> 00:02:31.277
‫چطور جرئت کردی؟

00:02:32.301 --> 00:02:33.423
‫قربان، من اعتراف می کنم.

00:02:33.435 --> 00:02:34.488
‫همه چیز رو اعتراف می کنم.

00:02:34.957 --> 00:02:36.122
‫ما یه زنگ از یه...

00:02:36.134 --> 00:02:37.480
‫...سازمان توی لیبی داشتیم.

00:02:38.058 --> 00:02:38.870
‫اونا جزئیات...

00:02:38.882 --> 00:02:39.745
‫...بازرس رو دادن.

00:02:39.956 --> 00:02:41.670
‫و گفتن که اونو بکشیم و...

00:02:41.682 --> 00:02:43.846
‫...بقیه پلیسایی که باهاشن.

00:02:44.104 --> 00:02:45.643
‫به خاطر همین ما کشتیمشون.

00:02:46.081 --> 00:02:47.657
‫هی، چرت و پرت نگو...

00:02:47.669 --> 00:02:49.057
‫...لعنتی!

00:02:49.200 --> 00:02:50.594
‫مغزتو میپاشم.

00:02:50.606 --> 00:02:53.026
‫قسم می خورم، ما یه زنگ از لیبی داشتیم.

00:02:53.215 --> 00:02:55.152
‫بازرس یه دختر رو دستگیر کرده...

00:02:55.254 --> 00:02:55.858
‫...نباید...

00:02:55.870 --> 00:02:56.793
‫...برای اون دختر اتفاقی بیفته.

00:02:56.956 --> 00:02:59.590
‫و گفتن که بازرس و بقیه رو بکشیم...

00:02:59.602 --> 00:03:01.941
‫...قبل از اینکه به کلانتری برسن.

00:03:02.653 --> 00:03:03.567
‫وگرنه، ما با پلیس کاری نداریم.

00:03:03.579 --> 00:03:04.543
‫با پلیس درنمیفتیم.

00:03:05.051 --> 00:03:06.460
‫درسته، راوی. اون خبرنگار...

00:03:06.472 --> 00:03:08.027
‫...که تیراندازی رو به طور زنده ضبط کرد...

00:03:08.128 --> 00:03:09.161
‫...همون روز به عنوان مظنون دستگیر شد.

00:03:09.173 --> 00:03:10.322
‫تحت ظن دستگیر شد.

00:03:10.644 --> 00:03:12.466
‫این همون خبرنگاری نیست که...

00:03:12.478 --> 00:03:14.246
‫...وزیر رو لو داد؟

00:03:15.098 --> 00:03:16.104
‫پس اگه ما اونو بگیریم...

00:03:16.116 --> 00:03:17.416
‫...حقیقت رو می فهمیم.

00:03:20.151 --> 00:03:21.023
‫چطور جرئت کردی پلیس بکشی؟

00:03:21.035 --> 00:03:21.330
‫قربان!

00:03:23.285 --> 00:03:24.019
‫بیا، سریع باش!

00:03:24.043 --> 00:03:28.043


00:03:39.487 --> 00:03:40.694
‫تو تایال نیاگی خبرنگار هستی؟

00:03:40.706 --> 00:03:41.112
‫بله.

00:03:41.137 --> 00:03:41.706
‫باید باهات حرف بزنیم.

00:03:41.718 --> 00:03:42.572
‫من وقت ندارم.

00:03:42.597 --> 00:03:43.870
‫هی، نشنیدی چی گفت؟

00:03:46.353 --> 00:03:47.202
‫هی، تو کی هستی؟

00:03:47.227 --> 00:03:49.035
‫دقیقاً سؤال ما همینه. تو کی هستی؟

00:03:49.060 --> 00:03:50.800
‫کدومتون تایال نیاگی خبرنگار هستین؟

00:03:50.825 --> 00:03:51.404
‫هی، وایسا!

00:03:53.399 --> 00:03:54.437
‫من از CBI هستم.

00:03:54.462 --> 00:03:56.112
‫اینا مأمور FBI هستن.

00:03:56.912 --> 00:03:58.019
‫از طرف دولت هند...

00:03:58.044 --> 00:03:59.284
‫...اجازه دارن که اینو با خودشون ببرن.

00:04:01.624 --> 00:04:02.608
‫به نظر میاد اولین باره که...

00:04:02.620 --> 00:04:03.616
‫...بهش دستبند می زنن.

00:04:04.023 --> 00:04:05.378
‫- حق با تویه!
‫- آره.

00:04:20.288 --> 00:04:22.765
‫تایال، اگه به سؤالاتشون...

00:04:22.777 --> 00:04:26.155
‫...واضح جواب بدی، تو امنیتی.

00:04:26.990 --> 00:04:28.605
‫فکر نکن چون...

00:04:28.617 --> 00:04:30.303
‫...توی رسانه ای در امنیتی.

00:04:30.549 --> 00:04:31.810
‫خبر دستگیری تو...

00:04:31.822 --> 00:04:33.648
‫...حتی به اخبار هم نمی رسه.

00:04:33.783 --> 00:04:36.351
‫بدترین حالت اینه که...

00:04:36.376 --> 00:04:38.664
‫...همکارات تو شبکه های اجتماعی پخشش کنن.

00:04:38.689 --> 00:04:40.004
‫و اونم فقط...

00:04:40.029 --> 00:04:41.295
‫...ده نفر دیگه می بیننش.

00:04:41.531 --> 00:04:43.611
‫ما یه شکایت ثبت می کنیم...

00:04:43.623 --> 00:04:45.554
‫...که تو گم شدی.

00:04:46.179 --> 00:04:48.045
‫هیچ کس حتی نمی فهمه...

00:04:48.057 --> 00:04:50.422
‫...که تو مردی یا زنده ای.

00:04:51.140 --> 00:04:52.267
‫سعی نکن چیزی رو...

00:04:52.279 --> 00:04:53.417
‫...از قلم بندازی. حقه ای در کار نباشه.

00:05:12.789 --> 00:05:15.358
‫چند هفته پیش

00:05:16.273 --> 00:05:19.811
‫

00:05:20.570 --> 00:05:21.860
‫آقا، هدف از سفر شما به ایتالیا چیه؟

00:05:21.872 --> 00:05:22.953
‫با این اوضاع احوال...

00:05:23.866 --> 00:05:24.383
‫...فوری...

00:05:24.395 --> 00:05:25.100
‫...که پیش اومده...

00:05:25.648 --> 00:05:27.319
‫...حفظ رابطه خوب با بقیه کشورها...

00:05:27.331 --> 00:05:29.196
‫...برای محافظت از کشورمون واجبه.

00:05:29.870 --> 00:05:30.795
‫اما این تنها...

00:05:30.820 --> 00:05:31.718
‫...هدف من از این سفر نیست.

00:05:32.547 --> 00:05:33.530
‫در خلال دعوت از اونا...

00:05:33.542 --> 00:05:34.843
‫...برای سرمایه گذاری در کشورمون...

00:05:34.969 --> 00:05:36.089
‫کلی

00:05:36.101 --> 00:05:37.374
‫موقعیت شغلی ایجاد می‌کنه.

00:05:37.507 --> 00:05:39.123
‫ آقا، اگه یه همچین
‫شرکتی سرمایه‌گذاری کنه،

00:05:39.135 --> 00:05:40.460
‫برای چند نفر
‫کار ایجاد میشه؟

00:05:40.485 --> 00:05:41.114
‫تیال، چرا

00:05:41.126 --> 00:05:42.032
‫بیرون وایسادی؟

00:05:43.765 --> 00:05:45.273
‫سیاستمدارای ما قرار نیست

00:05:45.285 --> 00:05:46.735
‫مردم ما رو مدیرعامل کنن.

00:05:47.352 --> 00:05:48.995
‫اونا به ایتالیا میگن که

00:05:49.007 --> 00:05:51.047
‫ما تو کشورمون
‫نیروی کار ارزون داریم.

00:05:51.429 --> 00:05:53.522
‫شما بیاین و مدیرعامل بشین.

00:05:54.297 --> 00:05:55.121
‫اونا قرار نیست

00:05:55.133 --> 00:05:56.297
‫هیچ کار خوبی برای کشور بکنن.

00:05:56.522 --> 00:05:57.983
‫اون با بقیه سیاستمدارا فرق داره.

00:05:58.218 --> 00:05:58.990
‫یه سیاستمدار صادقه.

00:05:59.600 --> 00:06:00.780
‫من هیچوقت این واقعیت رو انکار نکردم.

00:06:01.399 --> 00:06:02.645
‫اگه موافقی، پس مثل یه

00:06:02.657 --> 00:06:04.256
‫خبرنگار مسئول رفتار کن.

00:06:05.210 --> 00:06:06.646
‫تا جایی که من میدونم، آخرین خبرنگار صادق

00:06:06.658 --> 00:06:08.547
‫تو تامیل نادو
‫پدرم بود.

00:06:09.148 --> 00:06:10.601
‫هفت ساله که فوت کرده.

00:06:10.626 --> 00:06:11.728
‫پس تو برادرتو

00:06:11.753 --> 00:06:13.328
‫خبرنگار نمی‌دونی.

00:06:14.522 --> 00:06:15.851
‫این یارو رو میگی؟

00:06:16.444 --> 00:06:17.432
‫اون با

00:06:17.444 --> 00:06:18.813
‫شایعه‌پراکنی زندگیشو میگذرونه.

00:06:19.429 --> 00:06:20.315
‫پس تو خودتو

00:06:20.327 --> 00:06:21.429
‫خبرنگار نمی‌دونی؟

00:06:22.685 --> 00:06:23.881
‫اگه تو به من بگی خبرنگار...

00:06:24.383 --> 00:06:25.167
‫پس به

00:06:25.192 --> 00:06:26.115
‫گوری لانکش چی میگی؟

00:06:26.890 --> 00:06:28.515
‫من برای جایگاه اجتماعیم به شغل نیاز دارم.

00:06:28.694 --> 00:06:29.576
‫من اتفاقایی که

00:06:29.588 --> 00:06:30.694
‫دور و برم میفته رو تبدیل به خبر می‌کنم.

00:06:31.172 --> 00:06:31.949
‫و براش

00:06:31.974 --> 00:06:33.045
‫پول می‌گیرم. همین!

00:06:34.421 --> 00:06:36.185
‫اونا از یه پیرمرد

00:06:36.197 --> 00:06:38.391
‫که تو بار یه دختر رو سوار ماشینش می‌کنه، خبر تهیه می‌کنن.

00:06:39.108 --> 00:06:40.673
‫اما یه پیرمرد از پروفسور

00:06:40.705 --> 00:06:42.725
‫شارمیلا خواسته بود که
‫دختر دانشجو براش جور کنه...

00:06:42.750 --> 00:06:44.242
‫هیچ کدوم از خبرنگارا

00:06:44.254 --> 00:06:45.521
‫این پرونده رو پیگیری نکردن

00:06:45.546 --> 00:06:46.786
‫یا خبری در موردش تهیه نکردن که اون عوضی

00:06:46.798 --> 00:06:48.227
‫رو بندازن زندان.

00:06:48.483 --> 00:06:49.154
‫ما که این کارو نکردیم، نه؟

00:06:50.672 --> 00:06:52.893
‫سیاستمدارا با وعده‌های الکی

00:06:52.905 --> 00:06:55.297
‫پشت تریبون‌ها
‫حرف مفت می‌زنن.

00:06:55.991 --> 00:06:57.083
‫دولت هر روز

00:06:57.095 --> 00:06:58.304
‫قانون جدید وضع می‌کنه.

00:06:59.007 --> 00:07:01.064
‫تو ناتسان ناگار،
‫یه دریاچه رو پر کردن

00:07:01.076 --> 00:07:03.145
‫و برای مامورای
‫IAS خونه ساختن.

00:07:03.711 --> 00:07:05.450
‫حتی یه خبرنگار هم

00:07:05.462 --> 00:07:07.407
‫در موردش خبر تهیه نکرده.

00:07:08.289 --> 00:07:09.278
‫همه آپارتمانا هم

00:07:09.290 --> 00:07:10.327
‫مال همون مامورای دولته.

00:07:11.327 --> 00:07:12.364
‫کارشون به اینجا هم ختم نشد.

00:07:12.748 --> 00:07:13.829
‫دور دریاچه

00:07:13.854 --> 00:07:14.901
‫دیوار کشیدن.

00:07:16.390 --> 00:07:17.156
‫کثافتای عوضی!

00:07:21.882 --> 00:07:23.314
‫این ماییم که خبرهایی رو پوشش می‌دیم که

00:07:23.326 --> 00:07:24.992
‫به خودمون آسیبی نمی‌زنه...

00:07:25.391 --> 00:07:27.545
‫و بعدشم خودمونو
‫خبرنگار و

00:07:27.557 --> 00:07:29.516
‫روزنامه‌نگار می‌دونیم، اونم چه پررو!

00:07:32.606 --> 00:07:34.062
‫من هیچوقت شانسم با زنا خوب نبوده. نمی‌دونم

00:07:34.074 --> 00:07:35.922
‫این پیرمردا چطوری مخشونو می‌زنن.

00:07:36.194 --> 00:07:37.062
‫شانس گند!

00:07:39.194 --> 00:07:39.764
‫آقا!

00:07:42.786 --> 00:07:43.984
‫- آقا؟
‫- چیه؟

00:07:44.422 --> 00:07:45.336
‫چقدر رشوه دادی؟

00:07:45.348 --> 00:07:45.952
‫۵۰۰ روپیه.

00:07:46.951 --> 00:07:47.835
‫جرمت چیه؟

00:07:48.120 --> 00:07:49.138
‫کلاه کاسکت نداشتم.

00:07:49.163 --> 00:07:50.264
‫ارزش کله‌ات همینه؟

00:07:50.584 --> 00:07:51.046
‫آقا، گفتن جریمه‌اش

00:07:51.058 --> 00:07:51.985
‫فقط ۱۰۰ روپیه‌اس.

00:07:52.382 --> 00:07:53.344
‫کلاه کاسکت نذار.

00:07:53.410 --> 00:07:54.530
‫پول خرد هم با خودت نیار.

00:07:54.741 --> 00:07:55.355
‫ولی

00:07:55.367 --> 00:07:56.282
‫اذیت کردن پلیس رو که یادت نمیره.

00:07:56.554 --> 00:07:57.352
‫بزن به چاک. برو!

00:07:57.377 --> 00:07:58.603
‫ماشینو نگه دار.

00:07:59.539 --> 00:08:00.544
‫کجا کار میکنی؟

00:08:00.875 --> 00:08:01.770
‫برای رسانه کار می‌کنم.

00:08:01.795 --> 00:08:02.491
‫باشه، برو.

00:08:04.172 --> 00:08:06.296
‫- هی، اینو بگرد.
‫- چشم آقا.

00:08:07.226 --> 00:08:08.127
‫کاناگاراج، بده

00:08:08.139 --> 00:08:09.601
‫بهم اونو. فوت کن توش.

00:08:16.702 --> 00:08:17.952
‫خانم، بیا اینجا.

00:08:21.101 --> 00:08:21.835
‫اسمت چیه؟

00:08:23.188 --> 00:08:24.121
‫تایال نایاجی.

00:08:24.403 --> 00:08:25.459
‫تایال نایاجی؟

00:08:26.108 --> 00:08:27.077
‫شغلت چیه؟

00:08:27.197 --> 00:08:27.943
‫خبرنگارم.

00:08:27.968 --> 00:08:29.726
‫خبرنگار؟ کارت شناساییتو نشون بده.

00:08:33.493 --> 00:08:34.282
‫سومین چشم مطبوعات

00:08:34.307 --> 00:08:35.890
‫خبرنگار: تایال نایاجی.

00:08:38.023 --> 00:08:38.649
‫یه خبرنگار چه کاری

00:08:38.661 --> 00:08:39.383
‫آخر شب داره؟

00:08:40.954 --> 00:08:41.447
‫پلیس چه کاری

00:08:41.472 --> 00:08:42.342
‫آخر شب داره؟

00:08:43.040 --> 00:08:43.998
‫ما داریم گشت میزنیم

00:08:44.023 --> 00:08:45.186
‫تا جلوی جرم رو بگیریم.

00:08:46.025 --> 00:08:47.583
‫منم داشتم گشت میزدم ببینم

00:08:47.608 --> 00:08:49.085
‫جنایتی اتفاق میافته یا نه؟

00:08:51.062 --> 00:08:52.117
‫مراقب باش، امیدوارم خودت

00:08:52.129 --> 00:08:53.234
‫قربانی جرم نشی.

00:08:54.108 --> 00:08:55.233
‫- من؟
‫- آره.

00:08:55.678 --> 00:08:56.453
‫ظاهرت ممکنه

00:08:56.465 --> 00:08:57.758
‫یه کسیو تحریک کنه که بهت تجاوز کنه.

00:08:58.960 --> 00:09:00.187
‫فکر نکنم کسی این کارو بکنه.

00:09:00.199 --> 00:09:01.203
‫ولی من دلم میخواد این کارو بکنم.

00:09:03.828 --> 00:09:04.394
‫چرا؟

00:09:04.608 --> 00:09:06.342
‫سرزنده و سکسی به نظر میای.

00:09:06.646 --> 00:09:07.155
‫علاوه بر این،

00:09:07.167 --> 00:09:08.171
‫نیمه شبه. یه هوسه دیگه.

00:09:08.507 --> 00:09:10.958
‫اوه، پس هوس نیمه شب

00:09:10.970 --> 00:09:12.749
‫یه افسر پلیسو تحریک به تجاوز میکنه؟

00:09:13.367 --> 00:09:14.026
‫به شما میگن

00:09:14.038 --> 00:09:14.835
‫"دوست مردم".

00:09:15.280 --> 00:09:16.624
‫مردم دارن یه زندگی شاد و

00:09:16.636 --> 00:09:18.413
‫آرومی رو تحت

00:09:19.185 --> 00:09:20.170
‫حمایت شما میگذرونن.
‫برام مهم نیست که خبرنگار باشی.

00:09:20.610 --> 00:09:21.454
‫میگیرمت و تا صبح

00:09:21.479 --> 00:09:22.498
‫تو کلانتری نگهت میدارم.

00:09:22.804 --> 00:09:23.296
‫برو!

00:10:05.579 --> 00:10:06.365
‫"ظاهرت ممکنه"

00:10:06.377 --> 00:10:07.594
‫"یه کسیو تحریک کنه که بهت تجاوز کنه."

00:10:11.796 --> 00:10:13.694
‫"سرزنده و سکسی به نظر میای."

00:10:13.821 --> 00:10:14.308
‫"علاوه بر این،"

00:10:14.320 --> 00:10:15.281
‫"نیمه شبه. یه هوسه دیگه."

00:10:29.414 --> 00:10:30.370
‫هی! اون خبرنگار کیه،

00:10:30.382 --> 00:10:32.125
‫تایال نایاجی؟

00:10:38.891 --> 00:10:40.634
‫هی، ببینیم واقعا انقدر که

00:10:40.646 --> 00:10:42.769
‫میگی شجاع هستی یا نه.

00:10:42.794 --> 00:10:43.773
‫بیا پایین، لعنتی!

00:10:57.618 --> 00:10:58.393
‫گوش کن.

00:10:59.833 --> 00:11:01.029
‫تایال... فقط به معنی

00:11:01.041 --> 00:11:02.516
‫خیاطی نیست.

00:11:03.504 --> 00:11:05.220
‫تایال یعنی، زن!

00:11:06.205 --> 00:11:08.205
‫و نایاجی یعنی، رهبر.

00:11:09.239 --> 00:11:11.007
‫یعنی تایال

00:11:11.032 --> 00:11:12.824
‫نایاجی میشه: رهبر زنان!

00:11:17.386 --> 00:11:19.378
‫و... اون منم!

00:11:19.403 --> 00:11:20.715
‫"باورم نمیشه که"

00:11:20.727 --> 00:11:22.567
‫"5 نفر رو فرستاده تا بزننش."

00:11:22.800 --> 00:11:24.753
‫100 نفر پست رو لایک کردن.

00:11:25.598 --> 00:11:27.668
‫20 نفر پست رو به اشتراک گذاشتن.

00:11:28.012 --> 00:11:29.358
‫تو برای یه پورتال خبری آنلاین

00:11:29.370 --> 00:11:31.180
‫به درد نخور کار میکنی.

00:11:31.886 --> 00:11:33.824
‫ولی خودت رو آدم حسابی جا میزنی.

00:11:33.880 --> 00:11:35.202
‫چرا اینقدر

00:11:35.214 --> 00:11:36.338
‫عصبانی میشی...

00:11:37.419 --> 00:11:38.147
‫وقتی که فکر میکنی فقط

00:11:38.159 --> 00:11:39.280
‫100 نفر کانال ما رو لایک میکنن؟

00:11:39.305 --> 00:11:40.562
‫خبر رو بدون اینکه

00:11:40.574 --> 00:11:42.168
‫جایگاهشو تو جامعه بدونی، پست کردی.

00:11:42.598 --> 00:11:43.724
‫تو ممکنه نشناسیش. ولی

00:11:43.736 --> 00:11:45.020
‫من اخلاقشو خوب میشناسم.

00:11:45.294 --> 00:11:46.871
‫نه تنها اون، بلکه اخلاق تو رو هم.

00:11:47.050 --> 00:11:48.460
‫دارم خودمو کنترل میکنم چون

00:11:48.511 --> 00:11:49.933
‫زن: وگرنه می‌کشمت.

00:11:50.012 --> 00:11:51.698
‫مرد بودی هم برام مهم نبود.

00:11:52.018 --> 00:11:52.719
‫لباستو پاره می‌کنم و

00:11:52.731 --> 00:11:53.416
‫لخت مادرزادت می‌گردونمت.

00:12:08.302 --> 00:12:09.898
‫اونوقت پشیمون می‌شی

00:12:09.910 --> 00:12:11.083
‫که زن به دنیا اومدی.

00:12:11.176 --> 00:12:12.414
‫اونوقت التماس می‌کنی

00:12:12.426 --> 00:12:13.795
‫و به پام می‌افتی.

00:12:13.820 --> 00:12:15.374
‫مرد بودن واسه به پات انداختن یه زن کافی نیست.

00:12:15.386 --> 00:12:17.021
‫هم عقل می‌خواد هم جربزه.

00:12:17.409 --> 00:12:18.368
‫هم مغز

00:12:18.393 --> 00:12:19.702
‫هم چیز دیگه می‌خواد تا بتونی این کارو بکنی.

00:12:21.515 --> 00:12:23.090
‫هی، اینجا چه کار می‌کنی؟ برو درستو بخون.

00:12:23.115 --> 00:12:25.115
‫تا وقتی که برگردیم خونه از جات تکون نخور.

00:12:26.289 --> 00:12:27.162
‫نباید از

00:12:27.174 --> 00:12:28.289
‫اینجا جم بخوری تا ما برگردیم.

00:12:28.819 --> 00:12:29.586
‫مخصوصا، نباید

00:12:29.598 --> 00:12:30.404
‫بری بالا پیش اون.

00:12:39.803 --> 00:12:40.365
‫بیا تو.

00:12:43.030 --> 00:12:45.825
‫از کجا فهمیدی منم؟

00:12:46.378 --> 00:12:47.319
‫مامانت یه

00:12:47.344 --> 00:12:48.749
‫خوراک کاری بی‌مزه با کوکو درست کرده.

00:12:49.304 --> 00:12:50.109
‫بوش از

00:12:50.121 --> 00:12:51.429
‫فاصله هم میاد.

00:12:51.694 --> 00:12:52.465
‫واسه همین فهمیدم تویی.

00:12:56.088 --> 00:12:56.759
‫چطور جرات کردی

00:12:56.784 --> 00:12:57.468
‫بیای بالا؟

00:12:58.362 --> 00:12:59.683
‫مامان و بابا رفتن بیرون.

00:12:59.708 --> 00:13:00.327
‫بشین.

00:13:02.997 --> 00:13:03.927
‫بیا، بخور.

00:13:04.930 --> 00:13:06.000
‫داداشت؟

00:13:06.012 --> 00:13:08.609
‫ترسید و
‫نیومد.

00:13:09.015 --> 00:13:10.961
‫بهش شکلات دادم

00:13:10.973 --> 00:13:13.070
‫و گفتم لویم نده.

00:13:15.218 --> 00:13:15.764
‫بگو.

00:13:18.351 --> 00:13:20.248
‫داشتم می‌گفتم... اینکه من

00:13:20.260 --> 00:13:22.343
‫دوست دارم مثل تو بشم.

00:13:22.882 --> 00:13:23.734
‫مثل من؟

00:13:25.804 --> 00:13:26.637
‫چجوری؟

00:13:28.164 --> 00:13:29.409
‫تو خیلی باهوشی

00:13:29.421 --> 00:13:30.818
‫و خیلی شجاعی.

00:13:31.295 --> 00:13:32.889
‫همه از بابام می‌ترسن.

00:13:32.976 --> 00:13:34.228
‫دوستاش و مردم

00:13:34.253 --> 00:13:35.484
‫محله.

00:13:35.685 --> 00:13:37.357
‫بعضی وقتا مامانم هم.

00:13:37.515 --> 00:13:38.772
‫اما تو ازش نمی‌ترسی و

00:13:38.784 --> 00:13:40.497
‫جلوش وامیستی.

00:13:40.812 --> 00:13:42.392
‫نه فقط بابای تو، من

00:13:42.404 --> 00:13:44.638
‫جلوی بابای خودم هم وامیستم.

00:13:45.280 --> 00:13:46.833
‫قبلا هم هیچ وقت
‫نمی‌ترسیدم.

00:13:46.845 --> 00:13:47.366
‫واقعا؟

00:13:49.421 --> 00:13:50.472
‫خب این دیگه واسه من

00:13:50.484 --> 00:13:52.240
‫سخته.

00:13:53.928 --> 00:13:54.561
‫خانم، اون به خاطر

00:13:54.573 --> 00:13:55.434
‫استرس کاریش اینجوری حرف زد.

00:13:56.897 --> 00:13:59.100
‫لطفا این ویدئو رو بردارید.

00:13:59.289 --> 00:14:00.607
‫اگه به خاطر کارش استرس داره.

00:14:00.902 --> 00:14:02.234
‫بهش بگید از کارش استعفا بده.

00:14:02.596 --> 00:14:03.715
‫کسایی که بیکارن و استرس دارن

00:14:03.740 --> 00:14:04.944
‫حداقل می‌تونن برن سر کار.

00:14:06.195 --> 00:14:07.655
‫آروم باش و همه

00:14:07.680 --> 00:14:09.491
‫کامنت‌های زیر ویدئو رو بخون.

00:14:10.171 --> 00:14:11.711
‫این نظر مردمه درباره

00:14:11.723 --> 00:14:13.724
‫پلیس و
‫نیروی انتظامی.

00:14:15.679 --> 00:14:17.236
‫اما شماها خودتونو گول می‌زنید و

00:14:17.248 --> 00:14:19.601
‫ادعای صداقت، راستگویی...

00:14:19.789 --> 00:14:21.481
‫مسئولیت‌پذیری، باوجدانی

00:14:21.493 --> 00:14:22.733
‫و حمایت از مردم رو دارید.

00:14:23.468 --> 00:14:26.336
‫اگه شماها به همدیگه

00:14:26.348 --> 00:14:29.028
‫روز استقلال و
‫روز جمهوری مدال بدید...

00:14:29.758 --> 00:14:30.535
‫مردم هیچ وقت

00:14:30.547 --> 00:14:31.476
‫به پلیس احترام نمی‌ذارن.

00:14:32.405 --> 00:14:33.494
‫هی، چرت و پرت

00:14:33.506 --> 00:14:34.607
‫نگو بهش.

00:14:35.429 --> 00:14:36.179
‫مگه می‌تونی

00:14:36.191 --> 00:14:37.335
‫ویدئو رو برنداری؟

00:14:38.281 --> 00:14:40.069
‫- نه!
‫- هی!

00:14:41.140 --> 00:14:42.071
‫یه روزی حتما یه پرونده برات درست می‌کنن.

00:14:42.083 --> 00:14:42.858
‫اون روز، لختت می‌کنم

00:14:42.968 --> 00:14:44.720
‫همون روز لختت میکنم

00:14:44.732 --> 00:14:46.521
‫لباس زیرتو بپوش و در رو قفل کن.

00:14:47.116 --> 00:14:47.702
‫چشم.

00:14:48.500 --> 00:14:49.038
‫آقا!

00:14:50.663 --> 00:14:51.622
‫مشخصه که تو

00:14:51.634 --> 00:14:52.663
‫به هیچ دردی نمی‌خوری.

00:14:57.210 --> 00:14:58.189
‫دستت رو میشه. من

00:14:58.201 --> 00:14:59.238
‫منتظر اون روزم.

00:14:59.858 --> 00:15:00.865
‫"آبروی خانوادمون رفت."

00:15:01.687 --> 00:15:04.062
‫یه لحظه به حرفام گوش کن.

00:15:04.797 --> 00:15:06.382
‫- باید...
‫- پریا!

00:15:07.117 --> 00:15:08.734
‫هی، پریا. پریا!

00:15:08.905 --> 00:15:11.052
‫به من گوش کن زن. آروم باش.

00:15:11.077 --> 00:15:12.747
‫اون از هیچی خبر نداره.

00:15:12.772 --> 00:15:14.106
‫ببین، تو

00:15:14.118 --> 00:15:16.436
‫نترس. من حلش می‌کنم.

00:15:49.382 --> 00:15:50.122
‫داداش!

00:15:57.513 --> 00:15:58.075
‫بشین.

00:16:10.995 --> 00:16:11.530
‫چیزی

00:16:11.555 --> 00:16:12.070
‫می‌خوری؟

00:16:23.094 --> 00:16:23.883
‫چی شده؟

00:16:30.597 --> 00:16:31.878
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

00:16:33.141 --> 00:16:34.321
‫اگه برای یه غریبه اتفاق افتاده بود...

00:16:35.166 --> 00:16:36.447
‫به عنوان یه خبر داغ

00:16:36.459 --> 00:16:37.548
‫گزارشش می‌کردم!

00:16:38.435 --> 00:16:39.931
‫فقط وقتی به خودمون

00:16:39.943 --> 00:16:41.555
‫نزدیک میشه که دردشو می‌فهمیم.

00:16:44.417 --> 00:16:45.142
‫یه پسر کالج

00:16:45.167 --> 00:16:46.357
‫یه مدت پیش بهم زنگ زد...

00:16:47.448 --> 00:16:48.469
‫و تهدید کرد که ویدیوی

00:16:48.494 --> 00:16:49.528
‫دخترم رو پخش می‌کنه.

00:16:50.272 --> 00:16:50.774
‫از اون موقع داره

00:16:50.799 --> 00:16:51.597
‫مدام ویدیو می‌فرسته.

00:16:54.307 --> 00:16:55.143
‫نمی‌دونم این گوشی‌ها

00:16:55.168 --> 00:16:56.248
‫نعمت هستن یا نقمت.

00:16:58.290 --> 00:16:59.584
‫ازش در موردش پرسیدی؟

00:17:00.371 --> 00:17:02.070
‫اون یه دختر 16 ساله‌اس.

00:17:02.524 --> 00:17:03.896
‫چی ازش بپرسم؟

00:17:04.970 --> 00:17:05.779
‫نمی‌دونم چطور

00:17:05.791 --> 00:17:07.005
‫این موضوع رو حل کنم.

00:17:08.696 --> 00:17:10.266
‫می‌ترسم اگه

00:17:10.278 --> 00:17:12.138
‫به پلیس شکایت کنم
‫خبر بشه.

00:17:15.626 --> 00:17:16.782
‫ویدیو رو دیدی؟

00:17:17.869 --> 00:17:19.069
‫یکی از ویدیوها رو دیدم.

00:17:21.938 --> 00:17:23.153
‫به محض اینکه دیدم

00:17:23.165 --> 00:17:24.852
‫توش لخته پاکش کردم.

00:17:26.448 --> 00:17:27.696
‫دست از فرستادن

00:17:27.721 --> 00:17:29.599
‫برنمی‌داره. و من همش پاک می‌کنم.

00:17:35.005 --> 00:17:36.223
‫من حلش می‌کنم. شماره

00:17:36.235 --> 00:17:37.298
‫تلفنش رو بده.

00:17:53.810 --> 00:17:54.374
‫مطمئن شو که

00:17:54.386 --> 00:17:55.203
‫خبر نمی‌شه.

00:18:16.228 --> 00:18:17.483
‫همین جا بمون. برمی‌گردم.

00:18:28.045 --> 00:18:29.103
‫اسمت چیه؟

00:18:29.389 --> 00:18:30.512
‫آناندا نارایانان.

00:18:30.821 --> 00:18:31.783
‫بابات چیه؟

00:18:32.092 --> 00:18:33.118
‫حسابداره.

00:18:48.366 --> 00:18:49.586
‫مامانت بهت یاد نداده

00:18:49.598 --> 00:18:50.929
‫چطور با یه زن رفتار کنی؟

00:18:53.080 --> 00:18:54.582
‫مامانت یه

00:18:54.607 --> 00:18:57.036
‫خوک بی‌سروپا تحویل جامعه داده.

00:19:01.304 --> 00:19:02.437
‫هوم... بگو ببینم.

00:19:04.888 --> 00:19:05.772
‫شش ماه پیش تو

00:19:05.797 --> 00:19:07.130
‫فیسبوک با هم دوست شدیم.

00:19:07.930 --> 00:19:08.587
‫از روز اول

00:19:08.599 --> 00:19:09.938
‫داشت لاس می‌زد.

00:19:10.588 --> 00:19:11.844
‫منم همینطور. و ازش خواستم

00:19:11.869 --> 00:19:13.318
‫که حضوری ببینمش.

00:19:14.116 --> 00:19:15.248
‫پرسید چرا؟

00:19:16.429 --> 00:19:18.269
‫بهش گفتم که دوست دارم

00:19:18.281 --> 00:19:19.132
‫لخت ببینمش.
‫لعنت بهت پسر!

00:19:19.554 --> 00:19:20.742
‫یه ویدیو از خودش فرستاد.

00:19:21.190 --> 00:19:22.841
‫در واقع، هر روز یه دونه می‌فرستاد.

00:19:23.368 --> 00:19:24.840
‫بعد از دیدن ویدیوها مجبورش کردم

00:19:24.865 --> 00:19:26.359
‫که حضوری همدیگه رو ببینیم.

00:19:27.110 --> 00:19:28.670
‫ولی از یه هفته پیش بلاکم کرده.

00:19:29.208 --> 00:19:30.906
‫برای همین به

00:19:30.918 --> 00:19:32.469
‫باباش زنگ زدم و...

00:19:32.494 --> 00:19:33.008
‫خواهر، چایی.

00:19:33.081 --> 00:19:33.946
‫بذارش اونجا.

00:19:35.999 --> 00:19:37.117
‫چایی بخور. الان برمی‌گردم.

00:19:37.180 --> 00:19:38.024
‫می‌خوای

00:19:38.036 --> 00:19:39.063
‫لختشو ببینی، نه؟

00:19:39.664 --> 00:19:40.352
‫به زودی

00:19:40.364 --> 00:19:41.514
‫سر زبونا میوفته.

00:19:52.288 --> 00:19:53.216
‫می‌شناسیش؟

00:19:55.696 --> 00:19:56.476
‫نمی‌شناسمش، خاله.

00:19:57.609 --> 00:19:58.787
‫آیدی فیسبوکت چیه؟

00:20:00.211 --> 00:20:01.688
‫فیسبوک ندارم.

00:20:02.093 --> 00:20:03.615
‫- فیسبوک نداری؟
‫- نه.

00:20:05.289 --> 00:20:06.342
‫باشه، تو بخور. من الان برمی‌گردم.

00:20:11.694 --> 00:20:12.389
‫می‌گه که

00:20:12.401 --> 00:20:12.974
‫فیسبوک نداره.

00:20:18.227 --> 00:20:19.089
‫شناسنامه‌اش رو چک کن.

00:20:25.214 --> 00:20:25.894
‫بهت نشون می‌دم،

00:20:25.906 --> 00:20:26.597
‫فیلم‌هایی که فرستاده.

00:20:41.690 --> 00:20:42.077
‫همه چی رو رو

00:20:42.089 --> 00:20:42.886
‫کرده جز صورتش.

00:21:02.284 --> 00:21:03.229
‫بهت زنگ می‌زنم.

00:21:19.430 --> 00:21:20.844
‫خاله، چرا انقدر عصبانی هستی؟

00:21:28.125 --> 00:21:28.812
‫لباساتو دربیار.

00:21:29.594 --> 00:21:31.906
‫- خاله؟
‫- دربیارشون.

00:21:37.087 --> 00:21:37.678
‫دربیار، لعنتی!

00:21:38.995 --> 00:21:40.000
‫دربیارشون.

00:22:09.599 --> 00:22:10.371
‫کامل لخت شو.

00:22:26.990 --> 00:22:27.560
‫برگرد.

00:22:42.293 --> 00:22:43.050
‫لباساتو بپوش.

00:23:08.622 --> 00:23:09.661
‫می‌خوام دوستاتو ببینم.

00:23:27.615 --> 00:23:28.477
‫سلام، خاله!

00:23:28.489 --> 00:23:29.833
‫اومدن.

00:23:36.691 --> 00:23:38.986
‫- خاله.
‫- سلام، خاله.

00:23:51.797 --> 00:23:53.144
‫سوشمیتا، همیشه از

00:23:53.156 --> 00:23:54.703
‫شما تعریف می‌کنه. ما طرفدار شما هستیم، خاله.

00:23:56.089 --> 00:23:57.601
‫تو عکس‌ها یه کم

00:23:57.613 --> 00:23:59.136
‫ترسناک به نظر می‌رسیدی، اما از نزدیک نه.

00:23:59.294 --> 00:23:59.930
‫خیلی

00:23:59.942 --> 00:24:00.989
‫خوشگلین از نزدیک.

00:24:02.123 --> 00:24:02.958
‫پست‌هاتون تو اون صفحه

00:24:02.970 --> 00:24:03.754
‫ضد هندی خیلی باحال بود.

00:24:03.779 --> 00:24:04.987
‫ما هم کلی کامنت گذاشتیم.

00:24:04.999 --> 00:24:06.297
‫نمیدونم دیدین یا نه.

00:24:40.786 --> 00:24:41.859
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ خاله.

00:24:41.884 --> 00:24:43.906
‫هی، نیها، می‌رسونمت خونه.

00:24:44.402 --> 00:24:44.866
‫تو لطفا

00:24:44.878 --> 00:24:45.480
‫تو رستوران منتظر باش.

00:24:54.568 --> 00:24:55.451
‫رسیدی؟

00:24:55.463 --> 00:24:56.989
‫لطفا صبر کن. الان میام.

00:24:57.723 --> 00:24:59.350
‫بشین. سوشمیتا،

00:24:59.362 --> 00:25:01.102
‫این رمز رو یادداشت کن.

00:25:01.466 --> 00:25:03.856
‫۱۹۰۲. ماشین شماره ۱۳۹۹.

00:25:04.203 --> 00:25:04.800
‫بیرون

00:25:04.812 --> 00:25:05.857
‫منتظره. می‌تونی بری.

00:25:10.974 --> 00:25:11.677
‫سوشمیتا.

00:25:18.904 --> 00:25:19.612
‫متاسفم عزیزم.

00:25:21.717 --> 00:25:23.196
‫خاله، چرا این کارو کردی؟

00:25:25.993 --> 00:25:28.349
‫برای خودت خوبه. برو.

00:25:39.410 --> 00:25:40.801
‫چرا داری به من زل می‌زنی؟

00:25:43.724 --> 00:25:44.973
‫نیها، باید

00:25:45.048 --> 00:25:46.466
‫به من اعتماد کنی.

00:25:49.395 --> 00:25:50.527
‫آیدی فیسبوکت چیه؟

00:25:55.216 --> 00:25:56.085
‫نیها آناندا.

00:25:56.097 --> 00:25:57.996
‫اون یکی آیدی چی؟

00:26:00.490 --> 00:26:01.840
‫خاله، من آیدی دیگه ندارم.

00:26:03.786 --> 00:26:07.036
‫- نیها، به من اعتماد کن.
‫- خاله؟

00:26:09.349 --> 00:26:10.690
‫تو ویدیو یه خال

00:26:10.702 --> 00:26:11.997
‫رو کمرت دیدم.

00:26:27.317 --> 00:26:28.414
‫ببخشید، خاله.

00:26:29.488 --> 00:26:30.400
‫وقتی با

00:26:30.425 --> 00:26:31.595
‫دوستام می‌گردم...

00:26:32.357 --> 00:26:33.724
‫پسرا بهم تیکه

00:26:33.736 --> 00:26:35.094
‫میندازن و نگاهم می‌کنن.

00:26:36.022 --> 00:26:37.228
‫اما حتی یه

00:26:37.240 --> 00:26:38.891
‫پسر هم بهم نگاه نمی‌کنه.

00:26:39.764 --> 00:26:40.545
‫واقعا

00:26:40.557 --> 00:26:41.561
‫دلم می‌شکنه.

00:26:42.021 --> 00:26:43.887
‫به آیدی خودم هیچ

00:26:43.899 --> 00:26:45.594
‫درخواست دوستی نمیاد.

00:26:47.868 --> 00:26:49.100
‫می‌خواستم کلی

00:26:49.112 --> 00:26:50.719
‫درخواست دوستی داشته باشم.

00:26:52.944 --> 00:26:54.895
‫از عکس سوشمیتا استفاده کردم و

00:26:54.907 --> 00:26:56.936
‫با اسمش یه آیدی ساختم.

00:26:58.826 --> 00:26:59.985
‫تا اونا

00:26:59.997 --> 00:27:01.753
‫بتونن باهام حرف بزنن...

00:27:06.521 --> 00:27:07.826
‫واسه‌شون ویدئو فرستادم.

00:27:08.624 --> 00:27:10.740
‫می‌دونستم اگه صورتمو ببینن،

00:27:10.752 --> 00:27:12.811
‫می‌فهمن خوشگل نیستم.

00:27:13.294 --> 00:27:14.091
‫برای همین

00:27:14.103 --> 00:27:14.784
‫صورتمو نشون ندادم.

00:27:16.092 --> 00:27:17.369
‫هیچ‌وقت قصد نداشتم

00:27:17.381 --> 00:27:19.018
‫آبروی سوشمیتا رو ببرم.

00:27:20.701 --> 00:27:21.489
‫کی بهت گفته

00:27:21.501 --> 00:27:22.536
‫خوشگل نیستی؟

00:27:23.227 --> 00:27:24.891
‫ویدئو رو دیدم. خیلی

00:27:25.235 --> 00:27:26.914
‫خوشگلی عزیزم.

00:27:29.024 --> 00:27:30.707
‫هرکسی یه تعریفی

00:27:30.719 --> 00:27:32.151
‫از زیبایی داره.

00:27:33.061 --> 00:27:33.800
‫اگه واقعا دوست داری

00:27:33.812 --> 00:27:34.775
‫مثل بقیه بشی،

00:27:34.800 --> 00:27:35.552
‫باید دندون‌هاتو

00:27:35.564 --> 00:27:36.471
‫درست کنی.

00:27:37.077 --> 00:27:37.958
‫درس بخونی.

00:27:37.970 --> 00:27:39.412
‫یه عالمه پول دربیاری.

00:27:40.035 --> 00:27:40.805
‫میتونی دندون‌هاتو درست کنی.

00:27:40.817 --> 00:27:41.634
‫میتونی چونه‌تو عمل کنی.

00:27:42.037 --> 00:27:42.809
‫در واقع میتونی

00:27:42.821 --> 00:27:43.802
‫کل صورتتو عمل کنی.

00:27:44.389 --> 00:27:47.706
‫بابام گفت دندون‌هامو درست میکنه...

00:27:48.380 --> 00:27:49.467
‫وقتی از لیبی

00:27:49.479 --> 00:27:51.133
‫برگشت هند.

00:27:52.092 --> 00:27:52.975
‫اما...

00:27:55.532 --> 00:27:57.133
‫...یه نفر اونو

00:27:57.145 --> 00:27:58.868
‫تو لیبی کشت.

00:28:00.227 --> 00:28:01.603
‫مامانم به زور

00:28:01.615 --> 00:28:03.313
‫میتونه شهریه مدرسه‌مو بده.

00:28:03.932 --> 00:28:05.028
‫برای همین نتونستم

00:28:05.040 --> 00:28:06.133
‫ارتودنسی کنم.

00:28:12.424 --> 00:28:13.198
‫درد داره؟

00:28:14.839 --> 00:28:15.733
‫اگه میخوای خوشگل بشی باید

00:28:15.745 --> 00:28:16.682
‫دردشو تحمل کنی.

00:28:16.948 --> 00:28:18.362
‫نترس، دردش

00:28:18.374 --> 00:28:19.799
‫تموم میشه. میتونی بری.

00:28:22.907 --> 00:28:24.383
‫وقتی دندون‌هات درست شد...

00:28:24.422 --> 00:28:25.691
‫حواست به پسرایی که

00:28:25.703 --> 00:28:27.703
‫به خاطر خوشگلیت میان طرفت باشه.

00:28:30.315 --> 00:28:32.024
‫فیسبوک سوشمیتا رو

00:28:32.036 --> 00:28:33.643
‫غیرفعال میکنم.

00:28:35.720 --> 00:28:36.504
‫رمزتو بهم بده.

00:28:36.516 --> 00:28:37.408
‫خودم غیرفعالش میکنم.

00:28:40.050 --> 00:28:41.450
‫زود باش، بگو.

00:28:41.462 --> 00:28:42.502
‫کلئوپاترا!

00:28:47.994 --> 00:28:48.829
‫باشه، بریم.

00:28:50.791 --> 00:28:53.182
‫کلئو... پاترا!

00:29:11.274 --> 00:29:12.333
‫به نظرم خودشون

00:29:12.345 --> 00:29:13.462
‫هدف فیسبوک رو عوض می‌کنن.

00:29:21.901 --> 00:29:22.721
‫تایال؟

00:29:25.885 --> 00:29:26.498
‫الو؟

00:29:26.510 --> 00:29:28.516
‫مشکل این مردا چیه؟

00:29:29.011 --> 00:29:31.307
‫یه ساعته هیچی

00:29:31.319 --> 00:29:32.917
‫به جز سکس حرف نمی‌زنن.

00:29:32.929 --> 00:29:34.370
‫هشت تاشونم که متاهلن.

00:29:35.002 --> 00:29:37.095
‫به جای اینکه اینجا

00:29:38.518 --> 00:29:39.611
‫یه ساعت چت کنن...

00:29:39.623 --> 00:29:41.135
‫میتونستن با

00:29:41.331 --> 00:29:41.920
‫زن‌های خودشون

00:29:41.932 --> 00:29:42.953
‫یه کاری بکنن.

00:29:43.175 --> 00:29:43.830
‫این منحرفا

00:29:43.842 --> 00:29:44.890
‫به زنایی که

00:29:44.902 --> 00:29:45.610
‫میرن معبد و

00:29:45.622 --> 00:29:46.581
‫کلیسا هم رحم نمی‌کنن.

00:29:47.362 --> 00:29:48.382
‫چه برسه به فیسبوک.

00:29:48.394 --> 00:29:49.807
‫اینجا که دیگه عشق و حالشونه.

00:29:51.018 --> 00:29:52.473
‫مردا فکر می‌کنن به جز سکس

00:29:52.485 --> 00:29:54.479
‫حرف دیگه‌ای با زنا ندارن.

00:29:55.048 --> 00:29:56.525
‫آروم باش و برو بخواب.

00:29:59.041 --> 00:30:00.459
‫چرا این وقت

00:30:00.471 --> 00:30:02.659
‫شب بیداری؟

00:30:03.753 --> 00:30:04.913
‫هیچی... کاری نداشتم. صبح

00:30:04.925 --> 00:30:06.378
‫بهت زنگ میزنم. خداحافظ.

00:30:08.347 --> 00:30:09.220
‫چرا تو کارایی که بهت

00:30:09.232 --> 00:30:09.979
‫ربطی نداره دخالت میکنی؟

00:30:10.737 --> 00:30:11.451
‫خب پس بگو

00:30:11.463 --> 00:30:12.189
‫حالا باید چی کار کنیم؟

00:30:13.878 --> 00:30:14.879
‫دخترم هیچ

00:30:14.891 --> 00:30:16.213
‫کار به این فیسبوک نداره.

00:30:17.159 --> 00:30:17.653
‫پس چرا

00:30:17.665 --> 00:30:18.306
‫به مدرسه یا

00:30:18.318 --> 00:30:19.409
‫مامان باباش  شکایت نمی کنیم...

00:30:19.487 --> 00:30:21.010
‫و بیخیال ماجرا شیم؟

00:30:22.284 --> 00:30:22.922
‫فکر می کنی اینجوری

00:30:22.934 --> 00:30:23.650
‫مشکل حل میشه؟

00:30:26.472 --> 00:30:27.425
‫با زنت در این مورد

00:30:27.437 --> 00:30:28.596
‫حرف زدی؟

00:30:30.550 --> 00:30:31.637
‫لعنتی، نمی دونم

00:30:31.649 --> 00:30:32.643
‫چطوری فهمیده.

00:30:34.375 --> 00:30:35.415
‫اون دختره هم

00:30:35.427 --> 00:30:36.665
‫یه ۱۶ ساله اس.

00:30:37.409 --> 00:30:38.956
‫یه کاری می کنم که هیچ کدومشون

00:30:38.968 --> 00:30:40.424
‫به دردسر نیوفتن.

00:30:40.814 --> 00:30:41.383
‫تو برو.

00:30:47.181 --> 00:30:47.821
‫داداش!

00:30:50.275 --> 00:30:50.985
‫نترس.

00:31:40.634 --> 00:31:41.952
‫طبق قولش اینجاست.

00:31:42.541 --> 00:31:44.867
‫شانس آوردی آناندانارایانا.

00:31:46.429 --> 00:31:47.782
‫برو اتاق ۱۰۳۰،

00:31:47.826 --> 00:31:49.533
‫منم الان میام.

00:31:50.523 --> 00:31:51.132
‫باشه!

00:31:56.853 --> 00:31:58.702
‫آها، تو هم اومدی. بیا تو.

00:31:58.727 --> 00:31:59.380
‫نه، یه بار

00:31:59.392 --> 00:32:00.343
‫خودم گیر افتادم.

00:32:00.355 --> 00:32:01.508
‫تو برو بشین. بیا.

00:32:02.406 --> 00:32:04.407
‫همه اینجا مثل خودتن.

00:32:07.023 --> 00:32:08.922
‫لعنتی، خیلیا کتک خوردن.

00:32:09.281 --> 00:32:10.080
‫اما نه به

00:32:10.092 --> 00:32:11.250
‫بدی من.

00:32:14.633 --> 00:32:15.250
‫چیه؟

00:32:15.383 --> 00:32:16.478
‫خاله، اینا

00:32:16.490 --> 00:32:18.046
‫کی هستن؟ انتها ندارن.

00:32:18.476 --> 00:32:19.125
‫یه کم صبر کن.

00:32:19.407 --> 00:32:20.710
‫تا کی باید

00:32:20.722 --> 00:32:22.297
‫اینجا صبر کنم؟ پاهام درد گرفت.

00:32:22.476 --> 00:32:23.602
‫می خوای مثل

00:32:23.614 --> 00:32:24.914
‫من بشی، نه؟  ادامه بده.

00:32:25.992 --> 00:32:26.996
‫۱۷ تا اومدن.

00:32:27.008 --> 00:32:28.406
‫فقط یکی مونده.

00:32:28.563 --> 00:32:29.276
‫وقتی اومد،

00:32:29.288 --> 00:32:30.195
‫تو هم میای.

00:32:31.101 --> 00:32:32.045
‫باشه خاله.

00:32:36.580 --> 00:32:38.088
‫باید مصاحبه بدم؟

00:32:39.526 --> 00:32:42.041
‫- بیا تو.
‫- دست نزن!

00:32:42.493 --> 00:32:43.477
‫من رو

00:32:43.489 --> 00:32:44.696
‫ادب و نزاکت حساسم. خرابش می کنی.

00:32:45.549 --> 00:32:46.682
‫- برو!
‫- خیلی قویه.

00:32:51.393 --> 00:32:52.565
‫لطفا همه بیاین جلو.

00:32:56.633 --> 00:32:57.650
‫کسی رو از بین

00:32:57.662 --> 00:32:58.634
‫اینا میشناسی؟

00:33:00.806 --> 00:33:01.541
‫من نمی شناسمشون.

00:33:03.533 --> 00:33:04.462
‫"بیل را بکش" رو دیدی؟

00:33:07.229 --> 00:33:07.814
‫حالا ببین.

00:33:11.495 --> 00:33:12.818
‫می دونم که تک تک

00:33:12.830 --> 00:33:14.698
‫شما میشناسینش.

00:33:15.190 --> 00:33:16.530
‫شما ۱۸ تا

00:33:16.542 --> 00:33:18.434
‫با کلی استعداد  شبانه روز

00:33:18.446 --> 00:33:19.972
‫پیام میدادین که

00:33:19.984 --> 00:33:21.612
‫چطوری سکس داشته باشین.

00:33:22.502 --> 00:33:22.859
‫اما شما

00:33:22.871 --> 00:33:23.424
‫به اون پیام نمی دادین.

00:33:25.909 --> 00:33:26.943
‫به یه دختر دیگه

00:33:26.955 --> 00:33:28.185
‫پیام می دادین که با

00:33:28.197 --> 00:33:29.237
‫اسم و عکس اون

00:33:29.249 --> 00:33:30.424
‫یه اکانت فیک  ساخته بود.

00:33:31.027 --> 00:33:31.939
‫حتما می پرسین

00:33:31.951 --> 00:33:33.315
‫من از کجا فهمیدم؟

00:33:34.127 --> 00:33:36.900
‫یه هفته اس که

00:33:37.244 --> 00:33:38.495
‫باهاتون از اون اکانت

00:33:38.507 --> 00:33:39.830
‫پیام میدم.

00:33:42.018 --> 00:33:43.713
‫جز صورتش،

00:33:43.725 --> 00:33:45.432
‫بقیه رو که دیدین.

00:33:46.127 --> 00:33:47.284
‫الان دیگه حتما

00:33:47.296 --> 00:33:48.526
‫فهمیدین که

00:33:48.538 --> 00:33:50.393
‫اون دختره نیست.

00:33:51.346 --> 00:33:52.844
‫می تونستم به اون

00:33:52.856 --> 00:33:54.916
‫... با اون دختره و حساب کاربری رو غیرفعال کرد.

00:33:55.877 --> 00:33:56.489
‫اما مشکل...

00:33:56.501 --> 00:33:57.291
‫حل نمیشه.

00:33:58.026 --> 00:33:58.788
‫ده سال دیگه...

00:33:58.800 --> 00:34:00.169
‫این مرد ممکنه...

00:34:00.181 --> 00:34:01.066
‫ازش برای پسرش خواستگاری کنه.

00:34:01.078 --> 00:34:02.455
‫ممکنه بشه...

00:34:02.828 --> 00:34:03.623
‫خواهر زنتون.

00:34:03.635 --> 00:34:04.612
‫ممکنه هر کدوم از شما...

00:34:05.604 --> 00:34:06.799
‫ازش خواستگاری کنین.

00:34:06.811 --> 00:34:08.370
‫ممکنه همکلاسیتون باشه.

00:34:09.049 --> 00:34:10.354
‫یا تو تئاتر ببینینش...

00:34:10.379 --> 00:34:11.317
‫یا سر کوچه تون.

00:34:11.329 --> 00:34:12.159
‫هر جا که ببینینش...

00:34:13.088 --> 00:34:14.166
‫نباید با فکر بد بهش نزدیک بشین.

00:34:14.191 --> 00:34:16.080
‫باید این کارو میکردم تا...

00:34:16.092 --> 00:34:18.049
‫شماها بفهمین.

00:34:18.799 --> 00:34:20.348
‫اون دختری نیست که...

00:34:20.360 --> 00:34:21.651
‫باهاش چت میکردین.

00:34:22.495 --> 00:34:23.643
‫دختری که خودشو...

00:34:23.655 --> 00:34:24.940
‫به شماها نشون داده...

00:34:25.455 --> 00:34:26.025
‫نه سنش مناسبه...

00:34:26.037 --> 00:34:27.038
‫نه میتونه...

00:34:27.063 --> 00:34:27.935
‫با شماها...

00:34:27.947 --> 00:34:28.495
‫رابطه داشته باشه.

00:34:28.507 --> 00:34:29.143
‫پس حواستون باشه که...

00:34:29.155 --> 00:34:29.885
‫همه پیام ها و...

00:34:30.815 --> 00:34:32.512
‫فیلم هایی که فرستاده رو پاک کنین.

00:34:32.524 --> 00:34:34.346
‫از این به بعد...

00:34:35.102 --> 00:34:36.624
‫با هیچ دختری با نیت بد چت نکنین.

00:34:36.636 --> 00:34:38.057
‫اگه ادامه بدین...

00:34:38.925 --> 00:34:39.453
‫اخته تون میکنم.

00:34:39.465 --> 00:34:40.409
‫خیلی هم راحته.

00:34:42.298 --> 00:34:43.692
‫مرسی از اینکه اومدین.

00:34:44.087 --> 00:34:45.494
‫سوشمیتا، بقیه فیلم رو...

00:34:46.135 --> 00:34:47.814
‫تو خونه میبینیم.

00:34:50.456 --> 00:34:51.616
‫به عموها بگو خداحافظ.

00:34:51.628 --> 00:34:52.565
‫خداحافظ عموها.

00:34:57.181 --> 00:34:59.301
‫بیرون منتظر باش.

00:34:59.703 --> 00:35:00.845
‫رنگاچاری!

00:35:03.392 --> 00:35:04.462
‫بله خانم؟

00:35:05.993 --> 00:35:07.063
‫اجاره اتاق؟

00:35:07.245 --> 00:35:07.949
‫تقسیمش میکنیم خانم.

00:35:07.961 --> 00:35:09.870
‫آقایون، لطفا مراقب باشین.

00:35:13.119 --> 00:35:14.697
‫اگه یه زن تصمیم بگیره...

00:35:15.330 --> 00:35:16.187
‫نه فقط ۱۸ تا...

00:35:16.199 --> 00:35:17.455
‫میتونه ۸۰ میلیون...

00:35:17.628 --> 00:35:18.534
‫مرد رو هم...

00:35:18.546 --> 00:35:19.463
‫بپیچونه.

00:35:21.386 --> 00:35:22.034
‫ممنون.

00:35:29.104 --> 00:35:30.031
‫خیلی خوب میشد اگه میتونستم...

00:35:30.043 --> 00:35:30.901
‫این مردا رو هم...

00:35:31.050 --> 00:35:32.237
‫مثل این پیام ها...

00:35:32.249 --> 00:35:33.315
‫پاک کنم.

00:35:44.675 --> 00:35:47.073
‫وای نه! یکی دیگه.

00:35:47.736 --> 00:35:49.023
‫انگار تمومی نداره.

00:35:49.035 --> 00:35:50.190
‫عالیم. چطور اینو ندیدم؟

00:35:54.580 --> 00:35:57.502
‫وای خدا، باید از اول شروع کنم.

00:35:59.089 --> 00:36:00.072
‫یه هفته اس که...

00:36:00.084 --> 00:36:01.120
‫یه خواب راحت نداشتم.

00:36:22.705 --> 00:36:23.437
‫زبونتو نمیفهمم.

00:36:23.449 --> 00:36:24.705
‫'[عالیم] من معمولا به عربی پیام میدم.'

00:36:28.150 --> 00:36:29.072
‫'[عالیم] تو این شیش ماه یادت رفته؟'

00:36:29.084 --> 00:36:29.862
‫'از مترجم استفاده کن.'

00:36:44.830 --> 00:36:45.437
‫لیبی؟

00:36:45.449 --> 00:36:46.205
‫تنها کسیه که...

00:36:46.217 --> 00:36:46.864
‫تو لیست دوستاشه.

00:36:46.876 --> 00:36:47.604
‫از کجا هستی؟

00:36:48.308 --> 00:36:49.261
‫'از همینجا.'

00:36:55.587 --> 00:36:56.665
‫هی مسخره بازی در نیار.

00:37:01.675 --> 00:37:03.034
‫باید بهش...

00:37:03.092 --> 00:37:04.463
‫حقیقت رو بگم...

00:37:09.768 --> 00:37:10.775
‫و حساب کاربری رو غیر فعال کنم.

00:37:21.112 --> 00:37:22.284
‫اون موقع مشکل حل میشه.

00:37:22.296 --> 00:37:23.742
‫فردا بهش میرسم.

00:37:29.256 --> 00:37:30.546
‫عالیم، درست افتادی...

00:37:30.571 --> 00:37:31.619
‫... تو دردسر.

00:37:31.631 --> 00:37:32.657
‫فقط وقتی مشکل حل میشه که ...

00:37:33.813 --> 00:37:34.750
‫... فردا بهش برسم.

00:37:36.172 --> 00:37:37.449
‫عالیم، گیر افتادی.

00:37:37.461 --> 00:37:38.750
‫افتادی تو تله من! جنازه‌اتم بالا نمیاد!

00:37:46.977 --> 00:37:47.725
‫ خالد،

00:37:47.737 --> 00:37:48.321
‫مستقر شو.

00:39:14.456 --> 00:39:16.029
‫مطمئن شو که دیگه نفس نمی‌کشن.

00:39:54.719 --> 00:39:56.405
‫ برای راه‌اندازی دو تا

00:39:56.430 --> 00:39:58.787
‫شرکت نفتی جدید تو لیبی...

00:39:58.812 --> 00:39:59.293
‫دو تا مهندس

00:39:59.305 --> 00:40:00.292
‫فنی آمریکایی

00:40:00.304 --> 00:40:00.903
‫تو راه رسیدن به

00:40:00.915 --> 00:40:01.962
‫محل کشته شدن.

00:40:01.987 --> 00:40:02.881
‫این حادثه دولت اونارو

00:40:02.893 --> 00:40:04.089
‫حسابی عصبانی کرده.

00:40:04.440 --> 00:40:05.475
‫«شبه‌نظامی‌های

00:40:05.487 --> 00:40:07.093
‫لیبی مدام

00:40:07.105 --> 00:40:09.104
‫دست به همچین حملاتی می‌زنن.»

00:40:09.418 --> 00:40:10.275
‫«از اونجایی که از

00:40:10.287 --> 00:40:11.462
‫هیچ شبکه‌ای

00:40:11.533 --> 00:40:12.630
‫استفاده نمی‌کنن...

00:40:12.642 --> 00:40:13.685
‫نمی‌تونن

00:40:13.697 --> 00:40:15.652
‫اسم و محل اختفاشونو»

00:40:15.800 --> 00:40:16.761
‫«شناسایی کنن.»

00:40:16.773 --> 00:40:17.980
‫«سازمان اطلاعات آمریکا

00:40:18.005 --> 00:40:18.945
‫به مشکل خورده.»

00:40:18.957 --> 00:40:20.059
‫«یه گروه ضربت ویژه

00:40:20.071 --> 00:40:20.612
‫برای دستگیری و

00:40:20.624 --> 00:40:21.868
‫نابودی شبه‌نظامی‌ها»

00:40:22.433 --> 00:40:23.117
‫«تشکیل دادن.»

00:40:23.129 --> 00:40:24.361
‫ شبه‌نظامی‌ها

00:40:24.373 --> 00:40:25.225
‫آمریکایی‌ها رو با

00:40:25.237 --> 00:40:26.371
‫یه آرپی‌جی زدن.»

00:40:26.566 --> 00:40:27.367
‫«اونا اینجا

00:40:27.379 --> 00:40:28.517
‫تو لیبی بودن تا

00:40:28.529 --> 00:40:29.503
‫برای راه‌اندازی

00:40:29.515 --> 00:40:30.665
‫شرکت‌های نفتی جدید»

00:40:33.799 --> 00:40:35.767
‫«مطالعه کنن.»
‫هی، دیپا، یه نگاه به این بنداز.

00:40:36.112 --> 00:40:36.698
‫این چیه؟

00:40:37.910 --> 00:40:38.941
‫همون جاییه که...

00:40:39.276 --> 00:40:40.117
‫دیشب یه نفرم منو با یه

00:40:40.129 --> 00:40:41.056
‫دختر مدرسه‌ای اشتباه گرفت...

00:40:41.086 --> 00:40:41.896
‫و این عکسو

00:40:41.908 --> 00:40:42.815
‫از محل حمله برام فرستاد.

00:40:43.120 --> 00:40:44.522
‫گفتی دیشب. اما حمله که

00:40:44.534 --> 00:40:45.854
‫روز اتفاق افتاد!

00:40:46.652 --> 00:40:47.373
‫تو اون کشور ساعت

00:40:47.385 --> 00:40:48.410
‫۸ شب غروب می‌کنه.

00:40:49.418 --> 00:40:50.851
‫حمله دقیقا ده دقیقه

00:40:50.863 --> 00:40:51.475
‫بعد از اینکه

00:40:51.487 --> 00:40:52.617
‫عکسو فرستاد اتفاق افتاد.

00:40:57.237 --> 00:40:58.200
‫اگه اون یارو تروریست باشه چی؟

00:40:58.212 --> 00:40:59.511
‫اونی که عکسو فرستاد؟

00:40:59.893 --> 00:41:01.440
‫پرابو کارت داره.

00:41:02.167 --> 00:41:03.065
‫آره، حتما

00:41:03.077 --> 00:41:04.441
‫یه تروریسته!

00:41:04.832 --> 00:41:05.714
‫آمریکایی‌ها برای

00:41:05.739 --> 00:41:06.884
‫راه‌اندازی دوتا شرکت نفتی جدید...

00:41:06.909 --> 00:41:09.672
‫دو نفر رو برای مطالعه فرستادن.

00:41:10.059 --> 00:41:11.400
‫یه تروریست که

00:41:11.412 --> 00:41:13.216
‫یه عالمه

00:41:13.228 --> 00:41:16.203
‫منتظر فرصت بوده تا اونا رو بکشه...

00:41:16.807 --> 00:41:17.981
‫داره باهات

00:41:17.993 --> 00:41:19.401
‫تو فیسبوک چت می‌کنه...

00:41:20.422 --> 00:41:21.268
‫می‌فهمی چقدر

00:41:21.280 --> 00:41:22.088
‫مسخره ست؟

00:41:23.699 --> 00:41:24.854
‫به نظرم حتما

00:41:24.866 --> 00:41:26.534
‫تو ارتشه.

00:41:28.527 --> 00:41:29.376
‫حالم بهم می‌خوره

00:41:29.388 --> 00:41:30.679
‫بهش فکر کنم، اگه

00:41:30.691 --> 00:41:31.653
‫یه ارتشی باهام

00:41:31.665 --> 00:41:32.910
‫چت کرده باشه.

00:41:35.355 --> 00:41:36.921
‫اگه خبرنگار باشه چی؟

00:41:36.995 --> 00:41:37.784
‫خبرنگار؟

00:41:38.336 --> 00:41:39.445
‫فقط برای خبر جونشو

00:41:39.457 --> 00:41:40.956
‫تو اون کشور به خطر میندازه؟

00:41:42.394 --> 00:41:43.794
‫خب، تو حاضری

00:41:43.806 --> 00:41:45.604
‫برای خبر جونت رو به خطر بندازی؟

00:41:51.535 --> 00:41:52.199
‫آره.

00:41:52.597 --> 00:41:53.536
‫من پیداش می‌کنم.

00:41:53.548 --> 00:41:54.780
‫چه تروریست باشه

00:41:54.792 --> 00:41:55.680
‫چه ارتشی...

00:41:55.692 --> 00:41:56.761
‫پیداش می‌کنم.

00:41:56.786 --> 00:41:57.788
‫یا یه خبرنگار

00:41:57.800 --> 00:41:59.230
‫یا یه آدم معمولی.

00:42:01.011 --> 00:42:01.722
‫و منم همینو گزارش میدم.

00:42:04.672 --> 00:42:05.358
‫خاله!

00:42:05.797 --> 00:42:06.716
‫یه نفریه تو لیست دوستات

00:42:06.728 --> 00:42:07.999
‫به اسم علیم.

00:42:08.311 --> 00:42:10.059
‫آره خاله. از لیبی.

00:42:10.141 --> 00:42:11.366
‫بابا اونجا کار می‌کرد،

00:42:11.378 --> 00:42:12.911
‫باهاش چت میکردم.

00:42:13.990 --> 00:42:14.910
‫چطور آدمیه؟

00:42:14.935 --> 00:42:16.525
‫«برخلاف اون ۱۸ تا،»

00:42:16.709 --> 00:42:17.646
‫«پسر خیلی خوبیه.»

00:42:17.811 --> 00:42:18.630
‫«حتی»

00:42:18.655 --> 00:42:19.796
‫«جواب تماس تصویریمو نداد.»

00:42:19.821 --> 00:42:21.059
‫علیم، اون عکسی که

00:42:21.084 --> 00:42:22.583
‫برام فرستادی رو سرچ کردم...

00:42:23.184 --> 00:42:24.484
‫و فهمیدم که

00:42:24.509 --> 00:42:26.478
‫تو گریه، لیبی زندگی میکنی.

00:42:43.664 --> 00:42:44.552
‫چرا این همه عکس

00:42:44.564 --> 00:42:45.678
‫براش فرستادی؟

00:42:46.031 --> 00:42:47.362
‫همیشه که بهش پیام میدم،

00:42:47.374 --> 00:42:48.803
‫اول میپرسه کجایی؟

00:42:49.092 --> 00:42:49.869
‫یه عکس از اونجا

00:42:49.881 --> 00:42:50.960
‫که هستم میگیرم و براش میفرستم.

00:42:51.108 --> 00:42:52.310
‫این یه عادته خاله.

00:42:52.427 --> 00:42:54.061
‫تا حالا عکس خودشو فرستاده؟

00:42:55.300 --> 00:42:56.058
‫نه!

00:43:04.395 --> 00:43:05.941
‫« سوشمیتا،»

00:43:06.000 --> 00:43:07.372
‫«دیروز تو گریه، لیبی بودم.»

00:43:07.384 --> 00:43:08.942
‫

00:43:09.511 --> 00:43:10.698
‫«الان اونجا نیستم.»

00:43:11.348 --> 00:43:12.489
‫باید با یه طعمه

00:43:12.501 --> 00:43:13.926
‫خوب گیرش بندازم.

00:43:16.781 --> 00:43:17.791
‫هروقت از نها

00:43:17.803 --> 00:43:19.205
‫آدرس میپرسید،

00:43:19.415 --> 00:43:20.899
‫براش عکس میفرستاد.

00:43:22.198 --> 00:43:23.963
‫حالا هم داره همون کارو میکنه.

00:43:25.644 --> 00:43:26.410
‫یه عکس از جایی که

00:43:26.435 --> 00:43:27.299
‫الان هستی برام بفرست.

00:43:27.601 --> 00:43:28.594
‫پیداش میکنم.

00:44:16.764 --> 00:44:18.453
‫این وزیر کوماراوال راجانه.

00:44:19.219 --> 00:44:20.875
‫ازش آدرسمو پرسیدم اما

00:44:20.887 --> 00:44:22.432
‫عکس وزیر رو فرستاده.

00:44:25.989 --> 00:44:27.635
‫« وزیر کوماراوال»

00:44:27.660 --> 00:44:28.863
‫«راجان با تجار»

00:44:28.888 --> 00:44:29.949
‫«ایتالیایی ملاقات کرد...»

00:44:30.083 --> 00:44:31.738
‫«و در مورد»

00:44:31.750 --> 00:44:33.505
‫«سرمایه گذاری در هند بحث و گفتگو کرد.»

00:44:34.130 --> 00:44:34.798
‫« ما»

00:44:34.810 --> 00:44:35.490
‫«واقعا مفتخریم که»

00:44:35.502 --> 00:44:36.366
‫«یه همکاری هند و ایتالیایی»

00:44:36.378 --> 00:44:37.088
‫«رو شروع کنیم.»

00:44:37.427 --> 00:44:38.645
‫«هند دومین»

00:44:38.657 --> 00:44:39.466
‫«کشور پرجمعیت»

00:44:39.478 --> 00:44:40.161
‫«جهانه.»

00:44:46.812 --> 00:44:48.100
‫تو الان تو ایتالیا هستی.

00:45:00.998 --> 00:45:01.857
‫ابوفاروق.

00:45:27.898 --> 00:45:28.948
‫« نه سوشمیتا،»

00:45:28.999 --> 00:45:29.707
‫«اشتباه میکنی.»

00:45:31.304 --> 00:45:33.257
‫وزیر الان تو ایتالیاست.

00:45:34.709 --> 00:45:35.611
‫اما میگه که

00:45:35.636 --> 00:45:36.551
‫آدرس اشتباهه.

00:45:38.639 --> 00:45:39.366
‫پس...

00:45:46.544 --> 00:45:48.667
‫۵۷۸۱۷۱. پلاک

00:45:48.679 --> 00:45:51.169
‫به عربی نوشته شده.

00:45:51.630 --> 00:45:53.521
‫کپی. پیست.

00:45:59.198 --> 00:46:00.222
‫تونس؟

00:46:01.042 --> 00:46:02.205
‫تونس تو مرز

00:46:02.248 --> 00:46:03.423
‫ایتالیاست.

00:46:04.402 --> 00:46:05.263
‫تونس تو مرز

00:46:05.275 --> 00:46:06.496
‫لیبی هم هست.

00:46:06.715 --> 00:46:09.831
‫یعنی وزیر با یه نفر

00:46:09.856 --> 00:46:13.793
‫غیررسمی تو تونس ملاقات کرده.

00:46:15.308 --> 00:46:16.129
‫بذار پستش کنم.

00:46:16.154 --> 00:46:17.205
‫خودش راهشو پیدا میکنه.

00:46:25.383 --> 00:46:26.390
‫ عکس تحت تعقیب ترین

00:46:26.402 --> 00:46:27.031
‫«مجرمان بین المللی...»

00:46:27.043 --> 00:46:27.501
‫

00:46:27.526 --> 00:46:28.872
‫«در کنار وزیر»

00:46:28.897 --> 00:46:30.663
‫«کوماراوال راجان»

00:46:30.976 --> 00:46:31.794
‫"رو توسط

00:46:31.819 --> 00:46:32.701
‫"پایگاه خبری آنلاین

00:46:32.726 --> 00:46:33.660
‫"چشم سوم"

00:46:33.685 --> 00:46:34.631
‫"منتشر شده و حسابی ترکونده."

00:46:36.226 --> 00:46:37.340
‫عالیه!

00:46:45.905 --> 00:46:46.546
‫الو...

00:46:47.257 --> 00:46:48.407
‫اون عکسی که از

00:46:48.419 --> 00:46:49.668
‫وزیر کوماراول راجان...

00:46:49.693 --> 00:46:51.881
‫با اون تروریست ها تو تونس آپلود کردی...

00:46:52.225 --> 00:46:53.223
‫اون عکس حسابی

00:46:53.248 --> 00:46:54.662
‫خبرساز شده.

00:46:55.020 --> 00:46:55.832
‫باشه.

00:46:57.109 --> 00:46:57.751
‫اون مردا تو

00:46:57.763 --> 00:46:58.467
‫عکس که با

00:46:58.479 --> 00:46:59.544
‫وزیر بودن تروریست بودن؟

00:47:00.787 --> 00:47:02.568
‫من چطور اینو از دست دادم؟

00:47:11.458 --> 00:47:12.982
‫ آیا وزیر

00:47:13.007 --> 00:47:13.955
‫"کوماراول راجان"

00:47:13.980 --> 00:47:15.132
‫"برکنار میشه؟"

00:47:17.034 --> 00:47:17.817
‫اگه اون مردا که با

00:47:17.842 --> 00:47:19.055
‫وزیر بودن تروریست بودن...

00:47:19.469 --> 00:47:20.039
‫یعنی

00:47:20.051 --> 00:47:20.967
‫عالیم هم تروریسته؟

00:47:22.499 --> 00:47:23.624
‫ولی چرا باید باهاشون عکس

00:47:23.649 --> 00:47:24.788
‫می‌گرفت و برای من می‌فرستاد؟

00:47:25.098 --> 00:47:27.052
‫یه جای کار میلنگه.

00:47:41.699 --> 00:47:42.727
‫من با نخست‌وزیر

00:47:42.752 --> 00:47:44.095
‫حرف می‌زنم. درستش می‌کنم.

00:47:44.120 --> 00:47:46.114
‫خواهش می‌کنم، درستش می‌کنم.

00:47:46.396 --> 00:47:47.255
‫خفه شو.

00:47:48.879 --> 00:47:49.407
‫برو کنار.

00:47:49.701 --> 00:47:50.593
‫آقا، وزیر رو

00:47:50.618 --> 00:47:51.331
‫دستگیر کردیم.

00:47:51.356 --> 00:47:52.841
‫" صاحب ۱۳۵۰۰"

00:47:52.866 --> 00:47:54.541
‫"پمپ بنزین تو هندوستان."

00:47:54.772 --> 00:47:55.673
‫با اون ۴

00:47:55.685 --> 00:47:57.664
‫تروریست برای راه‌اندازی

00:47:57.676 --> 00:48:00.133
‫یه واحد نفتی تو لیبی قرار گذاشته بود.

00:48:00.395 --> 00:48:02.257
‫پولی که ازش به دست می‌آد...

00:48:02.282 --> 00:48:03.137
‫برای

00:48:03.149 --> 00:48:04.364
‫سازمان‌شون تو

00:48:04.376 --> 00:48:06.125
‫هندوستان فرستاده می‌شه. قرارشون این بود.

00:48:08.084 --> 00:48:08.722
‫واقعاً نقشه

00:48:08.734 --> 00:48:09.625
‫حرفه‌ای بود، آقا.

00:48:09.703 --> 00:48:10.829
‫مهم نیست کدوم

00:48:10.841 --> 00:48:12.342
‫ایالت یا شهر هندوستان...

00:48:12.367 --> 00:48:14.283
‫اگه پول لازم داشته باشن، می‌تونن

00:48:14.295 --> 00:48:16.568
‫از این پمپ بنزین‌ها پول بگیرن.

00:48:35.123 --> 00:48:36.504
‫وزیر کوماراول راجان

00:48:36.529 --> 00:48:38.269
‫تو سانحه هوایی کشته شد.

00:48:38.829 --> 00:48:39.767
‫به خاطر نقص فنی

00:48:39.792 --> 00:48:41.216
‫موتور...

00:48:41.926 --> 00:48:43.136
‫موتورا همیشه از کار می‌افتن.

00:48:43.478 --> 00:48:44.772
‫چه موتور

00:48:44.797 --> 00:48:46.568
‫هواپیما، چه موتور سیاست.

00:48:46.707 --> 00:48:48.621
‫وزیر کوماراول راجان

00:48:48.646 --> 00:48:51.000
‫تو سانحه هوایی کشته شد.

00:49:28.929 --> 00:49:30.406
‫همیشه تو ماموریتا

00:49:30.431 --> 00:49:32.286
‫اولین نفر بودی.

00:49:36.875 --> 00:49:38.607
‫از وقتی که
‫عاشق اون دختر شدی،

00:49:38.632 --> 00:49:40.317
‫از همه عقب موندی.

00:49:44.188 --> 00:49:45.122
‫عالیم، یادت رفته

00:49:45.147 --> 00:49:46.545
‫که ما همه‌چیزمون رو

00:49:46.570 --> 00:49:47.430
‫از دست دادیم...

00:49:47.455 --> 00:49:48.231
‫و برای حقمون

00:49:48.256 --> 00:49:49.721
‫تو کشور خودمون می‌جنگیم؟

00:49:50.320 --> 00:49:51.370
‫چون تو تو کار

00:49:51.395 --> 00:49:52.259
‫تکنولوژی واردی...

00:49:52.284 --> 00:49:53.606
‫بهت دسترسی به تلفن و

00:49:53.631 --> 00:49:55.015
‫اینترنت رو دادیم تا کارمون رو انجام بدی.

00:49:55.384 --> 00:49:56.434
‫ولی تو از وزیر عکس گرفتی

00:49:56.446 --> 00:49:57.891
‫و برای اون فرستادی.

00:49:58.516 --> 00:49:59.462
‫همون موقع که بهت شک کردیم

00:49:59.474 --> 00:50:00.726
‫باید می‌کشتیمت.

00:50:00.953 --> 00:50:01.599
‫فقط کشتن تو

00:50:01.611 --> 00:50:02.180
‫مشکل رو حل نمی‌کنه.

00:50:03.141 --> 00:50:04.156
‫اون هم باید بمیره.

00:50:04.797 --> 00:50:05.607
‫ازش بپرس کجاست؟

00:50:05.619 --> 00:50:06.853
‫یالا، ازش بپرس!

00:50:09.460 --> 00:50:10.063
‫بپرس!

00:50:28.067 --> 00:50:28.471
‫ اهلِ

00:50:28.483 --> 00:50:29.188
‫'کجایی هستی؟'

00:50:33.122 --> 00:50:33.710
‫باید جوابشو

00:50:33.722 --> 00:50:34.443
‫بدم؟

00:50:35.803 --> 00:50:37.247
‫اون تو لیبی هست و من نمی‌دونم

00:50:37.272 --> 00:50:39.120
‫اصلاً چه جور آدمیه.

00:50:40.831 --> 00:50:42.309
‫ سوشمیتا،

00:50:42.321 --> 00:50:43.675
‫لطفا جواب نده.

00:50:46.412 --> 00:50:48.128
‫مهم نیست. داره بهم

00:50:48.140 --> 00:50:50.123
‫خبر می‌ده. بذار امتحان کنیم.

00:50:58.904 --> 00:51:00.248
‫' کجای هند؟'

00:51:06.404 --> 00:51:07.146
‫تامیل نادو.

00:51:11.434 --> 00:51:12.346
‫'کجای تامیل نادو؟'

00:51:14.199 --> 00:51:15.949
‫چنای. ۷/۱۱،  محله افسرانِ

00:51:15.961 --> 00:51:18.043
‫دفاع، گایندی.

00:51:24.000 --> 00:51:25.563
‫این آدرسو بفرست برای

00:51:25.575 --> 00:51:27.042
‫افرادمون اونجا.

00:51:28.962 --> 00:51:30.415
‫باید کشته بشه.

00:51:33.970 --> 00:51:35.806
‫'این کار برای،  سوشمیتا'

00:51:35.818 --> 00:51:37.666
‫'مشکلی پیش نمیاره؟'

00:51:48.102 --> 00:51:48.719
‫باشه.

00:51:49.891 --> 00:51:50.499
‫خیلی خب.

00:51:56.886 --> 00:51:58.139
‫آقا، اونایی که  جلوی مدرسه

00:51:58.164 --> 00:51:59.758
‫بودن رو دستگیر کردیم.

00:52:00.406 --> 00:52:02.422
‫فیلم دوربین مداربسته

00:52:02.447 --> 00:52:03.122
‫رو دیدین؟

00:52:05.828 --> 00:52:06.898
‫یعنی،  عالیم یه آدمِ

00:52:06.910 --> 00:52:08.134
‫معمولی نیست.

00:52:08.431 --> 00:52:09.263
‫اون قاتلیه که

00:52:09.275 --> 00:52:10.516
‫تکنسین‌های آمریکایی ِ

00:52:10.528 --> 00:52:11.415
‫شرکت نفتی رو تو لیبی

00:52:11.427 --> 00:52:12.376
‫کشته.

00:52:12.789 --> 00:52:15.500
‫ولی نمی‌تونه از دستمون فرار کنه.

00:52:23.748 --> 00:52:25.288
‫قبلاً

00:53:14.591 --> 00:53:15.368
‫ اون یه

00:53:15.380 --> 00:53:16.216
‫دانش‌آموزه.

00:53:16.591 --> 00:53:18.687
‫مطمئنم هیچی در مورد

00:53:18.770 --> 00:53:21.215
‫عکس نمی‌دونه.

00:53:22.005 --> 00:53:23.365
‫اونو ول کن،  منو بکش.

00:53:33.896 --> 00:53:35.214
‫زخمی شدی

00:53:35.226 --> 00:53:36.612
‫بذار کمکت کنم.

00:54:57.624 --> 00:54:58.727
‫' سوشمیتا،  یکی'

00:54:58.739 --> 00:54:59.412
‫'فیسبوکتو هک کرده...'

00:54:59.424 --> 00:55:00.196
‫'عکسو که  فرستادم دزدیده'

00:55:00.490 --> 00:55:01.971
‫'و خبرش کرده.'

00:55:01.996 --> 00:55:03.614
‫'مواظب باش وقتی  داری'

00:55:04.554 --> 00:55:06.006
‫'از فیسبوک استفاده می‌کنی.'

00:55:06.018 --> 00:55:07.928
‫'این اکانتو'

00:55:08.093 --> 00:55:09.103
‫'غیرفعال کن.'

00:55:09.115 --> 00:55:10.342
‫'یه اکانت جدید بساز و '

00:55:10.397 --> 00:55:12.329
‫'مشخصاتشو  برام بفرست.'

00:55:12.354 --> 00:55:14.605
‫چطور یکی تو لیبی...

00:55:15.208 --> 00:55:16.614
‫از اتفاقایی که  تو هند

00:55:16.992 --> 00:55:18.249
‫می‌افته خبر داره؟

00:55:18.261 --> 00:55:19.460
‫اکانتو بلاک کرده.

00:55:19.887 --> 00:55:21.061
‫فکر کنم باید یه

00:55:28.225 --> 00:55:29.191
‫اکانت جدید بسازم.

00:55:29.203 --> 00:55:30.225
‫انگار خیلی آدم خطرناکیه.

00:55:34.568 --> 00:55:36.186
‫این دفعه از عکسِ

00:55:36.904 --> 00:55:37.589
‫سوشمیتا استفاده نکنیم.

00:55:37.614 --> 00:55:38.172
‫باشه.

00:56:32.543 --> 00:56:33.389
‫ لطفا'

00:56:33.401 --> 00:56:34.487
‫'این برنامه رو نصب کن.'

00:56:36.332 --> 00:56:36.949
‫برای چی؟

00:56:49.590 --> 00:56:51.685
‫'این برنامه رو ساختم که  کسی'

00:56:51.710 --> 00:56:53.918
‫'نتونه فیسبوکمو  ردیابی کنه.'

00:56:54.044 --> 00:56:54.884
‫پس تو یه نابغه‌ای

00:56:54.896 --> 00:56:56.098
‫که  برنامه می‌نویسی.

00:56:59.379 --> 00:57:00.806
‫عالیم،  فقط به خاطر اینکه  باهات

00:57:00.818 --> 00:57:03.043
‫با اکانت سوشمیتا  چت می‌کنم...

00:57:03.192 --> 00:57:04.597
‫هرچی می‌گی  انجام می‌دم.

00:57:05.630 --> 00:57:07.089
‫اگه با اکانت خودم

00:57:07.101 --> 00:57:08.340
‫باهات آشنا شده بودم چی؟

00:57:09.798 --> 00:57:11.297
‫ سوشمیتا،  لطفا'

00:57:11.309 --> 00:57:12.506
‫'یه عکس از خودت '

00:57:12.518 --> 00:57:13.364
‫'تو فیسبوک بذار.'

00:57:14.067 --> 00:57:15.043
‫بازم داره سعی می‌کنه

00:57:15.055 --> 00:57:16.222
‫بندازتش تو دردسر.

00:57:19.637 --> 00:57:20.230
‫نمی‌ذارم!

00:57:30.435 --> 00:57:31.957
‫ نمی‌تونم'

00:57:31.969 --> 00:57:33.911
‫'عکس تو ذخیره کن.'

00:57:35.294 --> 00:57:37.237
‫'من عادت دارم روزم رو'

00:57:37.249 --> 00:57:39.348
‫'با دیدن عکس تو شروع کنم.'

00:57:40.208 --> 00:57:41.502
‫'به خاطر خدا، خواهش می‌کنم'

00:57:41.514 --> 00:57:42.950
‫'عکس تو آپلود کن.'

00:57:43.871 --> 00:57:45.413
‫'زندگیم پر از'

00:57:45.425 --> 00:57:46.626
‫'اشک و عصبانیته.'

00:57:47.255 --> 00:57:48.538
‫'اما یاد گرفتم که'

00:57:48.550 --> 00:57:49.844
‫'لبخند بزنم و سرخ بشم'

00:57:49.856 --> 00:57:52.457
‫'فقط بعد از اینکه عکس تو رو دیدم.'

00:57:56.729 --> 00:57:58.137
‫- گوش کن...
‫- چیه؟

00:57:58.216 --> 00:57:59.093
‫...اون دردسر سازه

00:57:59.105 --> 00:57:59.762
‫اومد پایین؟

00:58:03.222 --> 00:58:05.589
‫کی اومد پایین؟

00:58:05.819 --> 00:58:06.883
‫ندیدم.

00:58:06.895 --> 00:58:08.504
‫وای نه، داره اینجا رو نگاه می‌کنه.

00:58:10.989 --> 00:58:12.890
‫چرا داره ازش عکس می‌گیره؟

00:58:13.003 --> 00:58:14.019
‫نمی‌دونم.

00:58:16.598 --> 00:58:17.488
‫یه لبخند بزن.

00:58:21.628 --> 00:58:22.175
‫باشه.

00:58:29.277 --> 00:58:30.926
‫خیلی خطرناک بود!

00:58:33.598 --> 00:58:35.629
‫وای نه، وایساد.

00:58:37.692 --> 00:58:40.051
‫- بدبخت شدیم.
‫- آروم باش.

00:58:41.397 --> 00:58:42.419
‫پرستش خدا

00:58:42.431 --> 00:58:44.043
‫یه آپشن نیست.

00:58:46.440 --> 00:58:47.996
‫آدمایی که از

00:58:48.021 --> 00:58:50.078
‫کسب درآمد بقیه مفتخوری می‌کنن...

00:58:50.379 --> 00:58:51.765
‫پرستش خدا رو به یه

00:58:51.799 --> 00:58:53.565
‫آپشن تبدیل کردن.

00:58:54.965 --> 00:58:57.277
‫بهشون اعتماد نکن. مراقب باش!

00:59:03.551 --> 00:59:05.322
‫اون و راه رفتن مغرورش.

00:59:13.364 --> 00:59:14.054
‫ من چی کار

00:59:14.066 --> 00:59:14.856
‫باید بکنم که'

00:59:14.868 --> 00:59:15.748
‫'عکس تو آپلود کنی.'

00:59:15.760 --> 00:59:16.465
‫'عکس تو آپلود کنی.'

00:59:24.308 --> 00:59:25.815
‫اگه عکس پروفایلمو آپلود کنم،

00:59:25.827 --> 00:59:27.395
‫تو هم عکستو برای من می‌فرستی؟

01:00:12.471 --> 01:00:14.684
‫هی، بهش بگو ماشین رو بزنه کنار.

01:00:14.696 --> 01:00:16.445
‫نگه دار. لطفاً نگه دار.

01:00:18.775 --> 01:00:19.555
‫اسمشو بپرس.

01:00:21.003 --> 01:00:21.999
‫اسمت چیه؟

01:00:22.011 --> 01:00:23.018
‫تایال نایاجی.

01:00:23.659 --> 01:00:24.862
‫بپرس چیکاره است.

01:00:24.913 --> 01:00:25.917
‫چیکاره هستی؟

01:00:26.183 --> 01:00:26.821
‫خبرنگار.

01:00:26.833 --> 01:00:28.784
‫کارت شناسایی و مدارک موتور رو بده.

01:00:46.183 --> 01:00:46.806
‫آقا؟

01:00:47.389 --> 01:00:47.869
‫به عنوان مظنون

01:00:47.881 --> 01:00:48.721
‫ببرینش بازداشتگاه.

01:00:52.987 --> 01:00:54.552
‫هی، دست از سرش

01:00:54.564 --> 01:00:56.140
‫بردار. برو اونور بشین.

01:00:56.690 --> 01:00:58.279
‫هی، بذار حال کنه. برای همین

01:00:58.291 --> 01:01:00.112
‫بود که نشوندمش کنارش.

01:01:00.441 --> 01:01:01.274
‫باز داره برای خودش

01:01:01.286 --> 01:01:02.300
‫دردسر درست می‌کنه.

01:01:09.975 --> 01:01:11.046
‫' سوشمیتا،'

01:01:11.058 --> 01:01:12.620
‫'لطفاً عکس تو آپلود کن.'

01:01:13.370 --> 01:01:14.109
‫'و من هم'

01:01:14.121 --> 01:01:15.073
‫'عکس خودمو برات می‌فرستم.'

01:01:17.627 --> 01:01:18.541
‫الان نمی‌شه.

01:01:42.108 --> 01:01:42.737
‫چرا؟

01:01:45.022 --> 01:01:45.898
‫بذار یه کم پلیس رو

01:01:45.910 --> 01:01:46.889
‫بترسونم.

01:01:48.444 --> 01:01:50.705
‫پلیس منو دستگیر کرده.

01:01:56.893 --> 01:01:57.787
‫'چرا دستگیرت کردن؟'

01:01:59.730 --> 01:02:01.346
‫پلیس که دلیل نمی‌خواد.

01:02:02.304 --> 01:02:03.055
‫اگه مشروب نخوریم،

01:02:03.067 --> 01:02:03.868
‫دستگیر می‌کنن.

01:02:03.893 --> 01:02:05.156
‫و اگه بخوریم، بهت تجاوز می‌کنن.

01:02:05.304 --> 01:02:06.163
‫همین دیگه.

01:02:36.298 --> 01:02:37.167
‫' اطلاعات بیشتری'

01:02:37.179 --> 01:02:38.060
‫'در موردشون بهم بده.'

01:02:39.352 --> 01:02:41.004
‫بازرس کریشنا مورتیه

01:02:41.016 --> 01:02:42.977
‫از کلانتری J3، گاندی.

01:02:43.275 --> 01:02:44.978
‫برام مهم نیست به کی

01:02:44.990 --> 01:02:46.419
‫شکایت می‌کنی. نمی‌تونی هیچ غلطی بکنی.

01:02:58.188 --> 01:02:59.563
‫هی، ماشین رو نگه دار.

01:03:02.109 --> 01:03:03.516
‫هی، پیاده شو و برو.

01:03:07.125 --> 01:03:08.469
‫خانم، کجا می‌رید؟

01:03:08.481 --> 01:03:09.938
‫لطفاً سر جاتون بمونید.

01:03:29.663 --> 01:03:31.249
‫زیادی شلوغش می‌کنه. ببرش

01:03:31.261 --> 01:03:33.155
‫داخل، بعد خودت برو.

01:03:46.741 --> 01:03:48.118
‫جناب!

01:04:08.968 --> 01:04:10.359
‫ شما

01:04:10.384 --> 01:04:12.067
‫خانواده‌تون رو داغدار کردید.

01:04:13.006 --> 01:04:14.213
‫حالا من چطوری

01:04:14.225 --> 01:04:16.289
‫این بچه‌ها رو بزرگ کنم؟

01:04:17.092 --> 01:04:17.881
‫این اولین بار تو

01:04:17.893 --> 01:04:18.279
‫تاریخ اداره

01:04:18.291 --> 01:04:18.958
‫پلیس

01:04:18.983 --> 01:04:19.821
‫ همچین اتفاقی

01:04:19.833 --> 01:04:20.983
‫تا حالا نیفتاده بود.

01:04:21.086 --> 01:04:22.304
‫از اینجا به بعد، پرونده

01:04:22.316 --> 01:04:23.516
‫رو اداره آگاهی پیگیری می‌کنه.

01:04:23.982 --> 01:04:24.507
‫ این

01:04:24.519 --> 01:04:25.400
‫تیراندازی کار

01:04:25.412 --> 01:04:26.135
‫اراذل و اوباش

01:04:26.147 --> 01:04:26.920
‫محلی نیست.

01:04:27.102 --> 01:04:27.732
‫برید کنار، آقا.

01:05:07.508 --> 01:05:08.163
‫بله!

01:05:54.906 --> 01:05:55.784
‫ شبام

01:05:55.796 --> 01:05:56.937
‫همیشه بی‌ماه بودن.

01:05:57.601 --> 01:05:58.714
‫و روزام

01:05:58.774 --> 01:06:00.601
‫هیچ‌وقت خورشید بهشون نمی‌تابید.

01:06:00.999 --> 01:06:03.393
‫نمی‌دونم عکس تو

01:06:03.476 --> 01:06:05.797
‫برام ماهه یا خورشید.

01:06:06.287 --> 01:06:08.649
‫اصلاً نمی‌فهمم

01:06:08.794 --> 01:06:11.890
‫روز رو می‌گذرونم یا شب.

01:06:12.224 --> 01:06:13.536
‫ممنون، سوشمیتا.

01:06:13.904 --> 01:06:15.142
‫مردا تو هر کشوری

01:06:15.167 --> 01:06:16.604
‫بلدن چطوری دل ببرن.

01:06:17.609 --> 01:06:18.588
‫ولی بلد نیستن

01:06:18.613 --> 01:06:19.915
‫چطوری نگهش دارن.

01:06:24.540 --> 01:06:25.500
‫عکس خودتو برام بفرست.

01:07:02.742 --> 01:07:05.211
‫اوه، پس تو ارتشه.

01:07:06.101 --> 01:07:07.101
‫ولی این تو عکس کیه؟

01:07:12.304 --> 01:07:13.202
‫این خودتی؟

01:07:33.194 --> 01:07:33.951
‫لعنتی!

01:07:43.391 --> 01:07:45.414
‫ بابا!

01:07:55.694 --> 01:07:56.757
‫عالیم!

01:08:24.655 --> 01:08:25.447
‫ سوشمیتا،

01:08:54.401 --> 01:08:56.269
‫من تو ارتش نیستم.

01:08:56.294 --> 01:09:00.411
‫کل خانواده‌م...

01:09:00.625 --> 01:09:03.004
‫قربانی حرص و طمع

01:09:03.016 --> 01:09:05.164
‫یه کشور قدرتمند شدن.

01:09:05.593 --> 01:09:06.430
‫با ترس از

01:09:06.455 --> 01:09:07.541
‫مرگ و با گرسنگی

01:09:07.999 --> 01:09:09.808
‫و زیر اسلحه سربازای

01:09:09.833 --> 01:09:11.794
‫بی‌رحم زندگی می‌کردم.

01:09:12.585 --> 01:09:13.560
‫من یکی از اون

01:09:13.585 --> 01:09:14.879
‫پسربچه‌های بی‌گناه بودم.

01:09:18.219 --> 01:09:19.159
‫آقا، چرا

01:09:19.171 --> 01:09:20.531
‫تو لیبی جنگ بود؟

01:09:20.791 --> 01:09:21.860
‫لیبی یه کشور

01:09:21.885 --> 01:09:23.234
‫کوچیک تو آفریقاست.

01:09:23.303 --> 01:09:24.723
‫قبل از قذافی، مردم

01:09:24.748 --> 01:09:26.574
‫اون کشور...

01:09:26.848 --> 01:09:29.397
‫بی‌سواد بودن، خونه

01:09:29.422 --> 01:09:32.457
‫نداشتن و تو فقر زندگی می‌کردن.

01:09:34.120 --> 01:09:35.739
‫قذافی تو سن ۲۵ سالگی

01:09:35.764 --> 01:09:37.402
‫وارد سیاست شد.

01:09:37.627 --> 01:09:39.760
‫اونا فهمیدن که

01:09:39.785 --> 01:09:41.528
‫لیبی منابع نفتی زیادی داره.

01:09:41.553 --> 01:09:42.459
‫قذافی،

01:09:42.471 --> 01:09:43.818
‫کشورای دیگه‌ای که

01:09:43.843 --> 01:09:45.114
‫داشتن منابع رو غارت

01:09:45.126 --> 01:09:46.153
‫می‌کردن رو بیرون کرد

01:09:46.808 --> 01:09:47.405
‫و اعلام کرد که نفت

01:09:47.417 --> 01:09:48.026
‫متعلق به دولته.

01:09:48.690 --> 01:09:50.065
‫برای مردم کشورش

01:09:50.077 --> 01:09:51.848
‫خونه ساخت.

01:09:51.873 --> 01:09:54.045
‫و امکانات زیادی مثل

01:09:54.070 --> 01:09:56.191
‫تحصیل و درمان رایگان براشون فراهم کرد.

01:09:56.216 --> 01:09:57.408
‫قذافی، لیبی رو به

01:09:57.420 --> 01:09:57.986
‫کشور شماره یک

01:09:57.998 --> 01:09:58.824
‫قاره آفریقا تبدیل کرد.

01:09:59.205 --> 01:10:02.036
‫اون حاضر نشد نفت رو

01:10:02.204 --> 01:10:05.354
‫با دلار معامله کنه و فقط طلا رو قبول کرد.

01:10:05.379 --> 01:10:06.625
‫فکر می‌کنی آمریکا

01:10:06.637 --> 01:10:08.315
‫بعد از این کار ساکت می‌شینه؟

01:10:08.588 --> 01:10:10.588
‫یه سازمانی راه انداخت

01:10:10.600 --> 01:10:12.847
‫توی لیبی، علیه قذافی.

01:10:13.073 --> 01:10:13.984
‫مردم رو وادار کرد

01:10:13.996 --> 01:10:15.153
‫با هم بجنگن.

01:10:15.316 --> 01:10:16.730
‫کلی ضرر مالی

01:10:16.755 --> 01:10:18.237
‫و جانی به بار آورد.

01:10:18.262 --> 01:10:20.321
‫سال 2011، آمریکا قذافی رو

01:10:20.333 --> 01:10:21.462
‫به دست مردم خودش

01:10:21.474 --> 01:10:22.996
‫به قتل رسوند.

01:10:24.277 --> 01:10:24.889
‫بعدش آمریکا

01:10:24.901 --> 01:10:26.044
‫به بهونه حل مشکل

01:10:26.069 --> 01:10:27.731
‫وارد لیبی شد...

01:10:27.791 --> 01:10:29.238
‫یه دولت دست‌نشانده تشکیل داد

01:10:29.263 --> 01:10:30.698
‫و بر اونا حکومت کرد.

01:10:30.987 --> 01:10:31.915
‫اونا تمام منابع

01:10:31.927 --> 01:10:33.363
‫لیبی رو می‌کشن بالا...

01:10:33.598 --> 01:10:34.530
‫و بعدش ولشون می‌کنن

01:10:34.555 --> 01:10:36.266
‫درست مثل کاری که انگلیس با هند کرد.

01:10:38.893 --> 01:10:39.726
‫چه بلایی سر اون

01:10:39.738 --> 01:10:40.692
‫بچه‌های بی‌سرپرست اومد؟

01:10:41.026 --> 01:10:41.604
‫احتمالاً

01:10:41.616 --> 01:10:42.543
‫الان دیگه زنده نیستن.

01:10:42.568 --> 01:10:43.426
‫اگه زنده مونده باشن،

01:10:43.438 --> 01:10:44.348
‫حتماً تروریست شدن.

01:10:44.402 --> 01:10:45.316
‫تروریست؟

01:10:45.989 --> 01:10:46.893
‫خب معلومه،

01:10:46.918 --> 01:10:48.556
‫شرایط همینو می‌طلبه.

01:10:48.684 --> 01:10:49.895
‫و آدمایی هم هستن که

01:10:49.920 --> 01:10:50.558
‫اونا رو تبدیل به

01:10:50.570 --> 01:10:51.524
‫تروریست می‌کنن.

01:11:06.525 --> 01:11:09.243
‫من دانشجوام. تو چی هستی؟

01:11:17.890 --> 01:11:20.312
‫بیا، بیا، بیا. سریع!

01:11:29.390 --> 01:11:30.764
‫«[عالیم] کسی که با شوق و ذوق

01:11:30.789 --> 01:11:32.278
‫پول درمیاره، میلیونره.»

01:11:32.952 --> 01:11:34.339
‫«کسی که با جدیت

01:11:34.364 --> 01:11:36.189
‫از سیاست حرف می‌زنه، سیاستمداره.»
‫
‫1237
‫01:12:06,064 --&gt; 12:07:922
‫«کسی که با اشتیاق

01:11:38.947 --> 01:11:40.818
‫به دنبال عدالته، وکیل نیست.»

01:11:41.766 --> 01:11:42.680
‫«بلکه تروریسته!»

01:11:43.087 --> 01:11:44.496
‫«از نظر تو،

01:11:44.583 --> 01:11:46.004
‫من یه تروریستم، سوشمیتا.»

01:11:58.398 --> 01:11:59.421
‫چند سالته؟

01:12:05.285 --> 01:12:06.435
‫«17 سالمه، فقط یه

01:12:06.460 --> 01:12:08.087
‫سال از تو بزرگترم.»

01:12:12.392 --> 01:12:13.014
‫حق تو اینه که

01:12:13.026 --> 01:12:13.998
‫بری مدرسه.

01:12:21.111 --> 01:12:23.239
‫چرا تروریست بودن رو ول نمی‌کنی

01:12:23.264 --> 01:12:24.490
‫و مثل یه آدم

01:12:24.502 --> 01:12:25.740
‫عادی زندگی نمی‌کنی؟

01:12:31.117 --> 01:12:32.039
‫ من نمی‌تونم

01:12:32.064 --> 01:12:33.058
‫مثل تو برای گرفتن حقم

01:12:33.070 --> 01:12:34.268
‫دادخواست بنویسم...

01:12:34.280 --> 01:12:35.374
‫و با خضوع و خشوع

01:12:35.717 --> 01:12:37.901
‫اسممو پای اون

01:12:37.926 --> 01:12:40.579
‫امضا کنم.»

01:12:41.502 --> 01:12:42.713
‫«من عادت دارم حقمو

01:12:42.725 --> 01:12:44.077
‫و عدالت رو با

01:12:44.089 --> 01:12:45.067
‫جنگیدن به دست بیارم.»

01:12:45.079 --> 01:12:46.267
‫درسته!

01:12:47.118 --> 01:12:47.704
‫درسته!

01:12:49.813 --> 01:12:50.438
‫کدوم غلامی

01:12:51.793 --> 01:12:52.533
‫این ایده رو تو ذهن مردم

01:12:52.545 --> 01:12:53.421
‫کاشته که برای گرفتن

01:12:53.433 --> 01:12:54.216
‫حقشون التماس کنن؟

01:12:54.228 --> 01:12:55.243
‫التماس برای مرخصی

01:12:56.176 --> 01:12:57.713
‫گرفتن از مدرسه یه چیز دیگه‌ست.

01:12:57.725 --> 01:12:59.181
‫ما برای گرفتن

01:12:59.816 --> 01:13:01.095
‫شناسنامه التماس کردیم.

01:13:01.107 --> 01:13:02.402
‫برای تشکیل پرونده

01:13:02.876 --> 01:13:05.305
‫مالیاتی التماس کردیم.

01:13:05.758 --> 01:13:06.812
‫برای ساختن

01:13:06.837 --> 01:13:08.165
‫خونه التماس کردیم.

01:13:08.219 --> 01:13:09.129
‫برای آب آشامیدنی،

01:13:09.154 --> 01:13:10.506
‫فاضلاب، برق،

01:13:10.531 --> 01:13:11.631
‫شناسنامه،

01:13:11.656 --> 01:13:13.098
‫گواهی فوت...

01:13:14.001 --> 01:13:15.078
‫برای همه چی

01:13:15.090 --> 01:13:15.868
‫التماس می‌کنیم.

01:13:18.809 --> 01:13:20.009
‫اگه قرار باشه هر شهروندی

01:13:20.021 --> 01:13:20.959
‫پادشاه کشورش باشه.

01:13:22.027 --> 01:13:23.043
‫پس یه شاه چرا

01:13:23.055 --> 01:13:24.216
‫باید با خضوع و خشوع درخواست کنه؟

01:13:26.001 --> 01:13:27.451
‫هی، عالیم، تو

01:13:27.476 --> 01:13:28.926
‫یه شهروند آزادی.

01:13:31.092 --> 01:13:33.467
‫فکر کنم خل شده.

01:13:34.621 --> 01:13:36.003
‫همه ی مردم این

01:13:36.015 --> 01:13:37.297
‫کشور برده ان.

01:13:37.805 --> 01:13:38.878
‫عادت کردن جلوی قدرتمندا

01:13:38.903 --> 01:13:40.110
‫دولا خم شن.

01:13:40.426 --> 01:13:41.442
‫مثل کرمایی

01:13:41.454 --> 01:13:42.521
‫که تو فاضلاب میلولن.

01:13:43.454 --> 01:13:44.173
‫اما تو...

01:13:56.574 --> 01:13:57.319
‫هیچ آرزویی

01:13:57.331 --> 01:13:58.099
‫نداری؟

01:14:03.025 --> 01:14:03.797
‫من فقط

01:14:03.822 --> 01:14:04.772
‫یه آرزو دارم، سوشمیتا.

01:14:05.283 --> 01:14:06.858
‫آرزوم اینه که حداقل یه بار

01:14:06.883 --> 01:14:08.999
‫تو عمرم ببینمت.

01:14:09.798 --> 01:14:11.408
‫عمر زیادی ندارم.

01:14:11.562 --> 01:14:13.365
‫خیلی کوتاهه.

01:14:15.189 --> 01:14:16.557
‫پس لطفا اجازه بده

01:14:16.586 --> 01:14:17.966
‫زودتر ببینمت.

01:14:20.493 --> 01:14:22.143
‫اگه من سوشمیتا بودم، جوابم

01:14:22.202 --> 01:14:24.587
‫متفاوت بود.

01:14:28.118 --> 01:14:30.118
‫چرا من سوشمیتا نیستم؟

01:14:37.525 --> 01:14:38.826
‫شنید بهش گفتم خل؟ چی میخوای؟

01:14:38.838 --> 01:14:40.260
‫سامبار!

01:14:42.611 --> 01:14:43.376
‫چی میخوای؟

01:14:57.424 --> 01:14:58.779
‫سوشمیتا رو صدا کن.

01:14:59.110 --> 01:15:00.476
‫سوش... مشکلی پیش اومده؟

01:15:00.501 --> 01:15:02.244
‫فقط میخوام صحبت کنم.

01:15:02.794 --> 01:15:04.298
‫سوشمیتا، لطفا

01:15:08.314 --> 01:15:09.338
‫بیا اینجا.

01:15:09.350 --> 01:15:10.326
‫عمه!

01:15:13.931 --> 01:15:14.626
‫بعد از اینکه

01:15:17.285 --> 01:15:17.971
‫صحبت کرد میفرستمش. برو.

01:15:17.983 --> 01:15:18.685
‫چی شده عمه؟

01:15:43.891 --> 01:15:45.552
‫بد نیست، خوشگلی.

01:15:46.213 --> 01:15:48.603
‫برو!

01:15:48.805 --> 01:15:49.290
‫"یه قطره شبنم نمیتونه

01:15:59.441 --> 01:16:03.682
‫نوره رو خاموش کنه"

01:16:03.707 --> 01:16:07.710
‫"هر چیزی که میخوام رو

01:16:08.088 --> 01:16:12.089
‫از یه فاصله ی دور میگیرم"

01:16:12.405 --> 01:16:16.258
‫"وقتی باهاش حرف میزنم

01:16:16.713 --> 01:16:20.673
‫هیچ کلمه ای مثل اونا نیست"

01:16:21.119 --> 01:16:22.617
‫"فاصله ی تو

01:16:22.629 --> 01:16:24.541
‫و من نمیزاره

01:16:24.566 --> 01:16:26.424
‫همدیگه رو ببینیم"

01:16:26.436 --> 01:16:28.445
‫"یه قطره شبنم نمیتونه

01:16:28.457 --> 01:16:31.777
‫نوره رو خاموش کنه"

01:16:33.991 --> 01:16:37.708
‫"هر چیزی که میخوام رو

01:16:38.084 --> 01:16:42.206
‫از یه فاصله ی دور میگیرم"

01:16:42.653 --> 01:16:46.710
‫"وقتی باهاش حرف میزنم

01:16:46.761 --> 01:16:50.879
‫هیچ کلمه ای مثل اونا نیست"

01:16:51.306 --> 01:16:55.298
‫"فاصله ی تو

01:16:55.721 --> 01:16:57.205
‫و من نمیزاره

01:16:57.217 --> 01:16:59.111
‫همدیگه رو ببینیم"

01:16:59.191 --> 01:17:00.938
‫"تو آینده م انگار

01:17:00.950 --> 01:17:02.842
‫هیچی نمیدونم"

01:17:02.854 --> 01:17:06.103
‫"اون زنی رو که دوستش دارم

01:17:16.285 --> 01:17:20.110
‫ندیدم"

01:17:20.122 --> 01:17:24.396
‫"نمیخوام

01:17:29.332 --> 01:17:31.058
‫تو اشکام

01:17:31.070 --> 01:17:33.232
‫آب شم"

01:17:33.704 --> 01:17:35.898
‫"میخوام

01:17:35.923 --> 01:17:38.716
‫مثل بارون گلوله ببارم"

01:17:42.322 --> 01:17:43.917
‫"تو خواب

01:17:43.942 --> 01:17:46.238
‫اسمتو صدا میزنم"

01:17:46.687 --> 01:17:48.810
‫"وقتی به بالا

01:17:48.835 --> 01:17:50.755
‫نگاه میکنم"

01:17:51.001 --> 01:17:52.906
‫"آسمون داغ میشه"

01:17:52.988 --> 01:17:55.243
‫"فقط به امید

01:17:55.375 --> 01:17:57.111
‫دیدنت زنده ام"

01:17:57.136 --> 01:17:59.409
‫"وقتی باهات حرف میزنم

01:18:00.523 --> 01:18:04.484
‫هیچ کلمه ای مثل اونا نیست"

01:18:04.813 --> 01:18:06.335
‫"فاصله ی تو

01:18:06.360 --> 01:18:08.302
‫و من نمیزاره

01:18:08.353 --> 01:18:10.049
‫همدیگه رو

01:18:10.074 --> 01:18:11.997
‫ببینیم"

01:18:12.022 --> 01:18:15.324
‫

01:18:35.086 --> 01:18:38.607
‫"اختلاف سنی نمیذاره"

01:18:38.651 --> 01:18:42.344
‫"که ما به هم برسیم."

01:18:43.798 --> 01:18:46.746
‫"حتی اگه خدا هم"

01:18:46.758 --> 01:18:51.459
‫"بخواد، من نمیخوامش."

01:18:52.406 --> 01:18:56.232
‫"اون دختر رویایی تو نیست."

01:18:56.663 --> 01:18:58.350
‫"اون، اون چیزی نیست"

01:18:58.375 --> 01:19:00.606
‫"که عشق تو میطلبه."

01:19:01.009 --> 01:19:03.039
‫"چرا داریم"

01:19:03.134 --> 01:19:07.216
‫"خودمون رو اذیت میکنیم؟"

01:19:08.867 --> 01:19:10.754
‫"فاصله ی بین ما"

01:19:10.779 --> 01:19:12.788
‫"نمیذاره که"

01:19:12.800 --> 01:19:16.250
‫"همدیگه رو ببینیم."

01:19:48.596 --> 01:19:50.343
‫آلیم، کشورت،

01:19:50.368 --> 01:19:53.094
‫سبک زندگیت، و غذات...

01:19:53.309 --> 01:19:54.484
‫واقعا سخته برام

01:19:54.496 --> 01:19:55.589
‫که ببینم داری تحملشون میکنی.

01:19:56.901 --> 01:19:58.776
‫اوه، نه، داره بهم زنگ میزنه.

01:20:38.078 --> 01:20:39.556
‫آلیم، من بخاطر خبر

01:20:39.581 --> 01:20:41.214
‫بهت دروغ گفتم.

01:20:42.095 --> 01:20:44.429
‫دیگه بهت پیام نمیدم.

01:20:44.917 --> 01:20:49.590
‫امروز

01:20:49.615 --> 01:20:50.343
‫داده رو روشن کنم

01:20:50.368 --> 01:20:51.355
‫یا نه؟

01:21:03.332 --> 01:21:04.066
‫واو!

01:21:08.385 --> 01:21:09.689
‫" سوشمیتا، امروز"

01:21:09.714 --> 01:21:11.196
‫"یه سوپرایز منتظرت."

01:21:11.644 --> 01:21:12.409
‫سوپرایز؟

01:21:14.988 --> 01:21:15.613
‫چیه؟

01:21:26.199 --> 01:21:27.513
‫" چون یه هفته"

01:21:27.525 --> 01:21:28.926
‫"نتونستم باهات حرف بزنم..."

01:21:29.316 --> 01:21:31.226
‫"اومدم دم در مدرست"

01:21:31.251 --> 01:21:33.306
‫"که ببینمت."

01:21:34.597 --> 01:21:37.199
‫اگه واقعا اومده باشه چی؟

01:21:48.707 --> 01:21:50.096
‫اوه نه! اون

01:21:50.121 --> 01:21:51.439
‫دروغ نگفته بود.

01:21:53.098 --> 01:21:55.033
‫" تا 15 دقیقه ی دیگه"

01:21:55.045 --> 01:21:57.121
‫"آرزوم برآورده میشه."

01:21:57.597 --> 01:21:58.717
‫"شاید اگه تو"

01:21:58.742 --> 01:22:01.007
‫"به چتم ادامه میدادی..."

01:22:01.464 --> 01:22:02.492
‫"من به فکرم"

01:22:02.504 --> 01:22:03.804
‫"نمیرسید که"

01:22:03.829 --> 01:22:05.766
‫"بیام ببینمت."

01:22:07.410 --> 01:22:09.198
‫میخواد سوشمیتا رو ببینه.

01:22:09.223 --> 01:22:10.863
‫و اونم نمیشناستش.

01:22:12.106 --> 01:22:13.836
‫باید قبل از اینکه مدرسه

01:22:13.861 --> 01:22:14.745
‫تموم بشه برم اونجا و

01:22:14.757 --> 01:22:15.876
‫نذارم همدیگه رو ببینن.

01:22:24.751 --> 01:22:29.981
‫15 روز بعد

01:22:33.806 --> 01:22:34.993
‫اومد آنلاین!

01:22:41.721 --> 01:22:42.353
‫پخشش کن.

01:22:47.306 --> 01:22:49.032
‫" ببخشید سوشمیتا."

01:22:49.217 --> 01:22:50.412
‫بذار بیشتر چت کنه.

01:22:51.258 --> 01:22:53.700
‫معطلش کن. همین الان!

01:22:59.291 --> 01:22:59.947
‫چرا معذرت خواهی میکنی؟

01:23:23.727 --> 01:23:25.498
‫" برای اینکه نتونستم ببینمت."

01:23:25.633 --> 01:23:26.943
‫"وقتی افراد"

01:23:26.955 --> 01:23:28.078
‫"من بهم خبر دادن که"

01:23:28.103 --> 01:23:29.030
‫"اف بی آی"

01:23:29.042 --> 01:23:30.215
‫"دنبال من،"

01:23:30.240 --> 01:23:31.985
‫"با لباس پلیسای کشورتون فرار کردم."

01:23:34.148 --> 01:23:36.336
‫" من رو بخاطر اینکه"

01:23:36.361 --> 01:23:38.332
‫"اومده بودم ببینمت تنبیه کردن."

01:23:38.905 --> 01:23:39.901
‫"اما این باعث نمیشه که"

01:23:39.926 --> 01:23:41.152
‫"باهات در تماس نباشم."

01:23:41.381 --> 01:23:43.911
‫"میترسم فیسبوک جدیدت رو"

01:23:44.392 --> 01:23:47.311
‫"پیدا کنن و بکشنت."

01:23:47.656 --> 01:23:48.927
‫"پس لطفا"

01:23:48.952 --> 01:23:50.613
‫"عکس پروفایلت رو پاک کن."

01:23:51.483 --> 01:23:53.160
‫"تنها دلخوشیم رو"

01:23:54.094 --> 01:23:56.185
‫"ازم گرفتن."

01:23:56.907 --> 01:23:58.781
‫لعنتی، رفت آفلاین.

01:24:00.897 --> 01:24:03.178
‫واو، چه پسر خوبیه.

01:24:03.797 --> 01:24:05.739
‫تو این وضعیت هم نگران

01:24:05.764 --> 01:24:08.225
‫دختریه که دوسش داره.

01:24:08.827 --> 01:24:10.007
‫این دقیقا همون لحظه ایه که

01:24:10.032 --> 01:24:11.269
‫بیشتر زن ها عاشق میشن.

01:24:12.389 --> 01:24:14.098
‫همین الان فیلم دوربین مدار بسته رو

01:24:14.123 --> 01:24:16.044
‫برای دفتر مرکزی بفرست.

01:24:24.992 --> 01:24:26.280
‫هی، آلیم پیام داده.

01:24:28.273 --> 01:24:28.843
‫بزنش!

01:24:30.195 --> 01:24:31.472
‫« سوشمیتا،

01:24:31.484 --> 01:24:32.434
‫آرزوی من برای

01:24:32.446 --> 01:24:33.707
‫دیدن تو

01:24:33.719 --> 01:24:35.133
‫غیرممکنه.»

01:24:35.452 --> 01:24:36.344
‫«این آخرین

01:24:36.369 --> 01:24:37.634
‫پیام من به توئه.»

01:24:38.584 --> 01:24:41.260
‫«همیشه فکر میکردم کسی

01:24:41.405 --> 01:24:45.028
‫برای مرگ من گریه نمیکنه.»

01:24:45.809 --> 01:24:46.665
‫«ولی میدونم تو

01:24:46.677 --> 01:24:47.489
‫برام گریه میکنی.»

01:24:48.123 --> 01:24:50.428
‫«باور دارم تا آخرین

01:24:50.453 --> 01:24:53.160
‫نفست منو یادت میمونه.»

01:24:54.826 --> 01:24:57.114
‫بگو دوستت دارم. بگو دیگه!

01:24:59.211 --> 01:25:03.458
‫تایال، به برادرت زنگ بزن.

01:25:10.777 --> 01:25:12.633
‫«تایال، چیکار کردی؟»

01:25:12.658 --> 01:25:13.814
‫پانزده روزه پلیس

01:25:13.839 --> 01:25:14.898
‫تو خونه‌مونه.

01:25:15.106 --> 01:25:15.886
‫نمیذارن

01:25:15.898 --> 01:25:16.607
‫بچه‌ها مدرسه برن.

01:25:16.632 --> 01:25:17.247
‫گوشی‌هامون رو هم

01:25:17.272 --> 01:25:18.066
‫گرفتن.

01:25:18.414 --> 01:25:20.468
‫حبس خونگی‌مون کردن.

01:25:20.789 --> 01:25:21.642
‫«چی شده؟

01:25:21.667 --> 01:25:22.802
‫کجایی؟»

01:25:23.733 --> 01:25:24.783
‫«کی میای

01:25:24.795 --> 01:25:26.271
‫خونه؟ تایال؟ تایال؟»

01:25:26.789 --> 01:25:28.328
‫اگه همکاری نکنی...

01:25:29.586 --> 01:25:30.762
‫سوشمیتا رو میارن

01:25:30.787 --> 01:25:32.286
‫تا باهاش حرف بزنه.

01:25:34.514 --> 01:25:35.092
‫نه!

01:25:36.828 --> 01:25:37.570
‫هی، تایال!

01:25:48.180 --> 01:25:49.180
‫میدونی...

01:25:50.421 --> 01:25:52.053
‫وقتی از اسلحه استفاده میکنی،

01:25:52.198 --> 01:25:54.116
‫اول باید پرش کنی.

01:25:54.141 --> 01:25:55.789
‫هی، داری چه غلطی میکنی؟ اسلحه رو بذار پایین!

01:25:55.886 --> 01:25:57.319
‫داری چیکار میکنی؟ اسلحه رو بذار زمین!

01:25:57.781 --> 01:25:58.593
‫آروم باش!

01:25:59.561 --> 01:26:00.655
‫گفتم بذارش پایین!

01:26:07.930 --> 01:26:09.658
‫عالیم، دوستت دارم.

01:26:32.400 --> 01:26:34.084
‫ تو عمرم

01:26:34.109 --> 01:26:35.691
‫انقدر خوشحال نبودم.»

01:26:36.718 --> 01:26:38.880
‫«ولی به یه دلیلی»

01:26:39.588 --> 01:26:41.027
‫«حس میکنم اینا

01:26:41.052 --> 01:26:42.418
‫حرفای تو نبود.»

01:26:43.196 --> 01:26:46.412
‫«به هر حال، خوشحالی من

01:26:46.437 --> 01:26:50.263
‫الان حد و مرزی نداره.»

01:26:50.929 --> 01:26:51.907
‫«خیلی

01:26:51.932 --> 01:26:52.832
‫خوشحالم سوشمیتا.»

01:26:54.095 --> 01:26:56.239
‫عشق فقط یه کلمه نیست

01:26:56.264 --> 01:26:58.420
‫از هر چیزی فراتره.

01:26:58.799 --> 01:26:59.982
‫برای شماها عشق

01:27:00.007 --> 01:27:01.202
‫یعنی با هم خوابیدن.

01:27:01.495 --> 01:27:03.753
‫برای ما، عشق یعنی

01:27:03.778 --> 01:27:06.787
‫با هم باشیم و همدیگه رو لمس کنیم.

01:27:06.812 --> 01:27:08.348
‫این عشق با اونا فرق داره.

01:27:09.209 --> 01:27:11.172
‫برای اینکه این عشق رو بفهمی

01:27:11.184 --> 01:27:13.124
‫باید قلب و ذهنت پاک باشه.

01:27:13.599 --> 01:27:14.694
‫میخوای چیکار کنم؟

01:27:20.158 --> 01:27:20.749
‫بهش بگو که

01:27:20.774 --> 01:27:21.413
‫میخوای ببینیش.

01:27:28.713 --> 01:27:30.915
‫عالیم، میخوام ببینمت.

01:27:47.482 --> 01:27:48.170
‫ تو این

01:27:48.182 --> 01:27:48.863
‫وضعیت،

01:27:48.875 --> 01:27:49.575
‫نمیتونم

01:27:49.587 --> 01:27:50.424
‫بیام هند.»

01:27:51.635 --> 01:27:52.845
‫من میام. بهش بگو.

01:27:55.995 --> 01:27:56.729
‫من میام پیشت.

01:28:09.018 --> 01:28:10.064
‫« امکانش هست؟»

01:28:12.486 --> 01:28:13.064
‫آره، امکانش هست.

01:28:28.623 --> 01:28:29.809
‫« بالاخره تنها

01:28:29.821 --> 01:28:31.142
‫آرزوم داره برآورده میشه.»

01:28:31.198 --> 01:28:32.984
‫«به زودی

01:28:33.009 --> 01:28:34.942
‫زمان و مکانش رو بهت میگم.»

01:28:35.084 --> 01:28:35.709
‫گیرش انداختیم!

01:28:36.110 --> 01:28:37.616
‫«با عشق، عالیم!»

01:28:55.608 --> 01:28:56.323
‫«کاملا از

01:28:56.335 --> 01:28:57.194
‫اوضاع لیبی خبر دارم.»

01:28:57.303 --> 01:28:59.489
‫«چطور

01:28:59.501 --> 01:29:01.942
‫به شماها اعتماد کنم که دخترمو صحیح و سالم برگردونید؟»

01:29:01.967 --> 01:29:03.737
‫راجان، نقشه شون اینه که از

01:29:03.749 --> 01:29:05.530
‫دخترت به عنوان طعمه برای گیر انداختن اون استفاده کنن.

01:29:06.201 --> 01:29:07.268
‫ازت خواستم یه

01:29:07.293 --> 01:29:08.612
‫مسئله محلی رو حل کنی.

01:29:09.402 --> 01:29:10.414
‫اما تو اونو تو یه

01:29:10.439 --> 01:29:11.777
‫دعوای بین المللی گرفتار کردی.

01:29:13.521 --> 01:29:14.264
‫به دخترم اجازه رفتن

01:29:14.276 --> 01:29:14.973
‫نمیدم.

01:29:16.896 --> 01:29:17.774
‫اونا اینجا نیومدن که

01:29:17.799 --> 01:29:18.830
‫اجازه تو رو بگیرن.

01:29:19.599 --> 01:29:20.919
‫فقط دارن بهت اطلاع میدن.

01:29:27.604 --> 01:29:28.472
‫هیچ کدوم از اینا رو

01:29:28.497 --> 01:29:29.289
‫به دخترت نگو.

01:29:30.487 --> 01:29:31.673
‫فقط بهش بگو که داره

01:29:31.698 --> 01:29:32.796
‫میره مسافرت.

01:29:35.398 --> 01:29:37.398
‫تیال باهاشه

01:29:38.312 --> 01:29:40.312
‫منم هستم
‫نترس

01:30:08.201 --> 01:30:09.062
‫ممنون خاله.

01:30:10.413 --> 01:30:11.982
‫اینا کی هستن؟

01:30:11.994 --> 01:30:12.819
‫دوست.

01:30:17.882 --> 01:30:18.538
‫تیال...

01:30:29.629 --> 01:30:31.503
‫من اونو به دولت، CBI یا FBI نمی سپرم.

01:30:31.515 --> 01:30:33.339
‫من اونو به تو می سپرم

01:30:35.106 --> 01:30:35.637
‫چون

01:30:35.649 --> 01:30:36.410
‫به تو اعتماد دارم.

01:30:37.872 --> 01:30:38.904
‫من فقط به فکر

01:30:38.916 --> 01:30:40.168
‫سلامتی دخترم بودم.

01:30:40.497 --> 01:30:41.760
‫اما تو نگران

01:30:41.785 --> 01:30:43.525
‫سلامتی نیها هم بودی.

01:30:44.966 --> 01:30:47.974
‫چطور-- چطور می تونم ازت خوشم نیاد؟

01:30:50.521 --> 01:30:52.364
‫خیلی ازت خوشم میاد تیال.

01:30:53.833 --> 01:30:54.868
‫من یواشکی

01:30:54.893 --> 01:30:56.021
‫عاشقت هستم.

01:30:57.724 --> 01:30:59.632
‫خیلی وقتا با خودم گفتم

01:30:59.644 --> 01:31:01.739
‫چرا من مثل تو نیستم.

01:31:02.294 --> 01:31:03.842
‫اگه تو همسایه من

01:31:03.924 --> 01:31:06.598
‫یا دوستم بودی...

01:31:06.907 --> 01:31:07.459
‫تا آخر عمرم

01:31:07.471 --> 01:31:08.715
‫برات جشن می گرفتم.

01:31:09.693 --> 01:31:11.020
‫اما تو جاری من هستی.

01:31:12.890 --> 01:31:14.368
‫مشکلات تو همیشه

01:31:14.393 --> 01:31:16.019
‫انگار مشکلات من هم بودن.

01:31:16.787 --> 01:31:18.201
‫برای اینکه ازشون دوری کنم،

01:31:18.213 --> 01:31:20.529
‫وانمود می کردم که ازت خوشم نمیاد.

01:31:21.583 --> 01:31:23.822
‫می دونم که سوشمیتا

01:31:23.989 --> 01:31:26.669
‫دوست داره مثل تو باشه.

01:31:27.989 --> 01:31:29.824
‫اما اون مثل تو نیست تیال.

01:31:32.402 --> 01:31:34.206
‫اون بیشتر شبیه منه.

01:31:34.601 --> 01:31:36.321
‫یه روح بی گناه.

01:31:37.005 --> 01:31:37.833
‫یه دختر ترسو.

01:31:39.152 --> 01:31:40.257
‫تیال. تیال،

01:31:40.293 --> 01:31:41.410
‫خواهش می کنم تیال.

01:31:42.032 --> 01:31:43.310
‫خواهش می کنم اونو

01:31:43.322 --> 01:31:44.715
‫زنده برگردون پیشم.

01:31:52.261 --> 01:31:53.747
‫تیال، تو هم

01:31:53.777 --> 01:31:55.744
‫برای من مهمی.

01:31:56.704 --> 01:31:57.962
‫لطفا سالم برگرد.

01:32:14.890 --> 01:32:17.123
‫خداحافظ مامان. خداحافظ نیتیش. خداحافظ بابا.

01:32:23.727 --> 01:32:25.513
‫باورم نمیشه مامانم منو فرستاده

01:32:25.525 --> 01:32:26.439
‫با تو مسافرت

01:32:26.451 --> 01:32:27.492
‫خارج از کشور.

01:32:27.734 --> 01:32:28.804
‫خیلی خوشحالم.

01:32:33.742 --> 01:32:35.468
‫سالم برت می گردونم خونه،

01:32:35.480 --> 01:32:36.420
‫حتی اگه لازم باشه

01:32:36.432 --> 01:32:37.623
‫جونمو فدا کنم.

01:32:52.019 --> 01:32:53.341
‫از دفتر مرکزی یه طرح از

01:32:53.353 --> 01:32:54.840
‫عالیم فرستادن.

01:33:00.114 --> 01:33:00.804
‫از این به بعد، دیگه نمی تونی

01:33:00.816 --> 01:33:01.659
‫از گوشیت استفاده کنی.

01:33:01.791 --> 01:33:03.095
‫به سوشمیتا بگو تنها بره.

01:33:03.203 --> 01:33:04.191
‫ممکنه عالیم و افرادش

01:33:04.203 --> 01:33:05.301
‫از فرودگاه تعقیبش کنن.

01:33:05.326 --> 01:33:06.688
‫تو هند اینو نگفتی.

01:33:06.713 --> 01:33:07.583
‫اون خیلی کوچکه که

01:33:07.608 --> 01:33:08.782
‫تنها سفر کنه.

01:33:09.302 --> 01:33:10.089
‫چاره دیگه ای نداریم.

01:33:10.114 --> 01:33:10.979
‫باید تنها بره.

01:33:11.909 --> 01:33:13.366
‫سوشمیتا، بعد از این از هم

01:33:13.391 --> 01:33:14.750
‫جدا می شیم.

01:33:15.305 --> 01:33:16.259
‫یه ماشین منتظرت

01:33:16.271 --> 01:33:16.963
‫منتظرت میمونم بیرون.

01:33:16.988 --> 01:33:17.714
‫با ماشین

01:33:17.726 --> 01:33:18.581
‫دنبالت میام.

01:33:18.606 --> 01:33:19.720
‫خاله، چطوری تنهایی

01:33:19.732 --> 01:33:21.443
‫برم؟ می ترسم.

01:33:21.468 --> 01:33:22.695
‫می خوای مثل

01:33:22.720 --> 01:33:24.232
‫من بشی، دیگه! برو!

01:33:25.395 --> 01:33:26.131
‫- خاله.
‫- برو!

01:34:05.496 --> 01:34:07.025
‫'پرواز نشسته،

01:34:07.050 --> 01:34:08.946
‫هر لحظه ممکنه زنگ بزنه.'

01:34:11.401 --> 01:34:14.542
‫بچه ها، خودشه. ببخشید!

01:34:14.792 --> 01:34:16.716
‫استرس نداشته باش. فقط

01:34:16.741 --> 01:34:18.742
‫به این گوش کن. خب، فقط تمرکز کن.

01:34:20.191 --> 01:34:22.230
‫وصل شدی. نگران نباش.

01:34:22.344 --> 01:34:23.926
‫اف‌بی‌آی عکسشو داره.

01:34:24.384 --> 01:34:25.900
‫اسمش عالیمه، درسته؟

01:34:26.792 --> 01:34:28.375
‫گوش کن، هیچکس نمی‌تونه

01:34:28.400 --> 01:34:29.538
‫جلوی سازمان بین‌المللی

01:34:29.563 --> 01:34:30.895
‫حقوق بشر رو بگیره.

01:34:31.297 --> 01:34:32.023
‫ممنون.

01:36:53.278 --> 01:36:55.188
‫ عالیم پسر خیلی خوبیه.

01:36:55.301 --> 01:36:56.214
‫هیچ وقت

01:36:56.226 --> 01:36:57.583
‫انقدر خوشحال ندیدمش...

01:36:57.786 --> 01:37:00.247
‫تو کل عمرش.

01:37:01.739 --> 01:37:02.879
‫مستقیم برو و

01:37:02.904 --> 01:37:04.689
‫بپیچ راست، هتل رو پیدا می‌کنی.

01:40:11.119 --> 01:40:12.072
‫ سوشمیتا

01:40:12.084 --> 01:40:13.307
‫رسید؟

01:40:13.332 --> 01:40:14.162
‫آره، رسید.

01:40:14.187 --> 01:40:15.221
‫رسوندمش هتل.

01:40:15.775 --> 01:40:16.884
‫راجع به من چیزی پرسید؟

01:41:08.283 --> 01:41:09.758
‫دلیل اینکه محل

01:41:09.783 --> 01:41:12.311
‫چت کردن عالیم با اون دختره رو ندادم...

01:41:12.729 --> 01:41:14.198
‫همین فرصته.

01:41:14.557 --> 01:41:15.838
‫مطمئنم سوشمیتا

01:41:15.863 --> 01:41:17.393
‫تنها نیومده.

01:41:17.495 --> 01:41:19.737
‫حتما اف‌بی‌آی

01:41:19.762 --> 01:41:23.218
‫همراهشه.

01:41:23.417 --> 01:41:24.885
‫باید همشون

01:41:25.030 --> 01:41:27.003
‫همینجا بمیرن.

01:41:27.392 --> 01:41:28.480
‫مطمئن شو عالیم

01:41:28.586 --> 01:41:29.877
‫بویی از این نقشه نبره.

01:41:30.402 --> 01:41:32.051
‫اگه لازم شد

01:41:32.076 --> 01:41:33.586
‫عالیم رو هم بکش.

01:41:34.003 --> 01:41:35.909
‫فقط اگه ببریم متعصبیم.

01:41:36.205 --> 01:41:37.355
‫اما اگه ببازیم،

01:41:37.399 --> 01:41:38.570
‫به‌مون میگن تروریست.

01:42:04.641 --> 01:42:05.337
‫عالیم!

01:42:09.205 --> 01:42:10.368
‫ گوشیتو بده.

01:42:12.201 --> 01:42:13.209
‫اگه گوشیت

01:42:13.234 --> 01:42:14.401
‫دستت باشه، حواست پرت میشه.

01:42:15.594 --> 01:42:16.785
‫اون اسلحه رو پس بده.

01:42:20.051 --> 01:42:20.853
‫این حقته به خاطر

01:42:20.865 --> 01:42:21.848
‫مصدومیتی که درست کردی.

01:42:49.807 --> 01:42:51.255
‫اون خبرنگار رو

01:42:51.267 --> 01:42:52.977
‫که بهت موبایل داده بود دستگیر کردن.

01:42:53.728 --> 01:42:55.078
‫انتظار نداشته باش سازمان

01:42:55.103 --> 01:42:56.375
‫حقوق بشر جهانی...

01:42:56.400 --> 01:42:58.197
‫عالیم رو نجات بده.

01:42:59.901 --> 01:43:00.705
‫یکی از اون 5 نفر

01:43:00.730 --> 01:43:01.384
‫آمریکاییه.

01:43:02.002 --> 01:43:03.572
‫معلومه که اف‌بی‌آی خبردار شده.

01:43:06.197 --> 01:43:07.763
‫برای نجات عالیم

01:43:07.775 --> 01:43:09.424
‫خودتو تو دردسر ننداز.

01:43:09.635 --> 01:43:11.009
‫اونا برای کشتن

01:43:11.021 --> 01:43:12.533
‫تو یا سوشمیتا تردید نمی‌کنن.

01:43:13.338 --> 01:43:14.438
‫الان فقط نگران اینم

01:43:14.450 --> 01:43:15.701
‫که جفتتون رو

01:43:15.745 --> 01:43:16.711
‫سالم

01:43:16.723 --> 01:43:18.190
‫برگردونم هند.

01:43:22.869 --> 01:43:24.300
‫عالیم، لطفا

01:43:24.312 --> 01:43:25.528
‫اینجا نیا.

01:44:17.200 --> 01:44:17.911
‫تایال!

01:44:52.284 --> 01:44:53.096
‫سوشمیتا، خم شو!

01:46:45.412 --> 01:46:46.201
‫عالیم!

01:47:04.862 --> 01:47:05.635
‫خاله!

01:47:08.411 --> 01:47:09.114
‫خاله!

01:48:54.528 --> 01:48:56.312
‫چرا دارن به ما شلیک می‌کنن؟

01:48:57.348 --> 01:48:58.218
‫اسلحه رو که

01:48:58.230 --> 01:48:59.806
‫ساختن باید بفروشنش دیگه.

01:49:00.231 --> 01:49:01.645
‫اونایی که خریدن

01:49:01.657 --> 01:49:02.869
‫باید ازشون استفاده کنن.

01:49:03.312 --> 01:49:04.490
‫پس دارن تیراندازی می کنن.

01:49:04.502 --> 01:49:05.500
‫همین دیگه.

01:49:13.590 --> 01:49:14.314
‫برو تو.

01:49:18.024 --> 01:49:18.954
‫همین جا بمون. برمی‌گردم.

01:49:41.847 --> 01:49:44.526
‫عالیم. عالیم، کجایی؟

01:49:55.180 --> 01:49:57.040
‫سوشمیتا، کجایی؟

01:50:06.197 --> 01:50:07.838
‫عالیم. بدو!

01:50:09.346 --> 01:50:10.676
‫زود باش بیا.

01:50:10.688 --> 01:50:13.707
‫سوشمیتا باهات هست؟

01:50:14.105 --> 01:50:15.215
‫نمی‌فهمم.

01:50:15.652 --> 01:50:16.296
‫عالیم، تو رو خدا

01:50:16.308 --> 01:50:17.003
‫از اینجا فرار کن.

01:50:17.028 --> 01:50:17.952
‫اف‌بی‌آی از ما به عنوان

01:50:17.964 --> 01:50:19.276
‫طعمه برای گرفتن تو استفاده کرد.

01:50:22.142 --> 01:50:23.150
‫وای، نه! اون که تامیلی

01:50:23.162 --> 01:50:24.182
‫نمی‌فهمه.

01:50:25.472 --> 01:50:26.979
‫عالیم، تو فقط فرار کن.

01:50:27.183 --> 01:50:27.969
‫اف‌بی‌آی ما رو فقط برای

01:50:27.981 --> 01:50:29.089
‫گرفتن تو اینجا آورده.

01:50:32.683 --> 01:50:34.028
‫هیچی نمی‌فهمه.

01:50:34.040 --> 01:50:34.866
‫بهتره یه پیام براش

01:50:34.878 --> 01:50:35.623
‫بفرستم.

01:52:36.026 --> 01:52:37.909
‫آشغال بی‌ارزش. بپوسی تو جهنم.

01:52:41.793 --> 01:52:42.812
‫لعنتی! اون پسره که دنبالشیم

01:52:42.824 --> 01:52:44.277
‫هنوز پیدا نشده.

01:52:46.534 --> 01:52:47.856
‫بیا وقت‌مونو با گشتن دنبال

01:52:47.868 --> 01:52:49.158
‫اون تو یه شهر به این بزرگی هدر ندیم.

01:52:51.940 --> 01:52:52.617
‫اون جونشو برای

01:52:52.629 --> 01:52:53.690
‫سوشمیتا به خطر انداخت.

01:52:55.815 --> 01:52:56.412
‫پس باید یه جایی

01:52:56.424 --> 01:52:57.424
‫این دور و اطراف باشه.

01:53:00.737 --> 01:53:01.871
‫اگه اونو بکشیم، اون

01:53:01.883 --> 01:53:03.143
‫حتما خودشو نشون می‌ده.

01:53:04.010 --> 01:53:06.362
‫هی، برو دنبالش بگرد.

01:53:06.893 --> 01:53:07.681
‫من اجازه نمی‌دم سوشمیتا رو

01:53:07.693 --> 01:53:08.893
‫به عنوان خسارت جانبی بکشید.

01:53:09.003 --> 01:53:10.616
‫اون مسئولیت منه.

01:53:10.641 --> 01:53:11.997
‫بزنش، سوشمیتا رو بزن!

01:53:48.779 --> 01:53:51.446
‫- عالیم!
‫- خاله!

01:54:01.596 --> 01:54:02.502
‫عالیم!

01:54:51.266 --> 01:54:53.352
‫دوستت دارم، سوشمیتا.

01:55:18.690 --> 01:55:21.432
‫خاله، این عالیم کیه؟

01:55:26.756 --> 01:55:27.874
‫« اگه لیبی»

01:55:27.899 --> 01:55:29.064
‫«منابع نفتی نداشت،»

01:55:30.000 --> 01:55:32.695
‫«نه قذافی رو می‌کشتن»

01:55:33.536 --> 01:55:35.000
‫«نه منو.»

01:55:36.200 --> 01:55:37.360
‫«سوشمیتا، کشور تو»

01:55:37.385 --> 01:55:38.726
‫«پر از معدنه.»

01:55:39.501 --> 01:55:40.727
‫«مراقب خودت باش.»

01:55:53.118 --> 01:55:54.828
‫عالیم!

01:57:35.006 --> 01:57:36.311
‫« من هیچ‌وقت»

01:57:36.323 --> 01:57:38.144
‫«فکر نمی‌کردم که یه روزی»

01:57:38.169 --> 01:57:39.670
‫«یه روزنامه‌نگار»

01:57:39.695 --> 01:57:41.956
‫«صادق بشم.»

01:57:42.402 --> 01:57:43.734
‫«این یکی از»

01:57:43.759 --> 01:57:45.456
‫«تغییراتیه که یه»

01:57:45.541 --> 01:57:47.870
‫«جوان متعصب ۱۷ ساله، به اسم عالیم،»

01:57:48.607 --> 01:57:50.263
‫«تو وجود من به وجود آورد و باعث شد این کتاب رو بنویسم.»

01:57:50.287 --> 01:58:10.287
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:58:10.311 --> 01:58:30.311
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.