WEBVTT 00:00:01.534 --> 00:00:04.770 همش به عنوان راهي براي ذخيره حافظه کامپيوترها شروع شد 00:00:04.804 --> 00:00:07.038 همه منتظرن ببينن چه اتفاقي ميفته 00:00:07.072 --> 00:00:08.774 وقتي ساعت، نيمه شبو اعلام ميکنه 00:00:08.808 --> 00:00:11.443 Y2K قبل از آغاز به کار شرکتهاي بزرگ و کوچيک 00:00:11.476 --> 00:00:13.513 هستند Y2K در حال توافق 00:00:13.546 --> 00:00:15.515 ...بارش باران ادامه داره 00:00:15.548 --> 00:00:17.650 براساس قوانين فدرال بانک ها و عابربانکها 00:00:17.683 --> 00:00:19.251 ....خطوطي از کدهاي کامپيوتر 00:00:19.284 --> 00:00:20.786 ..اين مرکز عصبي خواهد بود 00:00:20.820 --> 00:00:22.420 تازه سازي مزه ها زير هر ظرفيتي 00:00:22.454 --> 00:00:24.322 ...ميگن بهش ميگن 00:00:24.356 --> 00:00:26.258 که يعني ليزا ..بهتره حسابي خودتو بپوشوني 00:00:26.291 --> 00:00:28.126 پنيک به خودي خود ميتونه مشکلاتي به وجود بياره 00:00:28.159 --> 00:00:30.462 .....انباشته غذاها- راديوهاي بانکي، پس مانده غذاها 00:00:30.495 --> 00:00:33.431 ما شمع هستيم ما اجناس کنسرو شده در اونجا هستيم 00:00:33.465 --> 00:00:36.301 حتما همين طوره ديو ...هيچ کس نميدونه چه اتفاقي ميفته 00:00:36.334 --> 00:00:38.671 وقتي ساعت، نيمه شبو اعلام ميکنه ....زنده از 00:00:38.704 --> 00:00:40.573 جي ام سي و مک تيلور 00:00:42.440 --> 00:00:46.177 وقتي ساعت به 00 ميرسه هيچ کس نميدونه چه اتفاقي ميفته 00:00:46.201 --> 00:01:06.201 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.877 --> 00:01:20.546 بايد شبيه ديدن چهره خداوند باشه 00:01:22.615 --> 00:01:23.816 آره پسر 00:01:27.352 --> 00:01:29.855 نه انگار زنگ هشدار از کار افتاده يا چي؟ 00:01:29.889 --> 00:01:31.791 نه،نه 00:01:31.824 --> 00:01:33.802 اين عابربانک اونقدري قديمي هست که مال زمان فرمانداري آيزن هاور باشه 00:01:33.826 --> 00:01:36.306 بايد وقتي در حال ساخت يخچال بودند نصبش کرده باشن 00:01:39.665 --> 00:01:42.735 هفته اي يک بار هواي داخل يخچال افت ميکنه 00:01:42.768 --> 00:01:44.604 باعث ميشه زنگ هشدار از کار بيفته 00:01:44.637 --> 00:01:46.957 و من بايد نصف شب برم و ريستش کنم 00:01:48.941 --> 00:01:51.911 آيزن هاور و واشينگتون تنها روساي جمهوري بودند 00:01:51.944 --> 00:01:55.380 که بعد از رياست جمهوري به خدمت ارتش برگشتند 00:02:13.298 --> 00:02:15.258 اون يارويي که پولها رو بار ميکنه يک بي مغز به تمام معناست 00:02:15.601 --> 00:02:16.936 گاهي سر و کلش با دوست دخترش پيدا ميشه 00:02:16.969 --> 00:02:18.504 و توي کاميون، نشئه ميکنه 00:02:18.537 --> 00:02:20.305 چه بحال 00:02:20.338 --> 00:02:21.874 .. و هرکاري که باهاش ميکنه 00:02:27.813 --> 00:02:29.314 الان ميتوني بهش دسترسي داشته باشي 00:02:32.484 --> 00:02:34.587 واقعا پولو ميبيني؟ 00:02:34.620 --> 00:02:36.388 آره- واقعا ديديش؟- 00:02:36.421 --> 00:02:38.189 آره- با چشمهاي خودت- 00:02:38.223 --> 00:02:39.424 آره 00:02:47.465 --> 00:02:50.803 چيزهاي پيچيده اي مثل حسگرها 00:02:50.836 --> 00:02:52.705 و ديگر چراغهاي چشمک زن هستند 00:02:53.005 --> 00:02:54.640 آره اما از بانک نيستند 00:02:55.240 --> 00:02:56.474 درسته 00:02:56.509 --> 00:02:57.953 و از جلو پولو بارگيري ميکنن 00:02:57.977 --> 00:02:59.979 هزار بار ديدم اين کارو ميکنه 00:03:00.012 --> 00:03:02.581 انگار يک تن وزن داره- واقعا- 00:03:02.615 --> 00:03:04.315 و به زمين عمود شده 00:03:05.751 --> 00:03:07.452 پشتش يک سوراخ هست 00:03:08.386 --> 00:03:09.622 اين يک فرصت طلاييه 00:03:10.388 --> 00:03:12.457 ميفتي زندان رفيق 00:03:13.391 --> 00:03:16.227 تو هم مثل بابات به زندان ميفتي 00:03:18.731 --> 00:03:20.811 اين يکي از سور اسکاي هاي خوبه قبلا نشنيدمش 00:03:21.600 --> 00:03:23.334 ...ببخشيد، خوب 00:03:24.737 --> 00:03:26.605 به صورت نظري اصلا چقدر پول اونجاست؟ 00:03:28.741 --> 00:03:30.275 احتمالا حدود صدهزار تا 00:03:34.880 --> 00:03:36.749 ..حتي با يک قسمتي از اون 00:03:36.782 --> 00:03:38.718 فقط با يک قسمت کوچيک از اين کيک 00:03:38.751 --> 00:03:40.251 هرجايي که بخوام ميتونيم بريم 00:03:40.619 --> 00:03:41.754 کيک دوست دارم 00:03:42.353 --> 00:03:43.889 يک جورهايي براي ريک احساس تاسف ميکنم 00:03:43.923 --> 00:03:46.257 اين پول اون نيست تمامش بيمه شده 00:03:46.291 --> 00:03:48.359 از اين گذشته مالکيتش توي سال نو تغيير ميکنه 00:03:48.393 --> 00:03:49.862 آره، شنيدم 00:03:49.895 --> 00:03:50.930 چطور؟ 00:03:51.496 --> 00:03:52.998 مامانت توي خواب حرف ميزنه 00:03:53.032 --> 00:03:54.533 بايد قبل از شب سال نو به جيب بزنيمش 00:03:54.567 --> 00:03:57.368 من هميشه به جيب ميزنمش رفيق 00:03:58.971 --> 00:03:59.972 خفه خون بگير 00:04:00.973 --> 00:04:03.609 خيلي خوب. ما پولو ميدزديم و بعد چي؟ 00:04:03.642 --> 00:04:05.745 ما؟- توي تمام فيلمهاي سرقت مسلحانه- 00:04:05.778 --> 00:04:08.346 دو نفر هستند رفيق 00:04:08.379 --> 00:04:09.548 بي خيال شو 00:04:09.582 --> 00:04:10.816 خيلي شک برانگيزه 00:04:11.517 --> 00:04:13.018 چي؟ 00:04:13.052 --> 00:04:15.092 يک راست بردنش به بانک خيلي شک برانگيزه 00:04:25.664 --> 00:04:27.398 بهت گفته بودم که خيلي شک برانگيزه 00:04:28.399 --> 00:04:29.778 باشه پس ميتونيم ببريمش توي دستشويي 00:04:29.802 --> 00:04:31.369 ساعت غيرحرفه اي 00:04:31.402 --> 00:04:32.705 فقط گوش کن ببين چي ميگم 00:04:37.408 --> 00:04:40.411 دوازده بار رفتن سمت دستشويي توي يک شب واقعا؟ 00:04:44.817 --> 00:04:46.451 سلام- تکون نخور- 00:04:46.484 --> 00:04:48.687 دستهاتو جايي بگذار که بتونم ببينمش- باشه! باشه- 00:04:54.425 --> 00:04:55.594 لعنت خدا بهش 00:04:55.628 --> 00:04:56.829 حق با توئه 00:04:56.862 --> 00:04:58.296 يک جورهايي باحاله 00:04:58.831 --> 00:05:00.599 چي؟ تو جوابي داري سور اسکاي؟ 00:05:02.701 --> 00:05:04.737 تو مسابقه توربو کولا رو مي شناسي؟ 00:05:05.638 --> 00:05:07.540 آره- بايد درست انجامش بدي- 00:05:07.573 --> 00:05:09.775 جلوي صورتهاي لعنتيشون 00:05:10.709 --> 00:05:12.645 تا حالا فرار بزرگو ديدي؟ 00:05:13.444 --> 00:05:16.615 يادته چطوره شن تونلو توي شلوارهاشون قايم ميکردن؟ 00:05:17.850 --> 00:05:19.417 درست توي يک چشم انداز ساده 00:05:19.450 --> 00:05:21.452 دوربين در تمام شب 00:05:21.854 --> 00:05:23.388 يک بهونه است 00:06:06.765 --> 00:06:08.033 صبر کن چطوري پاکتها رو گير بياريم؟ 00:06:09.201 --> 00:06:10.970 من قبلا توي خونه خياطي ميکردم 00:06:11.503 --> 00:06:12.738 اوه، آشپزي ميکردم 00:06:12.771 --> 00:06:14.372 پيتزا مي سوزوندي 00:06:14.707 --> 00:06:16.474 خوبه، من پرده درست ميکردم 00:06:16.508 --> 00:06:18.010 اوه، باحاله- نه- 00:06:18.043 --> 00:06:19.812 ترجيح ميدم پيتزاي سوخته درست کنم 00:06:46.572 --> 00:06:48.807 خوب با چي؟ چهارتا دوربين؟ 00:06:48.841 --> 00:06:50.542 همه جا رو پوشش دادن 00:06:51.010 --> 00:06:54.713 وقتي نوارها رو بررسي ميکنن اين نوارها رو هم بررسي ميکنن 00:06:55.114 --> 00:06:59.718 ميخوان چيزهاي زيادي ببينن اما چيزي براي ديدن وجود نداره 00:07:04.156 --> 00:07:06.825 آره اما نميتونم يکهو بيخيال اون همه پول بشم 00:07:07.126 --> 00:07:08.560 حالا فکر ميکني 00:07:10.095 --> 00:07:11.130 ...ميتونم 00:07:12.564 --> 00:07:13.966 آره- ...ميتوني زمينو جارو کني- 00:07:15.501 --> 00:07:17.136 آره- ميتونم زمينو جارو کنم- 00:07:17.603 --> 00:07:20.539 آره- ميتونم قفسه ها رو دوباره بچينم- 00:07:20.572 --> 00:07:22.675 همينه، دراماتيک شو 00:07:22.708 --> 00:07:24.877 و هر دفعه در زمان مناسب 00:07:25.978 --> 00:07:27.046 ميندازمش 00:07:41.994 --> 00:07:43.696 اين همون چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم 00:07:43.729 --> 00:07:45.273 و ريک گفت بايد 00:07:45.297 --> 00:07:47.132 شب سال نو اين کارو انجام ميدادم هيچ سوالي پرسيده نشده 00:07:47.533 --> 00:07:50.803 خدا به ايالات متحده برکت بده- ميدونم- 00:07:51.270 --> 00:07:52.705 ...بنابراين، آخر شب 00:07:52.738 --> 00:07:54.540 از در لعنتي خدا 00:07:54.773 --> 00:07:58.210 با هفتاد تا هشتاد هزار دلار نقد و يک نمايش پاپ 00:07:59.945 --> 00:08:01.479 دوربين هاي بيرون چي؟ 00:08:06.318 --> 00:08:07.653 اي مرده شور 00:08:10.089 --> 00:08:11.489 نميدونم 00:08:13.625 --> 00:08:15.094 فهميدم 00:08:44.923 --> 00:08:46.291 ...پس تنها کاري که بايد بکني 00:08:46.325 --> 00:08:47.669 صبر کن براي چي ماسک اسکي روي صورتته 00:08:47.693 --> 00:08:48.827 اگر دوربينها نميبيننش؟ 00:08:48.861 --> 00:08:51.063 هوا مثل ممه است پسر 00:08:52.664 --> 00:08:53.665 ممه 00:08:54.600 --> 00:08:57.870 تمرکز کن اين حرکت اخره 00:09:07.346 --> 00:09:09.214 تمام شب روي دوربينها 00:09:09.248 --> 00:09:10.682 خيلي خوب 00:09:19.258 --> 00:09:21.827 ما خوبيم- ترسناکه. خوبه- 00:09:21.860 --> 00:09:24.129 کسيدي و ساندنسو بکش 00:09:25.631 --> 00:09:27.151 و وقتي نشئه بوديم بهش فکر کرديم 00:09:27.399 --> 00:09:28.767 تاثيرگذاره 00:09:28.967 --> 00:09:31.703 ما لعنتيها خيلي باهوشيم 00:09:42.247 --> 00:09:43.849 لعنتيهاي باهوش 00:10:48.780 --> 00:10:49.848 سور اسکار 00:10:50.482 --> 00:10:52.017 هي- نميتوني اينجا سيگار بکشي- 00:10:52.050 --> 00:10:53.819 کي ميفهمه؟ 00:10:53.852 --> 00:10:55.363 هر کي الان بياد تو که ميفهمه 00:10:55.387 --> 00:10:57.156 فکر ميکنم بهم حس برتري ميده پسر 00:10:57.189 --> 00:10:58.290 آره، پس خاموشش کن 00:10:58.323 --> 00:10:59.324 يک دقيقه 00:11:00.125 --> 00:11:01.326 هر چيزي ميتونه باعث شک بشه 00:11:01.927 --> 00:11:04.763 اين نگرش باعث بروز شک ميشه 00:11:04.796 --> 00:11:06.798 که آخرين چيزيه که الان بهش نياز داريم 00:11:09.468 --> 00:11:11.069 فقط اگر شک داري 00:11:14.072 --> 00:11:15.908 ديگه اون گهو ندزد 00:11:15.941 --> 00:11:17.242 ...من بايد ذخيره کنم 00:11:18.477 --> 00:11:20.179 براي آخر دنيا 00:11:20.212 --> 00:11:21.490 تو و هرکس ديگه اي توي اين شهر بايد ذخيره داشته باشه 00:11:21.514 --> 00:11:22.748 اما حداقل اونها پولشو ميدن 00:11:23.415 --> 00:11:25.417 زود اومدي، تحت تاثير قرار گرفتم 00:11:26.818 --> 00:11:28.963 خوب، ميخوام بعدا 00:11:28.987 --> 00:11:30.789 براي خشم بزرگ شب سال نوي ديو به پناهگاه برم 00:11:30.822 --> 00:11:32.324 چي- شايد چندتا توربو کولا- 00:11:32.357 --> 00:11:33.992 ذخيره کنم 00:11:34.026 --> 00:11:36.195 سعي کنم جايزه بزرگ ده هزار دلاريو برنده بشم 00:11:36.228 --> 00:11:38.230 اين دوربينها صدا ضبط نميکنن فقط حرکت 00:11:38.263 --> 00:11:40.365 ...مري جينو ميشناسي- صداتو نميشنون- 00:11:40.399 --> 00:11:42.267 واقعا؟- آره؟- 00:11:45.837 --> 00:11:47.839 مواد يا اون يارو؟- چي؟- 00:11:48.273 --> 00:11:50.486 ميگم شايد مري جين اونجا باشه و تو بايد ميگفتي 00:11:50.510 --> 00:11:53.345 مواد اون شخص 00:11:53.378 --> 00:11:54.880 اين علامت چيه؟ 00:11:55.247 --> 00:11:57.115 اوه، ماشين لجن کش از کار افتاده 00:11:57.382 --> 00:11:59.718 اوه لعنت اين روي چيزي اثر ميگذاره؟ 00:12:00.118 --> 00:12:01.119 چي؟ 00:12:01.920 --> 00:12:03.889 ..نمي روي چيزي تاثير ميگذاره؟ 00:12:04.189 --> 00:12:05.991 احتمالا چطوري روي چيزي تاثير ميگذاره؟ 00:12:06.024 --> 00:12:07.769 نميدونم! اگر روي يک سيستمي چيزي باشن 00:12:07.793 --> 00:12:10.128 هردوشون قراره روي چه سيستمي باشن؟- مثلا يک مدار- 00:12:10.162 --> 00:12:11.797 نميدونم اين چطوري کار ميکنه 00:12:14.132 --> 00:12:15.400 لعنتي به چسب نياز دارم چسب 00:12:15.434 --> 00:12:17.002 نميتوني بدون چسب، علامت بچسبوني 00:12:17.035 --> 00:12:18.870 خبرهاي بدي دارم 00:12:19.137 --> 00:12:21.240 اما نه بد بد فقط يک جورهايي بد 00:12:21.273 --> 00:12:22.975 خيلي خوب بگو 00:12:23.008 --> 00:12:24.309 اريک مياد اونجا 00:12:24.343 --> 00:12:26.078 کجا؟- پناهگاه- 00:12:26.945 --> 00:12:28.046 مهموني 00:12:28.413 --> 00:12:29.748 مهموني دين 00:12:31.551 --> 00:12:33.553 ميدوني، اون ميخواد همش با ام جي باشه 00:12:33.586 --> 00:12:35.466 اگر تو اونجا نباشي- مواد يا اون شخص؟- 00:12:35.887 --> 00:12:37.523 وقتي اينجوري ميگي اصلا خنده دار نيست 00:12:37.557 --> 00:12:39.167 آره خوب اينطوري نيست که من چاره اي داشته باشم 00:12:39.191 --> 00:12:41.527 من بايد اينجا باشم- اگر اونها درخواست کنن چي؟- 00:12:41.561 --> 00:12:43.295 درخواست کنند ؟ واقعا؟- آره- 00:12:43.563 --> 00:12:45.873 خوب، جيمي ميخواد به اونجا بره بنابراين شک دارم که هيچ کدوممون 00:12:45.897 --> 00:12:48.166 دور و بر اون باشيم- هنوز هم امکانش هست- 00:12:51.336 --> 00:12:52.804 اين نوار چه کوفتيه؟ 00:12:53.372 --> 00:12:55.073 تعجب کردم که اينجا به کارش ادامه ميده 00:12:55.575 --> 00:12:56.808 اوه 00:12:57.577 --> 00:12:58.577 ام جي 00:13:00.580 --> 00:13:03.048 با خونت تماس گرفتم تمام شبو اينجا کار ميکني؟ 00:13:03.081 --> 00:13:04.182 آره 00:13:05.450 --> 00:13:06.952 بچه روندا مريضه 00:13:07.352 --> 00:13:09.488 بخاطر همينه که کار ميکنه خيلي غم انگيزه 00:13:10.222 --> 00:13:13.225 پس دنيا داره تمام ميشه و تو توي کواليتي مارت کار ميکني 00:13:13.258 --> 00:13:14.860 آره خوب واقعا چاره اي ندارم 00:13:15.193 --> 00:13:17.963 پول دوبرابر هم ميده- هوم، خوبه- 00:13:17.996 --> 00:13:20.465 بزرگترين مهماني تاريخ اين شهر لعنتي ، در برابر 00:13:20.500 --> 00:13:21.967 دو دلار اضافي در ساعت 00:13:22.000 --> 00:13:23.468 هي، اين دو دلار در طول زمان اضافه ميشه 00:13:23.503 --> 00:13:25.103 براي چي کيف اسباب و اثاثيه داره؟ 00:13:25.605 --> 00:13:27.005 فکر کنم اينو براي مهموني بپوشم 00:13:27.239 --> 00:13:28.316 بايد لباسمو عوض کنم و بعد جيمي 00:13:28.340 --> 00:13:29.474 مياد دنبالم 00:13:29.509 --> 00:13:31.143 صبر کن. جيمي مياد اينجا؟ 00:13:31.511 --> 00:13:32.545 آره 00:13:33.579 --> 00:13:36.048 شماها چتون شده؟- هيچي، هيچي- 00:13:36.081 --> 00:13:38.917 فقط از وقتي بيرون انداختنش ديگه نميبينيمش 00:13:38.950 --> 00:13:40.118 ...بنابراين شايد- درسته- 00:13:40.152 --> 00:13:41.453 والدينم واقعا وحشت کردند 00:13:41.486 --> 00:13:43.088 وقتي به خونه نيومد 00:13:43.121 --> 00:13:44.389 شک دارم که ادامه داشته باشه 00:13:45.090 --> 00:13:46.391 چه طعم يخ در بهشت هايي داري؟ 00:13:46.425 --> 00:13:48.460 پرتقال و آلبالو- واي. آروم باش- 00:13:48.493 --> 00:13:50.028 انتخابهاي زيادي وجود دارند 00:13:51.963 --> 00:13:53.599 جيمي نبايد بياد اينجا- ميدونم- 00:13:53.633 --> 00:13:55.376 و بخاطر همينه که بايد مطمئن بشي به اون مهموني ميره 00:13:55.400 --> 00:13:56.536 و همونجا مي مونه 00:13:56.569 --> 00:13:59.271 اون از دين متنفره از من متنفره 00:13:59.304 --> 00:14:00.939 اون ازت متنفر نيست 00:14:00.972 --> 00:14:02.350 ...اون از همه متنفره- اون فقط از آدمها - 00:14:02.374 --> 00:14:03.485 به شيوه اي ماورايي متنفره واقعا اين طوري نيست 00:14:03.509 --> 00:14:04.976 خاموش نميشه 00:14:09.281 --> 00:14:10.583 مراقب جيمي باش 00:14:14.419 --> 00:14:15.588 ياخدا 00:14:17.122 --> 00:14:19.124 بي خيال، بي خيال 00:14:21.159 --> 00:14:22.562 آره خراب شده 00:14:22.994 --> 00:14:25.130 قرار بود يک علامت بگذارم اما چسبو پيدا نکردم 00:14:25.163 --> 00:14:27.567 تا الان کلي ماموريت دارم ساعت نه شب هم نشده هنوز 00:14:27.999 --> 00:14:29.468 چطور انجامش ميدي؟ 00:14:30.001 --> 00:14:31.269 با شجاعت 00:14:31.303 --> 00:14:32.971 مهارت لازم براي زندگي در شهر- درسته- 00:14:33.004 --> 00:14:35.541 اوه، آموزش درست ميتونه خيلي کمک کنه 00:14:35.575 --> 00:14:36.609 من توي راهشم؟ 00:14:37.710 --> 00:14:39.878 يک جارو و يک سطل نياز دارم 00:14:42.080 --> 00:14:44.983 تعمير يک ماشين يخ در بهشت چقدر طول ميکشه؟ 00:14:45.016 --> 00:14:46.586 من 00:14:46.619 --> 00:14:48.920 ....هنوز هم بايد ميام، آره 00:15:10.208 --> 00:15:11.476 آخ- تلاش خوبي بود- 00:15:11.511 --> 00:15:13.613 تقصير من بود سعي خودمو کردم 00:15:14.446 --> 00:15:16.047 بايد پول اينو بدي 00:15:16.716 --> 00:15:18.694 به حسابم بگذار- از کي تا حالا شماها حساب داريد؟- 00:15:18.718 --> 00:15:20.419 نداريم- داريد؟- 00:15:20.452 --> 00:15:22.988 خوب اين اولين و آخرينتون خواهد بود 00:15:23.388 --> 00:15:25.525 خنده داره دو دلار و هفتاد و پنج سنت ميشه 00:15:26.458 --> 00:15:27.527 در آرامش بخوابي 00:15:28.493 --> 00:15:29.705 واقعا طوري رفتار ميکني که انگار قراره زير بولدوزر بره 00:15:29.729 --> 00:15:30.962 فردا همينجا خواهد بود 00:15:30.996 --> 00:15:32.364 اوه، لعنت. که اين طور؟ 00:15:32.397 --> 00:15:33.642 يعني جيمي يک چيزي گفت اما اون جيميه ديگه 00:15:33.666 --> 00:15:35.176 بنابراين واقعا هيچ فکري نسبت بهش نکردم 00:15:35.200 --> 00:15:36.968 .آره، سال جديد 00:15:37.002 --> 00:15:38.203 مالک جديد 00:15:38.236 --> 00:15:40.439 لوگوي جديد يک قهوه گهي 00:15:40.472 --> 00:15:42.340 هان؟ واقعا؟ 00:15:43.475 --> 00:15:44.510 من قهوه دوست دارم 00:15:47.078 --> 00:15:50.382 يک کله گنده اهل ديترويت داره تمام پادوها رو ميخره 00:15:51.684 --> 00:15:53.318 و با مادرت ميخوابه. لعنت 00:15:53.351 --> 00:15:55.120 يک چيزي توي همين مايه ها 00:15:55.655 --> 00:15:56.988 ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟ 00:15:57.757 --> 00:15:59.525 نه- فقط بايد لباسمو عوض کنم 00:15:59.559 --> 00:16:01.126 نه، نميتوني- ....اما 00:16:01.159 --> 00:16:02.738 اگر بگذارم بري بعد بايد بگذارم سور اسکاي بره 00:16:02.762 --> 00:16:05.096 و بعد يک هرج و مرج کامل پيش مياد بنابراين نميتونم بگذارم اين اتفاق بيفته 00:16:05.631 --> 00:16:08.501 اون کاري ميکنه مثل يک حيوون برم بيرون بشاشم 00:16:08.534 --> 00:16:10.512 ازم ميخواي همينجا جلوي تو لباسمو عوض کنم؟ 00:16:10.536 --> 00:16:11.747 هرچي- چندش آوره- 00:16:11.771 --> 00:16:13.371 چرا با دوستت اينجايي ؟ 00:16:13.706 --> 00:16:15.641 باشه من به اکسون ميرم، خيلي خوب 00:16:15.675 --> 00:16:17.643 متاسفم- نه،نه. اشکالي نداره- 00:16:18.243 --> 00:16:20.212 انتظار بيشتري از 00:16:20.245 --> 00:16:21.647 کارمند نمونه ماه کواليتي مارت داشتم 00:16:22.414 --> 00:16:24.182 من خل نيستم فقط نااميد شدم 00:16:24.416 --> 00:16:26.218 ميدوني چقدر توي اين کار مزخرفم 00:16:26.251 --> 00:16:27.620 من يک خبر دارم 00:16:27.653 --> 00:16:31.022 زمين مال شماست- جوانمردي مرده- 00:16:31.056 --> 00:16:32.658 مراقب سوزنها باش 00:16:34.694 --> 00:16:36.127 فکر کنم از من خوشش مياد 00:16:40.332 --> 00:16:41.534 بيا بريم سر کار 00:17:01.186 --> 00:17:02.688 پس شما دوتا با هم قرار نميگذاريد؟ 00:17:03.623 --> 00:17:04.690 نه 00:17:05.625 --> 00:17:07.259 ...يعني رسما نميگذاريد؟ 00:17:07.292 --> 00:17:08.661 داري پيچيده اش ميکني 00:17:08.694 --> 00:17:10.428 لطفا پيچيده اش نکن 00:17:12.430 --> 00:17:15.701 دور تا دور دهنت، رژ لب اون هست 00:17:16.702 --> 00:17:18.804 باشه. هنوز هم نميخوام بهت بگم سور اسکاي 00:17:18.838 --> 00:17:20.606 چرا که نه مرد؟ 00:17:20.640 --> 00:17:22.183 چون دهنت از دهن مامانم هم گشادتره و من واقعا 00:17:22.207 --> 00:17:24.075 واقعا براي برگشتن به جيمي بهش نيازي ندارم. خيلي خوب؟ 00:17:24.109 --> 00:17:25.310 من با جيمي حرف نميزنم 00:17:26.478 --> 00:17:27.312 آره اما تو مسئولي که 00:17:27.345 --> 00:17:28.814 بايد امشب اونو به مهموني ببري يادته که؟ 00:17:28.848 --> 00:17:30.448 که چي؟- چون من ميشناسمت- 00:17:30.783 --> 00:17:33.151 و ميدونم که بدمستيت 00:17:33.184 --> 00:17:34.854 بخاطر قرار گذاشتن آستين و مري جين همچنان ادامه داره 00:17:34.887 --> 00:17:37.155 چيز ديگه اي که ميدونم اينه که اينجايي و اين مغازه رو به گا ميدي 00:17:37.188 --> 00:17:38.567 و هر دو بخاطر تو، سر از زندان در مياريم 00:17:38.591 --> 00:17:40.392 اين چيزيه که ميخواي؟- هي- 00:17:45.330 --> 00:17:46.699 قرار گذاشتي؟ 00:17:46.732 --> 00:17:49.200 من اصلا چيزي از قرار گذاشتن نگفتم 00:17:49.467 --> 00:17:50.603 من هم نگفتم 00:17:51.369 --> 00:17:53.806 اوه، چرا گفتي 00:17:56.742 --> 00:17:58.176 باشه. خيلي خوب 00:17:58.209 --> 00:18:00.613 آره، ديشب قرار گذاشتيم 00:18:01.346 --> 00:18:03.315 ديشب؟- آره- 00:18:03.348 --> 00:18:04.382 رفيق 00:18:06.519 --> 00:18:07.787 خوب، يعني چه؟ 00:18:07.820 --> 00:18:09.755 شماها عشقبازي کرديد يا از پشت سکس کرديد؟ 00:18:11.891 --> 00:18:13.626 ما فقط انجامش داديم 00:18:14.694 --> 00:18:15.828 لعنت 00:18:16.562 --> 00:18:18.296 چطور بود؟- خوب- 00:18:19.532 --> 00:18:20.666 انعطاف پذير 00:18:20.900 --> 00:18:23.636 جيمي ميکشتت پسر 00:18:23.669 --> 00:18:25.871 جيمي نميفهمه اون سور اسکايه؟ 00:18:25.905 --> 00:18:27.372 اگر جيمي بکشتت 00:18:27.405 --> 00:18:28.874 مجبور نيستم پولو تقسيم کنم 00:18:28.908 --> 00:18:30.619 جايي نبايد بري؟ 00:18:30.643 --> 00:18:32.545 با توربو کولاها چيکار ميکني؟ 00:18:32.578 --> 00:18:35.514 هنوز مونده تا مهموني شروع بشه 00:18:37.650 --> 00:18:40.318 اوه، و من يک کلاه برنده شدم- خوش بحالت- 00:18:40.920 --> 00:18:42.922 دوست دارم الان کلاهمو بگيرم خواهش ميکنم 00:18:42.955 --> 00:18:44.365 فکر کنم يک جعبه از اونها اون پشت دارم 00:18:44.389 --> 00:18:45.625 بعدا ميرم پيداشون ميکنم 00:18:45.658 --> 00:18:47.459 صبر ميکنم- جداً؟- 00:18:47.927 --> 00:18:50.261 آره رفيق اين خوش شانسيه 00:18:50.930 --> 00:18:52.665 بعدي، جايزه بزرگ خواهد بود 00:18:52.698 --> 00:18:54.700 ميتونم توي چاکراهام حسش کنم 00:18:55.835 --> 00:18:56.869 تلفنو بردار 00:18:57.737 --> 00:18:59.137 من کلاهمو ميخوام 00:19:06.846 --> 00:19:08.413 کواليتي مارت، من آستينم 00:19:09.615 --> 00:19:11.449 اوه سلام خانم موريس 00:19:12.752 --> 00:19:13.853 آره، حالش خوبه 00:19:14.687 --> 00:19:15.888 خوبه 00:19:17.556 --> 00:19:19.424 ميدوني، مطمئن نيستم 00:19:19.692 --> 00:19:21.426 بگذار... بگذار ازش بپرسم 00:19:30.903 --> 00:19:32.303 آره، براي بستن به اينجا اومده 00:19:33.706 --> 00:19:35.875 ميدونم. کاملا مزخرفه 00:19:36.976 --> 00:19:38.711 آره. بچه روندا مريضه 00:19:39.578 --> 00:19:41.179 حتما، آره نه، بهش ميگم 00:19:41.614 --> 00:19:42.782 هوم 00:19:43.516 --> 00:19:45.316 خيلي خوب. شما هم مراقب خودتون باشيد خانم موريس 00:19:47.019 --> 00:19:48.587 باشه، باشه 00:19:48.988 --> 00:19:50.255 ميندي 00:19:51.724 --> 00:19:53.191 خيلي خوب. خدانگهدار 00:19:57.596 --> 00:20:00.700 رفيق حتي صداي مامانت هم جذابه 00:20:00.733 --> 00:20:02.735 لطفا اين حرفو راجع به مامانم نگو 00:20:03.002 --> 00:20:06.304 تقصير من نيست که بهترين کون شهرو داره 00:20:06.337 --> 00:20:08.741 ... و حتي اونقدرها هم- اون متاهله- 00:20:09.474 --> 00:20:10.475 به زور آره 00:20:11.677 --> 00:20:13.958 اون داره به پايونير ميره پس فکر ميکنم امشب مشکلي نداشته باشيم 00:20:14.814 --> 00:20:16.381 چي؟ 00:20:16.414 --> 00:20:18.349 فکر ميکنم باحاله که مامانت پارتي ميره 00:20:18.383 --> 00:20:19.852 والدين من حوصله سر برن 00:20:19.885 --> 00:20:21.453 اون اين خانمها رو از 00:20:21.486 --> 00:20:22.731 وقتي دبستاني بوده ميشناسه سور اسکاي 00:20:22.755 --> 00:20:24.623 تو منو از زمان دبستان ميشناسي؟ 00:20:24.657 --> 00:20:26.697 آره خوب فرق ميکنه ما اينجا نميمونيم 00:20:26.759 --> 00:20:28.259 لعنتي آره 00:20:28.293 --> 00:20:29.929 همون لحظه اي که پولو بگيرم ميرم 00:20:30.796 --> 00:20:33.032 رفيق اگر بري جيمي 00:20:33.065 --> 00:20:36.035 واقعا منفجر ميشه- چي؟- 00:20:36.068 --> 00:20:37.903 جيمي ميکشتت 00:20:38.369 --> 00:20:39.881 آره خوب. جيمي بايد سرش به کار خودش باشه 00:20:39.905 --> 00:20:40.973 اين که مشکل من نيست 00:20:42.074 --> 00:20:43.809 من گرسنه ام. تو چي؟ 00:20:43.843 --> 00:20:45.544 ديگه از محصولات چيزي کش نرو 00:20:46.712 --> 00:20:48.514 پس پنج ستاره است 00:20:48.547 --> 00:20:49.782 ميشه يکي براي جاده بردارم؟ 00:20:53.085 --> 00:20:54.553 و کلاهمو بهم بده 00:22:34.687 --> 00:22:37.388 جيمي. داري چه غلطي ميکني؟ 00:22:38.157 --> 00:22:39.692 دارم زندگيتو نجات ميدم پسر 00:22:40.491 --> 00:22:41.803 يک پرنده کوچولو بهم گفت نميتوني اين کارو 00:22:41.827 --> 00:22:43.796 با پناهگاه بکني که مشکلي هم نداره 00:22:43.829 --> 00:22:45.631 کواليتي مارت، جايگزين خوبيه 00:22:45.664 --> 00:22:47.943 هي، فقط اون پشت قايم شو و بعد ... وقتي هواپيماها روشن شدند 00:22:47.967 --> 00:22:50.502 ميفهمي چي داري ميگي؟ ديوانه به نظر مياي 00:22:52.437 --> 00:22:54.049 تنها چيزي که من ميدونم اينه که وقتي همه ما در حال مهموني گرفتن 00:22:54.073 --> 00:22:55.875 توي آخر دنيا هستيم تو سرکاري 00:22:55.908 --> 00:22:57.676 آره، بچه روندا مريضه 00:22:57.710 --> 00:22:59.912 لعنت به روندا و اون بچش، خيلي خوب؟ 00:22:59.945 --> 00:23:01.680 به من گوش بده وقتي خاموشيها شروع بشن 00:23:01.714 --> 00:23:03.658 ميخوام قايم بشم و بيام بگيرمت 00:23:03.682 --> 00:23:05.483 ديشب تست مطلوبيت داشتيم جيمي 00:23:05.517 --> 00:23:06.785 همه چيز رو به راهه 00:23:06.819 --> 00:23:09.088 همه چيز رو به راه نيست آستين خيلي خوب؟? 00:23:09.121 --> 00:23:11.891 شايد سوراخ کون گنده ات دروازه واي 2 کي بشه 00:23:11.924 --> 00:23:13.692 اما خطوط هوايي چي؟ 00:23:13.726 --> 00:23:14.970 اصلا تا حالا بهش فکر کردي قراره چندتا هواپيما 00:23:14.994 --> 00:23:16.629 از اون آسمون لعنتي سقوط کنن 00:23:16.662 --> 00:23:18.039 و سه مايلي اينجا يک فرودگاه هست 00:23:18.063 --> 00:23:19.174 کالامازو يک مسير هوايي لعنتي 00:23:19.198 --> 00:23:20.766 درست در امتداد اين مغازه لعنتي داره 00:23:20.799 --> 00:23:23.035 جيمي به من گوش کن 00:23:23.068 --> 00:23:25.436 توي راهروي سه يک ورقه حلبي هست برو واسه خودت يک کلاه درست کن 00:23:25.470 --> 00:23:27.182 سور اسکاي تا پنج دقيقه ديگه با پيتزا مياد اينجا 00:23:27.206 --> 00:23:30.441 اوه خدايا، الان توي راه ديدمش 00:23:31.210 --> 00:23:33.212 بهش گفتم اگر يک زيتون روي پيتزا باشه 00:23:33.245 --> 00:23:35.581 تخمهاشو ميبرم و به سگش ميدم بخورتش 00:23:37.082 --> 00:23:38.651 من زيتون دوست دارم 00:23:38.684 --> 00:23:39.852 ام جي کجاست؟ 00:23:40.152 --> 00:23:42.054 اوه، اون داره توي اکسون باسهاشو عوض ميکنه 00:23:42.087 --> 00:23:45.090 بهتره اون پرنسس تا پنج دقيقه ديگه اينجا باشه وگرنه من ميرم 00:23:45.124 --> 00:23:47.059 به خدا قسم از وقتي اون به نيويورک اومده 00:23:47.092 --> 00:23:49.194 ام جو به اينجا کشونده اين کارو براي ام جي بکن 00:23:49.228 --> 00:23:50.663 ام جي کفش جديد ميخواد 00:23:50.696 --> 00:23:52.430 آره، به نظر مياد بخاطرش خيلي هيجان زده است 00:23:56.568 --> 00:23:57.569 چي؟ 00:23:59.004 --> 00:24:00.906 يعني بايد هيجان زده باشه 00:24:03.976 --> 00:24:05.144 ما با هم دوستيم 00:24:10.783 --> 00:24:11.850 نه، نيستيد 00:24:13.018 --> 00:24:14.720 ميتونم با خواهرت دوست باشم جيمي 00:24:14.753 --> 00:24:17.089 خوب، ابنو پيشنهاد نميکنم 00:24:17.122 --> 00:24:18.724 اون با هر 00:24:18.757 --> 00:24:20.859 کسي توي کل اين شهر لعنتي به اندازه يک آدم فاصله داره 00:24:21.160 --> 00:24:22.895 تو اينطوري به موادت نميرسي جيم؟ 00:24:23.862 --> 00:24:25.831 اوه، پرنسس 00:24:25.864 --> 00:24:27.733 خيلي خوب شد که به ما ملحق شدي 00:24:28.200 --> 00:24:30.970 اوه، تا حدود دو ساعت و هفده دقيقه ديگه نگران نباش 00:24:31.003 --> 00:24:32.204 ديگه اينجا نميمونم 00:24:33.172 --> 00:24:34.873 هيچ کدوممون اين کارو نميکنيم- درسته- 00:24:38.744 --> 00:24:39.945 باشه، بيا بريم 00:24:40.279 --> 00:24:41.947 دارم با دوستام حرف ميزنم 00:24:43.282 --> 00:24:45.884 ...جيمي، بابا گفت- عيسي مسيح لعنتي- 00:24:45.918 --> 00:24:47.019 ميدونم بابا چي گفت 00:24:55.327 --> 00:24:56.662 خودت رانندگي کن 00:24:58.097 --> 00:24:59.164 سلام آستين 00:25:00.199 --> 00:25:01.500 خداحافظ 00:25:06.205 --> 00:25:07.573 از دستش ميدم 00:25:09.341 --> 00:25:11.710 بي خيال. يک سيگار ميخواي 00:25:26.225 --> 00:25:27.926 ميدوني. اين بيرون خيلي سرده 00:25:29.995 --> 00:25:31.230 بايد يک کت بپوشم 00:25:34.066 --> 00:25:35.100 اين يک کته 00:25:35.934 --> 00:25:36.969 يک کت واقعي 00:25:39.872 --> 00:25:41.872 ميخواي نصيحت کسي که اينو ميپوشه رو قبول کنم؟ 00:25:42.241 --> 00:25:44.209 چه اشکالي داره؟ هوا گرمه 00:25:44.243 --> 00:25:45.711 آره، همين طور به نظر ميرسه 00:25:49.815 --> 00:25:51.216 بايد يک کت ديگه بردارم؟ 00:25:52.718 --> 00:25:53.852 ...نه اما 00:25:55.220 --> 00:25:56.622 ...بهت مياد 00:25:57.890 --> 00:25:59.124 به طرز خوبي- آره- 00:26:02.261 --> 00:26:05.197 پسر متاسفم که سه شنبه، تاکو رو از دست دادم 00:26:05.230 --> 00:26:06.965 طوري نيست ميندي هم استرس داشت 00:26:06.999 --> 00:26:08.634 اوه ميندي 00:26:08.901 --> 00:26:11.182 اميدوارم جيم جيمز با آدم اشتباهي اشتباه نگرفته باشه 00:26:11.236 --> 00:26:13.305 پسر من توي ديترويت بودم- واقعا؟- 00:26:14.239 --> 00:26:15.240 آره- چطور بود؟- 00:26:16.175 --> 00:26:17.375 مطمئنم که هيچ وقت ديگه برنميگرده 00:26:20.379 --> 00:26:22.714 اينو ببين 00:26:24.983 --> 00:26:26.218 جيمي، اونو کنار بگذار 00:26:26.251 --> 00:26:27.362 از کدوم گوري اسلحه آوردي؟ 00:26:27.386 --> 00:26:29.221 جيمي، بگذارش کنار 00:26:29.254 --> 00:26:30.965 مشتريهاي اونها همه جا هستند- اين آخر دنياي لعنتيه- 00:26:30.989 --> 00:26:32.367 هميشه سر و کلشون پيدا ميشه- بايد محافظ داشته باشم- 00:26:32.391 --> 00:26:34.259 من توي پمپ بنزين به محافظ نياز ندارم 00:26:38.030 --> 00:26:42.000 من هواتو دارم- مرسي ممنونم- 00:26:42.201 --> 00:26:45.003 خبرهاي هيجان انگيز ديگه اي هم دارم 00:26:45.037 --> 00:26:48.774 يک آپارتمان پيدا کردم 00:26:48.807 --> 00:26:50.642 واقعا؟- آره. داره بزرگ ميشه- 00:26:50.676 --> 00:26:52.611 مجتمع کنار دبيرستانه 00:26:53.412 --> 00:26:54.646 واي 00:26:56.014 --> 00:26:57.883 ...کنار هيچي نباش اگر 00:26:59.818 --> 00:27:01.186 ما با هم اسباب کشي کرديم 00:27:02.154 --> 00:27:04.123 واقعا باهم رفتيد؟ 00:27:04.156 --> 00:27:05.891 آره 00:27:05.924 --> 00:27:08.036 چرا رسميش نميکنيد؟- کنار دبيرستانه- 00:27:08.060 --> 00:27:09.337 ارزونه- کنار دبيرستانه- 00:27:09.361 --> 00:27:10.662 عجيبه- و ميتونيم- 00:27:10.696 --> 00:27:12.064 به تمام بچه ها بفروشيم بترکونيم 00:27:12.097 --> 00:27:14.867 از اينجاي لعنتي بري- جيمي. به هيچ وجه- 00:27:14.900 --> 00:27:16.268 معرکه است. بيخيال 00:27:16.301 --> 00:27:17.679 يک فروشگاه کوچيک مواد کنار دبيرستان معرکه به نظر مياد؟ 00:27:17.703 --> 00:27:19.104 آره 00:27:19.371 --> 00:27:20.672 نه 00:27:23.041 --> 00:27:24.810 خوبه. به گشتن ادامه ميدم 00:27:27.779 --> 00:27:28.947 اما باحال ميشه 00:27:44.863 --> 00:27:46.398 تا حالا به کالج فکر کردي جيمي؟ 00:27:48.834 --> 00:27:51.203 نه اين بزرگترين کلاه برداري تاريخه 00:27:52.237 --> 00:27:53.781 مسئله اين نيست اين راهي براي 00:27:53.805 --> 00:27:54.873 رفتن از اين شهره 00:27:57.209 --> 00:27:58.944 ...اين شهر کوچيک 00:28:00.946 --> 00:28:03.015 پسر، اينجا درست شبيه هر جاي ديگه ايه 00:28:03.815 --> 00:28:05.083 اينو از من گوش کن 00:28:07.019 --> 00:28:09.087 تو تمام عمرت 00:28:09.121 --> 00:28:12.090 توي اين شهر بودي چيه؟ 00:28:12.525 --> 00:28:14.459 هي، من توي ديترويت بودم- ديترويت. آره- 00:28:17.963 --> 00:28:19.097 به زور 00:28:21.501 --> 00:28:24.136 اين متصدي پمپ بنزين ديگه اين کارو برام نميکنه 00:28:24.369 --> 00:28:25.404 چشمهاتو ببند 00:28:25.437 --> 00:28:27.072 نه- چشمهاتو ببند- 00:28:27.105 --> 00:28:29.107 جيمي، بس کن- بخاطر من اين کارو بکن- 00:28:39.519 --> 00:28:41.987 از اين صدا خوشم نمياد- هيس- 00:28:44.923 --> 00:28:46.992 آره. همونجا 00:28:51.396 --> 00:28:52.965 اين قفله؟- آره- 00:28:52.998 --> 00:28:54.233 اين چه کوفتيه جيمي؟ 00:28:54.266 --> 00:28:55.968 اون مد تبهکاريه 00:28:56.001 --> 00:28:57.278 هموني که دوست دخترشو کشت؟ اين تيپ جديدمه؟ 00:28:57.302 --> 00:28:58.971 بيشتر شبيه يک پيمان خودکشيه نيست؟ 00:28:59.004 --> 00:29:00.405 خداي من 00:29:07.179 --> 00:29:08.313 من بايد برم 00:29:11.049 --> 00:29:12.217 مرسي که خداحافظي کردي 00:29:24.029 --> 00:29:25.130 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:29:25.163 --> 00:29:27.032 ...ازش درباره 00:29:27.065 --> 00:29:28.166 من چيزي نديدم 00:29:28.568 --> 00:29:29.901 ...يالا 00:29:32.204 --> 00:29:35.307 تو از اون عينک شب سال نوهاي نيويورکي داري؟ 00:29:35.340 --> 00:29:37.009 نميدونم از چي داري حرف ميزني 00:29:37.042 --> 00:29:39.311 همون هايي که دوهزار تا چشم دارن 00:29:40.078 --> 00:29:41.880 نه- بهت که گفته بودم- 00:29:41.913 --> 00:29:43.148 واقعا ميخواي اين کارو بکني؟ 00:29:43.181 --> 00:29:45.017 اشکالي نداره اشکالي نداره 00:29:45.050 --> 00:29:47.061 ميخوايم بريم بولينگ و فکر کرديم 00:29:47.085 --> 00:29:48.685 ...باحال ميشه که- اين چيه؟- 00:29:50.355 --> 00:29:53.058 اين براي شهرمون شگون داره آچار فرانسه است 00:29:53.925 --> 00:29:56.428 يک سال تمام بودجمونو خرج اين کرديم 00:29:56.461 --> 00:29:57.530 هيچ وقت يکيشو نفروختيم 00:29:58.196 --> 00:30:00.232 اين شهر، يک چيز باشگون داره؟ 00:30:00.265 --> 00:30:02.067 مکانيک ها، ميشيگان 00:30:02.635 --> 00:30:05.103 آره. يک آچار فرانسه سمتش ميندازيم 00:30:05.137 --> 00:30:07.205 اين يک شعار افتضاحه 00:30:08.407 --> 00:30:10.075 اين شعار نيست 00:30:10.108 --> 00:30:12.477 ميخواستم شوخي کنم- خيلي خوب- 00:30:13.345 --> 00:30:15.914 بايد بريم. آره. شب بخير 00:30:15.947 --> 00:30:17.349 خوب بيدار شي 00:30:19.619 --> 00:30:20.986 شب بخير 00:32:13.599 --> 00:32:14.933 اونجا چي داري؟ 00:32:19.204 --> 00:32:20.372 چي؟ 00:32:24.777 --> 00:32:26.077 اين؟ 00:32:26.746 --> 00:32:28.581 اين يک... هديه بود 00:32:28.614 --> 00:32:30.449 راستش يک چند دقيقه پيش بهم دادنش 00:32:30.482 --> 00:32:32.417 دوستم برام خريدش 00:32:33.418 --> 00:32:34.620 قهوت سرد شده 00:32:35.621 --> 00:32:37.523 واقعا؟ اين خوب نيست 00:32:39.625 --> 00:32:41.493 ميدوني چيه؟ قهوه بيشتري درست ميکنم 00:32:41.527 --> 00:32:43.629 مرسي- ببخشيد. آره- 00:33:01.112 --> 00:33:03.124 خوب شنيدي که کالامازو يک مسير هوايي 00:33:03.148 --> 00:33:04.449 به سمت اون مغازه لعنتي داره 00:33:05.150 --> 00:33:06.184 چي؟ 00:33:06.652 --> 00:33:07.652 Y2K, 00:33:08.521 --> 00:33:10.088 فکر ميکني هواپيماها 00:33:10.121 --> 00:33:11.399 روي اين يارو ميفتند يا يک چيزي توي همين مايه ها؟ 00:33:11.423 --> 00:33:13.158 مي دوني؟- تست مطلوبيت انجام دادي؟- 00:33:13.726 --> 00:33:16.428 آره اما اون يک دروازه کوچيکه. خيلي خوب؟ 00:33:16.461 --> 00:33:19.565 نبايد مشکلي داشته باشي- حق با توئه. حق با توئه- 00:33:24.737 --> 00:33:27.138 دوست داري قهوت خامه اي باشه يا فقط سياه باشه؟ 00:33:27.472 --> 00:33:28.541 سياه 00:33:29.809 --> 00:33:31.276 با چقدر خامه؟ 00:33:32.712 --> 00:33:36.682 سياه ببخشيد- 00:33:42.220 --> 00:33:44.690 پول- چي؟- 00:33:46.491 --> 00:33:50.128 اين مغازه به ازاي قهوه پول ميگيره؟ 00:33:50.161 --> 00:33:51.463 آره 00:33:51.496 --> 00:33:52.698 آره ميگيريم 00:33:57.703 --> 00:33:59.437 خيلي ممنون 00:33:59.872 --> 00:34:01.774 قهوه رو تازه نگه دار- نگه ميدارم- 00:34:02.775 --> 00:34:04.476 دفعه ديگه گرم ميجوشه 00:34:05.343 --> 00:34:06.512 مرسي 00:34:08.714 --> 00:34:12.552 فقط طبيعي رفتار کن فقط فقط طبيعي رفتار کن 00:34:12.585 --> 00:34:14.286 همه چيز مرتبه- اون چيزي ديد؟- 00:34:14.319 --> 00:34:15.453 نه 00:34:16.321 --> 00:34:18.591 مطمئني؟- آره. جوابم مثبته 00:34:19.124 --> 00:34:20.358 اما احساس تشنگي ميکنم 00:34:20.760 --> 00:34:22.127 من هم همينطور 00:34:24.195 --> 00:34:26.131 نه سور اسکاي تشنمه 00:34:27.132 --> 00:34:29.301 اوه! الان؟ 00:34:29.334 --> 00:34:30.636 بله الان 00:34:30.670 --> 00:34:32.237 جيمي ميتونه هر لحظه برگرده 00:34:32.270 --> 00:34:33.839 اوه لعنت- آره- 00:34:33.873 --> 00:34:35.608 و وقتي به اونجا رسيدي کمي پول نقد بيار 00:34:36.374 --> 00:34:38.209 خر مادرتو بگاد 00:34:38.243 --> 00:34:39.855 رفيق الان براي اين کار روي وضعيت ذهني خوبي نيستم 00:34:39.879 --> 00:34:41.614 خيلي خوب. باشه ما واقعا چاره اي نداريم 00:34:41.647 --> 00:34:43.727 اگر جيمي برگرده و بره اونجا به گا ميريم 00:34:44.149 --> 00:34:47.485 آروم باش و خودتو جمع و جور کن و يکم پول نقد بيار 00:34:48.486 --> 00:34:50.221 باشه- متوجه شدي- 00:34:50.756 --> 00:34:52.123 فقط طبق برنامه پيش برو 00:36:01.560 --> 00:36:04.897 سور اسکاي سور اسکاي 00:36:11.871 --> 00:36:13.304 هي 00:36:13.338 --> 00:36:15.541 هي واي. يا خدا- خيلي متاسفم- 00:36:15.574 --> 00:36:16.876 متاسفم 00:36:16.909 --> 00:36:18.352 اين طوري توي کار يک افسر سرک نکش 00:36:18.376 --> 00:36:19.377 بهت شليک ميشه 00:36:20.513 --> 00:36:22.593 ايستادن و رفتن براي اين کار به اندازه کافي هيجان انگيز نيست 00:36:23.248 --> 00:36:24.550 قهوه چطوره؟ 00:36:24.583 --> 00:36:27.318 گهه اما داغه 00:36:27.853 --> 00:36:29.588 همينطوري دوست دارم 00:36:30.455 --> 00:36:33.458 بقيه پولم؟- اوه خيلي متاسفم- 00:36:33.893 --> 00:36:35.393 ميرم بيارمش 00:36:39.865 --> 00:36:41.499 خيلي از اين بابت متاسفم 00:36:48.641 --> 00:36:50.609 بفرماييد. مرسي 00:36:51.877 --> 00:36:53.211 هي. تو مادرمو ميشناسي؟ 00:36:55.480 --> 00:36:57.950 معذرت ميخوام- اون پنج از پنجه. يک زن بلوند- 00:36:58.651 --> 00:36:59.952 اوه، بايد جذاب باشه 00:37:00.753 --> 00:37:02.521 اوه، نميدونم- عجيب بود- 00:37:02.555 --> 00:37:04.757 دوستام همينو ميگن اسمش مينديه 00:37:06.025 --> 00:37:07.727 گوي شفاف؟ 00:37:07.760 --> 00:37:09.461 موريس، اما آره آره 00:37:09.494 --> 00:37:11.362 البته 00:37:11.931 --> 00:37:13.398 ميدونم ميندي چطوره؟ 00:37:13.431 --> 00:37:15.000 خوبه- خوبه- 00:37:15.034 --> 00:37:16.502 امشب به پايونير ميره؟ 00:37:16.535 --> 00:37:17.770 آره، آره ميره 00:37:18.571 --> 00:37:20.773 آره. شايد من هم رفتم 00:37:20.806 --> 00:37:21.841 اوه لا لا 00:37:25.845 --> 00:37:27.513 ميخواي جايزه بزرگو ببري؟ 00:37:28.647 --> 00:37:29.715 چي؟ 00:37:31.717 --> 00:37:34.920 زير در بطري ديشب يک کلاه برنده شدم 00:37:35.521 --> 00:37:38.524 آره من هم همينطور فقط هنوز به دستم نرسيده 00:37:39.390 --> 00:37:41.827 خوب شانست خيلي خوب به نظر مياد ...و 00:37:42.393 --> 00:37:43.763 البته کلي شانس وجود داره 00:37:43.796 --> 00:37:45.676 آره. براي مهموني توي پناهگاهه 00:37:49.802 --> 00:37:52.370 يعني واقعا کوچيکه 00:37:52.403 --> 00:37:53.806 فقط چندتا دوستيم 00:37:54.073 --> 00:37:55.473 فقط آب گازدار 00:37:55.808 --> 00:37:57.009 تو هم بايد بياي 00:37:58.443 --> 00:38:01.346 آره. اين کارو نميکنم 00:38:01.714 --> 00:38:03.314 سلام منو به مامانت برسون 00:38:03.616 --> 00:38:04.717 اين کارو ميکنم 00:38:06.552 --> 00:38:07.686 مراقب خودت باش 00:38:19.098 --> 00:38:20.465 خوب. دلم داره ضعف ميره 00:38:20.498 --> 00:38:21.801 اون مامانتو از کجا ديده؟ 00:38:21.834 --> 00:38:23.401 چطوره اينو از گردنم دربيارم جيمي؟ 00:38:23.434 --> 00:38:25.938 به کليد نياز داري- پس کليدو بده بهم- 00:38:25.971 --> 00:38:28.741 اوه کليد پيش من نيست به خدا قسم راست ميگم تدي 00:38:28.774 --> 00:38:30.609 اگر يک زيتون روي پيتزا باشه 00:38:30.643 --> 00:38:32.683 اينطوري صدام نکن پسر- تخمهاتو ميبرم- 00:38:33.378 --> 00:38:35.781 شرط ميبندم که خوشت مياد- اون چي بود؟- 00:38:36.715 --> 00:38:41.917 فقط تدي صدام نکن 00:38:42.154 --> 00:38:44.857 زيتون نيست. اون پسر خوبيه 00:38:53.132 --> 00:38:54.900 شماها براي مهموني هيجان نداريد؟ 00:38:55.768 --> 00:38:58.704 آره. احتمالا زود بايد به مهموني بريم. خيلي خوب؟ 00:38:58.737 --> 00:39:00.840 حرف از اين شد که من اريکو ديدم 00:39:00.873 --> 00:39:02.617 وقتي داشتم ميومدم داخل اون با جنيفر کلي بود 00:39:02.641 --> 00:39:03.976 جنيفر؟- اينطور فکر ميکني؟- 00:39:04.009 --> 00:39:05.744 به هيچ وجه- خوبه- 00:39:06.411 --> 00:39:07.722 اگر قراره اريک توي مهموني باشه 00:39:07.746 --> 00:39:08.848 خوب ميرينه 00:39:08.881 --> 00:39:10.115 من هم ميتونم خوب برينم 00:39:10.149 --> 00:39:11.851 آره اما نميريني 00:39:11.884 --> 00:39:13.786 و اگر بخواي ميتونم اريکو بکشم 00:39:14.954 --> 00:39:16.989 شايد الان اين کارو بکنم اون با دختر مورد علاقه تو قرار ميگذاره 00:39:17.022 --> 00:39:20.125 اون دختر مورد علاقه من نيست- آره به من اعتماد کن پسر- 00:39:20.159 --> 00:39:21.760 آستين و جنيفر ديگه قديمي شدن 00:39:22.094 --> 00:39:25.531 آره فکر ميکنم که اريک ميتونه خوب برينه 00:39:30.035 --> 00:39:33.005 چرا براي ريدن خوبه؟- بيخيال پسر- 00:39:33.038 --> 00:39:34.783 جيمي نميتونه خوب برينه- اون مردو بهم بده- 00:39:34.807 --> 00:39:37.076 جيمي ترسيده هان سور اسکاي؟- يالا پسر. اونو بده به من 00:39:37.576 --> 00:39:39.645 از اينجا برو- بدش به من- 00:39:55.094 --> 00:39:56.962 کون لاغر مردنيتو از روي من بردار 00:39:59.732 --> 00:40:01.100 يک ذره خوش بگذرون 00:40:04.870 --> 00:40:07.072 درسته 00:40:07.706 --> 00:40:08.874 سور اسکاي 00:40:09.108 --> 00:40:10.809 حالا همه چيز توي دوربينها ذخيره شد 00:40:11.010 --> 00:40:13.879 يا خدا اين يک شوخي لعنتي بود 00:40:14.813 --> 00:40:16.548 اين بيکينگ پودره؟ 00:40:19.218 --> 00:40:21.086 بيکينگ پودر؟ 00:40:24.957 --> 00:40:26.725 جيمي نميتونه خوب برينه 00:40:31.230 --> 00:40:33.132 من تشنه ام 00:40:36.568 --> 00:40:37.870 بايد اونو از اينجا ببري 00:40:37.903 --> 00:40:39.772 ميدونم- پس ببرش به مهموني 00:40:40.239 --> 00:40:41.740 اين پسره بهم حمله کرد 00:40:41.774 --> 00:40:43.642 در اصل تو به اون حمله کردي سور اسکاي 00:40:44.710 --> 00:40:46.111 واي! اين گهو چطوري خاموش ميکني؟ 00:40:46.145 --> 00:40:48.047 لعنت خدا بهش 00:41:19.878 --> 00:41:21.613 فکر کردم جنيفر به کالج رفته 00:41:23.082 --> 00:41:26.018 اصلا مرد اون فقط به مک ميره 00:41:27.086 --> 00:41:30.556 اوه، توي خونه ميمونه تا نزديک اون پسر بچه باشه 00:41:32.891 --> 00:41:35.894 ميخواستم بهت بگم آستين رفته 00:41:36.929 --> 00:41:39.198 آره اما نه قبل از خراب کردن جشن فارغ التحصيليش 00:41:41.066 --> 00:41:42.301 اين دو طرفه بود 00:41:42.334 --> 00:41:44.169 آره شرط ميبندم که همين طور بوده اون خوش شانسه 00:41:45.070 --> 00:41:47.606 ممنونم جيمي اما اون يک سال پيش بود 00:41:47.639 --> 00:41:48.941 ديگه دربارش حرف نزن 00:41:49.174 --> 00:41:51.643 درباره چي حرف نزنم پسر؟ اين تنها بهانم براي کشتن اريک همينه 00:41:51.677 --> 00:41:53.212 ميدوني شايد امشب اين کارو کردم 00:41:53.679 --> 00:41:54.913 درست در نصف شب 00:41:55.681 --> 00:41:57.116 مثل يک قرباني کردن 00:41:57.649 --> 00:41:59.218 بحثو عوض کنيم 00:41:59.818 --> 00:42:01.162 ميخواي به اون مهموني بري؟ 00:42:01.186 --> 00:42:02.221 صبر کن صبر کن 00:42:06.925 --> 00:42:08.527 يک بوهايي مياد 00:42:10.362 --> 00:42:13.165 يک بوهايي مياد انگار آستين هرزه بازي از خودش درنمياره 00:42:13.198 --> 00:42:14.633 و با ما مياد 00:42:14.666 --> 00:42:16.035 چندبار بايد بگم نه؟ 00:42:16.068 --> 00:42:17.636 رفيق، فقط يک ساعت مغازه رو ببند 00:42:17.669 --> 00:42:19.071 ميخواي امشب اخراج بشم؟ 00:42:19.671 --> 00:42:21.173 اين آخرين شبيه که روي زمينيم 00:42:21.206 --> 00:42:22.641 و اگر نباشه چي؟ 00:42:22.674 --> 00:42:24.176 بعد بخاطر تو کارمو از دست ميدم 00:42:24.209 --> 00:42:25.954 و تويي که ميخواي باهم بريم 00:42:25.978 --> 00:42:27.655 ...پس واقعا- شماها داريد با هم ميريد- 00:42:27.679 --> 00:42:29.257 نه نميريم- هنوز به اون نقطه نرسيديم 00:42:29.281 --> 00:42:31.083 ديگه نگو ما- چرا؟- 00:42:32.217 --> 00:42:33.585 چون که 00:42:34.753 --> 00:42:35.930 اين دفعه نميدونم سال ديگه کجا خواهم بود 00:42:35.954 --> 00:42:37.022 من ميدونم 00:42:38.223 --> 00:42:39.934 رفيق درست همينجا خواهي بود و به کشاورزهاي 00:42:39.958 --> 00:42:41.660 ميشيگان جنوب غربي سيگاري ميفروشي- لعنت بهت جيمي- 00:42:41.693 --> 00:42:43.204 و با مامانت زندگي ميکني و شبها تاکو درست ميکني 00:42:43.228 --> 00:42:44.973 که تازه اين قسمت خوبشه من هيچي از 00:42:44.997 --> 00:42:46.841 شبهاي درست کردن تاکو ندارم اما در عين حال ميتونيم خشابمونو پر کنيم 00:42:46.865 --> 00:42:48.734 و به تمام بچه هاي 00:42:48.767 --> 00:42:50.145 دبيرستاني که درست در امتداد اون خيابون هستند در حد مرگ مواد بفروشيم 00:42:50.169 --> 00:42:51.746 تو حتي مجبور نيستي تا سرکارت رانندگي کني 00:42:51.770 --> 00:42:54.807 من کنار دبيرستان زندگي نميکنم 00:42:54.840 --> 00:42:56.842 اون چطور به شبهاي تاکو دعوت شده؟ 00:42:57.242 --> 00:42:58.977 بايد باهم باشيم. باشه؟ 00:42:59.378 --> 00:43:02.081 ببين. امشب قراره جامعه از هم بپاشه 00:43:02.114 --> 00:43:03.816 و من تنها کسيم که اين قضيه رو جدي گرفتم 00:43:03.849 --> 00:43:05.226 تو واقعا ميخواي نابود بشي خنده داره 00:43:05.250 --> 00:43:07.219 لعنت آره 00:43:07.252 --> 00:43:10.722 اين يک هرج و مرج کامل خواهد بود اين لعنتي معرکه است 00:43:10.756 --> 00:43:12.691 رفيق جاستين هميشه ميگه 00:43:12.724 --> 00:43:15.060 اون تئوريهاي توطئه مال احمقها هستند 00:43:16.028 --> 00:43:18.864 آره خوب. برادرت مرده- جيمي- 00:43:19.898 --> 00:43:21.600 لعنتي داري دستم ميندازي؟ 00:43:23.735 --> 00:43:24.870 دوباره بگو 00:43:27.039 --> 00:43:28.307 چيو بگم تئودور؟ 00:43:29.875 --> 00:43:31.052 که برادرت رفته و خودشو کشته؟ 00:43:31.076 --> 00:43:32.611 من با تو نميام 00:43:39.151 --> 00:43:41.086 ....مگه تو همينو نگفتي وقتي 00:43:44.289 --> 00:43:45.891 ميدوني وقتي داشتيم بزرگ ميشديم پسر 00:43:46.758 --> 00:43:47.926 ما پانزده سالمون بود 00:43:49.161 --> 00:43:50.295 من بزرگ شدم 00:44:05.711 --> 00:44:08.780 خوب تو کاري کردي اون بميره 00:44:14.786 --> 00:44:16.788 من ميخوام از اين پول استفاده کنم تا به نيويورک برم سور اسکاي 00:44:17.356 --> 00:44:18.724 با ام جي ميرم 00:44:19.858 --> 00:44:22.261 و ميخوام يک مغازه مغازه بستني فروشي توي ساحل بزنم 00:45:45.310 --> 00:45:47.779 ...کواليتي مارت.. يک 00:45:48.548 --> 00:45:51.416 سلام؟- رفيق اين مهموني ديوانه واره- 00:45:51.450 --> 00:45:53.952 سور اسکاي؟- همه اينجان- 00:45:54.419 --> 00:45:56.288 مستي؟- نه- 00:45:56.321 --> 00:45:58.524 فقط دارم قاطي جمعيت ميشم- فقط داري قاطي جمعيت ميشي؟ واقعا؟- 00:45:58.558 --> 00:46:00.526 رفيق، نگران نباش 00:46:00.560 --> 00:46:02.494 هيچ کس از پول چيزي نميدونه 00:46:03.295 --> 00:46:06.131 ام جي اونجاست؟- اوه، آره- 00:46:06.164 --> 00:46:08.033 اوه و جيمي کوکائين آورده 00:46:08.066 --> 00:46:10.135 مواد نزن سور اسکاي- کوکائين واقعي- 00:46:10.168 --> 00:46:13.272 ميشنوي؟ هيچ موادي نزن 00:46:16.308 --> 00:46:18.277 بايد يارويي که اينجاستو ببيني 00:46:18.310 --> 00:46:20.045 اون توي يک 00:46:20.078 --> 00:46:21.780 اوه، لعنت- چه خبر شده؟- 00:46:22.247 --> 00:46:25.450 اوه لعنت- سور اسکاي، چه خبر شده؟- 00:46:25.951 --> 00:46:28.287 سور اسکاي- ما پولو بيرون مياريم- 00:48:51.731 --> 00:48:53.932 ام جي- آستين- 00:48:56.067 --> 00:48:57.402 نبايد الان توي مهموني باشي؟ 00:48:57.737 --> 00:48:59.204 نه، خواستم يکم هوا بخورم 00:49:00.606 --> 00:49:02.474 اينجا هواي عالي داريم 00:49:08.013 --> 00:49:09.515 خوب سوار اسکاي ميگه مهموني عالي ايه 00:49:09.549 --> 00:49:11.717 نه، مهموني اينجاست و درجش بالاست 00:49:11.751 --> 00:49:13.452 همشون مثل همن مهموني هاي کالج 00:49:13.485 --> 00:49:15.353 دارند باکلاستر ميشن 00:49:17.122 --> 00:49:18.524 تو احتمالا اينو از کجا ميدوني؟ 00:49:18.758 --> 00:49:21.226 فقط حدس ميزنم از يک حدس خوب خوشم مياد 00:49:23.228 --> 00:49:25.096 تو دردسري تو دردسر دوست داري- 00:49:28.568 --> 00:49:30.335 گردنبند قشنگيه- مرسي- 00:49:30.368 --> 00:49:31.604 جيمي بهم دادش 00:49:31.637 --> 00:49:33.606 براي تو جواب نميده- ميدونم- 00:49:33.639 --> 00:49:34.750 اينم نميتونم از گردنم دربيارم 00:49:34.774 --> 00:49:36.107 اوه، نه 00:49:39.244 --> 00:49:41.012 خوب در مورد ديشب 00:49:41.781 --> 00:49:43.014 ازش خوشم اومد 00:49:44.049 --> 00:49:46.485 آره خوب اما آستين ....اين دقيقا چيزي نبود که 00:49:46.519 --> 00:49:48.253 بد بود؟ 00:49:48.286 --> 00:49:49.655 نه- ميتوني بهم بگي- 00:49:49.689 --> 00:49:51.490 ...نه،نه،نه فقط 00:49:51.524 --> 00:49:53.291 من فقط فکر کردم بايد بگم که 00:49:53.325 --> 00:49:55.393 معمولا چنين کارهايي نميکنم 00:49:56.127 --> 00:49:57.162 من هم همينطور 00:49:57.395 --> 00:49:58.755 هيچ وقت دوباره نميخوام- خفه شو- 00:50:00.533 --> 00:50:04.169 من فقط نميخواستم فکر کني که مثل يک جور 00:50:04.737 --> 00:50:06.004 هرزه اي؟ 00:50:07.038 --> 00:50:08.784 منظورم اين نبود که فکر ميکنم تو هرزه اي 00:50:08.808 --> 00:50:10.442 ...منظورم اين بود که فکر کني 00:50:10.475 --> 00:50:12.310 اين ديگه خيلي نيويورکيه 00:50:13.178 --> 00:50:16.214 ميدوني چيه؟ و عاشقشم... هرچي 00:50:17.182 --> 00:50:18.283 اين جوريه که 00:50:18.818 --> 00:50:20.485 نميتونم هيچ قولي بدم 00:50:21.821 --> 00:50:23.421 تا سپتامبر وقت داريم 00:50:23.689 --> 00:50:25.558 ميتونيم تا اون موقع باهم باشيم 00:50:25.825 --> 00:50:28.159 راستش يک ذره طولانيتر از سپتامبره 00:50:28.561 --> 00:50:30.763 من دارم به نيويورک ميرم 00:50:33.431 --> 00:50:35.500 چي؟- دارم به نيويورک ميرم- 00:50:38.604 --> 00:50:42.440 آستين، اونجا نيويورکه گرونه 00:50:42.742 --> 00:50:44.476 من کمک هزينه تحصيلي دارم 00:50:44.510 --> 00:50:46.354 آره، داره پول به سمتم مياد- از کواليتي مارت؟- 00:50:46.378 --> 00:50:47.813 آره 00:50:47.847 --> 00:50:50.215 ....نه اينطوري نيست که پيچيده است 00:50:50.248 --> 00:50:52.552 خيلي پيچيده به نظر ميرسه- ميفهمي، خيلي خوب؟- 00:50:52.585 --> 00:50:54.286 فقط بايد به من اعتماد کني 00:50:54.319 --> 00:50:56.589 ميخوام يک جايي براي خودمون بگيرم زيبا خواهد بود 00:50:58.724 --> 00:51:01.192 واقعا جدي ميگي؟- آره- 00:51:03.261 --> 00:51:04.496 من ازت مراقبت ميکنم 00:51:06.732 --> 00:51:08.476 آستين، اگر ميخواي واقعا 00:51:08.500 --> 00:51:10.201 توي دستشويي کواليتي مارت باهات سکس کنم 00:51:10.235 --> 00:51:11.737 اين کار جواب نميده 00:51:52.678 --> 00:51:55.146 مشکل کواليتي مارت همينه 00:51:55.180 --> 00:51:57.583 دپارتمان کار تيميشون مزخرفه 00:51:58.183 --> 00:52:00.318 تعجبي نداره که دارن پيش خريد ميشن 00:52:00.920 --> 00:52:02.387 اکسون اونجا رو ببين 00:52:02.788 --> 00:52:04.356 اين يک جوخه فراره 00:52:04.389 --> 00:52:05.625 هيچ کس با اونها نميخوابه 00:52:05.658 --> 00:52:07.258 ميدوني چرا جنيفر؟ 00:52:07.292 --> 00:52:09.327 چون اونها يک تيمن بخاطر همين 00:52:10.261 --> 00:52:11.296 هوم 00:52:12.397 --> 00:52:14.432 کلي چيز اينجا گير کرده 00:52:23.274 --> 00:52:26.311 به خدا قسم اگر تا پنج شمردم و سر و کله کسي پيدا نشه 00:52:26.344 --> 00:52:28.480 من خودم تمام آبجو رو ميخورم 00:52:28.848 --> 00:52:32.450 ...يک، دو، پنج 00:52:38.490 --> 00:52:40.191 جنيفر- آستين- 00:52:40.225 --> 00:52:41.393 داري چيکار ميکني؟ 00:52:41.426 --> 00:52:43.328 سال نوي تو هم مبارک 00:52:43.361 --> 00:52:45.531 ببخشيد. فقط الان يک ذره سرمون شلوغه 00:52:45.564 --> 00:52:46.899 اين طور به نظر ميرسه 00:52:47.432 --> 00:52:48.601 چي؟ به چيزي نياز داري؟ 00:52:48.968 --> 00:52:51.202 اوه لعنت. تو اينجايي 00:52:51.704 --> 00:52:52.772 آره اينجام 00:52:53.839 --> 00:52:57.610 ......ببخشيد، ببخشيد... فقط پس تو امشب کار ميکني 00:52:57.643 --> 00:52:59.979 پس به مهموني نمياي؟ 00:53:00.012 --> 00:53:01.514 خيلي منطقي به نظر ميرسه. آره 00:53:02.982 --> 00:53:05.584 قبلا سعي کردم بهت پيام اينستاگرامي بدم 00:53:05.618 --> 00:53:07.218 اين دور و برها نبودي اما 00:53:07.252 --> 00:53:08.697 واقعا از پيام راه دورت خوشم اومد 00:53:08.721 --> 00:53:10.297 بلينک 182 الان گروه مورد علاقمه 00:53:10.321 --> 00:53:11.824 من هم همينطور. مرسي 00:53:11.857 --> 00:53:13.897 به هرحال، بايد باهات حرف بزنم- اينجا مزخرفه- 00:53:14.994 --> 00:53:16.494 اونها دوتا گزينه دارن 00:53:16.529 --> 00:53:18.229 پس انتخاب يکيشون، بايد آسون باشه 00:53:18.531 --> 00:53:20.533 .....تو فکر ميکني اما 00:53:22.500 --> 00:53:24.837 اينطور نيست- به هرحال اون معرکه است- 00:53:24.870 --> 00:53:26.438 چه گرفتني 00:53:26.471 --> 00:53:27.582 واقعا بايد در مورد يک چيزي باهات حرف بزنم 00:53:27.606 --> 00:53:28.766 واقعا مهمه- عزيزم- 00:53:29.108 --> 00:53:32.277 کيف پولمو فراموش کردم منو پوشش ميدي؟ 00:53:35.014 --> 00:53:36.849 چه خبره عزيزم؟ 00:53:36.882 --> 00:53:38.617 من فقط کارتم پيشمه- اون کارت هم ميگيره- 00:53:38.651 --> 00:53:41.587 ما کارت نميگيريم- پس يک صورت حساب برام درست کن آستين- 00:53:41.620 --> 00:53:43.756 ....برات درست ميکنم اينجا پمپ بنزينه آستين 00:53:43.789 --> 00:53:45.033 باشه. من براي اين کار خوبم 00:53:45.057 --> 00:53:46.625 ميدونم که براش خوب نيستي 00:53:46.659 --> 00:53:47.736 و نبايد به شماها چيزي بفروشم 00:53:47.760 --> 00:53:49.461 اين يعني چه؟ 00:53:49.494 --> 00:53:51.396 اين يعني بيست و يک سالت نيست اريک 00:53:51.429 --> 00:53:53.364 نه... من بيست سالم نيست 00:53:53.398 --> 00:53:54.609 ميدوني داري با کي حرف ميزني؟ 00:53:54.633 --> 00:53:56.234 ميشه فقط بري و کيف پولتو بياري؟ 00:53:56.434 --> 00:53:58.771 اينجا سرده و اون توي ماشينه- برو توي ماشين- 00:54:00.973 --> 00:54:03.341 فقط کارتتو بهم بده و من از عابربانک اينجا استفاده ميکنم. خيلي خوب؟ 00:54:03.374 --> 00:54:05.443 نه نميتوني. از کار افتاده 00:54:06.579 --> 00:54:07.947 ...خوب 00:54:09.849 --> 00:54:11.884 چيه؟- الان داره کارتها رو پاره ميکنه- 00:54:11.917 --> 00:54:13.519 پس نميتوني ازش استفاده کني 00:54:13.552 --> 00:54:14.920 يک خانم قبلا يک کارت توش گذاشت 00:54:14.954 --> 00:54:16.522 و اون همشو پاره کرد 00:54:16.555 --> 00:54:18.389 پس احتمالا ميخواي اين کارو بکني؟ 00:54:18.423 --> 00:54:20.626 فکر بديه- به هيچ وجه- 00:54:20.659 --> 00:54:22.293 باشه. مهمون من باش برو و تستش کن 00:54:22.327 --> 00:54:23.662 نگاهش کن. داري بلوف ميزني 00:54:23.696 --> 00:54:25.430 باشه. ميدوني چيه؟ 00:54:25.463 --> 00:54:26.775 بگذار فقط اول شماره کارتتو بنويسم اريک 00:54:26.799 --> 00:54:28.359 چرا؟- تا بتوني دوباره سرهمش کني- 00:54:32.470 --> 00:54:33.873 تو چه هرزه کوچولويي هستي آستين 00:54:35.741 --> 00:54:37.877 اوه اوف، اوف 00:54:40.411 --> 00:54:41.680 بايد اينو تميز کني 00:54:43.481 --> 00:54:46.552 واقعا آدم خوبيه عاشقشم شما دوتا باهم عالي هستيد 00:54:46.585 --> 00:54:48.286 شگفت انگيزه- آره خفه شو- 00:54:49.588 --> 00:54:51.690 راستي. من يک شماره برات دارم 00:54:54.093 --> 00:54:55.528 طوري نيست همه به جهش نياز دارن 00:54:55.561 --> 00:54:56.805 چيزي ندارم که ازش شرمنده باشم 00:54:56.829 --> 00:54:58.396 جهش؟ لعنت بهش؟ 00:54:58.429 --> 00:55:00.699 لعنت بهت- آره. لعنت به همه. آره- 00:55:02.835 --> 00:55:04.737 اوه، مري جين اون 00:55:04.770 --> 00:55:05.770 جني 00:55:06.437 --> 00:55:09.074 الان جنيفره کلي جني توي مک هستند 00:55:09.108 --> 00:55:10.943 نميدونم چرا 00:55:10.976 --> 00:55:13.088 يعني، اسم محبوبيه اما اون قدرها محبوب نيست؟ 00:55:13.112 --> 00:55:14.814 اوضاع چطوره؟- اوضاع خوبه؟- 00:55:14.847 --> 00:55:16.347 خوبه- آره- 00:55:16.381 --> 00:55:17.950 اوضاع تو چطوره؟- توي کالج- 00:55:17.983 --> 00:55:19.752 خيلي با دبيرستان فرق داره 00:55:19.785 --> 00:55:22.121 يعني باحاله فقط کلي کار هست 00:55:22.154 --> 00:55:23.865 از اين گذشته، يک کار توي مرکز دانشجوها دارم 00:55:23.889 --> 00:55:25.891 با اين حال هنوز هم فقط جامعه کالجه، درسته؟ 00:55:28.894 --> 00:55:30.629 امشب مهوني بزرگي در راهه 00:55:30.663 --> 00:55:32.965 پس کمک هزينه تحصيلي گرفتي- آره دانشگاه نيويورک- 00:55:32.998 --> 00:55:35.868 واي- لعنت به اين برف- 00:55:36.669 --> 00:55:38.403 اونجا نبود 00:55:40.005 --> 00:55:41.774 اوه لعنت 00:55:42.641 --> 00:55:46.512 مري جين، جذاب به نظر ميرسي 00:55:47.746 --> 00:55:48.914 مرسي 00:55:49.949 --> 00:55:51.717 آره- خيلي خوب. پس- 00:55:51.750 --> 00:55:53.128 خيلي متاسفم که امروز نميتونم کمکتون کنم بچه ها 00:55:53.152 --> 00:55:55.588 ...اميدوارم- فقط آبجو رو بهم بده- 00:55:55.621 --> 00:55:57.756 تو احمقي- نه- 00:55:59.490 --> 00:56:01.026 يالا کيسه کير 00:56:01.627 --> 00:56:03.696 يا فراموش کردي که سه سال پشت سر هم 00:56:04.063 --> 00:56:06.565 برنده قهرماني شدم 00:56:07.533 --> 00:56:11.003 آستين، افسران پليس اين شهر، واسم آبجو ميخرن 00:56:11.036 --> 00:56:12.605 که به هرحال حقيقت داره 00:56:12.638 --> 00:56:14.015 پس تو توي دردسر نميفتي 00:56:14.039 --> 00:56:15.617 مسئله اين نيست اريک ...اين يک فروشه 00:56:15.641 --> 00:56:17.543 آستين، من کاپيتان تيم فوتبالم 00:56:17.576 --> 00:56:19.020 تو کاپيتان تيم بودي اون دو سال پيش بود 00:56:19.044 --> 00:56:20.646 تو فوتبال بازي ميکردي؟ 00:56:20.679 --> 00:56:23.649 آره، فوتبال بازي ميکردم سر سال بازيکن خط حمله بودم 00:56:23.949 --> 00:56:25.651 چندتا عنوان داشتم از يونيفرمم خوشت مياد؟ 00:56:25.684 --> 00:56:27.086 عاشقشونم. اوه خدايا- آره؟- 00:56:27.119 --> 00:56:28.954 سه قهرماني بايد چهارتا باشه 00:56:28.988 --> 00:56:30.890 توي موقعيتها بودي؟ چي ميگي؟ 00:56:30.923 --> 00:56:32.091 آبجو رو بردار 00:56:34.994 --> 00:56:36.394 هان 00:56:38.230 --> 00:56:40.065 پس اگر ميتوني براي يک مدت کوتاهي بياي 00:56:40.099 --> 00:56:42.500 ....پس فکر ميکنم بتونيم- عزيزم، بايد بريم- 00:56:42.534 --> 00:56:44.036 من دارم حرف ميزنم 00:56:44.069 --> 00:56:46.029 نه،نه همين حالا بايد آبجوها رو براي پسرها ببريم 00:56:47.206 --> 00:56:48.774 فقط براي يک مدت کوتاهي بيا 00:56:48.807 --> 00:56:50.542 خيلي چيزها هست که بايد بهت بگم 00:56:50.576 --> 00:56:52.978 خيلي خوب؟ باشه، باشه، خوبه- جنيفر، خواهش ميکنم- 00:56:53.012 --> 00:56:55.413 واسم مهمه- بيا بريم- 00:57:01.820 --> 00:57:03.064 فقط براي يک مدت کوتاهي بيا 00:57:03.088 --> 00:57:04.657 خيلي چيزها بايد بهت بگم 00:57:04.690 --> 00:57:06.959 ام جي، خواهش ميکنم- لطفا فقط باهام به مهموني بيا- 00:57:06.992 --> 00:57:08.928 و تمام شب حرف بزن- آره، بينمون چيزي نيست- 00:57:08.961 --> 00:57:10.162 خيلي خوب؟- طوري نيست- 00:57:11.263 --> 00:57:13.032 چي؟- گفتم مشکلي نيست- 00:57:14.633 --> 00:57:15.868 خيلي خوب. خوبه 00:57:15.901 --> 00:57:17.536 من فقط فکر کردم شماها باهم به هم زديد 00:57:17.569 --> 00:57:19.437 ما هيچ وقت باهم نبوديم 00:57:19.838 --> 00:57:22.541 چيه ؟- پس هيچ خبري نيست؟- 00:57:22.574 --> 00:57:24.677 نه، اصلا- هيچ خبري نيست؟- 00:57:24.710 --> 00:57:26.488 يک استراحتي بهم بده، ما با هم دوستيم اون يک شماره جديد داره 00:57:26.512 --> 00:57:28.123 فکر ميکني من احمقم؟- نه! فکر نميکنم- 00:57:28.147 --> 00:57:29.815 تو احمقي- ميدوني- 00:57:29.848 --> 00:57:31.717 همه شماها مثل هميد- چيه؟- 00:57:36.588 --> 00:57:38.724 ميشه يک دقيقه صبر کني و گوش بدي 00:57:43.762 --> 00:57:45.230 ام جي! ام جي بس کن 00:57:45.264 --> 00:57:47.733 ...من دارم تمام اين کارها رو- چه کارهايي آستين؟- 00:57:47.766 --> 00:57:50.102 کار توي کواليتي مارت؟ اوه، تو چه مردي هستي 00:57:50.135 --> 00:57:51.579 فردا ميفهمي. تماشا کن- فردا؟- 00:57:51.603 --> 00:57:52.981 خوبه. آره بيا فردا باهم باشيم 00:57:53.005 --> 00:57:54.573 ايده خوبيه 00:57:54.606 --> 00:57:56.108 احمق- خودت ميبيني. قول ميدم- 00:57:56.141 --> 00:57:57.719 فقط بايد به من اعتماد کني- نه آستين- 00:57:57.743 --> 00:57:59.187 تو قول دادي که به اون مهموني ميريم 00:57:59.211 --> 00:58:00.855 و متاسفم که به اون مهموني نرفتيم 00:58:00.879 --> 00:58:03.115 اما کي اهميتي ميده؟ من يک نقشه اي دارم. باشه؟ 00:58:03.148 --> 00:58:05.651 فقط برو و يک ذره خودتو خنک کن الان داري ديوونه بازي درمياري 00:58:05.684 --> 00:58:06.952 ديوونه بازي؟- آره- 00:58:07.820 --> 00:58:09.188 نه، اشتباه از آب در اومد 00:58:09.221 --> 00:58:10.865 ...من اينو- آره اينو گفتي آستين- 00:58:10.889 --> 00:58:12.624 ميخواي برم، باشه 00:58:14.193 --> 00:58:15.894 فقط تا فردا 00:58:39.852 --> 00:58:41.653 شب طولاني اي بود؟- من خوبم- 00:58:43.856 --> 00:58:45.858 طلاها لطفا- الان ميام- 00:58:47.693 --> 00:58:48.837 ساعت چهار و بيست و پنج دقيقه است 00:58:48.861 --> 00:58:50.062 پول دارم 00:58:50.863 --> 00:58:52.931 تحت تاثير قرار گرفتم درست همونجا تجربه کن 00:58:55.000 --> 00:58:56.702 به نظر مياد دوست دختر کوچولوت، عصبانيه 00:58:57.102 --> 00:58:58.537 اون دوست دختر من نيست 00:58:59.671 --> 00:59:01.640 شايد بود ولي ديگه الان نيست 00:59:01.673 --> 00:59:03.275 يا شايد هنوز هم هستيم نميتونم بگم 00:59:05.277 --> 00:59:07.246 ...من فقط فکر ميکنم که ميتوني- مامان- 00:59:08.247 --> 00:59:10.549 لطفا بس کن خيلي خوب- 00:59:12.718 --> 00:59:13.952 پس فقط سيگار؟ 00:59:14.153 --> 00:59:15.621 آره فقط اون چيزها 00:59:16.255 --> 00:59:18.123 اگر بهم نياز داشتي به پايوني ميام من 00:59:18.157 --> 00:59:19.558 خوب به نظر ميرسه 00:59:26.365 --> 00:59:27.566 چيه؟ 00:59:29.835 --> 00:59:31.103 من دارم پدرتو ترک ميکنم 00:59:32.404 --> 00:59:33.639 واي 00:59:34.406 --> 00:59:36.909 فردا اول از همه- چي؟- 00:59:37.843 --> 00:59:39.354 چه جور، چه جور ...انگار نميدونم چرا 00:59:39.378 --> 00:59:42.247 نه، خوبه. اما واقعا؟ 00:59:43.749 --> 00:59:45.984 من ميخوام اونجا باشم- کجا؟- 00:59:47.119 --> 00:59:48.587 توي زندان، اگر تو بخواي 00:59:49.922 --> 00:59:51.890 چرا؟- فقط اگر تو بخواي- 00:59:51.924 --> 00:59:53.701 مامان، من نميخوام اولين روز اين هزاره رو 00:59:53.725 --> 00:59:55.103 ...توي زندان بگذرونم با- ...خوب، من فقط فکر کردم- 00:59:55.127 --> 00:59:56.128 اين يک جواب منفيه 00:59:57.162 --> 00:59:58.730 من اين کارو نميکنم 01:00:00.132 --> 01:00:01.376 بايد کاري که بايد بکنيو بکني 01:00:01.400 --> 01:00:02.868 و بايد به تنهايي انجامش بدي بچه 01:00:04.036 --> 01:00:05.237 من بچه باهوشي بزرگ کردم 01:00:05.270 --> 01:00:07.306 الاغ باهوشيه، اما باز هم باهوشه 01:00:08.040 --> 01:00:09.317 اونها يک روز توي دردسر ميندازنت 01:00:09.341 --> 01:00:10.342 مرسي 01:00:11.076 --> 01:00:14.146 نميخواي با دوستهات يک نوشيدني بزني؟ 01:00:16.415 --> 01:00:18.951 آره، بايد يک نوشيدني بنوشم 01:00:19.318 --> 01:00:20.752 بايد يک توربو کولا بخوري 01:02:00.452 --> 01:02:04.189 اينجا- درسته- 01:02:07.292 --> 01:02:08.860 اينجا شبيه يک طلسم جادوييه 01:02:09.529 --> 01:02:10.862 قشنگه 01:02:11.997 --> 01:02:14.833 اين دقيقا چيزي نيست که ميخواستم بگم اما اشکالي نداره 01:02:14.866 --> 01:02:16.068 نه، داره 01:02:17.869 --> 01:02:20.272 پسر اينجا مزخرفه 01:02:20.305 --> 01:02:22.274 و بخاطر همينه که مردم از من و تو خوششون مياد 01:02:22.307 --> 01:02:27.913 ما باهم کار ميکنيم مينوشيم، ميکنيم، ميميريم 01:02:30.916 --> 01:02:32.150 تو چت شده؟ 01:02:32.918 --> 01:02:35.120 خوشحالم- مست به نظر مياي- 01:02:35.153 --> 01:02:36.421 نه- مستي؟- 01:02:37.456 --> 01:02:39.291 الان شب سال نوئه پسر 01:02:39.958 --> 01:02:41.402 تو اکستازيو امتحان نکردي؟ معرکس 01:02:41.426 --> 01:02:43.862 و حس معرکه اي دارم- روي اکسي؟- 01:02:43.895 --> 01:02:45.565 اوه، اينطور ميگم- همين الان توي مغازه؟- 01:02:45.598 --> 01:02:47.899 يکي ميخواي؟- نه- 01:02:49.434 --> 01:02:51.436 من ميرم داخل دنبالم نيا 01:02:55.907 --> 01:02:57.919 اون موقع که يک جاده هشت مايليو رونديم يادته؟ 01:02:57.943 --> 01:02:59.344 گه اون جعبه نامه ها رو له کرديم 01:03:00.379 --> 01:03:01.780 آره 01:03:03.115 --> 01:03:05.585 با چوب گلف بابا 01:03:05.618 --> 01:03:08.253 آره، درسته، درسته 01:03:10.322 --> 01:03:11.823 سور اسکاي توجه نميکرد 01:03:11.857 --> 01:03:13.225 اون به اون علامت ايست زد 01:03:16.228 --> 01:03:17.996 ميتونستيم يکيو بکشيم جيمي 01:03:18.463 --> 01:03:20.198 دوباره سرجاش برش گردونديم 01:03:20.999 --> 01:03:23.569 آره و توي اين فرآيند، ماشين والدين سور اسکايو داغون کرديم 01:03:23.603 --> 01:03:25.137 يکي ديگه خريدن 01:03:29.542 --> 01:03:31.476 ميدوني، تاثير وحشتناکي داشتي 01:03:31.511 --> 01:03:32.811 تو از اين خوشت مياد 01:03:35.247 --> 01:03:36.848 خوش گذشت 01:03:39.351 --> 01:03:41.486 براي چي اينطوري حرف ميزني لعنتي؟ 01:03:43.155 --> 01:03:44.456 هان؟ 01:03:44.489 --> 01:03:46.058 انگار همه چيز تمام شده 01:03:46.091 --> 01:03:47.335 انگار کارت با همه چيز تمام شده پسر 01:03:47.359 --> 01:03:48.403 شايد الان تازه اولشه 01:03:48.427 --> 01:03:49.529 اين يعني چي ؟ 01:03:52.230 --> 01:03:53.965 زندگي غيرقابل پيش بينيه 01:03:58.504 --> 01:04:00.105 دارم به رفتن فکر ميکنم 01:04:01.273 --> 01:04:03.108 اينجا، توي چي خيلي خوبي؟ 01:04:03.141 --> 01:04:04.486 من اينو نميگم- تو ميخواي منو ترک کني- 01:04:04.510 --> 01:04:06.278 نه 01:04:06.311 --> 01:04:08.022 تو دوست مني جيمي هميشه دوستم خواهي بود 01:04:08.046 --> 01:04:09.525 اوضاع نميتونن مثل گذشته باشن 01:04:09.549 --> 01:04:11.850 چون تو داري وا ميدي- چون من دارم بزرگ ميشم- 01:04:14.319 --> 01:04:15.521 متاسفم 01:04:30.469 --> 01:04:31.671 جيمي 01:04:31.704 --> 01:04:33.238 جيمي، نميتوني از دستشويي استفاده کني 01:04:33.271 --> 01:04:34.415 تو بهتر از من نيستي- بس کن- 01:04:34.439 --> 01:04:36.241 جيمي، جيمي 01:04:36.274 --> 01:04:38.009 به خدا قسم- تو نميري- 01:04:38.043 --> 01:04:39.244 معلومه که ميرم 01:04:39.277 --> 01:04:41.113 نه نميرم- معلومه که ميرم- 01:04:41.146 --> 01:04:42.658 من دارم يک چيزي از خودم در ميارم ....تو بايد 01:04:42.682 --> 01:04:44.617 شبيه چه مردي باشي؟ شاعر؟ 01:04:46.051 --> 01:04:47.553 دفترچه لعنتيتو ديدم 01:04:48.320 --> 01:04:50.355 درو باز کن- پسر، تو خوب نيستي- 01:04:58.631 --> 01:05:01.500 فقط از دستشويي بيا بيرون و باهام حرف بزن 01:05:12.110 --> 01:05:13.646 الان خرناس کشيدي؟ 01:05:14.045 --> 01:05:15.280 مشکلت چيه؟ 01:05:18.383 --> 01:05:20.318 جيمي، بگذار بيام تو 01:05:21.319 --> 01:05:24.089 جيمي، درو باز کن 01:05:25.390 --> 01:05:26.592 مشکلت چيه؟ 01:05:27.058 --> 01:05:28.994 تو 01:05:32.497 --> 01:05:34.600 جيمي 01:06:06.498 --> 01:06:09.401 امروز يکي باز کنيد تا شانس برنده شدن جايزه رو داشته باشيد 01:06:13.639 --> 01:06:16.208 مرسي کريس امشب شب خيلي زيباييه 01:06:16.241 --> 01:06:18.611 ببين بهت چي ميگم از آخر دنيا 01:06:18.644 --> 01:06:20.613 ارواح حتما سبک هستند 01:06:20.646 --> 01:06:22.548 اگر به پشت سرم نگاه کني 01:06:23.048 --> 01:06:26.151 آچار فرانسه است که داره مي درخشه اون آماده ريختنه 01:06:26.184 --> 01:06:28.521 کاش ميتونستي اين پايين باشي 01:06:28.554 --> 01:06:31.022 درست در وسط جو، کريس 01:06:31.056 --> 01:06:32.792 يعني واقعا يک چيزي هست 01:06:32.825 --> 01:06:34.426 ...اين جادوييه 01:06:40.666 --> 01:06:43.301 آستين براي اين شهر لعنتي بيش از حد خوبه. هان؟ 01:06:43.335 --> 01:06:44.770 جيمي! جيمي- واو- 01:06:44.804 --> 01:06:46.380 فکر کردي داري پرواز ميکني لعنتي؟ 01:06:46.404 --> 01:06:48.382 جيمي، اينجا دوربين هست- فکر ميکني هيچ اهميتي به اين- 01:06:48.406 --> 01:06:49.542 دوربينهاي لعنتي ميدم؟ 01:06:50.175 --> 01:06:51.511 لعنتي داري منو دست ميندازي؟ 01:06:51.544 --> 01:06:53.178 اينجا مغازه منه- ميدوني چيه پسر؟- 01:06:53.211 --> 01:06:54.651 دوست ندارم اينطوري بهم دروغ بگن 01:06:54.680 --> 01:06:56.516 ...آره فکر مي کردم تا الان بهش عادت کرده باشي 01:06:56.549 --> 01:06:58.527 تو هيچ پول لعنتي اي نداري فکر کردي داري کجا ميري؟ 01:06:58.551 --> 01:07:00.485 تو اينو نميفهمي- ميفهمم- 01:07:01.621 --> 01:07:03.723 ديگه نه جيمي 01:07:10.696 --> 01:07:14.366 پسر لعنت به تو و اون مزخرفات غربي ايدئولوژيکيت 01:07:39.525 --> 01:07:41.359 کواليتي مارت- صبر کن، صبر کن- 01:07:41.393 --> 01:07:42.728 نه مرسي 01:07:42.762 --> 01:07:44.305 سلام؟- دارم با گوشي حرف ميزنم، يک دقيقه- 01:07:44.329 --> 01:07:45.798 آستين؟ صدامو ميشنوي؟ 01:07:49.134 --> 01:07:52.070 من توي پايونيرم- آره ميدونم- 01:07:52.370 --> 01:07:54.507 نه، پايونير 01:07:54.540 --> 01:07:56.074 واي، واقعا؟ 01:07:56.408 --> 01:07:57.743 سال جديد خوبي ميگذروني عزيزم؟ 01:07:58.343 --> 01:08:00.478 آره، خوبه- فقط برو- 01:08:00.513 --> 01:08:02.447 به اون مهموني و پناهگاه برو 01:08:02.480 --> 01:08:04.182 تو اونو از کجا ميدوني؟ 01:08:04.215 --> 01:08:06.117 من هنوز باحالم- سور اسکاي با توئه؟- 01:08:07.419 --> 01:08:08.754 دارم برات شام ميارم 01:08:08.788 --> 01:08:10.388 باشه مرسي 01:08:11.724 --> 01:08:14.627 اشکالي داره اگر فردا با دخترها ناهار بخورم؟ 01:08:15.695 --> 01:08:17.195 دخترها؟- آره- 01:08:17.228 --> 01:08:18.731 آره، خوبه 01:08:18.764 --> 01:08:21.232 گوش کن. ميخواستم باهات حرف بزنم و بگم که 01:08:21.266 --> 01:08:23.168 يک دقيقه صبر کن 01:08:24.235 --> 01:08:27.807 من ميتونم براي حمايت اخلاقي و غيره اونجا باشم تو رو برسونم 01:08:27.840 --> 01:08:30.643 من فقط نميتونم جايي برم- دارم با گوشي حرف ميزنم، يک دقيقه- 01:08:31.376 --> 01:08:32.878 صبر کن، چي؟ 01:08:32.912 --> 01:08:35.347 بابا تو داري فردا از بابا طلاق ميگيري 01:08:35.380 --> 01:08:38.149 اوه عزيز دلم بايد دربارش حرف بزنيم 01:08:38.183 --> 01:08:39.928 چي هست که دربارش حرف بزنيم؟ اون يک تکه گهه 01:08:39.952 --> 01:08:41.821 بالاخره داري ازش جدا ميشي 01:08:41.854 --> 01:08:44.790 آره، آره، آره ميدونم عزيزم، فقط مطمئن نيستم 01:08:44.824 --> 01:08:46.826 فردا روز خوبي باشه 01:08:47.660 --> 01:08:48.661 باهاش حرف زدي؟ 01:08:48.694 --> 01:08:49.929 اون حالش واقعا خوبه 01:08:49.962 --> 01:08:51.664 خيلي متفاوت به نظر مياد 01:08:53.264 --> 01:08:54.900 آره، چي عزيزم؟ الو؟ 01:08:54.934 --> 01:08:56.636 من يک مشتري دارم. بايد برم 01:08:56.669 --> 01:08:59.270 دوستت دارم ....برات شام ميارم 01:09:07.278 --> 01:09:08.279 لعنت 01:09:12.350 --> 01:09:13.686 لعنتي لعنت بهش 01:09:36.709 --> 01:09:37.977 جعبه کمکهاي اوليه کجاست ؟ 01:09:38.010 --> 01:09:39.477 راهروي سه 01:09:39.779 --> 01:09:41.312 چي شده؟ 01:09:41.346 --> 01:09:42.624 مري جين با يک بطري شراب زدتش رفيق 01:09:42.648 --> 01:09:44.282 ببين چقدر اين زخم بزرگه 01:09:44.315 --> 01:09:46.418 لعنت به اون هرزه- اون هرزه گاييدتت- 01:09:46.451 --> 01:09:48.688 من روي دخترها دست بلند نميکنم- سعي که کردي- 01:09:48.721 --> 01:09:50.355 لعنت بهت- آستين- 01:09:50.388 --> 01:09:51.700 تنها چيزي که داري چسب زخم و الکل صنعتيه 01:09:51.724 --> 01:09:53.291 اون پشت يک گاز استريل هست- کجا؟- 01:09:53.324 --> 01:09:55.293 با هرزنامه چي؟- 01:09:55.326 --> 01:09:57.763 ميخوام به آمبولانس زنگ بزنم نه،نه،نه نميتوني- 01:09:57.797 --> 01:09:59.765 نميخوام بگذارم توي کواليتي مارت بميره 01:09:59.799 --> 01:10:01.332 چي؟- اون حالش خوبه. ببين- 01:10:01.366 --> 01:10:02.835 ....نه من ميخوام- حرف نزن- 01:10:02.868 --> 01:10:05.871 مربي اين توي اين چهارسال، بازي بديه 01:10:05.905 --> 01:10:07.640 و من اريک سمپسون هستم 01:10:08.007 --> 01:10:10.442 دوست دختر سابق و دوست دختر آيندم 01:10:10.475 --> 01:10:11.911 توي جايگاه هستند 01:10:11.944 --> 01:10:14.880 منو ببر داخل اين بازي بديه مربي 01:10:14.914 --> 01:10:16.625 اون فقط گيج شده- ....آره، ميخوام تماس بگيرم با- 01:10:16.649 --> 01:10:18.483 بايد تمامش کني- آستين- 01:10:18.517 --> 01:10:20.720 اون حسابي روي مواد عجيب و غريب و اين چيزهاست 01:10:20.753 --> 01:10:22.731 يعني، نگاهش کن اصلا نميدونم روي چه موادي هست 01:10:22.755 --> 01:10:24.590 آره دقيقا اگر همين الان بگيرنش 01:10:24.623 --> 01:10:26.267 اونها حتي بستريش هم نميکنن فقط بازداشتش ميکنن 01:10:26.291 --> 01:10:27.602 ميتونه بالاخره بميره- من فکر نميکنم- 01:10:27.626 --> 01:10:29.327 اينطوري جواب بده- چرا جواب ميده- 01:10:29.360 --> 01:10:31.372 کاملا اينطوري جواب ميده هميشه بعد از اون يارو کوچولوئه 01:10:31.396 --> 01:10:33.340 اون ميتونه بخاطر اين کار، ده بيست جلو بيفته تو همينو ميخواي؟ 01:10:33.364 --> 01:10:34.767 نه،نه 01:10:35.534 --> 01:10:37.368 باشه، اون به آب نياز داره 01:10:37.402 --> 01:10:39.481 يک توربو کولا براش ميارم- واقعا ايده خوبيه- 01:10:39.505 --> 01:10:40.906 از چي داري حرف ميزني؟ 01:10:41.306 --> 01:10:44.910 اوه! خيلي خوب بالاخره به کمي هيجان رسيديم 01:10:44.944 --> 01:10:46.645 چي شده؟- مري جين اونو با- 01:10:46.679 --> 01:10:48.023 يک شيشه آبجو زده و اون الانه که بيفته بميره 01:10:48.047 --> 01:10:50.315 مردمک چشمت خيلي بزرگ شده- مرسي- 01:10:50.649 --> 01:10:53.284 مرسي- چي؟ آب؟- 01:10:53.318 --> 01:10:55.521 سور اسکاي! آب 01:11:00.793 --> 01:11:01.927 ...لعنت 01:11:02.728 --> 01:11:04.496 اين بده- ميدونم- 01:11:04.530 --> 01:11:05.898 اين واقعا بده 01:11:05.931 --> 01:11:07.531 شماها نبايد اونو به اينجا مياورديد 01:11:07.800 --> 01:11:10.803 هي سور اسکاي 01:11:13.539 --> 01:11:14.940 بايد اونو به بيمارستان ببريم 01:11:14.974 --> 01:11:16.842 نميتوني با 911 تماس بگيري اونها بازداشتش ميکنن 01:11:17.076 --> 01:11:19.310 هوم، اين طوري جواب نميده 01:11:19.745 --> 01:11:20.880 هي عزيزم 01:11:21.680 --> 01:11:23.414 ميخواي توي استنگ يک دوري بزني؟ 01:11:24.016 --> 01:11:25.283 هان؟ 01:11:26.552 --> 01:11:28.587 آره، شرط ميبندم تو هم ميخواي 01:11:30.589 --> 01:11:32.433 نه، اون هنوز داره کار ميکنه فکر ميکنم حالش خوب ميشه 01:11:32.457 --> 01:11:33.559 حالش خوب ميشه 01:11:33.959 --> 01:11:35.393 ....نميخواستم- هيچي نگو- 01:11:35.426 --> 01:11:36.896 خيلي وقت بود داشت اين اتفاق براش ميفتاد 01:11:38.363 --> 01:11:40.599 آستين، بايد از اينجا ببريمش 01:11:40.633 --> 01:11:42.668 ميدونم- رفيق... اگر اون پليس برگرده- 01:11:42.701 --> 01:11:45.104 ميدونم! تو ترتيبشو ميدي 01:11:45.137 --> 01:11:47.438 و من از اون مراقبت ميکنم، به همين سادگي 01:11:49.608 --> 01:11:50.743 هي جيم 01:11:52.778 --> 01:11:54.079 بله؟ 01:11:54.113 --> 01:11:55.681 قرار نبود اونو به اينجا بيارم 01:11:55.714 --> 01:11:57.415 چطور قرار بود ازش مراقبت کنم؟ 01:11:57.448 --> 01:11:59.561 شوخي نميکنم سور اسکاي نبايد اونو به اينجا مياوردي 01:11:59.585 --> 01:12:02.087 ميدوني که ميتوني سعي کني اونجا باهاشون رفتار بهتري داشته باشي 01:12:02.121 --> 01:12:03.689 منظورت چيه؟ 01:12:03.722 --> 01:12:05.362 من فقط ميخوام خاطره خوبي از خودم جا بگذارم همين 01:12:05.858 --> 01:12:07.993 اوه، نميدونستم 01:12:08.459 --> 01:12:10.471 ...اما حالا تو- ما نبايد اين کارو بکنيم 01:12:10.495 --> 01:12:12.363 ميدونم! بهش رسيدگي کن 01:12:15.534 --> 01:12:17.145 چرا تامپسون به يک مدرسه ديگه منتقل شد؟ 01:12:17.169 --> 01:12:18.971 ميدوني چيه؟ لعنت بهت جيمي 01:12:19.004 --> 01:12:21.524 بايد حرف کيو باور کنم؟- بايد حرف منو باور کني- 01:12:24.043 --> 01:12:26.512 که چي؟ من يک هرزه ام چون به اريک کون دادم 01:12:26.545 --> 01:12:28.346 نه- من بازيچه نيستم- 01:12:28.948 --> 01:12:29.982 ...ميدوني 01:12:30.749 --> 01:12:32.985 ديگه نبايد با آستين بري و بياي سور اسکاي 01:12:33.018 --> 01:12:34.753 ميتونم برات دختر جور کنم 01:12:38.157 --> 01:12:41.392 ميتوني توي اين شهر، پادشاه باشي 01:12:41.426 --> 01:12:42.637 هردوتون بايد آروم بشيد 01:12:42.661 --> 01:12:44.172 ميشه فقط طرف منو بگيري؟- باشه- 01:12:44.196 --> 01:12:45.898 وقتي بهت ميگم اين کارو بکن، نگو باشه 01:12:45.931 --> 01:12:47.075 يک دقيقه صبر کن کي باهات اينطوري رفتار ميکنه؟ 01:12:47.099 --> 01:12:48.433 همتون 01:12:49.500 --> 01:12:50.612 فکر کرديد حرفهايي که در موردم ميزنيد به گوشم نميرسه؟ 01:12:50.636 --> 01:12:53.404 هرچي همتون دربارم ميگيد من لعنتي چهار سالم که نيست 01:12:53.438 --> 01:12:54.740 ام جي لطفا کس و شر نگو 01:12:54.773 --> 01:12:56.742 آره ام جي کس و شر نگو 01:12:56.775 --> 01:12:58.510 فکر کردم وقتي مشکل من بودم خوشتون ميومد 01:13:03.582 --> 01:13:04.850 چيه ؟ 01:13:07.186 --> 01:13:08.946 من همه چيزو بهت نميگم جيم جم 01:13:10.823 --> 01:13:12.100 اين لعنتي يعني چه؟ 01:13:12.124 --> 01:13:13.626 کي ميدونه؟ اما بايد به اريک برسيم 01:13:13.659 --> 01:13:15.219 ...تا بيمارستان خفه خون بگير- 01:13:17.796 --> 01:13:19.131 تو و آستين؟ 01:13:24.136 --> 01:13:26.071 خيلي خوب. وقتي پيش ميري با عقل جور در مياد 01:13:26.105 --> 01:13:27.640 يکهو رفتارت دوستانه شد 01:13:27.673 --> 01:13:29.174 چرا آستين اين قدر عوضي بازي در حقت درمياره 01:13:29.208 --> 01:13:30.685 راستي اون داره با جنيفر برميگرده 01:13:30.709 --> 01:13:32.511 نه فکر نميکنم 01:13:32.544 --> 01:13:34.647 خوب.... تا کمتر از دو دقيقه تا نيمه شب وقت داريم 01:13:34.680 --> 01:13:36.048 تو قرار بود دوست من باشي 01:13:36.081 --> 01:13:37.192 ببخشيد که ناراحت شدي جيم 01:13:37.216 --> 01:13:39.118 اما همه چيز مربوط به تو نيست 01:13:39.151 --> 01:13:41.053 اوه، اما هست- نه نيست- 01:13:41.086 --> 01:13:42.788 ميخواي بدوني براي چي اينقدر ازت متنفرم ام جي؟ 01:13:42.821 --> 01:13:44.657 چرا؟- چون من مدام- 01:13:44.690 --> 01:13:46.534 بايد به حرف بابا و مامان درباره اينکه چقدر تو عالي هستي گوش بدم 01:13:46.558 --> 01:13:48.527 همه چيز براي تو خيلي ساده است 01:13:48.560 --> 01:13:49.938 هميشه هرچي بخوايو به دست مياري- و من دارم ميرم بيرون- 01:13:49.962 --> 01:13:51.230 و حالا تو داري سعي ميکني 01:13:51.263 --> 01:13:52.607 چيزي که بهش اهميت ميدمو بدزدي 01:13:52.631 --> 01:13:54.465 اين دزدي نيست جيمي 01:13:55.267 --> 01:13:56.602 تو يک بازنده اي 01:13:58.103 --> 01:14:00.015 ميخواي اينو بگي تا بقيه کلاس حرفتو بشنون 01:14:00.039 --> 01:14:01.573 آره جيم تو يک بازنده اي 01:14:02.007 --> 01:14:03.818 دوست داري بدوني چرا بقيه دوست دارن با من بگردن؟ 01:14:03.842 --> 01:14:05.577 چون من واقعا سعي کردم 01:14:05.611 --> 01:14:07.478 من واقعا دارم خودم يک چيزي از خودم درميارم 01:14:07.513 --> 01:14:09.157 من دوست ندارم متعهد بشم که آدمها با من بگردن 01:14:09.181 --> 01:14:11.050 چون بهشون مواد ميفروشم 01:14:11.617 --> 01:14:14.920 تو هيچي جز يک ولگرد بيچاره قيافه بگير نيستي 01:14:18.257 --> 01:14:19.725 همه همين حسو دارن؟ 01:14:20.926 --> 01:14:22.695 تو يک عوضي هستي پسر 01:14:22.728 --> 01:14:24.029 جيمي ببين 01:14:24.063 --> 01:14:25.140 من و اون هيچ ربطي به قضيه خودمون نداريم 01:14:25.164 --> 01:14:26.632 مشکلي نيست 01:14:27.199 --> 01:14:28.600 شماها سال خوبي داشته باشيد 01:14:28.634 --> 01:14:30.235 جيمي ببين 01:14:30.269 --> 01:14:32.571 تو از قرار گذاشتن من و آستين ناراحت نيستي فقط داري حسادت ميکني 01:14:32.604 --> 01:14:34.540 حالا من بازنده ام ام اجي؟ هان؟ 01:14:35.674 --> 01:14:37.710 حرف نزن لعنتي 01:14:37.743 --> 01:14:39.178 بي خيال پسر، اسلحه رو بگذار زمين 01:14:39.211 --> 01:14:41.213 ...داري ميترسونيم- به خدا قسم سور اسکاي- 01:14:45.751 --> 01:14:46.952 واي 01:14:50.222 --> 01:14:51.724 جيمي. اسلحه رو بگذار زمين 01:14:51.757 --> 01:14:52.791 بايست 01:14:54.193 --> 01:14:55.561 ...جيمي بگذار 01:14:58.063 --> 01:14:59.631 اسلحه رو بگذار زمين- بايست- 01:15:01.300 --> 01:15:03.535 جيمي- حرکت نکن- 01:15:35.067 --> 01:15:36.602 ياخدا 01:15:50.015 --> 01:15:51.316 خواهر و مادر 01:15:51.350 --> 01:15:52.785 اوه خداي من- چه کوفتي- 01:15:52.818 --> 01:15:54.053 اوه خداي من جيمي 01:15:54.086 --> 01:15:55.654 براي چي اسلحه داري؟ 01:15:55.687 --> 01:15:57.322 بايست، بايست، بايست 01:15:57.356 --> 01:15:59.058 خفه- چه کوفتي- 01:16:04.363 --> 01:16:05.697 خفه خون بگير 01:16:20.979 --> 01:16:25.117 نگاه کنيد ... به من نگاه کنيد 01:16:30.789 --> 01:16:34.660 فقط قبل از اينکه غش کنم ده دقيقه وقت دارم 01:16:35.260 --> 01:16:36.829 اوه خداي من- نه،نه،نه،نه- 01:16:36.862 --> 01:16:38.597 نه خدايا 01:16:39.431 --> 01:16:40.732 نقشه بازي اينه 01:16:43.001 --> 01:16:45.037 جنيفر، جيمي 01:16:45.904 --> 01:16:46.939 منو ميبرن توي ماشين 01:16:48.140 --> 01:16:49.208 جنيفر 01:16:50.275 --> 01:16:52.275 از اونجايي که خدا هم ميدونه تو نشئه نمي کني پس تو رانندگي ميکني 01:16:52.911 --> 01:16:54.680 جيمي اسلحه رو بيار- چي؟- 01:16:55.147 --> 01:16:56.748 اون به من شليک نکرد 01:16:58.283 --> 01:16:59.618 کردي؟ 01:17:01.153 --> 01:17:02.287 ...من 01:17:02.321 --> 01:17:03.822 بهم بگو جيمي 01:17:05.424 --> 01:17:06.758 من بهش شليک نکردم 01:17:08.827 --> 01:17:10.929 ...نميخواستم- جيمي- 01:17:11.230 --> 01:17:13.699 هي به من نگاه کن 01:17:14.433 --> 01:17:16.034 من براي اين کارها وقت ندارم 01:17:17.169 --> 01:17:19.138 بهم بگو جيمي 01:17:19.171 --> 01:17:21.673 من بهش شليک نکردم 01:17:24.042 --> 01:17:25.244 يک نفر اومد داخل 01:17:25.811 --> 01:17:27.913 تا از کواليتي مارت قديمي دزدي کنه 01:17:29.248 --> 01:17:31.650 طبيعتا، بخاطر اون يارو بلند شدم 01:17:32.818 --> 01:17:34.219 بهم شليک کردند و فرار کردند 01:17:35.787 --> 01:17:37.723 جيمي اسلحه رو ازش گرفت 01:17:39.324 --> 01:17:41.193 درسته جيمي؟ 01:17:41.994 --> 01:17:43.328 تو اسلحه رو برداشتي؟ 01:17:43.829 --> 01:17:45.664 آره- آستين؟ 01:17:48.333 --> 01:17:49.368 ..تو 01:17:51.270 --> 01:17:53.772 بايد تمام اون پولو از روي زمين برداري 01:17:53.805 --> 01:17:54.983 ما نميدونيم اون پول از کجا اومده 01:17:55.007 --> 01:17:56.708 سور اسکاي بله اين کارو ميکنيم 01:17:56.742 --> 01:17:58.343 يک گلوله به عابر بانک خورده 01:17:59.811 --> 01:18:01.680 و خرابش کرده- حق با اونه- 01:18:02.114 --> 01:18:03.682 ديدمش- البته که حق با منه- 01:18:04.416 --> 01:18:06.185 پس بايد اون پولو به داخل برگردونيد 01:18:06.218 --> 01:18:07.458 چطوري بايد اين کارو بکنيم؟ 01:18:07.953 --> 01:18:10.455 احتمالا يک راهي هست مطمئنم 01:18:10.489 --> 01:18:11.990 و بعد چسبها رو بکنيم 01:18:12.357 --> 01:18:16.094 .....فکر نميکنم نه اگر چيزي کم نشده باشه- 01:18:16.128 --> 01:18:17.496 پس اهميتي نداره- اما- 01:18:17.530 --> 01:18:20.832 نه، نه. حق با اونه- مرسي- 01:18:21.233 --> 01:18:22.367 پس دوباره بهم بگو 01:18:23.101 --> 01:18:24.803 همين الان! زود باش 01:18:24.836 --> 01:18:27.839 اوه من و جيمي ميندازيمت توي ماشين و ميريم 01:18:28.106 --> 01:18:29.308 جنيفر خوب 01:18:31.143 --> 01:18:33.445 ...دزد اومد داخل و 01:18:35.247 --> 01:18:37.517 نه،نه،نه بيخيال جيمي، ميتوني اين کارو بکني 01:18:37.550 --> 01:18:38.850 يک دزد اومد داخل و 01:18:40.152 --> 01:18:41.820 اومد داخل و بهت شليک کرد 01:18:41.853 --> 01:18:44.156 من اسلحه رو برداشتم و فرار کردم 01:18:44.189 --> 01:18:45.724 اينهاش 01:18:46.058 --> 01:18:48.126 ما خونو، استفراغ و پولو تميز کرديم و 01:18:48.160 --> 01:18:49.328 چسبها رو پاک کرديم 01:18:49.995 --> 01:18:52.898 ووهو سور اسکاي حرفهاي سکسي بهم بزن عزيزم 01:18:52.931 --> 01:18:54.333 ميدونستم اين قابليتو توي خودت داري 01:18:57.269 --> 01:18:58.403 آستين 01:18:59.471 --> 01:19:02.441 هيچي نميتونه ناديده گرفته بشه- ميدونم- 01:19:02.474 --> 01:19:03.875 آره متوجهم 01:19:03.909 --> 01:19:06.178 باشه عاليه و آخرين مورد 01:19:06.211 --> 01:19:07.913 ام جي؟- آره- 01:19:10.315 --> 01:19:11.950 ببخشيد که به کونت گذاشتم 01:19:13.018 --> 01:19:15.988 مرسي- اما کون خوبي داري- 01:19:16.021 --> 01:19:17.523 خيلي خوب- بيا بريم. بترکونيم- 01:19:17.557 --> 01:19:19.191 يالا بلندم کنيد 01:19:19.224 --> 01:19:23.295 اونها توي حال و هواي مهمونين 01:19:24.096 --> 01:19:27.299 بهت ميگم من نميخوام مردي باشم 01:19:27.332 --> 01:19:28.367 که اين گند و کثافتو پاک ميکنه 01:19:29.501 --> 01:19:31.903 گروه خوشحالتري از آدمها 01:19:32.204 --> 01:19:34.172 توي هيچ جايي از دنيا پيدا نميکني ...توي 01:19:51.456 --> 01:19:53.191 اوه، لعنت 01:19:53.225 --> 01:19:55.160 هستي؟- هستم- 01:19:55.193 --> 01:19:57.396 باشه، باشه، باشه 01:19:58.930 --> 01:20:02.334 خيلي خوب جيمي؟ 01:20:06.271 --> 01:20:07.339 يالا 01:20:10.610 --> 01:20:11.843 جيمي 01:20:13.111 --> 01:20:14.346 فقط درو ببند 01:20:19.084 --> 01:20:20.218 چي؟ 01:20:21.086 --> 01:20:23.355 از طرف دبيرستان ميان بر بزن- چي؟- 01:20:23.889 --> 01:20:25.324 سريعتر ميرسي 01:20:25.357 --> 01:20:28.360 کجا ميري جيمي؟ 01:20:31.229 --> 01:20:32.431 جيمي؟ 01:20:46.679 --> 01:20:48.213 ام جي؟- چيه؟- 01:20:48.246 --> 01:20:50.415 اون کيف ابزار کجاست؟- اونجاست- 01:20:50.449 --> 01:20:51.983 خيلي خوب. خيلي خوب 01:21:09.301 --> 01:21:11.537 داري چي کار ميکني؟- اينهاش- 01:21:12.003 --> 01:21:14.039 چي؟- نيويورک- 01:21:14.072 --> 01:21:15.684 دقيقا انتظار نداشم اوضاع اينطوري پيش بره 01:21:15.708 --> 01:21:17.510 اما طوري نيست ما فقط بايد به حرکت ادامه بديم 01:21:17.543 --> 01:21:19.444 اونو بده به من. مرسي 01:21:22.548 --> 01:21:24.125 آستين. هيچ جاي گلوله اي روي عابر بانک نيست 01:21:24.149 --> 01:21:25.183 دقيقا 01:21:26.418 --> 01:21:28.738 من هم داشتم همينو ميگفتم بخاطر همين بود که مهمونيو از دست دادم 01:21:30.723 --> 01:21:31.957 اوه خداي من 01:21:32.457 --> 01:21:34.292 چيه؟- داري ميدزديش؟- 01:21:34.560 --> 01:21:37.195 نه، نه. خوب آره 01:21:37.229 --> 01:21:39.131 اما الان وقتي براي توضيح دادن ندارم 01:21:39.164 --> 01:21:40.609 فقط به رفتن ادامه بده لطفا- منظورت چيه؟- 01:21:40.633 --> 01:21:42.200 اينه 01:21:42.234 --> 01:21:43.612 اينطوري توي نيويورک جايگاهمونو به دست مياريم 01:21:43.636 --> 01:21:44.680 اينطوري به اونجا ميريم و روياهامونو زندگي ميکنيم 01:21:44.704 --> 01:21:46.204 اين چيزيه که بخاطرش کار کرديم 01:21:46.238 --> 01:21:47.673 داشتي در مورد همين حرف ميزدي؟ 01:21:47.707 --> 01:21:49.575 آره- اين ديوونگيه- 01:21:49.609 --> 01:21:51.343 آستين. تو ديوونه اي 01:21:53.178 --> 01:21:54.690 گوش کن. فکر نميکردم کسي تير بخوره 01:21:54.714 --> 01:21:56.324 تقصير من نيست وقتي اين نقشه رو چيديم 01:21:56.348 --> 01:21:57.683 فکر کرديم قراره 01:21:57.717 --> 01:21:59.093 تمام شب همين دو نفر باشيم 01:21:59.117 --> 01:22:00.352 ما کيه؟- من و سور اسکاي- 01:22:00.620 --> 01:22:02.555 هفته گذشته داشتيم نقششو ميکشيديم 01:22:02.588 --> 01:22:04.690 يک نفر تير خورده آستين- اين تقصير من نبود- 01:22:04.724 --> 01:22:06.191 هيچ ربطي به من نداشت 01:22:06.491 --> 01:22:08.193 اوه خداي من تو يک احمق لعنتي هستي 01:22:09.194 --> 01:22:10.563 فقط بايد به من اعتماد کني 01:22:10.596 --> 01:22:12.698 من بخاطر تو خيلي سخت روش کار کردم بخاطر خودمون 01:22:12.732 --> 01:22:14.199 يک هفته سخت روي چي کار کردي 01:22:14.232 --> 01:22:16.034 آستين. من تمام زندگيم سخت تلاش کردم 01:22:16.067 --> 01:22:18.203 من کمک هزينه تحصيلي گرفتم تو داري به يک پمپ بنزين دستبرد ميزني 01:22:19.672 --> 01:22:23.308 اون پول بيمه شده ما هيچ کار بدي نميکنيم 01:22:23.341 --> 01:22:24.720 گوش کن. نيازي نيست ديگه کمک هزينه تحصيلي بگيري 01:22:24.744 --> 01:22:26.354 تا آخر شب ميتونيم توي کانادا باشيم 01:22:26.378 --> 01:22:28.046 فقط بايد به من اعتماد کني- نميکنم- 01:22:28.079 --> 01:22:29.639 نميخوام توي کانادا، پناهنده باشم 01:22:30.215 --> 01:22:31.450 و فکر ميکني 01:22:31.483 --> 01:22:32.843 اين پول واقعا چقدر دووم مياره؟ 01:22:33.686 --> 01:22:34.953 زمان زيادي 01:22:37.222 --> 01:22:38.223 هواي آزاد لازم دارم 01:22:40.693 --> 01:22:41.761 ام جي 01:22:46.398 --> 01:22:47.518 مطمئنم که سر و کله اون پيدا ميشه 01:22:51.504 --> 01:22:53.673 من هيچ وقت براي کانادا ثبت نام نکردم 01:22:53.706 --> 01:22:55.708 سور اسکاي، نقشه به تو بستگي داره 01:22:56.374 --> 01:22:58.477 ميخواستم يک مغازه بستني فروشي توي ساحل راه بندازم 01:22:58.511 --> 01:23:01.747 نه اينکه مخروط برفي توي بازيهاي هاکي درست کنم 01:23:01.781 --> 01:23:04.282 ما براي اين چيزها وقت نداريم لطفا کمکم کن 01:23:04.316 --> 01:23:06.519 نقشه هيچ وقت اين نبود رفيق 01:23:08.420 --> 01:23:11.423 ...من فقط ميخواستم قبل از 01:23:15.661 --> 01:23:16.729 ثبت نام بهت بگم 01:23:19.732 --> 01:23:23.736 فکر نميکردم واقعا اين کارو بکنيم رفيق 01:23:25.403 --> 01:23:26.772 ما فقط ميخواستيم در وقت مناسب مقاومت کنيم 01:23:26.806 --> 01:23:28.574 اين فقط شبيه يک حق امتياز ويژه بود 01:23:30.342 --> 01:23:34.412 من بزهکار نيستم 01:23:34.446 --> 01:23:36.281 تو به ارتش تعلق نداري سور اسکاي 01:23:37.717 --> 01:23:39.585 اين ساختمان بايد برام خوب باشه 01:23:39.619 --> 01:23:41.486 براي جاستين کار کردم 01:23:42.622 --> 01:23:46.559 حالا به لطف اريک توي نشانه گيري، تجربه کسب کردم 01:23:48.761 --> 01:23:51.062 الان هزاره جديده، درسته؟ 01:23:51.096 --> 01:23:53.498 حالا به هرحال ارتش داره آرامشو حفظ ميکنه 01:23:55.300 --> 01:23:56.501 ميتونه باحال باشه 01:24:08.614 --> 01:24:09.782 يا عيسي مسيح 01:25:45.811 --> 01:25:47.379 خيلي خوب. اما بايد خوب باشه 01:25:47.412 --> 01:25:49.280 من فقط ميخوام تمام اينها رو پاک کنم 01:25:58.557 --> 01:25:59.692 خوب. همين طوره 01:26:00.458 --> 01:26:01.627 آره 01:26:03.963 --> 01:26:06.699 فکر کنم من الان تو ارتشم 01:26:09.702 --> 01:26:10.870 به مامانت بگو دوستش دارم 01:27:00.485 --> 01:27:01.730 پس فکر ميکني براي اريک مشکلي پيش نمياد؟ 01:27:01.754 --> 01:27:02.788 حتما 01:27:03.055 --> 01:27:04.890 نميتوني به اين آسونيها جک ريچرو بکشي 01:27:10.395 --> 01:27:12.798 همه چيز توي مغزم به طرز متفاوتي نواخته شد 01:27:16.702 --> 01:27:17.970 چطوري ميخواستي به من بگي؟ 01:27:22.373 --> 01:27:23.776 ....فکر ميکنم من فقط 01:27:23.809 --> 01:27:25.276 ميتونم حقيقتو بهت بگم؟ 01:27:27.445 --> 01:27:28.914 چطوري قرار بود جواب بدم؟ 01:27:31.717 --> 01:27:32.918 تو خوشحالم ميکني 01:27:39.457 --> 01:27:41.026 ما هم همينطور- حتما- 01:27:41.060 --> 01:27:42.695 من با مجرمها قرار نميگذارم 01:27:44.663 --> 01:27:46.431 تا حدودي مجرم چي؟ 01:27:46.464 --> 01:27:48.399 آستين ببين. باحاله 01:27:48.433 --> 01:27:50.301 که ميخواي با من به نيويورک بياي 01:27:50.335 --> 01:27:52.815 اما تو رو با خودم نميبرم که مثل سگ روي زمين بخوابي 01:27:55.541 --> 01:27:56.909 تقريبا جواب داد 01:27:56.942 --> 01:27:58.409 آره. بهتره روي فاز بعديت قفلي بزني 01:28:02.615 --> 01:28:04.282 من هنوز هم ميخوام به نيويورک برم 01:28:06.852 --> 01:28:08.687 قراره اونجا کواليتي مارک درست کنن. خيلي خوب؟ 01:28:11.090 --> 01:28:15.027 يک آپارتمان گه توي يک محله گه ميگيرم 01:28:15.828 --> 01:28:17.462 يک کار گه گير ميارم 01:28:18.429 --> 01:28:19.932 ... و بيشتر بخشهاش اين جوريه که 01:28:19.965 --> 01:28:21.700 گهه- گهه. آره- 01:28:23.434 --> 01:28:24.770 اما فکر ميکنم همون چيزيه که بهش نياز دارم 01:28:26.639 --> 01:28:28.507 فکر ميکنم بايد امتحانش کني 01:28:42.888 --> 01:28:44.056 واقعا ازت خوشم مياد 01:28:46.659 --> 01:28:47.726 من هم ازت خوشم مياد 01:28:51.130 --> 01:28:53.632 اگر منو به اون مهموني مي بردي خوشحال نمي شدم 01:30:04.203 --> 01:30:06.471 شيفتت چطور بود؟ 01:30:07.606 --> 01:30:08.741 عالي نبود 01:30:09.474 --> 01:30:11.110 شيفت خوبي بود عزيز دلم 01:30:13.245 --> 01:30:15.446 سال نو مبارک- مرسي- 01:30:15.681 --> 01:30:16.749 چيه؟ 01:30:17.850 --> 01:30:18.951 گفتم دوستت دارم 01:30:19.985 --> 01:30:21.553 ميدونم عزيز دلم 01:30:22.588 --> 01:30:24.056 بيا داخل. بيا بريم خونه 01:30:24.089 --> 01:30:25.456 فکر کنم امشب به پياده روي نياز دارم 01:30:25.891 --> 01:30:27.960 يخبندونه- ميدونم- 01:30:28.694 --> 01:30:30.963 آستين- مشکلي برام پيش نمياد مامان- 01:30:36.101 --> 01:30:37.836 اين لبخندت 01:30:39.838 --> 01:30:41.439 لبخند پدرتو داري 01:30:43.175 --> 01:30:45.443 هميشه همينو گفتم 01:30:48.714 --> 01:30:49.848 کارت خوب بود مامان 01:30:49.872 --> 01:31:09.872 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:09.896 --> 01:31:29.896 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.