WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.650 --> 00:00:18.686 حالا هوپ، برنامه اي براي يک آلبوم سولو داري؟ 00:00:19.119 --> 00:00:22.089 اوه، هيچ کدوم از اين کارها رو نميتونستم بدون خواهرم انجام بدم 00:00:22.189 --> 00:00:24.157 نه خانم، داره شکسته نفسي ميکنه 00:00:24.258 --> 00:00:26.828 اوه، هارپر هنرمند واقعي اينجاست 00:00:26.928 --> 00:00:28.930 ما يک تيميم، يک تيم خوب 00:00:29.096 --> 00:00:31.198 و همه عاشق صداي اميد هستند 00:00:31.566 --> 00:00:34.468 من فقط با چيزي ميخونم که خداوند بهم هديه داده 00:00:35.035 --> 00:00:37.805 تمام اعتبارها متعلق به اونن و دوشهاي خيلي طولاني ميگيره 00:00:37.906 --> 00:00:39.741 من عاشق اينم که زير دوش بخونم 00:00:40.040 --> 00:00:41.910 ميتونم اينو شهادت بدم 00:00:42.010 --> 00:00:43.443 تا حالا با هم دعوا کرديد؟ 00:00:43.645 --> 00:00:46.146 خواهرها گهگاهي دوست دارن با هم دعوا بکنند 00:00:46.280 --> 00:00:47.515 گاهي اوقات با هم اختلاف نظر داريم 00:00:47.615 --> 00:00:51.151 اون از يک راه ميخواد بره و من ميخوام از يک راه ديگه برم 00:00:51.719 --> 00:00:54.054 اما توي اين کار باهم هستيم ما يک تيميم 00:00:54.154 --> 00:00:55.924 و داشتن يک نفر 00:00:55.990 --> 00:00:59.761 توي اين سفر ديوانه وار نعمته 00:00:59.861 --> 00:01:03.063 يک نفر که اهل همونجايي که تو اهلش هستي باشه 00:01:03.598 --> 00:01:05.033 و کسي که فقط 00:01:05.098 --> 00:01:06.834 روحتو ميشناسه 00:01:06.935 --> 00:01:08.036 درسته 00:01:08.168 --> 00:01:10.170 هيچ کس مثل خواهرت درکت نميکنه 00:01:10.672 --> 00:01:12.406 حرکت بعدي خواهرات دوشز چيه؟ 00:01:12.507 --> 00:01:14.542 بهترين هنرمند جديد چيز حيرت آوري نيست 00:01:14.642 --> 00:01:16.276 هرگز موسيقي کانتري برنده نشده 00:01:16.343 --> 00:01:18.111 کم و بيش دو دختر 00:01:18.211 --> 00:01:19.981 خوب حالا ميخوان به کجا برسيد ؟ 00:01:20.480 --> 00:01:21.859 خوب ما به اوج رسيديم 00:01:21.883 --> 00:01:24.251 و اين دقيقا همونجاييه که ميخوايم توش بمونيم 00:01:24.752 --> 00:01:25.820 درسته 00:02:50.605 --> 00:02:53.908 مرسي نشويل، مرسي 00:02:54.008 --> 00:02:56.176 يک بار ديگه ميگم ما قلبهاي پاره پاره شده ايم 00:02:56.276 --> 00:02:58.412 يالا 00:03:08.723 --> 00:03:10.992 برنامه امشب عالي بود ممنونم 00:03:11.358 --> 00:03:13.094 خوب به سلامتي اين شوي عالي به سلامتي 00:03:13.161 --> 00:03:15.730 نه مرسي خيلي ممنونم 00:03:19.100 --> 00:03:20.233 ...خوب 00:03:20.300 --> 00:03:22.402 آخرين آهنگ، قرار بود يک تصنيف باشه 00:03:22.637 --> 00:03:24.438 آره خوب، همون طوري که نوشتمش اجراش کرديم 00:03:24.505 --> 00:03:25.907 و مخاطبين دوستش داشتند 00:03:29.077 --> 00:03:30.812 واقعا دوست داشتن عزيزم خودت که ديدي 00:03:30.945 --> 00:03:32.212 آره 00:03:33.815 --> 00:03:34.849 ديدم 00:03:35.415 --> 00:03:37.250 و اونها دوست داشتند 00:03:38.152 --> 00:03:39.187 اما اونها مست بودند 00:03:39.453 --> 00:03:41.622 و مخاطبين کساني نبودند که امشب بايد تحت تاثير قرار ميگرفتند 00:03:42.589 --> 00:03:44.457 ساعت يازده يک نگاهي به اونجا بنداز 00:03:45.159 --> 00:03:46.761 اون کيلب کراوفورده 00:03:47.995 --> 00:03:49.897 من دعوتش کردم تا امشب بياد و اجراتونو ببينه 00:03:49.997 --> 00:03:52.197 بهتون نگفتم چون نميخواستم وحشت زدتون کنم 00:03:52.599 --> 00:03:55.102 اون دنبال افتتاحيه اي جديد براي تور تابستانيشه 00:03:55.435 --> 00:03:59.173 مدير ميگه براي ديده شدن به زنان بيشتري نياز داره 00:03:59.606 --> 00:04:00.640 و چون من خوبم؟ 00:04:00.741 --> 00:04:02.843 آره چون تو خوبي جردن 00:04:02.944 --> 00:04:04.011 اما خوب بودن تنها مهم نيست 00:04:04.111 --> 00:04:06.013 اگر با تصويري که اون دنبالشه جور درنياي 00:04:06.247 --> 00:04:07.614 و اون چه تصويريه؟ 00:04:08.049 --> 00:04:10.517 اون براي مامانهاي فوتبالي موزيک پيش پا افتاده درست ميکنه 00:04:10.650 --> 00:04:12.353 اون چيو تور ميدونه؟ 00:04:12.820 --> 00:04:16.157 شرابهاي سفيد و احساسات؟ 00:04:16.290 --> 00:04:19.026 چي؟ درسته 00:04:19.492 --> 00:04:21.329 درک ميکنم که ازش خوشت نمياد 00:04:21.494 --> 00:04:22.734 مرسي- مرسي- 00:04:22.797 --> 00:04:25.066 اما توي اين شهر، کارها به يک روشي انجام ميشن 00:04:27.068 --> 00:04:30.838 حالا، افتتاحيه براي يک ستاره بزرگ کانتري مثل کيلب کراوفورد 00:04:31.638 --> 00:04:33.207 ميتونه باعث شکست قلبهاي پاره بشه 00:04:33.274 --> 00:04:34.574 که دنبالش بودي 00:04:38.012 --> 00:04:39.080 کاري کن باحال به نظر بياد 00:04:40.147 --> 00:04:41.148 خوب بنواز 00:04:41.716 --> 00:04:43.050 !کيلب آره، آره 00:04:44.318 --> 00:04:45.798 بيا اينجا شيطان خوشتيپ 00:04:46.053 --> 00:04:47.989 ميخوام به دخترها معرفيت کنم 00:04:48.588 --> 00:04:53.294 جردن، لي، قلبهاي پاره، خانمها نمايش خوبيه 00:04:53.394 --> 00:04:54.494 خيلي خوب انجام شده 00:04:54.795 --> 00:04:57.898 مرسي که اومدي ما طرفداران بزرگتيم 00:04:57.999 --> 00:04:58.999 اوه، آره 00:04:59.166 --> 00:05:02.703 يک ستاره بزرگي مثل خودت چطور زمانشو پيدا ميکني؟ 00:05:03.070 --> 00:05:05.439 من يک لطف به ريچي بدهکار بودم مشخصه که باعث افتخاره 00:05:05.505 --> 00:05:07.008 بهت گفته بودم تو انجامش دادي 00:05:07.108 --> 00:05:08.042 خوب، فقط براي اينکه منظورمو واضح بگم 00:05:08.109 --> 00:05:10.344 ....تو از آخرين آهنگي که الان اجرا کرديم خوشت اومد؟ 00:05:10.510 --> 00:05:13.080 اون چي؟ انرژي؟ 00:05:13.247 --> 00:05:14.614 شعرش؟ گامش؟ 00:05:14.715 --> 00:05:16.817 جردن فقط به يک بازخورد فوري نياز داره 00:05:16.917 --> 00:05:19.220 اين بخشي از فرآيند هنرمند شدن اونه 00:05:19.720 --> 00:05:23.257 از هنرمند به هنرمند واقعا ازش خوشم مياد 00:05:26.360 --> 00:05:27.694 هي، خوب امشب چه خبره؟ 00:05:27.762 --> 00:05:29.572 هنوز زوده. شماها ميخواييد جهنم به پا کنيد يا نه؟ 00:05:29.596 --> 00:05:30.931 آره 00:05:31.298 --> 00:05:33.566 اول از همه فردا اين خانمها رو توي استوديو دارم 00:05:33.633 --> 00:05:35.269 فکر کردم فقط ميخوايم بريم بخوابيم 00:05:36.603 --> 00:05:38.706 چي؟ حکومت نظامي داري؟ 00:05:39.040 --> 00:05:41.942 بابات که اينجا نيست خوب، باباي من هم نيست 00:05:42.043 --> 00:05:43.911 من بابا صداش نميکنم 00:05:44.245 --> 00:05:45.713 ميتونم يک نوشيدني ديگه داشته باشم 00:05:46.347 --> 00:05:47.547 ميدوني، حق با ريچيه 00:05:47.614 --> 00:05:49.525 ما... امروز صبح کلي کار داريم 00:05:49.549 --> 00:05:51.285 بي خيال، فقط يک نوشيدنيه 00:05:51.385 --> 00:05:52.953 واسه تو هيچ وقت فقط يک نوشيدني نيست 00:05:53.020 --> 00:05:54.587 خوب پس بيا چندتا نوشيدني بنوشيم 00:05:54.687 --> 00:05:55.688 چي ميگي؟ 00:05:55.856 --> 00:05:57.958 بگذار کيفمو بردارم 00:05:58.292 --> 00:05:59.626 عاليه 00:06:01.362 --> 00:06:02.530 خوب، داستان تو چيه؟ 00:06:02.629 --> 00:06:05.598 دختر يک شهر کوچيک؟ با روياهاي بزرگ؟ 00:06:06.767 --> 00:06:09.669 در مورد چه کوفتي داري حرف ميزني؟ من شبيه يک کليشه ام؟ 00:06:09.837 --> 00:06:11.405 اونها به دليلي کليشه هستند 00:06:11.939 --> 00:06:13.474 اوه، اين لازم نيست 00:06:13.573 --> 00:06:14.942 معلومه که هست 00:06:16.911 --> 00:06:19.747 باشه از اين بابت متاسفم 00:06:19.814 --> 00:06:21.849 انگار از توجه خوشت نمياد 00:06:21.916 --> 00:06:23.784 به سلامتي 00:06:24.018 --> 00:06:25.018 به سلامتي 00:06:28.722 --> 00:06:30.858 ميتونم يک چيزي ازت بپرسم؟ حتما 00:06:31.658 --> 00:06:35.096 تو... معروف شدنو دوست داري؟ 00:06:35.396 --> 00:06:36.730 ...راستشو بخواي 00:06:38.265 --> 00:06:40.401 من لعنتي عاشقشم 00:06:41.035 --> 00:06:43.304 اون پوزخند روي صورتت چيه؟ قضاوته؟ 00:06:43.838 --> 00:06:46.140 نه، چيزي نيست چيزي نيست 00:06:46.807 --> 00:06:50.544 به... به نظر من شهرت خيلي جالبه خيلي خوب 00:06:50.778 --> 00:06:54.515 اما لي هميشه اونيه که توي چشمش ستاره داره 00:06:54.582 --> 00:06:55.648 ميدوني؟ آره- 00:06:55.783 --> 00:06:59.120 اون ميخواد توي تلويزيون باشه توي استاديوم هاي بزرگ بنوازه 00:06:59.920 --> 00:07:02.655 نميدونم... فکر ميکنم بايد موزيکي مينوشتم 00:07:03.157 --> 00:07:06.193 که توش واقعا دوست دارم بقيه عمرم 00:07:07.761 --> 00:07:09.063 خوشحال باشم 00:07:10.331 --> 00:07:11.664 متوجهم 00:07:13.167 --> 00:07:16.770 اوه خداي من خيلي متاسفم 00:07:17.004 --> 00:07:19.240 تو کيلب کراوفورد هستي، درسته؟ 00:07:19.340 --> 00:07:22.009 درسته من يکي از طرفداران بزرگتم 00:07:22.109 --> 00:07:26.347 هر روز صبح با آهنگ چکمتو بپوش و خاموشي دوچرخه ثابتمو انجام ميدم 00:07:26.447 --> 00:07:27.591 اين خيلي خوبه ...اوه 00:07:27.615 --> 00:07:28.925 بايد ازت امضا بگيرم 00:07:28.949 --> 00:07:30.151 اوه 00:07:30.217 --> 00:07:31.318 اوه 00:07:31.418 --> 00:07:33.020 اوه خداي من، خيلي متاسفم 00:07:33.087 --> 00:07:34.197 طوري نيست مشکلي نيست 00:07:34.221 --> 00:07:36.090 نميتوني منو به هيچ جا ببري 00:07:36.157 --> 00:07:38.425 اسمت چيه خانم؟- اوم... تامي هستم- 00:07:38.559 --> 00:07:39.599 تامي- تامي- 00:07:39.927 --> 00:07:42.038 هيچ کس باورش نميشه که تو اينجا توي اين بار هستي 00:07:42.062 --> 00:07:43.998 باورم نميشه وحشيانه است 00:07:44.131 --> 00:07:45.866 بايد با دوستام ملاقات کني هي سلام به همگي 00:07:45.966 --> 00:07:47.234 جني! کلي 00:07:47.334 --> 00:07:48.502 ايشون کيلوب کراوفورد هستند 00:07:48.602 --> 00:07:50.002 خيلي خوب، خيلي ممنونم 00:07:50.070 --> 00:07:51.548 ببين! اون اينجاست- ممنونم- 00:07:51.572 --> 00:07:53.340 امشب، بزرگترين شب زندگيمه 00:08:30.911 --> 00:08:32.413 لعنت خدا بهش 00:08:32.479 --> 00:08:33.480 هي 00:08:33.547 --> 00:08:34.758 براي شب اول ديگه زيادي بود 00:08:34.782 --> 00:08:36.083 باشه 00:08:37.484 --> 00:08:38.786 چي شده؟ 00:08:39.386 --> 00:08:40.955 جردن بهتره به اين يکي گند نزني 00:08:41.522 --> 00:08:43.033 ميتوني فکرشو بکني که چقدر 00:08:43.057 --> 00:08:44.825 سعي کردم کيلوبو پايين بيارم تا شماها رو ببينه؟ 00:08:44.959 --> 00:08:47.661 اصلا ميتوني فکرشو بکني که چقدر بهش التماس کردم؟ 00:08:47.728 --> 00:08:49.306 ببين، اون از چيزي که تو فکر ميکني زرنگ تره 00:08:49.330 --> 00:08:50.531 اون... اون مشکلي نداره 00:08:50.798 --> 00:08:52.633 اون يک استعداده ليت 00:08:52.700 --> 00:08:54.168 خوب، ميخواي من چيکار کنم؟ 00:08:54.368 --> 00:08:55.369 هان؟ 00:08:55.736 --> 00:08:57.080 يعني ميتونم بپذيرم که 00:08:57.104 --> 00:08:58.672 ..اخيرا باهم توافق نظر نداشتيم اما 00:08:59.640 --> 00:09:02.243 اون بهترين دوست منه شماها همش اين کارو ميکنيد 00:09:02.576 --> 00:09:04.044 دوست داريد من چيکار کنم؟ 00:09:04.745 --> 00:09:05.980 بهم بگو 00:09:11.919 --> 00:09:13.387 هي هيچ کس بي نقص نيست 00:09:16.890 --> 00:09:18.759 اوهوم 00:09:19.326 --> 00:09:22.663 خيلي نزديک شدي من باهاش صحبت ميکنم 00:09:22.863 --> 00:09:24.198 باشه؟ 00:09:24.531 --> 00:09:25.866 بايدم بکني لعنتي 00:09:27.201 --> 00:09:29.236 اون تو رو دور انگشت کوچيکش ميتابونه 00:09:29.336 --> 00:09:31.405 اوه واقعا؟ اين کارو ميکنه؟ 00:09:31.505 --> 00:09:32.539 اين طور فکر ميکني؟ 00:09:32.973 --> 00:09:34.408 واقعا به نظر نمياد اين روزها 00:09:34.508 --> 00:09:35.748 چيزي که من فکر ميکنم مهم باشه ليت 00:09:36.110 --> 00:09:38.221 تو امشب ميخواي مشاجره و دعوا کني پس بيا امشب دعوا کنيم 00:09:38.245 --> 00:09:39.647 اين چيزي نيست که من گفتم هست؟ 00:09:39.714 --> 00:09:41.415 کجا... داري کجا ميري؟- خونه- 00:09:41.716 --> 00:09:42.751 خونه ام 00:09:43.050 --> 00:09:45.219 ليت عزيزم بيخيال برو توي ماشين 00:09:45.286 --> 00:09:48.188 فقط... من... متاسفم برات جبران ميکنم 00:09:51.325 --> 00:09:53.060 شايد فردا، شب بخير 00:10:07.808 --> 00:10:10.844 فکر ميکني چراغوني کردن از زمين تا آسمون به اندازه کافي کار بزرگي هست؟ 00:10:12.079 --> 00:10:13.748 چرا تا سقف گسترشش نميدي؟ 00:10:14.048 --> 00:10:15.916 هي بايد خونه لوس آنجلسمو ببيني 00:10:25.559 --> 00:10:26.927 اوه خداي من 00:10:28.429 --> 00:10:31.031 هارپر داچ؟ چي؟ 00:10:33.934 --> 00:10:36.603 من و ليت کشته مرده خواهران دوشز هستيم 00:10:36.738 --> 00:10:38.372 اون حتي بيشتر از من ديونشونه 00:10:39.640 --> 00:10:41.308 ما ميخوايم اينطوري باشيم 00:10:42.209 --> 00:10:44.578 البته منهاي پايان بي موقع 00:10:45.979 --> 00:10:47.214 به اونجا ميرسي 00:10:47.681 --> 00:10:48.858 ميدوني... ريچي بد نيست 00:10:48.882 --> 00:10:50.918 اصلا اسمشم نيار 00:10:51.018 --> 00:10:52.286 اگر به اون بود 00:10:52.353 --> 00:10:56.223 ما چندتا ربات پرنسس پاپ- کانتري بوديم 00:10:56.857 --> 00:10:58.959 ميدونم که ميتونيم چيز خيلي بيشتري باشيم 00:10:59.460 --> 00:11:00.627 هان 00:11:02.262 --> 00:11:03.263 هردوتون؟ 00:11:03.832 --> 00:11:05.299 چي ميخواي بگي؟ 00:11:05.966 --> 00:11:07.468 من فقط ميدونم چي ديدم 00:11:08.068 --> 00:11:11.271 من شما رو موسيقيدان و سراينده ديدم 00:11:11.706 --> 00:11:14.208 شما يک پکيج کامليد 00:11:14.675 --> 00:11:17.878 فقط به اون... چيز بزرگ بعدي نياز داريد 00:11:18.145 --> 00:11:21.482 آره خوب. هيچ ايده اي داري که اون چيز چي ميتونه باشه؟ 00:11:25.319 --> 00:11:28.522 اوه، امشب نميخواستم در مورد کار حرف بزنم 00:11:28.589 --> 00:11:30.257 اما ممکنه بهت بگم 00:11:31.291 --> 00:11:32.291 ...اوم 00:11:32.659 --> 00:11:35.662 ليبل ميخواد اين تابستان يک تور تماما پسرانه راه بندازه 00:11:36.731 --> 00:11:39.032 تماما پسرونه؟ 00:11:39.834 --> 00:11:41.135 آره 00:11:43.237 --> 00:11:47.107 اينو قبل از سکسمون فهميدي يا بعدش؟ 00:11:47.608 --> 00:11:48.642 قبلش 00:11:50.577 --> 00:11:52.980 تو با من سکس کردي تا به تور ببرمت؟ 00:11:53.380 --> 00:11:54.681 نه، البته که نه 00:11:55.616 --> 00:11:56.950 هان 00:11:58.252 --> 00:12:00.487 چطور اون عکسو با هارپر داچ گرفتي؟ 00:12:01.288 --> 00:12:02.923 اون يک چيز کامل لعنتي بود 00:12:03.390 --> 00:12:05.192 هنوز يک جورهايي ازش عصبانيم 00:12:05.325 --> 00:12:07.862 تيمش در مورد يک اجراي دونفري باهام تماس گرفت 00:12:08.128 --> 00:12:09.898 چندباري تمرين کرديم 00:12:10.564 --> 00:12:12.834 قرار بود يک فرصت واقعا خاص برام باشه 00:12:12.966 --> 00:12:14.101 ميدوني؟ 00:12:14.368 --> 00:12:17.070 اولين تک ترانه هارپر داچ بعد از 00:12:18.172 --> 00:12:19.973 تمام اتفاقاتي که افتادند 00:12:20.374 --> 00:12:22.443 با کيلب کراوفورده 00:12:22.943 --> 00:12:25.679 اما اون کنسلش کرد 00:12:26.613 --> 00:12:28.115 گفت من آدم مناسبي براش نيستم 00:12:28.649 --> 00:12:29.717 اوهوم 00:12:30.050 --> 00:12:31.853 شرط ميبندم اين اتفاق هرگز براي تو نميفته 00:12:31.920 --> 00:12:33.329 نه،نه،نه اينو گردن من ننداز 00:12:33.353 --> 00:12:35.088 که انگار من يک عوضي دنبال سکسم 00:12:35.322 --> 00:12:37.458 باورت نميشه اون منو توي چه موقعيتي قرار داد 00:12:38.058 --> 00:12:39.293 هارپر داچ؟ 00:12:40.895 --> 00:12:42.162 ...يک چيزي هست 00:12:43.630 --> 00:12:46.033 فقط توي اين يکي بهم اعتماد کن. باشه؟ 00:12:47.902 --> 00:12:50.237 اينجا خونه اونه؟ آره 00:12:50.637 --> 00:12:51.972 پس خودش کجاست ؟ 00:12:52.239 --> 00:12:53.239 چرا؟ 00:12:53.307 --> 00:12:55.375 خوب شايد بخواد يک آهنگ باهامون ضبط کنه 00:12:55.976 --> 00:12:58.612 ميدوني، فقط خانمها آدرسش چيه؟ 00:12:58.679 --> 00:13:00.519 ميدوني که اينو نميتونم بهت بگم چرا؟- 00:13:00.581 --> 00:13:02.817 چون فرصت عاليتو از دست دادي؟ 00:13:03.617 --> 00:13:05.854 اين دنيا براي ما بيشتر از اينهاست 00:13:06.386 --> 00:13:07.988 اين دقيقا همون چيزيه که الان بهش نياز داريم 00:13:08.222 --> 00:13:09.824 تو نميتوني يک شبه ره صد ساله بري جردن 00:13:10.023 --> 00:13:11.325 فقط بايد صبور باشي 00:13:11.492 --> 00:13:13.293 خودت اينطوري به جايي که هستي رسيدي؟ 00:13:14.194 --> 00:13:16.196 تو خيلي خيلي صبور بودي؟ 00:13:45.392 --> 00:13:46.460 جردن؟ 00:13:47.294 --> 00:13:49.129 فکر کردم توي مغازه ريچي هستي 00:13:50.264 --> 00:13:52.566 نه، نه يک دعواي بزرگ داشتيم 00:13:53.267 --> 00:13:56.069 پس فکر کردم از بيخوابيم استفاده کنم 00:13:56.971 --> 00:13:59.606 ميشه فقط سعي کني امروز رفتار درستي توي استوديو داشته باشي؟ 00:14:00.040 --> 00:14:04.578 ...اوم در رابطه با اون اوه خداي من چي؟ 00:14:05.512 --> 00:14:06.748 اگر بهت ميگفتم 00:14:06.948 --> 00:14:09.817 يک چيز خاص از خونه کيلوب دارم چي؟ 00:14:09.951 --> 00:14:11.585 چي؟ منظورت علاوه بر عفونت ادراريه؟ 00:14:11.986 --> 00:14:13.120 جدي ميگم 00:14:13.287 --> 00:14:14.956 لطفا بگو که تاييديه 00:14:15.023 --> 00:14:16.523 رفتن به تور با اونها رو گرفتيم 00:14:16.590 --> 00:14:17.391 اوه، نميدونم 00:14:17.491 --> 00:14:19.011 نرفتيم سر اصل مطلب 00:14:19.059 --> 00:14:20.394 من چيز بهتري دارم 00:14:23.130 --> 00:14:27.668 آدرس هارپر داچ- خيلي خوب- 00:14:28.402 --> 00:14:30.838 و اونو از کجا گير آوردي؟ 00:14:31.039 --> 00:14:32.372 کيلوب بهم داد 00:14:32.573 --> 00:14:33.808 اوه، شرط ميبندم که خودش اين کارو کرده 00:14:33.975 --> 00:14:35.275 آره خودش اين کارو کرد 00:14:35.777 --> 00:14:36.945 فکر کردم ميتونيم بريم اونجا 00:14:37.045 --> 00:14:38.679 و ازش بخوايم يک آهنگ برامون ضبط کنه 00:14:40.048 --> 00:14:41.548 جردن 00:14:41.716 --> 00:14:43.326 خيلي خوب ميدوني که من عاشق خواهران دوشزم 00:14:43.350 --> 00:14:45.452 يعني براي ديدن هارپر داچ ...ميميرم 00:14:45.552 --> 00:14:46.997 اما نميتونيم يکهو سر زده از خونش سر دربياريم 00:14:47.021 --> 00:14:48.164 ..منظورم اينه که اون اون ما رو نميشناسه 00:14:48.188 --> 00:14:49.891 کي کمترين اهميتي ميده ليت؟ 00:14:50.357 --> 00:14:52.693 ...تو اون لعنتي عاشق ماست 00:14:53.093 --> 00:14:54.294 بي خيال 00:14:55.629 --> 00:14:57.564 ما گفتيم بايد به مرحله بعدي بريم 00:14:57.664 --> 00:15:01.134 خوب همينه که هست ليت، خيلي خوب؟ بايد به من اعتماد کني 00:15:02.302 --> 00:15:03.613 شايد بتونيم در اين باره با ريچي حرف بزنيم 00:15:03.637 --> 00:15:06.340 بگذار ببينيم چه فکري ميکنه يا فقط به من گوش بده 00:15:06.774 --> 00:15:08.042 من پارتنرتم 00:15:08.141 --> 00:15:11.846 من براي اين گروه، روياهايي دارم بهش فکر ميکنم 00:15:17.952 --> 00:15:20.755 هي، اوايل که تازه شروع کرده بوديمو يادته؟ 00:15:21.355 --> 00:15:24.291 ما هميشه ميگفتيم توي اين کار باهميم 00:15:24.658 --> 00:15:27.427 اون بالا بالاها، يا پايين پايين ها 00:15:27.561 --> 00:15:28.395 چطور جرات ميکني 00:15:28.495 --> 00:15:30.898 از آهنگ خواهران دوشز مورد علاقه من عليه خودم استفاده کني؟ 00:15:31.164 --> 00:15:32.900 بهش فکر کن 00:15:38.706 --> 00:15:41.375 ميدوني کيک مورد علاقه هارپر داچ چيه؟ 00:15:43.477 --> 00:15:44.645 نه 00:15:45.679 --> 00:15:46.848 اما شرط ميبندم تو ميدوني 00:15:46.948 --> 00:15:48.850 آره روي اون کونت شرط ميبندم که ميدونم 00:15:51.085 --> 00:15:52.552 ريواس توت فرنگي 00:15:53.988 --> 00:15:56.024 ما از قبل بيداريم 00:15:56.289 --> 00:15:58.458 ممکنه قبل از استوديو يک توقف سريع هم داشته باشيم 00:15:58.659 --> 00:16:00.694 روي سريع تاکيد ميکنم 00:16:00.895 --> 00:16:02.295 من قسم ميخورم 00:16:02.396 --> 00:16:05.632 اين قراره اون بالا بالاها باشه ميتونم حسش کنم 00:16:05.867 --> 00:16:07.467 من هم ميتونم 00:16:53.047 --> 00:16:54.782 گم شديم 00:16:54.849 --> 00:16:56.216 نه نشديم 00:16:57.317 --> 00:16:58.552 ...نوشته ما 00:16:59.586 --> 00:17:01.221 داريم راه درستو ميريم 00:17:01.488 --> 00:17:03.290 اينجا اصلا شبيه يک جاده نيست 00:17:08.963 --> 00:17:10.932 اون چي بود؟ چي؟ 00:17:54.809 --> 00:17:56.309 يک اف اف اينجاست 00:18:02.415 --> 00:18:04.651 ميدوني چي ميخواي بگي؟ آره- 00:18:06.419 --> 00:18:07.955 خيلي خوب 00:18:08.022 --> 00:18:09.023 برو توي کارش 00:18:09.123 --> 00:18:10.457 باشه عالي ميشي 00:18:17.397 --> 00:18:19.633 ...احساس ميکنم بايد دوباره اين کارو بکنم؟ 00:18:20.600 --> 00:18:21.702 آره 00:18:27.809 --> 00:18:29.010 کيه؟ 00:18:32.345 --> 00:18:33.613 الو؟ 00:18:34.015 --> 00:18:36.616 سلام.... ببخشيد... من 00:18:37.952 --> 00:18:39.386 اسم من جردن وايلدره 00:18:39.586 --> 00:18:41.923 و من با.... همگروهيم 00:18:42.023 --> 00:18:43.791 ليت بلک هاوس اينجا هستم سلام- 00:18:44.457 --> 00:18:47.561 و؟- ...ما، اوه- 00:18:47.694 --> 00:18:50.131 خوب ليت ليت، بزرگترين طرفدار شماست 00:18:50.198 --> 00:18:52.532 اما ما رقباي شما هم هستيم 00:18:52.599 --> 00:18:54.534 و موسيقيدان هاي بااستعدادي هستيم 00:18:54.735 --> 00:18:55.735 ...اوم 00:18:55.937 --> 00:18:57.413 آره، فکر ميکنم شما دخترها بهتره بريد 00:18:57.437 --> 00:18:58.940 قبل از اينکه با پليس تماس بگيرم 00:19:00.208 --> 00:19:01.508 خا...خانم داچ ببين ....من...ميدونم 00:19:01.608 --> 00:19:03.845 که ممکنه شگفت زدتون کنه... اما 00:19:04.946 --> 00:19:06.981 يعني، اين تو رو ياد روزهاي خوب گذشته نميندازه؟ 00:19:08.716 --> 00:19:10.596 ميدوني همسايه ها، با همسايه ها تماس ميگرفتند 00:19:10.985 --> 00:19:13.620 من... ويدئوهاي تور تابستاني سال نود و يکتو 00:19:13.687 --> 00:19:15.323 بارها و بارها تماشا کردم 00:19:15.388 --> 00:19:17.591 و به عنوان يک دختر کوچولو حتي از مامانم خواستم 00:19:17.657 --> 00:19:20.660 همون دامن پولکي که هوپ داشتو برام بدوزه 00:19:26.767 --> 00:19:29.770 اون ويدئوهاي آخرين تورمو از کجا آوردي؟ 00:19:29.904 --> 00:19:31.272 اوه، از توي اينترنت 00:19:31.839 --> 00:19:34.175 ما يک تيم دو نفره به نام قلبهاي پاره ايم 00:19:34.242 --> 00:19:35.585 ما توسط ريچي رالت جونز مديريت شديم 00:19:35.609 --> 00:19:37.486 و قراره با کيلوب کراوفورد تور برگزار کنيم 00:19:37.510 --> 00:19:39.146 ما چيز بزرگي هستيم 00:19:40.547 --> 00:19:42.515 گفتي ريچي رالت جونز ؟ 00:19:42.817 --> 00:19:43.818 بله خانم 00:19:43.918 --> 00:19:45.552 اون يارو يک عوضيه 00:19:46.354 --> 00:19:47.621 ميدونيم 00:19:48.723 --> 00:19:50.423 اما اون تنها چيزيه که الان داريم 00:19:50.624 --> 00:19:52.994 و ميدوني؟... ميتونيم فقط 00:19:53.227 --> 00:19:57.631 از توصيه زني که تمام اونها رو ديده استفاده کنيم 00:19:57.697 --> 00:20:00.201 تو و خواهرت واقعا 00:20:00.301 --> 00:20:01.802 قهرمانان ما هستيد خانم داچ 00:20:04.171 --> 00:20:05.405 ...اوم 00:20:06.374 --> 00:20:08.142 بابت سوگواريتون واقعا متاسفيم 00:20:15.883 --> 00:20:17.084 خانم؟ 00:20:21.554 --> 00:20:22.957 هنوز اونجاييد؟ 00:20:24.759 --> 00:20:27.795 لعنت بهش نبايد اينو ميگفتم 00:20:28.796 --> 00:20:31.032 اه 00:20:34.335 --> 00:20:36.771 اوه خداي من ليت 00:20:37.238 --> 00:20:39.206 شوخيت گرفته؟ 00:20:52.853 --> 00:20:55.990 يک ذره بيش از حد بزرگ شده 00:21:10.104 --> 00:21:12.672 به نظر نمياد ملاقات کننده هاي زيادي داشته باشه، هان؟ 00:21:12.907 --> 00:21:13.975 آره 00:21:16.543 --> 00:21:18.611 خدايا، اينجا چقدر بزرگه 00:21:33.828 --> 00:21:35.930 حدس ميزنم که واسه ما بازش گذاشته 00:21:37.465 --> 00:21:40.768 معلومه برو معلومه 00:21:45.572 --> 00:21:47.942 فکر ميکني اون کجاست؟ نميدونم 00:21:59.353 --> 00:22:02.522 اوه خداي من 00:22:03.690 --> 00:22:05.092 اين فقط يک مانکنه 00:22:05.259 --> 00:22:07.461 نه. فقط يک مانکن نيست 00:22:08.396 --> 00:22:10.673 اوه خداي من. اين مانکنيه که لباس تور هوپ داچ 00:22:10.697 --> 00:22:12.632 که مال اولين آلبوم زنده خواهران دوشز بوده رو پوشيده 00:22:12.767 --> 00:22:15.302 ليت 00:22:15.936 --> 00:22:17.570 ليت- چيه؟- 00:22:36.223 --> 00:22:37.657 خيلي خوب خانمها 00:22:38.558 --> 00:22:39.894 بيايد داخل 00:22:53.541 --> 00:22:54.542 ميخوايد بشينيد؟ 00:22:54.875 --> 00:22:56.911 آره، اوه، آره 00:22:58.779 --> 00:23:00.981 خانم داچ ما ...ما خيلي ازتون ممنونيم 00:23:01.082 --> 00:23:02.492 که گذاشتيد اينطوري وارد خونتون بشيم 00:23:02.516 --> 00:23:03.751 شما معرکه شديد 00:23:04.518 --> 00:23:05.986 ما طرفداران واقعي شما هستيم 00:23:06.120 --> 00:23:07.120 آره 00:23:07.288 --> 00:23:09.199 آره... ما تمام راهو تا اينجا به موزيکتون گوش ميداديم 00:23:09.223 --> 00:23:10.424 بردن کاميون 00:23:10.758 --> 00:23:11.992 آلبوم عالي ايه 00:23:12.159 --> 00:23:14.862 من جردن وايلدر هستم. ايشون من ليت بلک هاوس هستم 00:23:15.729 --> 00:23:19.300 واقعا اين افتخار بزرگيه 00:23:25.172 --> 00:23:26.974 اوه، اين براي شماستت 00:23:27.074 --> 00:23:29.343 ريواس توت فرنگيه مورد علاقتونه 00:23:31.979 --> 00:23:34.815 ريواس توت فرنگي مورد علاقه خواهرم بود 00:23:37.852 --> 00:23:39.954 اوه، خيلي.... متاسفم 00:23:40.020 --> 00:23:42.256 من... اينو توي يک مقاله مجله خوندم 00:23:42.323 --> 00:23:43.991 ... وقتي جوانتر بودم و 00:23:44.992 --> 00:23:45.992 آره 00:23:46.093 --> 00:23:48.329 نميتوني هميشه چيزيو که ميخوني باور کني 00:23:52.500 --> 00:23:53.734 شما دوتا يک گروه دو نفره ايد؟ 00:23:53.934 --> 00:23:55.402 اوهوم- بله خانم- 00:23:55.503 --> 00:23:56.737 اوم 00:23:58.706 --> 00:24:00.307 کدومتون بهتريد؟ 00:24:00.908 --> 00:24:03.410 ...اوه مثل هميم 00:24:03.944 --> 00:24:05.479 آره، برابريم آره 00:24:05.579 --> 00:24:06.780 هان 00:24:09.383 --> 00:24:12.119 ...خوب شما 00:24:13.087 --> 00:24:17.224 اومديد در خونم و گقتيد به کمي توصيه نياز داريد 00:24:18.225 --> 00:24:19.393 چيو ميخوان بدونيد؟ 00:24:20.361 --> 00:24:23.631 ما اين کارو کرديم... اما شنيديم که 00:24:23.731 --> 00:24:26.200 ممکنه دوباره به ساخت موزيک علاقه داشته باشيد 00:24:26.400 --> 00:24:27.735 کدوم ابلهي اينو بهتون گفته؟ 00:24:28.235 --> 00:24:30.838 وقتي در خونم اومدي اينو نگفتي 00:24:30.905 --> 00:24:32.740 تو گفتي کمي توصيه ميخواي 00:24:32.940 --> 00:24:36.377 خوب... فکر ميکنم توصيه هم قبول کنيم 00:24:36.477 --> 00:24:39.180 يعني ما... ميدوني ما تازه داريم شروع ميکنيم 00:24:39.280 --> 00:24:42.216 و منظورم اينه که تو همه چيز اين کارو ميدوني 00:24:42.316 --> 00:24:45.286 تو معرکه اي 00:24:49.456 --> 00:24:50.958 سحرخيز نيستي؟ 00:24:51.058 --> 00:24:52.092 اوه 00:24:53.360 --> 00:24:55.396 نه فقط دوست دارم از وقتم استفاده کنم 00:24:56.696 --> 00:24:58.866 آره، نه، نه اون.... مودبه 00:24:58.966 --> 00:25:00.568 به يک ميکسر نياز داره 00:25:00.634 --> 00:25:01.635 اوهوم 00:25:01.702 --> 00:25:03.871 تر و تميزها هميشه بهش نياز دارن 00:25:15.749 --> 00:25:17.718 اوه ممنونم 00:25:17.985 --> 00:25:21.589 آره مشروب الکلي يک جورهايي 00:25:21.689 --> 00:25:23.457 صدامو خشن ميکنه تو خواننده اي؟ 00:25:23.524 --> 00:25:24.825 آره اوه، هردومون ميخونيم 00:25:25.059 --> 00:25:26.727 آره... من اکثرا هارمونيها رو انجام ميدم 00:25:26.794 --> 00:25:28.295 و گيتار مينوازم 00:25:28.562 --> 00:25:29.597 مثل خودتون 00:25:29.997 --> 00:25:34.735 و من معمولا ملوديها رو ميخونم و پرکاشن ميزنم آره 00:25:36.270 --> 00:25:37.938 دايره زنگي گاهي هم مثلث 00:25:38.005 --> 00:25:39.039 بعضي از آهنگ ها 00:25:39.106 --> 00:25:41.041 يک عنصر تکان دهنده دارند 00:25:48.282 --> 00:25:49.350 مثل هوپ؟ 00:25:50.351 --> 00:25:51.385 آره 00:25:54.221 --> 00:25:56.457 پس شما دخترها ميخوايد يک آهنگ باهاتون بخونم؟ 00:25:56.557 --> 00:25:57.591 بخاطر همين اينجاييد؟ 00:25:57.658 --> 00:25:58.935 اوه ميدونيم که بيشتر از هر چيزي توي دنيا 00:25:58.959 --> 00:26:00.494 احمقانه به نظر مياد 00:26:00.594 --> 00:26:01.771 آره... اين...آره 00:26:01.795 --> 00:26:04.164 پس بهتره مشروب لعنتيمو بنوشيد 00:26:04.265 --> 00:26:05.532 اوه 00:26:07.268 --> 00:26:09.603 هوم 00:26:13.674 --> 00:26:14.709 شماها خوبيد؟ 00:26:15.209 --> 00:26:18.445 خوب دوست داريم بهت نشون بديم قطعا- 00:26:24.518 --> 00:26:25.586 حالا چي؟ ..من 00:26:25.653 --> 00:26:26.721 پس دنبالم بيايد 00:26:26.854 --> 00:26:28.088 اوه آره اوه 00:26:28.222 --> 00:26:29.256 باشه 00:26:42.536 --> 00:26:43.671 خواهر و مادر 00:26:46.775 --> 00:26:48.242 اوه خداي من 00:26:56.718 --> 00:26:58.285 کدومو ميخواي بنوازي؟ 00:26:59.620 --> 00:27:01.155 هرکدوم که شما اجازه بديد 00:27:02.389 --> 00:27:03.557 سم خودتو انتخاب کن 00:27:08.462 --> 00:27:09.963 اوه 00:27:10.264 --> 00:27:11.498 اين يکي 00:27:14.935 --> 00:27:16.870 اين مال تور نود و سه است، درسته؟ 00:27:21.675 --> 00:27:23.812 اوه، به کمي تنظيم نياز داره 00:27:23.877 --> 00:27:26.213 آره ميدوني يک بار يک جايي خوندم که 00:27:26.280 --> 00:27:28.082 هر روز آهنگ مينوشتي 00:27:28.215 --> 00:27:29.883 بنابراين، من هم شروع به همين کار کردم 00:27:40.762 --> 00:27:41.802 اوه، هيچ کس 00:27:41.862 --> 00:27:43.697 بدون اجازه خودم به ميکروفونم دست نميزنه 00:27:43.997 --> 00:27:45.065 بله خانم 00:27:45.165 --> 00:27:48.268 اوه و متاسفانه دايره زندگي نداريم 00:27:48.335 --> 00:27:50.371 مسئله، پرکاشن نيست 00:27:50.504 --> 00:27:51.672 صداي اونه 00:27:53.407 --> 00:27:55.676 خوب، من زير دوش کلي آواز ميخوندم 00:27:55.744 --> 00:27:57.578 ...وقتي نوجوان بودم، بنابراين 00:28:03.550 --> 00:28:04.651 ....فکر ميکنم ميخوايم 00:28:05.285 --> 00:28:07.388 فکر ميکنم ميخوايم اوضاعو روبراه کنيم 00:28:07.822 --> 00:28:08.857 بيا 00:28:09.022 --> 00:28:10.657 اوه...من نميتونم من، اوه، نه،نه 00:28:10.891 --> 00:28:12.226 ميخوام قرضش بگيرم 00:28:12.559 --> 00:28:13.728 اين مال هوپ بود 00:28:13.828 --> 00:28:15.562 تمام مدت اينو ميپوشيد 00:28:15.764 --> 00:28:18.867 فقط بيا بپوشش ...اوه خداي من 00:28:19.099 --> 00:28:21.803 با اون استخوانهاي کوچولو نگاهش کن 00:28:23.370 --> 00:28:28.031 خيلي خوب 00:28:28.041 --> 00:28:30.611 خوب يک چيز شاد ميخواي؟ 00:28:30.712 --> 00:28:34.648 ميدوني اين چيه خانم کوچولو؟ بهش ميگن يک فرصت 00:28:35.082 --> 00:28:37.551 توي زندگي خيلي از اينها گيرت نمياد پس بهش گند نزن 00:28:37.786 --> 00:28:38.887 باشه 00:28:39.420 --> 00:28:42.656 خوب اين اصليه بهش ميگن: بهم اطلاع بده 00:28:45.125 --> 00:28:47.060 ...دو، سه- هي- 00:28:48.061 --> 00:28:50.097 بيا يک آهنگ از خواهران دوشز بخونيم 00:28:50.931 --> 00:28:52.299 ....اما ما 00:28:54.903 --> 00:28:56.670 بالا و پايينها اين آخرين آهنگمونه، درسته؟ 00:28:57.070 --> 00:28:58.372 به من اعتماد کن 00:28:58.873 --> 00:29:02.643 باشه بالا و پايين ها 00:29:04.879 --> 00:29:06.781 دو، سه، چهار 00:29:40.715 --> 00:29:42.683 بس کنيد 00:29:42.851 --> 00:29:46.220 فقط بس کنيد اوه، متاسفم- 00:29:46.721 --> 00:29:48.721 ميتونيم يک چيز ديگه اجرا کنيم ...شايد يک چيزي که 00:29:48.756 --> 00:29:49.791 من انجامش ميدم 00:29:49.990 --> 00:29:51.458 تو.... چي؟ 00:29:51.793 --> 00:29:53.060 اون آهنگو باهاتون ميخونم 00:29:53.360 --> 00:29:54.661 شوخي ميکني؟ 00:29:54.762 --> 00:29:55.806 داري دستم ميندازي؟ 00:29:55.830 --> 00:29:57.231 يالا، گيتارمو بهم بده چي؟- 00:29:57.331 --> 00:29:58.398 اون گيتارو بهم بده- تو- 00:29:58.565 --> 00:30:00.005 پشيمون نميشي بزن بريم 00:30:00.067 --> 00:30:01.602 من قول ميدم- نه تو هم نميشي- 00:30:03.838 --> 00:30:05.572 اوه 00:30:06.273 --> 00:30:07.407 اينطوري جشن ميگيريم 00:30:07.508 --> 00:30:09.576 شما دخترها ميخوايد ستاره هاي راک بشيد، درسته؟ 00:30:09.944 --> 00:30:12.212 ما اينطوري اين کارو ميکنيم 00:30:12.546 --> 00:30:14.816 عالي ميشه فقط ميتونيم بگم 00:30:14.916 --> 00:30:16.583 ميخوام برم نوشيدنيهاي بيشتري بيارم 00:30:18.720 --> 00:30:22.824 اون الان زد به کونت؟- آره... آره- 00:30:26.093 --> 00:30:27.996 هارپر داچ همين الان زد به کونت 00:30:28.095 --> 00:30:30.063 احساس تولد دوباره ميکنم 00:30:30.130 --> 00:30:31.933 جردن، اين معرکه است 00:30:32.032 --> 00:30:33.367 اون ميخواد آهنگو با ما بخونه 00:30:33.467 --> 00:30:34.745 مي... ميدونم اون زد در کونم؟ 00:30:34.769 --> 00:30:36.412 اوه خداي من ميدونم که همه توليدکننده هاي 00:30:36.436 --> 00:30:38.796 شهر وقتي از نردبان بالا ميره در کونش ميزنن 00:30:39.007 --> 00:30:40.474 آره جردن ما ميخوايم يک آهنگ با 00:30:40.574 --> 00:30:42.175 هارپر داچ بخونيم ميدونم، ميدونم ليت 00:30:42.242 --> 00:30:43.888 ....من لعنتي باورم نميشه، من- اوه خداي من- 00:30:43.912 --> 00:30:45.279 ما يک آهنگ با 00:30:45.412 --> 00:30:47.548 هارپر داچ لعنتي ميخونيم 00:30:47.715 --> 00:30:50.217 ميدونم که اون يکيتون ويسکي خور نيست 00:30:50.317 --> 00:30:52.185 خوب، چي ميتونم برات بيارم؟ 00:30:52.319 --> 00:30:55.289 ودکا اگر داشته باشيم، عالي ميشه 00:30:55.389 --> 00:30:58.026 اوه، ميدوني شايد کمي ودکا داشته باشه 00:30:58.091 --> 00:31:00.060 اون دختري که خوار و بارهاي منو مياره 00:31:00.127 --> 00:31:01.829 اين هفته نيومده- اوه- 00:31:01.896 --> 00:31:04.032 اما... فقط يک دقيقه صبر کن 00:31:04.131 --> 00:31:06.400 ودکا همه جا هست 00:31:06.466 --> 00:31:08.736 اوه لعنت! خيلي خوب اون دارتش 00:31:08.836 --> 00:31:10.972 دخترها درست سروقت اومدن 00:31:11.104 --> 00:31:12.506 سالهاست که آهنگي ننوشتم 00:31:12.606 --> 00:31:14.441 اما اخيرا بهش فکر ميکردم 00:31:14.508 --> 00:31:17.045 و کلي ايده به ذهنم تراوش کرده بود 00:31:25.118 --> 00:31:26.453 حوصله ات سر رفته ؟ 00:31:27.722 --> 00:31:29.389 اوه نه،نه خانم 00:31:29.724 --> 00:31:32.426 نه فقط مسئله اينه که مديرمون 00:31:32.492 --> 00:31:34.452 قرار بود امروز صبح توي استوديو باشيم 00:31:34.528 --> 00:31:37.031 آره، آره اما اين يکي خيلي مهمه 00:31:37.364 --> 00:31:39.700 ميتونيم بعدا جشنمونو تمام کنيم 00:31:39.767 --> 00:31:41.301 تو... برو کارتو بکن 00:31:41.736 --> 00:31:43.203 فقط برو، برو 00:31:43.303 --> 00:31:44.939 باشه، خيلي خوب سريع انجامش ميدم 00:31:45.006 --> 00:31:46.239 سريع خيلي خوب 00:31:49.176 --> 00:31:50.377 ريچي، هي 00:31:50.745 --> 00:31:52.388 هي، باورت نميشه کجاييم 00:31:52.412 --> 00:31:53.824 آره کجاييد؟ چون همه ما 00:31:53.848 --> 00:31:54.992 چون همه ما توي استوديو منتظرتون هستيم 00:31:55.016 --> 00:31:56.650 خيلي خوب ببين، به من اعتماد کن ارزششو داره 00:31:56.751 --> 00:31:58.461 آره، خوب بهتره داشته باشه ميدوني چقدر 00:31:58.485 --> 00:31:59.529 با کيلوب ديشب به همه چز گند زديد؟ 00:31:59.553 --> 00:32:00.798 صبر کن آروم باش، باشه؟ 00:32:00.822 --> 00:32:02.122 تور کنسل شد 00:32:09.696 --> 00:32:10.765 چند سالته؟ 00:32:11.131 --> 00:32:12.499 بيست و پنج سالمه 00:32:12.867 --> 00:32:14.201 بزرگتر به نظر مياي 00:32:15.202 --> 00:32:16.714 واقعا بايد براش کار کني 00:32:16.738 --> 00:32:19.673 اين سختيهاييه که دخترهايي مثل ما بايد تحمل کنن 00:32:20.708 --> 00:32:22.175 فقط هي سخت تر ميشه 00:32:23.276 --> 00:32:25.412 يکي ديگه بودن، سخته 00:32:26.380 --> 00:32:27.481 مطمئن نيستم که متوجه منظورتون شده باشم 00:32:27.648 --> 00:32:30.450 اصلا هيچ منظوري ندارم متوجهم- 00:32:31.052 --> 00:32:32.185 اون کسيه که جلوئه 00:32:32.252 --> 00:32:34.554 و تو کسي هستي که اون پشت همه کارها رو انجام ميده 00:32:34.722 --> 00:32:35.890 درست مثل من 00:32:37.058 --> 00:32:38.893 خوب، ما هردو سخت کار ميکنيم 00:32:40.260 --> 00:32:43.463 آره، اما تو فقط يک کم سخت تر کار ميکني، درسته؟ 00:32:44.665 --> 00:32:46.433 شک دارم که شبها تا ديروقت بيدار بمونه 00:32:46.533 --> 00:32:49.704 ملودي و آهنگ بنويسه 00:32:50.170 --> 00:32:53.273 مشخصه کي زيباي خفته اونو ميگيره 00:32:57.779 --> 00:33:00.815 لعنت !اه 00:33:01.448 --> 00:33:03.216 ما اينجا کلي جونور داريم 00:33:03.517 --> 00:33:07.387 نزديک بود انگشتمو قطع کني هي، همه چيز رو به راهه؟ 00:33:07.454 --> 00:33:10.091 آره . فقط جردن از يک سوسک کوچيک ترسيد 00:33:10.190 --> 00:33:12.592 انگشتمو بريد بگذار ببينم- 00:33:13.226 --> 00:33:14.494 تماسهات تمام شدند؟ 00:33:14.594 --> 00:33:15.629 آره 00:33:16.798 --> 00:33:17.899 پس بريم 00:33:25.672 --> 00:33:29.010 شما دوتا کجا با هم آشنا شديد؟ کافه بلوبرد دو سال پيش 00:33:29.309 --> 00:33:31.846 آره، تمام روز منتظر بوديم تا روي صحنه بيايم 00:33:31.913 --> 00:33:35.248 و فقط با هم گپ بزنيم و همديگه رو بشناسيم 00:33:35.682 --> 00:33:37.284 هردومون تقريبا براي شهر، جديد بوديم 00:33:37.417 --> 00:33:39.096 اما جردن يک ذره بيشتر اونجا بود 00:33:39.120 --> 00:33:40.220 اجراهاي عمومي انجام ميداد 00:33:40.487 --> 00:33:44.291 و بعد اونها به عنوان آخرين اجراي روز با جردن تماس گرفتند 00:33:44.959 --> 00:33:46.728 و ليت زد زير گريه 00:33:46.894 --> 00:33:49.262 فقط يک کم 00:33:49.463 --> 00:33:51.032 من اصلا نتونستم يک نفس راحت بکشم 00:33:51.099 --> 00:33:53.868 سعي ميکردم تا ابد روي صحنه برم 00:33:54.534 --> 00:33:57.504 و بعد جردن منو با اون دعوت کرد 00:33:57.939 --> 00:33:59.306 آره، آره 00:33:59.406 --> 00:34:02.509 آره ما همينجوري ميچرخيديم اما عالي بود 00:34:02.609 --> 00:34:04.779 آره، قرار بود باشه 00:34:04.912 --> 00:34:07.314 ميدوني... من فکر ميکنم ما به همديگه نياز داشتيم 00:34:08.315 --> 00:34:11.119 پس بخاطر همين هرزه مورد علاقتو با يک غريبه شريک شدي؟ 00:34:11.251 --> 00:34:13.420 آره، آره اين بار اول نخواهد بود 00:34:18.793 --> 00:34:21.796 خوب ميدوني... من فقط خيلي احساس بدي بهش داشتم 00:34:21.896 --> 00:34:26.000 اما خوشبختانه اون بااستعداده بنابراين همش جواب داد 00:34:26.299 --> 00:34:27.969 آره، اون چيز خاصيه 00:34:29.737 --> 00:34:30.737 من متوجه شدم 00:34:30.772 --> 00:34:32.707 همون لحظه اي که از در اومدي داخل 00:34:32.907 --> 00:34:33.907 ...تو اون 00:34:33.941 --> 00:34:36.409 اون چيز خارق العاده رو داري نداري؟ 00:34:39.213 --> 00:34:40.580 تو يک ستاره اي 00:34:41.581 --> 00:34:44.218 آره، خوب ميدوني، مردم ميگن 00:34:44.284 --> 00:34:46.854 هردوي ما کلي استعداد داريم 00:34:46.988 --> 00:34:48.388 دوست پسر داري؟ 00:34:48.588 --> 00:34:50.858 من... اون دوست پسر داره 00:34:50.958 --> 00:34:52.193 تو از دوست پسرش خوشت نمياد؟ 00:34:52.325 --> 00:34:53.961 آره، اون خودش ميدونه که ازش خوشم نمياد 00:34:57.131 --> 00:34:59.299 ...خوب خودم که ازش خوشم مياد، بنابراين 00:35:01.035 --> 00:35:02.602 خوب، هارپر از اون خوشش نمياد 00:35:03.104 --> 00:35:04.138 کي؟ 00:35:04.238 --> 00:35:06.073 ميشه الان اين کارو نکني، لطفا؟ 00:35:06.174 --> 00:35:07.407 ريچي رالف جونز خيلي خوب- 00:35:08.075 --> 00:35:09.844 ريچي رالف جونز؟ 00:35:12.646 --> 00:35:14.381 ميدوني، چيزي که خنده داره اينه که خواهر من 00:35:14.916 --> 00:35:16.483 يک دوست پسر مسن تر داشت 00:35:17.484 --> 00:35:18.585 چند بار داشت 00:35:18.986 --> 00:35:22.622 همشه يک عوضي قدرتمند و باپرستيژ 00:35:22.723 --> 00:35:26.660 اين بدترين نقشه خوابيدن با اون نيست هرچند هميشه ازش متنفر بودم 00:35:28.062 --> 00:35:28.963 جالبه 00:35:29.030 --> 00:35:31.398 هيچ کس نميخواست چيزهايي که بايد ميگفتيمو بشنوه 00:35:31.531 --> 00:35:32.834 نه توي نشويل 00:35:32.967 --> 00:35:36.469 اما هوپ هميشه ميدونست که تو نميتوني چيزيو که ميخواستي 00:35:36.536 --> 00:35:37.839 فقط چون ميخواستيش به دست بياري 00:35:38.338 --> 00:35:41.541 اون ميدونست بايد نقشه بکشي بي باک باشي 00:35:41.909 --> 00:35:43.044 آب زيرکاه باشي 00:35:43.510 --> 00:35:46.680 و ميدوني، اين براي يک مدتي جواب داد 00:35:47.281 --> 00:35:49.917 اما آخرش چي نصيبمون شد؟ 00:35:50.318 --> 00:35:53.988 فشار مداوم انتظارات برآورده نشده 00:35:54.654 --> 00:35:57.758 خرکاري براي يک مشت مرد 00:35:57.892 --> 00:36:01.661 که نميدونستند طرف اشتباه 35با ما چيکار کنن 00:36:02.462 --> 00:36:03.563 لعنت به اونها 00:36:03.663 --> 00:36:05.632 تو موزيک بي نظيري ميسازي 00:36:05.933 --> 00:36:08.535 تو الهام بخش يک نسل موسيقي بودي 00:36:08.836 --> 00:36:09.904 تو اين کارو کردي 00:36:10.905 --> 00:36:12.106 اما الان من تنهام 00:36:14.342 --> 00:36:15.675 هوپ مرده 00:36:17.278 --> 00:36:19.981 ...من سعي کردم سعي کردم بهش کمک کنم 00:36:22.717 --> 00:36:25.385 و حالا فقط هر روز لعنتي خودمو مجازات ميکنم 00:36:26.153 --> 00:36:29.223 به نظر من همه ما بدون خواهران دوشز احساس مجازات شدن ميکنيم 00:36:29.357 --> 00:36:32.126 آره واقعا- ...نه هارپر، تو- 00:36:33.294 --> 00:36:36.663 يعني نميتوني خودتو براي اينکه هوپ زندگي خودشو گرفت، سرزنش کني 00:36:37.697 --> 00:36:40.567 اون اين کارو... جلوي من انجام داد 00:36:40.902 --> 00:36:45.773 واقعا افتضاح بود 00:36:49.243 --> 00:36:50.745 ..يعني 00:36:52.412 --> 00:36:54.815 بي خيال شدن به طرز افتضاحي خوبه 00:36:58.518 --> 00:36:59.787 اين اونه 00:37:01.188 --> 00:37:02.455 خاکستر سوزانده شدشه 00:37:06.593 --> 00:37:07.795 خيلي خوب، بسه، بسه 00:37:07.929 --> 00:37:09.529 بيايد فقط... بيايد فقط روشنش کنيم 00:37:09.663 --> 00:37:10.731 آره 00:37:10.932 --> 00:37:12.441 ميدوني... اگر ميخواي ستاره بشي عزيزم 00:37:12.465 --> 00:37:13.710 بهتره ياد بگيري چطور از يک موقعيت استفاده کني 00:37:13.734 --> 00:37:17.104 بله خانم بيان به افتخار هوپ يک شراب بنوشيم 00:37:17.204 --> 00:37:18.239 به افتخار هوپ به افتخار هوپ 00:37:28.149 --> 00:37:30.751 اون تقلب ميکنه همينطوره؟ 00:37:31.018 --> 00:37:32.153 اون چيکار ميکنه؟ 00:37:32.286 --> 00:37:33.788 اون ميبازه 00:37:41.528 --> 00:37:43.264 برو، بزن بريم 00:37:43.331 --> 00:37:44.597 اوه 00:37:46.499 --> 00:37:48.535 اوه 00:39:58.631 --> 00:40:02.103 سلام؟ 00:40:13.581 --> 00:40:14.782 ليت؟ 00:40:16.217 --> 00:40:17.617 خانم داچ؟ 00:40:22.923 --> 00:40:23.958 سلام؟ 00:41:12.706 --> 00:41:15.943 آره، اونها يک چيز ديگه اند 00:41:16.277 --> 00:41:19.513 خوب... اون خواننده درست مثل توئه 00:41:19.780 --> 00:41:23.317 نوشيدنيشو تکان داد و انگشتشو ليس زد 00:41:23.584 --> 00:41:25.186 تو يک هرزه کوچولوئي 00:41:25.920 --> 00:41:29.456 ميدوني که هستي و بخاطر همينه که دوستت دارم 00:41:30.024 --> 00:41:32.560 و شنيدي در مورد دوش چي گفت؟ 00:41:32.660 --> 00:41:35.829 اوه خداي من... درست مثل تو 00:41:36.130 --> 00:41:37.031 اين ميتونه جواب بده 00:41:37.131 --> 00:41:39.767 ...واقعا ميتونه 00:41:39.833 --> 00:41:41.969 چي؟- تا حد مرگز ترسونديم لعنتي- 00:41:42.036 --> 00:41:43.070 خدايا کجا بودي؟ 00:41:43.204 --> 00:41:45.005 روي مبل، توي اتاق نشيمن بيدار شدم 00:41:45.573 --> 00:41:48.175 کي اينو پوشيدي؟ 00:41:48.309 --> 00:41:49.309 نميدونم 00:41:49.577 --> 00:41:51.688 باحالن، نه؟- بلوز و شلوار اورجينال تور- 00:41:51.712 --> 00:41:54.381 آره... گوشيت پيشته؟ 00:41:55.082 --> 00:41:56.082 اوهوم 00:41:56.217 --> 00:41:59.153 الان... ساعت چنده؟- تا بعد از ظهر خوابيديم؟- 00:41:59.620 --> 00:42:01.355 نميدونم 00:42:01.789 --> 00:42:03.791 اين پيراهن بوي تعفن ميده و من احساس گهي دارم 00:42:03.891 --> 00:42:04.925 واقعا؟- آره- 00:42:04.992 --> 00:42:07.061 اون همه مشروب همين کارو باهاتون ميکنه 00:42:07.294 --> 00:42:09.230 خودتون قدم بزنيد به کونم 00:42:09.730 --> 00:42:12.199 شما دوتا واقعا ديشب يکيو بستيد؟ 00:42:12.566 --> 00:42:14.268 ليت، تو غش کردي 00:42:14.368 --> 00:42:16.146 و بعد جردن تو داشتي از رانندگي حرف ميزدي 00:42:16.170 --> 00:42:18.739 بنابراين.. من کليدهاتو برداشتم فقط اين کار درست نبود- 00:42:18.806 --> 00:42:21.041 خدايا... خيلي متاسفم خانم داچ 00:42:21.108 --> 00:42:22.376 من هيچ کدوم از اينها رو به خاطر نميارم 00:42:22.711 --> 00:42:24.345 آره،هيچ کدوم از گندهاتون 00:42:30.284 --> 00:42:31.852 شما دخترها نميخوان خودتونو بشوريد؟ 00:42:33.287 --> 00:42:35.389 آره- خوب... نه- 00:42:35.489 --> 00:42:36.499 نه. فکر ميکنم داريم ميريم 00:42:36.523 --> 00:42:38.727 اما بابت مهمان نوازيت خيلي ممنونيم 00:42:38.892 --> 00:42:41.362 اوه... نميتونم لباس هامو پيدا کنم 00:42:41.462 --> 00:42:43.797 اونها توي رختشورخونه اند به زودي شسته ميشن 00:42:43.998 --> 00:42:46.267 همه جاش ويسکي ريخته بودي 00:42:46.433 --> 00:42:48.002 اينو يادت نمياد؟ 00:42:49.704 --> 00:42:50.804 نه 00:42:51.405 --> 00:42:54.508 امروز صبح داشتم فکر ميکردم ميتونيم روي آهنگمون کار کنيم 00:42:55.242 --> 00:42:57.077 ميتونيم اين کارو بکنيم آره اوه، حتما، آره 00:42:57.144 --> 00:42:58.747 اما شايد... يک وقت ديگه 00:42:58.846 --> 00:43:00.881 چون فکر ميکنم بيش از حد مونديم 00:43:01.915 --> 00:43:04.318 تو براي شروع خوش نيومده بودي عزيزم 00:43:04.918 --> 00:43:08.022 دنبالم بيا 00:43:16.363 --> 00:43:19.300 دخترها دوست داريد ياد بگيريد که توي نشوييل چطور انجامش ميدن، درسته؟ 00:43:19.466 --> 00:43:21.635 و از بهترين ميخوايد ياد بگيريد، درسته؟ 00:43:22.202 --> 00:43:26.373 خوب، با برنده شدن و شام خوردن شروع ميشه 00:43:27.374 --> 00:43:28.442 من يک فکري دارم 00:43:28.809 --> 00:43:30.377 ميرم طبقه بالا و لباس ميپوشم 00:43:30.511 --> 00:43:32.579 و شما دخترها برام صبحانه درست ميکنيد 00:43:32.781 --> 00:43:33.941 خيلي خوب 00:43:33.981 --> 00:43:35.849 چي.. ميخواي چي درست کنيم؟ 00:43:35.949 --> 00:43:37.051 سورپرايزم کنيد 00:43:37.117 --> 00:43:39.219 باشه 00:43:40.521 --> 00:43:41.955 زود باش- باشه- 00:43:43.624 --> 00:43:46.026 عجيبه بيا فقط... بريم 00:43:46.293 --> 00:43:49.029 حس ميکنم صبحانه درست کردن براش کمترين کاريه که ميتونيم انجام بديم 00:43:49.129 --> 00:43:50.799 يعني، ديشبشو حروم کرديم 00:43:51.198 --> 00:43:53.318 از اين گذشته، انگار چاره ديگه اي نداريم 00:43:53.367 --> 00:43:55.770 آره، نه گزينه هاي زياد ديگه اي 00:43:55.869 --> 00:43:57.147 به غير از راه رفتن توي 00:43:57.171 --> 00:43:59.306 اين خونه بلوار خورشيد با لباسي که بوي تعفن ميده وجود دارند 00:43:59.440 --> 00:44:00.841 خيلي خوب. چه گزينه هايي؟ 00:44:01.375 --> 00:44:03.043 ميدونم که ديگه کيلوب يک گزينه نيست 00:44:03.577 --> 00:44:05.297 آره، ديشب ريچي پشت گوشي بهم گفت 00:44:05.346 --> 00:44:06.691 اون گفت شماها باهم خوابيديد 00:44:06.715 --> 00:44:08.349 و ديگه هيچ کار نميخواد برات انجام بده 00:44:08.415 --> 00:44:10.719 به خاطر اين نيست که من باهاش خوابيدم خدايا 00:44:11.118 --> 00:44:12.519 يک لحظه صبر کن، تو ميدونستي؟ 00:44:13.722 --> 00:44:15.322 ميدونستي و به من نگفتي؟ 00:44:16.623 --> 00:44:18.492 ميخواستم بهت بگم 00:44:18.793 --> 00:44:19.993 باشه، باشه 00:44:20.094 --> 00:44:22.162 خوب... ميتونيم همون کاري که داريم ميکنيم را ادامه بديم 00:44:22.262 --> 00:44:24.932 و براي مخاطبيني متوسط توي نشويل اجرا کنيم 00:44:25.099 --> 00:44:29.269 يا ميتونيم يک کار بزرگتر انجام بديم با هارپر 00:44:31.238 --> 00:44:33.207 حالا کي براي گروه روياهايي داره؟ 00:44:36.343 --> 00:44:39.580 عاليه املت تخم مرغ بلدي درست کني؟ 00:44:39.680 --> 00:44:42.916 آره- خوبه، چون من خسته ام- 00:44:44.084 --> 00:44:45.486 نميخواي کمک کني؟- نه- 00:44:47.921 --> 00:44:51.392 چه خبر شده؟ ....من من از اين خوشم نمياد، خيلي خوب؟- 00:44:52.192 --> 00:44:56.630 شنيدم هارپر داشت اراجيف عجيب و غريبي ميگفت 00:44:56.697 --> 00:44:57.698 مثلا چي؟ 00:44:57.799 --> 00:44:59.533 نميدونم يک چيزهايي در مورد تو 00:44:59.666 --> 00:45:00.667 واقعا؟ 00:45:01.668 --> 00:45:03.470 اوه خداي من، بيخيال 00:45:06.808 --> 00:45:10.010 اوه خداي من لعنتي ، اينها فاسد شدن 00:45:10.110 --> 00:45:11.211 مريض ميشم 00:45:11.378 --> 00:45:12.857 باشه. خيلي خوب بايد يک چيزي پيدا کنيم 00:45:12.881 --> 00:45:14.181 نه، نه فقط صبر کن 00:45:14.348 --> 00:45:16.283 باشه، اما بايد يک چيزيو بفهميم 00:45:33.467 --> 00:45:35.068 بهت گفته بودم اين کافي نيست 00:45:35.169 --> 00:45:36.503 خفه شو- آره- 00:45:36.637 --> 00:45:37.671 خفه شيد 00:45:42.777 --> 00:45:45.179 اين درسته 00:45:56.089 --> 00:45:59.526 من شديدا ازتون نااميد شدم 00:46:00.594 --> 00:46:02.696 چطور ازم انتظار داريد يک آهنگ باهاتون ضبط کنم؟ 00:46:02.797 --> 00:46:06.233 در حالي که نميتونيد کار ساده اي مثل تخم مرغ درست کردنو انجام بديد؟ 00:46:07.568 --> 00:46:10.237 ...متاسفم خانم داچ، ما خوب... من نيستم- 00:46:10.471 --> 00:46:13.908 مرسي براي زماني که گذاشتيد خانم داچ 00:46:13.974 --> 00:46:15.877 اما ... من واقعا فکر ميکنم اين وصله ناجوريه 00:46:15.976 --> 00:46:17.644 ....بنابراين ما ميخوايم جردن- 00:46:18.479 --> 00:46:19.279 نه- ليت- 00:46:19.379 --> 00:46:21.114 فکر ميکنم الان ميخوايم بريم- لطفا بمون- 00:46:21.215 --> 00:46:22.416 گند نزن به همه چيز 00:46:24.919 --> 00:46:27.454 اون همين الان يک بشقاب سمت سرمون پرت کرد 00:46:27.621 --> 00:46:28.701 و من ازت ميخوام بموني 00:46:28.923 --> 00:46:31.358 فقط چون اوضاع داره يک ذره پيچيده ميشه نرو 00:46:41.068 --> 00:46:42.102 جردن؟ 00:46:42.236 --> 00:46:44.137 هي جردن؟ جردن؟ ببين، ببين، ببين 00:46:44.204 --> 00:46:47.508 من خيلي متاسفم، خيلي متاسفم کنترل خودمو از دست دادم 00:46:47.574 --> 00:46:48.977 حق با توئه 00:46:49.109 --> 00:46:51.478 به اينکه چقدر آشپزخونم خاليه فکر نکرده بودم 00:46:52.012 --> 00:46:55.215 بعد از اين همه سال که اينجا 00:46:55.282 --> 00:46:57.150 ...وسط ناکجاآباد تنها زندگي ميکردم 00:46:57.384 --> 00:46:59.453 من... فراموش کرده بودم چي در انتظارمه 00:47:00.822 --> 00:47:03.257 من... فقط ميخوام مطمئن بشم 00:47:03.423 --> 00:47:06.360 که تو ليت به همون قدري که من تلاش کردم تلاش ميکنيد 00:47:07.060 --> 00:47:09.229 من کسيو ميخوام که به استعداد هنري اهميت ميده 00:47:09.396 --> 00:47:12.666 ميدوني، به کار و فکر ميکنم تو اهميت ميدي 00:47:13.133 --> 00:47:15.003 فکر ميکنم ميخواي يک کار اورجينال انجام بدي 00:47:15.102 --> 00:47:18.472 آره، يعني، البته 00:47:19.741 --> 00:47:21.308 آره 00:47:21.408 --> 00:47:24.177 من و تو خيلي شبيه همديگه ايم 00:47:29.316 --> 00:47:31.853 اين اتفاق واقعا بدون تو نميتونه بيفته 00:47:32.319 --> 00:47:35.790 بالا بالاها، آره؟ 00:47:42.997 --> 00:47:44.231 خيلي خوب پس 00:48:00.982 --> 00:48:02.482 خانمها 00:48:22.169 --> 00:48:23.337 واي 00:48:25.505 --> 00:48:27.240 من شبهاي وحشي اي اينجا داشتم 00:48:28.375 --> 00:48:30.410 شرط ميبندم اين پايين به ويلي نلسون داده 00:48:31.278 --> 00:48:33.580 چي؟- چي؟- 00:48:35.850 --> 00:48:37.618 صبحانه مايع 00:48:39.053 --> 00:48:41.321 بزن بريم 00:48:42.255 --> 00:48:44.491 کونها بالا 00:48:49.563 --> 00:48:51.866 اوف 00:48:52.366 --> 00:48:54.902 ليت، نه اين قدر سريع 00:48:56.004 --> 00:48:57.839 شما دخترها صبحانه رو درست آماده نکرديد 00:48:58.106 --> 00:49:00.842 دارم فکر ميکنم يک فرصت ديگه بهتون بدم 00:49:01.042 --> 00:49:02.476 اوه يک فرصت ديگه؟ 00:49:03.243 --> 00:49:04.478 درسته 00:49:06.179 --> 00:49:09.149 ..خانم داچ اون آهنگو ميخواي يا نه؟- 00:49:09.984 --> 00:49:11.652 آره- آره- 00:49:12.086 --> 00:49:15.023 خوب، خيلي کارها هست که بايد انجام بديد 00:49:15.089 --> 00:49:18.492 کارهايي که براي تاپ بودن نميخوان انجام بديد 00:49:20.193 --> 00:49:21.628 درست نيست ليت؟ 00:49:23.397 --> 00:49:27.668 منظورت چيه؟ ريچي رالف جونز؟- 00:49:28.402 --> 00:49:30.237 براي اينکه بابات باشه به اندازه کافي پير نيست؟ 00:49:33.741 --> 00:49:34.876 نه کاملا 00:49:35.275 --> 00:49:38.880 هوپ کلي دوست پسر خوک داشت 00:49:38.980 --> 00:49:42.449 بهم بگو جردن، ريچي خوکه؟ 00:49:44.986 --> 00:49:47.688 يعني... اون شخص مورد علاقه من نيست 00:49:48.588 --> 00:49:49.623 آره 00:49:50.590 --> 00:49:52.060 ميدوني جردن؟ 00:49:52.126 --> 00:49:54.829 بايد شروع کني بهمون بگي احساس واقعيت چيه 00:49:54.929 --> 00:49:57.431 چون اصلا به هيچ روش ديگه اي جواب نميده 00:49:57.597 --> 00:49:59.566 منظورم اينه که اگر بخوايم باهم کار کنيم 00:49:59.633 --> 00:50:02.269 پس نميتونيم يک راز را تحمل کنيم 00:50:03.537 --> 00:50:04.671 ...اوم 00:50:07.340 --> 00:50:09.777 آره ...من از ريچي خوشم نمياد 00:50:11.045 --> 00:50:12.312 اون اينو ميدونه 00:50:13.213 --> 00:50:14.849 فکر ميکنم ايده هاي بدي داره 00:50:15.649 --> 00:50:17.384 من اصلا حس نميکنم در مورد ريچي باشه 00:50:18.720 --> 00:50:20.654 تو در مورد روياهات باهامون حرف ميزني 00:50:20.755 --> 00:50:21.555 چيه؟ 00:50:21.655 --> 00:50:23.024 فکر ميکنم رويامو ميدوني ليت 00:50:23.124 --> 00:50:24.200 فکر نميکنم روياتو بدونم 00:50:24.224 --> 00:50:25.492 تو در مورد روياي خودت 00:50:25.559 --> 00:50:27.119 .... و بردن ما به مرحله بعدي حرف ميزني 00:50:27.195 --> 00:50:28.872 اما من فکر نميکنم جوابهاي واقعي داشته باشي 00:50:28.896 --> 00:50:30.765 باشه، باشه- آره- 00:50:31.298 --> 00:50:32.767 کار شما دخترها تمام شد؟ 00:50:35.335 --> 00:50:37.437 ميخوام بهم حستونو نشون بديد 00:50:38.906 --> 00:50:40.007 منظورت چيه؟ 00:50:40.340 --> 00:50:42.877 وقتي من و هوپ از دست همديگه عصباني ميشديم 00:50:43.010 --> 00:50:46.513 راهي براي .... ابراز خشممون پيدا مي کرديم 00:50:49.751 --> 00:50:50.852 خوب کشتي مي گرفتيم 00:50:52.319 --> 00:50:53.721 يک ذره دعوا مي کرديم 00:50:54.822 --> 00:50:55.857 حس خوبي داشت 00:50:56.891 --> 00:51:00.828 چي؟- بريد توي کارش- 00:51:01.361 --> 00:51:03.663 اين بهم نشون ميده که کدومتون بيشتر ميخوايدش 00:51:04.132 --> 00:51:07.969 باشه بيخيال 00:51:08.936 --> 00:51:10.838 منظورم... اينه .. هرچقدر هم از دست همديگه عصباني باشيم 00:51:10.905 --> 00:51:14.541 من هيچ وقت ليتو نميزنم يک جورهايي به گا رفته است- 00:51:15.408 --> 00:51:17.011 صد سال سياه هم نميزنم 00:51:18.079 --> 00:51:20.280 ليت، اون چه کوفتي بود؟ 00:51:21.281 --> 00:51:23.718 يا خدا- من- 00:51:25.418 --> 00:51:27.121 تو هم منو بزن- من هيچ وقت نميزنمت- 00:51:27.221 --> 00:51:29.489 فکر ميکنم ليت بيشتر ميخوادش 00:51:30.958 --> 00:51:32.059 عقب نکش 00:51:33.326 --> 00:51:34.796 مثل هميشه که اين کارو ميکني 00:51:35.830 --> 00:51:38.032 يا من بيشتر از تو به گروه اهميت ميدم؟ 00:51:40.201 --> 00:51:41.936 فقط چون اوضاع سخت شده ميخواي عقب بکشي؟ 00:51:45.472 --> 00:51:48.075 من فقط اينجام چون به گروه اهميت ميدم 00:51:48.242 --> 00:51:51.012 و تو ... و به آيندمون 00:51:57.018 --> 00:52:00.254 اوه لعنتي درد گرفت درسته، درد داره- 00:52:00.487 --> 00:52:01.889 انجامش بده، بزنش 00:52:11.631 --> 00:52:14.501 حرکت نکن 00:52:14.735 --> 00:52:17.404 بس کن 00:52:17.571 --> 00:52:20.041 اوه 00:52:44.664 --> 00:52:46.566 احساستو بهش نشون بده 00:52:49.036 --> 00:52:50.437 تو فکر ميکني بهتر از مني؟ 00:52:51.305 --> 00:52:54.208 فقط چون آهنگهامو مينويسي فکر ميکني خيلي بهتر از مني؟ 00:52:54.275 --> 00:52:57.111 نه فکر نميکنم- چرا ميکني- 00:53:01.215 --> 00:53:02.817 تو فکر ميکني من بچه خوشگلم 00:53:02.984 --> 00:53:04.618 فکر ميکني احمقم 00:53:04.719 --> 00:53:08.588 من اين فکرو نميکنم تو احمق نيستي 00:53:13.160 --> 00:53:14.427 هرشب ساک زدن کير کله قرمز 00:53:14.594 --> 00:53:17.298 ريچي جونز به يک پي اچ دي واقعي نياز داره 00:53:31.312 --> 00:53:32.412 ..خوب 00:53:33.180 --> 00:53:37.852 خوب به نظر ميرسه اين دو نفر مشکلات حل نشده اي باهم دارند 00:53:41.421 --> 00:53:43.090 کدوم خري ميخواد در خونه منو بزنه؟ 00:53:43.623 --> 00:53:47.028 شما دخترها دوستهاتونو دعوت کرديد؟ ممکنه ريچي باشه- 00:53:47.194 --> 00:53:50.097 و براي چه کوفتي اون گه بايد در خونه من باشه؟ 00:53:50.865 --> 00:53:52.465 من... بهش گفتم ديشب کجا بوديم 00:53:52.599 --> 00:53:54.402 خيلي خوب. بيان بريم 00:53:54.567 --> 00:53:57.004 يالا 00:54:00.841 --> 00:54:03.077 فکر ميکردم يکي از طرفدارهاي بزرگ ريچي نيستي 00:54:03.344 --> 00:54:04.412 نيستم 00:54:04.544 --> 00:54:06.579 پس فقط بايد من و ليت باشيم 00:54:10.318 --> 00:54:12.686 لعنت بهش ليت 00:54:13.721 --> 00:54:15.389 بي خيال 00:54:15.488 --> 00:54:18.059 خانم داچ؟ 00:54:20.094 --> 00:54:22.997 بيا، بيا سريع عوضش کن 00:54:28.769 --> 00:54:31.272 کيه؟- خانم داچ؟- 00:54:31.439 --> 00:54:32.807 دارم حرف ميزنم 00:54:33.207 --> 00:54:35.042 ريچي رالف جونز هستم 00:54:36.344 --> 00:54:38.879 خوب ديگه از اين موقع بهتر نميتونستي بياي 00:54:38.980 --> 00:54:41.148 ميخوام داخل راهت بدم 00:54:41.849 --> 00:54:44.385 هي تو ميدوني گوشيم کجاست؟ 00:54:44.484 --> 00:54:46.220 اينجا نيست- داري چيکار ميکني ليت؟- 00:54:46.519 --> 00:54:47.654 ميدونم که 00:54:48.189 --> 00:54:52.093 از خونم، ظاهرم و موزيکم تعريف ميکني 00:54:53.294 --> 00:54:54.395 من ميشناسمت 00:54:54.795 --> 00:54:57.164 و تو هيچ اهميتي به اون نميدي 00:54:57.765 --> 00:54:59.499 ميدونم اون پايين چي ديدي و 00:55:00.234 --> 00:55:02.336 ديگه نبايد بيشتر از اين از دنياي حقيقي دور بشيم . باشه ؟ 00:55:02.436 --> 00:55:03.646 جردن... جردن بهترين دوست منه 00:55:03.670 --> 00:55:04.671 ما مثل دوتا خواهريم 00:55:04.739 --> 00:55:06.707 احتمالا بهتر از خواهر بودن 00:55:06.807 --> 00:55:08.608 ميدوني چون خواهرها ميتونن 00:55:08.809 --> 00:55:10.878 سر کوچکترين چيزها باهم دعوا کنن 00:55:10.945 --> 00:55:14.581 رابطه سختيه حداقل اگر اينطوري بگيم 00:55:15.783 --> 00:55:17.485 ميدونم که بخاطر هوپ خودتو سرزنش ميکني 00:55:17.650 --> 00:55:19.253 اما تقصير تو نيست 00:55:19.720 --> 00:55:21.798 تا حالا درباره... شايد حرف زدن با يکي فکر کردي؟ 00:55:21.822 --> 00:55:23.700 يعني... نتونستم بهت کمک کنم يک تراپيست پيدا کني يا 00:55:23.724 --> 00:55:25.026 نگاهش کن 00:55:26.193 --> 00:55:27.395 داري مخ منو به کار ميگيري 00:55:27.928 --> 00:55:30.297 تو ميخواي کمکم کني يکيو پيدا کنم؟ 00:55:30.431 --> 00:55:31.875 همون طوري که خودت جردنو پيدا کردي؟ 00:55:31.899 --> 00:55:33.768 چي داري ميگي؟- اشک؟- 00:55:33.868 --> 00:55:35.970 اشکهاي توي کافه بلوبرد؟ 00:55:37.238 --> 00:55:39.040 ..خوب تو بهم ميگي 00:55:40.975 --> 00:55:42.243 چند بار؟ 00:55:43.044 --> 00:55:45.246 جندتا دختر قبل از انتخاب کردن اون بودند؟ 00:55:45.479 --> 00:55:47.014 نميدونم. يک چهار پنج تايي 00:55:48.681 --> 00:55:51.185 تو منو گرفتي 00:55:51.252 --> 00:55:53.220 ميخواي چي بگم؟- اون عالي بود- 00:55:53.320 --> 00:55:54.355 اون عالي هست 00:55:54.722 --> 00:55:56.842 اما به جايي نميرسيد.. من هم همين طور 00:55:56.924 --> 00:55:58.301 و تو بايد بهتر از هرکسي بدوني 00:55:58.325 --> 00:55:59.326 که به يک داستان نياز داري 00:55:59.427 --> 00:56:01.228 و اون داستان براي هردومون جواب داد 00:56:04.564 --> 00:56:06.000 من آدم بده اين داستان نيستم 00:56:12.339 --> 00:56:14.041 اونقدرها هم خوب نيستي 00:56:17.144 --> 00:56:18.312 دلم براي هوپ تنگ شده 00:56:19.880 --> 00:56:22.883 ...من هر روز دلم براش تنگ ميشه و 00:56:23.184 --> 00:56:24.651 خودمو سرزنش ميکنم 00:56:26.686 --> 00:56:29.957 اما حالا تو کمکم ميکني که درستش کنم 00:56:30.724 --> 00:56:33.894 چون ميبيني که تو هوپ هستي و جردن مال منه 00:56:33.994 --> 00:56:35.529 اين يعني چه؟ 00:56:35.595 --> 00:56:38.232 اوه، لعنت به اون دوست پسر مردنيت 00:58:59.673 --> 00:59:02.711 اوه خداي من 00:59:17.157 --> 00:59:18.192 هان 00:59:19.360 --> 00:59:20.995 اينم از ايشون 00:59:22.196 --> 00:59:23.430 حالت چطوره ديک؟ 00:59:24.331 --> 00:59:25.966 از ديدنت خوشحالم خانم داچ 00:59:26.867 --> 00:59:28.469 چند وقتي ميشه نديدمت 00:59:29.670 --> 00:59:31.505 ببخشيد که اينطوري معرفيت ميکنم 00:59:32.106 --> 00:59:34.408 فقط چيزي ازت نديدم يا نشنيدم 00:59:34.475 --> 00:59:35.943 از پريشب ..من 00:59:36.143 --> 00:59:37.143 متاسفم 00:59:37.177 --> 00:59:41.282 ما فقط يک جورهايي ذوق زده شده بوديم 00:59:41.582 --> 00:59:43.517 داره بهم خوش ميگذره 00:59:45.853 --> 00:59:49.790 اين دخترها فقط به اميد واهي توصيه مجاني اومدن 00:59:49.957 --> 00:59:52.326 هيچ چيز توي نشويل مجاني نيست هست؟ 00:59:52.826 --> 00:59:55.062 آره، سعي داشتم همينو بهشون بگم 00:59:55.229 --> 00:59:56.897 فکر ميکنم ديگه دارن حرفمو باور ميکنن 00:59:59.066 --> 01:00:02.336 ميتونم بپرسم جردن کجاست؟ 01:00:03.637 --> 01:00:04.872 اون رفت 01:00:07.941 --> 01:00:10.311 ميدوني اما شانس آوردم که تو 01:00:10.377 --> 01:00:11.178 الان تصميم گرفتي همراهيم کني 01:00:11.345 --> 01:00:14.148 راستش... به يک لطفي از طرفت نياز دارم ريچي 01:00:14.214 --> 01:00:16.417 ميشه... بشيني؟ 01:00:16.817 --> 01:00:18.787 ليت، ميتوني برامون کمي نوشيدني بياري 01:00:18.886 --> 01:00:21.155 بله خانم- بشين- 01:01:15.409 --> 01:01:17.378 ميخوام دوباره به اونجا برگردم 01:01:17.678 --> 01:01:18.847 هوم آره 01:01:18.979 --> 01:01:21.081 ميخوام... ميخوام يک کار جديد انجام بدم 01:01:21.348 --> 01:01:22.817 يک کار کاملا جديد 01:01:23.450 --> 01:01:25.452 فکر ميکنم الان وقتشه که اسم هارپر داچو 01:01:25.519 --> 01:01:26.788 روي لب مردم برگردونم 01:01:27.421 --> 01:01:29.022 خوب، فکر ميکنم ميتونم توي اين کار کمکت کنم 01:01:29.123 --> 01:01:30.591 آره، فکر ميکردم بتوني 01:01:30.691 --> 01:01:33.127 و تو خانميو 01:01:33.193 --> 01:01:36.196 توي مجموعت داري که توي اين کار بهم کمک ميکنه 01:01:36.630 --> 01:01:38.031 اون واقعا کارش درسته 01:01:39.166 --> 01:01:41.368 اون يک ستاره واقعيه- آره- 01:01:41.468 --> 01:01:44.706 مدتهاي طولاني اينو به مردم ميگفتم 01:01:51.713 --> 01:01:52.946 چيزي نيست 01:01:54.648 --> 01:01:57.151 خوب هردوتون بريد به درک 01:01:57.217 --> 01:01:59.052 کدوم خري به جردن نياز داره، هان؟ 01:01:59.987 --> 01:02:01.388 و خانم داچ بايد بهت بگم 01:02:01.488 --> 01:02:04.691 که فکر ميکنم مردم خيلي هيجان زده ميشن 01:02:04.992 --> 01:02:07.261 که شما رو دوباره اون بيرون روي صحنه ببينن 01:02:07.494 --> 01:02:10.732 مخصوصا بعد از تمام سختيهايي که پشت سر گذاشتي 01:02:10.832 --> 01:02:12.342 و تمام شايعاتي که وجود دارند ....من فقط 01:02:12.366 --> 01:02:14.803 شايعات؟ 01:02:14.935 --> 01:02:16.537 چه جور شايعاتي؟ 01:02:21.675 --> 01:02:24.712 ....منظورم اينه که 01:02:25.112 --> 01:02:28.348 منظورم فقط اينه که مردم حرف ميزنن اينجا نشويله 01:02:29.483 --> 01:02:31.218 آره 01:02:32.553 --> 01:02:35.556 من.... منظورم شايعات 01:02:35.622 --> 01:02:37.458 مربوط به شما نبود 01:02:37.624 --> 01:02:39.626 خوب مردم خيلي ناراحت بودند 01:02:40.060 --> 01:02:44.799 و بعد اوه... خوب تو از روي زمين 01:02:44.965 --> 01:02:46.600 يک مدتي ناپديد شدي 01:02:46.734 --> 01:02:48.068 من عزادار بودم 01:02:48.502 --> 01:02:50.671 مردم اينو به رسميت نميشناسن؟ بله- 01:02:50.738 --> 01:02:52.039 البته که ميشناسن 01:02:52.172 --> 01:02:55.710 من فقط دارم ميگم دل مردم براتون تنگ شده 01:02:57.779 --> 01:03:01.850 و اونها در مورد هوپ چي گفتند؟ اونها... دلشون براي اون هم تنگ شده 01:03:02.549 --> 01:03:05.986 ... و به نظر من همه حس ميکنن 01:03:07.120 --> 01:03:09.056 اتفاقي که افتاد شرم آور بود لعنتي 01:03:11.726 --> 01:03:13.160 شرم آور بود 01:03:18.031 --> 01:03:20.601 ما هيچي نداريم ميرم کمي نوشيدني ميارم 01:03:20.701 --> 01:03:22.102 اوه 01:03:22.236 --> 01:03:23.437 تو ذهنمو خوندي 01:03:25.272 --> 01:03:29.276 آره، اين يک گروه دو نفره جديده لعنتي آره 01:03:30.043 --> 01:03:31.478 لعنتي آره 01:03:34.114 --> 01:03:38.085 ...ريچي ميتونم کمي کيک بهت پيشنهاد بدم؟ 01:03:40.387 --> 01:03:41.488 حتما 01:03:47.862 --> 01:03:49.964 ياخدا 01:03:50.664 --> 01:03:52.800 چطوري... چطوري از زيرزمين بيرون اومدي؟ 01:03:52.901 --> 01:03:54.334 اون چه کوفتي بود؟ 01:03:56.470 --> 01:03:58.572 هيچي.... فقط توي زمان عجيبي اومدي 01:03:58.672 --> 01:04:00.416 ميدونستم که ميخواي قلبهاي پاره رو ترک کني 01:04:00.440 --> 01:04:02.151 فقط اصلا انتظارشو نداشتم که توي زيرزمين زندانيم کني 01:04:02.175 --> 01:04:04.111 منو به هارپر داچ بفروشي 01:04:06.280 --> 01:04:07.357 ميدوني، يادمه 01:04:07.381 --> 01:04:09.550 وقتي داشتي شروع ميکردي ديک 01:04:10.150 --> 01:04:13.153 فقط يک چلغوز کوچولو بودي آره 01:04:13.387 --> 01:04:15.322 فقط يک پسر جوان روستايي بودم 01:04:15.389 --> 01:04:17.524 که يک جورهايي دور تا دور شهر ميگشت 01:04:17.624 --> 01:04:19.761 گاهي فقط به نظر مياد 01:04:19.861 --> 01:04:22.129 هنوز داري توي گل و لاي ميچرخي 01:04:22.629 --> 01:04:24.164 خوک کوچولو 01:04:28.002 --> 01:04:31.204 من کاملا مطمئنم که هارپر ، هوپو کشته 01:04:32.339 --> 01:04:33.507 از چي داري حرف ميزني؟ 01:04:33.607 --> 01:04:36.076 تو حتي نميخواي بدوني من اون پايين چي ديدم 01:04:36.143 --> 01:04:40.247 يک... يک اتاق مخفي اع... اعضاي بدن.. انگشتان 01:04:40.380 --> 01:04:43.383 من واقعا عاشق اين ايده تو و ليتم 01:04:43.450 --> 01:04:46.253 فکر ميکنم شگفت انگيزه خيلي براش هيجان دارم 01:04:46.420 --> 01:04:47.664 و اگر بخوام باهات صادق باشم 01:04:47.688 --> 01:04:50.624 فقط به نظر شخصي، فروتنانه و حرفه اي خودم 01:04:51.158 --> 01:04:52.860 فکر ميکنم اين بهترين فرصتته 01:04:52.927 --> 01:04:54.729 که بعد از رفتنت 01:04:54.796 --> 01:04:55.796 بعد از تمام اين سالها دوباره به جريان برگردي 01:04:55.930 --> 01:04:59.399 اين بايد شوخي باشه؟- نه، اين شوخي نيست- 01:05:00.267 --> 01:05:01.936 فکر نميکنم 01:05:02.269 --> 01:05:03.771 ليت، اون يک چيزي داره 01:05:03.838 --> 01:05:05.272 اون قوه تخيل داره 01:05:05.339 --> 01:05:07.140 همون... همون تخيلي که هوپ داشت 01:05:07.240 --> 01:05:08.241 و بعد تو 01:05:08.375 --> 01:05:10.510 تو امتحان شده و حقيقي هستي نيستي؟ 01:05:11.244 --> 01:05:15.482 يک قدرتمند و کارکشته پشت اون هارپر داچ خوب قديمي 01:05:15.582 --> 01:05:16.961 احتمالا اصلا نميخواد 01:05:16.985 --> 01:05:17.986 با ما آهنگ ضبط کنه 01:05:18.318 --> 01:05:19.495 اون همين الان داشت ميگفت ميخواد باهامون آهنگ ضبط کنه 01:05:19.519 --> 01:05:21.555 اون کلي مزخرف ميگه، خيلي خوب؟ 01:05:21.622 --> 01:05:24.391 اون... اون ما رو متقاعد کرد که همديگه رو تا ميخوريم بزنيم 01:05:24.524 --> 01:05:26.660 فکر نميکني اين لعنتي عجيبه؟ 01:05:26.828 --> 01:05:27.972 خوب من و تو، هردومون ميدونيم که 01:05:27.996 --> 01:05:29.897 موفق شدن توي اين کسب و کار چي لازم داره 01:05:30.197 --> 01:05:32.900 و اگر مني باشه و توئي باشه 01:05:33.500 --> 01:05:35.369 که اينجا پشت ليت ايستاديم 01:05:36.436 --> 01:05:38.973 خوب لعنت، لعنت من فکر ميکنم تو توقف ناپذير ميشي 01:05:39.040 --> 01:05:40.108 ميدوني چي دارم ميگم؟ 01:05:40.207 --> 01:05:41.341 هارپر بيماره 01:05:41.675 --> 01:05:43.610 خيلي خوب؟ اون ميخواد ما رو عليه هم بشورونه 01:05:43.711 --> 01:05:44.846 جردن، بيخيال 01:05:45.278 --> 01:05:46.380 مشخصه که ما 01:05:46.446 --> 01:05:48.448 قبل از اينکه به اينجا بيايم چندتا مشکل کاري داشتيم 01:05:48.548 --> 01:05:49.717 هي ديک 01:05:50.150 --> 01:05:52.419 تا حالا کسي بهت گفته بيش از حد حرف ميزني؟ 01:05:52.552 --> 01:05:54.454 دوست دختر قبليم تمام مدت همينو بهم ميگفت 01:05:54.554 --> 01:05:55.554 ميدوني چيه؟ 01:05:55.589 --> 01:05:58.860 يک ايده شگفت انگيز براي آهنگ شما دوتا دارم 01:06:40.068 --> 01:06:41.344 ميشه فقط به من گوش بدي ليت؟ 01:06:41.368 --> 01:06:42.970 ديگه بهم نگو بهت گوش بدم 01:06:43.370 --> 01:06:45.707 من حالم از تمام کسايي که ميخوان برام رئيس بازي دربيارن 01:06:45.807 --> 01:06:46.847 و بهم بگن چي کار کنم به هم ميخوره 01:06:46.974 --> 01:06:49.777 امروز، براي اولين بار توي عمرم ميخوام کارها رو به روش خودم انجام بدم 01:06:50.845 --> 01:06:53.547 باشه، خيلي خوب اما در مورد چيزي که ديدم، حرفمو باور کن 01:06:56.718 --> 01:06:57.819 ما فقط بايد بريم 01:06:58.418 --> 01:06:59.954 اين چيزيه که تو ميخواي، نيست؟ 01:07:01.089 --> 01:07:02.790 ميخواي هردومون بريم تا هيچ کدوممون 01:07:02.890 --> 01:07:04.257 با هارپر کار نکنه 01:07:05.525 --> 01:07:06.560 آره 01:07:07.862 --> 01:07:08.996 من هيچ جا نميرم 01:07:10.898 --> 01:07:12.632 اون ميگه من قدرت ستاره شدن دارم 01:07:13.801 --> 01:07:15.870 چيزي که تو هميشه بهش حسادت مي کردي 01:07:18.305 --> 01:07:20.307 من حسادت ميکنم ليت؟- بس کن- 01:07:20.373 --> 01:07:22.275 نکن به من نگو هيس، باشه؟- خفه شو- 01:07:22.342 --> 01:07:24.145 فقط آروم باش- نه،نه باشه، باشه- 01:07:24.244 --> 01:07:25.354 ميدونستم که ميخواستي 01:07:25.378 --> 01:07:26.690 گروه و منو ترک کني ! پس فقط اين کارو بکن 01:07:26.714 --> 01:07:28.415 ...کسي متوقف نميشه- خانمها- 01:07:29.751 --> 01:07:31.384 شما دوتا داريد بحث ميکنيد؟ 01:07:32.820 --> 01:07:34.856 ميدوني، وقتي باهم بحث ميکنيم 01:07:35.255 --> 01:07:38.391 کار درستي نيست هممون ميبازيم 01:07:40.393 --> 01:07:42.295 لباستو عوض کردي، عالي به نظر مياي 01:07:45.032 --> 01:07:46.234 و ميبينم که 01:07:46.333 --> 01:07:48.568 تو از زيرزمين بيرون اومدي 01:07:49.137 --> 01:07:50.872 ميدوني، الان داشتم با ريچي حرف ميزدم 01:07:51.105 --> 01:07:52.439 و اون فکر ميکنه 01:07:52.740 --> 01:07:55.910 قلبهاي پاره با هارپر داچ ايده عالي ايه 01:07:56.010 --> 01:07:57.644 اين طور فکر ميکنه؟- آره، نه- 01:07:57.845 --> 01:08:00.514 نه، من شنيدم چي گفت اين طور نبود 01:08:00.580 --> 01:08:02.349 اون گفت به استعداد هنري جردن 01:08:02.415 --> 01:08:04.551 و قدرت ستاره شدن ليت نياز داريم 01:08:06.686 --> 01:08:08.588 و بعد البته همه به من نياز داريد 01:08:09.556 --> 01:08:12.727 خوب من داشتم فکر ميکردم ميتونيم بخشي از اون آهنگو 01:08:12.794 --> 01:08:15.129 که دربارش حرف ميزديمو اجرا کنيم اگر هنوز تمايل داشته باشيد 01:08:15.295 --> 01:08:16.363 يعني، من ميدونم کي هستم 01:08:16.530 --> 01:08:18.199 آره خوب، آره، من هم ميدونم 01:08:18.532 --> 01:08:20.067 هوپ من سر راهت قرار نميگيرم 01:08:20.201 --> 01:08:21.434 پس نگير 01:08:24.806 --> 01:08:25.907 ريچي کجاست؟ 01:08:25.973 --> 01:08:27.474 ..ميخواد بياد و 01:08:27.607 --> 01:08:29.811 آنتن دهي توي اين خونه خيلي بده 01:08:29.944 --> 01:08:31.846 اون بايد بيرون ميرفت و تماس ميگرفت 01:08:31.979 --> 01:08:35.082 بيايد دخترها، بيايد بريم از اين طرف، از اين طرف بيايد 01:08:42.455 --> 01:08:43.523 خيلي خوب 01:08:43.690 --> 01:08:45.960 شما اجازه استفاده از اون ميکروفونو ميخواستيد 01:08:46.027 --> 01:08:48.162 خوب... بريد جلو 01:08:48.595 --> 01:08:49.797 اوه، جردن 01:08:49.897 --> 01:08:51.933 ميشه اونو از سر راه برداري لطفا؟ 01:08:52.033 --> 01:08:54.568 ميخوايم... ميکروفونو اونجا بگذاريم 01:08:54.634 --> 01:08:56.170 اونجا بهترين صدا رو داره 01:08:56.971 --> 01:08:59.573 درسته، خيلي خوب جمع بشيد 01:09:00.174 --> 01:09:01.309 آماده ايد، دخترها؟ 01:09:01.408 --> 01:09:02.910 آهنگ چيه؟ 01:09:03.211 --> 01:09:05.980 آهنگيه که هوپ نوشته 01:09:06.781 --> 01:09:07.982 آخرين آهنگشه 01:09:08.381 --> 01:09:10.251 هيچ وقت ضبطش نکرديم 01:09:10.483 --> 01:09:14.055 بنابراين، ميخوايم بدون آهنگ بخونيمش 01:09:15.089 --> 01:09:17.792 شما دخترها متوجه ميشيد فقط بايد همراهي کنيد 01:09:17.892 --> 01:09:18.926 خيلي خوب؟ 01:10:22.023 --> 01:10:23.157 حالا با من بخونيد 01:11:12.239 --> 01:11:16.811 متاسفم خيلي غم انگيز بود 01:11:16.877 --> 01:11:18.155 خوشگل اما غم انگيز بود 01:11:18.179 --> 01:11:21.983 اوه! بيا اينجا عزيزم مرسي، خيلي ممنونم 01:11:22.482 --> 01:11:24.122 چيزي نيست 01:11:24.185 --> 01:11:25.720 بيا... بيا اينجا جردن 01:11:26.220 --> 01:11:28.823 آره.... بيا الان درستش ميکنيم 01:11:28.923 --> 01:11:29.757 ...ما 01:11:29.890 --> 01:11:32.059 ما همه چيزو درست ميکنيم 01:11:32.326 --> 01:11:33.593 آره 01:11:47.375 --> 01:11:48.743 ميدوني خلوتگاه يک خانم جاييه 01:11:48.809 --> 01:11:51.979 که تمام رازهاشو توش نگه ميداره 01:11:54.849 --> 01:11:56.583 واي، اتاقت خيلي زيباست 01:11:59.420 --> 01:12:00.921 اوه مرسي ليت 01:12:02.622 --> 01:12:06.994 و نظر تو چيه خانم جردن؟ 01:12:07.627 --> 01:12:10.264 اوه... من هم ازش خوشم مياد.... آره 01:12:18.272 --> 01:12:19.707 تقريبا رسيديم 01:12:24.945 --> 01:12:26.914 اون با اون عکس حرف ميزنه 01:12:27.915 --> 01:12:30.451 شر و ور نگو ميخواي اينجا باشي يا نه؟ 01:12:30.851 --> 01:12:32.552 البته که ميخوام ليت 01:12:34.789 --> 01:12:39.193 من با هارپر داچ خوندم ميتونم خوشبخت بميرم 01:12:39.692 --> 01:12:43.097 آره من هم همينطور 01:12:44.365 --> 01:12:45.533 براي دخترهام 01:12:45.966 --> 01:12:49.036 اوه خداي من. اين معرکه است 01:12:49.636 --> 01:12:52.173 واي مرسي 01:13:27.108 --> 01:13:29.076 بله 01:13:34.815 --> 01:13:37.684 بايد بهم کمک کنيد خوب از آب دربياد 01:13:38.319 --> 01:13:39.652 بخاطر هوپ 01:13:41.155 --> 01:13:42.356 منظورت از اين حرف چيه؟ 01:13:44.558 --> 01:13:45.826 خودت متوجه منظورم ميشي 01:13:47.228 --> 01:13:51.365 راستش... نميشم 01:13:52.665 --> 01:13:56.871 نگاهش کن درست شبيه اوني 01:13:57.271 --> 01:13:58.405 بيا اينجا 01:14:02.443 --> 01:14:03.477 خيلي خوب 01:14:04.044 --> 01:14:06.347 فکر ميکنم فقط به يک چيز کوچيک نياز داري 01:14:08.382 --> 01:14:09.416 خيلي نيست 01:14:09.517 --> 01:14:11.852 آره، بفرماييد 01:14:12.052 --> 01:14:13.220 باز کن 01:14:24.265 --> 01:14:25.933 خيلي خوب. حالا پاکش کن 01:14:30.204 --> 01:14:32.039 چقدر زيبا 01:14:44.385 --> 01:14:45.753 خوب پاک ميکني 01:14:46.720 --> 01:14:47.821 فقط بهش فکر کن 01:14:48.088 --> 01:14:52.026 هرسه ما با هم شما دخترها بهم کمک ميکنيد 01:14:53.027 --> 01:14:55.796 براي شنيدن مراحل بعدي آماده ايد؟- آره- 01:14:56.063 --> 01:14:57.164 هر دو ؟ 01:14:58.799 --> 01:15:00.801 بله مطمئني ؟ 01:15:01.635 --> 01:15:03.370 مطمئن به نظر نمياي ليت 01:15:06.340 --> 01:15:07.340 ميدوني، خنده داره 01:15:07.541 --> 01:15:10.444 طوري رفتار ميکني که به من و به گروه اهميت ميدي 01:15:12.079 --> 01:15:13.681 اما لحظه اي که اوضاع سخت ميشه 01:15:13.747 --> 01:15:15.182 توي کسري از ثانيه ترکم ميکني 01:15:16.617 --> 01:15:18.852 آره، شايد بايد برم 01:15:19.520 --> 01:15:20.888 اوني که شاعره منم 01:15:24.992 --> 01:15:26.160 و اون منم که جلو هستم 01:15:26.227 --> 01:15:28.462 اصلا ميخواي چي بخوني؟ 01:15:29.129 --> 01:15:31.365 جلوي ميکروفونهاي باز آهنگ کاور ميخوني 01:15:31.966 --> 01:15:33.734 تو بدون من هيچي نيستي 01:15:35.035 --> 01:15:36.904 نه، تويي که بدون من هيچي نيستي 01:15:38.272 --> 01:15:41.342 من هميشه تنها ميتونم ادامه بدم تو کجا ميري جردن؟ 01:15:41.742 --> 01:15:43.777 کي تمام کارها رو برات انجام ميده ليت؟ 01:15:43.911 --> 01:15:46.614 فکر ميکني کاري که من ميکنم، کار نيست؟ 01:15:46.747 --> 01:15:48.882 من کسيم که زمان بارو تنظيم ميکنه 01:15:48.983 --> 01:15:50.451 با تمام توسعه دهنده ها گپ ميزنه 01:15:51.720 --> 01:15:53.120 من مخاطبينو سرگرم ميکنم 01:15:53.254 --> 01:15:54.822 من پيشاني گروهم 01:15:55.724 --> 01:15:56.857 اين کاره 01:15:57.024 --> 01:15:58.592 اين واقعا کار نيست 01:15:59.093 --> 01:16:00.333 آهنگهاي کوچيک خودتو بنويس 01:16:00.661 --> 01:16:02.781 اما هميشه بايد اونها رو براي بقيه بنويسي 01:16:02.963 --> 01:16:04.341 تو هميشه بايد يک قدم عقب تر از کسي 01:16:04.365 --> 01:16:06.166 باشي که ترتيب همه چيزو ميده 01:16:06.433 --> 01:16:07.668 و اون توئي؟ 01:16:07.868 --> 01:16:10.037 آره، آره منم 01:16:10.838 --> 01:16:12.940 تو بالاخره منو ميبيني- اوه، ميبينمت- 01:16:13.574 --> 01:16:15.476 نه 01:16:17.011 --> 01:16:18.679 نه نميبيني مشکل همينجاست 01:16:18.946 --> 01:16:20.749 خوب از من ممنون نيستي 01:16:20.814 --> 01:16:22.650 فکر نميکنم اصلا کسي ازت ممنون باشه 01:16:22.717 --> 01:16:24.518 تا وقتي خودت از خودت ممنون نباشي 01:16:28.289 --> 01:16:29.556 چيز ديگه اي هم هست؟ 01:16:31.125 --> 01:16:34.094 زيباييت از بين ميره و چيزي برات نميمونه 01:16:34.862 --> 01:16:36.263 کسي ديگه نميخوادت 01:16:37.431 --> 01:16:38.465 حتي ريچي 01:16:39.233 --> 01:16:41.168 و آخرش تلخ و تنها ميشي 01:16:43.738 --> 01:16:46.340 هيچ وقت چيزي بيشتر از پشتيبان يک نفر ديگه نميشي 01:16:49.510 --> 01:16:51.812 اين کاريه که من و هوپ هرگز نميتونستيم انجام بديم 01:16:52.446 --> 01:16:53.480 حقيقتو بگيم 01:16:53.881 --> 01:16:55.115 حقيقت تلخه 01:16:56.950 --> 01:16:59.721 هوپ شمارو پيش من آورده من اينو ميدونم 01:17:00.587 --> 01:17:05.826 اون ميخواد ترتيب کارها رو بده اون ميخواد من رستگار بشم 01:17:07.127 --> 01:17:09.063 شما دخترها براي کمک به من آماده ايد؟ 01:17:10.664 --> 01:17:14.234 بله من هستم 01:17:18.605 --> 01:17:21.475 اين سالهاي آخر، سالهاي خوبي نبودند 01:17:22.076 --> 01:17:24.813 حالا، نميتونم نميتونم بهتون بگم 01:17:25.312 --> 01:17:27.948 تعداد شبهايي که من ناراحت بودم 01:17:29.650 --> 01:17:31.185 ... که گريه کردم و 01:17:34.288 --> 01:17:35.422 فقط تنها ميشي 01:17:37.624 --> 01:17:39.460 من.... تنها بودم 01:17:42.062 --> 01:17:44.565 خيلي تنها بودم هوپ 01:17:46.533 --> 01:17:47.534 ليت؟ 01:17:50.270 --> 01:17:51.338 ليت؟ 01:17:51.505 --> 01:17:52.606 چيه؟ 01:17:54.241 --> 01:17:55.309 خيلي متاسفم 01:17:56.210 --> 01:18:00.280 درست ميگن که با زلم زيمبوي مناسب 01:18:00.447 --> 01:18:05.185 ميشه لباس درست کرد 01:18:06.587 --> 01:18:07.621 ترتيبشو بده 01:18:07.921 --> 01:18:09.323 خانم داچ 01:18:10.224 --> 01:18:12.426 ليت، فرار کن 01:18:12.493 --> 01:18:14.695 خانم داچ، داري چيکار ميکني؟- ليت- 01:18:14.763 --> 01:18:16.798 ليت، فرار کن الان وقت توبه کردنه- 01:18:23.537 --> 01:18:24.638 برو! برو 01:18:38.887 --> 01:18:40.687 قفله؟ اوه، آره- 01:18:40.789 --> 01:18:41.998 اتاق نشيمنو.... امتحان کن لعنت 01:18:42.022 --> 01:18:44.057 يا.... پنجره رو- باشه، باشه- 01:18:44.358 --> 01:18:47.261 جردي؟ 01:18:48.295 --> 01:18:49.898 بله؟ اوه 01:18:49.963 --> 01:18:51.900 اوه پسر 01:18:52.032 --> 01:18:54.568 نگاه نکن برو، برو 01:18:56.303 --> 01:18:58.405 ميله داره- اون يکي درو ببين- 01:19:00.541 --> 01:19:02.342 !قفله 01:19:03.243 --> 01:19:04.712 اين يکي هم ميله داره 01:19:06.380 --> 01:19:08.783 کدوم گوري داري ميري خانم ليت؟ 01:19:08.883 --> 01:19:10.417 اينجا خونه منه 01:19:10.984 --> 01:19:13.721 براي گرفتن شما دوتا تکه پارش ميکنم 01:19:57.966 --> 01:20:00.567 !نه 01:20:04.304 --> 01:20:05.439 !هرزه 01:20:09.076 --> 01:20:11.746 بايد بيشتر از اين تلاش کني 01:20:15.449 --> 01:20:17.317 فکر ميکنم از قصد بهم نزد 01:20:17.618 --> 01:20:18.485 چي؟ 01:20:18.619 --> 01:20:20.554 اون نميخواد منو بکشه اون شانسشو داشت 01:20:21.154 --> 01:20:23.023 اوه.. اوه خداي من حق با توئه 01:20:23.090 --> 01:20:24.300 حق با توئه اون لعنتي با ماست 01:20:24.324 --> 01:20:25.435 اون... داشت باهامون بازي مي کرد 01:20:25.459 --> 01:20:27.219 از همون لحظه اي که پامونو داخل خونه گذاشتيم 01:20:36.971 --> 01:20:38.331 حالا بايد بريم توي زيرزمين 01:20:38.372 --> 01:20:41.009 نه...نه گير ميفتيم نه... من يک نقشه دارم 01:20:41.241 --> 01:20:42.877 ...خوب؟ تو بايد به من اعتماد کني 01:20:47.447 --> 01:20:48.549 برو! برو 01:20:48.816 --> 01:20:50.050 اوه، ياخدا 01:21:02.596 --> 01:21:04.732 اين چه کوفتيه؟ 01:21:04.999 --> 01:21:06.567 سعي کردم بهت بگم 01:21:09.938 --> 01:21:11.271 نه ليت 01:21:11.338 --> 01:21:12.515 نه...نه...من نيستم... نه 01:21:12.539 --> 01:21:14.107 من هارپر داچو نميکشم 01:21:14.474 --> 01:21:16.778 براي خارج شدن از اينجا هرکاري که لازمه بايد انجام بديم 01:21:17.077 --> 01:21:20.280 اسلحه رو بگير ليت 01:21:23.017 --> 01:21:24.297 اصلا ميدوني چطوري ازش استفاده کني؟ 01:21:24.351 --> 01:21:27.021 من اهل تگزاسم ليت 01:21:27.220 --> 01:21:28.723 البته که ميدونم 01:21:33.962 --> 01:21:35.529 ببين، من نميخوام بکشمش 01:21:36.296 --> 01:21:39.199 باشه؟ اون... اون قهرمان منه فقط مجبورم نکن بکشمش 01:21:39.266 --> 01:21:40.667 باشه خواهش ميکنم 01:21:41.301 --> 01:21:44.671 قول ميدم 01:21:45.974 --> 01:21:48.208 ...اوم 01:21:50.878 --> 01:21:52.312 کمکم کن ليت 01:22:07.028 --> 01:22:08.428 اوه 01:22:10.330 --> 01:22:11.698 الان وقتشه 01:22:13.467 --> 01:22:14.568 من قول ميدم 01:22:16.570 --> 01:22:21.909 هارپر هارپر، من اينجام 01:22:26.213 --> 01:22:30.450 هار... هارپر 01:22:33.021 --> 01:22:35.255 ما يک گروهيم- هارپر- 01:22:35.322 --> 01:22:36.690 يک گروه خوب 01:22:36.858 --> 01:22:39.861 ....يعني من فقط ميخونم 01:22:39.927 --> 01:22:42.830 تمام اعتبارها مال اونه 01:22:43.163 --> 01:22:45.867 و دوشهاي خيلي طولاني 01:22:45.967 --> 01:22:48.468 اوه... هارپر هنرمند واقعيه من عاشق آواز خوندن زير دوشم 01:22:48.602 --> 01:22:49.602 هوپ 01:22:50.504 --> 01:22:52.615 ميتونم اينو گواهي بدم- گاهي اوقات اختلاف نظر داريم- 01:22:52.639 --> 01:22:55.676 اون ميخواد از يک راه بره و من ميخوام يک راه ديگه رو برم 01:22:55.877 --> 01:22:58.512 ..اوه، هوپ، من 01:22:59.914 --> 01:23:01.816 من ميدونم 01:23:02.182 --> 01:23:04.118 ميدونم الان وقتشه که توبه کنم 01:23:04.651 --> 01:23:06.420 اما ما توي اين کار با هميم 01:23:06.553 --> 01:23:09.023 ما يک گروهيم 01:23:09.222 --> 01:23:10.691 هوپ 01:23:11.859 --> 01:23:13.493 از ديدنت خيلي خوشحالم 01:23:14.528 --> 01:23:17.431 اوه، هيچ کدوم از اين کارها رو بدون تو نميتونستم انجام بدم خواهر 01:23:33.014 --> 01:23:35.016 ليت !بهش شليک کن 01:23:35.116 --> 01:23:36.225 من... نميخوام بکشمش 01:23:36.249 --> 01:23:37.885 ! پس به قصد کشت شليک نکن 01:23:37.952 --> 01:23:39.252 !اوه 01:23:47.427 --> 01:23:50.765 خانم داچ، بيخيال اسلحه شو 01:23:53.366 --> 01:23:56.269 من فقط... ميخوام اسلحه رو بردارم خانم 01:23:59.639 --> 01:24:01.475 ما نميخوايم بکشمتون 01:24:01.575 --> 01:24:05.245 کارم تمام نشده ...من کارم تمام نشده 01:24:05.445 --> 01:24:08.015 برو گوشيهامونو پيدا کن 01:24:09.349 --> 01:24:13.520 نه.. من- من ترکت نميکنم- 01:24:13.888 --> 01:24:15.655 جريان چيه؟ به من اعتماد نداري؟ 01:24:15.757 --> 01:24:16.656 اوه، به من اعتماد نداري؟ 01:24:16.758 --> 01:24:20.260 من... بهت اعتماد دارم ليت بهت اعتماد دارم 01:24:21.095 --> 01:24:24.031 وقتي از در خونم اومدي داخل شخصيتتو ديدم 01:24:24.799 --> 01:24:26.868 و حالا بهت نياز دارم 01:24:27.400 --> 01:24:29.636 حالا بهت نياز دارم... تا بهم کمک کني کارمو تمام کنم 01:24:30.104 --> 01:24:31.605 فقط اسلحه رو بگير 01:24:32.073 --> 01:24:33.607 کمکم کن کارمو تمام کنم 01:24:34.341 --> 01:24:36.543 ..خانم داچ 01:24:38.246 --> 01:24:39.513 با من حرف بزن 01:24:41.581 --> 01:24:43.751 چه ... کاريو بايد تمام کني؟ 01:24:50.158 --> 01:24:51.558 توبه کردن 01:24:53.293 --> 01:24:55.395 من بايد توبه کنم 01:24:56.630 --> 01:24:58.598 براي چي توبه کني؟ 01:24:59.699 --> 01:25:01.501 براي کاري که با هوپ کردي؟ 01:25:03.204 --> 01:25:05.672 تو اونو کشتي، درسته؟ 01:25:07.041 --> 01:25:08.408 بهت که گفتم 01:25:09.442 --> 01:25:10.945 تو هوپو کشتي؟ 01:25:12.747 --> 01:25:13.781 چرا؟ 01:25:17.484 --> 01:25:19.053 اون ميخواست منو ترک کنه 01:25:22.890 --> 01:25:23.925 ...متوجهي 01:25:25.159 --> 01:25:26.828 مدتي بود تور برگزار نکرده بوديم 01:25:28.461 --> 01:25:29.764 منتظر 01:25:29.864 --> 01:25:32.332 يک پذيرايي مجلل و بزرگ در اوپرا بوديم 01:25:32.399 --> 01:25:33.734 ...اما 01:25:33.868 --> 01:25:36.570 به زور پنجاه درصد ظرفيتو پر کرديم 01:25:37.470 --> 01:25:38.806 ما سقوط کرده بوديم 01:25:40.473 --> 01:25:44.912 و بعد صبح روز بعد اينجا داشتيم صبحانه ميخورديم 01:25:45.012 --> 01:25:46.080 .... و 01:25:47.480 --> 01:25:51.819 اون تاييد کرد که داره روي يک کار سولو کار ميکنه 01:25:52.485 --> 01:25:55.488 اينکه يارويي که توي اون شرکت بوده تشويقش کرده 01:25:56.423 --> 01:26:00.527 اون گفت ميخواد تنها تور برگزار کنه 01:26:00.627 --> 01:26:03.931 ..و براي خودش يک خونه جديد بخره 01:26:05.166 --> 01:26:07.634 واقعا يک زندگي جديد براي خودش دست و پا کنه 01:26:08.970 --> 01:26:10.104 بدون من 01:26:12.240 --> 01:26:13.473 ....من فقط 01:26:14.574 --> 01:26:17.144 خيلي از دستش عصباني شدم 01:26:18.678 --> 01:26:22.083 و بعد، نميدونم چي شد 01:26:24.819 --> 01:26:25.887 و بعد وقتي 01:26:27.654 --> 01:26:31.726 چهرشو ديدم ..بعد از 01:26:33.393 --> 01:26:35.528 خاموش کردن آتش 01:26:39.066 --> 01:26:40.600 اون خيلي وحشت کرده بود 01:26:45.538 --> 01:26:47.942 ميدوني... من عاشق... عاشق هوپ بودم 01:26:48.042 --> 01:26:50.111 ... و فقط ميخواستم 01:26:52.512 --> 01:26:53.981 ميخواستم 01:26:56.183 --> 01:26:57.318 بخش هايي از بدنشو نگه دارم 01:27:03.090 --> 01:27:07.061 اون ماه... فروشهامون کلي اوج گرفته بودند 01:27:08.095 --> 01:27:09.397 يک خواهر سوگوار 01:27:10.131 --> 01:27:14.668 چه داستان عالي اي اونها عاشق داستانن 01:27:17.939 --> 01:27:20.841 خيلي متاسفم خانم داچ 01:27:24.378 --> 01:27:25.713 متاسفي؟ 01:27:26.781 --> 01:27:28.416 ليت، چي داري ميگي؟ 01:27:28.481 --> 01:27:30.384 اون... خواهر خودشو کشته 01:27:30.483 --> 01:27:33.120 و بعد شما دوتا اومديد در خونه من 01:27:34.889 --> 01:27:38.426 و ...من فکر ميکنم هوپ اوضاعو به طرز متفاوتي ميديد 01:27:38.491 --> 01:27:42.529 اون... اون.. بعد اون متوجه شد من ميتونم توبه کنم 01:27:43.364 --> 01:27:44.631 با تو 01:27:45.632 --> 01:27:46.968 چطور توبه ميکني؟ 01:27:47.634 --> 01:27:49.036 بايد انجامش بدي 01:27:49.569 --> 01:27:52.572 و بايد تمام کارهايي که هوپ نميتونست انجام بده رو انجام بدي 01:27:52.773 --> 01:27:54.674 و جردن بايد بره 01:27:56.010 --> 01:27:57.144 من بايد برم 01:27:57.211 --> 01:27:58.012 بري؟ 01:27:58.179 --> 01:28:00.580 کجا بري؟ چي داري ميگي؟ 01:28:00.680 --> 01:28:03.583 تو کسي هستي که از يه داستان قسر درميره 01:28:05.353 --> 01:28:06.787 پس ميتوني ستاره باشي 01:28:07.254 --> 01:28:10.791 تو... تو اينو قبول نميکني 01:28:11.325 --> 01:28:14.228 درسته؟ 01:28:14.428 --> 01:28:15.628 ليت 01:28:16.397 --> 01:28:17.664 ...ليت، عزيزم 01:28:20.134 --> 01:28:21.568 اسلحه رو بگذار زمين 01:28:26.639 --> 01:28:27.842 ليت، داري چيکار ميکني؟ 01:28:28.209 --> 01:28:30.911 من هارپر داچو نميکشم بهت که گفتم 01:28:31.979 --> 01:28:32.979 اون يک نقشه داره 01:28:33.180 --> 01:28:35.049 از چه گهي داري حرف ميزني؟ 01:28:36.283 --> 01:28:37.550 پايين پايينها 01:28:38.953 --> 01:28:41.956 چي؟ 01:28:42.823 --> 01:28:43.823 نه 01:28:43.858 --> 01:28:46.027 خانم... خانم داچ بشين 01:28:46.093 --> 01:28:47.128 همين الان بشين 01:28:47.428 --> 01:28:48.595 ما درستش ميکنيم 01:28:48.661 --> 01:28:49.864 بشين خانم داچ 01:28:49.964 --> 01:28:54.268 تو مني و من تو هستم بنابراين هردو بايد توبه کنيم 01:28:54.368 --> 01:28:55.635 من هيچ کار خطايي نکردم 01:28:55.702 --> 01:28:57.238 همزمان اين کارو ميکنيم 01:28:57.304 --> 01:28:58.538 اين اسلحه با عقل جور درنمياد 01:28:58.706 --> 01:29:01.842 من با شماره سه ميگم برو بايد همزمان باشه 01:29:01.909 --> 01:29:03.676 تا مطمئن بشم که اتفاق ميفته 01:29:03.744 --> 01:29:05.746 بهت شليک ميکنم خانم داچ خوبه 01:29:05.813 --> 01:29:07.848 ليت، بهش بگو بس کنه ! يک 01:29:08.015 --> 01:29:09.549 اون به حرفت گوش ميده !دو 01:29:09.649 --> 01:29:11.651 اين... کاري نميکنه 01:29:11.719 --> 01:29:14.188 ...اين براي هوپه 01:29:29.303 --> 01:29:32.940 من... ميدونم نميخواستي بکشمش ...اما 01:29:34.809 --> 01:29:35.876 ...اون 01:29:37.244 --> 01:29:39.847 اون با تفنگ به سمتم نشون رفته بود و من فکر کردم که 01:29:46.520 --> 01:29:47.755 ليت؟ 01:29:50.491 --> 01:29:53.593 اما به هرحال اين کارو کردي 01:29:54.829 --> 01:29:59.699 ميدونستم که اين کارو ميکني 01:29:59.900 --> 01:30:01.044 قبل از اينکه بکشتت، کشتيش 01:30:01.068 --> 01:30:03.070 اون بهت گفته بود تا شماره سه صبر کن 01:30:03.337 --> 01:30:04.772 تا با هم بتونيد بريد 01:30:06.507 --> 01:30:09.276 اما من براي تو اين کارو کردم حالا ميتوني 01:30:11.779 --> 01:30:14.982 ليت ...ميتوني تماس بگيري 01:30:15.082 --> 01:30:17.184 اوه، من با يک نفر تماس ميگيرم 01:30:18.618 --> 01:30:20.221 جريان چيه؟ متوجه نميشي؟ 01:30:20.988 --> 01:30:22.056 هان؟ 01:30:24.091 --> 01:30:26.693 اين الان داستان منه حق با اون بود 01:30:27.461 --> 01:30:29.696 بتمن، اينجا برامون تله ميگذاره 01:30:30.030 --> 01:30:33.801 خواهر خودشو دوست پسر منو 01:30:35.336 --> 01:30:36.804 بهترين دوستم و هم گروهيمو ميکشه 01:30:36.904 --> 01:30:39.173 کسي که شجاعانه براي نجات من مرد 01:30:39.840 --> 01:30:42.943 اوه جردن، داستان اينه 01:30:43.744 --> 01:30:45.312 داستان اينه 01:30:48.916 --> 01:30:51.018 اوه 01:30:53.521 --> 01:30:55.422 اوه، فکر کردم از دستت دادم 01:30:59.160 --> 01:31:00.327 ميدوني، اون ميدونست 01:31:02.496 --> 01:31:04.098 اون ميدونست که ميخواي منو بکشي 01:31:08.636 --> 01:31:10.104 يا اونو بايد انتخاب ميکردي يا اونو 01:31:11.805 --> 01:31:13.307 هميشه مسئله من يا تو بوده 01:31:15.843 --> 01:31:18.179 نبايد اين طوري باشه 01:31:18.279 --> 01:31:20.414 اوه عزيزم هان؟ 01:31:21.515 --> 01:31:23.751 اما هست 01:31:24.218 --> 01:31:25.886 از اين گذشته، کار زيادي نميتونيم بکنيم درسته؟ 01:31:26.020 --> 01:31:28.088 اوه، اوه، اوه 01:31:28.222 --> 01:31:30.124 متاسفم 01:31:30.658 --> 01:31:35.229 دلم برات تنگ ميشه 01:31:43.270 --> 01:31:45.039 ما انجامش داديم 01:31:46.640 --> 01:31:48.108 حالا ستاره ميشيم 01:31:49.343 --> 01:31:52.279 من نااميدت نميکنم، قول ميدم 01:32:21.442 --> 01:32:22.810 جردن 01:32:55.909 --> 01:32:58.846 پس تو قلبهاي پاره و هارپر داچو خيلي خوب ميشناختي؟ 01:32:59.413 --> 01:33:00.447 بله خانم 01:33:01.148 --> 01:33:05.619 زنان باستعداد و معرکه اي بودند که عمر خيلي کوتاهي داشتند 01:33:05.986 --> 01:33:07.187 يک تراژدي بي معني 01:33:17.131 --> 01:33:18.932 من متوجه شدم که بعضي از 01:33:18.999 --> 01:33:20.868 آهنگهاي قلبهاي پاره رو 01:33:21.335 --> 01:33:23.837 به احترام جردن وايلدر و ليت بلک هاو زنده ميکني 01:33:24.004 --> 01:33:26.140 راستش اين احترامي براي اون چهار زنه 01:33:27.007 --> 01:33:29.286 خوشبختانه تيمم قادر بود آخرين موزيک ضبط شده 01:33:29.310 --> 01:33:32.179 هارپر داچ و قلبهاي پاره که برو نام داشتو گير بياره 01:33:32.546 --> 01:33:36.785 و خوشحالم که امشب اونو براي شما مينوازم 01:33:36.809 --> 01:33:56.809 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:56.833 --> 01:34:16.833 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.