WEBVTT

00:00:00.493 --> 00:00:05.693
ما امشب با تمام 23 دسته به
صورت زنده پخش خواهیم کرد

00:00:05.813 --> 00:00:07.133
به جز یک کلاس

00:00:07.253 --> 00:00:11.173
اوایل امشب جایزه بهترین فیلم به
«همه آرام در جبهه غرب» تعلق گرفت.

00:00:12.813 --> 00:00:14.613
تبریک (آلمان)

00:00:15.813 --> 00:00:19.053
ما همه دسته بندی ها را برگرداندیم
زیرا جامعه فیلم آن را می خواست

00:00:19.173 --> 00:00:21.973
تقریباً به همان اندازه که
جامعه تلویزیون نمی خواست

00:00:22.093 --> 00:00:26.373
بنابراین، از مدت زمان پخش آن شکایت
نکنید، من قبلاً همه فیلم های شما را دیده ام

00:00:26.493 --> 00:00:29.813
حالا نوبت من است که شما را مجبور
کنم 3 ساعت و نیم در سینما بنشینید

00:00:31.093 --> 00:00:33.333
این بدان معنا نیست که ما نمی خواهیم
صحبت شما را بشنویم، اما می خواهیم

00:00:33.453 --> 00:00:36.333
ما می خواهیم سخنرانی های شما تاثیرگذار
باشد و همچنین می خواهیم به سرعت جلو برویم

00:00:36.453 --> 00:00:41.293
بنابراین، اگر سخنرانی بیش از حد طولانی باشد،
آهنگ ها را پخش نمی کنیم تا صحنه را ترک کنیم

00:00:41.413 --> 00:00:46.613
در عوض، ما یک رژه از RRR داریم.

00:00:46.853 --> 00:00:49.213
آنها برای شما رقصی اجرا می کنند تا صحنه را ترک کنید

00:00:49.613 --> 00:00:52.493
اگر سخنرانی‌های شما خیلی طولانی است،
به سبک «نمایش گونگ» دنبال شما می‌رویم.

00:00:52.613 --> 00:00:56.933
بنابراین، برای ادامه کار، لطفاً از اولین
مجریان ما در مهمانی امشب استقبال کنید

00:00:57.053 --> 00:00:59.613
(دواین جانسون) و (امیلی بلانت)

00:01:13.333 --> 00:01:15.333
- آیا می توانی هر کدام از این حرکات را انجام دهی؟
- من می توانم، آره

00:01:15.453 --> 00:01:18.213
پس موفق باشید، خوب

00:01:18.573 --> 00:01:22.533
هی، ما می دانیم که مهمانی تازه شروع شده
است، پس بیایید مستقیماً به اصل مطلب برویم

00:01:22.653 --> 00:01:26.453
ما اینجا هستیم تا جایزه بهترین
انیمیشن بلند را اهدا کنیم...

00:01:27.373 --> 00:01:30.573
بله بله

00:01:33.053 --> 00:01:37.533
فیلم متحرک اما از کجا می
توان جادو را آنطور که باید دید...

00:01:37.653 --> 00:01:41.133
- از تونز کیست؟

00:01:41.253 --> 00:01:43.773
بنابراین، در اینجا فیلم های
نامزد بهترین انیمیشن بلند...

00:01:43.893 --> 00:01:46.533
- بیا بهش فکر کن -
بیا، شب طولانی است

00:01:46.653 --> 00:01:49.933
این عبارت به عنوان عبارات
زیادی متحرک شده است

00:01:50.053 --> 00:01:53.333
- برمی گردد به زبان
اصلی، لاتین - اوه من!

00:01:53.453 --> 00:01:54.813
معنی اصلی آن...

00:01:55.173 --> 00:01:58.413
دواین، ما باید به
راه خود ادامه دهیم

00:01:58.533 --> 00:02:03.573
- چون می بینید، از این کار خسته شده اند...
- (امیلی)، این... آره...

00:02:03.693 --> 00:02:06.893
- نه، ما فقط زمان را تلف می کنیم -
اگر فکرش را بکنیم، وقت تلف کردن است

00:02:07.013 --> 00:02:09.413
اینکه بگوییم انیمیشن
واقعاً تعریف فیلم است

00:02:09.533 --> 00:02:14.173
- یه داستان عالی تعریف کن... ممنون، میبینی؟
- میدونی؟  باشه

00:02:14.613 --> 00:02:19.253
عالی... از شما بچه ها متشکرم که به
طرز درخشانی داستانی را تک به تک می گویید

00:02:19.373 --> 00:02:24.853
این مربوط به سینمای اصلی است و طیف کاملی از
سبک ها و تکنیک های بصری را در خود جای داده است

00:02:24.973 --> 00:02:27.893
همانطور که توسط نامزدهای
امسال ارائه شد، با تشکر

00:02:28.013 --> 00:02:30.813
- خیلی خوب بود - ممنون

00:02:30.933 --> 00:02:34.533
خوب گفتی، قبول دارم

00:02:35.693 --> 00:02:39.293
در اینجا فیلم های نامزد بهترین
انیمیشن بلند را مشاهده می کنید

00:02:40.293 --> 00:02:42.373
(گیلرمو دل توروس، پینوکیو)

00:02:42.493 --> 00:02:46.933
"(گیلرمو دل تورو)، (مارک
گوستاسون) (گری آنگر) و (الکس باکلی)"

00:02:47.133 --> 00:02:51.133
شما باید بهترین کار خود را انجام دهید و این
بهترین کاری است که همه می توانند انجام دهند

00:02:51.573 --> 00:02:53.733
(Marcel the Shell with Shoes On)

00:02:53.853 --> 00:02:57.253
"(دین فلیشر کمپ)،
(الیزابت هولم) (اندرو گلدمن)"

00:02:57.373 --> 00:02:59.613
کارولین کاپلان و پل میزی

00:02:59.893 --> 00:03:04.093
گاهی اوقات مردم می گویند سر
من برای بدنم خیلی بزرگ است

00:03:04.213 --> 00:03:07.053
بعد به آنها می گویم در مقایسه با چه؟

00:03:07.893 --> 00:03:10.093
(رئیس چکمه پوش، آخرین آرزو)

00:03:10.213 --> 00:03:12.813
جوئل کرافورد و مارک سوئیفت

00:03:13.573 --> 00:03:16.093
اگر اعصاب داری از من بترس!

00:03:16.573 --> 00:03:19.653
"(جانور دریایی)، (کریس
ویلیامز) و (جد اسلنجر)"

00:03:19.773 --> 00:03:23.373
- تو جلوی من رو نگرفتی، نه؟
- اینطور نیست

00:03:23.493 --> 00:03:24.813
مگه نه

00:03:25.173 --> 00:03:28.693
"(ترنینگ رید) (دومی
شی) و (لینزی کالینز)"

00:03:28.813 --> 00:03:33.853
من عاشق چرخیدن هستم! من
13 ساله هستم، با آن کنار بیایید!

00:03:35.733 --> 00:03:37.173
خوب

00:03:39.413 --> 00:03:41.493
و اسکار به...

00:03:41.813 --> 00:03:49.173
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:50.133 --> 00:03:53.573
گیرمو دل تورو برای اولین بار
در جوانی «پینوکیو» دیزنی را دید.

00:03:53.693 --> 00:03:57.933
او احساس می کرد این اولین باری است که کسی سعی
می کند دوران کودکی را ترسناک به تصویر بکشد.

00:03:59.013 --> 00:04:02.813
(گیلرمو دل توروس پینوکیو)

00:04:02.933 --> 00:04:04.973
- وای، ممنون - مبارکت باشه

00:04:06.533 --> 00:04:13.933
خیلی خوب است که بدانید این شکل هنری
که ما بسیار دوستش داریم، استاپ موشن است

00:04:14.053 --> 00:04:16.093
هنوز آنجاست و خوب کار می کند

00:04:16.613 --> 00:04:21.213
می‌خواهم از Shadow
Machine و تیم پورتلند تشکر کنم.

00:04:21.333 --> 00:04:24.613
من می خواهم از شرکت
هنسینگ و لیزا هنسینگ تشکر کنم.

00:04:24.733 --> 00:04:29.573
من می خواهم از همسر
زیبا و سباستین نیز تشکر کنم

00:04:29.693 --> 00:04:35.933
و این مرد ریشه همه چیز
از جمله مشکل من با الکل بود

00:04:37.493 --> 00:04:38.813
متشکرم

00:04:38.933 --> 00:04:44.013
انیمیشن سینماست
انیمیشن یک نوع فیلم نیست

00:04:44.133 --> 00:04:48.893
انیمیشن آماده است تا آن
را به سطح بعدی برساند

00:04:49.013 --> 00:04:51.773
همه ما برای این کار آماده ایم، لطفا به ما کمک کنید

00:04:51.893 --> 00:04:54.213
انیمیشن را فراموش نکنید

00:04:54.333 --> 00:05:01.533
می‌خواهم از نتفلیکس و تد ساراندوس
برای حفظ اعتماد و ساخت این فیلم تشکر کنم

00:05:01.653 --> 00:05:05.813
من می خواهم این جایزه را به
عشق زندگیم، همسرم، کیم، تقدیم کنم.

00:05:05.933 --> 00:05:09.653
و فرزندانم و پدر و مادرم دیگر با ما نیستند

00:05:09.773 --> 00:05:15.573
اما آنها اینجا در قلب من هستند.من پسر
شما هستم و شما را دوست دارم.ممنونم

00:05:59.760 --> 00:06:01.320
دوباره به اسکار خوش آمدید.

00:06:01.440 --> 00:06:04.880
امشب، همه فیلم‌های نامزد
بهترین فیلم را نمایش می‌دهیم.

00:06:05.000 --> 00:06:08.160
این اولین فیلم با 4 نامزدی است.

00:06:08.280 --> 00:06:11.560
"این است (آواتار، راه آب)"

00:06:14.720 --> 00:06:18.640
"راه آبی آغاز و پایانی ندارد"

00:06:19.920 --> 00:06:21.360
زندگی

00:06:22.680 --> 00:06:24.200
تا زمان مرگ

00:06:25.440 --> 00:06:27.000
تاریکی

00:06:27.600 --> 00:06:29.160
"تا روشنایی"

00:06:37.160 --> 00:06:40.680
"آب همه چیز را به هم پیوند می دهد."

00:06:49.240 --> 00:06:51.920
خوش آمدید، این
بود (آواتار، راه آب)

00:06:52.040 --> 00:06:54.760
سومین فیلم پرفروش تمام دوران

00:06:54.880 --> 00:06:59.240
جیمز کامرون 3 فیلم را کارگردانی کرد
که هر کدام دو میلیارد دلار جمع آوری کردند

00:06:59.360 --> 00:07:04.600
یا با توجه به سابقه زناشویی او، 3
فیلم یک میلیارد دلار جمع آوری کرد

00:07:05.880 --> 00:07:07.520
ما امشب سابقه ساخت فیلم داریم

00:07:07.640 --> 00:07:11.480
از جمله مردی که ممکن است
مسن ترین بازیگر برنده شود

00:07:11.600 --> 00:07:13.800
یکی از بازیگران مورد علاقه من، جاد هیرش.

00:07:13.920 --> 00:07:18.560
جود چهارشنبه ۸۸ ساله می شود

00:07:20.080 --> 00:07:24.160
او این هفته 88 ساله می شود،
بنابراین ابتدا کلاس او را بررسی می کنیم

00:07:24.640 --> 00:07:29.120
بیایید این کار را انجام دهیم و جایزه اسکار بهترین
بازیگر نقش مکمل مرد یا بازیگر زن را ارائه کنیم

00:07:29.240 --> 00:07:32.600
برندگان بهترین بازیگر نقش
مکمل مرد و زن سال گذشته

00:07:32.720 --> 00:07:35.440
تروی کاتزر و آریانا دبوز

00:07:49.800 --> 00:07:51.200
سلام عزیزم

00:07:55.640 --> 00:08:02.240
ما از بازگشت برای اهدای جایزه اسکار برای بهترین
بازیگر نقش مکمل مرد و زن بسیار هیجان زده هستیم.

00:08:05.920 --> 00:08:08.840
جدا از دو برد بزرگ در سال گذشته.

00:08:08.960 --> 00:08:13.360
ما همچنین عشق همکاری را با دیگران به اشتراک می گذاریم.

00:08:13.480 --> 00:08:16.120
"به منظور ارتباط با مردم"

00:08:16.840 --> 00:08:22.760
و ما در مورد فیلم ها و افرادی که آنها را
می سازند بسیار خوشحال و هیجان زده هستیم

00:08:22.880 --> 00:08:29.240
آنها فراگیرتر شده اند و مخاطبانی را
که به آنها نگاه می کنند بازتاب می دهند

00:08:34.920 --> 00:08:40.600
در بسیاری از فرصت‌های اولیه، بازیگران
دیگر صدای من را خارج از صحنه اجرا کردند.»

00:08:41.240 --> 00:08:44.560
امشب منبع صدا مهم نیست.

00:08:45.200 --> 00:08:47.640
"در اینجا من علائم را انجام می دهم."

00:08:49.040 --> 00:08:53.040
من بسیار خوشحالم که از این بازیگران تقدیر می کنم.

00:08:53.960 --> 00:08:56.680
اگرچه شخصیت هایی که آنها بازی
می کردند قهرمان محسوب نمی شوند

00:08:56.800 --> 00:09:01.160
با این حال، کمک آنها به فیلم و
اهمیت نقش هایشان قابل توجه است

00:09:01.360 --> 00:09:05.520
در اینجا نامزدهای بهترین بازیگر نقش مکمل مرد هستند

00:09:07.720 --> 00:09:10.520
برندان گلیسون، بانشی های اینچئون.

00:09:10.960 --> 00:09:12.600
اینجا چیزی است که واقعا ماندگار است...

00:09:13.920 --> 00:09:15.560
"موسیقی ماندگار است"

00:09:15.680 --> 00:09:18.600
نقاشی ها ماندگارند،
شعر ماندگارند.

00:09:19.240 --> 00:09:22.320
50 سال دیگر هیچ کس هیچ یک از ما را به یاد نخواهد آورد

00:09:27.760 --> 00:09:29.920
برایان تایری هنری، کوزوی.

00:09:30.360 --> 00:09:35.440
من با جس و برادرزاده
ام روی پل تصادف کردم

00:09:35.560 --> 00:09:39.400
به یاد دارم که به چشمان او نگاه کردم و
احساس کردم که دارد از من خداحافظی می کند

00:09:40.200 --> 00:09:41.840
مثل اینه که بگی...

00:09:42.880 --> 00:09:44.480
من بعدا می بینمت

00:09:49.280 --> 00:09:51.280
جاد هیرش، افسانه‌ها.

00:09:51.480 --> 00:09:53.520
بنابراین، شما فیلم را دوست دارید، درست است؟

00:09:53.640 --> 00:09:56.560
شما این افراد را دوست دارید،
درست است؟خواهرت و پدر و مادرت

00:09:56.680 --> 00:09:59.640
اما من فکر می کنم شما این را بیشتر دوست خواهید داشت

00:09:59.760 --> 00:10:03.360
باور کن پسر متوجه
شدم خانواده و هنر...

00:10:03.840 --> 00:10:05.400
آنها شما را به دو نیم می کنند

00:10:09.800 --> 00:10:13.000
بری کیوگان، بانشی های اینچئون

00:10:13.200 --> 00:10:15.360
چیزی که میخواستم ازت بپرسم...

00:10:15.800 --> 00:10:18.320
احتمالا نمی خواهی... نمی دانم

00:10:18.440 --> 00:10:20.280
تو عاشق پسری مثل من شدی، درسته؟

00:10:21.120 --> 00:10:23.720
آره، نه... فکر نمی کردم

00:10:25.320 --> 00:10:27.080
رویای من رفت

00:10:31.360 --> 00:10:34.640
"کی هوی کوان (همه
چیز همه جا به یکباره)"

00:10:34.760 --> 00:10:38.120
- زمانی برای کمک نیست - یک شر
بزرگ در دنیای من رخنه کرده است

00:10:38.240 --> 00:10:41.280
او شروع به گسترش هرج و مرج در همه جا کرد

00:10:42.520 --> 00:10:46.680
تمام سال‌ها جستجو مرا
به اینجا رساند، نزد تو.

00:10:54.400 --> 00:10:56.520
و اسکار به...

00:10:57.840 --> 00:10:59.520
موارد دلخواه را دنبال کنید

00:11:04.560 --> 00:11:09.480
کی هوی کوان برای اولین بار در ایندیانا
جونز و معبد عذاب روی پرده ظاهر شد.

00:11:09.600 --> 00:11:11.520
وی در فیلم (The Goonies) نقش (دایتا) را بازی کرد.

00:11:11.640 --> 00:11:15.120
او دارای مدرک فیلمسازی از
دانشکده هنرهای سینمایی USC است.

00:11:15.240 --> 00:11:18.520
او به عنوان هماهنگ کننده بدلکاری و به
عنوان دستیار کارگردان کار کرده است.

00:11:32.400 --> 00:11:34.240
وای

00:11:50.080 --> 00:11:52.800
با تشکر از شما با تشکر از شما

00:11:55.440 --> 00:11:59.520
- "(Ki Hwi Kwan)"
- مادر من 84 سال دارد

00:12:00.000 --> 00:12:01.880
و او در خانه ما را تماشا می کند

00:12:02.240 --> 00:12:05.960
مامان، تازه اسکار گرفتی!

00:12:15.200 --> 00:12:17.560
سفرم را با قایق شروع کردم

00:12:18.000 --> 00:12:20.320
یک سال را در کمپ پناهندگان گذراندم

00:12:20.880 --> 00:12:25.960
و به نوعی، من به اینجا در
بزرگترین صحنه در هالیوود رسیدم.

00:12:29.480 --> 00:12:33.600
می گویند چنین داستان هایی
فقط در فیلم ها اتفاق می افتد

00:12:33.960 --> 00:12:36.400
من نمی توانم باور کنم که او مرا می گیرد

00:12:36.720 --> 00:12:39.680
این رویای آمریکایی است!

00:12:47.000 --> 00:12:51.440
با تشکر فراوان از آکادمی
برای این افتخار بی نظیر زندگی

00:12:51.560 --> 00:12:55.840
می خواهم از مادرم به خاطر فداکاری هایی
که برای رسیدن به اینجا انجام داد تشکر کنم

00:12:56.200 --> 00:13:01.200
و از برادر کوچکم (دیوید) تشکر می
کنم که هر روز با من تماس می گیرد

00:13:01.360 --> 00:13:05.320
برای اینکه به من یادآوری کنم که
مراقب خودم باشم دوستت دارم برادر

00:13:06.720 --> 00:13:10.360
از شما، کندال، برای همه حمایت های
شما و هر کاری که انجام داده اید متشکرم

00:13:10.480 --> 00:13:14.400
و با تشکر از شما (A24)
و دو نفر (دانیل) و (جاناتان)

00:13:14.600 --> 00:13:20.240
و جیمی، و میشل، و دوست
مادام العمر من، جف کوهن.

00:13:26.560 --> 00:13:32.240
من همه چیز را مدیون دوست
دختر و همسرم اکو هستم که...

00:13:37.240 --> 00:13:39.640
که ماه به ماه

00:13:40.640 --> 00:13:43.120
و سال به سال، به مدت 20 سال

00:13:43.480 --> 00:13:49.400
او به من گفت که یک
روز شانس من خواهد آمد

00:13:50.760 --> 00:13:53.520
باید به رویاها اعتماد کرد

00:13:53.800 --> 00:13:56.320
تقریباً رویایم را رها کردم

00:13:56.560 --> 00:14:00.280
به همه کسانی که تماشا می کنند،
لطفا رویاهای خود را زنده نگه دارید!

00:14:10.160 --> 00:14:13.360
خیلی ممنون که
دوباره به من سر زدید

00:14:13.600 --> 00:14:16.120
دوستت دارم ممنون، ممنون، ممنون!

00:14:34.280 --> 00:14:38.440
اوه خدای من خیلی
متاثر شدم دارم گریه میکنم

00:14:38.760 --> 00:14:40.960
- "من هم" - باشه

00:14:43.760 --> 00:14:46.800
و اکنون، به زنان شگفت انگیز.

00:14:47.240 --> 00:14:52.480
"چه کسی ما را با اجرای پر از احساسات مجذوب کرد"

00:14:54.280 --> 00:14:59.280
در اینجا نامزدهای بهترین
بازیگر نقش مکمل زن هستند

00:15:01.640 --> 00:15:04.840
(آنجلا باست) (پلنگ
سیاه واکاندا برای همیشه)

00:15:05.120 --> 00:15:09.880
من ملکه قدرتمندترین ملت جهان هستم

00:15:10.280 --> 00:15:13.520
من همه خانواده ام را از دست دادم

00:15:14.440 --> 00:15:17.280
آیا هنوز همه را ندادم؟

00:15:22.280 --> 00:15:23.960
هونگ ژائو، نهنگ.

00:15:25.160 --> 00:15:28.360
به من گوش کن، او به کمک نیاز ندارد

00:15:29.120 --> 00:15:34.240
او احتمالا ظرف چند روز خواهد
مرد و نیاز دارد که او را تنها بگذارید

00:15:34.360 --> 00:15:36.720
من تنها کسی هستم که می توانم به او
کمک کنم، آیا شما مرا درک می کنید؟

00:15:42.280 --> 00:15:44.960
کری کاندون (بانشی‌های اینچئون)

00:15:45.880 --> 00:15:47.960
هی، بین تو و برادر من چه خبر است؟

00:15:49.440 --> 00:15:52.960
شما نمی توانید یکدفعه از
دوست پسر بودن دست بردارید

00:15:54.400 --> 00:15:59.120
-چرا نه؟-چرا نه؟
چون این خوب نیست

00:16:03.520 --> 00:16:06.960
(جمی لی کرتیس) (همه
چیز همه جا به یکباره)

00:16:07.880 --> 00:16:12.600
شما ممکن است فقط گرافیک و اعداد
را ببینید، اما من یک داستان می بینم

00:16:13.080 --> 00:16:16.560
من می توانم فراز و نشیب های زندگی شما را دنبال کنم

00:16:17.440 --> 00:16:24.120
و او خوب به نظر نمی رسد،
او خوب به نظر نمی رسد

00:16:28.520 --> 00:16:31.520
(استفانی سو) (همه
چیز همه جا به یکباره)

00:16:32.760 --> 00:16:34.400
خسته ام

00:16:35.000 --> 00:16:38.880
من دیگه نمیخوام درد بکشم
اما به دلایلی وقتی با توام...

00:16:39.640 --> 00:16:41.480
با هم رنج می بریم

00:16:43.400 --> 00:16:45.280
فقط تنهام بزار

00:16:57.960 --> 00:17:00.080
"و جایزه به..."

00:17:04.680 --> 00:17:07.680
(جیمی لی کرتیس)!

00:17:12.840 --> 00:17:17.680
جیمی لی کرتیس اولین بار در فیلم
کلاسیک ترسناک "هالووین" ظاهر شد.

00:17:18.280 --> 00:17:24.240
و 45 سال بعد، او تهیه کننده اجرایی
قسمت آخر، "Halloween Ends" بود.

00:17:50.360 --> 00:17:57.040
اوه، من 45 ثانیه وقت داشتم و به (جانت یانگ)
قول دادم که به آن پایبند باشم چون خوب هستم

00:17:58.240 --> 00:18:02.000
می دانم که انگار اینجا
تنها ایستاده ام، اما نیستم...

00:18:02.120 --> 00:18:05.440
من صدها نفر دارم

00:18:05.560 --> 00:18:08.880
و من نماینده صدها نفر
هستم. زوج دانیال کجا هستند؟

00:18:09.000 --> 00:18:12.840
زن و شوهر (دانیل)،
(جاناتان) (لیلین)، کل تجارت

00:18:12.960 --> 00:18:16.160
و میشل عزیز و همچنین کی و استیو.

00:18:16.280 --> 00:18:20.560
و همه هنرمندانی که
این فیلم را ساخته اند

00:18:20.680 --> 00:18:22.320
ما تازه اسکار گرفتیم

00:18:22.440 --> 00:18:24.880
و به تیم رویایی

00:18:25.360 --> 00:18:30.800
و به مدیرم، ریک کورتزمن، آلن
ورتهایمر، هایدی شاورشون و جیمز.

00:18:30.920 --> 00:18:32.960
گریس آن و جی راس.

00:18:33.080 --> 00:18:34.800
ما تازه اسکار گرفتیم

00:18:35.120 --> 00:18:40.200
به خانواده ام و شوهر فوق
العاده ام، کریستوفر گست.

00:18:43.440 --> 00:18:47.040
و به دخترانمان، آنی و روبی.

00:18:47.880 --> 00:18:50.400
و به خواهرم کلی،
ما تازه اسکار گرفتیم

00:18:51.160 --> 00:18:58.680
به همه کسانی که از ژانر فیلم هایی که در طول
سال ها ساخته ام حمایت کرده اند، هزاران...

00:18:58.800 --> 00:19:02.520
و صدها هزار نفر

00:19:02.760 --> 00:19:08.760
ما با هم اسکار گرفتیم!

00:19:15.480 --> 00:19:20.840
مامان و پدرم در رشته های
مختلف نامزد اسکار شده اند

00:19:23.400 --> 00:19:25.360
تازه اسکار گرفتی

00:19:45.000 --> 00:19:47.760
لطفاً به کارا دلوین سلام کنید.

00:19:57.920 --> 00:20:04.560
تلاش برای خلاصه کردن تمام
تجربیات زنان در یک فیلم غیرممکن است

00:20:05.120 --> 00:20:10.200
اما هفت فیلم کوتاه توسط هفت کارگردان زن
Tell It Like a Woman کارگردانی شده است.

00:20:10.440 --> 00:20:15.160
این نشان می دهد که افراد کنترل داستان
های خود را در زندگی کنترل می کنند

00:20:15.640 --> 00:20:18.800
وقتی بتوانیم داستان هایمان را
تعریف کنیم، می توانیم پیشرفت کنیم

00:20:19.480 --> 00:20:22.120
امشب اینجا برای اجرای Applause
از Tell It Like a Woman.

00:20:22.320 --> 00:20:26.760
لطفا به برندگان افتخاری اسکار دایان
وارن و سوفیا کارسون خوش آمدید.

00:23:33.960 --> 00:23:37.040
با شش نامزد دوباره
به اسکار خوش آمدید.

00:23:37.160 --> 00:23:40.760
نامزد بعدی بهترین فیلم تار است.

00:23:42.680 --> 00:23:44.000
(قیر)

00:23:44.120 --> 00:23:47.280
او یکی از مهم ترین چهره
های موسیقی زمان ما است.

00:23:47.400 --> 00:23:48.920
(لیدیا تار)

00:23:52.240 --> 00:23:53.560
مشکل چیه؟

00:23:54.040 --> 00:23:55.560
ما مشکل داریم

00:23:57.600 --> 00:23:59.840
"آیا واقعا به آنچه آنها می گویند باور داری؟"

00:24:00.400 --> 00:24:01.840
نگرانم

00:24:03.200 --> 00:24:05.720
"من شروع به عقب نشینی در خودم کردم."

00:24:06.080 --> 00:24:07.680
این زیباست

00:24:17.760 --> 00:24:22.720
این تار بود و کیت بلانشت
امشب برای هشتمین بار نامزد شد

00:24:22.840 --> 00:24:26.080
او مثل همیشه شگفت
انگیز است و فیلم...

00:24:27.680 --> 00:24:31.680
خیلی عالی امسال یک فیلم دیدیم

00:24:31.800 --> 00:24:35.080
با یک مصاحبه 15 دقیقه ای با
شخصیت اصلی شروع می شود

00:24:35.200 --> 00:24:37.400
با آدام گوپنیک، ستون
نویس نیویورکر.

00:24:37.640 --> 00:24:40.000
تار باشد، از این کار خوشحال خواهید شد

00:24:40.480 --> 00:24:44.360
دسته بعدی بهترین مستندی است
که ممکن است به خاطر بسپارید

00:24:44.480 --> 00:24:47.240
این رده ای است که سال گذشته
شاهد یک درگیری کوچک بود

00:24:47.600 --> 00:24:51.520
امیدوارم این بار بدون مشکل یا
حداقل بدون هیچ مشکلی پیش برود.

00:24:51.720 --> 00:24:53.680
لطفا بفرمایید...

00:24:54.960 --> 00:25:00.160
برندگان اسکار (ریز احمد)
و (امیر کوستلاو تامپسون)

00:25:12.000 --> 00:25:14.360
می گویند حقیقت از تخیل غریب تر است

00:25:14.840 --> 00:25:19.000
نامزدهای بهترین مستند امسال داستان هایی
را روایت می کنند که ما نمی توانیم بسازیم

00:25:19.120 --> 00:25:24.080
با علاقه ای که فیلم های فانتزی
آرزوی آن را دارند و از آن الهام می گیرند

00:25:24.200 --> 00:25:27.680
و امیر، باید اعتراف کنم که سال
گذشته مستند شما را دوست داشتم

00:25:27.800 --> 00:25:31.880
- مثل این فیلم های
نامزد شده - ممنون، ممنون

00:25:32.120 --> 00:25:34.080
- دوست داشتم - ممنون

00:25:35.760 --> 00:25:40.760
ویژگی خاص این فیلم این است که مانند این فیلم‌های
نامزد شده، داستانی بسیار کم‌شناخته را روایت می‌کند

00:25:41.440 --> 00:25:46.680
با تشکر، برای ساخت یک مستند با استفاده
از فیلم‌هایی که قبلاً دیده نشده بودند

00:25:46.800 --> 00:25:48.640
به فیلم جان تازه و
معنای جدیدی می بخشد

00:25:48.760 --> 00:25:51.640
این یکی از تکنیک هایی است که
سازندگان این مستندها از آن استفاده کرده اند

00:25:51.760 --> 00:25:56.440
دیگران عمدتاً از عکس های آرشیو
به روش های خلاقانه استفاده می کنند

00:25:56.560 --> 00:25:59.560
آنها سال ها صرف تعقیب سوژه های
خود، هم حیوانات و هم انسان می کنند

00:25:59.680 --> 00:26:02.760
اما فارغ از رویکرد اتخاذ شده، کارگردانان
این واقعیت های جهانی را به تصویر کشیدند

00:26:02.880 --> 00:26:05.640
از طریق داستان های استثنایی،
خواه در مورد یتیم خانه ها باشد

00:26:05.760 --> 00:26:09.400
یا مخالفان سیاسی، پرندگان
زخمی، هنرمندان پیشرو

00:26:09.520 --> 00:26:12.400
یا حتی عاشقان آتشفشان

00:26:12.920 --> 00:26:18.000
چیزی که این داستان ها را روی پرده آورده است،
لنزهای این عکاسان و چشم انداز منحصر به فرد آنهاست

00:26:18.120 --> 00:26:21.120
بنابراین در اینجا نامزدهای بهترین فیلم مستند بلند هستند

00:26:22.720 --> 00:26:27.280
"(All That Bride) توسط (Shawnak
Sen) (Aman Mann) و (Teddy Lever)"

00:26:27.640 --> 00:26:29.720
"پرندگان از آسمان سقوط می کنند"

00:26:30.280 --> 00:26:35.320
"(دهلی) زخم بزرگی است و ما
کمی روی آن پانسمان می کنیم"

00:26:35.760 --> 00:26:37.480
"(همه زیبایی و خونریزی)"

00:26:37.600 --> 00:26:40.760
"(لورا پویتراس)، (هوارد
گرترلر) (جان لیون)"

00:26:40.880 --> 00:26:43.320
نان گلدن و یونی گولیهوف.

00:26:43.720 --> 00:26:47.760
تعداد زیادی از مردم شروع به رد
کردن هدایای خانواده ساکلر کرده‌اند.

00:26:47.880 --> 00:26:52.480
"(آتش عشق) توسط (سارا
دوسا) (شین بوریس) و (آنا فیچمن)"

00:26:52.600 --> 00:26:56.200
شاید ما به یک فلسفه وجودی نیاز داریم.

00:26:56.320 --> 00:26:58.720
برای مقابله با این هیولاهای آتشفشانی.

00:26:58.840 --> 00:27:00.320
(یک خدمتکار خانه از ترکش ها)

00:27:00.440 --> 00:27:03.040
"توسط (سایمون لیرینگ
ویلمونت) و (مونیکا هلستروم)"

00:27:03.160 --> 00:27:09.520
هر پسری روی دیوارهای فرسوده آسایشگاه اثری به جا می گذارد».

00:27:09.640 --> 00:27:13.800
"(ناوالنی) توسط (دانیل روهر)
(اودیسه ری)، (دایان بکر)"

00:27:13.920 --> 00:27:16.240
ملانی میلر و شین بوریس.

00:27:16.720 --> 00:27:21.360
آنها از اینکه قصد کشتن من را داشتند
آزرده خاطر می‌شوند و من زنده ماندم

00:27:21.480 --> 00:27:24.680
حالا تهدیدم می کنند که به زندان می افتم.

00:27:27.400 --> 00:27:28.920
و جایزه به...

00:27:31.160 --> 00:27:32.480
موارد دلخواه را دنبال کنید

00:27:33.680 --> 00:27:38.240
(دانیل رور)، (اودیسا ری)، (دایان
بیکر)، (ملانی میلر) و (شین بوریس)

00:27:40.520 --> 00:27:44.520
فیلمبرداری توسط کارگردان (دانیل
روهر) و بازیگرانش (الکسی ناوالنی)

00:27:44.640 --> 00:27:49.120
در حالی که از دولت روسیه در
مکانی دور افتاده در آلمان پنهان شده بود.

00:27:53.520 --> 00:28:00.160
"(ناوالنی)، (دانیل روهر)، (اودسا ری)
(دایان بکر) (ملانی میلر) و (شین بوریس)"

00:28:08.880 --> 00:28:10.680
با تشکر از آکادمی

00:28:11.120 --> 00:28:14.840
این افتخار را داریم که در بین این
دسته از مستندسازان انتخاب شویم

00:28:14.960 --> 00:28:18.960
این فیلم‌ها معنای مستندهای
سینمایی را دوباره تعریف می‌کنند

00:28:19.400 --> 00:28:21.760
به همه کسانی که به ما در ساختن
فیلم کمک کردند، خودتان را بشناسید

00:28:21.880 --> 00:28:25.200
شجاعت و جسارت شما این
فیلم را به واقعیت تبدیل کرد

00:28:25.840 --> 00:28:30.720
ما بسیار مدیون کریستو گروسف،
متخصص کامپیوتر بلغاری هستیم

00:28:33.920 --> 00:28:36.040
کریستو، برای گفتن این داستان
همه چیز را به خطر انداختی

00:28:36.160 --> 00:28:39.360
و روزنامه نگاران تحقیقی
مانند شما و امثال ماریا ببکزیک.

00:28:39.480 --> 00:28:41.320
آنها هستند که کار ما را قادر می سازند

00:28:44.120 --> 00:28:46.040
به خانواده ناوالنی.

00:28:46.840 --> 00:28:51.480
یولیا، تاشا و زهار، از شجاعت
شما متشکرم، جهان در کنار شماست

00:28:56.840 --> 00:28:59.600
یک نفر امشب نتوانست بیاید

00:29:00.760 --> 00:29:03.000
الکسی ناوالنی، رهبر اپوزیسیون روسیه

00:29:05.520 --> 00:29:07.920
که در سلول انفرادی باقی می ماند

00:29:08.040 --> 00:29:11.960
به خاطر چیزی که او خودش را صدا می کند، می خواهم
مطمئن شوم که حرف هایش به درستی منتقل می شود

00:29:12.080 --> 00:29:15.040
جنگ تجاوزکارانه ناعادلانه
ولادیمیر پوتین در اوکراین

00:29:15.160 --> 00:29:17.640
من می خواهم این جایزه را به ناوالنی تقدیم کنم.

00:29:17.760 --> 00:29:19.880
تقدیم به تمام زندانیان
سیاسی در سراسر جهان

00:29:20.000 --> 00:29:23.080
الکسی، جهان پیام مهم شما را
برای ما فراموش نکرده است.

00:29:23.200 --> 00:29:29.520
که از مخالفت با ظالمان و ظالم هر
جا که پیدا می شود، ترس نداشته باشیم.

00:29:29.640 --> 00:29:33.680
من می خواهم یولیا را دعوت
کنم تا نکاتی سریع بیان کند، یولیا.

00:29:39.720 --> 00:29:44.880
از شما متشکرم، دانیال، و از
همه شما که اینجا هستید سپاسگزارم

00:29:45.160 --> 00:29:49.400
شوهر من فقط به خاطر اینکه حقیقت را گفته در زندان است

00:29:49.520 --> 00:29:54.880
شوهر من زندانی است، زیرا از دموکراسی دفاع کرده است

00:29:56.640 --> 00:30:02.080
الکسی، من آرزوی روز آزادی تو را دارم

00:30:02.640 --> 00:30:04.720
و کشورمان را آزاد کنیم

00:30:06.040 --> 00:30:08.800
قوی باش عشقم، ممنون

00:30:28.960 --> 00:30:31.040
- سال تکان دهنده ای
است - آره، درست است

00:30:31.680 --> 00:30:35.360
اکثر فیلم ها و ویدیوهایی که
امروز می بینیم کوتاه هستند

00:30:35.640 --> 00:30:39.440
این کاندیداها پتانسیل این
دسته را به حداکثر می رساند

00:30:39.560 --> 00:30:42.800
اگر فیلم های سینمایی را با رمان
مقایسه کنیم، فیلم کوتاه شعر است

00:30:42.920 --> 00:30:48.000
تمام احساسات، تعلیق و تاثیر
باید در یک کلیپ کوتاه ثبت شود

00:30:48.480 --> 00:30:51.320
در اینجا نامزدهای بهترین فیلم کوتاه اکشن زنده آورده شده است

00:30:53.120 --> 00:30:56.600
"(در ایرلندی خداحافظ)
(تام برکلی) و (راس وایت)"

00:30:58.040 --> 00:31:01.840
"(ایوالو) (اندرس
والتر) و (ربکا بروزن)"

00:31:03.080 --> 00:31:07.600
"(لو بابی)، (آلیس روهرفکر)
و (آلفونزو کوارون)"

00:31:07.800 --> 00:31:12.120
"(Night Raid)، (Eric Tveyton)
و (Gaute Lied Larsen)"

00:31:12.920 --> 00:31:15.680
چمدان قرمز، کوروش نیشواد.

00:31:19.880 --> 00:31:21.440
و جایزه به...

00:31:22.800 --> 00:31:26.600
فیلم «در خداحافظی ایرلندی»
(تام برکلی) و (راس وایت)

00:31:30.000 --> 00:31:34.160
تام برکلی در یک مستند تلویزیونی صدای
خود را به افکار شاهزاده هری وام می دهد

00:31:34.520 --> 00:31:39.720
و Worse White اهل بلفاست، سر صحنه
فیلمبرداری «In Irish Goodbye» است.

00:31:41.680 --> 00:31:46.920
"(در ایرلندی خداحافظ)
(تام برکلی) و (راس وایت)"

00:31:57.440 --> 00:32:04.320
وای خدای من!  با تشکر فراوان
از آکادمی برای این افتخار بزرگ

00:32:04.640 --> 00:32:07.400
از شما نامزدهای همکار، همه
کاندیداها، برای کارتان سپاسگزاریم

00:32:07.520 --> 00:32:10.320
کار شما به ما انگیزه زیادی داد

00:32:11.000 --> 00:32:13.000
با تشکر از همه کسانی که در
ایرلند شمالی به خانه بازگشتند.

00:32:13.120 --> 00:32:16.560
شما ما را در ساخت این فیلم یاری
کردید، امیدواریم زمان به شما اجازه دهد

00:32:16.880 --> 00:32:18.520
اما خودت میدونی کی هستی

00:32:19.560 --> 00:32:21.840
موضوع بسیار مهمی وجود دارد که می خواهیم در مورد آن صحبت کنیم

00:32:22.160 --> 00:32:24.560
این جایزه دومین مورد مهمی است
که امروز درباره آن صحبت می کنیم

00:32:24.680 --> 00:32:26.480
چون ما داریم تولد این پسر را جشن می گیریم

00:32:28.840 --> 00:32:32.840
و او آن را اینجا در هالیوود با
کت بلیزر پلنگی جشن می گیرد

00:32:33.520 --> 00:32:36.120
ما دوست داریم از زمانی که در اینجا باقی
مانده استفاده کنیم تا برای جیمز بخوانیم.

00:32:36.520 --> 00:32:40.640
"تولدت مبارک"

00:32:41.040 --> 00:32:45.000
"تولدت مبارک"

00:32:45.240 --> 00:32:49.560
تولدت مبارک جی عزیز.

00:32:49.880 --> 00:32:53.840
"تولدت مبارک"

00:33:24.534 --> 00:33:26.734
"فیلم نامزد نه جایزه اسکار"

00:33:26.854 --> 00:33:29.734
"This is (All Quiet on the Western Front)"

00:33:30.334 --> 00:33:31.894
"(همه آرام در جبهه غربی)"

00:34:10.094 --> 00:34:14.014
و اکنون، مایکل بی
جردن و جاناتان میجرز.

00:34:14.574 --> 00:34:21.374
"فیلمبرداری"

00:34:26.414 --> 00:34:28.214
- خوش اومدی - دوستت داریم

00:34:31.534 --> 00:34:33.254
- من یک سوال دارم -
و من پاسخ خواهم داد

00:34:33.374 --> 00:34:35.174
خب من یک سوال از کارگردانم دارم

00:34:35.654 --> 00:34:37.214
- آماده ای؟
- بریم

00:34:37.614 --> 00:34:41.774
چگونه می‌توانید شخصیت را قدرتمند،
باشکوه و تحت کنترل جلوه دهید؟

00:34:42.854 --> 00:34:44.934
خب، ابتدا نقش را به شما می دهیم

00:34:47.534 --> 00:34:49.814
- جواب خیلی خوبیه،
مایکل - ممنون، ممنون

00:34:50.094 --> 00:34:52.454
دوم اینکه باید به
عکاس فضای کافی بدهید

00:34:52.574 --> 00:34:54.574
برای قرار دادن دوربین پایین
تر و گرفتن لنز آن به سمت بالا

00:34:54.694 --> 00:34:58.054
همانطور که (اسپایک لی) و عکاس
معروفش (ارنست دیکرسون) این کار را کردند.

00:34:58.174 --> 00:35:00.254
در فیلم (مالکوم ایکس) همانطور
که در مقابل خود می بینید

00:35:00.774 --> 00:35:03.414
با امضای او دو شات از سکوی متحرک

00:35:04.134 --> 00:35:08.614
عکاسان هر ساله راه‌های جدیدی را برای پیشبرد
تکنیک‌های فیلم‌سازی و داستان‌گویی کشف می‌کنند

00:35:09.014 --> 00:35:13.734
روزی روزگاری کارگردان اورسون
ولز و فیلمبردار گرگ تولین باید مبتکر باشند.

00:35:14.014 --> 00:35:15.694
چون از دوربینی مثل این استفاده کردند

00:35:17.534 --> 00:35:19.134
این بزرگه

00:35:19.934 --> 00:35:21.974
بله، این قبل از اختراع
تلفن های همراه بود

00:35:22.254 --> 00:35:26.374
بنابراین آنها یک سوراخ در کف ایجاد
کردند تا در واقع دوربین را پایین بیاورند

00:35:26.814 --> 00:35:28.134
خوب

00:35:28.774 --> 00:35:31.534
این همان چیزی است که
من به آن فشار و فشار می دهم

00:35:32.214 --> 00:35:35.534
این یک تمرین بسیار استرس زا است،
اما نتیجه آن ضربه ای مانند این است

00:35:36.894 --> 00:35:39.654
گاهی اوقات ساده ترین راه حل خلاقانه ترین راه حل است

00:35:40.734 --> 00:35:45.614
در واقع، بینش خلاق، ویژگی
هنرمندان برجسته زیر است

00:35:45.934 --> 00:35:48.814
در اینجا نامزدهای بهترین
فیلمبرداری آمده است

00:35:50.894 --> 00:35:54.054
"(همه آرام در جبهه
غربی) (جیمز فرند)"

00:35:57.134 --> 00:35:59.894
"(باردو، وقایع نگاری
نادرست از یک مشت حقیقت)"

00:36:00.014 --> 00:36:01.854
(داریوش کنگی)

00:36:03.094 --> 00:36:05.254
الویس، مندی واکر.

00:36:09.054 --> 00:36:12.334
امپراتوری نور، راجر دیکنز

00:36:15.054 --> 00:36:18.334
تار، فلوریان هافمایستر.

00:36:23.174 --> 00:36:26.094
خوب، جایزه به...

00:36:27.654 --> 00:36:30.814
همه آرام در جبهه
غربی (جیمز فرند)

00:36:36.534 --> 00:36:40.014
جیمز فرند در رشته مهندسی الکتروتکنیک تحصیل کرد.

00:36:40.134 --> 00:36:43.374
او اولین فرصت خود را به عنوان یک
برقکار در صحنه فیلمبرداری به دست آورد.

00:36:43.654 --> 00:36:45.974
او همچنین مدافع راهنمایی در این زمینه است.

00:36:46.094 --> 00:36:50.734
"او در سن 13 سالگی وقتی برای اولین بار (ربات
ها) را دید، الهام گرفت که فیلمساز شود."

00:37:04.214 --> 00:37:05.854
تولد من نیست

00:37:07.054 --> 00:37:08.774
اما احساس می کنم که هست

00:37:09.534 --> 00:37:13.214
یعنی چه افتخار بزرگی. من
از آکادمی بسیار سپاسگزارم

00:37:13.334 --> 00:37:15.934
- برای همه چیز از شما
متشکرم - "(James Friend)"

00:37:16.054 --> 00:37:18.414
خطاب به نامزدهای دیگر...

00:37:20.294 --> 00:37:25.334
کار شما شگفت انگیز است و
به من انگیزه می دهد، ممنون...

00:37:25.694 --> 00:37:28.254
برای هر کاری که تمام
خدمه من انجام داده اند

00:37:28.814 --> 00:37:32.414
که به من کمک کرد
تا به این شاهکار برسم

00:37:32.534 --> 00:37:35.494
و باعث شد بهتر از آنچه هستم به نظر برسم

00:37:36.294 --> 00:37:38.174
پدر و مادر عزیزم

00:37:38.454 --> 00:37:43.094
که... وقتی گفتم
می خواهم فرار کنم

00:37:43.894 --> 00:37:45.934
به سیرک و پیوستن به آن

00:37:46.214 --> 00:37:47.614
منظورم صنعت سینماست

00:37:48.014 --> 00:37:50.094
آنها به من اعتماد کردند، پس از شما متشکرم

00:37:50.694 --> 00:37:54.654
و همسر زیبایم که مرا تشویق کرد

00:37:54.854 --> 00:37:57.334
و برادر و خواهرم که...

00:37:58.134 --> 00:38:00.574
آره، همیشه به من روحیه بده

00:38:00.694 --> 00:38:02.774
و ادوارد پوگو

00:38:03.574 --> 00:38:05.014
و همچنین

00:38:08.894 --> 00:38:10.734
بسیار از شما متشکرم

00:38:10.854 --> 00:38:13.574
اگر کسی را فراموش کردم
عذرخواهی می کنم، اما ممنون

00:38:13.894 --> 00:38:17.974
با تمام وجودم خیلی
ممنونم، خیلی ممنون

00:38:27.374 --> 00:38:29.574
لطفاً به دانی ین سلام کنید.

00:38:38.414 --> 00:38:39.974
به عنوان یک فیلمساز اکشن

00:38:40.214 --> 00:38:43.974
او رقص و صحنه های
مبارزه بسیاری را اجرا کرد

00:38:44.094 --> 00:38:45.614
در 80 فیلم

00:38:46.014 --> 00:38:52.134
می دانم که همیشه باید
برای هر غافلگیری آماده باشید

00:38:52.974 --> 00:38:55.214
بعضی وقتا خوب میشی

00:38:55.774 --> 00:38:59.814
و مواقع دیگر، انگشتان شما له می شوند

00:39:02.014 --> 00:39:04.414
هر روز با انتخاب های جدیدی روبرو هستیم

00:39:04.534 --> 00:39:07.774
سخت است که بدانیم
از کدام راه برویم

00:39:08.494 --> 00:39:13.054
آهنگ بعدی به ما یادآوری می کند که ما
نیازی به حرکت در بین جهان ها نداریم

00:39:13.174 --> 00:39:16.534
یا چندجهانی را در یک حرکت آزمایش کنید

00:39:17.214 --> 00:39:19.694
شما فقط باید از سفر لذت ببرید

00:39:21.094 --> 00:39:23.174
اجرا کردن (این زندگی است)

00:39:23.694 --> 00:39:25.934
از "همه چیز همه جا به یکباره"

00:39:28.934 --> 00:39:30.254
لطفا بفرمایید...

00:39:32.414 --> 00:39:34.334
B (سان لوکس) و (استفانی سو)

00:39:34.774 --> 00:39:37.974
برنده اسکار (دیوید برن)

00:42:13.083 --> 00:42:14.723
دوباره به اسکار خوش آمدید.

00:42:14.843 --> 00:42:20.403
با 9 نامزدی، از جمله بهترین فیلم،
«بانشی‌های اینچئون» را به شما تقدیم می‌کنیم.

00:42:20.603 --> 00:42:22.043
(بانشی های اینچرن)

00:42:22.163 --> 00:42:26.363
-اگه یه جوری بهت صدمه زدم
بگو چیکار کردی -دیگه دوستت ندارم

00:42:26.603 --> 00:42:29.123
فکر می کنم باید زمانی را که
مانده ام صرف آهنگسازی کنم

00:42:29.243 --> 00:42:30.923
"هیچ یک از ما به یاد نمی آوریم."

00:42:31.043 --> 00:42:34.963
- همه اسم (موتسارت) را می شناسند
- نمی دانم، پس نظریه شما اشتباه است

00:42:35.763 --> 00:42:37.963
- بین تو و برادر من چه خبر است؟
- خسته کننده است، شووین.

00:42:38.083 --> 00:42:39.803
اما همیشه خسته کننده بود

00:42:39.923 --> 00:42:43.123
"تو خوب بودی! اما
حالا میدونی چی هستی؟"

00:42:43.243 --> 00:42:45.763
- من خوب نیستم - این
گناه نیست، اینطور نیست؟

00:42:45.883 --> 00:42:50.363
چیزهایی وجود دارد که نمی توانیم از پس
آنها برآییم و به نظر من این چیز خوبی است

00:42:51.003 --> 00:42:53.483
بسیار از شما متشکرم

00:43:06.403 --> 00:43:07.963
اوه خدای من

00:43:09.363 --> 00:43:14.243
جنی یکی از ستارگان The Banshees
of Incheon را به شما تقدیم می کنم.

00:43:14.803 --> 00:43:16.163
سلام جنی

00:43:18.123 --> 00:43:21.923
جنی نه تنها یک بازیگر است، بلکه یک
الاغ تایید شده برای حمایت روانی است

00:43:23.203 --> 00:43:26.443
حداقل، این چیزی است که شرکت هواپیمایی به ما
گفته است که او را از ایرلند وارد هواپیما کنیم.

00:43:27.243 --> 00:43:32.803
بنابراین اگر احساس بداخلاقی یا عصبی
می کنید یا شاید فقط عاشق قاطرها هستید

00:43:33.123 --> 00:43:37.923
می تونی برو بالا تا بغلش کنی، جنی،
می خوام دوستت کالین رو اونجا ببینی

00:43:38.723 --> 00:43:44.603
و این دوست شما برندان است که انگشتش را گاز
گرفتید، آیا می خواهید با انگشت از او تشکر کنید؟

00:43:44.843 --> 00:43:48.563
خوب، بیایید شما را به هواپیمایی
اسپیریت برگردیم، نظر شما چیست؟

00:43:50.883 --> 00:43:52.763
اکنون، جایزه بهترین طراحی صحنه و لباس

00:43:52.883 --> 00:43:56.363
لطفاً به پدر استیون اسپیلبرگ
و مادر جونا هیل خوش آمدید.

00:43:56.483 --> 00:43:59.523
پل دانو و جولیا لوئیس دریفوس.

00:44:00.163 --> 00:44:07.403
"بهترین طراحی لباس"

00:44:16.803 --> 00:44:21.403
من می خواهم با تشکر از آکادمی شروع کنم

00:44:21.523 --> 00:44:24.443
چون برای کسانی که نمی دانند

00:44:24.563 --> 00:44:27.283
هر سال جایزه اسکار بهترین طراحی صحنه و لباس

00:44:27.403 --> 00:44:32.883
ارائه شده توسط شیک پوش ترین و
شیک پوش ترین بازیگر زن (هالیوود)

00:44:35.203 --> 00:44:36.683
و (پل دانو)

00:44:39.043 --> 00:44:45.243
نامزد شدن در اسکار دومین افتخاری
است که یک طراح مد می تواند دریافت کند

00:44:45.603 --> 00:44:52.163
و بهترین افتخار زمانی است که یک بازیگر
شانسی لباس زیبای خود را به خانه می برد

00:44:52.923 --> 00:44:55.403
نگاهی دقیق تر به این طرح های خیره کننده بیندازید

00:44:55.523 --> 00:44:58.803
شما دقیقا می دانید که چرا او امشب استایلیست های خود را نامزد می کند

00:44:59.043 --> 00:45:03.763
چرا در صندوق عقب ماشین یک بازیگر
یا در یک کیف باشگاه پنهان می شود؟

00:45:04.003 --> 00:45:06.203
- به هر حال، جولیا - بله

00:45:06.843 --> 00:45:10.003
- لباس قشنگی پوشیدی - خیلی ممنون

00:45:10.243 --> 00:45:15.243
این مربوط به تعطیلات کریسمس
National Lampoon در سال 1989 است

00:45:16.563 --> 00:45:20.843
در اینجا نامزدهای بهترین طراحی صحنه و لباس هستند

00:45:22.243 --> 00:45:25.683
"(Papillon)، طراحی صحنه و
لباس توسط (Marie Saphris)"

00:45:27.763 --> 00:45:32.243
"(Black Panther Wakanda
Forever) طراحی لباس توسط (روث کارتر)"

00:45:33.963 --> 00:45:37.363
"(الویس)، طراحی لباس
توسط (کاترین مارتین)"

00:45:39.803 --> 00:45:44.283
"(Everything Everywhere All In
Once) طراحی لباس توسط (شرلی کوراتا)"

00:45:45.843 --> 00:45:50.243
"(خانم هریس به پاریس می رود)
طراحی لباس توسط (جنی پیون)"

00:45:54.683 --> 00:45:57.603
و جایزه به...

00:45:59.483 --> 00:46:03.083
(پلنگ سیاه واکاندا برای
همیشه) (روث کارتر)

00:46:05.843 --> 00:46:08.803
اولین فعالیت سینمایی
روث کارتر طراحی مد بود.

00:46:08.963 --> 00:46:12.443
برای فیلم Spike Lee در سال 1988، روزهای مدرسه.

00:46:12.763 --> 00:46:15.443
"روث کارتر از فناوری
چاپ سه بعدی استفاده کرد"

00:46:15.563 --> 00:46:21.283
"برای طراحی تاج و گردنبند برای ملکه
(راموندا) در (Black Panther Wakanda Forever)"

00:46:25.203 --> 00:46:26.883
اوه خدای من

00:46:27.083 --> 00:46:29.163
وای - طرح های زیبا

00:46:29.283 --> 00:46:31.243
وای

00:46:33.283 --> 00:46:37.603
این زیباست! از دیدن
دوباره شما خوشحالم!

00:46:38.563 --> 00:46:43.963
از آکادمی برای شناسایی این ابرقهرمان
که یک زن سیاه پوست است، تشکر می کنم

00:46:46.763 --> 00:46:50.163
سختی ها را تحمل کنید،
محبت کنید و بر آنها غلبه کنید

00:46:50.363 --> 00:46:54.003
همه زنان این فیلم هستند

00:46:54.763 --> 00:46:56.403
این مادر من است

00:46:56.523 --> 00:47:00.443
در هفته گذشته، میبل کارتر به
یکی از اجداد ما تبدیل شده است

00:47:00.723 --> 00:47:03.483
این فیلم من را برای این لحظه آماده کرد

00:47:04.163 --> 00:47:06.803
چادویک لطفا مراقب مادرم باش

00:47:08.043 --> 00:47:12.963
رایان کوگلر، نیت مور، از هر
دوی شما برای بینش شما متشکرم

00:47:13.403 --> 00:47:18.163
با هم، نحوه ارائه تمدن را دوباره شکل می دهیم

00:47:24.523 --> 00:47:27.083
خانواده (مارول) (کوین فایگی)

00:47:27.643 --> 00:47:34.123
ویکتوریا آلونزو و لوئیس دیاسپوزیدو و
ایده های درخشان آنها، از شما متشکرم.

00:47:34.403 --> 00:47:37.763
من این جایزه را با چندین هنرمند متعهد به اشتراک می گذارم

00:47:37.883 --> 00:47:44.803
کار و اشتیاق آنها به تجسم مد
در واکاندا (تولوکان) کمک کرد.

00:47:45.523 --> 00:47:48.243
این جایزه را به مادرم تقدیم
می کنم، او 101 ساله بود

00:48:01.283 --> 00:48:04.243
لطفا به دیپیکا پادوکن خوش آمدید.

00:48:13.403 --> 00:48:15.643
ریفرنی فریبنده که نمی توان در برابر آن مقاومت کرد

00:48:15.763 --> 00:48:19.083
ضربات هیجان انگیز و حرکات
رقص شگفت انگیز همراه با

00:48:19.203 --> 00:48:22.163
این چیزی است که آهنگ
بعدی را به شهرت جهانی رساند

00:48:27.483 --> 00:48:30.683
در یک صحنه مهم در (RRR) نشان داده شده است

00:48:31.043 --> 00:48:32.363
و این یک فیلم است...

00:48:37.163 --> 00:48:41.603
فیلمی در مورد دوستی بین
انقلابیون هندی در واقعیت

00:48:41.843 --> 00:48:44.723
(الوری سیتاراما
راجو) و (کومارام بهیم)

00:48:45.323 --> 00:48:46.643
علاوه بر این...

00:48:47.123 --> 00:48:52.003
علاوه بر آواز خواندن او به زبان تلوگو و
به تصویر کشیدن مضمون ضد استعماری فیلم

00:48:52.243 --> 00:48:54.083
آهنگ خیلی قشنگی هم هست

00:48:56.923 --> 00:49:00.043
میلیون ها بازدید در
(YouTube) و (TikTok)

00:49:00.323 --> 00:49:03.803
تماشاگران را در سینماهای
سراسر جهان به رقص واداشت

00:49:04.043 --> 00:49:10.163
همچنین این اولین آهنگ تولید هند
است که نامزد جایزه اسکار شده است

00:49:17.963 --> 00:49:21.563
آیا شما ناتو را می شناسید؟  زیرا
اگر نبودید، اکنون آن را خواهید فهمید

00:49:23.643 --> 00:49:27.403
از فیلم (RRR) آهنگ (Natto
Natto) را به شما تقدیم می کنیم.

00:52:33.369 --> 00:52:35.769
من می خواهم 30 ثانیه
از صدای سالن را ضبط کنم

00:52:38.969 --> 00:52:40.289
آیا این خوب است؟  خوب

00:52:40.409 --> 00:52:45.209
ما گاهی اوقات فقط روی بازیگران تمرکز نمی
کنیم، بلکه دوست داریم با گروه فناوری شوخی کنیم

00:52:45.769 --> 00:52:47.769
این یک چیز ساده برای تیم صوتی است

00:52:47.889 --> 00:52:50.689
ممنون از دستان گرم بچه هایی
که میکروفون را در دست دارند

00:52:52.049 --> 00:52:57.209
و اتفاقا، من می دانم که ما یک ساعت
را به دلیل زمان تابستان از دست دادیم

00:52:57.329 --> 00:52:59.729
اما من با تهیه کننده صحبت
کردم و خبر خوبی دارم

00:52:59.855 --> 00:53:02.575
ما این ساعت را در پخش تلویزیونی اضافه کرده ایم

00:53:04.169 --> 00:53:08.729
لطفاً به اوا لونگوریا و جانت
یانگ رئیس آکادمی خوش آمدید!

00:53:19.249 --> 00:53:20.849
سلام به همگی

00:53:21.049 --> 00:53:23.729
امیدوارم تا اینجا لذت برده باشید

00:53:25.889 --> 00:53:29.289
شما مخاطب فوق العاده ای
هستید، کار ما را بسیار آسان می کنید

00:53:29.409 --> 00:53:36.249
من بسیار خوشحال و مفتخرم که آکادمی را با
مدیر اجرایی استثنایی بیل کرامر هدایت می کنم.

00:53:39.649 --> 00:53:42.769
و یک هیئت مدیره بسیار متعهد

00:53:43.529 --> 00:53:48.969
احتمالاً ما را در اهدای جوایز اسکار و جشن
گرفتن فیلم‌های کنونی هر سال بهتر می‌شناسید

00:53:49.089 --> 00:53:53.009
اما آکادمی در طول سال برای
حفظ تاریخ سینما کار می کند

00:53:53.129 --> 00:53:59.089
و همچنین الهام بخش و پرورش نسل
های آینده هنرمندان و فناوران سینما

00:53:59.409 --> 00:54:04.649
ما برنامه های توسعه استعدادهای قوی و مجموعه
فیلم های بین المللی استثنایی را اجرا کرده ایم

00:54:04.769 --> 00:54:07.489
و بزرگترین موزه سینما در جهان

00:54:07.609 --> 00:54:10.329
موزه آکادمی تصویر متحرک

00:54:15.089 --> 00:54:18.049
اگر از موزه ما در لس آنجلس
یا در اینترنت بازدید کرده اید

00:54:18.169 --> 00:54:22.009
می دانید که موزه فوق العاده ما
نمایشگاه های استثنایی ارائه می دهد

00:54:22.129 --> 00:54:27.449
نمایش ها و برنامه های آموزشی
دنیای وسیع سینما را روشن می کند

00:54:27.769 --> 00:54:32.289
جایی که ما شما را با وظایف همه طرف های همکاری که فیلم
هایی می سازند که در تاریخ جاودانه می شوند آشنا می کنیم.

00:54:32.409 --> 00:54:37.769
و ما شما را به دنیایی از خلاقیت و الهام به
روشی بر خلاف هر موزه دیگری منتقل می کنیم

00:54:42.209 --> 00:54:48.329
اینجا در موزه آکادمی فیلم‌های سینمایی، داستان‌های
متنوع و الهام‌بخش سینما را بیان می‌کنیم.

00:54:50.049 --> 00:54:53.369
- نمایشگاه های جذابی مانند (پدرخوانده)
- (شرادا آریال) را ارائه می دهیم

00:54:53.489 --> 00:54:57.969
ما همکاری جمعی برای خلق این
شاهکار فراموش نشدنی را جشن می گیریم

00:54:59.449 --> 00:55:02.849
معرفی نحوه عملکرد فیلمسازان
در دنیای خلاق و شخصیت‌ها

00:55:03.009 --> 00:55:06.089
از طریق انیمیشن،
طراحی لباس و موارد دیگر.

00:55:07.129 --> 00:55:08.969
- و ما طرح های متمایز را احیا می
کنیم - "(معروف به operashan)"

00:55:09.849 --> 00:55:12.129
از پیانوی سام در کازابلانکا.

00:55:12.769 --> 00:55:14.449
به بروس کوسه از جوز.

00:55:15.529 --> 00:55:17.809
- فیلم های تاریخی را احیا
می کنیم - "(دارا جافه)"

00:55:17.929 --> 00:55:20.609
از مهاجران یهودی که استودیوهای
(هالیوود) را تأسیس کردند.

00:55:20.729 --> 00:55:23.769
"به پیشگامان سینمای
آفریقایی آمریکایی"

00:55:25.849 --> 00:55:31.249
ما سینمای جهان را جشن می گیریم و
الهام بخش نسل بعدی فیلمسازان هستیم

00:55:32.649 --> 00:55:35.969
و البته، ما نگاهی دقیق
تر به اسکار ارائه می دهیم

00:55:36.489 --> 00:55:40.449
با تماشای چند فیلم کلاسیک و
بازدید از فروشگاه فوق العاده در موزه

00:55:41.649 --> 00:55:46.049
موزه آکادمی جایی است که ما گرد هم می آییم
تا اشتیاق خود را به سینما به اشتراک بگذاریم

00:55:48.129 --> 00:55:50.209
حضوری به ما مراجعه کنید (لس آنجلس)

00:55:50.329 --> 00:55:51.809
در شبکه های اجتماعی
با ما بیشتر آشنا شوید.

00:55:51.929 --> 00:55:55.649
و به صفحه وب ما در سایت
نشان داده شده نگاهی بیندازید

00:55:58.729 --> 00:56:04.569
و اکنون، با نامزدهای اسکار،
سلما هایک-پینو و آنتونیو باندراس.

00:56:13.649 --> 00:56:15.729
عاشقان فیلم از سراسر
جهان به آنجا می روند

00:56:15.849 --> 00:56:19.929
برای تماشای فیلم برای
زندگی طیف کاملی از احساسات

00:56:20.209 --> 00:56:23.129
می خندد، گریه می کند و فرار می کند

00:56:23.249 --> 00:56:26.529
در نهایت برای تماشای یک داستان زیبا

00:56:26.929 --> 00:56:31.569
ما دوست داریم ببینیم که شخصیت‌های متقاعدکننده از
طریق طیف پر جنب و جوشی از تجربیات انسانی می‌گذرند

00:56:31.689 --> 00:56:35.569
از شادی و گناه گرفته
تا پیروزی و عشق

00:56:36.569 --> 00:56:42.849
نامزدهای دسته زیر از (لهستان)،
(بلژیک) و (آرژانتین) هستند.

00:56:43.169 --> 00:56:45.529
و ایرلند و آلمان.

00:56:46.449 --> 00:56:50.929
اگرچه سازندگان این فیلم ها از
کشورها و فرهنگ های مختلف هستند

00:56:51.209 --> 00:56:55.489
آنها ثابت می کنند که زبان قصه گویی جهانی است

00:56:55.889 --> 00:56:58.889
در اینجا نامزدهای بهترین فیلم بین المللی آمده است

00:57:00.369 --> 00:57:05.249
"از (آلمان)، (همه آرام در جبهه
غربی)، به کارگردانی (ادوارد برگر)"

00:57:06.649 --> 00:57:12.249
"از (آرژانتین)، (آرژانتین، 1985)
به کارگردانی (سانتیاگو میتر)"

00:57:13.569 --> 00:57:17.449
"از (بلژیک)، (نزدیک) به
کارگردانی (لوکاس دونت)"

00:57:18.049 --> 00:57:22.409
"از (لهستان)، (Io) به
کارگردانی (یرزی اسکولیموفسکی)"

00:57:23.169 --> 00:57:27.929
"از (ایرلند)، (دختر آرام)
به کارگردانی (کولم پیرید)"

00:57:32.449 --> 00:57:34.369
و جایزه به...

00:57:34.849 --> 00:57:37.929
همه آرام در جبهه غربی
به کارگردانی ادوارد برگر

00:57:41.209 --> 00:57:44.809
این دوازدهمین نامزدی
و سومین برد آلمان است.

00:57:45.129 --> 00:57:49.569
همه آرام در جبهه غربی هشتمین
فیلم به زبانی غیر از انگلیسی است.

00:57:49.689 --> 00:57:55.689
نامزد بهترین فیلم بین المللی
و بهترین فیلم همان سال است.

00:57:59.769 --> 00:58:05.689
"(همه آرام در
جبهه غربی) (آلمان)"

00:58:16.809 --> 00:58:20.569
- "(همه آرام در جبهه
غربی)" - متشکرم

00:58:22.009 --> 00:58:24.009
این برای ما بسیار معنی دارد

00:58:24.289 --> 00:58:27.409
در طول فیلمبرداری این فیلم
دوستان جدید زیادی پیدا کردم

00:58:27.769 --> 00:58:31.049
جیمز فرند فیلمبردار برنده اسکار

00:58:31.449 --> 00:58:33.529
طراح مد (لیزی کرسن)

00:58:33.689 --> 00:58:37.289
طراح تولید (کریستین گلدبک)

00:58:37.569 --> 00:58:41.609
آرایشگر و آرایشگر (هایکه مرکر)

00:58:41.769 --> 00:58:45.929
من همه چیز را مدیون
شما و بقیه کارکنانم هستم

00:58:46.289 --> 00:58:49.729
یک روز رفتم برانچ

00:58:49.889 --> 00:58:54.129
و من با یک فیلمبردار دیگر آشنا
شدم.نگران نباش جیمز، این فیلم دیگری است

00:58:54.329 --> 00:58:57.129
و این فلوریان هافمایستر
بود که نامزد شد

00:58:57.329 --> 00:58:59.969
اسکار برای «تار»

00:59:00.249 --> 00:59:02.529
ما از هم حمایت کردیم و
هر دو از یک شهر هستیم

00:59:02.649 --> 00:59:06.449
ما از هم حمایت کردیم و بعد از 30 سال
اولین فیلممان را با هم فیلمبرداری کردیم

00:59:06.569 --> 00:59:07.889
من دستیارش بودم

00:59:08.129 --> 00:59:11.929
ما 30 سال بعد از
همدیگر حمایت کردیم

00:59:12.049 --> 00:59:16.969
من احساس می‌کردم که همه تلاش‌های سختی
که برای این کار انجام شد پذیرفته شده است

00:59:17.369 --> 00:59:20.689
این برای همه ما بسیار تاثیرگذار بود

00:59:20.809 --> 00:59:23.049
با تشکر از شما (Netflix) برای حمایت ما

00:59:23.249 --> 00:59:26.129
از همسر و فرزندانم تشکر می کنم

00:59:26.809 --> 00:59:30.929
متشکرم، تد ساراندوس،
ساشا پائولا و اسکات استابر.

00:59:31.049 --> 00:59:34.089
و دیوید کاسی برای ساخت فیلم ما

00:59:34.209 --> 00:59:37.089
با تشکر از Martin Grund
و این دو بازیگر شگفت انگیز

00:59:41.489 --> 00:59:45.569
تهیه کنندگان فیلم بازیگران (دانیل
برول) و (آلبرت شوخ) هستند.

00:59:45.689 --> 00:59:48.769
مخصوصاً برای فلیکس کامر.

00:59:49.729 --> 00:59:51.329
این بود...

00:59:53.049 --> 00:59:54.849
این اولین فیلم شما بود

00:59:55.289 --> 00:59:59.969
این اولین فیلم شما بود و آن را طوری
گرفتید که انگار به آن عادت کرده اید

01:00:00.129 --> 01:00:02.569
ما بدون تو برنده نمی شدیم

01:00:02.809 --> 01:00:04.369
متشکرم، فلیکس.

01:00:38.117 --> 01:00:40.637
به اسکار در تئاتر
دالبی خوش آمدید.

01:00:40.757 --> 01:00:43.797
با هفت نامزدی امشب، از
جمله جایزه اسکار بهترین فیلم.

01:00:44.077 --> 01:00:46.197
در اینجا به شما، Fablemans.

01:00:48.477 --> 01:00:49.997
(Fablemans)

01:00:51.557 --> 01:00:55.157
در این خانواده، دانشمندان در
مقابل هنرمندان قرار دارند».

01:00:55.397 --> 01:00:57.077
مگه قرار نیست از این فیلم بگیری؟

01:00:57.717 --> 01:01:00.517
"100 دلار برای یک سرگرمی؟"

01:01:01.517 --> 01:01:02.997
دیگر آن را سرگرمی نخوانید

01:01:03.277 --> 01:01:06.397
شما همیشه کارهای او را نادیده می
گیرید، او بسیار بامزه و تخیلی است

01:01:08.437 --> 01:01:10.597
اگر از ساختن فیلم دست بردارید،
قلب مادرتان را خواهید شکست

01:01:12.357 --> 01:01:14.357
«هر کاری دلت می‌خواهد انجام بده».

01:01:15.037 --> 01:01:17.037
مبادا زندگیت را مدیون کسی بشی

01:01:26.437 --> 01:01:30.197
خوب، ما در مراسم اسکار هستیم
و جوایز بیشتری برای ارائه داریم

01:01:30.317 --> 01:01:32.757
همگی چطورید  همه خوبن

01:01:34.037 --> 01:01:35.677
آیا شما ثابت قدم هستید؟

01:01:36.157 --> 01:01:40.357
زیر صندلیت غذا گذاشتم
نمیدونم متوجه شدی یا نه ولی باشه

01:01:42.637 --> 01:01:45.997
در این مرحله از مهمانی، دلت برای یک
سیلی کوچک تنگ شده است، اینطور نیست؟

01:01:48.677 --> 01:01:52.997
سه دسته از هشت دسته ای که این
مهمانی را طولانی ترین امشب می کنند

01:01:53.117 --> 01:01:54.917
تقدیم به فیلم های کوتاه مضحک

01:01:55.037 --> 01:01:58.517
برای اهدای جوایز اسکار بهترین فیلم
کوتاه مستند و بهترین فیلم کوتاه انیمیشن

01:01:58.637 --> 01:02:01.557
(الیزابت اولسن) و مردی که
اکثر آمریکایی ها تماشا می کنند

01:02:01.677 --> 01:02:05.717
در حال حاضر در (HBO) یا
(Disney Plus) (پدرو پاسکال)

01:02:18.757 --> 01:02:20.877
به جای فرار از چالش

01:02:20.997 --> 01:02:24.157
فیلمسازان در دو دسته
زیر با آن مقابله کرده اند

01:02:24.397 --> 01:02:26.837
آنها در یک بازه زمانی محدود داستان ها را ارائه کردند

01:02:27.157 --> 01:02:30.557
اما این محدودیت‌ها هیچ تأثیری بر انواع
داستان‌هایی که می‌توانستند بگویند نداشت

01:02:30.677 --> 01:02:33.197
یا اعماقی که توانستند کشف کنند

01:02:33.637 --> 01:02:36.837
در اینجا نامزدهای جایزه اسکار
بهترین فیلم کوتاه مستند هستند

01:02:39.157 --> 01:02:40.677
(نجواگران فیل)

01:02:40.797 --> 01:02:43.477
Kartiki Gonçalves و Guneet Monga.

01:02:45.077 --> 01:02:49.517
"(هولاوت) (اوگنیا آربوگایف)
و (ماکسیم آربوگایف)"

01:02:50.757 --> 01:02:53.317
"(چطور می دانی؟) (جی روزنبلات)"

01:02:53.437 --> 01:02:56.797
"چگونه آن را اندازه می گیری؟
چگونه سال را اندازه می گیری؟"

01:02:57.317 --> 01:02:58.877
(اثر مارتا میچل)

01:02:58.997 --> 01:03:01.157
آن آلفرگی و بث لویسون.

01:03:03.277 --> 01:03:04.597
"غریبه در دروازه"

01:03:04.717 --> 01:03:07.437
جاشوا ساوتل و کانل جونز.

01:03:11.277 --> 01:03:13.757
و اسکار به...

01:03:14.997 --> 01:03:16.837
(نجواگران فیل)

01:03:17.517 --> 01:03:20.557
(کارتیکی گونسالوس)
و (گونیت مونگا)

01:03:22.877 --> 01:03:27.957
Gunneet Monga از جمله اولین تولیدکنندگان
از (هند) بود که به آکادمی پیوست.

01:03:28.317 --> 01:03:32.237
Kartiki Gonçalves سفرهای زیادی
را برای عکس گرفتن از کار انجام داده است.

01:03:32.357 --> 01:03:36.277
"آگاهی را در مورد فرهنگ ها، حیوانات
و محیط زیست افزایش خواهد داد"

01:03:36.717 --> 01:03:40.757
"(نجواگران فیل) (Kartiki
Gonçalves) و (Gunit Monga)"

01:03:51.397 --> 01:03:55.957
من امروز اینجا ایستاده ام تا به نمایندگی از
پیوند قدرتمند بین ما و دنیای طبیعی مان صحبت کنم

01:03:56.277 --> 01:03:58.557
و احترام به جوامع بومی

01:03:58.997 --> 01:04:02.757
و همدلی نسبت به موجودات
دیگری که با آنها فضای مشترک داریم

01:04:02.997 --> 01:04:05.037
بالاخره همزیستی

01:04:05.437 --> 01:04:08.197
با تشکر از آکادمی که فیلم ما را به رسمیت شناخت

01:04:08.397 --> 01:04:11.077
که مردم و حیوانات
بومی را برجسته می کند

01:04:11.437 --> 01:04:14.037
و شبکه (نتفلیکس) به
تاثیر این فیلم اطمینان دارد

01:04:14.197 --> 01:04:18.677
و به بومن و بیلی برای به اشتراک
گذاشتن خرد ارزشمند قبیله ای خود

01:04:18.997 --> 01:04:20.597
و برای محصول من (Gunette)

01:04:20.917 --> 01:04:25.197
به داگلاس بلاش،
مربی من، و کل تیمم

01:04:25.317 --> 01:04:29.877
و در نهایت، به مامان، بابا، و
خواهرم در طبقه بالا یک جایی

01:04:30.117 --> 01:04:32.157
تو کانون دنیای منی

01:04:32.557 --> 01:04:34.157
به سرزمین مادری من (هند)

01:05:02.677 --> 01:05:04.877
نامزدهای زیر از انیمیشن استفاده کرده اند

01:05:04.997 --> 01:05:06.997
تا از زمان محدود نمایشگر
خود نهایت استفاده را ببرند

01:05:07.117 --> 01:05:10.477
با استفاده از انواع سبک
ها و تکنیک های بصری

01:05:10.597 --> 01:05:13.077
برای تکمیل یک داستان در 40 دقیقه یا کمتر

01:05:13.357 --> 01:05:18.237
تنها در 24 دقیقه، یک نامزد موفق
شد یک سال کامل را با هم ترکیب کند...

01:05:20.757 --> 01:05:22.557
چی؟  پدرو چی؟

01:05:22.677 --> 01:05:26.157
- خوب، وقتی این را ببینید متوجه
خواهید شد - چقدر جالب است!

01:05:27.997 --> 01:05:31.117
در اینجا نامزدهای جایزه اسکار
بهترین فیلم کوتاه انیمیشن هستند

01:05:32.837 --> 01:05:35.317
(پسر، مرکز خرید، روباه و اسب)

01:05:35.437 --> 01:05:37.637
چارلی مک کیسی و متیو فروید.

01:05:38.637 --> 01:05:41.997
"(ملوان پرنده) (آماندا
فوربز) و (وندی تیلبی)"

01:05:44.917 --> 01:05:48.997
"(بازرگانان آس) (ژوآئو
گونزالس) و (برونو کیتانو)"

01:05:50.997 --> 01:05:55.197
(My Year of Decks) (Sara
Gunnarsdottir) و (Pamela Rippon)"

01:05:56.677 --> 01:06:00.037
"(در Ostrich Born Me جهان جعلی
است و من فکر می کنم آن را باور دارم)"

01:06:00.157 --> 01:06:01.597
(لوکلین پندراگون)

01:06:05.837 --> 01:06:07.797
و اسکار به...

01:06:08.397 --> 01:06:10.877
(پسر، مرکز خرید، روباه و اسب)

01:06:10.997 --> 01:06:13.797
چارلی مک کیسی و متیو فروید.

01:06:16.557 --> 01:06:20.757
تیم انیمیشن پشت سر (پسر،
مرکز خرید، روباه و اسب)

01:06:20.877 --> 01:06:22.477
"در طول (COVID) از راه دور کار کرد"

01:06:22.597 --> 01:06:26.517
"برای ایجاد ظاهری که بسیار
شبیه تصاویر جوهر و آبرنگ است"

01:06:26.637 --> 01:06:28.597
از کتابی که از آن الهام گرفته شده است

01:06:34.717 --> 01:06:38.317
ما قبلاً هرگز فیلمی ساخته‌ایم،
بنابراین این کاملاً گیج‌کننده است

01:06:38.437 --> 01:06:41.717
و من می دانم که این یک پروتکل
است که به طور مکرر از شما تشکر کنم

01:06:41.837 --> 01:06:45.517
اما من بریتانیایی هستم،
بنابراین راحت تر می گویم متاسفم

01:06:47.797 --> 01:06:51.437
بنابراین، من برای همه افرادی که
باید با ما روی صحنه باشند متاسفم

01:06:51.637 --> 01:06:54.197
تیم نهایی با کارا اسپلر.

01:06:54.957 --> 01:06:58.437
و (پیتر پینتون) و (جی جی)
و (هانا) و (ایزو) و (جان)

01:06:58.557 --> 01:07:01.437
و تیم شگفت انگیز ما متشکل
از بیش از 100 انیماتور

01:07:02.597 --> 01:07:07.557
من همچنین به فرزندانم، دوست دخترم
و همکارانم در فروید تسلیت می گویم.

01:07:07.677 --> 01:07:12.237
چون دو سال گذشته با
اکران این فیلم غیبت داشتم

01:07:12.717 --> 01:07:16.437
اما این جایزه برای سگ
وینسنت و پسر چارلی است.

01:07:21.117 --> 01:07:22.997
سلام متاسفم

01:07:23.197 --> 01:07:25.557
من به طور خلاصه صحبت می
کنم، این یک موضوع تکراری است

01:07:26.597 --> 01:07:30.317
من اخیراً در روستای خود بودم
و خانمی به من نزدیک شد و گفت

01:07:30.717 --> 01:07:33.077
شنیدم که به اسکار می
روی و به او گفتم بله

01:07:33.477 --> 01:07:38.277
و من گفتم، فکر می کنم برای لباس هایم
به کمک نیاز دارم، و او گفت، درست است

01:07:38.557 --> 01:07:42.237
این یک موضوع تکراری
در انتخاب لباس من است

01:07:42.357 --> 01:07:45.997
بعد از یک سکوت طولانی، او
گفت: "چیزی متوجه شدی، چارلی؟"

01:07:46.117 --> 01:07:48.677
فکر می کنم فیلمبرداری یک فیلم جسارت زیادی می خواهد

01:07:49.197 --> 01:07:53.117
و من فکر می کنم وقتی به آنجا می روید، افراد
شجاع زیادی در همان اتاق حضور خواهند داشت

01:07:53.877 --> 01:07:57.477
و من به او نگاه کردم و گفتم بله، فکر می
کنم حق با شماست و این واقعاً درست است

01:07:57.637 --> 01:08:02.157
و افرادی که با آنها کار
کردم دو سال مرا تحمل کردند

01:08:02.477 --> 01:08:04.197
و جسور و مهربان هستند

01:08:04.317 --> 01:08:07.957
و از شما بسیار سپاسگزارم و
از مادرم و خانواده ام سپاسگزارم

01:08:08.077 --> 01:08:11.437
و سگ من که ترک کردم
و در واقع در هتل است

01:08:11.557 --> 01:08:13.597
از گفتن این حرف متنفرم، نه...

01:08:15.077 --> 01:08:18.797
قرار نبود اینو بگم، به هر
حال متاسفم، خیلی ممنون از شما

01:08:19.077 --> 01:08:20.717
متشکرم

01:08:37.517 --> 01:08:41.597
این آهنگ را با دوستم Blood Pop نوشتم.

01:08:41.997 --> 01:08:44.237
برای فیلم (Top Gun Maverick)

01:08:44.397 --> 01:08:46.477
در لابی استودیو من

01:08:49.237 --> 01:08:54.517
این برای من بسیار شخصی است و
فکر می کنم همه ما به هم نیاز داریم

01:08:55.677 --> 01:08:58.037
ما برای گذر از این زندگی
به عشق زیادی نیاز داریم

01:09:00.357 --> 01:09:02.317
و همه ما گاهی به یک قهرمان نیاز داریم

01:09:02.437 --> 01:09:06.317
قهرمانانی در اطراف ما در مکان های محقر وجود دارند

01:09:06.957 --> 01:09:10.117
با این حال، ممکن است متوجه شوید که...

01:09:10.837 --> 01:09:14.557
شما می توانید قهرمان خود باشید حتی
اگر در قلب خود احساس دلسردی کنید

01:12:31.077 --> 01:12:36.157
به یاد تونی اسکات.

01:13:03.432 --> 01:13:05.032
دوباره به اسکار خوش آمدید.

01:13:05.272 --> 01:13:07.232
"اکنون، با 3 نامزدی"

01:13:07.352 --> 01:13:10.792
"اینجا نامزد اسکار
بهترین فیلم (مثلث غم)"

01:13:14.352 --> 01:13:17.952
"موفقیت یک سفر دریایی
لوکس به دو چیز بستگی دارد"

01:13:18.512 --> 01:13:21.752
"اولین ساعات و آخرین
روز مهمانان در کشتی"

01:13:22.272 --> 01:13:24.032
همه آرام بمانند

01:13:24.152 --> 01:13:27.112
- با هر چیزی که داری
- این در مورد پول نیست

01:13:27.232 --> 01:13:28.552
این در مورد پول نیست

01:13:28.872 --> 01:13:32.192
مردم بقیه دنیا در بدبختی بزرگی هستند.»

01:13:32.432 --> 01:13:34.072
"قرار نیست این اتفاق بیفتد."

01:13:34.312 --> 01:13:37.032
"می دانم که تو قلب خوبی داری."

01:13:37.312 --> 01:13:38.952
همه برابرند

01:13:53.392 --> 01:13:56.872
و حالا هیو گرانت و اندی مک داول.

01:14:09.112 --> 01:14:10.472
باشه

01:14:15.152 --> 01:14:17.552
- خوشحالم که اینجا
هستیم - واقعاً خوب است

01:14:18.112 --> 01:14:19.752
ما در واقع اینجا هستیم تا دو کار را انجام دهیم

01:14:19.952 --> 01:14:24.872
اولین مورد افزایش آگاهی در مورد اهمیت
حیاتی استفاده از یک مرطوب کننده خوب است

01:14:27.032 --> 01:14:30.232
اندی در 29 سال گذشته هر روز یک
مرطوب کننده خوب استفاده کرده است

01:14:30.712 --> 01:14:32.432
من هیچگاه از آن استفاده نکرده ام

01:14:34.032 --> 01:14:37.072
هنوز هم عالی است و
من چروک به نظر می رسم

01:14:41.392 --> 01:14:46.952
نکته دوم تجلیل از
نقش طراح تولید است

01:14:47.072 --> 01:14:49.112
در ساخت یک فیلم عالی

01:14:49.352 --> 01:14:50.672
چه کار میکنی

01:14:51.112 --> 01:14:55.552
این نابغه های ناشناخته
با تخیل ساختن یک جهان

01:14:55.672 --> 01:14:58.272
گاهی اوقات از همه بودجه ها فراتر می رود

01:14:58.672 --> 01:15:01.472
آنها محیط های جدیدی را از هوای رقیق ایجاد می کنند

01:15:02.032 --> 01:15:05.672
در اینجا فیلم های نامزد
بهترین طراحی تولید هستند

01:15:07.072 --> 01:15:08.752
(همه ساکت در جبهه غربی)

01:15:08.872 --> 01:15:11.432
"طراح تولید (کریستین ام. گلدبک)"

01:15:11.752 --> 01:15:14.032
طراح صحنه، ارنستین هبر.

01:15:15.712 --> 01:15:17.312
(آواتار، راه آب)

01:15:17.432 --> 01:15:19.912
"طراحان تولید (دیلان
کول) و (بن پروکتر)"

01:15:20.072 --> 01:15:22.432
طراح صحنه، ونسا کول.

01:15:24.672 --> 01:15:27.672
"(پاپیون)، طراح تولید
(فلورنسیا مارتین)"

01:15:27.952 --> 01:15:30.472
"و طراح صحنه (آنتونی کارلینو)"

01:15:35.752 --> 01:15:39.312
"(الویس)، طراحان تولید
(کاترین مارتین) و (کارن مورفی)"

01:15:39.672 --> 01:15:41.752
طراح صحنه، Bev Dunn.

01:15:44.392 --> 01:15:47.472
"(The Fablemans)
طراح تولید (Ric Carter)"

01:15:47.752 --> 01:15:50.112
"و طراح صحنه (کارن اوهارا)"

01:15:54.512 --> 01:15:56.392
- برو - ممنون

01:15:56.632 --> 01:15:58.512
و جایزه به...

01:15:59.032 --> 01:16:01.272
(همه ساکت در جبهه غربی)

01:16:04.112 --> 01:16:06.992
کریستین ام گلدبک
طراح تولید این فیلم است

01:16:07.112 --> 01:16:10.112
و ارنستین هبر، طراح صحنه فیلم

01:16:17.072 --> 01:16:22.072
(همه ساکت در جبهه غربی)

01:16:33.792 --> 01:16:38.392
از آکادمی بسیار متشکرم.
من کاملاً مبهوت هستم

01:16:38.952 --> 01:16:43.512
ابتدا از کارگردان فوق‌العاده
(ادوارد برگر) تشکر می‌کنم.

01:16:43.632 --> 01:16:46.272
من بدون تو موفق نخواهم شد

01:16:47.512 --> 01:16:49.952
این نتیجه یک تلاش تیمی بود

01:16:50.712 --> 01:16:55.432
من به همه کارکنان دیگری که روی
این پروژه کار کردند، تبریک می گویم

01:16:55.552 --> 01:16:57.752
من بدون تو موفق نمی شدم

01:16:58.552 --> 01:17:01.752
(مولتی گرونرت) از اینکه من
را در این فیلم قرار دادید متشکرم

01:17:02.912 --> 01:17:04.472
این یک افتخار بزرگ برای من است

01:17:05.272 --> 01:17:10.112
ابتدا می خواهم این را معرفی کنم...

01:17:10.472 --> 01:17:14.072
از دو پسر خوش تیپم
زبده و گوستاو ممنونم

01:17:17.832 --> 01:17:20.192
باید از پدر و مادرم تشکر کنم

01:17:20.552 --> 01:17:23.072
مامان، بابا، من هر دوی شما را دوست دارم

01:17:23.352 --> 01:17:26.672
خواهران و دوستان عزیزم...

01:17:29.432 --> 01:17:35.232
وقتی این کار را شروع کردم به من
گفتند: "ارنستین، هرگز فراموش نکن."

01:17:35.472 --> 01:17:37.392
"شما از درخشش کل تیم خود لذت خواهید برد."

01:17:37.592 --> 01:17:41.112
بنابراین، این برای همه افراد
سخت کوش در پراگ است.

01:17:41.632 --> 01:17:45.352
همه گروه هایی که به من
کمک کردند تا به این مرحله برسم

01:17:45.472 --> 01:17:49.112
از آکادمی و همه، بسیار سپاسگزارم

01:17:49.432 --> 01:17:53.072
این افتخار بزرگی برای من است، ممنون

01:18:05.952 --> 01:18:09.312
لطفاً به جان چو و
میندی کالینگ خوش آمدید.

01:18:20.632 --> 01:18:24.952
نت فیلم ما را با احساسات
زیادی به حرکت در می آورد

01:18:25.072 --> 01:18:26.832
مانند احساس ترس از خطر نامرئی

01:18:29.352 --> 01:18:31.672
احساسات هیجان‌انگیز
رفتار مرگ‌بار

01:18:34.032 --> 01:18:37.912
لیدیا تار با دیدن یک رهبر تیم
جایگزین از این کار خودداری می کند

01:18:40.752 --> 01:18:45.472
ترس از تلفظ نادرست «بانشی
های اینچئون» در تلویزیون ملی

01:18:47.512 --> 01:18:53.352
و وحشت بعد از اینکه یک ستاره سینما متوجه می
شود که گوشی خود را در ماشین جا گذاشته است

01:18:53.472 --> 01:18:56.352
بله، قبلا برای من اتفاق افتاده بود

01:18:56.912 --> 01:18:59.792
در اینجا فیلم‌های نامزد دریافت جایزه
اسکار بهترین موسیقی متن را مشاهده می‌کنید

01:19:01.272 --> 01:19:06.912
"(همه آرام در جبهه
غربی) توسط (ولکر برتلمن)"

01:19:08.392 --> 01:19:10.432
"بابل" نوشته جاستین هوروویتز

01:19:17.072 --> 01:19:20.032
(The Banshees of
Ancient) نوشته (کارتر بورول)"

01:19:24.992 --> 01:19:28.352
"(Everything Everywhere
All In Once) توسط (San Lux)"

01:19:34.112 --> 01:19:36.392
«افسانه‌ها» اثر (جان ویلیامز)

01:19:43.472 --> 01:19:45.672
و جایزه به...

01:19:46.072 --> 01:19:50.192
همه آرام در جبهه
غربی اثر ولکر برتلمن

01:20:02.552 --> 01:20:05.392
Volker Bertelmann نواختن
پیانو را در سن 9 سالگی آغاز کرد.

01:20:05.512 --> 01:20:08.432
"او اولین گروه (راک) خود را
در سن 14 سالگی تشکیل داد"

01:20:08.952 --> 01:20:13.232
"او تحصیل در رشته پزشکی را در کالج آغاز کرد و
سپس به تحصیل در رشته اقتصاد بازرگانی ادامه داد."

01:20:19.152 --> 01:20:20.472
بسیار از شما متشکرم

01:20:20.592 --> 01:20:24.312
با تشکر از آکادمی
برای این قدردانی بزرگ

01:20:25.152 --> 01:20:28.592
- "(Volker Bertelmann)" -
وقتی داشتم روی فیلم کار می کردم...

01:20:29.032 --> 01:20:32.112
چند بار به مادرم فکر کردم

01:20:32.312 --> 01:20:35.992
چون هرازگاهی به من می گفت...

01:20:36.632 --> 01:20:40.552
اگر می خواهید انسانیت و
شفقت را در جهان تغییر دهید...

01:20:41.152 --> 01:20:43.312
باید از خودت شروع کنی

01:20:44.352 --> 01:20:45.832
اطراف خود شماست

01:20:47.312 --> 01:20:50.392
چون از آن درس می گیرید

01:20:50.552 --> 01:20:55.552
و شما می توانید نشان دهید که چگونه
همه ما می توانیم با هم زندگی کنیم

01:20:55.672 --> 01:21:00.552
بنابراین با کار بر روی چنین
فیلمی همیشه بسیار متاثر می شوید

01:21:00.672 --> 01:21:03.032
و گاهی اوقات باید
تصویر را نیز محدود کنید

01:21:03.872 --> 01:21:06.952
به دلیل مشکلات زیادی که برای شما پیش می آید

01:21:10.272 --> 01:21:13.072
می خواهم از همسرم
الیزابت تشکر کنم.

01:21:13.392 --> 01:21:16.272
و پسرانم که در طبقه بالا
نشسته اند، لوتا، پائولینا و لوکاس.

01:21:17.592 --> 01:21:19.872
به مولتی گرونرت و ادوارد برگر.

01:21:19.992 --> 01:21:24.352
و همه بازیگران و کارکنان
برای کار فوق العاده شان

01:21:26.152 --> 01:21:28.552
و به نتفلیکس برای پشتیبانی عالی

01:21:29.632 --> 01:21:31.632
و به دوستان نامزدم

01:21:32.312 --> 01:21:37.112
کارتر، جان، جاستین، سنت لوکاس.

01:21:38.392 --> 01:21:41.112
امکان شرکت در...

01:21:42.752 --> 01:21:45.192
در یک گروه برجسته

01:21:45.632 --> 01:21:48.792
و انواع آهنگسازان با استعداد

01:21:49.312 --> 01:21:51.472
این یک هدیه عالی برای من است

01:21:52.072 --> 01:21:53.592
آخرین موضوع ولی به همان اهمیت

01:21:53.992 --> 01:21:57.352
من می خواهم از همه شما برای
این شب شگفت انگیز تشکر کنم

01:21:57.792 --> 01:21:59.272
بسیار از شما متشکرم

01:22:07.672 --> 01:22:09.112
سلام، من بیل کرامر هستم.

01:22:09.432 --> 01:22:12.792
مدیر اجرایی آکادمی علوم
و هنرهای تصاویر متحرک

01:22:13.392 --> 01:22:16.792
در طول سال، آکادمی
قدردانی و جشن گرفته است...

01:22:16.912 --> 01:22:18.792
در تمام جنبه های صنعت فیلم

01:22:19.072 --> 01:22:21.992
و افراد با استعداد
متنوعی که فیلم می سازند

01:22:22.512 --> 01:22:25.672
"در ماه سپتامبر، آکادمی
14 برنده را اعلام کرد..."

01:22:25.792 --> 01:22:28.352
در چهل و نهمین مراسم
اهدای جوایز اسکار دانشجویی

01:22:28.632 --> 01:22:31.312
"در ماه اکتبر در
جشن موزه آکادمی"

01:22:31.432 --> 01:22:35.832
"(میکی لی) و (استیو مک کوئین)
(جولیا رابرتز) و (تیلدا سوینتون)"

01:22:35.952 --> 01:22:39.712
"آنها به خاطر کار و تعهد
شدیدشان به سینما شناخته شدند"

01:22:40.152 --> 01:22:42.112
"در نوامبر در مراسم
جوایز فرماندار"

01:22:42.232 --> 01:22:44.752
"آکادمی اسکار افتخاری اهدا کرد"

01:22:44.872 --> 01:22:48.352
به اوزان بالسی،
دایان وارن و پیتر ویر.

01:22:48.552 --> 01:22:52.792
و جایزه بشردوستانه ژان
هرسلوت به مایکل جی فاکس.

01:22:53.032 --> 01:22:56.672
"و در فوریه، در مراسم جوایز
دستاوردهای علمی و فنی آکادمی"

01:22:56.792 --> 01:23:00.592
14 برنده جوایزی را برای
دستاوردهای فنی دریافت کردند

01:23:00.832 --> 01:23:05.072
جوایزی برای دستاوردهای
فنی و علمی چهار برنده اهدا شد.

01:23:05.192 --> 01:23:08.072
رایان لینی جایزه تقدیر دریافت کرد.

01:23:08.192 --> 01:23:12.512
و جایزه گوردون آ.سویر
به ایان نیل اهدا شد.

01:23:13.992 --> 01:23:15.992
در مورد این جوایز
اطلاعات بیشتری کسب کنید

01:23:16.112 --> 01:23:18.832
و هر کاری که آکادمی
در طول سال انجام می دهد

01:23:19.032 --> 01:23:21.232
لطفا از وب سایت دیدن فرمایید

01:23:57.294 --> 01:24:01.814
با 8 نامزدی از جمله بهترین
فیلم به اسکار باز می گردیم.

01:24:01.934 --> 01:24:03.614
اینجا برو (الویس)

01:24:07.654 --> 01:24:10.574
می گفتند از طرف خدا فرستاده شده است.

01:24:10.694 --> 01:24:12.774
هیچ ایرادی نمی تواند داشته باشد

01:24:14.534 --> 01:24:16.574
"من فکر می کنم اگر بتوانید آن را رویا کنید، می توانید آن را محقق کنید."

01:24:17.094 --> 01:24:19.814
تا جایی که بتوانم باید از
آن نهایت استفاده را ببرم.

01:24:20.174 --> 01:24:22.294
همه چیز می تواند در یک چشم به هم زدن تمام شود.

01:24:23.614 --> 01:24:26.094
خیلی ها چیزهای زیادی می گویند

01:24:26.654 --> 01:24:28.694
اما در نهایت ما باید
به خودمان گوش دهیم.

01:24:51.614 --> 01:24:54.814
اکنون، لطفاً به الیزابت بنکس خوش آمدید.

01:25:08.734 --> 01:25:10.254
با تشکر، جایی که علامت است توقف کنید

01:25:10.574 --> 01:25:12.254
وای خدای من، او
مرا زیر پا گذاشت!

01:25:14.014 --> 01:25:16.734
من اخیراً Cocaine Bear را کارگردانی کردم.

01:25:17.694 --> 01:25:20.454
و خب

01:25:20.894 --> 01:25:25.414
بدون جلوه های بصری،
خرس به این شکل بود

01:25:26.654 --> 01:25:28.974
او خزنده است

01:25:29.374 --> 01:25:32.734
برای متوقف کردن!  هیچ
کارگردانی نمی‌خواهد با آن برخورد کند

01:25:32.854 --> 01:25:37.054
باشه چیکار میکنی  ایست
ایست!  لیست خود را ارسال کنید

01:25:37.294 --> 01:25:42.294
آیا سعی می کنید تحت تأثیر قرار دهید؟  شما
باید مثل بقیه منتظر مراسم بعد از جشن باشید

01:25:43.014 --> 01:25:47.014
کوکائین واقعی نیست، همه اش
جلوه های بصری است، خوب؟

01:25:47.134 --> 01:25:50.694
چرا سیگورنی ویور در آن نقش داشت؟

01:25:50.814 --> 01:25:52.614
نمیکنن... چی؟

01:25:52.854 --> 01:25:55.334
Navi واقعی نیست،
یک جلوه بصری است

01:25:55.454 --> 01:25:57.134
(آواتار) بر اساس جلوه های بصری

01:25:57.734 --> 01:25:59.574
آیا این "در جبهه غرب همه آرام است"؟

01:25:59.694 --> 01:26:03.294
خب، این هم بر اساس جلوه های بصری است، این
یک جنگ واقعی است، اما جلوه های بصری واقعی

01:26:04.094 --> 01:26:06.294
(بتمن) پرواز این واقعی نیست

01:26:07.174 --> 01:26:09.334
در مورد پرواز تام
کروز، این واقعی است

01:26:10.814 --> 01:26:13.614
اما همچنین... تولد جلوه های بصری

01:26:15.054 --> 01:26:18.534
واکاندا کاملا واقعی است

01:26:21.814 --> 01:26:25.734
جلوه های بصری قابل بهبود است...
من بابت صدایم عذرخواهی می کنم

01:26:25.854 --> 01:26:30.054
جلوه های بصری می تواند هر داستانی را بهبود بخشد
و ابزاری عالی برای کارگردانانی مانند من است

01:26:30.174 --> 01:26:36.254
و بدون جلوه های بصری، خرس کوکائین
مانند یک خرس پر از کوکائین لباس می پوشید.

01:26:39.334 --> 01:26:43.294
اینها نامزدهای بهترین جلوه های بصری هستند

01:26:43.814 --> 01:26:45.294
برو بیرون

01:26:46.294 --> 01:26:48.214
"(همه آرام در جبهه غربی)"

01:26:48.334 --> 01:26:53.454
"(فرانک پاتزل)، (ویکتور میلر)
(فرانک ماچو) و (کامیل جعفر)"

01:26:54.174 --> 01:26:56.174
"(آواتار، راه آب)"

01:26:56.294 --> 01:27:01.054
"(جو لاتاری)، (ریچارد بینام)
(اریک ساندین) و (دانیل بارت)"

01:27:02.094 --> 01:27:07.414
"(بتمن)، (دان لامن)، (راسل ارل)
(آندرس لانگلز) و (دومینیک توئی)"

01:27:08.734 --> 01:27:10.854
(پلنگ سیاه، واکاندا برای همیشه)"

01:27:10.974 --> 01:27:15.654
"(جفری بالمن)، (گرگ همک)، (آر
کریستوفر وایت) و (دن سودیک)"

01:27:17.654 --> 01:27:19.014
"(Top Gun Maverick)"

01:27:19.134 --> 01:27:24.254
"(رایان تادوک)، (ست هیل)
(برایان لتسون) و (اسکات آر. فیشر)"

01:27:26.854 --> 01:27:28.774
و جایزه به...

01:27:29.214 --> 01:27:31.294
(آواتار، راه آب)

01:27:31.414 --> 01:27:36.094
(جو لاتاری)، (ریچارد بانام)،
(اریک ساندین)، (دنیل بارت)

01:27:37.414 --> 01:27:39.214
برای همه Navi و Recom

01:27:39.334 --> 01:27:43.694
طراحان عناصر خاص بازیگران را
در طراحی شخصیت ها اضافه کردند.

01:27:43.814 --> 01:27:47.254
"برای کمک به اجرای زنده آنها"

01:27:48.374 --> 01:27:51.734
"(آواتار، راه آب)"

01:27:51.854 --> 01:27:56.134
"(جو لاتاری)، (ریچارد بانام)،
(اریک ساندین)، (دانیل بارت)"

01:27:58.374 --> 01:28:00.454
تبریک می گویم!

01:28:05.294 --> 01:28:07.374
به (جیمز کامرون) یا (جیم کامرون)

01:28:07.494 --> 01:28:11.254
ما نشان او، نشان هنری او را
در هر صحنه از این فیلم می‌یابیم

01:28:11.374 --> 01:28:15.454
صادقانه و (جان لاندو)
کاتالیزوری که ما را به جلو هل داد

01:28:17.494 --> 01:28:20.654
ما این جوایز را به نمایندگی از
کارکنان بسیار بزرگ دریافت می کنیم

01:28:20.774 --> 01:28:26.374
کارکنان آزمایشگاه در لس آنجلس و
کارکنان تئاتر، در لس آنجلس و نیوزیلند.

01:28:26.534 --> 01:28:33.294
و مسئولین این اثرات
حدود 2000 نفر هستند

01:28:33.454 --> 01:28:38.214
آنها با تیم تولید همکاری می کنند و جو رهبری
هنرمندان، ارتشی از هنرمندان را بر عهده دارد

01:28:38.334 --> 01:28:43.014
و سرپرست بسیار با استعداد ما

01:28:43.414 --> 01:28:48.134
آنها بازیگران ما را تحت تأثیر قرار
می دهند، اجرا مهمترین چیز است

01:28:48.614 --> 01:28:51.334
باید از خانواده هایمان تشکر کنیم...

01:28:59.334 --> 01:29:05.014
حیف که قبل از قطع شدن
مکالمه اتفاقی می دانستم

01:29:05.134 --> 01:29:08.414
تیم جلوه های بصری آواتار
از من خواست که تبلیغ کنم

01:29:08.534 --> 01:29:14.054
اگر کسی علاقه مند است،
مهمانی VFX در جمعه CGI است.

01:29:17.414 --> 01:29:21.454
دوباره فریبم دادند ما کاری می کنیم، فکر نمی
کنم قبلاً در مهمانی این اتفاق افتاده باشد

01:29:21.574 --> 01:29:25.174
ضمن اینکه صحنه را برای
اجرای ویژه آماده می کند

01:29:25.294 --> 01:29:29.614
ما از بینندگان از سراسر جهان خواستیم
که سؤالات خود را برای ستاره ها بفرستند

01:29:29.734 --> 01:29:33.454
و من برخی از سوالاتی که بینندگان
ارسال کرده اند را از ستاره ها می پرسم

01:29:33.574 --> 01:29:35.454
و من از اینجا با ملاله شروع می کنم

01:29:35.574 --> 01:29:40.054
- (ملاله)، خوش
آمدید - خیلی ممنون

01:29:40.214 --> 01:29:43.054
از حضور شما خوشحالم و به خاطر فیلمتان تبریک می گویم

01:29:43.174 --> 01:29:46.614
این سوال از جوآن نیکولایدس از بروکلین،
نیویورک است و به این صورت است

01:29:46.734 --> 01:29:50.694
"کمک های شما به حقوق بشر و
آموزش زنان و کودکان الهام بخش است"

01:29:50.854 --> 01:29:53.214
به عنوان جوان ترین برنده جایزه نوبل در تاریخ.

01:29:53.454 --> 01:29:57.334
"می‌خواستم بدونم، آیا فکر می‌کنی هری
استایلز روی کریس پاین تف می‌کند؟"

01:30:00.294 --> 01:30:02.094
من فقط در مورد مسائل صلح صحبت می کنم

01:30:03.534 --> 01:30:06.694
به همین دلیل تو (ملاله)
هستی و هیچکس مثل تو نیست

01:30:09.454 --> 01:30:11.174
این یک پاسخ عالی است، ملاله.

01:30:11.854 --> 01:30:14.294
برنده (ملاله)، مخاطب است

01:30:15.174 --> 01:30:20.534
سوال بعدی جوی پرالو از
لاس وگاس به کالین فارل.

01:30:21.734 --> 01:30:23.054
من سال هاست جوی را ندیده ام

01:30:23.174 --> 01:30:25.414
جوی می‌خواهد از شما سوالی بپرسد و بگوید...

01:30:25.534 --> 01:30:28.734
کالین، من اجرای شما را در The
Banshees of Incheon دوست داشتم.

01:30:29.014 --> 01:30:32.174
سوال من این است که در فیلم چه می گفتید؟

01:30:34.574 --> 01:30:38.774
من می خواهم که او قسمت دیروز SNL را در
یوتیوب بررسی کند، و او ایده خوبی خواهد داشت

01:30:38.894 --> 01:30:40.534
- و او متوجه خواهد شد که شما به این طریق چه می گویید؟
- آره

01:30:40.654 --> 01:30:43.854
خب خیلی ممنون من از
طرف جوی عذرخواهی میکنم.

01:30:43.974 --> 01:30:46.574
اگر بعد از مهمانی با الاغ رفت
و آمد کردی به من پیام بده، باشه؟

01:30:48.174 --> 01:30:51.094
دوباره به آن تورکی خزنده
نگاه کنید، تبریک می گویم

01:30:51.294 --> 01:30:53.934
سوال بعدی برای جسیکا چستین است.

01:30:54.054 --> 01:30:57.734
جسیکا کجاست؟  سلام جسیکا
نویسنده این سوال اسمش رو نگذاشته

01:30:57.894 --> 01:31:00.934
جسیکا، فیلمبرداری فیلم
"مریخی" شما سخت بود؟

01:31:01.054 --> 01:31:05.574
چون همکار شما (مت دیمون) نمی
تواند بخواند و بوی داروی سگ می دهد؟

01:31:08.334 --> 01:31:10.814
من صحنه های زیادی را با
او نگرفتم، پس اشکالی ندارد

01:31:11.254 --> 01:31:14.614
عالی، عالی، یک نکته جالب دیگر

01:31:14.854 --> 01:31:19.574
آن‌ها سر صحنه به مت دیمون با کره بادام‌زمینی
می‌خورند تا به نظر برسد که دارد صحبت می‌کند

01:31:20.014 --> 01:31:21.334
این

01:31:21.574 --> 01:31:24.534
خرس کوکائینی، ملاله
را تنها بگذار، بیا...

01:31:25.174 --> 01:31:26.814
خوب، باید او را از اینجا بیرون کنیم

01:31:26.934 --> 01:31:30.214
لطفا به Danai Gurira از
Black Panther خوش آمدید.

01:31:41.334 --> 01:31:44.134
(لودویگ گورانسون)
و (رایان کوگلر)

01:31:44.374 --> 01:31:48.734
و تیمز و ریحانا یک آهنگ
عاشقانه از صمیم قلب نوشتند

01:31:49.174 --> 01:31:52.214
به افتخار مرحوم چادویک بوزمن.

01:31:57.494 --> 01:31:59.454
مهارت فنی قوی چادویک.

01:32:00.014 --> 01:32:05.974
کاریزما و انسانیت بی نظیر او
اثری پاک نشدنی در قلب ما گذاشت

01:32:06.734 --> 01:32:09.294
چادویک شخصیت
تچالا، پادشاه واکاندا بود.

01:32:09.614 --> 01:32:14.574
که برای بالا بردن روحیه،
محافظت و حفظ امنیت ما انتخاب شد

01:32:15.174 --> 01:32:18.134
میراث او برای نسل های بعدی زنده خواهد ماند

01:32:18.974 --> 01:32:20.574
همانطور که در واکاندا می گوییم...

01:32:23.654 --> 01:32:25.454
متشکرم، پادشاه

01:32:31.654 --> 01:32:34.334
امشب نامزد بهترین آهنگ اصلی

01:32:34.694 --> 01:32:38.814
و (مرا بلند کن) ملکه را
شایسته اجرا خواهد کرد

01:32:39.454 --> 01:32:40.774
(ریحانا)!

01:35:55.031 --> 01:35:57.671
با جایزه اسکار بهترین فیلم برگشتیم.

01:35:57.791 --> 01:36:01.991
"نامزد 11 جایزه اسکار با
دو برد تا به امروز امشب"

01:36:02.111 --> 01:36:05.631
این "همه چیز همه جا در یک زمان" است.

01:36:06.631 --> 01:36:13.551
ایولین عزیز، هر طرد شدن و هر
ناامیدی تو را به این لحظه رسانده است

01:36:16.031 --> 01:36:17.551
"(همه چیز همه جا به یکباره)"

01:36:37.431 --> 01:36:38.991
ما برای تماشای اسکار برگشتیم

01:36:39.111 --> 01:36:44.111
همانطور که می بینید من لباسم را از
کت کت و شلوار مشکی به سفید تغییر دادم

01:36:44.271 --> 01:36:48.911
ژاکت سفید نشان می دهد که ما
در عصر خود به نقطه ای رسیده ایم

01:36:49.031 --> 01:36:52.111
روی ژاکت مشکی ام گواکامولی ریختم

01:36:53.231 --> 01:36:57.191
«همه چیز همه جا به یکباره»
پرمخاطب ترین فیلم سال است

01:36:57.471 --> 01:36:59.191
و من می خواهم اشاره کنم...

01:37:00.871 --> 01:37:05.311
او یکی از مطرح ترین ستاره
هاست که 94 سال سن دارد

01:37:05.431 --> 01:37:07.751
جیمز هانگ امشب با ماست

01:37:09.551 --> 01:37:11.911
جیمز یک فرد افسانه ای است

01:37:12.031 --> 01:37:15.631
او در بیش از 650 فیلم و سریال
تلویزیونی حضور داشته است

01:37:15.751 --> 01:37:20.151
او حتی تا 25 سالگی بازیگری
را به صورت حرفه ای شروع نکرد

01:37:20.271 --> 01:37:25.031
قبل از آن، او یک مهندس عمران بود که به طراحی
سیستم جاده ای اینجا در لس آنجلس کمک کرد.

01:37:25.151 --> 01:37:28.271
و جیمز، اجازه دهید به شما بگویم،
شما یکی از مهمترین بازیگران زنده هستید

01:37:28.391 --> 01:37:31.111
و یکی از بدترین مهندسان عمران

01:37:33.311 --> 01:37:36.351
به شرایط بد جاده

01:37:37.111 --> 01:37:38.431
اما ما به تو سلام می کنیم، جیمز.

01:37:38.551 --> 01:37:43.791
دسته بعدی به افرادی تجلیل می شود که
روز به روز جلوی صفحه کامپیوتر می گذرانند

01:37:43.911 --> 01:37:45.231
به آنها نویسنده می گویند

01:37:45.351 --> 01:37:50.511
برخی از آنها در آستانه برنده شدن اسکار
هستند و پروفایل Tinder خود را تقویت می کنند.

01:37:50.631 --> 01:37:55.031
لطفاً از نامزدهای اسکار فلورانس
پیو و اندرو گارفیلد استقبال کنید.

01:38:06.471 --> 01:38:12.071
بهترین فیلمنامه‌های خواندنی به‌عنوان فیلم‌هایی
که از آنها ساخته شده‌اند جان می‌گیرند

01:38:12.191 --> 01:38:16.031
اما قبل از جاری شدن کلمات،
نویسندگان به جرقه ای از خلاقیت نیاز دارند

01:38:16.151 --> 01:38:20.351
روبن اوستلوند گفت که
می‌خواهد یک ترن هوایی بسازد، بله

01:38:21.191 --> 01:38:22.991
من کاملا با او موافقم

01:38:23.111 --> 01:38:27.991
او می خواست یک ترن هوایی بزرگسالان
با برداشت خودش از ثروتمندان ایجاد کند

01:38:28.471 --> 01:38:32.551
تونی کوشنر با استیون اسپیلبرگ از راه
دور در طول بیماری همه گیر همبازی می شود

01:38:32.671 --> 01:38:35.591
پس از سال ها تلاش برای متقاعد
کردن او برای ارائه داستان شخصی خود

01:38:35.711 --> 01:38:37.951
برای دانیل کوان و دانیل شینرت.

01:38:38.071 --> 01:38:43.471
متن آنها با عبارت "بیا مامانم را در
ماتریکس بگذاریم" مورد توجه قرار گرفت.

01:38:46.111 --> 01:38:47.471
این درست است

01:38:47.591 --> 01:38:50.631
مارتین مک دونا می خواهد
تجربه جدایی را کشف کند

01:38:50.751 --> 01:38:53.431
بنابراین او دو دوست را در پایان
دوره دوستی خود تصور می کند

01:38:53.551 --> 01:38:56.951
تاد فیلد می خواهد تفاوت های ظریف
دینامیک قدرت مدرن را آزمایش کند

01:38:57.071 --> 01:39:00.071
با قرارگیری غیرمنتظره
اش در قلمرو موسیقی کلاسیک

01:39:00.191 --> 01:39:02.791
در اینجا نامزدهای جایزه اسکار بهترین
فیلمنامه اورجینال را مشاهده می کنید

01:39:04.151 --> 01:39:07.231
(The Banshees of
Inchin) اثر (مارتین مک دونا)"

01:39:07.351 --> 01:39:10.231
برای رقصیدن تانگو به دو نفر نیاز
است من نمی خواهم تانگو برقصم.

01:39:10.631 --> 01:39:15.151
"(Everything Everywhere All In Once)
توسط (Daniel Kwan) و (Daniel Schinert)"

01:39:15.671 --> 01:39:17.391
"یه روز خسته شدم"

01:39:18.111 --> 01:39:20.191
و همه را روی نان شیرینی گذاشتم.

01:39:20.551 --> 01:39:24.231
(The Fablemans) توسط
(استیون اسپیلبرگ) و (تونی کوشنر)"

01:39:24.751 --> 01:39:29.591
ما بیش از حد از داستان خود جلو
رفتیم تا واقعاً بگوییم این پایان بود

01:39:30.031 --> 01:39:32.311
"(Tar) توسط (Todd Field)"

01:39:32.431 --> 01:39:36.711
می‌توانید شخص دیگری را آزار دهید تا
به شما آموزش دهد که روی پلتفرم خزیدن

01:39:37.151 --> 01:39:40.391
"(مثلث غم) اثر (رابین اوستلوند)"

01:39:40.511 --> 01:39:42.191
آیا من رهبر هستم؟

01:39:43.031 --> 01:39:44.391
به خوبی انجام دادم

01:39:46.911 --> 01:39:48.591
و اسکار به...

01:39:49.751 --> 01:39:51.391
(همه چیز همه جا به یکباره)

01:39:52.431 --> 01:39:54.751
(دانیل کوان) و (دانیل شینرت)

01:39:56.871 --> 01:40:02.191
دانیل کوان و دانیل شینرت نوشتن
فیلمنامه را در سال 2010 آغاز کردند.

01:40:02.311 --> 01:40:07.431
"و سرانجام به سازماندهی و کاهش
افکار پراکنده خود به صد رسید."

01:40:15.991 --> 01:40:17.911
وای

01:40:19.551 --> 01:40:22.111
- خوب - عالی

01:40:22.311 --> 01:40:25.751
خوب، وقتی جوان بودم، در مورد
گرفتن جایزه خیال پردازی می کردم

01:40:25.871 --> 01:40:29.671
سپس روی صحنه بروید و بگویید همه
معلمانی که من و برادرم را تنبیه کردند

01:40:29.791 --> 01:40:31.431
بعد گوش کن...

01:40:31.551 --> 01:40:35.071
شوخی می کنم، این معلمان هستند که زندگی من را
تغییر دادند و بیشتر آنها معلمان مدارس دولتی هستند.

01:40:35.191 --> 01:40:37.431
خانم دومایر، آقای
تول، آقای هادسون

01:40:37.711 --> 01:40:40.751
آقای چمبرز، خانم گورد،
خانم NFL، کنت چیزمن

01:40:40.871 --> 01:40:44.031
فقط توتوچی، جان
دارلینگ و ادیت هولمن.

01:40:44.151 --> 01:40:49.151
تو به من آموختی، به من الهام کردی، و
مرا راهنمایی کردی تا لجبازی ام را کم کنم

01:40:49.271 --> 01:40:50.591
نوبت شماست

01:40:50.711 --> 01:40:54.951
خب، احساس اولیه من این بود که
خودم را نویسنده یا رمان نویس نمی دانستم

01:40:55.071 --> 01:40:56.391
فکر نمیکردم اینقدر باهوش باشم

01:40:56.511 --> 01:40:59.951
من مشکلات اعتماد به نفس
دارم و فکر می کنم همه... بله

01:41:01.511 --> 01:41:03.951
ممنون، وای!

01:41:04.071 --> 01:41:07.191
سندروم امپوستر من در
حال حاضر بسیار بالا است

01:41:07.311 --> 01:41:10.471
می خواهم از افرادی که مرا
رمان نویس کردند تشکر کنم

01:41:10.591 --> 01:41:14.471
از مادرم شروع کردم که در کودکی از من
محافظت کرد و از رمان نویس در من محافظت کرد

01:41:14.591 --> 01:41:17.071
مامان اینجا یه جایی
نشسته، نمیدونم کجاست

01:41:17.191 --> 01:41:18.871
بابت تمام فداکاری هایی
که برای من کردی ممنونم

01:41:18.991 --> 01:41:23.271
همسرم که هر روز از من در برابر
تمام افکار منفی که دارم محافظت می کند

01:41:23.391 --> 01:41:24.791
مخصوصا وقتی مینویسم

01:41:24.911 --> 01:41:29.031
و من می خواهم به طور خاص از دانیل
شاینرت که مورد اعتماد من است تشکر کنم

01:41:29.151 --> 01:41:34.311
او کسی بود که حتی قبل از اینکه خودم این را
بگویم به من گفت رمان نویس و فیلمساز هستم

01:41:34.431 --> 01:41:35.991
و اگر او نبود به اینجا نمی رسیدم

01:41:36.111 --> 01:41:38.551
بنابراین، من از همه شما و
همچنین دوستان نامزدم تشکر می کنم

01:41:38.671 --> 01:41:41.231
خیلی ممنون، ممنون

01:41:54.431 --> 01:42:00.431
و اکنون، به کپی رایترهای برجسته ای که دیدگاه های خود
را در مورد آثار یک نویسنده کانادایی اعمال می کنند

01:42:00.551 --> 01:42:04.351
شخصیت های متمایز از
گذشته رمانی آلمانی درباره جنگ

01:42:04.471 --> 01:42:05.911
داستان جنایی مرموز

01:42:06.031 --> 01:42:09.751
حتی در یک فیلم ژاپنی بر اساس
رمان کوتاهی از (لئو تولستوی)

01:42:09.871 --> 01:42:12.471
در اینجا نامزدهای
بهترین متن اقتباسی هستند

01:42:13.631 --> 01:42:17.111
"(همه آرام در جبهه
غربی) توسط (ادوارد برگر)"

01:42:17.231 --> 01:42:18.991
"(لزلی پترسون) و (یان استاکال)"

01:42:19.111 --> 01:42:21.831
"برگرفته از رمان (اریش ماریا رمارک)"

01:42:23.511 --> 01:42:26.951
"(پیاز شیشه ای)، (A Knives Out
Mystery) توسط (رایان جانسون)"

01:42:27.071 --> 01:42:29.671
"براساس شخصیت های مبتکر (رایان جانسون)"

01:42:30.951 --> 01:42:33.591
(زندگی)، نوشته (کازوئو ایشی گورو)

01:42:33.711 --> 01:42:35.271
"اقتباس از فیلم (Ikoro)"

01:42:35.391 --> 01:42:40.071
"چه کسی متن را نوشت (آکیرا کوروساوا)،
(شنیبو هاشیموتو) و (هیدایو اوگونی)"

01:42:40.951 --> 01:42:46.951
"(Top Gun Maverick)، فیلمنامه نوشته شده توسط (Aaron
Kruger)، (Eric Warren Singer) و (Christopher McCurry)"

01:42:47.071 --> 01:42:49.471
"داستان توسط (پیتر کریگ) و
(جاستین مارکز) نوشته شده است"

01:42:49.591 --> 01:42:53.271
"بر اساس شخصیت های
(جیم کش) و (جک آپز جونیور)"

01:42:55.271 --> 01:42:58.391
"(زنان صحبت می کنند) متن
نوشته شده توسط (سارا پولی)"

01:42:58.511 --> 01:43:00.871
"برگرفته از رمان (میریام توس)"

01:43:04.191 --> 01:43:06.231
و اسکار به...

01:43:08.031 --> 01:43:10.071
(زنان صحبت می کنند)، (سارا پولی)

01:43:13.511 --> 01:43:14.831
متولد (تورنتو)

01:43:14.951 --> 01:43:18.351
اولین تجربه سارا پولی در
نوشتن فیلمنامه در جوانی بود.

01:43:18.471 --> 01:43:21.991
در کلاسیک دیزنی،
یک کریسمس جادویی.

01:43:26.511 --> 01:43:30.551
"زن صحبت می کند" سارا پولی.

01:43:36.911 --> 01:43:38.431
با تشکر از همه شما

01:43:43.431 --> 01:43:48.311
ابتدا می‌خواهم از آکادمی تشکر کنم که از
کلمات «زنان» و «حرف زدن» آزرده خاطر نشد.

01:43:48.431 --> 01:43:50.751
خیلی به هم نزدیک هستند

01:43:51.671 --> 01:43:52.991
با تشکر از همه شما

01:43:53.951 --> 01:43:57.791
میریام توس رمان مهمی درباره دموکراسی
رادیکال پر جنب و جوش نوشته است

01:43:57.911 --> 01:44:00.391
مردم در همه مسائل اتفاق نظر ندارند

01:44:00.511 --> 01:44:04.911
اما آنها توانستند در اتاقی همدیگر را ببینند
و راهی برای زندگی مشترک بدون خشونت پیدا کنند

01:44:06.791 --> 01:44:10.711
این کار را نه تنها با صحبت کردن،
بلکه با گوش دادن نیز انجام دهید

01:44:11.031 --> 01:44:15.631
آخرین جمله در فیلم که زن جوان
به نوزاد تازه متولد شده می گوید...

01:44:15.751 --> 01:44:18.431
"داستان شما با ما متفاوت خواهد بود."

01:44:18.551 --> 01:44:23.551
این یک قول، یک تعهد و یک منبع حمایتی
است، چیزی که با عزمم می خواهم بگویم

01:44:23.671 --> 01:44:27.071
تقدیم به سه دختر فوق
العاده ام، ایو، الا و امی.

01:44:27.191 --> 01:44:30.311
همانطور که آنها در این دنیای زیبا و پیچیده پیشرفت می کنند

01:44:31.351 --> 01:44:34.631
از بهترین مردی که می شناسم،
دیوید ساندومیرسکی، تشکر می کنم.

01:44:34.751 --> 01:44:38.231
کسی که روحیه خوش بینی را در ما ایجاد کرد تا اعتماد
کنیم که می توانیم بهترین کار را انجام دهیم و خواهیم کرد

01:44:38.591 --> 01:44:43.351
دده گاردنر و فرانسیس مک دورمند، از
حمایت شما و ایجاد فضا برای من متشکرم

01:44:45.871 --> 01:44:51.031
ما برخی از بهترین، شگفت‌انگیزترین بازیگران و تعدادی
از شگفت‌انگیزترین خدمه را امشب اینجا با خود داریم

01:44:51.151 --> 01:44:53.871
لطفاً اگر اینجا هستید یا اگر
در طبقه بالا نشسته اید بایستید

01:44:53.991 --> 01:44:56.751
و همه کسانی که در خانه
خود روی این فیلم کار کردند

01:44:58.711 --> 01:45:00.031
اوه خدای من

01:45:00.151 --> 01:45:04.751
من از طرف همه ما این جایزه را
دریافت می کنم، متشکرم، متشکرم

01:45:04.991 --> 01:45:06.591
وای

01:45:35.526 --> 01:45:39.366
ما با نامزدی نهایی بهترین
فیلم به تئاتر دالبی بازگشتیم.

01:45:39.566 --> 01:45:44.526
نامزد شش جایزه اسکار،
Top Gun Maverick است.

01:45:46.606 --> 01:45:49.366
"کارهای او افسانه ای است"

01:45:50.846 --> 01:45:54.326
"آنچه او به شما می آموزد ممکن است
به معنای تفاوت بین زندگی و مرگ باشد."

01:45:56.246 --> 01:45:59.206
به غریزه خود اعتماد کنید،
فکر نکنید، فقط عمل کنید

01:46:01.966 --> 01:46:03.446
"من معلم نیستم، (یخ)..."

01:46:05.086 --> 01:46:06.406
"من یک خلبان جنگنده هستم."

01:46:07.366 --> 01:46:10.526
نیروی دریایی به ماوریک نیاز دارد.

01:46:20.246 --> 01:46:23.526
بیایید به خلبانان Top
Gun Maverick سلام کنیم.

01:46:23.646 --> 01:46:26.766
آنها اینجا در این بالکن پایینی هستند

01:46:26.966 --> 01:46:29.966
از طرف یک ملت قدرشناس به شما درود می فرستیم...

01:46:31.166 --> 01:46:32.486
و ما...

01:46:38.646 --> 01:46:41.566
از خدمات جعلی شما سپاسگزاریم

01:46:43.406 --> 01:46:47.726
اکنون زمان بخش تعاملی نمایش است، همه، تلفن
های خود را بردارید، حتی بینندگان در خانه

01:46:47.846 --> 01:46:50.406
وقت آن است که رای دهید
اگر فکر می کنید رابرت بلیک

01:46:50.526 --> 01:46:52.726
این باید بخشی از
بزرگداشت در مونتاژ باشد...

01:46:56.206 --> 01:46:59.846
"Give Us (Blake)" را به شماره نشان داده
شده روی صفحه یا به هر شماره ای ارسال کنید

01:46:59.966 --> 01:47:03.846
یا اگر دوست دارید این را برای مادرتان
بفرستید، هزینه‌های پیام و داده اعمال می‌شود

01:47:04.006 --> 01:47:07.006
خب، از پیاز شیشه ای،
به ژانل مونا خوش آمدید.

01:47:07.126 --> 01:47:10.966
و نامزد جایزه اسکار، کیت هادسون، جایزه
اسکار بهترین تدوین صدا را اهدا خواهد کرد.

01:47:21.766 --> 01:47:27.766
"بهترین تدوین صدا"

01:47:35.726 --> 01:47:40.606
سینما ممکن است یک رسانه تصویری باشد، اما دلیلی
وجود دارد که فیلم ها برای مدت طولانی ساکت نبوده اند

01:47:40.926 --> 01:47:44.526
صدا می تواند تصاویر را
به لحظات تمام بعدی تبدیل کند

01:47:44.726 --> 01:47:49.006
از طریق طراحی صدا، ضبط،
میکس و ویرایش، هر آنچه که می شنوید

01:47:49.246 --> 01:47:50.806
بله، و منظور ما همه چیز است

01:47:50.926 --> 01:47:56.446
مطمئنا، بت‌موبیل عالی به نظر می‌رسد، اما کسی
باید بداند که صدای درب گاراژ بتمن چگونه است.

01:47:56.566 --> 01:48:02.646
درست است، و کسی باید صدای F-18
را برای او درست کند، درست است؟

01:48:02.806 --> 01:48:07.966
دقیقاً و چه کسی تصمیم می گیرد که صدای قیطان
موی ناوی در هنگام برخورد با آب چه باشد؟

01:48:08.086 --> 01:48:09.406
من در مورد آن تعجب می کنم

01:48:09.926 --> 01:48:14.006
خوب، من تازه فهمیدم که آنها
این هنرمندان شگفت انگیز هستند

01:48:14.126 --> 01:48:15.446
اینها هنرمندان شگفت انگیزی هستند

01:48:15.766 --> 01:48:19.246
در اینجا نامزدهای
بهترین تدوین صدا هستند

01:48:20.246 --> 01:48:21.966
"(همه آرام در جبهه غربی)"

01:48:22.166 --> 01:48:27.006
"(ویکتور براشل)، (فرانک کروز)،
(مارکوس استملر) و (لارس گنزل)..."

01:48:27.126 --> 01:48:28.446
"و (استفان کورتا)"

01:48:30.286 --> 01:48:31.806
"(آواتار، راه آب)"

01:48:32.086 --> 01:48:37.566
"(جولیان هاوارد)، (گوندولین یتس ویتل)،
(دیک برنشتاین) و (کریستوفر رویس)"

01:48:37.726 --> 01:48:39.686
"و (گری سامرز) و (مایکل هجز)"

01:48:40.446 --> 01:48:45.046
"(بتمن)، (استوارت ویلسون)،
(ویلیام فایلز) و (داگلاس موری)"

01:48:45.166 --> 01:48:46.726
«و (اندی نلسون)»

01:48:49.966 --> 01:48:55.286
"(الویس)، (دیوید لی)، (وین
پاشلی)، (اندی نلسون) و (مایکل کلر)"

01:48:59.926 --> 01:49:03.846
"(Top Gun Maverick)، (Mark
Weingarten) و (James H. Mather)"

01:49:03.966 --> 01:49:07.406
"And (Al Nelson) و (Chris
Burdon) and (Mark Taylor)"

01:49:11.366 --> 01:49:12.686
و جایزه به...

01:49:14.966 --> 01:49:16.726
(تاپ گان ماوریک)

01:49:17.086 --> 01:49:22.286
(مارک وینگارتن)، (جیمز ماتر)، (آل
نلسون)، (کریس بردون)، (مارک تیلور)

01:49:25.086 --> 01:49:29.046
تیم پشت Top Gun
Maverick نماینده دو قاره است.

01:49:29.366 --> 01:49:35.886
آنها با ضبط صداهای ناوهای هواپیمابر واقعی و
موتورهای جت، جلوه های صوتی زیادی طراحی کردند.

01:49:38.006 --> 01:49:44.366
"(Top Gun Maverick)"

01:50:01.846 --> 01:50:06.366
با تشکر از آکادمی، و تشکر از همه کسانی که
فیلم را تماشا کردند و صدا را در آن شنیدند

01:50:06.686 --> 01:50:08.646
با هم در سینما

01:50:09.246 --> 01:50:12.806
"(مارک وینگارتن) و (جیمز ماتر) و (آل
نلسون) و (کریس بردون) و (مارک تیلور)"

01:50:14.206 --> 01:50:18.526
با تشکر از تهیه کنندگان و کارگردان
بسیار مفید فیلم، جو کوسینسکی.

01:50:18.686 --> 01:50:23.046
تهیه کنندگان (جری بروکهایمر)، (تام
کروز)، (تامی هارپر) و (کریس مک کواری)

01:50:23.606 --> 01:50:26.406
با تشکر از هنرمندان طراحی صدا که
این جایزه را با ما به اشتراک گذاشتند

01:50:26.526 --> 01:50:29.206
از Skywalker Sound،
Yorin، Chris و Gary.

01:50:29.366 --> 01:50:31.966
که در Soundbyte
Studios در لندن ریمیکس شد.

01:50:32.406 --> 01:50:38.046
از خانواده هایمان، مامان و بابا،
جولی، آدام، آیدن، زک و راکل متشکرم.

01:50:52.086 --> 01:50:53.606
- ما درستش کردیم - بله

01:50:53.966 --> 01:50:55.486
- می دانی؟
- نه

01:50:55.686 --> 01:50:57.526
اسکار امشب...

01:50:58.446 --> 01:51:02.886
این افتخار را داشتیم که شاهد
اجرای بهترین آهنگ های بدیع سال باشیم

01:51:03.206 --> 01:51:04.966
باز هم اینجا نامزدها هستند

01:51:07.086 --> 01:51:11.206
"(Apple Blues) از (Tell It Like a
Woman) موسیقی و شعر (دایان وارن)"

01:51:15.046 --> 01:51:19.806
"Hold My Hand" از (Top Gun Maverick)،
موسیقی و شعر از (لیدی گاگا) و (Bloodpop)

01:51:29.966 --> 01:51:32.846
"(مرا بلند کن) از (Black
Panther Wakanda Forever)"

01:51:33.166 --> 01:51:37.206
"موسیقی از (Tims) و (Rihanna) و
(Ryan Coogler) و (Ludwig Göransson)"

01:51:37.446 --> 01:51:39.406
"Words (Tames) and (Ryan Coogler)"

01:51:42.286 --> 01:51:46.126
"(ناتو ناتو) توسط (RRR)
Music (MM Keravani)"

01:51:46.246 --> 01:51:47.726
"و سخنان (چندراپوز)"

01:51:51.326 --> 01:51:53.926
"(This is a Life) from (Everything
Everywhere All In Once)"

01:51:54.046 --> 01:51:56.566
"موسیقی از (رایان لات)،
(دیوید برن) و (میتسکی)"

01:51:56.686 --> 01:51:58.846
"و کلمات (رایان لات) و (دیوید برن)"

01:52:05.566 --> 01:52:08.366
خوب، آماده ای؟

01:52:09.566 --> 01:52:12.326
(RRR)، (RRR)!

01:52:17.286 --> 01:52:23.726
چاندراپوز قبل از اینکه ترانه سرا شود
در مهندسی برق و الکترونیک کار می کرد.

01:52:24.086 --> 01:52:29.646
"آهنگساز (م.م. کروانی) از (جان ویلیامز) به
عنوان یکی از الهامات موسیقی خود یاد می کند."

01:52:46.606 --> 01:52:48.126
با تشکر از آکادمی

01:52:49.046 --> 01:52:51.766
من با گوش دادن به The Carpenters بزرگ شدم.

01:52:53.486 --> 01:52:57.606
و حالا، من با یک اسکار هستم

01:53:00.046 --> 01:53:04.766
فقط یک آرزو در ذهنم بود.

01:53:06.006 --> 01:53:10.886
رجمالی و خانواده من هم همینطور.

01:53:12.006 --> 01:53:18.366
"RRR باید برنده شود اما
من همه هندی ها را دوست دارم"

01:53:19.846 --> 01:53:24.366
"و این من را به بهترین در جهان تبدیل خواهد کرد."

01:53:28.646 --> 01:53:33.926
با تشکر از Kartikeya و Variance
Productions برای این امکان

01:53:34.486 --> 01:53:37.086
- من همه شما را دوست دارم،
متشکرم - به شما سلام می کنم!

01:53:46.846 --> 01:53:51.606
جان تراولتا که دو بار
نامزد اسکار شده است.

01:53:59.686 --> 01:54:01.766
باشه پس

01:54:02.406 --> 01:54:09.326
در این زمینه، ما این امتیاز نادر را داریم که
کاری را که دوست داریم به عنوان شغل خود انجام دهیم

01:54:10.366 --> 01:54:14.846
و گاهی این کار را با افرادی
که دوستشان داریم انجام می دهیم

01:54:15.246 --> 01:54:23.006
از آنجایی که امشب شب تجلیل از کار و
دستاوردهای جامعه ما در یک سال گذشته است

01:54:23.566 --> 01:54:28.246
شایسته است که از کسانی که از دست داده ایم تجلیل کنیم

01:54:29.526 --> 01:54:35.006
که در مقابل و پشت دوربین زندگی
خود را وقف هنر خود کرده اند

01:54:35.846 --> 01:54:38.486
از طریق مشارکت های نامحدود آنها

01:54:38.726 --> 01:54:42.286
هر کدام از آنها یک نشان فردی خاص به جا گذاشتند

01:54:42.486 --> 01:54:46.046
با ما به اشتراک بگذارید و به ما اطلاع دهید...

01:54:46.726 --> 01:54:51.966
آنها ما را تحت تأثیر قرار دادند،
لبخند زدند و دوستان عزیزی شدند

01:54:52.966 --> 01:54:57.206
ما همیشه به آنها وفادار خواهیم بود

01:55:04.846 --> 01:55:09.646
پس بیایید با یک اجرای بسیار خاص از آنها تجلیل کنیم

01:55:09.926 --> 01:55:12.646
به لنی کراویتز خاص سلام کنید!

01:55:47.286 --> 01:55:48.606
"در حافظه..."

01:55:49.606 --> 01:55:51.686
(اولیویا نیوتن-جان)
بازیگر و خواننده

01:55:52.166 --> 01:55:57.686
"(جان کورته)، کارگردان و تهیه
کننده (می راث)، طراح صحنه و لباس"

01:55:58.286 --> 01:56:00.886
لوئیز فلچر، بازیگر.

01:56:01.526 --> 01:56:06.726
"(جان زارتسکی)، کارگردان
(آلبرت برنر)، طراح تولید"

01:56:07.246 --> 01:56:12.486
"(میچل گلدمن)، تهیه کننده
اجرایی (ایرنه پاپاس)، بازیگر"

01:56:13.046 --> 01:56:15.606
باب رافلسون، کارگردان، نویسنده و تهیه کننده

01:56:16.326 --> 01:56:21.646
"(یان ویتاکر)، طراح صحنه
(آلبرت سایک)، مهندس طراحی"

01:56:22.086 --> 01:56:26.926
"(رابی کولترین)، بازیگر
(کریستی آلی)، بازیگر"

01:56:41.206 --> 01:56:42.886
"(گریگوری جین) هنرمند
جلوه های بصری و طراح مدل"

01:56:43.006 --> 01:56:46.006
(نیل خیمنز)، نویسنده و کارگردان.

01:56:46.446 --> 01:56:51.286
"(مایک هیل)، متخصص تدوین فیلم (تام لیدی)،
تهیه کننده، یکی از بنیانگذاران جشنواره فیلم"

01:56:52.446 --> 01:56:55.206
"(مارینا گلدوفسکایا)
کارگردان، فیلمبردار و معلم"

01:56:55.326 --> 01:56:58.046
"(کریستوفر تاکر) طراح
جلوه های ویژه و گریم"

01:56:58.726 --> 01:57:03.766
"(ایرنه کارا) بازیگر،
خواننده و ترانه سرا"

01:57:04.726 --> 01:57:10.006
"(گریگوری آلن هاوارد)، نویسنده و
تهیه کننده (اوون رویزمن)، فیلمبردار"

01:57:10.726 --> 01:57:16.486
"(گری فردریکسون)، تهیه کننده
(لستر بیلیس)، طراح صحنه و لباس"

01:57:16.966 --> 01:57:18.966
(رابرت دالوا) کارشناس تدوین فیلم

01:57:19.326 --> 01:57:21.846
(نیشل نیکولز، بازیگر)

01:57:22.326 --> 01:57:25.046
ادوارد آر پرسمن، تهیه کننده.

01:57:25.806 --> 01:57:28.406
(داگلاس مک گراث)، نویسنده، کارگردان و بازیگر

01:57:28.646 --> 01:57:30.966
(جولیا ریچرت)، تهیه کننده و کارگردان.

01:57:31.806 --> 01:57:36.006
"(ادی لاندو)، تهیه کننده اجرایی (مایک
مودر)، دستیار کارگردان و تهیه کننده"

01:57:36.526 --> 01:57:38.806
ژان لوک گدار، کارگردان و نویسنده

01:57:39.686 --> 01:57:43.446
"(ماروین مارس)، طراح صحنه
(رالف اگلستون)، طراح تولید"

01:57:44.326 --> 01:57:46.606
(برت باکاراک)، آهنگساز

01:57:47.486 --> 01:57:51.526
"در حافظه..."

01:57:57.926 --> 01:58:03.086
"(نیک بوسوتو)، تهیه کننده (کلیتون
پنی)، هنرمند جلوه های ویژه"

01:58:03.566 --> 01:58:08.806
"(دان کامبرن)، تدوینگر فیلم
(سایمون پار)، مدیر آزمون آزمایشی"

01:58:09.646 --> 01:58:14.406
"(تام ویتلاک)، ترانه سرا
(آماندا مکی)، کارگردان تست"

01:58:15.046 --> 01:58:17.566
(آنجلا لنزبری، بازیگر)

01:58:18.086 --> 01:58:21.246
ولفگانگ پترسون، کارگردان، نویسنده و تهیه کننده

01:58:21.766 --> 01:58:27.246
"(جان دارتیگ)، مدیر تبلیغات
(برنی متینسون)، موتور"

01:58:27.726 --> 01:58:33.006
"(ژاک پرین)، بازیگر، تهیه کننده و
کارگردان (مائوریتزیو سیلوی)، طراح گریم"

01:58:33.526 --> 01:58:36.166
(مری آلیس، بازیگر)

01:58:36.726 --> 01:58:39.486
(جینا لولوبریجیدا، بازیگر)

01:58:40.406 --> 01:58:45.286
"(داگلاس کرکلند)،
عکاس (کارل بل)، موتور"

01:58:45.846 --> 01:58:48.526
(ونجلیس)، آهنگساز

01:58:49.406 --> 01:58:53.886
جیمز کان، بازیگر و کارگردان

01:58:54.286 --> 01:58:57.126
(راکل ولش، بازیگر)

01:58:57.726 --> 01:59:02.646
والتر میریش، تهیه
کننده سابق آکادمی.

01:59:13.046 --> 01:59:17.726
"در حافظه..."

01:59:46.929 --> 01:59:52.369
لطفاً به زوئی سالدانا و برنده سه
جایزه اسکار سیگورنی ویور خوش آمدید.

01:59:59.889 --> 02:00:05.009
ما از برش و چسباندن فیلم ها
با دست فاصله زیادی گرفته ایم

02:00:05.729 --> 02:00:11.049
با این حال، ویرایش یکی از پیچیده
ترین بخش های روند داستان نویسی است

02:00:11.769 --> 02:00:15.169
یک ویرایشگر باید ساعت های
طولانی روی کلیپ های ویدیویی کار کند

02:00:15.489 --> 02:00:17.969
و در مورد فیلمی که فیلم
را می سازد تصمیم بگیرید

02:00:18.449 --> 02:00:21.769
و کدام یک در اتاق
مونتاژ خط کشیده می شوند

02:00:22.569 --> 02:00:26.689
چه روی یک ماشین بزرگ مانند این
کار کنید و چه با استفاده از کامپیوتر

02:00:27.009 --> 02:00:29.849
متخصصان ویرایش به همان
شاهکارهای شگفت انگیز دست می یابند

02:00:30.449 --> 02:00:33.729
تغییر زمان، ریتم و اجرا

02:00:34.129 --> 02:00:36.289
به داستانی پر از تعلیق روی پرده

02:00:37.089 --> 02:00:40.289
در اینجا نامزدهای بهترین تدوین هستند

02:00:41.089 --> 02:00:44.329
(The Banshees of Ancient)
توسط (Michael E.G. Nielsen)"

02:00:47.169 --> 02:00:49.929
"(الویس) توسط (مت
ویلا) و (جاناتان ردموند)"

02:00:53.089 --> 02:00:56.369
"(Everything Everywhere
All In Once) توسط (پل راجرز)"

02:00:59.129 --> 02:01:00.889
"(Tar) توسط (مونیکا ویلی)"

02:01:05.849 --> 02:01:08.129
"(Top Gun Maverick)
توسط (ادی همیلتون)"

02:01:14.329 --> 02:01:17.249
و جایزه به...

02:01:17.809 --> 02:01:20.489
(همه چیز همه جا به یکباره)

02:01:20.889 --> 02:01:22.289
(پل راجرز)

02:01:25.249 --> 02:01:26.569
متخصص ویرایش (پل راجرز)

02:01:26.689 --> 02:01:30.249
او با دو (دانیل)، کارگردانان «همه
چیز همه جا به یکباره» آشنا شد.

02:01:30.489 --> 02:01:32.689
در جشن تولد دانیل شینارت.

02:01:43.889 --> 02:01:45.329
تبریک می گویم

02:01:49.329 --> 02:01:50.649
متشکرم

02:01:53.529 --> 02:01:56.289
این... خیلی است

02:01:56.409 --> 02:01:58.489
این دومین فیلم من است، باورم نمی شود

02:02:01.929 --> 02:02:04.489
می خواهم از همسرم تشکر
کنم، شگفت انگیزترین زن تاریخ

02:02:07.289 --> 02:02:10.529
خانواده من، مادرم جایی اینجا
هستند که می دانم او جیغ خواهد زد

02:02:10.969 --> 02:02:12.289
او آنجاست

02:02:15.689 --> 02:02:19.169
و خانواده دوم من، لوک لینچ.

02:02:21.169 --> 02:02:25.249
و اعضای تیم من (اشیش)،
(زوکن)، (جین) و (کری)

02:02:26.049 --> 02:02:27.369
و

02:02:27.689 --> 02:02:30.049
دن و دانیل، هر کجا
که هستید، همانجا هستید

02:02:30.689 --> 02:02:32.289
امیدوارم هر دوی شما اکنون بدانید...

02:02:32.809 --> 02:02:36.649
دوستان و افرادی که برای شما
مهم هستند، ما اینجا نیستیم به لطف...

02:02:37.049 --> 02:02:39.689
فیلم های شگفت انگیز، شگفت
انگیز، عجیب و زیبای شما

02:02:39.889 --> 02:02:42.689
ما اینجا هستیم زیرا شما هر دو
شگفت انگیز، مهربان و سخاوتمند هستید

02:02:43.329 --> 02:02:44.729
و دو تا آدم جالب و عجیب

02:02:45.329 --> 02:02:49.609
حتی اگر همه اینها از بین برود، ما
همچنان از شما حمایت خواهیم کرد

02:02:49.889 --> 02:02:54.049
تیم کاری افتخار
همکاری با شما را داشت

02:02:54.169 --> 02:02:55.969
امیدوارم عدالت را رعایت کرده باشم

02:02:56.209 --> 02:02:58.089
واقعاً برای تک تک شما عزیزترین

02:02:58.289 --> 02:03:01.689
پس... بله، متشکرم

02:03:14.889 --> 02:03:20.729
او امروز با فیلم دومش اینجاست.او موضوع را بدون
اینکه تحت تاثیر قرار بگیرد بسیار درخشان ارائه کرد

02:03:20.889 --> 02:03:23.529
به نظر من این قابل توجه است

02:03:24.769 --> 02:03:29.129
هرکسی که از پدرش
پیامک دریافت کرده می‌داند...

02:03:29.849 --> 02:03:33.009
مونتاژ چقدر مهم است، می فهمند...

02:03:35.129 --> 02:03:39.529
آنها کارهای شگفت انگیزی انجام می دهند
و می توانند 44000 ساعت را تبدیل کنند

02:03:39.889 --> 02:03:44.569
از صحنه های قیام خشونت آمیز گرفته تا
گشت و گذار سرگرم کننده در ساختمان کاپیتول.

02:03:49.009 --> 02:03:50.649
از کار آنها به اندازه کافی قدردانی نمی شود

02:03:50.889 --> 02:03:53.329
و اکنون با ما برای ارائه جایزه کارگردانی

02:03:53.649 --> 02:03:56.529
(ادریس البا) و برنده
اسکار (نیکول کیدمن)

02:04:11.609 --> 02:04:16.089
در اولین مراسم اسکار دو جایزه
برای بخش کارگردانی اهدا شد

02:04:16.489 --> 02:04:19.209
اولی برای کمدی و دومی برای درام

02:04:19.929 --> 02:04:25.729
سال بعد، این دو جایزه با هم ادغام شدند
تا تشخیص دهند که ژانر فیلم مهم نیست

02:04:26.049 --> 02:04:32.689
بلکه بینش و مهارت فیلمساز در
انتقال داستان به پرده بزرگ است

02:04:33.289 --> 02:04:39.689
نبوغ سینمایی در خلق تجربه ای است که
ما را فقط برای چند ساعت سرگرم نمی کند

02:04:40.329 --> 02:04:42.969
اما سالها همراه ما بود

02:04:43.329 --> 02:04:46.449
و او ما را به خاطر عشق ما به سینما به یاد آورد

02:04:46.569 --> 02:04:50.289
در اینجا نامزدهای بهترین کارگردانی آمده است

02:04:52.769 --> 02:04:55.689
"(مارتین مک دونا) در
(بانشی‌های اینچرن)"

02:04:56.809 --> 02:05:00.849
"(دانیل کوان) و (دانیل شینرت) در
(همه چیز همه جا همه در یک زمان)"

02:05:02.089 --> 02:05:04.449
"(استیون اسپیلبرگ)، (فبلمن ها)"

02:05:05.329 --> 02:05:07.289
"(Todd Field) in (Tar)"

02:05:08.289 --> 02:05:11.129
"(رابین اوستلوند) در (مثلث غم)"

02:05:14.489 --> 02:05:18.289
- خوب...
- و جایزه به...

02:05:19.249 --> 02:05:24.169
"همه چیز همه جا همه به یکباره"
نوشته (دانیل کوان) و (دانیل شینرت)

02:05:26.689 --> 02:05:30.729
در مجموع با نام های The Duo (دانیل) (دانیل
کوان) و (دانیل شینرت) شناخته می شوند.

02:05:31.129 --> 02:05:37.289
آنها زمانی که هر دو در کالج امرسون در بوستون بودند آشنا
شدند و کار خود را به عنوان کارگردان موزیک ویدیو شروع کردند.

02:05:44.729 --> 02:05:47.409
- مبارکت باشه - وای ممنون آقا

02:05:48.689 --> 02:05:52.409
نامزدهای همکار، شما
قهرمانان این عجایب هستید

02:05:53.769 --> 02:05:57.089
ما می خواستیم این جایزه را به
مادران به تمام مادران جهان تقدیم کنیم

02:05:57.369 --> 02:05:59.089
به مادرانمان

02:06:00.289 --> 02:06:03.969
مخصوصاً از مادر و پدرم، کن و بکی،
ممنون که خلاقیت من را نابود نکردید

02:06:04.089 --> 02:06:08.489
وقتی فیلم های ترسناک زننده می
ساختم یا کمدی های منحرف می ساختم

02:06:08.649 --> 02:06:12.209
یا در جوانی خود را با لباس های زنانه
درآورده بودم که تهدیدی برای کسی نبود

02:06:15.849 --> 02:06:19.769
و تشکر از همه کسانی که روی فیلم ما کار کردند

02:06:20.689 --> 02:06:22.249
می دانم که همه کارگردان ها با من موافق هستند

02:06:22.369 --> 02:06:25.489
وقتی می گویم کارگردان بدون
بازیگران و گروه شگفت انگیز مهم نیست

02:06:25.609 --> 02:06:27.809
آنها خانواده و دوستان من هستند

02:06:28.489 --> 02:06:35.409
اگر دنیای فیلم خلاقانه و خلاقانه به نظر می رسد، به لطف
نابغه هایی است که زحمت کشیدند و ما را به ارث برده اند.

02:06:35.529 --> 02:06:38.329
این هدیه گرانبها را به ما دادند

02:06:38.689 --> 02:06:44.049
جهان با این ایده باز شد که
نبوغ از افرادی مانند ما نمی آید

02:06:44.169 --> 02:06:48.689
بلکه ناشی از کار گروهی است.همه
ما محصول محیط خود هستیم

02:06:48.889 --> 02:06:54.889
همه ما از یک چیز و یک نفر نشات گرفته ایم و می خواهم
از محیط من و پدر و مادر مهاجرم تعریف و تمجید کنید

02:06:55.209 --> 02:07:00.529
پدرم که عاشق فیلم بود چون می خواست از دنیا
دور شود، عشق به فیلم را به من منتقل کرد

02:07:00.649 --> 02:07:04.369
و مادر من یک هنرمند است (سوهو) و او
می خواست رقصنده، بازیگر و خواننده شود

02:07:04.489 --> 02:07:06.809
که توان پرداخت تجملات
این سبک زندگی را نداشت

02:07:06.929 --> 02:07:12.529
سپس او خواهر و برادرهای فوق العاده ام را به من داد که
به من کمک کردند تا بر مشکلات دوران کودکی ام غلبه کنم

02:07:12.649 --> 02:07:14.289
دوستان دبیرستانی که به من یاد دادند...

02:07:14.409 --> 02:07:16.969
ببخشید نمیتونم متوقفش کنم...

02:07:17.889 --> 02:07:22.089
و RCCC، جایی که آموختم که رهایی،
آزادی و خلاقیت سرگرم کننده هستند

02:07:22.209 --> 02:07:25.769
پسرم (جئو) که در این فیلم
هم حضور دارد فوق العاده است

02:07:25.889 --> 02:07:30.529
که افکار من را دوباره شکل می دهد و
این هم خنده دار و هم ناراحت کننده است

02:07:32.889 --> 02:07:37.169
اگر تا به حال این را دیده اید، امیدوارم متوجه
شده باشید که لازم نیست آرزوی این را داشته باشید

02:07:37.289 --> 02:07:39.729
این طبیعی نیست، دیوانه کننده است

02:07:39.849 --> 02:07:41.569
بدون در نظر گرفتن تو را دوست خواهم داشت

02:07:42.369 --> 02:07:43.769
من

02:07:55.209 --> 02:07:59.449
من می خواهم به ایده اصلی خود
برگردم که خلاقیت در همه وجود دارد

02:07:59.569 --> 02:08:04.169
مهم نیست چه کسی است،
یک نابغه منتظر ظهور است

02:08:04.289 --> 02:08:06.329
شما باید افراد مناسب برای
نشان دادن خلاقیت خود را پیدا کنید

02:08:06.449 --> 02:08:08.969
از همه کسانی که در نشان دادن نبوغ من مشارکت داشتند تشکر می کنم

02:08:09.089 --> 02:08:11.929
این برای ما بسیار مهم
است. با تشکر از شما، آکادمی

02:08:45.840 --> 02:08:51.040
به این مهمانی خوش آمدید. به دوتایی (دانیل)
بابت برنده شدن کارگردانی مشترکشان تبریک می گویم

02:08:51.160 --> 02:08:54.640
چه سخنرانی شگفت انگیزی. امشب
سخنرانی های فوق العاده زیادی وجود دارد

02:08:54.760 --> 02:08:59.960
زمان هایی در این کشور بود که دو نفر اجازه
نداشتند حضانت اسکار را به اشتراک بگذارند

02:09:00.080 --> 02:09:03.080
و به نظر من، این عالی است
زیرا ما راه زیادی را پیموده ایم

02:09:03.200 --> 02:09:08.720
این واقعاً جالب است، آخرین تیم
کارگردانی که برنده اسکار شده است

02:09:08.840 --> 02:09:11.520
خورخه سانتوس، نماینده کنگره

02:09:14.600 --> 02:09:20.360
ما هنوز 3 جایزه اسکار داریم اما سعی
می کنیم از آن نهایت استفاده را ببریم

02:09:21.240 --> 02:09:25.720
در اینجا برنده و برنده نقش اصلی
هستند لطفاً به دو برنده اسکار سلام کنید

02:09:25.840 --> 02:09:28.640
(جسیکا چستین) و (هالی بری)

02:09:50.960 --> 02:09:54.440
وقتی یک بازیگر یا بازیگر برای
اولین بار به نقش نزدیک می شود

02:09:54.560 --> 02:09:58.800
ما برای ایجاد دنیایی که شخصیت حول آن می
چرخد ​​به همه ابزارهای موجود متوسل می شویم

02:09:59.160 --> 02:10:03.320
تقریباً از هر چیزی که در اطرافتان
است می توانید ایده های زیادی پیدا کنید

02:10:03.440 --> 02:10:07.760
فیلمنامه، کارگردان،
همبازی ها، لباس ها، همه چیز

02:10:08.680 --> 02:10:14.600
با این حال، چیزی که بازیگر شخصاً به نقش اضافه می کند،
چیزی است که این شخصیت را به شکلی ملموس تشکیل می دهد

02:10:15.000 --> 02:10:20.880
این نامزدها کنجکاوی، هوش و تعهد خود را برای
آشکار کردن انسانیت شخصیت خود نشان داده اند

02:10:21.000 --> 02:10:23.320
در هر جنبه ای از توصیف آنها

02:10:24.000 --> 02:10:27.840
در اینجا نامزدهای جایزه اسکار بهترین بازیگر مرد هستند

02:10:29.400 --> 02:10:31.600
آستین باتلر، الویس.

02:10:31.720 --> 02:10:35.360
من امشب الویس واقعی را به شما نشان خواهم داد

02:10:38.280 --> 02:10:39.880
الویس

02:10:43.680 --> 02:10:46.800
من آماده ام... آماده پرواز هستم

02:10:51.640 --> 02:10:54.520
کالین فارل، بانشی های اینچئون

02:10:54.800 --> 02:10:59.720
همیشه فکر می کردم اگر با من
خوب رفتار کند، آدم خوبی می شود

02:11:02.360 --> 02:11:07.240
تو خوب بودی یا شاید
هم نبودی، خدای من

02:11:09.000 --> 02:11:10.880
شاید هرگز نبوده است

02:11:15.480 --> 02:11:17.880
برندان فریزر، نهنگ.

02:11:18.840 --> 02:11:20.560
شما یک شخص فوق العاده هستید

02:11:21.000 --> 02:11:26.520
- "من برای دختر فوق العاده تر درخواست نمی کنم."
- آیا اکنون می خواهید برای من نقش پدر را بازی کنید؟

02:11:26.640 --> 02:11:32.520
الی، به من نگاه کن، چه کسی می
خواهد من بخشی از زندگی آنها باشم؟

02:11:36.840 --> 02:11:39.440
پل مسکال، افترسون.

02:11:40.480 --> 02:11:42.400
شما نمی دانید کجا خواهید بود

02:11:43.880 --> 02:11:49.200
"هرجا که بخواهی زندگی خواهی
کرد، همانی باش که میخواهی."

02:11:50.480 --> 02:11:52.200
تو وقت زیادی داری

02:11:57.520 --> 02:11:59.760
بیل نای، زندگی.

02:11:59.960 --> 02:12:01.520
چطوری عزیزم

02:12:02.080 --> 02:12:04.480
"کمی تعجب که من متوجه نشدم..."

02:12:05.120 --> 02:12:12.000
"آنچه قرار است باشم، و سپس به یاد
می آورم که زنده بودن چگونه است."

02:12:13.880 --> 02:12:17.520
اگه فقط یه روز
اینجوری زندگی میکردی...

02:12:27.960 --> 02:12:30.440
و اسکار به...

02:12:32.200 --> 02:12:35.120
برندان فریزر، نهنگ.

02:12:38.240 --> 02:12:43.600
برندان فریزر در کودکی پس از اجرا در
تئاتر وست اند به بازیگری علاقه نشان داد.

02:12:43.720 --> 02:12:45.480
"موزیکال الیور"

02:13:00.040 --> 02:13:02.400
با تشکر از شما با تشکر از شما

02:13:09.840 --> 02:13:13.120
این چیزی است که چندجهانی به نظر می رسد

02:13:13.640 --> 02:13:15.720
اوه خدای من

02:13:16.680 --> 02:13:23.040
از آکادمی که این افتخار را به من داد و از استودیو
(A24) برای تولید چنین فیلم جسورانه ای تشکر می کنم.

02:13:23.520 --> 02:13:27.960
و من از درن ارونوفسکی سپاسگزارم.

02:13:28.080 --> 02:13:33.520
زیرا او یک طناب نجات بدیع برای من
انداخت و مرا به قایق نجات، نهنگ، کشید.

02:13:34.440 --> 02:13:38.680
که متن (ساموئل دی. هانتر) را
نوشته و برای ما چراغ راه است

02:13:40.240 --> 02:13:46.720
آقایون خیلی زحمت
کشیدید و با عشق کار کردید

02:13:47.320 --> 02:13:52.320
تا بتوانیم مانند هیچ کس دیگری خلاقیت شما را لمس کنیم

02:13:52.680 --> 02:13:56.840
برای من افتخار بزرگی است که نام من را
در دسته ای قرار دادید که به آن تعلق دارید

02:14:07.200 --> 02:14:14.760
می خواستم به شما بگویم که فقط نهنگ ها می
توانند در اعماق استعداد هونگ ژائو فرو روند.

02:14:16.520 --> 02:14:17.960
و

02:14:19.280 --> 02:14:22.200
من 30 سال پیش در این
زمینه شروع به کار کردم

02:14:22.320 --> 02:14:24.960
و این آسان نبود

02:14:25.080 --> 02:14:31.240
اما یک ویژگی وجود دارد که من در آن زمان قدردانش نبودم...

02:14:31.840 --> 02:14:33.440
تا اینکه متوقف شدم

02:14:33.880 --> 02:14:38.520
من می خواهم از شما برای این قدردانی تشکر کنم

02:14:38.880 --> 02:14:43.760
چون بدون بازیگران
نمی توانستم آن را بسازم

02:14:43.880 --> 02:14:48.120
این مثل یک سفر غواصی
به قعر اقیانوس بود

02:14:48.240 --> 02:14:55.920
در هوا، به سطحی که افراد دیگری
در زندگی من از من مراقبت می کنند

02:14:56.360 --> 02:15:01.680
پسران من، هولدن، لیلند و گریفین،
من شما را دوست دارم، گریفی.

02:15:01.880 --> 02:15:05.840
مدیر من، جوآن
کولونا، جنیفر بلانت.

02:15:06.960 --> 02:15:09.280
و بهترین شریک زندگی من، جنی.

02:15:10.680 --> 02:15:16.000
بازم ممنون از همه شما
خیلی ممنونم شبتون بخیر

02:15:30.200 --> 02:15:32.840
تبریک میگم

02:15:35.480 --> 02:15:40.400
در اینجا نامزدهای اسکار
بهترین بازیگر نقش اول زن هستند

02:15:42.000 --> 02:15:43.880
(کیت بلانشت، تار)

02:15:44.000 --> 02:15:47.240
اگر می خواهید موفق شوید، باید
از دستورات نویسنده اطاعت کنید

02:15:48.600 --> 02:15:52.280
"شما باید خود، نفس و هویت
خود را شگفت زده کنید."

02:15:53.440 --> 02:15:58.120
باید جلوی مخاطب و پروردگار
بایستی و خودت را محو کنی

02:16:03.360 --> 02:16:06.120
آنا د آرماس، بلوند.

02:16:08.040 --> 02:16:09.680
تصور کنید

02:16:10.600 --> 02:16:12.240
شما متعلق

02:16:14.200 --> 02:16:19.760
"مردم تو را دوست دارند و تو
را می خواهند... تنها همین..."

02:16:20.800 --> 02:16:23.480
ارزش بسیار بالایی دارد

02:16:27.200 --> 02:16:29.880
آندریا رایزبورو، تو لزلی.

02:16:30.000 --> 02:16:33.360
من بسیاری از عمرم را با افرادی
که حتی نمی شناسم پنهان کرده ام.

02:16:33.480 --> 02:16:37.160
من از پنهان شدن خسته شده ام و از
اینکه مردم مرا رها می کنند خسته شده ام

02:16:37.600 --> 02:16:42.040
من نمی خواهم مادر خوبی باشم،
می خواهم دوباره مادر خوبی شوم

02:16:46.480 --> 02:16:49.640
میشل ویلیامز، افسانه‌ها.

02:16:49.760 --> 02:16:54.080
با وجود اشتباهات زیاد،
زندگی دیگران را خراب نمی کنم

02:16:54.480 --> 02:16:56.280
من فداکار خواهم شد.

02:16:58.840 --> 02:17:00.720
من برای تو مادر خواهم شد

02:17:04.880 --> 02:17:08.640
(Michelle Yeoh)
(همه چیز همه جا به یکباره)

02:17:09.120 --> 02:17:11.760
شاید چیزی هست

02:17:11.880 --> 02:17:13.920
"چیزی توضیح می دهد که چرا..."

02:17:14.280 --> 02:17:18.360
"هر اتفاقی بیفتد، من می خواهم اینجا با شما باشم."

02:17:19.880 --> 02:17:24.320
من همیشه می خواهم اینجا با شما باشم

02:17:34.160 --> 02:17:36.240
و اسکار به...

02:17:37.520 --> 02:17:41.880
(Michelle Yeoh)
(همه چیز همه جا به یکباره)

02:17:44.600 --> 02:17:48.880
میشل یئو در دوران کودکی خود
برای بالرین شدن تحصیل کرد.

02:17:49.000 --> 02:17:55.280
او با وجود حرفه درخشانش در فیلم
های اکشن، هیچ آموزش رزمی ندید.

02:18:08.560 --> 02:18:10.520
تبریک می گویم

02:18:30.600 --> 02:18:33.760
با تشکر از شما با تشکر از شما

02:18:35.440 --> 02:18:40.040
به همه مردان و زنان جوانی که شبیه
من هستند و امشب ما را تماشا می کنند

02:18:41.560 --> 02:18:45.680
این نمونه ای از امید و امکان است

02:18:46.040 --> 02:18:52.480
اثبات اینکه رویاها می توانند
بزرگ باشند و می توانند محقق شوند

02:18:53.120 --> 02:18:58.360
و خانم ها، اجازه ندهید کسی به شما
بگوید که درخشش خود را از دست داده اید

02:18:58.720 --> 02:19:00.640
هرگز تسلیم نشوید

02:19:14.080 --> 02:19:16.560
من بدون دنیل امشب
اینجا نمی ایستم.

02:19:16.680 --> 02:19:20.440
بدون استودیو A24،
بدون بازیگران شگفت انگیز

02:19:20.560 --> 02:19:24.960
و بدون اینکه همه در ساخت «همه
چیز همه جا به یکباره» نقش داشته باشند.

02:19:26.520 --> 02:19:28.200
ولی

02:19:31.200 --> 02:19:35.640
اینو باید به مامانم بدم

02:19:35.880 --> 02:19:41.440
تمام مادران دنیا چون واقعاً قهرمان هستند

02:19:41.560 --> 02:19:45.040
بدون آنها هیچ کدام از
ما امشب وجود نداشتیم

02:19:56.280 --> 02:19:59.120
مادرم 84 ساله است و من این
جایزه را با خودم به خانه می برم

02:19:59.240 --> 02:20:04.400
او اکنون در مالزی، در کوالالامپور،
با خانواده و دوستانم مرا تماشا می کند

02:20:05.160 --> 02:20:08.080
من شما را دوست دارم و این جایزه را با خودم برای شما خواهم آورد

02:20:08.720 --> 02:20:13.840
و همچنین به بستگانم در هنگ
کنگ، جایی که کارم را شروع کردم

02:20:14.160 --> 02:20:19.280
ممنون که اجازه دادید از تجربیات شما استفاده
کنم و دستم را گرفتید تا امروز اینجا باشم

02:20:19.480 --> 02:20:25.160
و به فرزندان غسل تعمید من
و به همه خواهران و برادرانم

02:20:26.000 --> 02:20:29.400
اوه خدای من!  به
خانواده ام... ممنون

02:20:29.680 --> 02:20:31.200
با تشکر از همه شما

02:20:32.360 --> 02:20:36.920
با تشکر از شما آکادمی،
این یک لحظه تاریخی است.

02:20:54.200 --> 02:20:59.360
اکنون، لطفاً به نامزد جایزه اسکار
ما، هریسون فورد خوش آمدید.

02:21:13.320 --> 02:21:16.960
از داستان های صمیمی
تا فیلم های پرفروش

02:21:17.400 --> 02:21:21.280
نامزدهای نهایی جایزه امشب ما

02:21:22.160 --> 02:21:26.600
سینماهای سراسر جهان
را به سالن ها بازگرداند

02:21:27.640 --> 02:21:32.280
هر دو چند ساعت آرامش
روانی ارائه می دهند

02:21:32.640 --> 02:21:38.280
یا فرصتی برای ارتباط
عاطفی با فرهنگ های مختلف

02:21:39.040 --> 02:21:41.720
یا مردم را به فکر کردن تشویق کنید

02:21:42.160 --> 02:21:44.200
یا تشویق به همدلی

02:21:44.960 --> 02:21:47.480
فیلم ها می توانند زندگی ما را تغییر دهند

02:21:48.560 --> 02:21:52.840
فیلم هایی که امشب از آنها
تقدیر می کنیم، قدرت واقعی دارند

02:21:53.880 --> 02:21:57.560
باز هم، در اینجا فیلم های
نامزد بهترین فیلم هستند

02:21:59.320 --> 02:22:01.520
(همه ساکت در جبهه غربی)

02:22:01.840 --> 02:22:04.040
(آواتار، راه آب)

02:22:04.200 --> 02:22:06.240
(بانشی های اینچرن)

02:22:06.720 --> 02:22:08.520
الویس

02:22:09.120 --> 02:22:11.720
"(همه چیز همه جا به یکباره)"

02:22:11.920 --> 02:22:13.640
(Fablemans)

02:22:14.320 --> 02:22:16.320
(قیر)

02:22:16.800 --> 02:22:18.600
(تاپ گان ماوریک)

02:22:19.200 --> 02:22:21.040
(مثلث غم)

02:22:21.840 --> 02:22:23.600
(زنان صحبت می کنند)

02:22:28.080 --> 02:22:30.440
و اسکار به...

02:22:31.440 --> 02:22:35.480
(همه چیز همه جا به یکباره)

02:22:42.040 --> 02:22:44.920
پس از نامزدی 11 جایزه اسکار.

02:22:45.040 --> 02:22:48.840
«همه چیز همه جا به یکباره»
امشب برنده هفت جایزه اسکار شد.

02:22:48.960 --> 02:22:52.080
برای بهترین بازیگر نقش مکمل
مرد و بهترین بازیگر زن نقش مکمل

02:22:52.200 --> 02:22:55.280
"بهترین فیلمنامه خلاقانه،
بهترین تدوین و کارگردانی"

02:22:55.400 --> 02:22:58.800
بهترین بازیگر زن، بهترین فیلم

02:23:20.400 --> 02:23:22.720
این یک احساس باور نکردنی است

02:23:24.320 --> 02:23:29.800
بدون بازیگران شگفت انگیز و سخاوتمند
ما هیچ فیلمی وجود نخواهد داشت

02:23:29.920 --> 02:23:32.080
اما نه تنها این افراد اینجا

02:23:32.200 --> 02:23:36.560
حتی آن بالا و در توکیوی
کوچک، ما شما را می بینیم

02:23:37.280 --> 02:23:39.760
بنابراین، این جایزه برای ما است

02:23:40.000 --> 02:23:42.320
من واقعا

02:23:42.440 --> 02:23:45.560
صحبت از این مرحله ترسناک
است، من با شما صادق خواهم بود

02:23:47.120 --> 02:23:50.560
من هرگز فکر نمی کردم که این را بگویم، بنابراین
می خواهم آن را همگام با این افراد بگویم

02:23:50.680 --> 02:23:52.160
با تشکر از آکادمی

02:23:52.280 --> 02:23:55.160
استودیو A24، بسیار متشکرم

02:23:55.280 --> 02:23:58.360
شما غرابت ما را دیدید و یک
سال از ما حمایت تئاتری کردید

02:23:58.480 --> 02:24:00.560
عالی است، ممنون

02:24:00.680 --> 02:24:03.240
به همسر فوق العاده و زیبای من، آنی.

02:24:03.600 --> 02:24:05.800
اگر همه آن چیزهای براق
و تاکسیدو از بین بروند

02:24:05.920 --> 02:24:09.520
من می خواهم تا آخر عمر با
شما لباسشویی کنم و مالیات بدهم

02:24:10.960 --> 02:24:12.880
اما این جایزه برای پدرم است

02:24:14.120 --> 02:24:17.080
که مانند بسیاری از
والدین مهاجر در جوانی مرد

02:24:17.200 --> 02:24:22.480
و او خیلی به من افتخار
می کند نه به خاطر این جایزه

02:24:24.200 --> 02:24:28.640
دلیلش این است که ما این فیلم را
با چیزی که او به من یاد داد ساختیم

02:24:28.800 --> 02:24:32.680
این است که هیچ شخصی مهمتر از خیر عمومی نیست

02:24:33.080 --> 02:24:34.840
و هیچ کس مهمتر از دیگران نیست

02:24:35.040 --> 02:24:39.280
و این دو غریبه اینجا از من
در انجام این کار حمایت کردند

02:24:40.560 --> 02:24:43.000
"حافظه هرگز نمی میرد"

02:24:43.560 --> 02:24:45.880
زوج دنیل، نمی دانم
چه بگویم دوستت دارم

02:24:46.560 --> 02:24:48.480
هر دوی شما برنده اسکار بهترین فیلم هستید

02:24:49.560 --> 02:24:54.000
برای امشب به اندازه کافی گفته ایم، فقط می خواهم از
همه کسانی که به من انگیزه زیادی داده اند تشکر کنم

02:24:54.120 --> 02:24:56.720
فکر می کنم این یکی از چیزهایی
است که در بزرگ شدن متوجه شدم

02:24:56.840 --> 02:24:58.800
بهترین کاری است که می توانیم برای یکدیگر انجام دهیم

02:24:58.920 --> 02:25:02.680
این برای محافظت از یکدیگر در برابر هرج و مرج
این دنیای عجیبی است که در آن زندگی می کنیم

02:25:02.800 --> 02:25:05.200
با تشکر از داستان نویسان اینجا
که این کار را برای من انجام دادند

02:25:05.600 --> 02:25:10.280
دنیا به سرعت در حال تغییر است و من می ترسم
داستان های ما نتوانند ادامه پیدا کنند...

02:25:10.400 --> 02:25:12.000
و من...

02:25:12.280 --> 02:25:16.120
گاهی اوقات، ترسناک است که بدانید فیلم
ها به طور متوسط ​​سال ها جلو می روند

02:25:16.240 --> 02:25:18.920
در حالی که جهان به صورت آنلاین با
سرعت میلی ثانیه در حال پیشرفت است

02:25:19.080 --> 02:25:21.080
با این حال، من به داستان هایمان اعتماد زیادی دارم

02:25:21.200 --> 02:25:24.880
این داستان ها زندگی من را تغییر داده
اند و این کار را برای نسل ها انجام داده اند

02:25:25.000 --> 02:25:26.800
و می دانم که از این امر عبور خواهیم کرد

02:25:27.280 --> 02:25:29.000
عصر همگی بخیر خیلی ممنون

02:25:29.120 --> 02:25:32.080
ممنون، شب همگی بخیر
و ممنون که تماشا کردید

02:25:42.040 --> 02:25:43.760
ما رفتیم، این کار را کردیم

02:25:43.920 --> 02:25:48.000
خوب تیم مداخله، می خواهم از
آکادمی برای میزبانی مجدد من تشکر کنم

02:25:48.120 --> 02:25:50.200
برای من افتخار بزرگی بود که اینجا با شما بودم

02:25:50.320 --> 02:25:54.120
می خواهم از گلن وایس، ریکی
کرشنر و مولی مگنرینی تشکر کنم.

02:25:54.240 --> 02:25:57.600
ریکی مینور، ارکستر و مترجمان
با استفاده از زبان اشاره آمریکایی

02:25:57.720 --> 02:26:01.320
و کل تیم سازنده جوایز اسکار از همه
کسانی که در نمایش شرکت کردند تشکر می کند

02:26:01.440 --> 02:26:04.640
من از مت دیمون و اینکه کمی
بیشتر وقت گذاشتم عذرخواهی می کنم

02:26:04.760 --> 02:26:06.320
فردا عصر به برنامه ام برمی گردم

02:26:06.440 --> 02:26:10.760
از تماشای شما متشکرم، ما اکنون به صبح بخیر
آمریکا می‌پیوندیم که از قبل شروع شده است

02:26:10.880 --> 02:26:12.200
شب بخیر

02:26:26.440 --> 02:26:31.040
"تعداد مراسم اسکار که بدون حادثه
از تلویزیون پخش شده است... 1."

02:26:45.480 --> 02:26:50.280
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.