WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:06.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.600 --> 00:00:12.054
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:17.079 --> 00:00:18.000
بابا؟

00:00:20.640 --> 00:00:21.559
بابا؟

00:00:29.359 --> 00:00:30.839
الان میام بالا

00:02:43.479 --> 00:02:47.240
<b>:فصل اول
دیدار رومانا و برونو</b>

00:03:01.280 --> 00:03:02.199
سلام

00:03:03.120 --> 00:03:05.479
یک قهوه لطفا

00:03:20.159 --> 00:03:21.479
ممنون

00:03:27.199 --> 00:03:28.120
ببخشید

00:03:28.879 --> 00:03:30.439
به آبمیوه چی اضافه کردید؟

00:03:30.520 --> 00:03:31.439
این؟

00:03:32.879 --> 00:03:35.800
یکجور معجونه از داروخانه گرفتم

00:03:35.879 --> 00:03:39.560
برای استرسه ظاهرا گیاهیه و آرامشبخش

00:03:39.960 --> 00:03:41.000
سی.بی.دی

00:03:41.080 --> 00:03:42.280
چی؟
سی.بی.دی

00:03:42.759 --> 00:03:47.280
عصاره ماریجواناست

00:03:47.360 --> 00:03:51.039
حالت نشئه ایجاد نمی‌کنه،فقط آرامبخشه
درد روکم می‌کنه اثرش معجزه آساست

00:03:52.199 --> 00:03:55.520
فکر نکنم
اینجا چیزی از ماریجوانا ننوشته

00:03:56.400 --> 00:03:58.039
مطمئن نیستم

00:03:58.599 --> 00:04:01.479
در اسپانیا قانونیه
شاید برای همین ننوشتن

00:04:02.479 --> 00:04:03.599
میخوای امتحان کنی؟

00:04:03.680 --> 00:04:05.840
ظاهرا گیاهیه و قانونی

00:04:05.919 --> 00:04:07.000
باشه

00:04:11.680 --> 00:04:12.719
کافیه

00:04:12.800 --> 00:04:13.759
ممنون

00:04:17.879 --> 00:04:19.160
شما هم استرس دارید؟

00:04:19.800 --> 00:04:22.040
من؟ خیلی زیاد

00:04:22.120 --> 00:04:24.439
مثل همه
نه

00:04:24.519 --> 00:04:26.399
همه استرس ندارند

00:04:26.839 --> 00:04:30.240
شاید توی شهرها اما در روستاها اینطور نیست

00:04:30.319 --> 00:04:32.519
یک نگاه اطرافم بندازم
باورنکردنیه

00:04:33.040 --> 00:04:35.480
مشاغل مردم دیوانه کنندست

00:04:35.560 --> 00:04:38.839
کارشون اخراج کردن آدمهاست
واقعا وجود دارند

00:04:39.480 --> 00:04:42.560
قضاوت نمیکنم
هرکس یک نقشی داره

00:04:42.639 --> 00:04:45.519
اما بعضیها روزهاشون با اخراج مردم میگذره

00:04:45.600 --> 00:04:48.480
یا تخلیه کردن خونه هاشون
خیلی هم خونسرد هستن

00:04:49.199 --> 00:04:53.040
!خونسرد
من اگه با برادرم بحث کنم

00:04:53.120 --> 00:04:54.480
قاطی میکنم

00:04:54.560 --> 00:04:58.439
اون آدمهایی که حرفشو میزنی
میریزن توی خودشون

00:04:58.519 --> 00:05:00.920
بعدشم سرطان پانکرات میگیرن

00:05:01.560 --> 00:05:02.720
اینطوری فکر میکنی؟
اره

00:05:03.120 --> 00:05:06.560
نق زدن خیلی بهتره

00:05:06.639 --> 00:05:07.560
سالم تره

00:05:09.800 --> 00:05:12.439
شما چرا استرس دارید
ببخشیدا

00:05:12.519 --> 00:05:14.560
اما اصلا بنظر مضطرب نمیاید

00:05:15.439 --> 00:05:19.360
چون در لاواپیس زندگی میکنم
یعنی میکردم

00:05:19.439 --> 00:05:23.040
سالیان سال
خیلی خوبه اما ازش متنفرم

00:05:23.120 --> 00:05:24.120
چرا؟

00:05:24.199 --> 00:05:27.439
چون توی ساختمون ما یک مدته
مواد فروشها اومدن

00:05:27.519 --> 00:05:30.199
اونها هم طبقه سوم بودند

00:05:30.279 --> 00:05:32.480
راهرو پر از معتاد بود

00:05:32.560 --> 00:05:34.360
مثل فیلمهای دهه 80

00:05:34.439 --> 00:05:35.680
بدتر این که دیروز

00:05:36.399 --> 00:05:39.920
یک مرد دو متری بزور وار واحدی شد

00:05:40.000 --> 00:05:41.120
 که دوتا امریکایی ساکنش بودند

00:05:41.199 --> 00:05:43.040
یک معتاد؟
نه متجاوز

00:05:43.120 --> 00:05:44.959
معتادها معمولا خطرناک نیستند

00:05:45.040 --> 00:05:46.639
معتادها نه ولی متجاوزها خطرناکن

00:05:47.040 --> 00:05:51.000
اسپری فلفل نداری؟

00:05:52.279 --> 00:05:54.680
بهش فکر نکرده بودم

00:05:55.759 --> 00:05:58.399
یک داستان کوتاه از کورتاسار
اونها کم کم یک خونه رو اشغال کردند

00:05:58.480 --> 00:05:59.560
و مالکش مجبور شده بره

00:05:59.639 --> 00:06:01.480
اصلا نمیخوام بشنوم

00:06:01.560 --> 00:06:03.920
دقیقا همینطوریه
...چون بدبینی

00:06:04.000 --> 00:06:06.079
اره اما به درد فیلمها میخوره

00:06:06.160 --> 00:06:07.879
نه فراموشش کن

00:06:09.560 --> 00:06:11.720
هی متوجه چیزی نشدی؟

00:06:11.800 --> 00:06:13.000
چی؟

00:06:13.079 --> 00:06:15.160
معجون
نه

00:06:15.240 --> 00:06:18.839
معجون گیاهی به درد استرسم نمیخوره
داروی قوی میخوام

00:06:21.839 --> 00:06:24.480
پس بیا یک شات مشروب کنار قهوه بگیریم

00:06:26.759 --> 00:06:30.199
خب در مورد آمریکاییها یک بهونه ای دارم
 درسته؟

00:06:30.279 --> 00:06:33.399
میشه دوتا شات برندی بیارید؟

00:06:33.480 --> 00:06:35.040
توی همین لیوانها بریزید

00:06:35.879 --> 00:06:37.839
بهرحال این معجون

00:06:38.279 --> 00:06:39.959
قلابیه

00:06:40.040 --> 00:06:45.959
هرچی که بعنوان ارگانیک و طبیعی میفروشن
الکیه

00:06:46.040 --> 00:06:51.920
اره درک نمیکنم
این بارها دارن منقرض میشن

00:06:52.000 --> 00:06:53.560
اره باورنکردنیه

00:06:53.639 --> 00:06:56.720
بارهای معمولی مادرید تعطیل شدند

00:06:56.800 --> 00:06:59.199
هرجای توی دنیا که بری همه شبیه همند

00:06:59.279 --> 00:07:01.240
همشون یا بار زنجیره ای هستن
یا از این مزخرفات دوست دار طبیعت

00:07:01.319 --> 00:07:04.800
!اکو
اکو سلطان پیشوندهاست

00:07:04.879 --> 00:07:07.079
شوینده اکو (دوست دار محیط زیست)
کوفت اکو

00:07:07.160 --> 00:07:08.800
قهوه اکو
دوست اکو

00:07:08.879 --> 00:07:10.120
!همه چی شده اکو

00:07:10.199 --> 00:07:12.920
اعتراف میکنم جواب میده
من توی سوپرمارکت کار میکنم

00:07:13.000 --> 00:07:14.759
اگه شک داشته باشم همیشه اقتصادی میخرم

00:07:14.839 --> 00:07:17.839
میشه بجای اقتصادی بنویسن گرون

00:07:18.279 --> 00:07:20.519
...خب این
خیلی عالیه

00:07:20.600 --> 00:07:22.319
شوخی میکنی؟

00:07:22.399 --> 00:07:25.720
همش واقعیه؟ صورت و لباسها؟

00:07:25.800 --> 00:07:27.680
معلومه که واقعیه

00:07:28.199 --> 00:07:31.519
آخرین مدله

00:07:31.600 --> 00:07:34.920
این پسره کلک اسپانیایی‌ها رو
حسابی یاد گرفته

00:07:35.000 --> 00:07:38.680
همه رو گذاشته سرکار

00:07:38.759 --> 00:07:42.879
اره بدتر از همه اینکه قلدر بازی در میاورد

00:07:43.319 --> 00:07:47.079
میخواد ترتیب همشونو بده
ولی یکهو حساس میشه

00:07:47.160 --> 00:07:49.519
" من حساسم، ولم کنید"

00:07:49.600 --> 00:07:51.439
این آدمها از همه بدترند

00:07:51.519 --> 00:07:54.720
! واقعا که
چندتا دیگه نشونم بده

00:07:54.800 --> 00:07:58.839
دختر خاله هام همشون فمنیست هستن
اما عاشق اونن

00:07:58.920 --> 00:08:01.360
اره آهنگهاش قشنگند

00:08:01.439 --> 00:08:03.800
اما متن موسیقی....بی معنیه

00:08:04.399 --> 00:08:07.040
حالم از این مزخرفات بهم میخوره

00:08:07.839 --> 00:08:11.600
لعنتی
ولش کن تو اهل گوشی نیستی

00:08:11.680 --> 00:08:13.879
"زندگی بیرون این صفحه اتفاق میفته"

00:08:16.199 --> 00:08:18.120
میدونی الان چی فهمیدم؟

00:08:18.199 --> 00:08:21.199
تو واقعا ضد سیستمی

00:08:21.639 --> 00:08:25.720
چون پسر عموم...خواننده رپه
اون فکر میکنه مخالف سیستمه

00:08:25.800 --> 00:08:31.240
هم آیفون داره هم اینستاگرام
ولی تو نداری

00:08:31.319 --> 00:08:33.120
!کسی نمیتونی چیزی بهت بفروشه

00:08:33.200 --> 00:08:34.639
اشکالی که نداره؟

00:08:35.799 --> 00:08:38.679
خب یکم از زمونه عقب افتادی

00:08:39.120 --> 00:08:40.279
مهم نیست

00:08:40.360 --> 00:08:42.559
وای، فکر میکردم باحاله

00:08:42.639 --> 00:08:47.320
خب جذابه اما بیخود به خودت غره نشو

00:08:50.279 --> 00:08:51.360
یکی دیگه میخوری؟

00:08:52.639 --> 00:08:54.799
موضوع اینه که...ببخشید

00:08:56.200 --> 00:08:57.639
اون چیزهای بازیافتی

00:08:58.159 --> 00:09:01.600
ابداع شرکتهای پتروشیمیه

00:09:01.679 --> 00:09:04.840
که نذارن به مشکلات اصلی فکر کنیم

00:09:04.919 --> 00:09:06.320
مشکل اصلی چیه؟

00:09:06.399 --> 00:09:08.879
!تجارت کوفتی اونها

00:09:08.960 --> 00:09:13.240
شرکتهایی ایجاد میکنن که مردم رو قانع کنن

00:09:13.320 --> 00:09:17.279
که قدرت تغییر دارند
و خیلی چیزها باورمون میشه

00:09:17.360 --> 00:09:21.080
مثلا جداسازی زباله هامون که
هیچ تأثیری در طبیعت نداره

00:09:21.159 --> 00:09:26.480
هیچ اثری در طبیعت نداره
اونهام واسه خودشون آزادند

00:09:29.000 --> 00:09:33.759
شرکتهای مفتی، تجارت الکترونیک و غیره

00:09:33.840 --> 00:09:36.440
شرکت شل کمپین برگزار کرد

00:09:38.320 --> 00:09:39.799
در دهه 90

00:09:40.240 --> 00:09:45.279
پیامش این بود
"لامپ اضافی خاموش"

00:09:45.360 --> 00:09:46.759
چقدر وقیح

00:09:46.840 --> 00:09:48.559
حرومزاده ها
دیگه زباله هامو تفکیک نمیکنم

00:09:48.639 --> 00:09:49.720
!منم همینو میگم

00:09:51.120 --> 00:09:52.200
یک چیز دیگه بگم

00:09:52.279 --> 00:09:54.000
خب بگو
این یکم سنگینه

00:09:54.080 --> 00:09:59.200
یک مستند دیدم که میگفت
کلی کشتی بعد از جنگ جهانی اول

00:09:59.279 --> 00:10:03.360
در دریاها غرق شدند
بارشون چی بوده؟

00:10:05.039 --> 00:10:06.919
سلاح های شیمیایی

00:10:07.000 --> 00:10:10.519
حتی بدتر سلاح های هسته ای
و زباله های سمی

00:10:10.600 --> 00:10:14.279
روسها همه رو به دریا ریختند

00:10:14.360 --> 00:10:19.720
میدونی چقدر طول میکشه تا تجزیه بشه؟

00:10:19.799 --> 00:10:22.559
چقدر؟
صدها سال

00:10:23.440 --> 00:10:25.559
الان داره اتفاق میفته

00:10:25.639 --> 00:10:27.200
!یا خدا
بله

00:10:27.279 --> 00:10:29.960
میدونی چی میشه؟
چی؟

00:10:30.039 --> 00:10:33.240
وقتی سلاح های اتمی و باقی چیزها
تجزیه بشه

00:10:33.320 --> 00:10:35.159
دریاها رو آلوده میکنه

00:10:35.759 --> 00:10:38.840
دیگه نه میشه ماهی خورد
نه توی آب شنا کرد

00:10:38.919 --> 00:10:40.759
زنجیره غذایی رو نابود میکنه

00:10:40.840 --> 00:10:43.840
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

00:10:43.919 --> 00:10:48.639
ظاهرا سعی کردند از دریاها استخراجشون کنند

00:10:48.720 --> 00:10:50.559
و آبها رو تمیز کنند اما فرصت نیست

00:10:50.639 --> 00:10:53.559
باید بریم از یکجا

00:10:53.639 --> 00:10:56.200
!ماهی بخریم
فریز کنیم

00:10:56.279 --> 00:10:57.759
فریز کنیم

00:10:57.840 --> 00:10:59.159
منم بهش فکر کردم

00:10:59.240 --> 00:11:02.799
که بچه هامون بتونن ماهی بخورند

00:11:02.879 --> 00:11:04.960
چیزیکه داری میگی ناراحت کنندست

00:11:05.039 --> 00:11:08.120
تازه باید گرمای زمینو فراموش کنیم
چون همین الانه

00:11:08.200 --> 00:11:09.639
بیخیال
اون موضوع سنگینه

00:11:09.720 --> 00:11:15.039
!خیلی سنگینه
باید همین الان ماهی مرکب بگیریم

00:11:15.120 --> 00:11:16.039
میدونم

00:11:17.600 --> 00:11:19.879
جدی میگی؟
کاملا

00:11:21.440 --> 00:11:23.039
صبر کن. تو مستی

00:11:23.120 --> 00:11:24.279
بعدی، لطفا

00:11:35.080 --> 00:11:36.440
این تغییر فوق العاده ست نه؟

00:11:36.799 --> 00:11:38.679
دیوونه کنندست

00:11:38.759 --> 00:11:41.320
اره خیلی خفنه

00:11:41.879 --> 00:11:43.200
بوش کن...بوی خوبی میده

00:11:43.840 --> 00:11:45.279
اره
مگه نه؟

00:11:45.360 --> 00:11:49.519
اینو با ماریجوانای بی خاصیت مخلوط میکنم

00:11:49.600 --> 00:11:52.120
که نشئه ات نکنه اما مزه اش خوب باشه

00:11:52.200 --> 00:11:55.799
یک سیگاره بدون تنباکو با مزه ماریجوانا
که نشئه ات نمیکنه

00:11:55.879 --> 00:11:57.000
دقیقا

00:11:57.080 --> 00:12:00.519
نمیدونم چی بگم
غم انگیزترین چیزیه که شنیدم

00:12:01.519 --> 00:12:03.200
من از سیگار کشیدن متنفرم
آهان

00:12:03.879 --> 00:12:05.639
هم متنفرم هم عاشقشم

00:12:05.720 --> 00:12:07.240
کاملا درک میکنم

00:12:08.200 --> 00:12:10.080
وقتی برگشتم اسپانیا فکر میکردم

00:12:10.159 --> 00:12:13.960
مردم خیلی سیگار میکشن
اما اصلا نمیکشند

00:12:14.039 --> 00:12:16.120
نه ظاهر آدمو خراب میکنه

00:12:16.200 --> 00:12:18.720
سیگار کشیدن مال دهه 90 بود

00:12:18.799 --> 00:12:20.679
اره جامعه نمیپسنده

00:12:20.759 --> 00:12:21.679
بله

00:12:22.360 --> 00:12:27.279
چون من احمقم هرچی بقیه میخوان سالم تر باشند
بیشتر دلم میخواد سیگار بکشم

00:12:27.360 --> 00:12:29.000
باید سیگار بکشی

00:12:29.639 --> 00:12:31.039
یجور مقاومته

00:12:32.519 --> 00:12:34.960
اینجا یک مغازه ست
سیگار نخی میفروشه

00:12:55.000 --> 00:12:58.360
اسمش کارمنه
هشت سالشه و پیانو میزنه

00:12:59.120 --> 00:13:03.639
دیگه ادامه نمیدم
اما من پرستار بچه ام

00:13:03.720 --> 00:13:06.840
و مترجم و چیزهای دیگه

00:13:06.919 --> 00:13:10.159
اگه بفهمم بهت میگم
نفهمم هم مهم نیست

00:13:10.240 --> 00:13:12.159
مطمئنم میفهمی

00:13:12.559 --> 00:13:14.000
چطور نفهمی؟

00:13:14.080 --> 00:13:15.879
!حتی نمیدونی چیه

00:13:15.960 --> 00:13:17.440
خودتو دیدی؟

00:13:18.000 --> 00:13:22.200
تو نورانی هستی
معلومه که لایقشی

00:13:22.279 --> 00:13:23.840
هرکاری رو بخوای انجام میدی

00:13:24.600 --> 00:13:25.639
مطمئن نیستم

00:13:25.720 --> 00:13:29.600
نه چرا مطمئنی

00:13:29.679 --> 00:13:30.600
حالا میبینیم

00:13:31.080 --> 00:13:32.799
هنوز اسمتو بهم نگفتی

00:13:32.879 --> 00:13:34.919
اسممو بهت نمیگم

00:13:35.000 --> 00:13:37.120
میدونی الان چی شد؟
چی؟

00:13:37.200 --> 00:13:39.480
هیچ ربطی به مشروب خوردن
و سیگار کشیدن نداره

00:13:39.559 --> 00:13:41.919
موضوع اینه که من عاشقت شدم

00:13:42.840 --> 00:13:45.399
چی؟
تو هم عاشق من شدی

00:13:45.480 --> 00:13:47.840
باید تا همیشه باهم باشیم

00:13:47.919 --> 00:13:49.720
چی داری میگی؟
من متاهلم

00:13:51.759 --> 00:13:55.000
یعنی چی که متأهلی؟
قانونی نیست اما همونه

00:13:55.919 --> 00:13:57.639
خب پس اشتباه کردی

00:13:58.799 --> 00:14:00.519
اشکال نداره اما اشتباه کردی

00:14:00.600 --> 00:14:02.759
چی؟
مشخضه اشتباه کردی

00:14:02.840 --> 00:14:05.120
با یکی دیگه ازدواج کردی

00:14:05.200 --> 00:14:07.559
تویی که داری اشتباه میکنی
نه

00:14:08.200 --> 00:14:11.799
کاملا واضحه
نه داری اشتباه میکنی

00:14:11.879 --> 00:14:13.120
توی صورتت پیداست
چی توی صورتمه؟

00:14:13.799 --> 00:14:16.960
من خیلی وقته با شوهرم هستم
و دوستش دارم

00:14:17.039 --> 00:14:19.519
فکر کردی حق داری درباره صورتم حرف بزنی

00:14:19.600 --> 00:14:21.320
باید به اون جواب پس بدی

00:14:21.399 --> 00:14:23.639
اره باید جواب بدی
نه تو باید جواب پس بدی

00:14:23.720 --> 00:14:25.279
وگرنه میدونی چی میشه

00:14:25.360 --> 00:14:28.519
چی میشه؟
خودت گفتی سرطان میگیری

00:14:28.600 --> 00:14:29.759
نگفتم

00:14:29.840 --> 00:14:32.279
چرا گفتی اونها که همه چیزو
میریزن توی خودشون سرطان میگیرن

00:14:32.360 --> 00:14:33.799
گفتی سرطان پانکرات

00:14:33.879 --> 00:14:37.480
فکر نکنم
گفتی نق زدن بهتره

00:14:37.559 --> 00:14:39.799
یکم روی اعصابی
کجاشو دیدی

00:14:39.879 --> 00:14:41.600
من تحمل هنرمندها رو ندارم

00:14:42.000 --> 00:14:45.399
شاید هنرمند نیستم
وسط روز مشروب میخوری

00:14:45.480 --> 00:14:46.519
میخوای بدونی کارم چیه؟
نه

00:14:46.600 --> 00:14:49.399
میخوای اسممو بدونی؟
نه دنبالم نیا

00:14:49.480 --> 00:14:50.399
دیگه نمیام

00:14:51.799 --> 00:14:53.320
!خیلی روی اعصابی

00:15:04.440 --> 00:15:07.960
<b>:فصل دوم
دوست پسر رومانا، نیکو</b>

00:15:15.039 --> 00:15:16.159
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:16.960 --> 00:15:18.799
نمیخواستم تنها برم خونه

00:15:19.639 --> 00:15:20.960
الان میام

00:15:51.639 --> 00:15:52.840
سیگار کشیدی، نه؟

00:15:52.919 --> 00:15:56.480
نه فقط دوتا پوک زدم

00:15:56.559 --> 00:15:59.120
نمیخواد قایمش کنی
اگه بو ندی، حساب نیست

00:15:59.200 --> 00:16:01.399
اینطوری نیست
برای من هست

00:16:02.399 --> 00:16:04.159
امروز خیلی خسته کننده بود

00:16:04.240 --> 00:16:05.240
چرا؟

00:16:05.320 --> 00:16:08.799
جای سوزن انداختن نبود
رئیس جدیدم هیچی حالیش نبود

00:16:08.879 --> 00:16:10.039
لعنتی

00:16:13.559 --> 00:16:14.480
حالت خوبه؟

00:16:15.080 --> 00:16:16.000
اره

00:16:17.039 --> 00:16:18.679
استرس فردا رو داری؟

00:16:18.759 --> 00:16:22.159
نه ناراحت اون متجاوزم

00:16:22.240 --> 00:16:23.360
دیگه چی؟

00:16:23.759 --> 00:16:24.759
هیچی

00:16:25.240 --> 00:16:26.200
مطمئنی؟

00:16:27.039 --> 00:16:30.919
صبح پیاده رفتم طرف محل آزمون بازیگری
ببینم چقدر راهه

00:16:31.000 --> 00:16:33.919
ولی هیچ کاری از پیش نبردم

00:16:34.000 --> 00:16:37.000
خب پس استرس داری
اره یکم

00:16:51.039 --> 00:16:52.600
چی شده؟
!ترسوندیم

00:16:52.679 --> 00:16:55.159
فکر کردم نفس نمیکشی
لعنتی

00:16:56.799 --> 00:16:59.399
چرا کلاه گیس گذاشتی؟
تو چی فکر میکنی؟

00:16:59.919 --> 00:17:01.960
اینکه یک زن بلوندی
تو چی فکر میکنی؟

00:17:02.039 --> 00:17:03.679
بنظرم بلوندی

00:17:03.759 --> 00:17:04.960
بنظرت طبیعیه؟

00:17:05.039 --> 00:17:06.319
خب نه

00:17:06.400 --> 00:17:07.799
اگه نمیدونستی کلاه گیسه؟

00:17:09.480 --> 00:17:10.480
نه

00:17:10.559 --> 00:17:13.400
اگه منو نمیشناختی
عمرا

00:17:14.200 --> 00:17:17.240
چرا نه؟
ابروهات خیلی تیره ست

00:17:17.319 --> 00:17:19.359
درضمن خیلی براقه
معلومه مصنوعیه

00:17:19.440 --> 00:17:22.359
بنظر منکه یک بلوند طبیعیه

00:17:22.440 --> 00:17:25.319
میتونی یک دختر طبیعی با کلاه گیس باشی

00:17:25.400 --> 00:17:27.440
همینه

00:17:27.519 --> 00:17:29.599
اینطوری لااقل منو یادشون میمونه
و میگن

00:17:30.119 --> 00:17:31.519
"همونکه کلاه گیس داشت"

00:17:31.599 --> 00:17:33.640
چرا باید کلاه گیس بذاری؟

00:17:35.440 --> 00:17:36.640
چون موهای سفید دارم

00:17:36.720 --> 00:17:39.279
پس چرا من ندیدم؟
چون نگاه نمیکنی

00:17:39.359 --> 00:17:42.079
اما هستن
اگه از نمای نزدیک فیلم بگیرن

00:17:42.160 --> 00:17:45.880
همشون میبینن
اونها دنبال دختر 25-30 ساله اند

00:17:45.960 --> 00:17:47.039
بدون موی سفید

00:17:47.400 --> 00:17:49.960
چون اطلاعات بیشتری ندارم
هرکاری بخوام میکنم

00:17:50.039 --> 00:17:51.160
عالیه

00:18:02.160 --> 00:18:03.640
"خداحافظ، عشق من"

00:18:12.640 --> 00:18:15.119
یک ثانیه میرم داخل
صدات میزنم باشه؟

00:18:15.200 --> 00:18:17.720
باشه. صبر کن
معلومه این کلاه گیسه؟

00:18:17.799 --> 00:18:22.160
نگران نباش
خوب پیش میره حالا میبینی

00:18:25.200 --> 00:18:26.240
بیا تو

00:18:34.160 --> 00:18:36.160
بچه ها این اوناست

00:18:37.480 --> 00:18:39.400
سلام
سلام

00:18:41.400 --> 00:18:43.079
سلام

00:18:43.160 --> 00:18:44.480
حالت چطوره اونا؟

00:18:44.559 --> 00:18:47.960
میتونی وسایلتو بذاری اونجا
تا شروع کنیم

00:18:48.039 --> 00:18:48.960
باشه

00:18:50.839 --> 00:18:52.319
سلام اونا
سلام

00:18:55.440 --> 00:18:56.680
من برونو هستم

00:18:57.160 --> 00:18:59.400
کارگردان فیلم
عالیه

00:19:00.319 --> 00:19:02.279
چقدر بوری
کلاه گیسه

00:19:02.359 --> 00:19:03.519
دارم میبینم

00:19:03.599 --> 00:19:05.559
میتونم بردارمش
نمیخواد

00:19:05.640 --> 00:19:07.400
ما عاشق کلاه گیسیم

00:19:07.480 --> 00:19:08.480
خیلی خب اونا

00:19:09.720 --> 00:19:11.759
هر وقت آماده بودی

00:19:14.640 --> 00:19:16.160
اونا چجور اسمیه؟

00:19:16.240 --> 00:19:17.279
مگه احمقی؟

00:19:18.000 --> 00:19:20.000
اوناست دیگه

00:19:21.000 --> 00:19:23.720
چشمهای این زن رو میبینی؟

00:19:24.119 --> 00:19:25.759
میبینیشون؟

00:19:26.799 --> 00:19:29.599
شروع کن
بله سلام

00:19:29.680 --> 00:19:32.680
اسم من اوناست
سی سالمه..31

00:19:32.759 --> 00:19:34.839
اینم نیم رخم

00:19:35.759 --> 00:19:36.759
اون فوق العاده ست

00:19:37.640 --> 00:19:38.680
داری میبینیش؟

00:19:40.839 --> 00:19:42.799
خیلی خب اونا
قراره چیکار کنی؟

00:19:42.880 --> 00:19:44.160
خب

00:19:44.240 --> 00:19:46.759
چون شما چیزی ندیدین
دوتا مونولوگ آماده کردم

00:19:46.839 --> 00:19:50.279
یکی درام یکی کمدی
که خودتون انتخاب کنید

00:19:50.359 --> 00:19:51.799
خوبه

00:19:51.880 --> 00:19:52.799
خب

00:19:53.319 --> 00:19:54.440
با درام شروع کن

00:19:54.519 --> 00:19:56.599
"دایلوگ فیلم "آنی هال

00:19:56.680 --> 00:19:57.759
آنی هال؟
بله

00:19:58.480 --> 00:19:59.960
آنی هال اثر وودی آلن؟
بله

00:20:01.559 --> 00:20:03.599
آنی هال دایلوگ درام نداره

00:20:03.680 --> 00:20:05.519
از آنی هال الهام گرفته شده

00:20:06.279 --> 00:20:07.759
دراماتیک؟
بله

00:20:11.799 --> 00:20:12.920
عالیه

00:20:13.000 --> 00:20:14.440
عالیه

00:20:16.359 --> 00:20:17.920
لطفا هر وقت حاضر بودی

00:20:23.599 --> 00:20:25.119
نا عادلانه ترین

00:20:25.559 --> 00:20:29.440
کثیف ترین، نفرت انگیز ترین
پست ترین کاریکه در حقم کردی

00:20:29.920 --> 00:20:31.119
و همیشه میکنی

00:20:32.039 --> 00:20:34.200
این حس بوده که از بد تولد لایقت نبودم

00:20:35.160 --> 00:20:38.599
چون خانواده من ثروتمند، بلوند
و سفید پوست هستن

00:20:38.680 --> 00:20:41.559
نه از هنر چیزی میفهمم
نه از درد

00:20:41.640 --> 00:20:44.680
نه احساساتی که ستم کشیدگان تجربه میکنند

00:20:44.759 --> 00:20:47.359
نژاد پرستیري، قلدری دیدن در مدرسه

00:20:47.440 --> 00:20:50.400
و یا هولوکاست
باید بگم متأسفم

00:20:50.480 --> 00:20:54.039
حس میکنم دارم از یک خانواده دیگه
حرف میزنم چون مال خودم

00:20:54.119 --> 00:20:58.079
منو سنگدل، سطحی و احمق نشون میده

00:20:58.160 --> 00:20:59.200
!احمق

00:21:00.039 --> 00:21:01.480
حماقت بدترین قسمتشه

00:21:03.000 --> 00:21:05.240
یک چرخه شیطانیه
وقتی با کسی هستی

00:21:05.319 --> 00:21:08.920
که تو رو احمق میدونه
رفتارت هم احمقانه میشه

00:21:09.000 --> 00:21:10.400
هر روز احمق تر میشی

00:21:10.480 --> 00:21:12.079
حس میکنی آشغالی

00:21:12.160 --> 00:21:14.559
حس میکنی لایق عشق
و توجه اونها نیستی

00:21:16.000 --> 00:21:18.079
گرچه عشق...عشق

00:21:19.279 --> 00:21:21.240
فکر نکنم هرگز عشقتو داشتم

00:21:24.319 --> 00:21:27.400
خنده داره چون اوایل

00:21:27.480 --> 00:21:30.960
تو بودی که یک رابطه جدی نمیخواستی

00:21:31.039 --> 00:21:34.279
میخواستی مثل پرنده ها آزاد باشیم

00:21:34.640 --> 00:21:38.000
و خوش بگذرونیم
اما من همش کتاب میخوندم

00:21:38.079 --> 00:21:41.720
که سر مهمونی شام با دوستهات
خجالت زده نشم

00:21:42.359 --> 00:21:45.559
وقتی اونی شدم که میخواستی

00:21:45.640 --> 00:21:49.000
وقتی نور رو دیدم و فهمیدم
میتونم کنارت خوشبخت باشم

00:21:49.079 --> 00:21:51.160
تو وحشت کردی

00:21:51.240 --> 00:21:53.920
میخوای مثل قدیم
فقط مال تو باشم

00:21:54.839 --> 00:21:56.599
اون آدم دیگه وجود نداره

00:22:01.480 --> 00:22:02.440
همینه

00:22:05.480 --> 00:22:06.400
آفرین

00:22:06.880 --> 00:22:08.440
آفرین. خوشم اومد

00:22:09.359 --> 00:22:10.839
یکی دیگه اجرا کنم؟

00:22:10.920 --> 00:22:13.240
نیازی نیست
نقش مال تو

00:22:13.839 --> 00:22:14.839
چی؟
آروم باش

00:22:14.920 --> 00:22:17.480
آرومم

00:22:17.559 --> 00:22:18.759
اما نقش مال اونه

00:22:18.839 --> 00:22:21.599
میتونی مونولوگ کمدی هم اجرا کنی؟
اره حتما

00:22:21.680 --> 00:22:23.519
برونو بشین
بذار مونولوگ رو تماشا کنیم

00:22:23.599 --> 00:22:25.440
باشه. ببخشید

00:22:25.519 --> 00:22:27.279
هروقت آماده بودی

00:22:33.119 --> 00:22:34.720
من با مردهای زیادی بودم. فهمیدی؟

00:22:35.079 --> 00:22:36.559
!با خیلی ها بودم

00:22:36.640 --> 00:22:39.400
حتی بعضیهاشون بینقص بودند

00:22:39.920 --> 00:22:42.200
کاملا بی نقص

00:22:42.960 --> 00:22:45.200
میدونی مشکلم با آدمهای بی نقص چیه؟

00:22:45.839 --> 00:22:46.839
این یه درام محضه

00:22:47.559 --> 00:22:49.160
اونها شریک روحیم نبودن

00:22:49.799 --> 00:22:53.240
حرفهای خودمو میشنوم باورم نمیشه
شما باورتون میشه؟

00:22:53.319 --> 00:22:56.680
این ایده از فیلمهای دیزنی
و داستانهای دهه 90

00:22:56.759 --> 00:23:00.359
ایده احمقانه ای که هرگز باورم نشد

00:23:00.440 --> 00:23:04.119
چون من همیشه عاقل و فهمیده بودم

00:23:04.200 --> 00:23:07.599
این ایده مزخرفی بود که اومدی

00:23:07.680 --> 00:23:11.240
کردی توی سرم و بعد از
چند ساعت گذاشتی و رفتی

00:23:11.319 --> 00:23:12.519
علاوه بر اون

00:23:13.359 --> 00:23:16.279
انگار ما حالیمون نبود
ما رو همسطح

00:23:16.359 --> 00:23:19.319
شخصیتهای اسطوره ای
داستانهای عاشقانه کردی

00:23:19.400 --> 00:23:24.160
تصمیم گرفتیم شماره تلفن رد
اسم و آدرس رد و بدل کنیم

00:23:24.240 --> 00:23:27.160
هرچی که بتونیم همدیگرو پیدا کنیم

00:23:28.039 --> 00:23:29.920
من تنها فرد در نسلم هستم

00:23:30.000 --> 00:23:33.559
که گیر اون مردیم که نمیتونم
توی فیسبوک دنبالش کنم

00:23:33.960 --> 00:23:38.440
هیچی
عشق زندگیت دود شد رفت به هوا

00:23:39.440 --> 00:23:42.039
نقشه بی نقصت برای دیدا سالها بعدتون

00:23:42.119 --> 00:23:44.519
در ایستگاه قطار اتریش
چقدر عاشقانه

00:23:44.599 --> 00:23:46.039
چقدر زیبا

00:23:46.119 --> 00:23:50.480
تا اینکه مادر بزرگم دوسال بعدش مرد
نمیتونم تمام عمرم فکر کنم

00:23:51.119 --> 00:23:53.880
مرد رویاهامو دیدم و مادر بزرگم مرد

00:23:53.960 --> 00:23:55.519
و اونو از دست دادم

00:23:55.880 --> 00:23:58.920
بعدش گفتم اونم نمیتونست بیاد

00:23:59.000 --> 00:24:03.319
چطور از آمریکا برای یک قول بچه گانه
میخواست بیاد. احمقانه ست

00:24:03.400 --> 00:24:05.440
حالا تو بگو

00:24:05.519 --> 00:24:09.119
که تو اومدی اونجا
مثل یک احمق

00:24:09.200 --> 00:24:12.559
بگو که زندگیت بدون من مزخرفه
ازدواج کردی

00:24:12.640 --> 00:24:14.599
الانم بچه داری

00:24:15.880 --> 00:24:16.799
لعنتی

00:24:17.839 --> 00:24:19.799
لازم نبود به همه بگی

00:24:21.920 --> 00:24:24.519
به فیلم خوش اومدی اونا

00:24:26.640 --> 00:24:28.440
استخدامم میکنی چون ازم خوشت میاد

00:24:28.519 --> 00:24:30.079
!مشخصه

00:24:30.160 --> 00:24:31.319
باید از بازیم خوشت بیاد

00:24:31.400 --> 00:24:33.400
فرقی نداره
یک لحظه

00:24:33.480 --> 00:24:36.160
نمیتونیم اینطوری تصمیم بگیریم

00:24:36.240 --> 00:24:40.720
اگه اشکال نداره کارگردان منم
میخوام بازیگرو انتخاب کنم

00:24:40.799 --> 00:24:42.319
میشه اول همه رو ببینیم؟

00:24:42.400 --> 00:24:44.359
قبل از شروع تصمیم گرفتی

00:24:44.440 --> 00:24:46.400
نقش اول رو نمیخوای؟

00:24:46.480 --> 00:24:48.400
اره اما برای اینکه بازیگر خوبیم

00:24:48.480 --> 00:24:50.920
اینقدر اینو نگو
اونا بیرون منتظر باش

00:24:51.720 --> 00:24:53.519
همه رو میبینیم

00:24:53.599 --> 00:24:56.160
اون بازیگر نقش اوله
!تمام

00:24:56.240 --> 00:24:59.079
من توی این فیلم نقش اول
یا هر نقش دیگه ای نیستم

00:25:02.440 --> 00:25:04.119
هنوزم نمیفهمم

00:25:04.200 --> 00:25:08.240
کارگردان همون مردیه که گفت
عاشقمه

00:25:08.319 --> 00:25:09.759
سر تست بازیگری؟

00:25:09.839 --> 00:25:12.480
از اول شروع میکنم
اصلا درست توضیح نمیدی

00:25:12.559 --> 00:25:15.319
دیروز رفتم بار کنار محل آزمون

00:25:15.400 --> 00:25:17.240
با یک مرد مودب گپ زدم

00:25:17.319 --> 00:25:19.240
یکهو گفت عاشقم شده

00:25:19.319 --> 00:25:22.599
بهش گفتم من متأهلم
کارگردان همون بود

00:25:22.680 --> 00:25:24.920
چه تصادفی
اره

00:25:25.000 --> 00:25:28.000
روتیو بعدا بهم گفت
اون همیشه میاد اون بار

00:25:28.079 --> 00:25:30.200
چون خونش همین اطرافه

00:25:30.640 --> 00:25:33.000
موضوع اینه که وقتی برای آزمون رفتم

00:25:33.079 --> 00:25:37.400
به همه گفت چشمهامو نگاه کنن
باورم نمیشد

00:25:37.480 --> 00:25:39.920
این روش انتخاب بازیگره، درسته؟

00:25:40.319 --> 00:25:43.240
فکر نکنم
تا حدودی هست ادامه بده

00:25:43.319 --> 00:25:46.960
وقتی اولین مونولوگم تموم شد
خب

00:25:47.400 --> 00:25:51.000
گفت بعنوان نقش اول بازی میکنم

00:25:51.079 --> 00:25:55.160
بقیه میگفتند باید همه رو ببینیم

00:25:55.240 --> 00:25:58.839
اما اون اصرار میکرد فقط من باشم
منم بهش گفتم

00:25:58.920 --> 00:26:00.960
فراموش کن. نمیخوام

00:26:01.039 --> 00:26:04.880
چی؟
یک انار یا دوتا؟

00:26:04.960 --> 00:26:05.960
ببخشید؟

00:26:06.039 --> 00:26:08.160
یک اناز یا دوتا؟
نه چی گفتی؟

00:26:08.240 --> 00:26:11.319
گفتم فراموش کن
من توی فیلم بازی نمیکنم

00:26:11.400 --> 00:26:13.079
اون مرد دیوانه ست

00:26:13.160 --> 00:26:14.880
کارگردان؟
اره

00:26:14.960 --> 00:26:17.799
دیوانه ست؟
همونکه میخواد نقش اول باشی؟

00:26:17.880 --> 00:26:22.279
اره قبل از آزمون بازیگری دلباختم شده بود

00:26:22.359 --> 00:26:23.279
خیلی احمقی

00:26:23.599 --> 00:26:26.759
واقعا روی اعصابم بود

00:26:26.839 --> 00:26:28.319
باورنکردنیه
بنظر منم همینطور بود

00:26:28.400 --> 00:26:30.400
نه تو باورنکردنی هستی

00:26:30.480 --> 00:26:32.599
چرا؟
چطور گفتی نه؟

00:26:33.160 --> 00:26:35.559
!چون گفت عاشقمه

00:26:35.640 --> 00:26:39.160
که چی؟ خب باهاش نخواب
فکر کردی از این فرصتها پیش میاد؟

00:26:39.240 --> 00:26:42.440
یک کارگردان واقعی بیاد
نقش اول بهت بده؟

00:26:42.519 --> 00:26:45.640
اون فقط یک مستند و فیلم کوتاه ساخته
اولین فیلمشه

00:26:45.720 --> 00:26:47.519
خب پس مشکلی نیست

00:26:51.480 --> 00:26:53.640
وای من خیلی خرم
اره خری

00:26:55.240 --> 00:26:57.799
الان چیکار کنم؟
نمیدونم زنگ بزن بگو میری

00:26:58.400 --> 00:27:01.000
مطمئنم یکی رو انتخاب کردند

00:27:01.079 --> 00:27:04.400
فردا اول وقت بهش زنگ بزن
دیگه عاشقت نمیشه

00:27:04.480 --> 00:27:05.599
نمیتونی تصور کنی

00:27:07.720 --> 00:27:10.519
نمیدونم بخاطر پیاز گریم گرفته
یا از خریتم

00:27:10.599 --> 00:27:11.759
تو خیلی خری

00:27:12.599 --> 00:27:15.519
باید بریم بیرون جشن بگیریم

00:27:15.599 --> 00:27:19.880
نه اینکه ساندویچ آماده بخوریم

00:27:19.960 --> 00:27:22.839
من ساندویچهای آمادتو دوست دارم
بیا شراب باز کنیم

00:27:22.920 --> 00:27:23.920
باشه

00:27:24.000 --> 00:27:27.000
فردا برای فیلم رژیم میگیرم
باشه

00:27:29.160 --> 00:27:32.480
<i>سی سالم تموم شده</i>

00:27:36.160 --> 00:27:39.200
<i>هیچوقت راستشو نمیگم</i>

00:27:43.400 --> 00:27:46.880
<i>یک دروغ نصفه نیمه</i>

00:27:50.680 --> 00:27:53.559
<i>رابطمون از همونها بود</i>

00:27:56.640 --> 00:28:01.480
<i>نمیتونن از ما بگیرنش</i>

00:28:03.720 --> 00:28:08.119
<i>نمیتونن ازمون بگیرنش</i>

00:28:08.480 --> 00:28:09.920
<i>!همینه</i>

00:28:12.240 --> 00:28:15.559
<i>درباره هیچی حرف نمیزنیم</i>

00:28:19.599 --> 00:28:22.279
<i>اگه بزنیم هم بدتره</i>

00:28:26.599 --> 00:28:29.720
<i>میخوای منو بندازی بیرون</i>

00:28:33.759 --> 00:28:36.759
<i>شایدم باید از شرت خلاص شم</i>

00:28:39.519 --> 00:28:44.599
<i>نمیتونن اینو از ما بگیرنش</i>

00:28:46.799 --> 00:28:51.039
<i>نمیتونن اینو از ما بگیرنش</i>

00:28:55.240 --> 00:28:58.720
<i>به سلامتی آینده مینوشیم</i>

00:29:02.519 --> 00:29:05.440
<i>موفق باشی
خدا به همراهت</i>

00:29:32.759 --> 00:29:35.079
بله؟
خونه ای؟

00:29:35.519 --> 00:29:37.720
لعنتی ساعت 3:00 صبحه

00:29:37.799 --> 00:29:39.480
لطفا آروم باش . بیا دنبالم

00:29:39.559 --> 00:29:41.319
نمیام خوابم

00:29:41.400 --> 00:29:43.359
لطفا
!نه

00:29:50.240 --> 00:29:51.160
من نمیام

00:29:51.759 --> 00:29:53.880
لااقل در رو باز کن
چراغها رو روشن کن

00:29:53.960 --> 00:29:56.119
داد بزن بگو با یک چاقو منتظرمی

00:29:57.359 --> 00:29:58.400
تو دیوانه ای

00:29:59.000 --> 00:30:00.200
وگرنه نمیتونم بیام تو

00:30:04.519 --> 00:30:06.440
حالا چی؟
من اینجام

00:30:07.200 --> 00:30:09.079
!تکون نخور
نه

00:30:09.160 --> 00:30:11.000
با چاقو منتظرتم

00:30:14.920 --> 00:30:16.839
بوی گند سیگار میدی

00:30:16.920 --> 00:30:19.359
!عالی بود
دوستت دارم. ممنون

00:30:23.079 --> 00:30:27.920
<b>:فصل سوم
تمرینات</b>

00:30:28.279 --> 00:30:29.279
اینجا؟

00:30:29.359 --> 00:30:32.319
اره اون وسط
خوبه همونجا

00:30:32.920 --> 00:30:35.720
خب داری ضبط میکنی؟
فکر کردم میخوای حرف بزنی

00:30:35.799 --> 00:30:40.640
دوست دارم بازیگرها رو بدون
تکنیک ببینم

00:30:41.559 --> 00:30:43.799
باشه اما الان خودمم نه شخصیت فیلم

00:30:43.880 --> 00:30:45.000
دقیقا

00:30:45.839 --> 00:30:46.759
بذار ببنیم

00:30:47.400 --> 00:30:49.039
یک لحظه توی دوربین نگاه کن

00:30:50.200 --> 00:30:51.400
همینه

00:30:53.599 --> 00:30:55.359
خیلی خب

00:31:01.799 --> 00:31:02.880
خوبه

00:31:09.279 --> 00:31:13.160
مطمئن نبودم اما برنامه این بود

00:31:13.799 --> 00:31:16.839
یکسال وقفه میدیم
 انگلیس اینطوری مرسومه

00:31:16.920 --> 00:31:21.039
بعد با دوستم برای کار میرم استرالیا

00:31:21.119 --> 00:31:22.119
خوبه

00:31:22.200 --> 00:31:24.039
پولی که در آوردیم

00:31:24.119 --> 00:31:27.440
کمک میکرد شش ماه آینده رو
در آمریکا جنوبی سفر کنیم

00:31:27.920 --> 00:31:31.640
...اما تابستان

00:31:32.839 --> 00:31:35.480
...پدر و مادرم فوت کردند و

00:31:35.559 --> 00:31:36.599
هردوشون؟

00:31:36.680 --> 00:31:38.559
اره
خدایا، متأسفم

00:31:38.640 --> 00:31:41.119
توی تصادف اتومبیل
وای خدای من

00:31:41.200 --> 00:31:43.759
...خب بعدش

00:31:44.400 --> 00:31:47.160
همه چیز وقفه خورد

00:31:47.240 --> 00:31:50.720
یادم نمیاد اول چیکار کردم

00:31:50.799 --> 00:31:53.799
یکاری رو شروع کردم بعد یکی دیگه
اما به جایی نرسید

00:31:54.759 --> 00:31:57.160
درست رو تموم کردی؟
نه

00:31:57.720 --> 00:31:59.000
...یعنی

00:31:59.839 --> 00:32:02.119
یک دوره‌ای هم خوانندگی میکردم

00:32:05.359 --> 00:32:06.680
دیگه نمیخونی؟
نه

00:32:07.960 --> 00:32:09.799
حیف شد
...خب

00:32:09.880 --> 00:32:11.000
خب

00:32:11.640 --> 00:32:16.599
همیشه آدم تنشی و حواس پرتی بودم

00:32:17.839 --> 00:32:19.000
نکته مثبتیه

00:32:19.759 --> 00:32:21.599
...نه نیست چون

00:32:22.480 --> 00:32:25.599
از یک چیز میپرم سراغ بعدی
به نتیجه هم نمیرسم

00:32:26.279 --> 00:32:29.640
الان میخوام روی بازیگری تمرکز کنم

00:32:29.720 --> 00:32:31.160
که یکارو درست انجام بدم

00:32:31.839 --> 00:32:33.920
اگه استعدادهای مختلفی داری
نمیتونی خاکشون کنی

00:32:34.000 --> 00:32:35.720
چرا میتونم

00:32:35.799 --> 00:32:38.160
اینطوری همه انرژیمو روی یک چیز میذارم

00:32:38.240 --> 00:32:40.359
و به نتیجه میرسه

00:32:41.559 --> 00:32:43.160
پس چرا مترجمی خوندی؟

00:32:43.920 --> 00:32:45.440
هیچ ربطی نداره

00:32:45.519 --> 00:32:49.279
چون خیلی کار داشتم و فکر میکردم

00:32:50.079 --> 00:32:53.279
با گرفتن مدرک کارم ساده تر میشه

00:32:53.359 --> 00:32:57.400
حقیقت اینه که اهمیتی نداشت
کارم زیاد بود ولش کردم

00:32:57.480 --> 00:33:00.640
هنوزم برای مجله ترجمه میکنم
کار خوبیه

00:33:01.160 --> 00:33:02.599
دیگه میخوای چیکار کنی؟

00:33:03.880 --> 00:33:06.319
در زندگی؟
اره در زندگی

00:33:07.079 --> 00:33:08.000
بازیگری

00:33:08.440 --> 00:33:09.759
بجز اون

00:33:10.240 --> 00:33:13.680
میخوام یک علمه بچه داشته باشم

00:33:14.279 --> 00:33:18.160
میخوام یکی از باغهای زیبای لندن داشته باشم

00:33:18.240 --> 00:33:20.119
که توش روباه داره

00:33:20.200 --> 00:33:23.599
میخوام روزی یک پاکت سیگار بکشم
و لاغر باشم

00:33:25.319 --> 00:33:26.440
بنظر خوبه

00:33:26.880 --> 00:33:27.960
برنامم همینه

00:33:34.559 --> 00:33:37.720
آهنگ باب دیلن رو شنیدی
 "بنام "به رومانا؟

00:33:37.799 --> 00:33:40.160
اره خیلی دوستش دارم

00:33:40.240 --> 00:33:43.759
پدر و مادرم عاشقش بودند

00:33:43.839 --> 00:33:45.680
اسم منم اینطوری انتخاب کردند

00:33:45.759 --> 00:33:48.039
بنظرم رومانا اسم قشنگیه

00:33:48.119 --> 00:33:49.119
اره درسته

00:33:49.200 --> 00:33:53.039
میخوام اسم ضخصیتتو بذارم رومانا
اونا رو فراموش کن

00:33:53.119 --> 00:33:54.279
تو باورنکردنی هستی

00:33:54.359 --> 00:33:56.119
قضیه اونا چیه؟
!تو کابوسی

00:34:07.559 --> 00:34:10.519
یک هوس لحظه ای بود
کارمون در لندن عالی بود

00:34:10.599 --> 00:34:14.480
نیکو مسئول سه تا رستوران بود

00:34:14.920 --> 00:34:18.039
من عضو گروه تأتر بودم
بی وقفه کار میکردم

00:34:18.119 --> 00:34:19.519
عالی بود

00:34:19.880 --> 00:34:21.199
بعدش چی؟

00:34:21.280 --> 00:34:22.480
...خب

00:34:23.440 --> 00:34:26.119
خب یکم پرس و جو کردم

00:34:26.599 --> 00:34:29.239
برای تعطیلات می اومدم اینجا

00:34:29.320 --> 00:34:31.840
بچگیمون اینجا زندگی کردیم

00:34:32.760 --> 00:34:36.800
انگار هیچوقت توی لندن پدر و مادر نداشتیم

00:34:37.199 --> 00:34:38.880
...اما اینجا

00:34:39.400 --> 00:34:40.960
خورشید رو هم بیشتر میبینم

00:34:42.119 --> 00:34:45.559
وقتی در اراسموس لندن کار میکرد
باهاش آشنا شدم

00:34:45.639 --> 00:34:48.280
هنوز درس میخوندم

00:34:48.599 --> 00:34:51.800
از وقتی 17 سالمه میشناسمش

00:34:53.079 --> 00:34:54.079
اون چطوریه؟

00:34:54.159 --> 00:34:56.320
سر آشپزه البته معماری خونده

00:34:56.400 --> 00:34:58.440
اما عاشق آشپزیه

00:35:02.760 --> 00:35:03.679
نمیدونم

00:35:04.199 --> 00:35:08.599
نمیدونم چرا درباره اون حرف میزنیم
ترجیح میدم نزنیم

00:35:10.639 --> 00:35:12.639
نمیدونی زندگی با یک سرآشپز چطوریه

00:35:12.719 --> 00:35:14.559
نمیدونم
وحشتناکه

00:35:15.440 --> 00:35:18.199
عالیه چون غذاهای معرکه ای میپزه

00:35:18.280 --> 00:35:20.159
اما وقتی میخوام رژیم بگیرم

00:35:20.239 --> 00:35:24.280
یک چیزی درست میکنه مثل
گوشت قلقلی با سس کارامل

00:35:24.760 --> 00:35:26.920
واقعا دیروز اینکارو کرد

00:35:27.000 --> 00:35:29.239
رسیدم خونه گفتم عالیه

00:35:29.840 --> 00:35:31.199
دارم یک فیلم شروع میکنم

00:35:31.280 --> 00:35:33.719
امشب سالاد میخورم
فردا مرغ و سبزیجات

00:35:33.800 --> 00:35:36.079
یخچالو باز کردی چی دیدیم؟

00:35:36.920 --> 00:35:38.119
گوشت قلقلی

00:35:50.960 --> 00:35:52.119
اینجا چیکار میکنی؟

00:35:52.920 --> 00:35:53.920
اومدم تو رو ببینم

00:35:54.000 --> 00:35:56.239
میبینم اما الان چرا؟

00:35:56.320 --> 00:35:57.760
میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:35:57.840 --> 00:36:00.719
باشه خب بگو
الان وقت مناسبی نیست

00:36:03.119 --> 00:36:04.039
دوستت دارم

00:36:07.400 --> 00:36:09.079
منم دوستت دارم

00:36:09.159 --> 00:36:10.760
میدونم اما من عاشقتم

00:36:10.840 --> 00:36:12.280
عصبانی نبودی؟

00:36:12.880 --> 00:36:13.960
ببخشید؟

00:36:14.039 --> 00:36:17.360
وقتی میبینیش
اعصابت بهم میریزه

00:36:17.440 --> 00:36:18.880
اما یکهو خوب میشی

00:36:18.960 --> 00:36:21.079
اره آخه گفت دوستم داره

00:36:21.159 --> 00:36:22.719
تو که میدونستی

00:36:24.159 --> 00:36:27.400
وقتی یکی جلوت واستاده
بهت میگه دوستت داره

00:36:27.480 --> 00:36:29.400
دیگه نمیتونی عصبانی باشی

00:36:30.280 --> 00:36:32.000
وقتی دیدیش عصبانی بودی؟

00:36:33.000 --> 00:36:36.559
عصبانی بودم چون نمیخواستم ببینمش
از دستش عصبانی نبودم

00:36:37.000 --> 00:36:38.280
خیلی خب

00:36:38.960 --> 00:36:41.159
اما واقعا عصبانی شدی؟

00:36:42.599 --> 00:36:45.400
فکر کردم اینطوری میخوای بازی کنم

00:36:45.840 --> 00:36:48.480
نه من چیز خاصی نمیخوام

00:36:48.559 --> 00:36:51.920
اگه از دیدنش عصبانی شدی
همون خوبه

00:36:52.840 --> 00:36:55.639
اما اگه اعصابت بهم نریخت
ولش کن

00:36:56.199 --> 00:36:57.360
بذار صحنه هدایتت کنه

00:36:58.280 --> 00:37:00.440
باشه
خیلی خب؟

00:37:00.519 --> 00:37:01.840
از اول؟

00:37:01.920 --> 00:37:04.000
باشه
یک لحظه صبر کن

00:37:04.719 --> 00:37:06.880
باید بدونم قراره چیکار کنم

00:37:07.599 --> 00:37:11.639
وقتی میبینم داره میاد
مطمئن نیستم خودشه؟

00:37:12.519 --> 00:37:16.239
بنظرم نمیخوای اعتراف کنی
اما میدونی

00:37:16.320 --> 00:37:17.800
این میتونه عصبانیم کنه

00:37:17.880 --> 00:37:20.679
میتونی عصبانیت کنه
یا به خنده بندازتت

00:37:21.639 --> 00:37:22.760
ببین چی میشه

00:37:24.239 --> 00:37:25.239
بذار ببینم

00:37:25.320 --> 00:37:29.320
آخرش که بهش میگم بمونه
حتی اگه فیلم متوقف بشه

00:37:29.679 --> 00:37:31.480
باید بدونم چی میشه

00:37:32.719 --> 00:37:33.760
خب نمیدونم

00:37:34.480 --> 00:37:35.559
خواهیم دید

00:37:35.639 --> 00:37:38.320
باید بدونی، فیلم توئه

00:37:38.400 --> 00:37:39.360
نه

00:37:39.719 --> 00:37:41.320
داریم میسازیم ببینیم چی میشه

00:37:41.400 --> 00:37:44.599
ازم میخوای بدون دونستن نتیجه کار کنم

00:37:44.679 --> 00:37:45.920
خودت هیچ کاری نمیکنی

00:37:46.000 --> 00:37:47.000
نه

00:37:47.639 --> 00:37:48.559
نه

00:37:49.599 --> 00:37:50.800
من پشت دوربینم

00:37:51.920 --> 00:37:54.719
اگه نماینده نداشته باشی
متوجه آزمونهای بازیگری نمیشی

00:37:54.800 --> 00:37:58.039
مال تو رو از طریق ریتیو فهمیدم
دختر عموی نیکوئه

00:37:58.760 --> 00:38:00.440
آزمون بازیگری مسخره ست

00:38:00.840 --> 00:38:02.400
من اینجام

00:38:02.480 --> 00:38:04.039
خب آزمون بازیگری دادی

00:38:04.119 --> 00:38:08.159
خب مجبور شدم
اما آزمون توی بار گرفته شد

00:38:08.599 --> 00:38:10.960
شراب خوردن
از زندگی حرف زدن

00:38:11.039 --> 00:38:12.360
...اره خب

00:38:14.920 --> 00:38:17.920
اگه شخصا اون آدمو ببینم
همونجا میمیرم

00:38:19.320 --> 00:38:22.559
پس اول من میرم باشه؟

00:38:23.639 --> 00:38:24.920
کلیدها رو بده

00:38:28.920 --> 00:38:29.840
بیا

00:38:30.599 --> 00:38:31.760
کدومه؟

00:38:42.480 --> 00:38:43.679
طبقه سوم

00:39:01.079 --> 00:39:02.039
اون در

00:39:04.480 --> 00:39:05.400
بیا

00:39:15.159 --> 00:39:16.159
رومانا

00:39:16.960 --> 00:39:17.880
چیه؟

00:39:19.800 --> 00:39:21.400
فردا ساعت 8:00 تمرین شروع میشه

00:39:22.119 --> 00:39:23.039
میدونم

00:39:25.960 --> 00:39:26.880
...گوش کن

00:39:29.880 --> 00:39:31.639
دایلوگ هات رو حفظ کن باشه؟

00:39:34.360 --> 00:39:35.559
باشه
باشه

00:39:57.000 --> 00:39:57.920
بس کن

00:40:16.280 --> 00:40:17.360
همینه، درسته؟

00:40:17.440 --> 00:40:19.800
صبح بخیر
صبح بخیر

00:40:20.760 --> 00:40:22.559
صبح همگی بخیر

00:40:27.400 --> 00:40:28.320
این عیسی ست

00:40:29.159 --> 00:40:31.199
یکم دیر کردی
میدونم

00:40:31.840 --> 00:40:32.760
!قهوه هست

00:40:33.159 --> 00:40:34.079
اره قهوه هست

00:40:35.559 --> 00:40:37.199
قهوه میخوری عیسی؟

00:40:38.039 --> 00:40:39.159
نه لطفا بیلیز میخوام

00:40:39.960 --> 00:40:42.199
برات میارم
ممنون

00:40:43.760 --> 00:40:44.920
لطفا بشین

00:40:52.519 --> 00:40:54.079
باشه. خدایا

00:40:56.679 --> 00:40:57.679
خیلی خب

00:40:57.760 --> 00:40:59.039
چطوره تمرین رو بذاریم برای فردا؟

00:40:59.119 --> 00:41:02.199
نه عمرا
چرا میگی عمرا؟

00:41:03.239 --> 00:41:04.760
لولا رو پیدا کردم

00:41:05.239 --> 00:41:07.159
عیسی لولاست

00:41:07.239 --> 00:41:09.199
اون لولاست. یک بازیگر فوق العاده
با لهجه بینظیر

00:41:09.639 --> 00:41:13.280
ایگانسیو میدونه
اون لعنتی رو ولش کن

00:41:13.639 --> 00:41:16.599
کارگردان منم
حداقل خودم اینطوری فکر میکنم

00:41:17.480 --> 00:41:18.480
فقط پرسیدم

00:41:18.559 --> 00:41:21.159
دیشب همدیگرو دیدین؟
نه

00:41:21.239 --> 00:41:25.079
ما سالها همدیگرو میشناختیم
دیروز تصادفی دیدمش

00:41:25.159 --> 00:41:26.199
خیلی خب

00:41:26.280 --> 00:41:28.400
قهوه؟
بفرمایید

00:41:31.079 --> 00:41:33.519
من میرم
باشه ممنون

00:41:34.239 --> 00:41:35.239
ممنون

00:41:37.079 --> 00:41:38.000
ببخشید

00:41:42.320 --> 00:41:44.000
خیلی خب شروع میکنیم

00:41:45.159 --> 00:41:47.039
من و عیسی درباره کاراکتر حرف زدیم

00:41:47.119 --> 00:41:48.679
نمیتونه اونقدر بوده باشه

00:41:48.760 --> 00:41:50.199
فقط یک شب
...خوب

00:41:50.280 --> 00:41:52.000
خیلی چیزها میشه در یک شب گفت

00:41:52.840 --> 00:41:54.039
فهمیدم
اره

00:41:54.119 --> 00:41:56.599
آخرش قراره لولا

00:41:57.400 --> 00:42:00.480
جوانتر از چیزی باشه که تصور میکردم

00:42:00.559 --> 00:42:02.760
اما همینه که هست

00:42:04.760 --> 00:42:06.360
...خب

00:42:06.440 --> 00:42:08.320
...حالا که نمیخوام
من میرم

00:42:09.199 --> 00:42:10.199
علتش چیه؟

00:42:10.679 --> 00:42:13.000
یادم رفت یکاری داشتم

00:42:13.800 --> 00:42:14.880
واقعا؟

00:42:18.920 --> 00:42:21.760
اگه مجبور بشیم امروز بدون تو تمرین میکنیم

00:42:21.840 --> 00:42:23.119
فردا برمیگردی دیگه؟

00:42:23.199 --> 00:42:25.599
راستش نمیتونم فیلم رو انجام بدم

00:42:26.880 --> 00:42:27.920
واقعا؟

00:42:28.000 --> 00:42:30.400
برونو ولش کن
نه گوش کن

00:42:30.480 --> 00:42:32.320
باشه! خداحافظ

00:42:32.400 --> 00:42:34.320
خداحافظ
خدانگهدار

00:42:34.400 --> 00:42:36.119
اونا خداحافظ

00:42:38.519 --> 00:42:42.000
<b>:فصل چهارم
لانه شیر</b>

00:42:46.679 --> 00:42:48.079
خواهرت از کجا گرفتش؟

00:42:48.840 --> 00:42:50.960
 آمستردام بین پروازش توقف کرد

00:42:51.039 --> 00:42:52.320
الان کجاست؟

00:42:53.519 --> 00:42:54.519
سودان

00:42:56.400 --> 00:42:58.599
چرا این آشغالو میکشی؟
نیکوتین نداره

00:42:58.679 --> 00:42:59.719
انگار هوا میکشی

00:42:59.800 --> 00:43:01.119
خب چرا میکشی؟

00:43:03.639 --> 00:43:04.960
چون دود کردن رو دوست دارم

00:43:07.719 --> 00:43:08.920
چه خبر از فیلم؟

00:43:09.960 --> 00:43:11.000
منظورت چیه؟

00:43:11.079 --> 00:43:13.400
پول
بودجه ای که میخواستن جور شد؟

00:43:13.480 --> 00:43:14.960
نمیدونم

00:43:18.039 --> 00:43:21.880
داشتم فکر میکردم شاید بازی نکنم

00:43:21.960 --> 00:43:23.079
بیخیال، خاموشش کن

00:43:23.159 --> 00:43:25.480
بول گل میده
نه

00:43:25.559 --> 00:43:27.000
بهت اطمینان میدم

00:43:27.079 --> 00:43:29.800
داشتم فکر میکردم چون کاری ندارم

00:43:31.760 --> 00:43:33.719
چطوره مدرک ترجمم رو بگیرم؟

00:43:33.800 --> 00:43:35.119
برای چی؟

00:43:35.840 --> 00:43:40.599
که یکار پول ساز داشته باشم
سازمان ملل پول خوبی میده

00:43:40.679 --> 00:43:43.000
برای چی؟
منظورت چیه؟

00:43:43.079 --> 00:43:45.400
هیچوقت به پول اهمیت نمیدادی
بزرگ شدی

00:43:45.480 --> 00:43:46.599
میدونی؟

00:43:46.960 --> 00:43:48.840
نمیخوام در لاواپیس زندگی کنم

00:43:48.920 --> 00:43:50.800
توی میخواستی اینجا زندگی کنی

00:43:50.880 --> 00:43:52.920
الان میخوام در باریو سالامانکا زندگی کنم

00:43:53.000 --> 00:43:54.519
باشه

00:43:55.480 --> 00:43:57.880
جلوی سفارتخونه که نگهبان جلوشه

00:43:57.960 --> 00:44:00.039
با جواهراتت پز بدی
شایدم دادم

00:44:00.480 --> 00:44:02.199
میخوان طبقه پایینی ها رو تخلیه کنن

00:44:04.119 --> 00:44:06.679
لطفا بیا از اینجا بریم
این آپارتمان خیلی ارزونه

00:44:06.760 --> 00:44:09.119
با این قیمت جایی پیدا نمیکنیم

00:44:09.199 --> 00:44:10.960
مهم نیست اگه اینجوری نباشه

00:44:11.039 --> 00:44:13.519
اگه ادامه پیدا کنه
چند ماه دیگه مجبوریم بریم

00:44:15.119 --> 00:44:16.119
باز شروع شد

00:44:16.199 --> 00:44:17.920
درضمن این مهمونیه توروئه

00:44:18.000 --> 00:44:19.719
میخوای بری؟
معلومه

00:44:19.800 --> 00:44:21.159
به روتیو بگو بیاد

00:44:23.639 --> 00:44:25.679
کفش پاشنه بلند میپوشم
باشه

00:44:25.760 --> 00:44:28.880
چرا نمیری کلاس فلامینگو؟
بهش فکر نکردم

00:44:30.880 --> 00:44:32.119
وسط سال؟

00:44:32.880 --> 00:44:39.239
ازت خوشش اومده از سبکت
تقلید میکنه ببینه چی میشه؟

00:44:39.320 --> 00:44:42.559
نه من براش جذاب نیستم
باشه

00:44:42.639 --> 00:44:45.559
درست برعکس
ازت خوشش نمیاد

00:44:45.639 --> 00:44:49.599
نمیدونه چرا باحالی
فقط از سبکت تقلید میکنه

00:44:49.679 --> 00:44:52.280
همینطوریه
دختر عموم اینطوریه

00:44:52.360 --> 00:44:54.800
هر کاری میکنم از کوره در میره

00:44:54.880 --> 00:44:57.400
هرچی میپوشم یا به زبون میارم

00:44:57.480 --> 00:44:58.719
پس مدل دومه

00:44:59.159 --> 00:45:00.760
میشه یکم یخ بدی؟

00:45:00.840 --> 00:45:02.679
!حتما
باشه حتما

00:45:06.000 --> 00:45:07.079
چی میکشی؟

00:45:07.760 --> 00:45:12.599
یه سیگار مزخرف بدون نیکوتین

00:45:12.679 --> 00:45:14.960
بوی سیگار برگ هندی میده

00:45:15.039 --> 00:45:16.119
چی؟
سیگار برگ

00:45:16.199 --> 00:45:17.719
توی هند میکشن

00:45:17.800 --> 00:45:20.599
بنظر جالبه
اما نمیدونم اونجا نرفتم

00:45:20.679 --> 00:45:22.760
میشه یکی بپیچم؟
اره بیا

00:45:22.840 --> 00:45:24.760
بفرما
ای ول ممنون

00:45:24.840 --> 00:45:25.880
خواهش میکنم

00:45:25.960 --> 00:45:27.400
حالت چطوره؟
سلام

00:45:27.480 --> 00:45:29.599
چه خبر؟
چقدر خوشگل شدی

00:45:29.679 --> 00:45:31.800
!خدای من دیگه وقتشه

00:45:31.880 --> 00:45:33.559
تقریبا

00:45:33.639 --> 00:45:35.320
چطوری؟
چقدر خوب شدی

00:45:36.400 --> 00:45:37.320
خیلی خوب
اره

00:45:42.280 --> 00:45:43.840
اوضاع چطوره؟

00:45:43.920 --> 00:45:46.039
همه چیز عالیه
حامله نیستیم

00:45:46.119 --> 00:45:50.039
چطوره شما هم بچه بیارید
بیشتر خوش میگذره باهم

00:45:50.800 --> 00:45:53.719
مثل ما
درسته

00:45:53.800 --> 00:45:56.639
اصرار نکن شاید بچه نخواد

00:45:56.719 --> 00:45:59.079
مطمئن نیستم
من خیلی دلم میخواد

00:45:59.159 --> 00:46:03.760
بهتره دست بکار شی
بالای 35 سال مشکل میشه

00:46:03.840 --> 00:46:06.280
پیچیده تره
اره

00:46:31.840 --> 00:46:33.679
میخوای بری لانه شیر؟

00:46:33.760 --> 00:46:36.800
کجاست؟
یک کلوبه

00:46:36.880 --> 00:46:38.800
از کجا بدونم؟
دو رگه خارجیه

00:46:39.119 --> 00:46:42.480
هرکار بگید پایم
به شرطی که از اینجا بریم بیرون

00:46:42.559 --> 00:46:44.000
پس بریم

00:46:44.079 --> 00:46:45.880
باشه؟
بریم

00:46:46.480 --> 00:46:49.360
به رفقام بگم و بریم
باشه

00:46:51.880 --> 00:46:53.559
از هیپی ها خوشت میاد؟

00:46:53.639 --> 00:46:55.039
خیلی ازش خوشم اومد

00:46:55.960 --> 00:46:59.599
باشه به نیکو بگم بریم
باشه

00:46:59.679 --> 00:47:00.920
عالیه

00:47:01.000 --> 00:47:02.800
اسمت چی بود؟
خوان

00:47:02.880 --> 00:47:04.400
خوان
میخوای بریم لانه شیر؟

00:47:04.480 --> 00:47:05.400
باشه

00:47:05.880 --> 00:47:06.800
عالیه

00:47:09.800 --> 00:47:11.960
چطوری؟
خوبیم داریم میریم لانه شیر

00:47:12.519 --> 00:47:14.760
کجا؟
لانه شیر

00:47:17.719 --> 00:47:19.119
!برای رقص

00:47:19.199 --> 00:47:21.480
من باید فردا 12:00 سر کار باشم
تو برو

00:47:21.559 --> 00:47:22.599
میدونم

00:47:22.679 --> 00:47:23.599
مشکلیه؟

00:47:24.880 --> 00:47:26.199
پس خداحافظ

00:47:26.280 --> 00:47:27.320
بای

00:48:10.000 --> 00:48:10.920
راستشو بگو

00:48:11.239 --> 00:48:12.639
!گفتم

00:48:12.719 --> 00:48:13.760
بهم میاید

00:48:13.840 --> 00:48:16.199
نخیر. نمیدونم چرا اینو میگی

00:48:16.280 --> 00:48:18.280
به کسی نمیگم

00:48:18.360 --> 00:48:21.559
نه خیلی روی مخمه
اصلا ازش خوشم نمیاد

00:48:22.039 --> 00:48:23.000
باشه

00:48:30.960 --> 00:48:32.679
میدونستم جواب نمیدی

00:48:32.760 --> 00:48:34.639
میخواستم برات پیغام بذارم

00:48:35.079 --> 00:48:38.159
روتیو رو دیدم گفت هنوز بازیگر نداری

00:48:38.239 --> 00:48:40.960
چون تو گفتی برمیگردی

00:48:41.039 --> 00:48:43.719
زنگ زدم بگم قصد برگشتن ندارم

00:48:43.800 --> 00:48:45.519
و این ربطی به تو نداره

00:48:45.599 --> 00:48:47.480
فقط خودم نمیخوام. فهمیدی؟

00:48:47.559 --> 00:48:49.960
از اینهمه احساسات پراکنده خسته شدم

00:48:50.039 --> 00:48:52.840
یکار معمولی میخوام

00:48:52.920 --> 00:48:53.920
!همین الانم میخوام

00:48:54.000 --> 00:48:55.480
!چون باید بچه دار بشم

00:48:56.239 --> 00:48:58.320
چطور باید توی این وضع بچه بدنیا بیارم؟

00:48:59.360 --> 00:49:00.440
با این آشوب؟

00:49:03.320 --> 00:49:05.880
چطوری بچه دار بشم
وقتی پدر و مادر ندارم

00:49:05.960 --> 00:49:07.400
چطوری ازش مراقبت کنم؟

00:49:07.480 --> 00:49:10.360
من ازشون مراقبت میکنم
بهشون یاد میدم، حمایتشون میکنم

00:49:10.440 --> 00:49:13.400
اگه دنیا به آخر برسه
هرکاری بتونم انجام میدم

00:49:13.480 --> 00:49:17.280
اگه جنگ اتمی بشه

00:49:17.800 --> 00:49:20.119
میریم یکجای بی نام و نشون
با شکار زنده میمونیم

00:49:21.320 --> 00:49:22.239
گوش کن

00:49:22.840 --> 00:49:25.119
امروز یک متخصص سلامتی دیدم

00:49:25.199 --> 00:49:29.360
بهم گفت بازافت چرته

00:49:29.440 --> 00:49:31.400
گفت: چی داری میگی؟

00:49:31.480 --> 00:49:35.360
منم گفتم: اره چرته

00:49:35.440 --> 00:49:38.400
دارن فریبمون میدن، گوسفند نباش

00:49:38.920 --> 00:49:41.079
با نفرت نگاهم میکرد

00:49:41.159 --> 00:49:44.199
گفت برای یک کمیته کار میکنه

00:51:19.840 --> 00:51:21.360
ماسون من رفتم

00:51:21.440 --> 00:51:22.360
خداحافظ

00:51:41.519 --> 00:51:43.119
سلام
سلام

00:51:45.320 --> 00:51:46.239
میخوای بیای تو؟

00:51:46.719 --> 00:51:47.719
باشه

00:51:56.440 --> 00:51:59.679
...نیکو داره میاد اما

00:52:07.000 --> 00:52:08.199
خونه قشنگی داری

00:52:08.280 --> 00:52:12.000
ممنون قراره بزودی از اینجا بریم
امیدوارم

00:52:12.079 --> 00:52:13.000
بخاطر همسایه های خلاف؟

00:52:13.719 --> 00:52:14.840
اره

00:52:14.920 --> 00:52:15.880
حیف شد

00:52:16.480 --> 00:52:18.559
راستش برای خودم نمیگم

00:52:19.920 --> 00:52:20.920
حالت چطوره؟

00:52:21.400 --> 00:52:22.840
باید برگردی سر فیلم

00:52:23.519 --> 00:52:25.280
...اره آخه
بذار حرف بزنم

00:52:25.360 --> 00:52:27.519
بذار بگم. با ریتو حرف زدم

00:52:27.599 --> 00:52:30.880
مطمئن بودم برمیگردی اما
اون گفت داری فکر میکنی

00:52:30.960 --> 00:52:32.320
...در نهایت

00:52:32.400 --> 00:52:34.440
بابت اون روز شرمنده ام
بذار حرفمو زنم

00:52:35.679 --> 00:52:36.960
بعدش هر تصمیمی خواستی بگیر

00:52:37.960 --> 00:52:41.599
این فیلم، تمام زحمتی که کشیدیم

00:52:41.679 --> 00:52:44.920
نه فقط ما ، زحمت همه
بسته به بازی تو در نقش اوله

00:52:45.000 --> 00:52:47.639
اگه تو نیای انجامش نمیدیم

00:52:48.400 --> 00:52:50.119
یک فیلم دیگه میسازیم نه اینو

00:52:50.480 --> 00:52:52.119
و من میخوام این فیلم رو بسازم

00:52:52.559 --> 00:52:54.079
همه میخوایم بسازیمش

00:52:54.480 --> 00:52:55.760
برای شروع آماده ایم

00:52:55.840 --> 00:52:57.639
منتظر تو هستیم

00:52:57.719 --> 00:53:00.960
نمیتونی ما رو همینطوری رها کنی
نمیتونی

00:53:01.320 --> 00:53:02.719
مطمئنم قشنگ میشه

00:53:02.800 --> 00:53:05.239
...میدونم اما
به خودت هم مدیونی

00:53:09.480 --> 00:53:11.079
بذار بهش فکر کنم باشه؟

00:53:11.159 --> 00:53:14.440
نیازی به فکر کردم نیست
مشکلی پیش نمیاد

00:53:15.119 --> 00:53:18.079
من فاصلمو حفظ میکنم
فقط میخوایم فیلم بسازیم

00:53:19.119 --> 00:53:20.119
بمن اعتماد کن

00:53:22.159 --> 00:53:23.199
و منو ببخش

00:53:26.159 --> 00:53:27.159
!لعنتی

00:53:27.239 --> 00:53:28.599
وای
!اتو

00:53:28.679 --> 00:53:30.519
لباس سرآشپز
بذار ببینم

00:53:30.599 --> 00:53:32.480
نه! بذار ببینم

00:53:32.559 --> 00:53:34.360
اتو کردنت عالیه

00:53:34.440 --> 00:53:36.280
با صابون پاک میشه
مطمئنی؟

00:53:36.360 --> 00:53:37.599
درست شدنی نیست
سلام

00:53:40.119 --> 00:53:41.239
چه خبر؟

00:53:41.320 --> 00:53:42.480
چی شده؟

00:53:42.559 --> 00:53:45.119
سلام من نیکو هستم
برونو

00:53:45.199 --> 00:53:48.800
چه عجب خیلی تعریفتو شنیدم
منم همینطور

00:53:48.880 --> 00:53:50.719
منم همینطور
چی شده؟

00:53:50.800 --> 00:53:54.119
لباستو سوزوندم

00:53:54.199 --> 00:53:55.280
اشکال نداره

00:53:55.360 --> 00:53:57.400
واقعا متأسفم
عیب نداره چندتا دیگه دارم

00:53:58.039 --> 00:54:00.840
اونا درباره فیلم بهم گفته
حیف شد

00:54:00.920 --> 00:54:02.639
چی ؟
قضیه پول

00:54:02.719 --> 00:54:04.280
حلش کردیم

00:54:04.360 --> 00:54:05.440
واقعا؟
اره

00:54:05.519 --> 00:54:07.239
عالیه. کی شروع میکنید؟

00:54:07.800 --> 00:54:09.159
بزودی
واقعا؟

00:54:09.239 --> 00:54:10.639
خیلی سریع
تبریک میگم

00:54:10.719 --> 00:54:12.800
ما خیلی خوشحالیم برای همین اومدم
به رومانا بگم

00:54:13.159 --> 00:54:14.360
رومانا صداش میکنی؟

00:54:14.440 --> 00:54:16.480
بله بله

00:54:16.559 --> 00:54:17.599
میتونی اینطوری صدات کنه؟

00:54:17.679 --> 00:54:19.679
اون بمن توجهی نمیکنه

00:54:19.760 --> 00:54:22.800
لباسمو عوض کنم
بعدش بریم جشن بگیریم

00:54:22.880 --> 00:54:23.880
باشه

00:54:23.960 --> 00:54:27.079
من باید برم ، منتظرم هستند

00:54:27.159 --> 00:54:28.360
حیف شد
اره

00:54:28.440 --> 00:54:29.880
باشه یکروز دیگه
حتما

00:54:29.960 --> 00:54:30.880
از آشناییت خوشحال شدم
همچنین

00:54:34.840 --> 00:54:37.639
خیلی خب برو

00:54:42.400 --> 00:54:46.920
<b>:فصل پنجم
فیلم و زندگی</b>

00:55:43.280 --> 00:55:44.440
!بیاتو

00:55:52.679 --> 00:55:53.679
اینجا چیکار میکنی؟

00:55:54.760 --> 00:55:55.960
اومدم تو رو ببینم

00:55:56.039 --> 00:55:57.000
باشه

00:55:57.599 --> 00:56:00.039
دارم میبینم اما چرا الان؟

00:56:01.559 --> 00:56:02.760
که بهت یه چیزی بگم

00:56:03.599 --> 00:56:06.800
باشه بگو و برو
وقت خوبی نیست

00:56:10.000 --> 00:56:10.960
من دوستت دارم

00:56:13.320 --> 00:56:14.800
منم دوستت دارم

00:56:16.559 --> 00:56:18.400
میدونم اما من عاشقتم

00:56:24.519 --> 00:56:25.679
لئون

00:56:25.760 --> 00:56:26.960
تو لایق کسی هستی

00:56:27.039 --> 00:56:31.159
که از من بهتر باشه
پاک تر و خالص تر باشه

00:56:31.239 --> 00:56:32.239
من عاشقتم

00:56:32.320 --> 00:56:35.719
باشه اما الان من نمیتونم عاشقت باشم

00:56:39.079 --> 00:56:40.360
برات گل آوردم

00:56:41.159 --> 00:56:46.239
با خودت ببرشون
منتظر یک آدم مهم هستم

00:56:46.320 --> 00:56:49.800
اگه عاشقمی میتونیم فردا
یا یه وقت دیگه حرف بزنیم

00:56:49.880 --> 00:56:51.039
اما الان برو، باشه؟

00:56:51.400 --> 00:56:52.360
...رومانا

00:56:53.519 --> 00:56:54.679
منم

00:56:57.360 --> 00:56:58.760
میدونم تویی

00:57:00.239 --> 00:57:01.840
...میدونم اما

00:57:03.000 --> 00:57:04.760
لطفا الان برو

00:57:19.199 --> 00:57:20.119
لئون

00:57:27.239 --> 00:57:28.199
!کات

00:57:32.840 --> 00:57:34.159
از نظرت خوبه؟
اره

00:57:35.519 --> 00:57:37.800
مشکلی نیست
همه چیز خوبه؟

00:57:37.880 --> 00:57:38.800
اره؟

00:57:39.280 --> 00:57:41.239
بچه ها جمع کنید

00:58:29.079 --> 00:58:30.199
چرا آماده نیستی؟

00:58:30.280 --> 00:58:31.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:58:32.079 --> 00:58:34.360
منظورت چیه؟
مهمونی آخر کاره

00:58:35.079 --> 00:58:36.119
سلام
فراموش کردم

00:58:36.199 --> 00:58:37.920
سلام
به کل یادم رفته بود

00:58:38.559 --> 00:58:40.280
باورم نمیشه

00:58:40.360 --> 00:58:41.719
باور کن

00:58:42.079 --> 00:58:44.320
نمیشه یکی بجات بمونه؟

00:58:44.880 --> 00:58:45.880
نه فکر نکنم

00:58:47.719 --> 00:58:50.280
باید بیای مهمونی اختتامیه ست

00:58:50.360 --> 00:58:51.400
بدون من برو

00:58:52.920 --> 00:58:57.280
لطفا از آندریا یا یکی بخواه جات بمونه

00:58:58.840 --> 00:59:00.360
بهتره تنها بری

00:59:01.400 --> 00:59:03.679
چی؟
بهتره تنها بری

00:59:04.920 --> 00:59:05.840
منظورت چیه؟

00:59:06.760 --> 00:59:08.119
بنظرت منظورم چیه؟

00:59:11.599 --> 00:59:15.920
نمیخواستم قبلا بهت بگم
که تمرکزت بهم نخوره

00:59:18.000 --> 00:59:18.920
چی رو بگی؟

00:59:20.199 --> 00:59:22.320
نباید قبل رفتن مهمونی حرف بزنیم؟

00:59:23.159 --> 00:59:24.119
درباره چی؟

00:59:24.840 --> 00:59:26.800
الان زمان مناسبی نیست

00:59:28.840 --> 00:59:30.320
تنها زمان الانه

00:59:42.000 --> 00:59:43.159
تو داری عاشق میشی

00:59:44.079 --> 00:59:46.079
چی میگی؟ امکان نداره

00:59:46.159 --> 00:59:47.159
!امکان نداره

00:59:47.239 --> 00:59:49.519
فکر نمیکنی یه اتفاقی برات افتاده؟

00:59:50.639 --> 00:59:53.239
چرا خیلی چیزها پیش اومده
ولی نه اون

00:59:53.840 --> 00:59:56.119
نه اون

00:59:59.880 --> 01:00:02.679
برو به مهمونیت برس
فردا حرف میزنیم. من کار دارم

01:00:36.119 --> 01:00:37.400
میخوای چیکار کنی؟

01:00:40.840 --> 01:00:42.719
بله سلام

01:00:43.239 --> 01:00:46.159
ببخشید میدونم بقدر کافی

01:00:46.239 --> 01:00:50.440
منو تحمل کردید
امشب دیگه مجبور نیستید

01:00:51.000 --> 01:00:55.159
نمیدونم خبر دارید یا نه

01:00:55.239 --> 01:00:59.079
اما مدتها قبل رومانا در یک گروه
موسیقی خواننده بود

01:00:59.159 --> 01:01:00.800
در لندن

01:01:01.320 --> 01:01:02.880
اره

01:01:02.960 --> 01:01:04.719
...پس لطفا

01:01:05.559 --> 01:01:06.840
لطفا
نه

01:01:06.920 --> 01:01:08.360
واقعا
خواهش میکنم

01:01:08.440 --> 01:01:09.440
نه

01:01:09.519 --> 01:01:10.840
بیا برامون بخون

01:01:11.639 --> 01:01:12.760
نمیتونی از زیرش در بری

01:01:44.880 --> 01:01:47.880
<i>اسممو روی قایقت حک کردم</i>

01:01:49.000 --> 01:01:52.519
<i>بخاطرت زن دریا شدم</i>

01:01:53.840 --> 01:01:57.079
<i>تا دریانوردی کنم</i>

01:01:57.719 --> 01:02:01.039
<i>در میان امواج</i>

01:02:02.480 --> 01:02:05.960
<i>در آغوشت شاد بودم</i>

01:02:06.599 --> 01:02:10.519
<i>در ساحل امنت شاد بودم</i>

01:02:11.239 --> 01:02:14.480
<i>قلبم زندانی</i>

01:02:16.159 --> 01:02:19.599
<i>پوست و تنت شده بود</i>

01:02:21.800 --> 01:02:25.599
<i>عشقت مثل موجی به زندگیم اومد</i>

01:02:26.320 --> 01:02:30.920
<i>همچون موجی از آتش و نوازش‌ها</i>

01:02:31.000 --> 01:02:35.280
<i>از کفِ سفیدِ دریا و زمزمه‌های صدف</i>

01:02:35.360 --> 01:02:38.880
<i>مثل یک موج</i>

01:02:39.920 --> 01:02:44.559
<i>تا ابد گرفتار طوفانت شدم</i>

01:02:44.639 --> 01:02:48.920
<i>بی اختیار مسیرم رو گم کردم</i>

01:02:49.440 --> 01:02:51.400
<i>مثل یک موج</i>

01:02:51.800 --> 01:02:55.159
<i>عشقت مثل موج بود</i>

01:03:04.599 --> 01:03:05.559
خوبی؟

01:03:09.400 --> 01:03:11.519
نیکو گفت باید حرف بزنیم

01:03:13.679 --> 01:03:14.599
حتما

01:03:17.079 --> 01:03:18.920
فیلم تموم شد
میدونم

01:03:20.920 --> 01:03:23.719
فکر نمیکردم تموم بشه

01:03:27.079 --> 01:03:28.000
حالا چی؟

01:03:29.239 --> 01:03:30.199
نمیدونم

01:03:31.360 --> 01:03:34.400
ساده نیست
چرا هست

01:03:36.400 --> 01:03:37.320
باشه

01:03:38.079 --> 01:03:41.079
تو با حس آنی بازی میکنی
فکر میکنی ساده ست

01:03:41.159 --> 01:03:43.039
اما نمیتونی اینجوری ادامه بدی

01:03:43.119 --> 01:03:44.199
چرا میتونی

01:03:45.239 --> 01:03:47.199
مثلا الان

01:03:48.360 --> 01:03:49.760
باید بهت بگم چه حسی دارم

01:03:49.840 --> 01:03:51.239
وگرنه میمیرم

01:03:52.800 --> 01:03:54.519
میشه اینقدر بزرگش نکنی؟

01:03:54.599 --> 01:03:56.679
موضوع بزرگیه

01:03:56.760 --> 01:03:57.880
!برای تو بیشتر

01:03:57.960 --> 01:03:59.800
چون تو باید یکاری بکنی

01:03:59.880 --> 01:04:01.039
مجبور نیستم کاری بکنم

01:04:02.760 --> 01:04:03.880
منتظرتم

01:04:06.039 --> 01:04:07.039
چطور اینقدر

01:04:07.119 --> 01:04:08.119
مطمئنی؟

01:04:08.599 --> 01:04:10.880
چون وقتی کنارمی آرومم

01:04:11.920 --> 01:04:13.920
حس میکنم همه چیز روبه راهه

01:04:15.000 --> 01:04:16.639
همه چیز درست میشه

01:04:17.440 --> 01:04:19.960
با اینکه همیشه سه قدم فاصله داریم

01:04:20.039 --> 01:04:20.960
...خب

01:04:21.519 --> 01:04:22.679
گاهی کمتر

01:04:27.599 --> 01:04:30.800
مهم نیست
وقتی میبینم نگاهم میکنی

01:04:31.239 --> 01:04:34.039
خیلی وقتها میدونم که میدونی
دارم نگاهت میکنم

01:04:34.119 --> 01:04:35.840
تو هم وقتی نزدیکتم خوشحالی

01:04:35.920 --> 01:04:37.920
چون بهتر از هرکسی درکت میکنم

01:04:38.000 --> 01:04:40.920
میدونی تو هرکار بخوای میتونی بکنی

01:04:41.000 --> 01:04:43.280
چون دارم تماشات میکنم
و بازهم ازت خوشم میاد

01:04:44.039 --> 01:04:45.599
و باز هم دوستت دارم

01:04:46.239 --> 01:04:47.679
همیشه دوستت دارم

01:04:48.719 --> 01:04:51.320
حتی وقتی دایلوگ هات رو فراموش میکنی

01:04:53.519 --> 01:04:55.239
و اصلاً هم تصمیم لحظه‌ای نبود

01:05:01.840 --> 01:05:03.679
منو تو نمیتونیم باهم باشیم

01:05:03.760 --> 01:05:04.760
چرا؟

01:05:05.119 --> 01:05:08.800
زندگیمون بهم میریزه
آشوب میشه

01:05:09.719 --> 01:05:12.039
!تازه باهم یک فیلم ساختیم

01:05:13.559 --> 01:05:16.320
دیگه میخوای چیکار کنی؟
خیلی کارها

01:05:16.400 --> 01:05:19.239
توی زندگی بجز فیلم ساختن
خیلی کارها هست

01:07:02.559 --> 01:07:03.519
کجا میریم؟

01:07:04.920 --> 01:07:05.920
من میرم خونه

01:07:07.079 --> 01:07:08.119
تو رو نمیدونم

01:07:12.840 --> 01:07:17.239
نمیدونم چیکار کنم
ترجیح میدم دنبالم نیای

01:07:18.119 --> 01:07:19.360
کلافه شدی؟

01:07:20.159 --> 01:07:23.719
چون تو همش دنبالم بودی
حالا نوبت منه

01:07:23.800 --> 01:07:24.960
چی میخوای؟

01:07:27.519 --> 01:07:28.599
میدونم

01:07:33.719 --> 01:07:37.480
نمیتونم بهت قولی بدم
مثل وقتی نوجوان بودیم

01:07:37.559 --> 01:07:39.159
ممکنه همه چیز افتضاح بشه

01:07:40.079 --> 01:07:41.000
باشه

01:07:44.480 --> 01:07:47.599
اما عصبانی نشو
عصبانیم

01:07:48.760 --> 01:07:49.760
عصبانیم

01:07:53.559 --> 01:07:54.679
چی میخوای؟

01:08:00.360 --> 01:08:01.360
نمیتونم بهش دروغ بگم

01:08:01.440 --> 01:08:03.360
الانشم گفتی
حقیقت نداره

01:08:06.280 --> 01:08:07.559
تو یک بزدلی

01:08:07.639 --> 01:08:09.119
من بزدل نیستم

01:08:11.679 --> 01:08:14.920
فکر کردی اینم فیلمه
یا زندگی یکی دیگه ست؟

01:08:15.960 --> 01:08:18.119
اگه کسی جلوی چشمش باشه

01:08:18.199 --> 01:08:19.840
نمیتونه ازش بگذره

01:08:20.680 --> 01:08:22.119
نمیشه زندگی رو انکار کرد

01:09:26.840 --> 01:09:30.119
<b>:فضل ششم
پایان</b>

01:09:32.520 --> 01:09:36.079
سلام رومانا هستم 32 سالمه
اینم نیم ظاهرم

01:09:50.159 --> 01:09:52.479
خیلی خب هر وقت آماده بودی

01:09:58.479 --> 01:10:00.079
دیروز از پشت پنجره دیدمت

01:10:02.479 --> 01:10:03.880
دیدم داری نگاهش میکنی

01:10:04.960 --> 01:10:06.880
...ببخشید آخه

01:10:07.439 --> 01:10:10.119
اینقدر احساساتی شدم

01:10:10.600 --> 01:10:11.840
تمرکزم بهم ریخته

01:10:13.600 --> 01:10:14.920
یک متن دیگه میگم باشه؟

01:10:16.840 --> 01:10:18.279
باشه
خیلی خب

01:10:21.680 --> 01:10:23.479
باورم نمیشه پسر

01:10:28.399 --> 01:10:31.159
باورم نمیشه وقتی مردم میگن
تو یتیمی

01:10:31.239 --> 01:10:35.079
وقتی کاملا مشخصه هرچی میگم
یا هرکاری میکنم

01:10:35.159 --> 01:10:36.800
به همین بستگی داره

01:10:36.880 --> 01:10:39.439
روی پیشونیم حک شده
من یتیمم

01:10:40.840 --> 01:10:43.399
بنظرت اگه نبودم اینجا بودم؟

01:10:43.479 --> 01:10:45.079
!نه نه

01:10:45.520 --> 01:10:48.920
خودم و زندگیم متفاوت میبود
دیگه این اتفاقات نمی افتادن

01:10:50.039 --> 01:10:52.319
اگه یتیم نیستی پس درک نمیکنی

01:10:53.159 --> 01:10:54.199
نمیفهمی

01:10:54.279 --> 01:10:57.119
این بدترین شکل تنهاییه

01:10:57.199 --> 01:11:01.000
هی من اونجا بودم ولی دیگه نیستم
دیگه خودت تنهایی همه کار کن

01:11:01.079 --> 01:11:03.039
و باید خوشحال باشی

01:11:03.640 --> 01:11:05.079
و لبخند بزنی

01:11:07.359 --> 01:11:10.720
و از زندگی لذت ببری
چون نمردی

01:11:16.520 --> 01:11:18.800
گاهی خواب میبینم رفتم خونه

01:11:19.279 --> 01:11:21.399
پدر و مادرم

01:11:22.119 --> 01:11:24.279
توی پذیرایی هستند
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

01:11:26.920 --> 01:11:29.359
اولش حس میکنم

01:11:31.600 --> 01:11:33.720
حس راحتی و آرامش دارم

01:11:33.800 --> 01:11:37.039
که اونها زنده هستن
که یک شوخی بود

01:11:37.119 --> 01:11:39.920
معلومه که شوخی بوده

01:11:40.640 --> 01:11:42.079
بعد بهشون میگم

01:11:42.680 --> 01:11:44.279
کجا بودید؟

01:11:45.880 --> 01:11:49.000
اونهام بهم میخندن

01:11:49.560 --> 01:11:53.359
متوجه نمیشم بهشون میگم
چطور با من اینکارو کردید؟

01:11:53.760 --> 01:11:54.760
...و

01:11:55.760 --> 01:12:01.239
هیچی نمیفهمم
و از دستشون عصبانی میشم

01:12:01.760 --> 01:12:04.119
اینقدر خشمگینم که از خواب میپرم

01:12:05.079 --> 01:12:06.800
و اونها دوباره میمیرند

01:12:09.720 --> 01:12:12.039
داشتمشون و دوباره از دست دادمشون

01:12:17.399 --> 01:12:18.560
همین و بس

01:12:20.039 --> 01:12:22.600
نمیتونم کسی رو که دوستم داره
رها کنم

01:12:27.039 --> 01:12:28.159
متوجه نیستی؟

01:12:59.119 --> 01:13:00.279
سلام

01:13:01.079 --> 01:13:02.199
سلام

01:13:02.920 --> 01:13:05.760
ایگناسیو گفت این مدارک رو بیارم

01:13:05.840 --> 01:13:07.000
بیا تو

01:13:14.479 --> 01:13:18.920
ایگناسیو نیست
بذارشون اینجا

01:13:19.000 --> 01:13:20.000
باشه بیا

01:13:21.159 --> 01:13:23.600
تدوین چطور پیش میره؟
خوبه

01:13:24.880 --> 01:13:25.800
خب

01:13:26.159 --> 01:13:27.159
میتونی تصور کنی

01:13:28.199 --> 01:13:29.600
با اینهمه شک

01:13:30.520 --> 01:13:33.399
مامانم میگفت شک یعنی نه

01:13:35.079 --> 01:13:38.359
شک یعنی نه؟
بله خیلی واضحه

01:13:41.199 --> 01:13:45.680
میدونستی توی گروه موسیقی
میخونم که 20 و چند ساله اند؟

01:13:46.520 --> 01:13:48.800
نه بابا! عالیه

01:13:49.199 --> 01:13:51.800
خیلی با حاله
عالیه

01:13:55.239 --> 01:13:57.760
باید برم سینما
دیرم شد

01:13:58.359 --> 01:14:01.039
حتما
امیدوارم از فیلم لذت ببری

01:14:02.279 --> 01:14:04.359
ممنون
...خب

01:14:04.439 --> 01:14:05.960
فعلا
خداحافظ

01:14:52.560 --> 01:14:54.399
هیچکس اینجا نیست
اره

01:14:54.479 --> 01:14:56.119
زود رسیدیم

01:14:56.199 --> 01:14:58.239
چیکار کنیم؟
من میرم دستشویی

01:14:58.319 --> 01:15:00.439
باشه منم سیگار میکشم

01:15:00.520 --> 01:15:02.279
باشه بیرون منتظرتم

01:15:26.159 --> 01:15:29.920
<b>تقدیم به پدرم
انردو باگنی</b>

01:15:36.159 --> 01:15:49.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.