WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.225 --> 00:02:26.185 حالا چی می‌بینیم؟ 00:02:26.810 --> 00:02:28.979 ما این اتاق رو می‌بینیم 00:02:29.063 --> 00:02:31.148 آره، می‌تونم ببینمش ادامه بده 00:02:31.607 --> 00:02:33.526 و پیتر که اینجاست 00:02:33.609 --> 00:02:35.736 داره دنبال سایه‌ش میگرده 00:02:36.362 --> 00:02:39.782 یه آدم احمق دکمه لباسش رو کنده بوده 00:02:40.533 --> 00:02:43.327 و وقتی اون اینجوری شده بوده، گریه کرده 00:02:43.619 --> 00:02:47.706 من با صدای گریه‌ش بلند شدم و دکمه‌ش رو براش دوختم 00:02:47.790 --> 00:02:48.833 یه چیزی رو جا انداختی 00:02:48.916 --> 00:02:50.602 وقتی دیدی اون روی زمین نشسته و داره گریه میکنه 00:02:50.626 --> 00:02:51.836 بهش چی گفتی؟ 00:02:52.336 --> 00:02:56.298 بهش گفتم "پسرم چرا گریه میکنی؟" 00:03:38.507 --> 00:03:40.676 همه چیز رو به من بگو 00:03:41.343 --> 00:03:43.053 نه، یکمش رو بگو 00:03:43.137 --> 00:03:45.848 چیزی که بتونم هضمش کنم 00:03:47.016 --> 00:03:48.267 نمیتونم 00:03:49.643 --> 00:03:50.643 چرا؟ 00:03:52.605 --> 00:03:55.274 چون هنوز واقعی به نظر نمیرسی 00:04:03.908 --> 00:04:05.910 برای تمام زنان خانواده م 00:04:05.993 --> 00:04:08.787 خط بین باور کردن و واقعیت 00:04:08.871 --> 00:04:10.247 همیشه مبهم بوده 00:04:11.457 --> 00:04:13.918 همه چی از مادربزرگم شروع شد 00:04:14.001 --> 00:04:16.127 من هم اسم اون بودم 00:04:16.336 --> 00:04:18.129 وندی دارلینگ 00:04:20.174 --> 00:04:23.719 وقتی جوون بودم دنیا برام مثله بهشت بود 00:04:25.846 --> 00:04:29.475 جوون بودی خیلی خوبه 00:04:30.184 --> 00:04:31.644 تو خیلی محشری 00:04:31.727 --> 00:04:35.064 ترجیح میدم شروع زندگی جهنمی باشه 00:04:35.147 --> 00:04:36.565 و بهشت دسر باشه 00:04:36.649 --> 00:04:38.526 میدونی همه ی ما یه روزی 00:04:38.609 --> 00:04:40.277 از بهشتمون سقوط میکنیم 00:04:40.361 --> 00:04:43.155 و تو هم سقوط میکنی و بهتره یاد بگیری به درستی زمین بخوری 00:04:43.239 --> 00:04:44.532 مامان بزرگ واقعا؟ 00:04:44.615 --> 00:04:47.117 به من نگو مامان بزرگ 00:04:47.618 --> 00:04:51.038 برو بیرون پسر خوبی باش و تنهامون بذار 00:04:51.121 --> 00:04:52.957 ما یه حرفایی برای گفتن داریم 00:04:55.960 --> 00:04:57.962 باشه، اگه کسی باباش رو لازم داشت 00:04:59.713 --> 00:05:02.007 ...تو راهرو هستم 00:05:03.843 --> 00:05:05.135 حالا گوش کن نازنینم 00:05:05.219 --> 00:05:07.888 تو سن 12 یا 13 سالگیت 00:05:07.972 --> 00:05:09.723 با یه پسر آشنا میشی 00:05:10.266 --> 00:05:11.559 پسر خوبیه؟ 00:05:11.851 --> 00:05:13.978 خیلی 00:05:15.020 --> 00:05:17.147 خیلی هم خوشتیپه 00:05:17.940 --> 00:05:21.151 بدون اینکه خودت بخوای عاشقش میشی 00:05:22.319 --> 00:05:26.657 ...تو یه شب پر ستاره از خواب بیدار میشی 00:05:30.077 --> 00:05:33.247 و یه پسری رو میبینی که روی زمین چمپاتمه زده 00:05:33.330 --> 00:05:35.749 اون سرش رو بلند میکنه و میبینی که داره گریه میکنه 00:05:36.125 --> 00:05:38.669 ...نکنه به این خاطره که 00:05:39.211 --> 00:05:41.422 سایه ش رو گم کرده؟ 00:05:42.089 --> 00:05:46.218 یا نکنه پایان یک افسانه رو یادش رفته؟ 00:05:47.219 --> 00:05:50.472 اون پسر تو رو 00:05:50.556 --> 00:05:54.894 برای گردش میبره به آسمونا 00:05:54.977 --> 00:05:57.980 اون بهت میگه که تو خیلی با ارزشی 00:05:58.522 --> 00:06:02.985 و به نظرت این حرف اغواکننده ترین چیزیه که تا حالا شنیدی 00:06:03.068 --> 00:06:04.653 کجای این حرف اغواکننده ست، مامان بزرگ؟ 00:06:06.030 --> 00:06:07.364 خواهی دید 00:06:07.448 --> 00:06:08.866 اون شروع میکنه به گله کردن 00:06:08.949 --> 00:06:11.660 از اینکه خیلی وقته مامانش رو ندیده 00:06:12.286 --> 00:06:15.706 اون ازت میخواد که بیای و 00:06:15.789 --> 00:06:17.249 لباسای اون و پسرای گم شده رو 00:06:17.333 --> 00:06:19.001 بشوری 00:06:20.211 --> 00:06:22.296 و دکمه های لباسشون رو بدوزی 00:06:22.379 --> 00:06:24.548 یکم براشون آشپزی کنی و یه نون بزرگ هم براشون بپزی 00:06:25.216 --> 00:06:27.968 ...اسم پسره 00:06:29.345 --> 00:06:30.471 پیتره 00:06:30.721 --> 00:06:32.973 ولی اون منو کجا میبره؟ 00:06:33.057 --> 00:06:35.476 اون تو رو به جایی میبره که 00:06:35.935 --> 00:06:37.770 هیچوقت تو اونجا حوصله ت سر نمیره 00:06:39.605 --> 00:06:41.190 وقتی بزرگ شدی 00:06:41.982 --> 00:06:44.777 دخترت رو تشویق میکنی 00:06:44.860 --> 00:06:47.029 تا دنبال اون پسر بگرده 00:06:48.113 --> 00:06:49.740 درست مثله من 00:06:51.867 --> 00:06:55.704 مامان بزرگ، مامانم با این پسره رفت و گم شد؟ 00:06:59.750 --> 00:07:01.126 ...جین 00:07:16.392 --> 00:07:20.062 اون روز بعد از ظهر، من با عقل و 00:07:20.396 --> 00:07:21.981 عقلانیت خداحافظی کردم 00:07:22.898 --> 00:07:25.150 ولی عوضش به کی سلام گفتم؟ 00:07:28.779 --> 00:07:30.239 خانم ها و آقایون 00:07:30.322 --> 00:07:33.367 ما در حال فرود به شهر نیویورک هستیم 00:07:33.450 --> 00:07:36.161 لطفا مطمئن شوید که کمربندهای ایمنی خود را بسته اید 00:07:36.245 --> 00:07:38.539 و میزهای سینی شما در وضعیت عمودی قرار دارند 00:07:38.664 --> 00:07:39.665 متشکرم 00:07:39.748 --> 00:07:40.748 بیا 00:08:32.760 --> 00:08:33.801 آره 00:08:47.274 --> 00:08:50.402 باید تا پنج دقیقه دیگه از تختت بیای بیرون، باشه؟ 00:09:12.049 --> 00:09:14.552 چرا هر روز صبح اذیتم میکنی؟ 00:09:15.261 --> 00:09:16.762 وقتی قرار نیست برم مدرسه 00:09:16.846 --> 00:09:19.056 پس چرا اینقدر زود بیدارم میکنی؟ 00:09:20.724 --> 00:09:22.017 منصفانه نیست 00:09:22.101 --> 00:09:23.703 قراره هر روز صبح همین سوال رو 00:09:23.727 --> 00:09:24.979 ازم بپرسی؟ 00:09:25.187 --> 00:09:26.355 آره 00:09:26.647 --> 00:09:27.982 خیلی هم منصفانه ست 00:09:28.774 --> 00:09:31.026 بابا چرا نمیتونم برم مدرسه؟ 00:09:31.110 --> 00:09:33.571 چون اونجا حوصله ت سر میره 00:09:35.281 --> 00:09:36.407 ...تو 00:09:37.950 --> 00:09:39.743 دختر خارق العاده ای هستی 00:09:39.827 --> 00:09:41.370 و منم باباتم 00:09:41.453 --> 00:09:43.497 و به نظر من تو باید تو خونه بمونی 00:09:43.581 --> 00:09:45.624 و برای چند سال با من درس بخونی 00:09:46.083 --> 00:09:47.126 غذاتو تموم کردی؟ 00:09:47.585 --> 00:09:48.586 آره 00:09:50.629 --> 00:09:53.048 خواهی دید 00:09:54.925 --> 00:09:56.594 یه روز به خاطر این کارم ازم تشکر میکنی 00:10:04.143 --> 00:10:05.477 کجا بودیم؟ 00:10:06.687 --> 00:10:07.813 آره 00:10:09.023 --> 00:10:11.275 درعین حال، کشتی خوب ما 00:10:11.358 --> 00:10:13.068 با آن باد عالی که او را به جلو می راند 00:10:13.402 --> 00:10:15.404 به سرعت به جزیره پری های دریایی نزدیک شد 00:10:23.204 --> 00:10:24.747 "وندی، عزیزم 00:10:24.830 --> 00:10:26.582 "همیشه با بابات خوب باش 00:10:26.665 --> 00:10:28.459 "و همیشه اینو یادت بمونه که 00:10:28.542 --> 00:10:30.836 "تخیل کردن، حق اصلی تویه 00:10:30.920 --> 00:10:32.880 دوستت دارم، مامان" 00:11:12.044 --> 00:11:13.546 وندی؟ 00:11:21.303 --> 00:11:22.930 هی، چیکار داشتی میکردی؟ 00:11:23.013 --> 00:11:24.306 هیچی 00:11:25.975 --> 00:11:27.351 هیچی 00:11:27.685 --> 00:11:29.186 ...باشه 00:11:29.270 --> 00:11:31.188 برنامه امروز بعدازظهر چیه؟ 00:11:31.272 --> 00:11:33.732 یادگیریه خودمونی 00:11:50.040 --> 00:11:51.040 خب 00:11:52.376 --> 00:11:53.460 آماده ای؟ 00:12:00.718 --> 00:12:01.927 داره پرواز میکنه 00:12:13.522 --> 00:12:15.274 تونستیم وندی عالیه، تونستیم 00:12:16.859 --> 00:12:18.319 فوق العاده نیست؟ 00:12:19.612 --> 00:12:20.905 ...نه 00:12:22.448 --> 00:12:24.074 نه نه نه 00:12:30.998 --> 00:12:32.791 تو چه دختر دوست داشتنی هستی 00:12:33.417 --> 00:12:34.877 یه هلوی خوشمزه 00:12:34.960 --> 00:12:36.504 حالا نوبت تویه 00:13:01.195 --> 00:13:03.697 یاد آسمون اون روز افتادم 00:13:04.657 --> 00:13:06.408 تمام دوران کودکی من 00:13:06.492 --> 00:13:08.953 واقعا یک ماجراجویی بزرگ بود 00:13:11.705 --> 00:13:13.916 اون واقعا تو زبان استعداد بالایی داره 00:13:16.961 --> 00:13:19.880 ...منظورم دایره لغاتشه 00:13:22.299 --> 00:13:24.635 من که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:24.718 --> 00:13:26.971 سطح نمراتت هم خیلی بالاست 00:13:27.054 --> 00:13:28.472 ممنون خانم لارنس 00:13:28.556 --> 00:13:30.057 لازم نیست از من تشکر کنی 00:13:31.308 --> 00:13:32.518 از پدرت تشکر کن 00:13:32.601 --> 00:13:33.853 ...خب 00:13:34.436 --> 00:13:36.730 واقعا میگم آقای برورمن 00:13:37.273 --> 00:13:39.358 شما کارتون رو بی عیب و نقص انجام دادید 00:13:40.150 --> 00:13:41.360 ...خب 00:13:41.443 --> 00:13:45.364 خیلی هیجان دارم تا بهت بگم کجاها قراره بری 00:13:46.699 --> 00:13:49.118 ...آقای برورمن - ...داشتم با خودم میگفتم - 00:13:49.201 --> 00:13:52.162 از اونجایی که ما تونستیم این تنایج عالی رو کسب کنیم 00:13:52.246 --> 00:13:54.331 شاید برای وندی بهتر باشه که 00:13:54.415 --> 00:13:55.958 ادامه تحصیلاتش رو هم تو منزل بگذرونه 00:13:56.041 --> 00:13:59.253 ...اینجوری اون میتونه رو درس هاش بیشتر تمرکز کنه و...و 00:13:59.336 --> 00:14:01.005 و دانشش رو تو زمینه هایی که 00:14:01.088 --> 00:14:02.232 ...توشون استعداد داره بیشتر کنه 00:14:02.256 --> 00:14:03.382 بابا 00:14:03.549 --> 00:14:05.301 نه، ما دراین باره حرف زدیم 00:14:05.384 --> 00:14:08.262 تو قبول کردی که دیگه وقتشه برم مدرسه 00:14:08.345 --> 00:14:11.473 من مطمئنم که اون یه دانش آموز ممتاز خواهد بود 00:14:13.475 --> 00:14:15.561 ملانی لطفا بیا تو 00:14:16.437 --> 00:14:20.941 میخواستم به وندی دالینگ براورمن معرفیت کنم 00:14:21.483 --> 00:14:22.860 اون قراره تو کلاس تو باشه 00:14:22.943 --> 00:14:24.570 سلام 00:14:25.905 --> 00:14:29.533 چرا شما دخترا نمیرید یه گشتی تو مدرسه بزنید؟ 00:14:29.617 --> 00:14:31.619 ملانی میشه لطفا این اطراف رو به وندی نشون بدی؟ 00:14:36.165 --> 00:14:38.125 نگران نباش بابا از پس خودم برمیام 00:14:39.502 --> 00:14:40.586 البته که میای 00:14:50.763 --> 00:14:52.556 "تولدت مبارک، وندی دارلینگ 00:14:53.974 --> 00:14:55.226 "و سفر به سلامت 00:14:56.519 --> 00:14:57.728 "دوستت دارم 00:14:58.312 --> 00:14:59.396 مامان" 00:16:01.417 --> 00:16:02.668 تو آشفته ای 00:16:05.588 --> 00:16:06.589 چی؟ 00:16:12.970 --> 00:16:15.514 پسر، چرا گریه میکنی؟ 00:16:19.602 --> 00:16:20.769 من به خاطر تو اومدم وندی 00:16:22.479 --> 00:16:23.689 هی، به چی میخندی؟ 00:16:24.106 --> 00:16:26.066 از نظرت من خنده دارم؟ 00:16:26.150 --> 00:16:27.902 نه اصلا هم خنده دار نیستی 00:16:27.985 --> 00:16:29.737 فقط باورم نمیشه که اینجایی 00:16:29.945 --> 00:16:31.989 حتما یه خواب بد دیگه هستی که دارم میبینم 00:16:32.448 --> 00:16:34.033 لعنت، من از خوابای بد متنفرم 00:16:34.450 --> 00:16:35.910 اینجور خوابا از طوفانم بدترن 00:16:36.243 --> 00:16:38.871 ما پسرای گمشده اگه مادر پیشمون نباشه نمیتونیم اونا رو تحمل کنیم 00:16:39.330 --> 00:16:40.623 درباره ش بهم بگو 00:16:44.460 --> 00:16:46.045 تو دختر عجیب و غریبی هستی وندی 00:16:47.546 --> 00:16:48.589 ممنون 00:16:48.672 --> 00:16:50.341 ولی تو هم به اندازه من در اشتباهی 00:16:50.424 --> 00:16:52.009 کی اینو میگه؟ - من میگم - 00:16:52.092 --> 00:16:54.929 تو در اشتباهی همه در اشتباهن، همه ی دخترا 00:17:01.060 --> 00:17:02.436 وندی وقتشه 00:17:03.103 --> 00:17:06.774 مثله یه برگ در باد شناور بشیم 00:17:09.485 --> 00:17:11.320 ...گوش کن پیتر 00:17:12.238 --> 00:17:13.697 ...مشکل اینه که 00:17:14.156 --> 00:17:16.115 من تو کارای آشپزی و تمیز کردن خیلی وارد نیستم 00:17:16.200 --> 00:17:17.660 من یه دختر امروزی ام 00:17:17.743 --> 00:17:18.994 غذاهای آماده میخورم 00:17:19.077 --> 00:17:20.996 و برای اینکه بتونم به کارای دیگه م برسم 00:17:21.080 --> 00:17:23.582 زیاد برای تمیز کردن خونه وقت نمیذارم 00:17:24.458 --> 00:17:26.669 چه جور کارایی؟ - یه کارایی دارم دیگه - 00:17:26.752 --> 00:17:29.213 مثله دیدن تلویزیون آهنگ گوش کردن 00:17:29.588 --> 00:17:30.923 شعر نوشتن 00:17:33.008 --> 00:17:34.009 شعر نوشتن؟ 00:17:34.093 --> 00:17:35.177 شعر چی هست؟ 00:17:35.594 --> 00:17:38.222 شعر یه جور آرزوی عجیبه 00:17:38.305 --> 00:17:40.182 یا مثله لالایی برای بچه ها 00:17:40.432 --> 00:17:42.434 گاهی شعر میتونه تو رو به گریه بندازه 00:17:42.685 --> 00:17:44.395 ...ولی برای من، شعر نوشتن 00:17:45.396 --> 00:17:47.731 آرومم میکنه 00:17:49.817 --> 00:17:51.485 چرا این چیزا رو به من میگی؟ 00:17:51.944 --> 00:17:53.821 منو تو یه پارک گذاشتن و رفتن 00:17:53.904 --> 00:17:55.990 من به شعر اهمیتی نمیدم 00:17:56.532 --> 00:17:57.992 من به ماجراجویی اهمیت میدم 00:17:58.701 --> 00:17:59.827 خیلی متاسفم 00:18:00.244 --> 00:18:01.244 اشکالی نداره 00:18:03.998 --> 00:18:05.666 ...میدونی که من 00:18:06.417 --> 00:18:09.044 دخترا رو با خودم میبرم ...و تو هم 00:18:09.336 --> 00:18:11.172 نمونه یک دختر دلپذیر هستی 00:18:12.631 --> 00:18:13.883 یک هلوی واقعی 00:18:13.966 --> 00:18:14.966 نه نیستم 00:18:15.009 --> 00:18:16.677 میتونم ثابت کنم 00:18:57.801 --> 00:18:59.441 مطمئنی نیازی به گرد جادویی یا یه همچین چیزی ندارم؟ 00:19:00.679 --> 00:19:02.473 تنها چیزی که بهش نیاز داری فکر کردن به چیزای خوشحال کننده ست 00:19:10.147 --> 00:19:12.775 خواب دیدم که مرا در خواب جادو کردی 00:19:14.985 --> 00:19:16.654 برایم آواز عشق خواندی 00:19:18.155 --> 00:19:19.823 دیوانه وار مرا بوسیدی 00:19:25.329 --> 00:19:26.372 منو نگاه 00:19:27.248 --> 00:19:29.333 بلند شدم بلند شدم 00:19:57.570 --> 00:19:58.570 پیتر اونجا رو نگاه 00:19:59.989 --> 00:20:01.574 اینا که چیزی نیست 00:20:39.695 --> 00:20:40.988 چقدر دست و پا چلفتی هستی 00:20:41.071 --> 00:20:42.656 وحشتناک دست و پا چلفتی ام 00:20:48.412 --> 00:20:49.580 ببین وندیه پرنده 00:20:50.581 --> 00:20:51.874 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:20:52.917 --> 00:20:54.960 یه چیزی رو بهم قول میدی، وندی؟ 00:20:55.669 --> 00:20:57.004 هر چی باشه 00:21:00.049 --> 00:21:02.885 باید بهم قول بدی هیچوقت بزرگ نشی 00:21:04.929 --> 00:21:06.055 فهمیدی؟ 00:21:08.015 --> 00:21:09.391 من کشته میشم 00:21:10.351 --> 00:21:12.811 اگه تو هم مثله بقیه بزرگ بشی این منو میکشه 00:21:15.606 --> 00:21:17.274 آره، قول میدم 00:21:19.902 --> 00:21:21.654 قول میدم هیچوقت بزرگ نشم 00:21:26.742 --> 00:21:28.494 فکر کنم الان باید منو ببوسی 00:21:30.412 --> 00:21:31.539 آره ببخشید 00:21:32.248 --> 00:21:33.249 یادم رفته بود 00:21:51.225 --> 00:21:52.518 کجا داری میری؟ 00:21:53.811 --> 00:21:54.812 پیتر 00:24:16.412 --> 00:24:17.538 چیزی نمیخوری؟ 00:24:17.955 --> 00:24:19.331 نه ممنون 00:26:39.513 --> 00:26:41.390 تولدت مبارک عزیزم 00:26:42.725 --> 00:26:44.018 مامان؟ 00:26:53.944 --> 00:26:55.070 وندی 00:26:55.738 --> 00:26:57.740 این یه ماجراجویی خیلی خوب نیست؟ 00:26:58.741 --> 00:26:59.783 پیتر 00:27:35.611 --> 00:27:38.822 اون قول داد بود که بهار سال بعد برمیگرده پیشم 00:27:43.619 --> 00:27:45.120 پس من صبر کردم 00:27:53.379 --> 00:27:54.379 و صبر کردم 00:28:02.847 --> 00:28:04.223 و صبر کردم 00:28:15.651 --> 00:28:18.988 دیگه باورم شده بود که تقصیر منه 00:28:19.321 --> 00:28:20.781 من قولمو زیر پا گذاشته بودم 00:28:24.869 --> 00:28:27.246 من بدون شک داشتم بزرگ میشدم 00:28:28.998 --> 00:28:32.293 و درست مثل پیتر، منم هنوز دلتنگ مادرم بودم 00:28:51.604 --> 00:28:52.813 لعنت به پیتر 00:31:30.596 --> 00:31:32.556 بابا؟ چرا داری گریه میکنی؟ 00:31:32.640 --> 00:31:34.558 ...چیزی 00:31:36.310 --> 00:31:37.311 چیزی نیست 00:31:39.188 --> 00:31:40.731 ببخشید عزیزم 00:31:41.190 --> 00:31:42.316 حالت خوبه؟ 00:31:42.399 --> 00:31:43.484 تو چی؟ 00:31:46.445 --> 00:31:47.863 آره 00:31:47.947 --> 00:31:49.907 آره خوبم 00:31:58.165 --> 00:31:59.291 بابا؟ 00:31:59.834 --> 00:32:00.835 چیه؟ 00:32:03.003 --> 00:32:04.880 تو میدونی مامان کجاست؟ 00:32:10.302 --> 00:32:11.637 متاسفم عزیزم 00:32:13.013 --> 00:32:14.014 نمیدونم 00:32:17.977 --> 00:32:20.062 کاری هست بکنم تا حالت بهتر بشه؟ 00:32:21.814 --> 00:32:23.274 چی خوشحالت میکنه؟ 00:32:26.527 --> 00:32:28.320 میخوام برم دیدن مامان بزرگ 00:32:28.529 --> 00:32:29.697 دلم براش تنگ شده 00:32:33.075 --> 00:32:34.159 باشه 00:32:45.546 --> 00:32:46.922 وندی، عزیزم 00:32:48.048 --> 00:32:50.009 بذار ببینمت 00:32:51.719 --> 00:32:53.888 چقدر لاغری 00:32:54.471 --> 00:32:55.806 من که اینطور فکر نمیکنم 00:32:55.890 --> 00:32:57.725 چند سالته؟ 00:32:58.642 --> 00:33:01.729 هفده سالمه ولی واقعا دوست ندارم 00:33:01.812 --> 00:33:03.189 به این چیزا فکر کنم 00:33:03.397 --> 00:33:06.150 نه اینطور نیست 00:33:07.651 --> 00:33:10.988 عزیزم دقیقا بگو 00:33:11.071 --> 00:33:13.365 چی آزارت میده؟ 00:33:13.449 --> 00:33:16.368 پیتر اون کلا منو فراموش کرده 00:33:16.452 --> 00:33:18.829 00:33:16.452 --> 00:33:18.829 چهار سال پیش اون قول داد برمیگرده 00:33:18.913 --> 00:33:21.540 منظورم اینه، چی تو زندگیش براش اینقدر مهم بوده که 00:33:21.624 --> 00:33:23.167 تمام وقتش 00:33:23.250 --> 00:33:25.252 هر دقیقه و هر لحظه از زندگیش رو پر کرده؟ 00:33:27.129 --> 00:33:28.464 ببین عزیزم 00:33:30.257 --> 00:33:33.844 باید در مورد نورلند یه هشداری بهت بدم 00:33:35.137 --> 00:33:39.683 ولی بعد شنیدنش مثل جین عصبانی یا ناپدید نشو 00:33:40.935 --> 00:33:43.687 ...مامان بزرگ میدونی جین کجاست 00:33:44.813 --> 00:33:46.148 مامانم کجاست؟ 00:33:50.319 --> 00:33:52.321 یه عالمه احتمال دارم 00:33:57.117 --> 00:34:00.746 گوش کن عزیزم تو از این عشق جون سالم به در میبری 00:34:02.206 --> 00:34:03.999 بهم شک نکن 00:34:04.542 --> 00:34:08.462 چون مامان بزرگت چیزایی میبینه که تو نمیبینی 00:34:09.672 --> 00:34:11.214 حالا چی میبینی، مامان بزرگ؟ 00:34:11.757 --> 00:34:12.841 ...خب 00:34:14.844 --> 00:34:17.011 خیلی خسته م 00:34:17.346 --> 00:34:19.138 تو رو خدا یه چیزی بگو 00:34:19.223 --> 00:34:20.598 یه چیزی بگو 00:34:20.975 --> 00:34:22.643 ...قراره با یه پسری آشنا بشی 00:34:23.810 --> 00:34:27.147 و اون تو رو عاشقانه دوست خواهد داشت 00:34:37.908 --> 00:34:39.033 اسم من آدامه 00:34:39.118 --> 00:34:40.243 منم وندی هستم 00:34:41.703 --> 00:34:43.830 ولی این عشق برات کافی نیست 00:34:44.707 --> 00:34:45.832 چرا؟ 00:34:45.915 --> 00:34:47.126 ...چون که 00:34:49.461 --> 00:34:51.463 عشق یک پسر 00:34:51.547 --> 00:34:53.924 تمام اون چیزی نیست که یه دختر بهش نیاز داره 00:34:59.555 --> 00:35:00.764 تازه فارغ التحصیل شدی؟ 00:35:00.848 --> 00:35:03.017 کارشناسی ارشد هنر 00:35:03.100 --> 00:35:04.351 تبریک میگم 00:35:04.435 --> 00:35:05.603 ممنون 00:35:06.854 --> 00:35:08.522 و تو اینجا چیکار میکنی 00:35:08.606 --> 00:35:10.065 درست بعد از فارغ التحصیلی؟ 00:35:10.649 --> 00:35:12.776 ...راستش 00:35:13.319 --> 00:35:15.613 داشتم برای خودم کارت تبریک فارغ التحصیلی مینوشتم 00:35:17.823 --> 00:35:19.450 من همین نزدیکیا زندگی میکنم 00:35:19.533 --> 00:35:21.827 هنوز با...بابام زندگی میکنم 00:35:27.750 --> 00:35:29.752 رو زمین چیز خاصی هست؟ 00:35:30.419 --> 00:35:31.629 حشرات 00:35:32.922 --> 00:35:34.048 ببین 00:35:34.131 --> 00:35:35.925 اشکالی نداره این حرفی که زدی رو ضبط کنم؟ 00:35:36.008 --> 00:35:37.301 "حشرات" 00:35:37.510 --> 00:35:38.969 آهنگش رو دوست داشتم 00:35:41.597 --> 00:35:42.973 حشرات 00:35:43.390 --> 00:35:44.517 خوب بود؟ 00:35:45.684 --> 00:35:47.186 آره، خوب بود 00:35:47.269 --> 00:35:50.105 حشرات حشرات 00:35:50.189 --> 00:35:51.357 حشرات 00:35:51.440 --> 00:35:52.942 حشرات 00:36:01.575 --> 00:36:05.246 ♪ آفتاب رو برام آوردی ♪ 00:36:05.329 --> 00:36:07.122 ♪ روزم رو کمی روشن تر کردی ♪ 00:36:07.206 --> 00:36:10.084 ♪ شراب شیرینت رو به من دادی ♪ 00:36:10.167 --> 00:36:12.378 ♪ احساس می کنم قلبمون سبک تر شده ♪ 00:36:13.337 --> 00:36:16.131 ♪ چه سورپرایز شیرینی ♪ 00:36:17.466 --> 00:36:21.512 ♪ ما برای اولین بار طعم عشق رو چشیدیم ♪ 00:36:22.304 --> 00:36:26.267 ♪ میوه انگور عشق رو خوردیم ♪ 00:36:26.767 --> 00:36:29.478 ♪ برای اولین بار ♪ 00:36:32.147 --> 00:36:35.609 ♪ تو باعث میشی قلبم بخونه ♪ 00:36:35.693 --> 00:36:37.903 ♪ ملودی خنده ی شیرین تو رو ♪ 00:36:43.576 --> 00:36:44.952 حشرات 00:36:45.327 --> 00:36:47.538 حشرات 00:36:48.539 --> 00:36:52.710 حشرات 00:36:54.128 --> 00:36:55.838 حشرات 00:36:55.921 --> 00:36:57.464 حشرات 00:36:58.591 --> 00:37:00.009 حشرات 00:37:39.089 --> 00:37:40.299 این واقعیه؟ 00:37:45.304 --> 00:37:46.555 تو چی فکر میکنی؟ 00:37:46.639 --> 00:37:47.765 ...نه منظورم اینه که 00:37:48.307 --> 00:37:50.893 اگه دیگر باور نکنم که اینجایی تو بازم اینجا خواهی بود، درسته؟ 00:37:50.976 --> 00:37:52.394 قرار نیست بری 00:37:58.609 --> 00:37:59.652 ...وندیه پرنده 00:38:00.528 --> 00:38:02.071 چی شد که اینو گفتی؟ 00:38:02.238 --> 00:38:03.364 چی گفتم؟ 00:38:03.447 --> 00:38:05.366 چرا بهم گفتی وندیه پرنده؟ 00:38:05.449 --> 00:38:07.660 از کجات درش آوردی؟ 00:38:08.369 --> 00:38:09.495 نمیدونم 00:38:10.079 --> 00:38:12.122 فکر کنم یه مثال دهه شصتیه بریتانیاییه 00:38:14.917 --> 00:38:17.294 زنا پرنده هستن و مردا کله پوک 00:38:37.314 --> 00:38:38.440 ممنون 00:38:38.816 --> 00:38:40.526 من که کاری نکردم 00:38:41.944 --> 00:38:43.279 تو به حرفام گوش دادی 00:38:43.571 --> 00:38:44.864 باورم کردی 00:38:45.865 --> 00:38:48.534 درواقع تو ظاهر یک 00:38:48.617 --> 00:38:50.035 معتقد رو داری 00:38:52.204 --> 00:38:53.789 از درونم هیچی نمیدونی 00:39:11.015 --> 00:39:13.976 با گذشت زمان، شعرهای زمان کودکی من 00:39:14.059 --> 00:39:17.521 جاشون رو به این موجودات کوچیک بامزه داده بودن 00:39:18.272 --> 00:39:21.775 ولی ناراحتی من مثله جوونیه پیتر 00:39:21.859 --> 00:39:23.319 نرفتنی بود 00:39:24.403 --> 00:39:25.905 بامزه ست 00:39:27.364 --> 00:39:28.699 ترسوندیم 00:39:32.745 --> 00:39:33.829 کجا بودی؟ 00:39:34.121 --> 00:39:35.414 استودیو 00:39:36.123 --> 00:39:38.167 رو یه قطعه ای کار میکرم که باید فردا تحویلش بدم 00:39:38.834 --> 00:39:40.503 هنوز یکم کار داره 00:39:40.586 --> 00:39:42.588 ولی داره درست میشه میخوای بشنوی؟ 00:39:42.922 --> 00:39:43.923 نه 00:39:45.799 --> 00:39:47.843 چرا اینقدر روحیه ت خوبه؟ 00:39:54.808 --> 00:39:56.769 چرا همیشه حالت خوبه؟ 00:39:57.478 --> 00:39:58.562 دوباره داری به کارم حسودی میکنی؟ 00:39:58.646 --> 00:39:59.772 من حسود نیستم 00:40:00.814 --> 00:40:01.815 بی خیال 00:40:01.899 --> 00:40:03.579 فکر نمیکنی برای این کارا دیگه بزرگ شدیم؟ 00:40:07.613 --> 00:40:09.323 ممنون 00:40:09.406 --> 00:40:11.909 خیلی ممنون که بهم یادآوری کردی 00:40:11.992 --> 00:40:14.411 برای بعضی کارا بزرگ شدم 00:40:14.495 --> 00:40:15.663 هی، هی 00:40:20.125 --> 00:40:22.002 لطفا به خودت صدمه نزن 00:40:27.091 --> 00:40:29.009 تمام روز به صفحه نمایش خیره شده بودم 00:40:29.093 --> 00:40:30.469 هیچ فایده ای هم نداشت 00:40:32.805 --> 00:40:34.098 اشکالی نداره 00:40:34.723 --> 00:40:35.724 این برای هر کسی ممکنه اتفاق بیفته 00:40:37.268 --> 00:40:38.519 میشه بریم قدم بزنیم؟ 00:40:40.604 --> 00:40:41.647 الان؟ 00:40:52.283 --> 00:40:53.284 عزیزم 00:40:54.326 --> 00:40:55.452 وایسا یه لحظه وایسا 00:40:56.495 --> 00:40:57.495 عزیزم 00:41:02.459 --> 00:41:04.044 ایستادگی برای عظمت 00:41:07.131 --> 00:41:08.257 عزیزم 00:41:08.757 --> 00:41:09.800 شیرش خرابه؟ 00:41:09.884 --> 00:41:11.051 نه 00:41:11.594 --> 00:41:13.804 نه، فکر کنم باید یه چیزی رو بهت بگم 00:41:15.806 --> 00:41:16.849 چی رو بهم بگی؟ 00:41:17.016 --> 00:41:20.102 اگه اون دستگاه لعنتی رو خاموش کنی میتونیم حرف بزنیم 00:41:23.439 --> 00:41:24.565 باشه 00:41:25.024 --> 00:41:26.734 ...میخواستم بگم که 00:41:29.403 --> 00:41:31.113 باشه، وقتی بچه بودم 00:41:31.697 --> 00:41:34.283 مامان بزرگم بهم گفت که قراره یه پسری رو ببینم 00:41:34.366 --> 00:41:35.366 و دیدم 00:41:35.826 --> 00:41:37.036 اسمش پیتر بود 00:41:37.119 --> 00:41:38.746 و بهم یاد داد که چطوری پرواز کنم 00:41:39.246 --> 00:41:41.874 و من رو برد به جایی که توش زندگی هیچوقت هیچوقت خسته کننده نیست 00:41:41.957 --> 00:41:44.001 جز اینکه تو اون مکان 00:41:44.084 --> 00:41:46.712 من یه چهره تاریک و وحشتناک رو هم دیدم 00:41:46.795 --> 00:41:48.672 که سعی کرد برخلاف خواسته من منو ببوسه 00:41:48.756 --> 00:41:51.091 درحالی که پسر پرنده هیچوقت منو نبوسید 00:41:51.175 --> 00:41:53.302 اون بهم یه سری دکمه داد که صداشون میزد بوسه ها 00:41:53.594 --> 00:41:54.970 هوشمندانه نیست؟ 00:41:58.891 --> 00:42:01.936 وندی حرفات با عقل جور درنمیاد 00:42:04.188 --> 00:42:07.942 حس میکنم که زندگیم در حاله خراب شدنه 00:42:08.025 --> 00:42:10.069 توسط دزدای دریایی 00:42:20.538 --> 00:42:21.580 وندیه پرنده 00:42:28.254 --> 00:42:30.881 خداروشکر ما اینجا یه دختر قوی داریم 00:42:35.719 --> 00:42:37.596 دخترذی که به فکر هدف های بزرگ تره 00:42:38.389 --> 00:42:40.266 هدف من 00:42:40.349 --> 00:42:41.517 وندیه پرنده؟ 00:42:41.934 --> 00:42:42.935 وندیه پرنده؟ 00:42:45.187 --> 00:42:47.857 شاید لازمه با کسی حرف بزنی که بتونه کمکت کنه 00:42:47.940 --> 00:42:50.192 سردرگمیت رو رفع کنه چون من کاری از دستم برنمیاد 00:42:51.026 --> 00:42:52.611 نمیدونم این آدما کی هستن 00:42:52.695 --> 00:42:54.905 ...مرد ترسناک، پسره فوق العاده 00:42:56.365 --> 00:42:57.700 اون مردا واقعی هستن؟ 00:42:58.492 --> 00:43:00.786 یا شخصیت های داستانی هستن که روش کار میکنی؟ 00:43:16.135 --> 00:43:17.135 من میشناسمت 00:43:17.428 --> 00:43:19.013 البته که میشناسی 00:43:19.096 --> 00:43:20.347 همه دخترا منو میشناسن 00:43:21.849 --> 00:43:23.058 گمشو 00:43:23.142 --> 00:43:24.685 عزیزم نمیتونم 00:43:24.768 --> 00:43:26.395 واقعا نمیتونم 00:43:27.104 --> 00:43:30.065 بعدشم، مطمئنی که میخوای از این بیشتر 00:43:30.149 --> 00:43:31.650 با این...یارو باشی؟ 00:43:31.901 --> 00:43:33.527 چطور جرات میکنی؟ 00:43:33.611 --> 00:43:34.611 خفه شو 00:43:37.198 --> 00:43:38.616 ...منظورم اینه، میدونم 00:43:40.242 --> 00:43:42.328 گم شدن مادرت برات سخت بوده 00:43:43.704 --> 00:43:45.789 تو واقعا دختر دوست داشتنی هستی 00:43:46.373 --> 00:43:47.541 ...یه هلوی 00:43:48.167 --> 00:43:49.210 واقعی 00:43:55.841 --> 00:43:57.009 وندی؟ 00:43:59.428 --> 00:44:01.305 وندی وندی برگرد 00:44:02.515 --> 00:44:03.682 صدام رو دنبال کن 00:44:06.268 --> 00:44:08.395 وندیه پرنده 00:44:09.396 --> 00:44:10.898 میخوای به دکتر زنگ بزنم؟ 00:44:47.393 --> 00:44:48.561 آدام 00:44:49.770 --> 00:44:50.770 تبریک میگم 00:44:50.813 --> 00:44:51.814 ممنون رفیق 00:45:10.499 --> 00:45:11.709 نگرانی؟ 00:45:13.085 --> 00:45:14.879 همیشه 00:45:15.296 --> 00:45:16.922 خیلی خوشگل شدی 00:45:17.006 --> 00:45:18.006 ممنون 00:45:18.048 --> 00:45:20.176 پس، شاهزاده خانم من داره عروسی میکنه 00:45:21.552 --> 00:45:23.387 نمیدونم چی بهش بگم 00:45:23.512 --> 00:45:24.638 بابا اشکالی نداره 00:45:26.223 --> 00:45:27.975 ...راستش من 00:45:28.517 --> 00:45:30.436 هیچوقت فکرشم نمیکردم که تو یه زن خونه دار بشی 00:45:30.936 --> 00:45:33.105 قرارم نیست یه زن خونه دار بشم 00:45:33.189 --> 00:45:34.315 البته که نه 00:45:34.398 --> 00:45:35.441 ...منظورم اینه که 00:45:36.192 --> 00:45:38.110 ...خب، دنیا خیلی بزرگه و 00:45:38.569 --> 00:45:40.369 فکر کنم ازت خواسته بودم تا بری و کشفش کنی 00:45:41.197 --> 00:45:42.197 واقعا؟ 00:45:42.239 --> 00:45:44.783 خب، فقط از تعهدات دوری کن، میدونی، مثله 00:45:44.867 --> 00:45:46.368 مثله شوهرها 00:45:46.452 --> 00:45:50.456 بابا من باردارم و دارم ازدواج میکنم 00:45:50.539 --> 00:45:52.458 ...این جزو برنامه هام نبود ولی شده دیگه 00:45:52.541 --> 00:45:53.751 البته 00:45:54.251 --> 00:45:55.544 البته 00:45:55.836 --> 00:45:57.087 دوستت دارم بابا 00:46:00.174 --> 00:46:01.383 منم دوستت دارم 00:46:11.810 --> 00:46:13.562 وقته پروازه کفشدوزک 00:46:31.413 --> 00:46:32.414 عصربخیر 00:46:32.832 --> 00:46:34.959 به این لحظه مهم 00:46:35.042 --> 00:46:37.002 تو زندگیه این زوج خوش اومدید 00:46:37.086 --> 00:46:39.338 دعوتتون کردیم تا 00:46:39.421 --> 00:46:41.841 نگرانی های زندگیتون رو کنار بذارید 00:46:41.924 --> 00:46:44.635 و تو جشن ازدواج به ما بپیوندید 00:46:44.885 --> 00:46:47.805 آدام اولمن، تو این زن رو 00:46:47.888 --> 00:46:50.224 وندی مارگارت دارلینگ برورمن 00:46:50.307 --> 00:46:51.767 به عنوان همسرت قبول میکنی؟ 00:46:52.142 --> 00:46:55.104 عهد میبندی که زندگیت رو آشکارا باهاش به اشتراک بذاری 00:46:55.187 --> 00:46:58.107 و با عشق حقیقت رو بهش بگی؟ 00:46:59.650 --> 00:47:01.151 بله 00:47:04.822 --> 00:47:07.283 وندی مارگارت دارلینگ برورمن 00:47:07.867 --> 00:47:10.661 تو این مرد، آدام اولمن رو 00:47:10.744 --> 00:47:12.288 به عنوان همسرت قبول میکنی؟ 00:47:12.371 --> 00:47:14.248 عهد میبندی که زندگیت رو 00:47:14.331 --> 00:47:18.002 آشکارا باهاش به اشتراک بذاری و با عشق حقیقت رو بهش بگی؟ 00:47:37.771 --> 00:47:39.231 گفت بله؟ 00:47:39.315 --> 00:47:40.608 نه هنوز 00:47:48.157 --> 00:47:50.201 بله بله 00:47:52.161 --> 00:47:54.413 خوبه حالا مفتخرم 00:47:54.496 --> 00:47:56.832 شما رو زن و شوهر اعلام کنم 00:48:08.552 --> 00:48:10.596 حالا میتونید عروس رو ببوسید 00:48:38.457 --> 00:48:40.626 چرا یه جوری بهم زل زدی که انگار روح دیدی؟ 00:48:40.709 --> 00:48:42.837 چون یه روح دیدم 00:48:43.003 --> 00:48:44.380 تو همیشه روحی، پیتر 00:48:45.923 --> 00:48:47.132 ...همه ی اینجا 00:48:48.592 --> 00:48:50.970 یه داستان روحیه بزرگ 00:48:51.053 --> 00:48:53.597 در مقایسه با داستان محکمی که توش زندگی میکنم هستش 00:48:54.390 --> 00:48:56.016 چی شده خانم کوچولو؟ 00:48:57.059 --> 00:48:58.644 به خاطر اینه که یه کوچولو چاق شدی؟ 00:48:58.727 --> 00:48:59.937 و یکم قد بلندتر؟ 00:49:00.312 --> 00:49:05.109 من میتونستم پیش تو و پسرای گم شده بمونم 00:49:05.693 --> 00:49:09.238 و به عنوان یه جور مادر 00:49:09.321 --> 00:49:11.031 زندگیه خیلی جالبی داشته باشم 00:49:13.576 --> 00:49:16.078 ولی حتی نمیدونم که میخوام مادر بشم یا نه 00:49:20.666 --> 00:49:23.377 پیتر، مامانم جین تو اون جزیره ست؟ 00:49:25.254 --> 00:49:26.380 جین 00:49:33.888 --> 00:49:35.848 اون پرنده رو سال هاست که ندیدم 00:49:36.765 --> 00:49:38.267 چه شکلی بود؟ 00:49:38.559 --> 00:49:39.810 شبیه من بود؟ 00:49:39.977 --> 00:49:42.438 آره یه جورایی مثله تو بود 00:49:44.481 --> 00:49:45.774 ولی بلندتر 00:49:46.817 --> 00:49:47.818 و لاغرتر 00:49:48.360 --> 00:49:49.778 منظورم اخلاقش بود 00:49:49.862 --> 00:49:50.946 ...خب 00:50:02.166 --> 00:50:03.918 چیزی که عجیبه اینه که از نظر اخلاق 00:50:04.627 --> 00:50:08.339 جین دقیقا مثل من بود 00:50:09.798 --> 00:50:11.842 میدونی، دختره عاشق من بود 00:50:12.343 --> 00:50:14.762 و من سعی میکردم همه ی ...خواسته هاشو برآورده کنم، ولی 00:50:16.472 --> 00:50:17.681 یه کابوس بود 00:50:21.894 --> 00:50:23.187 چی شده؟ 00:50:23.646 --> 00:50:24.730 عزیزم؟ 00:50:24.939 --> 00:50:27.900 پیتر خیلی اتفاقا افتاده 00:50:27.983 --> 00:50:29.652 حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:50:30.986 --> 00:50:32.780 مثلا، من ازدواج کردم 00:50:34.698 --> 00:50:35.991 ازدواج کردی؟ 00:50:37.826 --> 00:50:38.826 تو قول داده بودی 00:50:40.329 --> 00:50:41.789 بهم قول داده بودی وندی 00:50:57.680 --> 00:50:59.932 ببین، من هیچ راهی نداشتم 00:51:00.349 --> 00:51:03.143 منظورم اینه که تو حتی یه ذره هم نشون ندادی که بهم علاقه داری 00:51:03.227 --> 00:51:04.603 الان یه چیزی نشونت میدم 00:51:05.521 --> 00:51:07.398 من تمام بوسه هایی رو که تو یکی دو روز گذشته 00:51:07.481 --> 00:51:09.066 جمع کردم رو برات آوردم 00:51:32.631 --> 00:51:34.133 پیتر 00:51:41.599 --> 00:51:44.435 ببخشید، دوست کوچولوت اینجا نیست 00:51:45.519 --> 00:51:46.604 فقط من اینجام 00:51:49.231 --> 00:51:50.608 تو با من تموم کردی 00:51:52.151 --> 00:51:54.195 برام سواله که اصلا برات کافی هست یا نه 00:52:06.665 --> 00:52:09.293 و بعد دخترم اومد 00:52:09.376 --> 00:52:10.503 بری 00:52:11.545 --> 00:52:13.506 با خودم گفتم اون بهترین کسیه که 00:52:13.589 --> 00:52:15.299 میتونم داستانامو براش بگم 00:52:17.259 --> 00:52:18.385 ممنون بابا 00:52:18.719 --> 00:52:19.719 قشنگن 00:52:19.762 --> 00:52:22.014 نه تو قشنگی 00:52:22.848 --> 00:52:25.601 شاهزاده ی خوشگل منو ببین 00:52:25.684 --> 00:52:26.684 بیا اینجا 00:52:29.104 --> 00:52:30.814 ببین چقدر بزرگ شده 00:52:30.898 --> 00:52:32.691 خوشمزه بود 00:52:33.317 --> 00:52:34.318 ممنون 00:52:36.529 --> 00:52:39.114 خدایا ...هر چی بیشتر نگات میکنم 00:52:39.990 --> 00:52:40.991 باورنکردنیه 00:52:41.075 --> 00:52:42.618 یه چیزی توشه که 00:52:42.701 --> 00:52:44.787 بیشتر از تو منو یاد جین میندازه 00:52:45.204 --> 00:52:46.247 جین کیه؟ 00:52:46.539 --> 00:52:48.666 راستش ما نمیدونیم اون کیه 00:52:48.749 --> 00:52:50.960 پس نمیدونم چرا اینو گفتی 00:52:54.296 --> 00:52:56.423 من میبرم - نه خودم میتونم - 00:52:59.677 --> 00:53:00.719 میخوای ببینیش؟ 00:53:00.803 --> 00:53:02.388 البته که میخوام ببینمش 00:53:02.471 --> 00:53:05.891 اولین نسخه ش امروز رسید خیالم خیلی راحت شدم 00:53:05.975 --> 00:53:09.478 نوشتنش خیلی طولانی شد و با بودن بری سخت تر هم بود 00:53:10.145 --> 00:53:12.314 خدا رو شکر که حالا داری میری مدرسه 00:53:14.024 --> 00:53:16.068 مامان هیچوقت نمیخواست دور و برش باشم 00:53:16.694 --> 00:53:18.946 عزیزم باید بفهمی که 00:53:19.029 --> 00:53:21.949 هیچ بچه ای مامانش همیشه پیشش نیست 00:53:23.659 --> 00:53:26.120 بری میشه بری کتاب مامانو بیاری 00:53:26.203 --> 00:53:28.247 تا به بابابزرگ نشونش بدیم؟ 00:53:31.542 --> 00:53:33.752 بری برو برو برو 00:53:38.090 --> 00:53:42.052 آدام یه جور سمفونی تو اوقات فراغتش نوشته 00:53:51.228 --> 00:53:52.228 کتابم 00:53:53.981 --> 00:53:55.566 کتابم - چرا این کارو کردی؟ - 00:53:55.983 --> 00:53:57.651 کتابم 00:53:58.986 --> 00:54:00.196 کتابم 00:54:00.779 --> 00:54:03.616 کتابم کتابم کتابم 00:54:04.074 --> 00:54:05.326 کتابم 00:54:05.868 --> 00:54:07.161 عزیزم آروم باش 00:54:07.244 --> 00:54:08.287 فقط یه کپی بود 00:54:08.370 --> 00:54:09.830 باید هم اینو بگی 00:54:10.247 --> 00:54:12.374 این اولین چاپ کتابم بود 00:54:12.458 --> 00:54:14.043 و خیلی طول کشید تا بنویسمش 00:54:14.126 --> 00:54:16.337 چون باید از اون مراقبت میکردم 00:54:16.420 --> 00:54:18.172 درحالی که تو داشتی آهنگت رو مینوشتی 00:54:18.255 --> 00:54:20.591 پس الان اونو میبری میخوابونی 00:54:20.674 --> 00:54:22.134 و منم میرم بیرون یه نوشیدنی بخورم 00:54:22.218 --> 00:54:23.928 ...وندی یه دقیقه صبرکن - ولم کن - 00:54:25.638 --> 00:54:26.638 تو خوبی؟ 00:54:43.447 --> 00:54:45.032 نوشیدنی میخوای؟ 00:56:19.752 --> 00:56:20.752 مامان؟ 00:56:20.920 --> 00:56:22.171 بله؟ 00:56:22.671 --> 00:56:23.881 بو گند میدی 00:56:26.383 --> 00:56:28.886 و تو بوی هلو میدی 00:56:31.931 --> 00:56:33.724 یه هلوی واقعی 00:56:41.315 --> 00:56:44.568 مامان؟ چرا به ویدیو گربه ها نگاه میکنی؟ 00:56:44.735 --> 00:56:48.280 مثلا قراره سیستم عصبی رو آروم کنه 00:56:49.532 --> 00:56:50.699 هرچند کار نمیکنه 00:56:52.409 --> 00:56:54.495 وایسا بیا اینجا 00:56:54.745 --> 00:56:57.122 برای مامانت خیلی خوب میشه که قبل از اینکه بره 00:56:57.206 --> 00:56:58.582 برای مردم کتاب بخونه قبلش باهات حرف بزنه 00:57:00.501 --> 00:57:01.501 خواهش میکنم 00:57:03.170 --> 00:57:04.463 لازم نیست برای من بخونیش 00:57:04.547 --> 00:57:05.923 چون من هیچوقت ازش خوشم نمیاد 00:57:06.006 --> 00:57:08.592 هیچوقت؟ واقعا هیچوقت؟ 00:57:08.968 --> 00:57:10.135 آره 00:57:10.427 --> 00:57:11.846 خب، نمیدونم 00:57:11.929 --> 00:57:15.891 شاید یه روز کنجکاو داستانام بشی 00:57:16.517 --> 00:57:17.601 هیچوقت 00:57:20.020 --> 00:57:23.023 هیچوقت مثله یه زمان وحشتناک طولانی به نظر نمیرسه 00:58:01.937 --> 00:58:03.647 خب دوستان 00:58:04.356 --> 00:58:05.941 بریم سر کارمون 00:58:06.650 --> 00:58:07.650 هی 00:58:09.111 --> 00:58:11.989 باعث افتخارمه که 00:58:12.072 --> 00:58:14.825 نویسنده امشب رو معرفی کنم 00:58:16.202 --> 00:58:20.080 اون مجموعه ای از افسانه های معاصر رو نوشته 00:58:20.164 --> 00:58:22.291 که واقعا...الهیه 00:58:22.374 --> 00:58:24.001 "موش خرماها آزاد هستن" 00:58:24.084 --> 00:58:26.795 "دنیا بر اساس کلویی گربه" 00:58:26.879 --> 00:58:29.173 "راسوها این کارو برای خودشون میکنن" 00:58:29.256 --> 00:58:32.092 فال حقیقته 00:58:32.176 --> 00:58:35.888 چیزی که ما عادت به شنیدنش نداریم 00:58:36.347 --> 00:58:40.893 پس لطفا مهمونای عزیز 00:58:40.976 --> 00:58:43.771 وندی دارلینگ دلنشین رو تشویق کنید 00:58:50.361 --> 00:58:52.112 ممنون....ببخشید 00:58:55.407 --> 00:58:57.993 "راسوها این کارو برای خودشون میکنن" 00:58:59.245 --> 00:59:01.622 مطمئنا عنوان احمقانه ایه 00:59:01.705 --> 00:59:04.542 که هم قدرت میده 00:59:04.625 --> 00:59:07.419 و هم قدرت رو مسخره میکنه 00:59:07.503 --> 00:59:10.506 ایده ی من این بود که قدرت رو مسخره کنم 00:59:10.589 --> 00:59:14.218 چون اینجا دیگه چه جور دنیاییه که 00:59:14.301 --> 00:59:17.429 ذاتا قدرتی نداریم 00:59:17.805 --> 00:59:20.015 و باید به دستش بیاریم؟ 00:59:20.808 --> 00:59:23.686 بعلاوه، چیزایی که باید به دستشون بیاری 00:59:23.769 --> 00:59:25.813 همیشه در حاله فرار هستن 00:59:27.857 --> 00:59:30.860 پس از خودم پرسیدم 00:59:30.943 --> 00:59:33.279 ذات راسوها چیه؟ 00:59:33.362 --> 00:59:36.115 دیوونگی، اشتیاق 00:59:36.824 --> 00:59:37.825 عجیب و غریب بودن 01:00:05.853 --> 01:00:07.479 شام حاضره - ممنون بابا - 01:00:08.272 --> 01:00:09.940 مامان من برای صلح سبز کار میکنه 01:00:10.107 --> 01:00:12.234 برای همین همیشه یه جایی سوار قایقه 01:00:12.735 --> 01:00:15.613 خانم دارلینگ واقعا از خوندن کتابتون لذت بردم 01:00:16.030 --> 01:00:18.032 میشه یکم بیشتر سیب زمینی بخورم؟ 01:00:18.115 --> 01:00:19.491 آره از کدوم شخصیت خوشت اومد؟ 01:00:20.201 --> 01:00:21.577 از خرگوش آبی 01:00:22.328 --> 01:00:24.705 برای داشتن یه روح تاریک لازم نیست یه بچه سر راهی باشی 01:00:25.122 --> 01:00:27.041 خیلی ممنون 01:00:27.124 --> 01:00:28.334 میخوای یه نسخه برات بیارم؟ 01:00:28.501 --> 01:00:29.585 بذار برات بیارم 01:00:29.960 --> 01:00:32.171 واقعا میخواد درباره ی کتابش حرف بزنه؟ 01:00:33.464 --> 01:00:35.382 بری اون همین الان خواست تا خرگوش ابی رو ببینه 01:00:35.466 --> 01:00:36.634 نه اون نخواست 01:00:36.759 --> 01:00:38.844 ببخشید، بعدا بهت میدم 01:00:40.346 --> 01:00:43.224 بری هیچوقت از داستانای من خوشش نمیاد 01:00:43.724 --> 01:00:45.059 درسته خوشم نمیاد 01:00:45.726 --> 01:00:48.479 منظورم اینه، بذار رک بگم همه ی اونا فقط یه جور تنوع 01:00:48.562 --> 01:00:51.023 از ماجراجویی های بزرگی هستن که تو بچگی تو خیالاتت داشتی 01:00:51.732 --> 01:00:53.484 چرا داری درمورد خیالات حرف میزنی؟ 01:00:53.567 --> 01:00:54.735 چون دقیقا 01:00:55.444 --> 01:00:56.644 یه مشت چرت و پرت هستن 01:00:58.239 --> 01:00:59.490 و چی باعث شده که اینو بگی؟ 01:00:59.740 --> 01:01:00.950 چون هستن 01:01:01.200 --> 01:01:03.702 منظورم اینه، بی خیال بیا جدی باشیم 01:01:04.245 --> 01:01:06.497 مادرت جین سال ها پیش گم شده 01:01:06.580 --> 01:01:08.040 و از اونموقع 01:01:08.123 --> 01:01:10.417 مامان بزرگت همش میرفته بیمارستان روانی و میومده 01:01:10.501 --> 01:01:12.378 و ما هنوز نشستیم و فقط درباره ی 01:01:12.461 --> 01:01:14.046 یه سرزمین خیالی حرف میزنیم 01:01:14.129 --> 01:01:15.631 که انگار وجود داره 01:01:15.714 --> 01:01:17.842 چون هیچکی نمیتونه حقیقت رو درباره جین بگه 01:01:18.050 --> 01:01:19.343 نوشته های من واقعی هستن 01:01:20.010 --> 01:01:21.679 و تو داری ما رو تحقیر میکنی 01:01:21.762 --> 01:01:23.347 داری مسخره مون میکنی 01:01:23.848 --> 01:01:25.933 پس داری میگی که باید آشغالایی که نوشتی رو باور کنم 01:01:26.016 --> 01:01:27.852 تا دوستم داشته باشی؟ داری همین رو میگی؟ 01:01:27.935 --> 01:01:30.521 آره باید آشغالامو باور کنی 01:01:30.855 --> 01:01:32.565 نمیکنم 01:01:34.233 --> 01:01:35.401 خداحافظ مامان 01:01:37.319 --> 01:01:38.320 بیا بریم 01:01:46.871 --> 01:01:48.747 ممنون به خاطر شام خوشمزه تون 01:01:59.675 --> 01:02:01.844 البته که قراره مقصر من باشم 01:02:01.927 --> 01:02:03.429 من اینو نمیگم 01:02:03.846 --> 01:02:05.181 فقط فکر میکنم شما بچه ها باید به عنوان مادر و دختر 01:02:05.264 --> 01:02:06.599 وقت بیشتری رو با هم بگذرونید 01:02:07.975 --> 01:02:09.018 که چی بشه؟ 01:02:10.352 --> 01:02:11.437 که خوش بگذرونید 01:02:11.520 --> 01:02:12.646 نمیدونم چطوری باید این کارو بکنم 01:02:12.730 --> 01:02:14.023 من اصلا با حال نیستم 01:02:17.526 --> 01:02:21.155 هی من فکر میکنم تو خود میمونی 01:02:22.072 --> 01:02:23.490 یا نکنه یه کاسه پر از ژله ای؟ 01:02:28.787 --> 01:02:31.165 نظرت چیه بری دیدن مامان بزرگ؟ 01:02:32.833 --> 01:02:33.834 باشه 01:02:34.335 --> 01:02:35.336 باشه؟ 01:02:35.419 --> 01:02:36.629 میخوام که برم 01:02:45.054 --> 01:02:48.224 اصلا به ذهنم نرسید که عصبانیت بری 01:02:48.474 --> 01:02:51.060 میتونه خشم سرکوب شده ی نسل هایی باشه 01:02:51.143 --> 01:02:54.188 که هرگز از طرف مادر و دخترای دیگه 01:02:54.271 --> 01:02:55.898 رفع نشده 01:02:56.357 --> 01:02:57.357 خدایا 01:02:59.026 --> 01:03:01.904 خیلی خوشحالم که داریم میریم پیش مامان بزرگ 01:03:01.987 --> 01:03:04.281 چرا مثله آدم بزرگا حرف نمیزنی؟ 01:03:04.365 --> 01:03:05.616 یا بهتره حرف نزنی 01:03:16.836 --> 01:03:18.295 مامان بزرگ 01:03:24.343 --> 01:03:26.053 مامان بزرگ پنجره ها چی شدن؟ 01:03:27.930 --> 01:03:29.974 فقط یه آزمایشه 01:03:30.057 --> 01:03:32.393 پروفسور اسمیتسون میخواد ببینه که 01:03:32.476 --> 01:03:35.563 میتونم به جای پریدن پرواز کردن رو تصور کنم یا نه 01:03:35.646 --> 01:03:38.107 مثله پیتر لباس پوشیدی 01:03:43.070 --> 01:03:44.238 بری 01:03:45.573 --> 01:03:46.699 مامان بزرگ 01:03:49.159 --> 01:03:50.536 عزیزم 01:03:52.413 --> 01:03:54.498 داری کالا رو خراب میکنی 01:03:55.207 --> 01:03:59.336 ...منظورم اینه که، همین الانشم یکم خرابه ولی 01:04:11.640 --> 01:04:12.850 من کلافه م 01:04:13.642 --> 01:04:15.060 برای اینکه اینجا باهمیم؟ 01:04:15.144 --> 01:04:16.145 نه نه نه 01:04:17.479 --> 01:04:21.400 چون جین، مادرت، اینجا نیست 01:04:21.775 --> 01:04:23.319 اون کجاست؟ 01:04:23.402 --> 01:04:27.531 اصرار داشت که یه جای دور زندگی کنه 01:04:27.615 --> 01:04:30.242 عاقلانه نیست، درسته بری؟ 01:04:30.326 --> 01:04:31.493 فکر نکنم 01:04:35.080 --> 01:04:38.083 کیفم رو برام بیار 01:04:39.335 --> 01:04:41.295 ببخشید؟ - کیفم رو برام بیار - 01:04:43.714 --> 01:04:45.257 قراره از اینجا بریم 01:04:45.341 --> 01:04:46.842 این عاقلانه ست؟ 01:04:47.176 --> 01:04:49.678 منظورم اینه ...تو یکم خسته ای 01:04:49.762 --> 01:04:51.013 همه چی رو خراب نکن مامان 01:04:51.972 --> 01:04:54.517 فقط میخواد بره بیرون، درسته؟ 01:04:54.808 --> 01:04:55.893 درسته 01:05:05.945 --> 01:05:09.823 ♪ اون ازم دور شد♪ 01:05:10.366 --> 01:05:13.410 ♪ همونطور که داشت ازم دور میشد♪ 01:05:13.494 --> 01:05:16.288 ♪ و من مشتاقانه نگاش میکردم♪ 01:05:16.455 --> 01:05:19.917 ♪ از اینطرف به اونطرف میرفت♪ 01:05:20.376 --> 01:05:23.128 ♪ و اون رفت به خونه♪ 01:05:25.172 --> 01:05:28.342 ♪ با یه ستاره بیدار ♪ 01:05:29.009 --> 01:05:33.180 ♪ مثل قوها در عصر ♪ 01:05:33.639 --> 01:05:36.058 ♪ بر فراز دریاچه حرکت کرد ♪ 01:05:36.141 --> 01:05:39.478 و بعد همه ی ما رو به سرزمین خیالیش برد 01:05:40.062 --> 01:05:42.982 پیش کشتی ها و دزدای دریایی 01:05:43.065 --> 01:05:46.402 و سرخپوستان و مرداب پری دریایی 01:05:46.652 --> 01:05:48.070 و پسران گمشده 01:05:48.445 --> 01:05:50.364 و خونه ی زیرزمینیش 01:05:51.323 --> 01:05:52.658 و خونه کوچیکش 01:06:01.041 --> 01:06:02.835 مامان دوباره داره کارای اسرارآمیزش رو میکنه 01:06:04.211 --> 01:06:07.715 اسرارآمیز بودن چشه؟ 01:06:08.799 --> 01:06:10.342 ...نمیدونم فقط 01:06:10.718 --> 01:06:13.596 فکر میکنم که اسرار و خیال آدما رو از واقعیت دور میکنه 01:06:14.346 --> 01:06:16.348 مثله این میمونه که خیلی وقته واقعا هیچکی 01:06:16.432 --> 01:06:17.933 تو این خانواده حضور نداره 01:06:18.851 --> 01:06:20.019 مردم همیشه در حال حرکت هستن 01:06:21.645 --> 01:06:23.731 مردم همیشه یه کار بهتر برای انجام دادن پیدا میکنن 01:06:24.398 --> 01:06:25.441 وندی 01:06:26.108 --> 01:06:31.113 همه ی ما همیشه یه سری از چیزاشون رو جارو میکنیم زیر فرش 01:06:31.197 --> 01:06:33.073 من؟ ...من 01:06:33.574 --> 01:06:35.618 هیچوقت این کارو نمیکنم 01:06:36.076 --> 01:06:37.703 شک دارم 01:06:39.496 --> 01:06:42.708 بری وقتی فکر میکنی که مردم در حرکتن 01:06:43.584 --> 01:06:45.836 اونا دارن میرن تا به خاطراتشون سر بزنن 01:06:46.378 --> 01:06:49.048 تو سیزده سالگی، تو خاطرات زیادی برای سر زدن نداری 01:06:49.715 --> 01:06:53.594 یه عمر وقت داری تا خاطره بسازی 01:06:55.471 --> 01:06:58.933 وندی دارلینگ اشکالی نداره یه لحظه تنهامون بذاری؟ 01:06:59.475 --> 01:07:01.352 نه ولی چرا؟ 01:07:02.061 --> 01:07:04.855 پیتر الاناست که بیاد پیش بری 01:07:05.272 --> 01:07:08.192 راستش باور نمیکنم اون بیاد پیش بری 01:07:08.275 --> 01:07:09.443 باور نمیکنی؟ 01:07:09.652 --> 01:07:11.278 نه اینکه باور نکنم 01:07:11.362 --> 01:07:12.738 ...فقط اینکه 01:07:13.405 --> 01:07:15.658 فکر نکنم اینو بخوام 01:07:17.535 --> 01:07:19.703 ولی مهم نیست تو چی میخوای 01:07:27.336 --> 01:07:29.463 میرم یکم شکلات بیارم 01:07:33.717 --> 01:07:38.138 ...یه شب پر ستاره بیدار میشی 01:07:40.975 --> 01:07:45.229 و میبینی که یه پسر روی زمین چمباتمه زده 01:07:45.521 --> 01:07:48.816 اون سرشو بلند میکنه و میبینی که داره گریه میکنه 01:08:18.554 --> 01:08:20.347 این همون پسره عجیبه نیست 01:08:22.932 --> 01:08:23.976 نمیفهمم 01:08:25.311 --> 01:08:26.311 ...پس 01:08:27.021 --> 01:08:28.105 چرا گریه نمیکنی؟ 01:08:29.899 --> 01:08:32.901 واقعا الان حسش رو ندارم 01:08:33.735 --> 01:08:34.735 آره؟ 01:08:34.862 --> 01:08:35.988 آره 01:08:48.334 --> 01:08:50.961 "این همون لحظه ایه که به خودت میگی 01:08:51.045 --> 01:08:52.755 "حق با صدا کوچولویه بود 01:08:53.047 --> 01:08:54.673 "من مجبور نیستم اینو بگیرم 01:08:54.798 --> 01:08:57.383 مجبور نیستم مثله بقیه باشم" 01:08:58.092 --> 01:08:59.196 دختر تو نباید اینقدر زندگی رو سخت بگیری 01:08:59.220 --> 01:09:00.220 پسش بده 01:09:00.262 --> 01:09:01.680 اصلا چیه اون اینقدر خاصه؟ 01:09:01.764 --> 01:09:03.182 اون قدرتای شگفت انگیز داره 01:09:03.891 --> 01:09:06.769 راستش اون با حال ترین ابر قهرمان تاریخه 01:09:07.728 --> 01:09:10.564 ببخشید عشقم ولی تو خیلی در اشتباهی 01:09:10.940 --> 01:09:12.816 هیچ ابرقهرمانی وجود نداره 01:09:13.150 --> 01:09:14.985 فقط منم، پن 01:09:16.070 --> 01:09:18.739 من قهرمان همه ی داستان ها هستم 01:09:21.242 --> 01:09:22.368 هی پسش بده عوضی 01:09:23.660 --> 01:09:24.660 ...پسش 01:09:29.499 --> 01:09:31.377 ببخشید ولی من از راه درازی اودم 01:09:31.459 --> 01:09:32.503 میدونم 01:09:34.713 --> 01:09:37.132 از چیزی که تصورش رو میکنی بیشتر آماده م تا از این جهان برم 01:09:47.685 --> 01:09:48.686 بفرما 01:09:49.854 --> 01:09:50.938 بزن بریم 01:09:51.564 --> 01:09:53.190 یه ذره هم نترسیدی؟ 01:09:53.774 --> 01:09:55.067 نه 01:09:57.486 --> 01:09:59.488 حتی تو بدترین حالت هم 01:10:01.740 --> 01:10:05.286 مردن هم یه ماجراجوییه خیلی وحشتناکه 01:10:10.082 --> 01:10:11.082 درسته 01:10:13.335 --> 01:10:14.461 حالا میتونیم بریم؟ 01:10:15.254 --> 01:10:17.047 ...یه لحظه ی دیگه میریم فقط 01:10:17.131 --> 01:10:18.465 فقط یه چیزی رو بهم بگو 01:10:18.549 --> 01:10:19.717 من داستان رو میدونم 01:10:20.426 --> 01:10:21.719 باشه خورشید تابان 01:10:22.761 --> 01:10:24.096 باور میکنم که میدونی 01:10:24.180 --> 01:10:25.347 خوبه پسر پرنده 01:10:25.431 --> 01:10:27.641 باید به چیزای شاد فکر کنم؟ 01:10:27.725 --> 01:10:30.352 درسته درسته وندی ولی باید افکارت حقیقت داشته باشه 01:10:30.436 --> 01:10:33.314 بری، اسم من بریه 01:10:33.606 --> 01:10:34.982 فهمیدی، اسمم بریه 01:10:35.065 --> 01:10:36.734 ...نه میدونم میدونم فقط 01:10:36.817 --> 01:10:38.444 فقط داشتم به داستان های وندی فکر میکردم 01:10:39.778 --> 01:10:40.946 داستاناش عالی هستن 01:10:41.030 --> 01:10:42.990 داستانای وندی وحشتناک ترین پایان ها رو دارن 01:10:43.449 --> 01:10:45.075 یا بد تموم میشن 01:10:45.242 --> 01:10:46.660 یا اینطوری 01:10:50.080 --> 01:10:52.958 راستش از وقتی که من دنیا اومدم داستاناش تموم شدن 01:10:53.626 --> 01:10:55.085 برای همینه که به داستانش اهمیت نمیدی؟ 01:10:56.086 --> 01:10:57.546 ...آره ولی 01:10:59.882 --> 01:11:01.509 راستش مشکل من تویی 01:11:02.676 --> 01:11:04.553 من چه ربطی به این چیزا دارم؟ 01:11:04.970 --> 01:11:07.973 تو به همه چی ربط داری 01:11:08.557 --> 01:11:10.893 عملا تو این خانواده رو میگردونی 01:11:13.187 --> 01:11:14.827 اون دیگه نمیخواد خودش باشه 01:11:14.897 --> 01:11:17.137 چون وقتی که بچه بود تو گند زدی به زندگیش 01:11:18.609 --> 01:11:19.818 و الان حدس بزن چی میخوام بگم 01:11:22.238 --> 01:11:23.239 الان 01:11:24.907 --> 01:11:26.742 من واقعا نمیخوام اینجا باشم 01:11:51.016 --> 01:11:52.226 بری 01:11:53.435 --> 01:11:56.063 بری بری بیدارشو 01:11:56.146 --> 01:11:58.232 بری بری 01:12:01.652 --> 01:12:02.903 کاره پنه 01:12:02.987 --> 01:12:03.987 چی کاره پنه؟ 01:12:04.029 --> 01:12:06.198 این اتفاق 01:12:06.615 --> 01:12:08.075 ما نمیدونیم این چیه 01:12:08.242 --> 01:12:10.202 ...شبیه تشنج یا مصرف بیش از حد قرص یا 01:13:09.678 --> 01:13:12.056 بری پرواز کرده و افتاده بوده؟ 01:13:12.306 --> 01:13:14.558 اصلا از رو زمین بلند شده بوده؟ 01:13:15.267 --> 01:13:17.353 مصمم بودم که بفهمم چه اتفاقی 01:13:17.436 --> 01:13:19.438 بین دخترم و پیتر افتاده بوده 01:13:19.813 --> 01:13:22.608 و سعی داشتم بفهمم که دلیلش 01:13:22.691 --> 01:13:25.277 اتفاقی بوده که بین من و پیتر افتاده 01:13:34.245 --> 01:13:38.415 خیلی خوبه که دوباره میبینمت و حالت اینقدر خوبه 01:13:38.499 --> 01:13:40.459 کجا بودیم؟ 01:13:40.543 --> 01:13:42.753 آره، اونجایی که دزدیدمت 01:13:58.394 --> 01:14:00.020 سلام - سلام - 01:14:00.104 --> 01:14:02.898 تو دردسر افتادم هوک اینجاست 01:14:02.982 --> 01:14:04.650 حداقل من فکر میکنم اینجاست 01:14:05.109 --> 01:14:06.777 بهت نیاز دارم خواهش میکنم عجله کن 01:14:06.861 --> 01:14:08.904 وندی من فعلا وقت ندارم به این موضوع برسم 01:14:08.988 --> 01:14:10.155 خب بگو 01:14:10.239 --> 01:14:11.508 وقتش کی میرسه 01:14:11.532 --> 01:14:12.575 وندی خواهش میکنم 01:14:12.658 --> 01:14:14.577 من دارم همه ی تلاشمو میکنم تا این خانواده رو کنار هم نگه دارم 01:14:14.660 --> 01:14:15.744 تو چه کار میکنی؟ 01:14:15.828 --> 01:14:16.912 منم دارم سعی میکنم 01:14:16.996 --> 01:14:18.205 پس بیشتر سعی کن 01:14:18.289 --> 01:14:20.142 نه اینکه سعی کنی بفهمی چه اتفاقی داره میفته 01:14:20.166 --> 01:14:21.500 چه اتفاقی داره میفته 01:14:21.584 --> 01:14:23.127 به نظر باحاله، نه؟ 01:14:23.210 --> 01:14:25.337 بگو مرد چه اتفاقی داره میفته؟ 01:14:25.421 --> 01:14:26.505 وندی 01:14:27.256 --> 01:14:28.841 من و بری میخوایم که قوی باشی 01:14:28.924 --> 01:14:30.217 ببخشید که ناامیدتون میکنم 01:14:31.010 --> 01:14:33.220 ...ببخشید که من فقط 01:14:33.304 --> 01:14:34.513 بس کن وندی 01:14:34.597 --> 01:14:35.598 وقتشه بیای تو دنیای واقعی 01:14:35.681 --> 01:14:37.016 خوبه 01:14:37.099 --> 01:14:38.809 فقط به نظر میرسه که چنین چیزی تو کارت هام نیست 01:14:38.893 --> 01:14:41.228 وندی دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:14:41.312 --> 01:14:42.771 نمیتونم خشمت 01:14:42.855 --> 01:14:44.023 ...ارواح و دیوونگیت رو تحمل کنم 01:14:44.106 --> 01:14:46.025 دیگه مجبور نیستی تحمل کنی 01:14:59.997 --> 01:15:01.040 چیه؟ 01:15:04.210 --> 01:15:05.544 حرفی برای گفتن داری؟ 01:15:05.628 --> 01:15:07.046 من داغون شدم 01:15:07.129 --> 01:15:09.632 راستش توقع بیشتری از دارلینگ داشتم 01:15:10.674 --> 01:15:13.010 واقعا باید یه نسل رو رد کنم و 01:15:13.093 --> 01:15:14.470 برم سراغ دخترت؟ 01:15:14.970 --> 01:15:16.472 نه، ازش دور بمون 01:15:16.555 --> 01:15:18.682 حالا بهتر شد 01:15:19.058 --> 01:15:22.144 حالا شدی همون دختره جین 01:15:22.228 --> 01:15:24.813 جین؟ درباره ی جین چی میدونی؟ 01:15:24.897 --> 01:15:27.233 بگو از جین چی نمیدونی؟ 01:15:28.651 --> 01:15:29.777 زنده ست؟ 01:15:29.860 --> 01:15:32.488 بستگی داره تا زنده بودن رو چی بدونی 01:15:32.571 --> 01:15:33.906 اون کجاست؟ 01:15:34.323 --> 01:15:35.324 یه چیزی بهم بده 01:15:35.741 --> 01:15:38.619 اینجا یه چیزه کوچیکه 01:15:41.914 --> 01:15:43.415 بیا یعنی چی؟ 01:15:45.543 --> 01:15:46.794 فاجعه 01:15:48.671 --> 01:15:50.840 عذاب و شکست مطلق 01:16:25.124 --> 01:16:26.333 میخوای بیای تو؟ 01:16:28.586 --> 01:16:29.587 آره 01:16:30.212 --> 01:16:32.047 چیز مهمی رو فراموش کردم؟ 01:16:32.381 --> 01:16:34.091 یه رمز عبور؟ یه شعر؟ 01:16:34.425 --> 01:16:35.885 ...نه نه 01:16:38.304 --> 01:16:39.555 اینجا یه تاریخچه ای داره 01:16:44.476 --> 01:16:45.978 تاریخچه ای که حقیقت داره 01:16:49.023 --> 01:16:51.317 چرا فکر میکنی پلیس رو خبر نمیکنم؟ 01:16:51.400 --> 01:16:53.736 "چرا فکر میکنی پلیس رو خبر نمیکنم؟" 01:16:54.361 --> 01:16:57.406 شاید به این خاطر که دخترت تو چنگ منه 01:16:57.489 --> 01:17:00.409 اشتباه میکنی اون پیش تو نیست 01:17:11.837 --> 01:17:13.839 راه دیگه ای ندارم تا ببرمت تو کشتی 01:17:47.289 --> 01:17:48.290 بیا تو 01:19:02.990 --> 01:19:04.200 این کی رپه 01:19:04.408 --> 01:19:05.826 ما موزیک رپ گوش میدیم 01:19:06.118 --> 01:19:08.954 این یه ایستگاه رادیوییه؟ 01:19:09.038 --> 01:19:11.457 بله خانم، رادیویه دزدای دریایی 01:19:22.801 --> 01:19:23.928 میبینی؟ 01:19:25.971 --> 01:19:27.389 من آدم بدی نیستم 01:19:29.141 --> 01:19:30.434 من مرد با حالی هستم 01:19:31.060 --> 01:19:32.603 یه آدم عادی 01:19:33.562 --> 01:19:34.647 به ندرت 01:19:34.730 --> 01:19:36.416 من گاهی وقتا هوکم به شکل پن گاهی وقتا هم پنم به شکل هوک 01:19:36.440 --> 01:19:37.525 یا نکنه هنوز متوجه نشدی؟ 01:19:37.858 --> 01:19:39.443 من اینجا چی کار میکنم؟ 01:19:39.568 --> 01:19:40.861 عاشق اینجا میشی 01:19:40.945 --> 01:19:42.363 دور از سرزمین اصلیت 01:19:42.446 --> 01:19:45.157 و همه ی اون خستگی ها و اون نگرانی های پیش پا افتاده 01:19:45.241 --> 01:19:46.742 تو منو سوار این کشتی کردی 01:19:46.825 --> 01:19:48.744 ندیدم مقاومت کنی 01:19:48.827 --> 01:19:50.621 تو مثله یه پرنده آزادی 01:19:51.455 --> 01:19:52.581 تو چرا اینجایی؟ 01:19:52.665 --> 01:19:53.665 من؟ 01:19:53.916 --> 01:19:55.417 منو باد آورد اینجا 01:19:56.293 --> 01:19:58.587 درست مثله پیتر و اون پسرای گم شده 01:19:58.671 --> 01:20:01.674 یا نادیده گرفته شدیم یا احمقانه به حال خودمون رها شدیم 01:20:01.924 --> 01:20:03.092 ...ما همه مون 01:20:04.635 --> 01:20:05.719 مورد خشونت قرار گرفته بویم 01:20:07.346 --> 01:20:08.430 مورد سو استفاده 01:20:10.391 --> 01:20:12.768 سرزمین خیال آزادی واقعی رو به ما میده 01:20:13.185 --> 01:20:14.770 ولی آزادی چه فایده ای داره 01:20:14.854 --> 01:20:16.814 وقتی هیچوقت نتونی عشق واقعی رو پیدا کنی؟ 01:20:17.857 --> 01:20:19.400 داری اصل مطلب رو از دست میدی 01:20:25.406 --> 01:20:27.116 مثله مادر مثله دختر 01:20:27.658 --> 01:20:29.535 مثله دختر مثله دختر 01:20:51.432 --> 01:20:53.267 لعنتی، من از کابوس متنفرم 01:20:53.350 --> 01:20:54.894 من و پسرای گم شده بدون یه مادر 01:20:54.977 --> 01:20:56.270 نمیتونیم اونا رو تحمل کنیم 01:20:56.353 --> 01:20:59.523 من اینجام تا درباره ی سرزمین خیالی بهت هشدار بدم 01:21:00.107 --> 01:21:02.193 بهت قول میدم هیچوقت بزرگ نشم 01:21:03.152 --> 01:21:04.152 هیچوقت 01:21:05.154 --> 01:21:07.364 هیچوقت مثله یه زمان وحشتناک طولانی به نظر نمیرسه 01:21:07.865 --> 01:21:09.909 مامان هیچوقت نمیخواد من دور و برش باشم 01:21:10.242 --> 01:21:11.785 هیچوقت بزرگ نشو 01:21:11.869 --> 01:21:14.622 هیچکی واقعا تو این خانواده حضور نداره 01:21:14.997 --> 01:21:16.790 مامانم با این پسره غیبش زد؟ 01:21:16.874 --> 01:21:18.834 هیچکی نمیتونه حقیقت رو درباره جین بگه 01:21:18.918 --> 01:21:20.419 مثله مادر، مثله دختر 01:21:20.544 --> 01:21:21.962 مثله دختر، مثله دختر 01:21:24.715 --> 01:21:25.799 وندی؟ 01:21:26.050 --> 01:21:27.593 من و بری میخوایم که قوی باشی 01:22:39.373 --> 01:22:42.334 پیتر من خیلی وقته پیش بزرگ شدم 01:22:45.087 --> 01:22:47.381 چرا برمیگردی پیش ما؟ 01:22:47.840 --> 01:22:49.133 به خاطر داستان ها 01:22:51.010 --> 01:22:52.344 به همین سادگی 01:22:52.887 --> 01:22:54.680 هیچی ساده نیست 01:22:57.975 --> 01:22:59.894 ...خب، فکر کنم دوستت دارم چون که 01:23:01.270 --> 01:23:02.354 بوی خوب میدی 01:23:03.230 --> 01:23:06.150 و ارزش ظاهریه هر چیزی رو میپذیری 01:23:06.609 --> 01:23:08.360 خودتو برای اینکه این چیزا 01:23:08.444 --> 01:23:10.654 واقعی هستن یا ساختگی عذاب نمیدی 01:23:11.780 --> 01:23:14.116 هیچوقت آدمای سرزمین خیالی برات مهم نبودن 01:23:16.076 --> 01:23:17.786 سرزمین خیالی 01:23:19.455 --> 01:23:21.332 تو هیچوقت نمیترسی 01:23:25.794 --> 01:23:27.671 دیگه هیچوقت مثل اینو نمیبینی 01:23:29.590 --> 01:23:31.133 هیچوقت بزرگ نمیشی 01:23:34.011 --> 01:23:36.305 میدونی پیتر، برای من 01:23:37.723 --> 01:23:38.807 سرزمین خیالی 01:23:40.142 --> 01:23:42.311 ...همیشه یه جایی بوده که 01:23:42.394 --> 01:23:44.021 هیچوقت توش تنها نیستی 01:23:46.941 --> 01:23:50.152 و دیوونه هم نیستی 01:23:54.782 --> 01:23:56.033 ولی اگه 01:23:56.116 --> 01:23:58.118 معنیش این باشه که هیچوقت راه خونه رو پیدا نمیکنی چی؟ 01:23:59.995 --> 01:24:01.330 داری نکته ش رو جا میندازی 01:24:47.626 --> 01:24:49.128 ما کنار پنجره بودیم 01:24:50.129 --> 01:24:51.714 و من حسابی شوق رفتن داشتم 01:24:51.797 --> 01:24:53.924 ولی اون هیچ گرده جادویی لعنتی بهم نداد 01:24:54.675 --> 01:24:56.427 اون بهم گفت خودم میتونم پرواز کنم 01:24:56.510 --> 01:24:57.803 و من میدونستم که نمیتونم 01:24:57.887 --> 01:24:59.807 ولی بدون گرد باید راه اونو امتحان میکردم 01:25:02.516 --> 01:25:03.642 برای یه لحظه 01:25:05.477 --> 01:25:07.980 اون نقطه هایی که وقتی به اندازه کافی چشمک میزنن 01:25:08.063 --> 01:25:09.523 همه میتونن ببیننشون رو دیدم 01:25:11.650 --> 01:25:15.070 و بعد وقتی چشامو باز کردم 01:25:15.779 --> 01:25:18.240 دنیا همون شکلی بود که وقتی چشامو بسته بودم 01:25:18.324 --> 01:25:21.285 جز اینکه تاریکی جاش رو به خیسی داده بود 01:25:21.619 --> 01:25:23.662 و نقطه های چشمک زن واقعی بودن 01:25:26.081 --> 01:25:27.833 اونا ستاره بودن مامان 01:25:36.133 --> 01:25:39.678 همه چی عالی بود 01:25:40.888 --> 01:25:42.097 و من شروع به گریه کردم 01:25:44.725 --> 01:25:47.394 چون اون همه زیبایی منو ناراحت میکردن 01:25:50.481 --> 01:25:51.649 چون همیشه باور داشتم که 01:25:51.732 --> 01:25:53.412 هیچی اونقدر زیبا نیست تا منو 01:25:53.484 --> 01:25:54.860 وادار به موندن کنه 01:25:56.529 --> 01:25:58.239 و بعد همه چی تاریک شد 01:25:59.865 --> 01:26:01.742 درست مثله قبل از اجرای یه نمایشنامه 01:26:01.825 --> 01:26:03.327 و من نمیتونستم چیزی ببینم 01:26:04.286 --> 01:26:07.498 پیتری نبود شهری نبود ستاره ای نبود 01:26:11.502 --> 01:26:14.588 نبود ستاره ها تایید میکرد که من اونا رو از دست دادم 01:26:15.840 --> 01:26:18.175 بلاخره از دستشون دادم 01:26:19.468 --> 01:26:22.471 من اولین دارلینگی هستم که تونستم بعد میلیاردها سال بهشون گند بزنم 01:26:24.431 --> 01:26:26.183 و بعد با صدای جیغ بیدار شدم 01:26:26.392 --> 01:26:28.018 جیغ های خودم 01:26:28.561 --> 01:26:30.396 و هنوز نمیتونم هیچی ببینم 01:26:33.607 --> 01:26:34.650 ...و 01:26:35.776 --> 01:26:38.153 با خودم میگم، نکنه اونی که دیدم سرزمین خیالی بوده؟ 01:26:39.363 --> 01:26:42.157 مقصد نهایی برای دخترایی مثله من 01:26:47.121 --> 01:26:48.205 پایان 01:26:48.873 --> 01:26:50.207 نوشته شده توسط بری دارلینگ 01:26:56.672 --> 01:26:58.424 تو به چیزی گند نزدی 01:26:58.507 --> 01:26:59.633 من زدم 01:27:00.885 --> 01:27:03.304 و خیلی خیلی متاسفم 01:27:07.725 --> 01:27:09.518 امیدوارم بتونی منو ببخشی 01:27:28.287 --> 01:27:30.748 اسم من وندی دارلینگه 01:27:31.457 --> 01:27:33.792 وندی دارلینگه کوچیک 01:27:34.585 --> 01:27:36.754 چون با افتخار میگم که از اون کوچیک تر بودم 01:27:38.547 --> 01:27:39.882 همونطور که همگی میدونیم 01:27:39.965 --> 01:27:43.344 قلب و ذهن مادربزرگم بزرگ بود 01:27:43.886 --> 01:27:46.931 ذهن اون برای رفتن به دنیای دیگه باز بود 01:27:47.765 --> 01:27:51.393 و اون یه جورایی این توانایی رو به نسل بعدیه خودش منتقل کرد 01:27:53.854 --> 01:27:55.481 و امروز 01:27:55.606 --> 01:27:58.817 نمیتونم بهتون بگم که چه چیزایی دیدیم 01:27:59.151 --> 01:28:01.278 چه چیزایی رو 01:28:01.737 --> 01:28:03.948 تو دنیاهای دیگه تجربه کردیم 01:28:04.031 --> 01:28:06.408 ولی نگران ما نباشید 01:28:07.368 --> 01:28:09.870 مگه حالا چی میشه اگه یکم بی ثبات باشیم؟ 01:28:12.832 --> 01:28:14.625 مامان بزرگم بهم میگفت 01:28:15.251 --> 01:28:18.295 "هرگز به افراد با ثبات حسادت نکن" 01:28:20.047 --> 01:28:21.924 "'چون اونا به هرحال دارن به خودشون دروغ میگن" 01:28:27.513 --> 01:28:29.348 بیرون از اینجا مجموعهای هست که 01:28:29.849 --> 01:28:33.310 برای خیریه کودکان بیمارستان بزرگ اورموند استریته 01:28:33.602 --> 01:28:36.772 که همیشه به قلب مادربزرگم نزدیک بود 01:28:36.856 --> 01:28:38.107 خیلی ممنون 01:28:38.190 --> 01:28:39.190 ممنون 01:28:48.909 --> 01:28:49.994 مامان؟ 01:28:50.870 --> 01:28:51.912 تو و مامان بزرگ 01:28:51.996 --> 01:28:54.081 یه چیز کاملا با حال داشتین 01:28:54.165 --> 01:28:55.708 ...که اون واقعا خاصه 01:28:58.752 --> 01:28:59.753 ممنون 01:29:01.338 --> 01:29:03.174 خیلی دوستت دارم 01:30:13.911 --> 01:30:14.995 جین 01:30:18.916 --> 01:30:19.959 وندی 01:30:21.961 --> 01:30:23.754 دختر عزیزم 01:30:25.673 --> 01:30:27.258 خیلی خوبه که میبینمت 01:30:28.759 --> 01:30:31.345 زمان طولانی وحشتناکی بود 01:30:31.428 --> 01:30:32.471 آره 01:30:32.805 --> 01:30:34.807 میشه گفت یه عمر 01:30:40.396 --> 01:30:41.647 میشه بشینیم؟ 01:30:50.906 --> 01:30:52.032 ...خب 01:30:55.870 --> 01:30:56.912 ...خب 01:30:58.205 --> 01:30:59.290 همه چی رو بهم بگو 01:31:01.333 --> 01:31:02.333 نمیتونم 01:31:05.045 --> 01:31:06.839 چون هنوز واقعی به نظر نمیرسی 01:31:08.799 --> 01:31:09.800 بهتره تو اول شروع کنی 01:31:09.884 --> 01:31:11.594 بهتره از خودت بهم بگی 01:31:13.095 --> 01:31:15.764 میفهمم به نظر منصفانه ست 01:31:17.266 --> 01:31:19.602 خب، فکر کنم پدرت 01:31:19.685 --> 01:31:21.020 چیزای وحشتناکی درباره ی من بهت گفته 01:31:21.937 --> 01:31:24.270 که من...ولت کردم 01:31:25.024 --> 01:31:26.901 تو واقعا ولم کردی 01:31:29.528 --> 01:31:34.283 ولی راستش، بابا هیچوقت درمورد تو چیزی نگفت 01:31:36.035 --> 01:31:37.661 هر چیز کوچیکی درباره ی تو رو 01:31:37.745 --> 01:31:39.496 باید از خودم درشون میاوردم 01:31:41.957 --> 01:31:43.501 من آدم بدی هستم 01:31:44.335 --> 01:31:45.836 نه تو مثله روحی 01:31:47.213 --> 01:31:48.839 دوست داری اینطوری درباره م فکر کنی؟ 01:31:49.089 --> 01:31:50.257 نه 01:31:50.758 --> 01:31:52.134 ...خواهش میکنم 01:31:52.218 --> 01:31:53.218 داستانت رو بهم بگو 01:31:53.260 --> 01:31:54.720 لیاقتش رو دارم 01:32:02.686 --> 01:32:04.271 خواهش میکنم مامان 01:32:04.647 --> 01:32:05.731 وندی 01:32:06.857 --> 01:32:09.527 فکر میکنی لیاقت چه جور داستانی رو داری؟ 01:32:10.444 --> 01:32:11.654 حقیقت 01:32:12.196 --> 01:32:13.614 همونی که درسته 01:32:16.325 --> 01:32:17.451 حقیقت 01:32:21.497 --> 01:32:22.497 مامان 01:32:25.167 --> 01:32:26.418 خوبی؟ 01:32:27.253 --> 01:32:29.672 ...آره...فقط 01:32:30.297 --> 01:32:32.675 حتی الان هم نمیدونم حقیقت چیه 01:32:33.634 --> 01:32:36.178 ...میدونی....من با این حس بزرگ شدم که 01:32:37.054 --> 01:32:39.849 واقعیت میتونه همش منو ناامید کنه 01:32:39.932 --> 01:32:41.267 منم همینطور 01:32:42.142 --> 01:32:43.978 من اینو برای تو نمیخواستم 01:32:44.478 --> 01:32:46.689 نمیخواستم مجبور بشی اونو تحمل کنی 01:32:47.314 --> 01:32:48.983 من مجبور بودم تحملش کنم 01:32:49.066 --> 01:32:50.609 و بقیه چیزا رو هم همینطور 01:32:51.527 --> 01:32:52.903 وندی خیلی متاسفم 01:32:54.196 --> 01:32:55.698 خیلی خیلی متاسفم 01:32:55.781 --> 01:32:57.825 میدونم متاسف بودنم برات کافی نیست 01:33:00.327 --> 01:33:02.079 من رفتم چون مجبور بودم 01:33:03.247 --> 01:33:04.790 بهونه نمیارم 01:33:06.167 --> 01:33:07.668 ولی چاره ای نداشتم 01:33:09.211 --> 01:33:11.547 واقعیت من تبدیل به این قفس شده بود 01:33:11.630 --> 01:33:13.465 و من آزادی میخواستم 01:33:18.304 --> 01:33:20.055 من خودخواه بودم 01:33:23.100 --> 01:33:24.852 باید پیشت میموندم و ازت مراقبت میکردم 01:33:27.354 --> 01:33:29.857 کاش بهتر از این انجامش میدادم 01:33:32.359 --> 01:33:34.069 میتونستی بهتر انجامش بدی 01:33:36.822 --> 01:33:37.823 ...ولی 01:33:39.116 --> 01:33:41.869 مگه این برای همه اتفاق میفته؟ 01:33:47.291 --> 01:33:49.043 به نظرم تو بهتر از پسش براومدی 01:33:49.126 --> 01:33:50.127 من؟ 01:33:51.462 --> 01:33:53.589 من یه فاجعه م، مامان 01:33:54.256 --> 01:33:57.051 ولی دارم سعی میکنم بهتر بشم 01:33:58.093 --> 01:33:59.845 مخصوصا با بری 01:34:00.846 --> 01:34:01.847 بری 01:34:03.057 --> 01:34:05.184 عجیب وحشیه 01:34:05.434 --> 01:34:06.644 درست مثله تو 01:34:08.395 --> 01:34:09.605 و تو 01:34:09.772 --> 01:34:11.357 و مامانم 01:34:13.776 --> 01:34:15.110 میدونی وندی 01:34:16.362 --> 01:34:18.197 ...وقتی کوچیک بودم، من 01:34:18.948 --> 01:34:21.200 نمیتونستم صبر کنم 01:34:21.283 --> 01:34:23.327 تا بزرگ بشم و پرواز کنم 01:34:25.412 --> 01:34:28.290 چون خیلی دوست داشتم مثل اون باشم 01:34:30.000 --> 01:34:33.295 و پری ها و دزدان دریایی 01:34:33.379 --> 01:34:36.882 و سرخپوستان و پسران گمشده 01:34:37.508 --> 01:34:39.301 و خونه زیرزمینی 01:34:40.427 --> 01:34:42.096 خونه ی کوچیک 01:34:47.852 --> 01:34:49.311 سلام وندی 01:34:50.062 --> 01:34:51.355 سلام پیتر 01:34:53.399 --> 01:34:54.483 اون جدیده؟ 01:34:54.984 --> 01:34:55.984 آره 01:34:57.152 --> 01:34:58.195 پسره یا دختر؟ 01:34:58.529 --> 01:34:59.572 دختر 01:35:01.031 --> 01:35:04.827 پیتر، ازم انتظار داری باهات پرواز کنم؟ 01:35:05.077 --> 01:35:06.871 آره، برای همینم اومدم اینجا 01:35:07.329 --> 01:35:09.289 یادت رفته که وقته نظافت بهاره ست؟ 01:35:09.331 --> 01:35:11.417 من نمیتونم باهات بیام پیتر 01:35:12.585 --> 01:35:14.044 من پرواز کردن رو یادم رفته 01:35:14.128 --> 01:35:16.630 دوباره بهت یاد میدم 01:35:17.256 --> 01:35:18.465 ...پیتر 01:35:19.341 --> 01:35:21.677 گرد جادویی رو روی من هدر نده 01:35:24.513 --> 01:35:25.598 چی شده؟ 01:35:27.183 --> 01:35:28.767 چراغو که روشن کنم 01:35:29.643 --> 01:35:31.645 خودت میبینی 01:35:31.729 --> 01:35:33.272 نه چراغو روشن نکن 01:35:33.856 --> 01:35:36.066 وندی چراغو روشن نکن 01:35:43.407 --> 01:35:45.075 من بزرگ شدم پیتر 01:35:47.703 --> 01:35:50.998 خیلی وقته بزرگ شدم 01:35:53.876 --> 01:35:55.085 تو قول دادی بزرگ نشی 01:35:55.169 --> 01:35:56.629 نتونستم کاریش کنم 01:35:58.964 --> 01:36:01.217 ...و اون دختر کوچولوی توی تخت 01:36:03.886 --> 01:36:05.346 بچه منه 01:36:07.056 --> 01:36:09.558 نه نه نه نیست 01:36:10.059 --> 01:36:11.310 ...نه اون 01:36:12.228 --> 01:36:13.687 نه نیست 01:36:39.588 --> 01:36:40.631 پسر 01:36:41.715 --> 01:36:42.842 چرا داری گریه میکنی؟ 01:36:45.344 --> 01:36:46.846 اومدم دنبال مامانم 01:36:48.055 --> 01:36:49.682 تا ببرمش به سرزمین خیالی 01:36:54.395 --> 01:36:56.647 اون واقعا عاشق مامانم بود 01:36:56.981 --> 01:37:00.359 اون عاشق همه مون بود انگار که همه مون اون بودیم 01:37:03.445 --> 01:37:05.155 وقتشه وندی 01:37:07.950 --> 01:37:10.744 بیا مثله برگ تو باد شناور بشیم 01:37:23.924 --> 01:37:25.634 وندی 01:37:28.387 --> 01:37:30.306 اینجا همه چی هست 01:37:32.474 --> 01:37:34.685 میدونی من به همه جا سفر کردم 01:37:35.102 --> 01:37:37.229 و هر چیز ضروری که بخوای 01:37:37.605 --> 01:37:39.940 تو این خونه هست 01:37:41.859 --> 01:37:43.277 دختر عزیزم 01:37:43.360 --> 01:37:45.196 من یه زن بالغم مامان 01:37:45.279 --> 01:37:46.906 نمیدونم چرا هیچکی به این نکته توجه نمیکنه 01:38:00.920 --> 01:38:02.796 ...فکر کنم وقتشه که 01:38:03.631 --> 01:38:06.342 داستانت رو بهم بگی 01:38:07.218 --> 01:38:08.385 کدوم نسخه ش رو؟ 01:38:09.220 --> 01:38:10.221 اونی که حقیقت داره 01:38:11.847 --> 01:38:14.725 اونی که بیشتر از همه حقیقت داره 01:38:21.982 --> 01:38:24.318 پس بقیه شب 01:38:25.444 --> 01:38:27.655 به نوشتن داستان زندگیم گذشت 01:38:28.239 --> 01:38:30.282 صعودها و فرودها 01:38:30.908 --> 01:38:33.160 دوری و دوستی ها 01:38:33.911 --> 01:38:35.746 زگیل ها و همین ها 01:38:37.748 --> 01:38:40.751 به جین گفتم که واقعا خوشحال نیستم 01:38:41.085 --> 01:38:43.587 که دردم برام خیلی مهم بود 01:38:44.004 --> 01:38:46.632 و به نظر نمیرسید که خوشحال بودن واقعا هدفم باشه 01:38:49.218 --> 01:38:52.596 اگه میتونستم این همه عشق رو به یاد بیارم 01:38:55.474 --> 01:38:56.934 برام خوشحال بودنم کافی بود؟ 01:39:06.527 --> 01:39:08.863 نکته خنده دار درباره ی بخشش همینه 01:39:10.906 --> 01:39:13.367 که خیره کننده ست 01:39:13.909 --> 01:39:18.038 تقریبا میشه گفت جادوییه 01:39:20.541 --> 01:39:23.043 کی حرفی درباره ی بخشش زد؟ 01:39:33.679 --> 01:39:34.847 ...وندی 01:39:45.399 --> 01:39:46.734 سلام به بخش والدین 01:39:46.817 --> 01:39:48.194 سلام فرزند 01:39:48.569 --> 01:39:49.737 یکم قهوه میخوای؟ 01:39:50.154 --> 01:39:53.532 نه راستش میخواستم یه چیزی قرض بگیرم 01:39:55.951 --> 01:39:57.036 ...میدونی 01:39:57.786 --> 01:39:59.246 کتابت رو 01:40:00.498 --> 01:40:03.000 اونی که درباره ی یه خرگوشه که میره مرکز توانبخشی 01:40:04.460 --> 01:40:06.504 باشه بذار برات بیارمش 01:40:13.594 --> 01:40:14.762 اون کیه؟ 01:40:14.845 --> 01:40:16.055 چی؟ 01:40:16.430 --> 01:40:17.973 خانم اسرارآمیزه ست؟ 01:40:18.432 --> 01:40:20.100 آره 01:40:21.852 --> 01:40:23.896 فکر کنم بخوای ببینیش 01:40:26.106 --> 01:40:27.900 یه جورایی آشنا میاد 01:40:28.275 --> 01:40:30.402 و داستان عجیبی داره 01:40:30.903 --> 01:40:32.321 بقیه ندارن؟ 01:40:32.404 --> 01:40:34.615 مال اون بلند و درهمه 01:40:34.698 --> 01:40:38.285 منظورم اینه که اونا بهترین خودشونن 01:40:39.245 --> 01:40:40.788 بذار کتاب رو برات بیارم 01:41:09.483 --> 01:41:10.651 لعنتی 01:41:13.445 --> 01:41:15.114 مراقب کالاها باش 01:41:20.619 --> 01:41:21.745 خدایا 01:41:23.956 --> 01:41:26.375 در آخر، پیتر اشتباه کرد 01:41:26.750 --> 01:41:28.669 این زندگیه نه مردن 01:41:28.752 --> 01:41:30.546 زندگی همون ماجراجویی خیلی بزرگه 01:41:31.922 --> 01:41:34.592 زندگی به تخیل بیشتری نیاز داره 01:41:36.260 --> 01:41:37.261 هی 01:41:38.637 --> 01:41:42.016 دارم دنبال اون کتابه میگردم همون خرگوش آب، یادته که؟ 01:41:42.266 --> 01:41:43.266 آره؟ 01:41:43.309 --> 01:41:45.895 فکر کنم بخوام رو پایانش دوباره کار کنم 01:41:45.919 --> 01:42:05.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:05.943 --> 01:42:25.943 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.