WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:10.864 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.143 --> 00:00:21.396 ‫اکنون اواخر دوره ادو در توکیوست 00:00:21.772 --> 00:00:26.360 ‫روزانه نبرد های خونینی ‫بین گروه های ضد شوگان 00:00:27.152 --> 00:00:31.740 ‫ ساتسوما و چوشو با ‫گروه های طرفدار شوگان 00:00:32.074 --> 00:00:35.702 ‫آیزو، شینسنگومی و نیرو های ‫ویژه پلیس در جریان است 00:00:52.553 --> 00:00:54.137 ‫خیلی دارن طولش میدن 00:00:55.389 --> 00:01:00.435 ‫الان قبیله چوشو دارن چه نقشه های ‫ شیطانی ای طرح می کنن؟ 00:01:02.604 --> 00:01:06.400 ‫ساکاموتو ریوما خیلی گستاخی به خرج داده 00:01:07.192 --> 00:01:09.111 ‫که با شوگان ما مخالفت کرده 00:01:10.279 --> 00:01:13.156 ‫امشب با شمشیر هامون تیکه تیکه میشن 00:01:14.825 --> 00:01:15.909 ‫چه روحیه ای 00:01:16.368 --> 00:01:20.330 ‫قدرتمندترین در تاریخ ‫قبیله آیزو ، کوزاکا شینزایمون. 00:01:21.039 --> 00:01:22.874 ‫حضور اینجا بهم آرامش میده 00:01:25.127 --> 00:01:26.545 ‫مسخره ام نکن سانوسوکه 00:01:30.257 --> 00:01:35.012 ‫چه افتخاری که از رئیس قبیله ‫ مستقیما دستور گرفتیم 00:01:36.722 --> 00:01:40.267 ‫نباید اجازه بدیم شینسنگومی ‫تمام اعتبارش رو مال خود کنه 00:01:41.768 --> 00:01:44.896 ‫وقتشه که غرور یک ‫ سامورایی آیزو رو به رخ بکشیم 00:01:46.273 --> 00:01:49.901 ‫فکر می کردم چون پسر دوم ‫یه سامورایی پایین رده هستم 00:01:50.569 --> 00:01:55.741 ‫تو گمنامی و بدون همسر و جاییگاه از بین میرم 00:01:56.867 --> 00:01:59.286 ‫باورم نمیشه همچین وظیفه مهمی بهم محول شده 00:02:01.121 --> 00:02:03.332 ‫به هیچ وجه نمی تونیم شکست بخوریم 00:02:03.749 --> 00:02:04.708 ‫قطعا 00:02:06.293 --> 00:02:11.673 ‫شنیدم حریفمون یاماگاتا هیکوکورو ‫یه شمشیرزن جوون ولی با مهارته 00:02:13.634 --> 00:02:14.760 ‫آماده باش 00:02:37.949 --> 00:02:38.909 ‫وایسا احمق! 00:02:45.165 --> 00:02:48.627 ‫حدس می زنم تو یاماگاتا ‫هیکوکورو از قبیله چوشو باشی 00:02:50.212 --> 00:02:51.171 ‫بله، خودم هستم 00:02:52.089 --> 00:02:55.008 ‫از لهجه تون حدس می زنم از قبیله آیزو باشید 00:02:56.051 --> 00:02:57.135 ‫سوال موقوف 00:03:31.294 --> 00:03:33.255 ‫اسمت رو بگو 00:03:34.339 --> 00:03:38.260 ‫کوزاکا شینزایمون از قبیله آیزو. 00:04:48.288 --> 00:04:56.338 ‫سامورایی به موقع 00:07:05.050 --> 00:07:06.009 ‫من یه... 00:07:09.554 --> 00:07:10.805 ‫رعد و برق دیدم 00:07:17.938 --> 00:07:18.897 ‫هیچ ایده ای ندارم 00:07:54.057 --> 00:07:57.769 ‫امروز این همه سیاهی لشگر ‫اینجا چیکار میکنن؟ هیجان انگیزه 00:07:58.353 --> 00:08:02.524 ‫"شعله وقتی می خواد خاموش ‫ بشه بیشترین نور رو ساتع می کنه" ها؟ 00:08:03.692 --> 00:08:04.693 ‫منظورت چیه؟ 00:08:06.236 --> 00:08:08.738 ‫من از اون جوونه تو صدا برداری شنیدم 00:08:09.906 --> 00:08:12.826 ‫این ممکنه آخرین فصل سریال باشه 00:08:13.952 --> 00:08:14.995 ‫شوخی می کنی! 00:08:15.370 --> 00:08:17.747 ‫ژانر "جیدایگکی" داره از بین میره ‫(فیلم و سریال های تاریخی) 00:08:17.747 --> 00:08:18.832 ‫مطمئناً 00:08:18.832 --> 00:08:21.167 ‫این به این معنا نیست که ‫ما از کار برکنار میشیم ، 00:08:22.252 --> 00:08:23.211 ‫مگر اینکه 00:08:24.629 --> 00:08:28.800 ‫شما آقای سکیموتو باشی ‫که تنها مهارتت شمشیرزنیه 00:08:30.301 --> 00:08:33.263 ‫- صبح بخیر ، آقای سکیموتو. ‫- صبح بخیر ، یوکو. 00:08:33.930 --> 00:08:36.850 ‫بعضی دیالوگا تو صحنه بعدی تغییر کردن 00:08:37.350 --> 00:08:39.853 ‫میشه به بدلکار اطلاع بدی؟ 00:08:40.270 --> 00:08:42.188 ‫- تغییر دیالوگ؟ ‫- بله 00:08:43.023 --> 00:08:44.274 ‫ صحنه 17. 00:08:44.941 --> 00:08:46.860 ‫- اینجا ‫- هی ، بچه ها. 00:08:47.152 --> 00:08:48.111 ‫- بله ‫- بله 00:08:51.531 --> 00:08:53.742 ‫با عرض پوزش ، تغییر تو دیالوگ داریم. 00:09:09.799 --> 00:09:12.302 ‫- آماده این؟ ‫- بله ، بهشون گفتم. 00:09:12.886 --> 00:09:15.555 ‫امروز باید فیلمبرداری ‫این صحنه رو تموم کنیم. 00:09:20.769 --> 00:09:22.353 ‫خوب ، شروع کنید. 00:09:22.562 --> 00:09:24.272 ‫- باشه ‫- شروع کنید. 00:09:24.939 --> 00:09:26.941 ‫آماده ، اکشن! 00:09:49.089 --> 00:09:51.341 ‫ممکنه کمکم کنید؟! 00:09:51.883 --> 00:09:54.677 ‫اینجا اسمش چیه؟ 00:09:56.846 --> 00:09:58.181 ‫چقدر عجیب 00:10:08.691 --> 00:10:10.693 ‫ممکنه کمکم کنید؟ 00:10:22.413 --> 00:10:23.498 ‫اینها ... 00:10:34.008 --> 00:10:35.677 ‫چه دختر سفتی هستی 00:10:36.928 --> 00:10:39.639 ‫نگاه کن، خوشگل هم هست 00:10:40.140 --> 00:10:42.142 ‫- بیا! ‫- نه ، لطفا! 00:10:42.433 --> 00:10:44.894 ‫بیا همراهمون بنوشیم 00:10:45.103 --> 00:10:47.355 ‫همین. گاز نمی‌گیریم 00:10:48.273 --> 00:10:50.358 ‫- لطفا اجازه بدید برم! ‫- کافیه 00:10:56.489 --> 00:10:57.949 ‫چقدر شرم آور 00:10:58.158 --> 00:10:59.117 ‫چی گفتی؟ 00:11:00.410 --> 00:11:03.997 ‫برو عقب وگرنه پشیمون میشی 00:11:06.249 --> 00:11:08.585 ‫ولگردای شهر ادو 00:11:09.377 --> 00:11:11.629 ‫چه کسی جرات ‫داره اونا رو از بین ببره؟ 00:11:12.422 --> 00:11:15.425 ‫خدا ، بودا ، یک شیطان یا یه دیو!؟ 00:11:18.845 --> 00:11:23.099 ‫یک سامورایی بنام اصلاحگر ‫ که جامعه رو اصلاح می کنه 00:11:24.976 --> 00:11:26.269 ‫این من هستم 00:11:26.936 --> 00:11:27.979 ‫چی؟! 00:11:27.979 --> 00:11:29.606 ‫سامورائی اصلاحگر 00:11:31.274 --> 00:11:32.734 ‫سامورائی اصلاحگر؟ 00:11:33.026 --> 00:11:34.194 ‫تقاصش رو پس میدی! 00:11:37.989 --> 00:11:39.032 ‫حقشونه! 00:11:42.076 --> 00:11:44.120 ‫ممنون آقا! شما من رو نجات دادین 00:11:45.705 --> 00:11:46.706 ‫زخمی نشدی؟ 00:11:46.915 --> 00:11:48.291 ‫نه. با تشکر از شما قربان. 00:11:50.043 --> 00:11:51.002 ‫مواظب باش 00:11:53.963 --> 00:11:54.923 ‫کات 00:11:56.466 --> 00:11:57.967 ‫خوب پیش رفتم؟ 00:11:58.509 --> 00:12:00.595 ‫آره. زمان بندیت عالی بود 00:12:01.137 --> 00:12:02.722 ‫خیلی خب. پس بیاین بریم 00:12:03.640 --> 00:12:04.599 ‫اولین برداشت 00:12:07.101 --> 00:12:08.394 ‫وایسا ببینم 00:12:11.064 --> 00:12:12.941 ‫اون گفت ادو نه؟ 00:12:16.277 --> 00:12:19.447 ‫یه ماه طول می کشه از توکیو بری ادو 00:12:22.992 --> 00:12:24.410 ‫غیرممکنه 00:12:25.453 --> 00:12:28.206 ‫آماده ، اکشن! 00:12:55.608 --> 00:12:59.028 ‫ببین ، خوشگل هم هست 00:12:59.320 --> 00:13:01.489 ‫- بیا ‫- نه ، لطفا! 00:13:02.865 --> 00:13:04.701 ‫چه بی آبرو هایی هستن 00:13:07.287 --> 00:13:08.788 ‫لطفا اجازه بدید برم! 00:13:08.788 --> 00:13:09.956 ‫کافیه 00:13:17.463 --> 00:13:19.007 ‫چقدر شرم آور 00:13:19.424 --> 00:13:20.550 ‫چی گفتی؟ 00:13:21.634 --> 00:13:25.263 ‫برو عقب و گرنه پشیمون میشی 00:13:26.472 --> 00:13:28.766 ‫ولگردای شهر ادو 00:13:29.684 --> 00:13:31.769 ‫کی جرات داره اونا بیرون کنه؟ 00:13:32.061 --> 00:13:34.689 ‫خدا ، بودا ، یک شیطان یا یک دیو !؟ 00:13:36.941 --> 00:13:38.318 ‫یک سامورائی که... 00:13:38.776 --> 00:13:40.403 ‫سامورائی اصلاحگر 00:13:40.737 --> 00:13:41.696 ‫اصلاح.... 00:13:43.072 --> 00:13:44.615 ‫بگذارید کمک کنم! 00:14:02.383 --> 00:14:03.343 ‫بیاین! 00:14:03.509 --> 00:14:05.636 ‫هی احمق! چیکار میکنی؟ 00:14:10.266 --> 00:14:12.685 ‫فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 00:14:15.146 --> 00:14:16.105 ‫جواب بده 00:14:17.774 --> 00:14:18.816 ‫من دیدم ... 00:14:19.776 --> 00:14:21.736 ‫که یک خانم جوان اونجاست و 00:14:22.278 --> 00:14:25.281 ‫و سامورائی اصلاحگر نیاز به کمک داشتن 00:14:26.115 --> 00:14:29.494 ‫بنابراین من قصد ‫داشتم به اونها کمک کنم. 00:14:31.662 --> 00:14:33.247 ‫کی این عقب مونده رو استخدام کرده؟ 00:14:33.456 --> 00:14:34.957 ‫هی ، چه خبره؟ 00:14:35.291 --> 00:14:39.170 ‫متاسفم! ممکنه مال یه بخش دیگه باشه 00:14:39.337 --> 00:14:41.047 ‫سریع بندازش بیرون 00:14:44.050 --> 00:14:47.595 ‫قابل قبول نیست ‫مال کدوم موسسه ای؟ 00:14:52.892 --> 00:14:57.605 ‫اسم من کوزاکا شینزایمون هست ‫از قبیله آیزو. 00:15:00.316 --> 00:15:02.902 ‫ها؟ یاد نمیاد این اسم اینجا بوده باشه 00:15:05.071 --> 00:15:08.950 ‫فکر میکنم براتون دردسر درست کردم ‫صمیمانه معذرت می خوام 00:15:10.243 --> 00:15:13.162 ‫فکر می کردم یه مجموعه اشتباهی رو اومدی 00:15:14.038 --> 00:15:15.623 ‫باید همین الان بری 00:15:16.541 --> 00:15:20.169 ‫نمیدونم کجا باید برم 00:15:21.504 --> 00:15:26.634 ‫یه مجموعه دیگه اون کناره ‫به نظرم باید بری انجا 00:15:28.094 --> 00:15:30.680 ‫کنار اون ساختمونه 00:15:33.975 --> 00:15:36.477 ‫ببخشید تاخیر داشتیم ‫لطفا آماده باشید 00:15:36.853 --> 00:15:39.772 ‫یوکو ، می تونیم از جرثقیل استفاده کنیم؟ 00:15:40.022 --> 00:15:41.065 ‫بذارید ببینم 00:15:41.232 --> 00:15:44.610 ‫به پاهرش میومد که خارجی باشه 00:15:46.612 --> 00:15:48.990 ‫چه لحن و صدای خاصی داشت 00:16:23.316 --> 00:16:24.317 ‫چی؟ 00:17:06.484 --> 00:17:07.693 ‫وای خدای من! 00:17:09.612 --> 00:17:10.571 ‫سلام؟ 00:17:13.074 --> 00:17:15.368 ‫مجموعه ترسناک زامبی یوتسوا 00:17:44.146 --> 00:17:45.106 ‫هی! 00:17:45.648 --> 00:17:49.068 ‫خداروشکر، حالتون خوبه؟ 00:17:52.738 --> 00:17:55.408 ‫من کجا هستم؟ 00:17:56.867 --> 00:18:00.413 ‫من واقعاً نگران بودم چون ‫سرتون خیلی محکم ضربه خورد 00:18:05.376 --> 00:18:08.713 ‫باید واسه اطمینان یه سی تی اسکن برید 00:18:11.132 --> 00:18:12.258 ‫سییی تییی؟ 00:18:12.425 --> 00:18:16.095 ‫نگران نباش ، ‫استودیو هزینه اش رو تقبل می کنه 00:18:19.390 --> 00:18:22.226 ‫من یاماموتو یوکو هستم. 00:18:23.269 --> 00:18:26.063 ‫خانم یوکو 00:18:28.399 --> 00:18:29.942 ‫اسم شما چیه؟ 00:18:33.738 --> 00:18:37.617 ‫اسم من کوزاکا شینزایمون است. 00:18:42.496 --> 00:18:44.040 ‫آقای کوزاکا. 00:18:44.749 --> 00:18:45.708 ‫بله 00:18:46.459 --> 00:18:48.961 ‫یک دقیقه صبر کنید تا من به پرستار بگم بیاد 00:18:50.171 --> 00:18:51.797 ‫پرده ها رو کنار می زنم 00:20:46.871 --> 00:20:48.581 ‫"ورود کشتی های سیاه"؟ 00:20:56.046 --> 00:21:00.050 ‫از ورود کشتی های ‫سیاه تا پایان شوگان. 00:21:01.302 --> 00:21:03.471 ‫حکومت شوگون توکوگاوا ‫به پایان رسید ... 00:21:06.932 --> 00:21:08.017 ‫140 سال پیش؟ 00:22:13.791 --> 00:22:16.794 ‫زمان سامورایی ها ‫مدتهاست که گذشته 00:22:52.079 --> 00:22:56.709 ‫صدای صاعقه به هیچ ‫وجه تغییر نکرده 00:23:23.152 --> 00:23:24.445 ‫رعد و برق! 00:23:26.113 --> 00:23:27.364 ‫من رو بزن! 00:23:28.365 --> 00:23:29.533 ‫من رو بزن! 00:23:31.201 --> 00:23:32.786 ‫منو برگردون 00:23:36.665 --> 00:23:37.666 ‫منو برگردون 00:23:38.500 --> 00:23:39.627 ‫منو برگردون 00:23:40.169 --> 00:23:41.378 ‫منو برگردون 00:23:42.129 --> 00:23:43.297 ‫منو برگردون 00:24:16.455 --> 00:24:19.917 ‫وای خدا، اون مال استودیوی فیلمسازیه؟ 00:24:27.299 --> 00:24:28.467 ‫ببخشید؟ سلام؟ 00:24:31.971 --> 00:24:32.846 ‫یا خدا 00:24:35.015 --> 00:24:35.975 ‫ستسوکو 00:24:36.850 --> 00:24:38.310 ‫هی ، بیا اینجا! 00:24:53.534 --> 00:24:54.493 ‫کات 00:24:59.373 --> 00:25:00.457 ‫یک بار دیگه! 00:25:13.554 --> 00:25:14.555 ‫حالت خوبه؟ 00:25:19.601 --> 00:25:20.686 ‫خانم یوکو 00:25:26.442 --> 00:25:27.568 ‫چه خبره؟ 00:25:28.736 --> 00:25:32.114 ‫هی! بیدار شد 00:25:32.823 --> 00:25:35.451 ‫پسر ، نگرانم کرده بودی 00:25:35.617 --> 00:25:38.078 ‫این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:25:44.918 --> 00:25:47.421 ‫معذرت میخوام اما من کجا هستم؟ 00:25:48.088 --> 00:25:50.883 ‫من بیرون معبد پیدات کردم 00:26:00.934 --> 00:26:02.144 ‫آقای کوزاکا. 00:26:02.436 --> 00:26:03.437 ‫بله!؟ 00:26:03.604 --> 00:26:08.150 ‫چرا از بیمارستان دزدکی ‫فرار کردی؟ اونم با این لباسا! 00:26:10.194 --> 00:26:11.445 ‫نمی تونم باور کنم 00:26:16.867 --> 00:26:20.496 ‫این از بی ملاحظگی من بود ‫صادقانه عذر میخوام 00:26:25.000 --> 00:26:26.543 ‫گرسنه هستی؟ 00:26:28.921 --> 00:26:32.007 ‫البته که نه. ‫من اصلاً گرسنه نیستم. 00:26:37.805 --> 00:26:40.057 ‫خوب ، این .... 00:26:54.238 --> 00:26:56.490 ‫باید خیلی گرسنه بوده باشی 00:26:58.242 --> 00:27:01.787 ‫من قبلاً چنین برنج ‫خوشمزه ای نخورده بودم! 00:27:03.705 --> 00:27:04.706 ‫و رنگش ... 00:27:07.918 --> 00:27:10.712 ‫به اندازه کوهستان برفی آیزو سفیده. 00:27:13.340 --> 00:27:16.468 ‫اوقدر زیباست که در خوردنش درنگ می کنم 00:27:19.429 --> 00:27:20.764 ‫بهرحال بخورش 00:27:23.767 --> 00:27:24.893 ‫صمیمانه تشکر می کنم 00:27:26.395 --> 00:27:27.396 ‫بفرمایید 00:27:28.897 --> 00:27:29.857 ‫صمیمانه تشکر می کنم 00:27:32.818 --> 00:27:37.239 ‫آقای کوزاکا ، من فداکاری شما ‫برای این نقش رو تحسین می کنم 00:27:42.077 --> 00:27:45.289 ‫خانم یوکو ، چطور منو پیدا کردید؟ 00:27:46.165 --> 00:27:50.377 ‫چون استودیوی فیلم تقریباً ‫سر خیابونه 00:27:50.711 --> 00:27:54.423 ‫معمولا از این معبد برای ‫ سریالای تاریخی استفاده می کنن 00:27:54.423 --> 00:27:57.009 ‫ببخشید، سریال تاریخی چیه؟ 00:27:58.051 --> 00:28:03.807 ‫تمام سریالای تاریخی کیوتو ‫بخش هاییشون اینجا فیلمبرداری شده 00:28:06.602 --> 00:28:10.063 ‫یوکو اغلب برای فیلمبرداری ‫به این معبد میاد 00:28:10.606 --> 00:28:14.860 ‫پس اگر یه بازیگر با کیمونو ببینم که روی ‫ زمین دراز کشیده با اون تماس می گیرم. 00:28:15.444 --> 00:28:19.239 ‫معلوم شد که خیلی دنبالت گشته 00:28:23.493 --> 00:28:28.290 ‫یادت میاد از طرف کدوم موسسه اومدی؟ 00:28:32.920 --> 00:28:34.129 ‫من بسیار متاسفم 00:28:35.923 --> 00:28:37.007 ‫اما من نمی دونم 00:28:37.591 --> 00:28:39.426 ‫دکتر به من گفت که 00:28:39.718 --> 00:28:43.847 ‫از اونجایی که سرش ضربه خورده ‫حافظه اش یه کم قاطی کرده 00:28:44.264 --> 00:28:46.725 ‫منظورت مثل فراموشیه؟ 00:28:47.601 --> 00:28:49.061 ‫اولین باره که همچین چیزی می بینم 00:28:50.062 --> 00:28:54.942 ‫حتی بع عنوان شغل بازم ‫همچین چیزی خیلی دردسر سازه 00:28:55.400 --> 00:28:58.278 ‫یک دستیار کارگردان باید ‫همه کارها رو انجام بده 00:28:59.404 --> 00:29:03.283 ‫اما متاسفم که براتون دردسر درست کردم 00:29:03.283 --> 00:29:08.247 ‫نه، چیزی نیست، ما فقط دو نفریم ‫ و اینجا هم خیلی بزرگه 00:29:08.872 --> 00:29:11.583 ‫اینجا اتاق های زیادی هم داریم 00:29:11.917 --> 00:29:15.212 ‫با اینحال می خواید از یه غریبه مراقبت کنید 00:29:15.963 --> 00:29:19.549 ‫انگار فراموش کردی ‫من خدمتگزار بودا هستم 00:29:20.801 --> 00:29:22.803 ‫چرا نباید به یه مرد کمک کنم؟ 00:29:24.054 --> 00:29:28.141 ‫بعلاوه می تونم تشخیص بدم که آدم بدی نیست. 00:29:28.642 --> 00:29:29.643 ‫چطور؟ 00:29:29.893 --> 00:29:33.647 ‫سرش رو دیدی ، درسته؟ ‫قسمت بالا تراشیده شده 00:29:34.481 --> 00:29:36.316 ‫و شمشیرش هم چوبی نیست 00:29:37.192 --> 00:29:40.904 ‫خیلی سنگینه. شرط می بندم از جنس فولاد باشه 00:29:41.989 --> 00:29:46.243 ‫انجام چنین تلاشی برای ‫بازی تو یه نقش بدون دیالوگ 00:29:46.785 --> 00:29:49.371 ‫نشون دهنده فداکاری یه انسانه نه؟ 00:29:49.830 --> 00:29:51.790 ‫او فقط یه بازیگر کله خرابه 00:29:57.087 --> 00:29:58.755 ‫- قهوه عزیزم؟ ‫- چرا که نه 00:29:59.965 --> 00:30:01.383 ‫بازیگر کله خراب 00:30:04.970 --> 00:30:11.226 ‫آقای کوزاکا بدون اینکه حافظه خودش ‫ رو به دست بیاره، در معبد سیکیجی ماند. 00:30:34.833 --> 00:30:36.293 ‫140 سال ... 00:30:40.464 --> 00:30:43.258 ‫شینزایمون ، بیا و ‫با ما چای بخور. 00:30:44.217 --> 00:30:45.093 ‫اومدم 00:30:45.927 --> 00:30:47.220 ‫ببخشید 00:30:49.097 --> 00:30:51.016 ‫این چای سرده 00:30:52.059 --> 00:30:54.061 ‫خیلی ممنون ‫سپاسگزارم 00:31:17.459 --> 00:31:18.543 ‫مشکل کجاست؟! 00:31:20.337 --> 00:31:24.257 ‫این شیرینی ها باید خیلی گرون قیمت باشن 00:31:25.592 --> 00:31:26.635 ‫نه 00:31:27.219 --> 00:31:30.305 ‫فقط یه کیک معمولیه که از مغازه گرفتم 00:31:32.265 --> 00:31:33.225 ‫معمولی ... 00:31:36.228 --> 00:31:40.399 ‫منظورتون اینه که ‫هر کسی می تونه از اینا بخوره؟ 00:31:42.025 --> 00:31:43.443 ‫البته که میتونن 00:31:55.414 --> 00:31:56.706 ‫اونقدا خوبه؟ 00:31:57.874 --> 00:31:58.834 ‫بله 00:32:01.753 --> 00:32:04.256 ‫می بینم که ژاپن کشور خیلی خوبی شده 00:32:06.716 --> 00:32:08.552 ‫کشوری مرفه که درش 00:32:10.011 --> 00:32:14.224 ‫هر کسی می تونه شیرینی ‫های دلپذیر مثل این بخوره. 00:32:16.560 --> 00:32:18.687 ‫می دونی چیه، صحبت با تو 00:32:19.604 --> 00:32:22.566 ‫مثل صحبت با یه سامورایی واقعیه 00:32:26.486 --> 00:32:28.113 ‫هی، وقتشه عزیزم 00:32:28.321 --> 00:32:30.574 ‫تقریباً فراموشش کردم 00:32:32.367 --> 00:32:33.910 ‫سامورایی اصلاحگر 00:32:37.873 --> 00:32:38.874 ‫دیگه چی شده؟ 00:32:42.544 --> 00:32:44.504 ‫اصلاحگر، نیشیکی کیوتارو 00:32:45.130 --> 00:32:46.756 ‫تصویر در حال حرکته 00:32:47.090 --> 00:32:49.259 ‫همش همین، گازت نمی گیریم 00:32:51.386 --> 00:32:52.387 ‫کافیه 00:32:53.638 --> 00:32:54.681 ‫این 00:32:55.390 --> 00:32:56.808 ‫بینی ت رو پاک کن 00:32:59.978 --> 00:33:01.563 ‫چقدر شرم آور 00:33:02.564 --> 00:33:03.565 ‫چی گفتی؟ 00:33:04.065 --> 00:33:08.320 ‫یک سامورایی که در حال اصلاح جامعه ‫است به نام سامورایی اصلاح گر 00:33:10.197 --> 00:33:11.323 ‫این من هستم 00:33:11.656 --> 00:33:13.366 ‫سامورایی اصلاحگر 00:33:21.082 --> 00:33:25.712 ‫وقتی هشت سالم ‫بود ، مادرم درگذشت. 00:33:26.796 --> 00:33:30.425 ‫پس از اون ، پدرم روز و ‫شب شروع به نوشیدن کرد. 00:33:31.843 --> 00:33:34.888 ‫بعدش به خاطر قمار بدهکار شد 00:33:58.078 --> 00:34:00.580 ‫دیگه نگران نباشید ‫ 00:34:02.249 --> 00:34:03.166 ‫پدر 00:34:04.501 --> 00:34:05.544 ‫پدر 00:34:06.253 --> 00:34:07.128 ‫گوش کن ، اومه! 00:34:08.463 --> 00:34:11.466 ‫من دیگه هرگز قمار نمی کنم 00:34:13.385 --> 00:34:14.594 ‫و نمی نوشم 00:34:15.679 --> 00:34:16.805 ‫به من قول بده ، پدر 00:34:18.390 --> 00:34:19.683 ‫قول میدم 00:34:21.935 --> 00:34:22.894 ‫اومه 00:34:29.609 --> 00:34:32.404 ‫خدای من چقدر عجیب 00:34:33.780 --> 00:34:37.617 ‫عزیزم! آخه کی مثل این مرد با این هیجان ‫ سریال تلویزیونی می بینه؟ 00:34:38.868 --> 00:34:43.915 ‫هیچ چیز تا به حال اندازه این ‫ قلبم رو بر نیانگیخته بود 00:34:45.333 --> 00:34:47.294 ‫واقعاً غافلگیر شدم 00:34:49.296 --> 00:34:52.924 ‫این همون سریال تلویزیونیه ‫ که یوکو روش کار می کنه 00:34:53.216 --> 00:34:54.175 ‫چی!؟ 00:34:55.260 --> 00:34:56.595 ‫خانم این رو ساخته ؟ 00:34:56.928 --> 00:34:59.764 ‫بله ، یوکو دستیار کارگردانه. 00:35:00.307 --> 00:35:03.310 ‫این یه جورایی وظیفه خانومه؟ 00:35:03.727 --> 00:35:07.272 ‫درسته، در چنین محیط مردانه و سختی 00:35:07.647 --> 00:35:10.775 ‫او سخت تلاش می کنه ‫ تا بتونه کارگردان بشه. 00:35:12.277 --> 00:35:15.488 ‫من شنیدم که هر شب رو فیلمنامه اش کار می کنه 00:35:16.197 --> 00:35:18.867 ‫بدون اهمیت به خستگی بعد از کارش 00:35:20.243 --> 00:35:25.749 ‫خانم یوکو مثل یک سامورایی ‫قابل ستایشه. 00:35:38.803 --> 00:35:41.139 ‫کات! خوبه! 00:35:43.350 --> 00:35:44.351 ‫چطور بود؟ 00:35:44.351 --> 00:35:49.230 ‫خارق العاده! به موقع ‫روی حرکت کلیدیت زوم کردیم 00:35:49.648 --> 00:35:50.607 ‫خوب بود 00:35:50.982 --> 00:35:53.902 ‫خیلی خب! بریم برای نوشیدنی 00:35:54.402 --> 00:35:55.654 ‫به حساب من 00:35:56.404 --> 00:35:57.322 ‫ممنون 00:35:58.073 --> 00:35:59.574 ‫- دنبالم بیاین ‫- بله! 00:36:04.120 --> 00:36:05.789 ‫پس، فردا صحنه 29 ... 00:36:05.997 --> 00:36:07.082 ‫یک دقیقه وایسا 00:36:10.168 --> 00:36:14.381 ‫هفته آینده ‫روی صحنه ساکاموتو ریوما ، هستی درسته؟ 00:36:14.589 --> 00:36:16.091 ‫بله ، به عنوان کمکی 00:36:16.257 --> 00:36:17.592 ‫همه بهت نیاز دارن ، یوکو. 00:36:18.968 --> 00:36:23.807 ‫کارگردان به من گفت که ‫می خواد صحنه مبارزه اش بیرون باشه 00:36:24.641 --> 00:36:25.600 ‫بهت گفته؟ 00:36:26.810 --> 00:36:28.228 ‫کی این تصمیم رو گرفته؟ 00:36:28.853 --> 00:36:29.854 ‫دیشب 00:36:33.149 --> 00:36:34.567 ‫سلام ، اینجا سایکجیه 00:36:35.735 --> 00:36:36.986 ‫اوه سلام ، یوکو! 00:36:37.946 --> 00:36:38.905 ‫عصر بخیر 00:36:40.073 --> 00:36:43.576 ‫من می خوام یه لطفی بهم بکنید 00:36:44.244 --> 00:36:46.996 ‫هفته آینده باز هم فیلمبرداری هست؟ 00:36:47.205 --> 00:36:48.248 ‫بله ، هست. 00:36:49.207 --> 00:36:50.208 ‫فیلمبرداری؟ 00:36:51.668 --> 00:36:56.381 ‫آره یه سریال مثل همون ‫ که اون روز بهش برخوردی 00:36:58.591 --> 00:37:00.719 ‫خانوم یوکو هم اونجا خواهد بود؟ 00:37:02.721 --> 00:37:04.514 ‫اوه ، می خوای بدونی!؟ 00:37:04.681 --> 00:37:07.726 ‫نه ، نگفتم میخوام بدونم 00:37:21.030 --> 00:37:22.198 ‫ممنون 00:37:28.788 --> 00:37:31.124 ‫- از این صحنه ، درسته؟ ‫- بله 00:37:31.291 --> 00:37:32.834 ‫- بیاید انجامش بدیم. ‫- متشکرم 00:37:42.343 --> 00:37:45.430 ‫سلام؟ صبح بخیر ما به ‫زودی شروع می کنیم 00:37:46.181 --> 00:37:51.227 ‫خیلی متاسفم ، فراموش کردم ‫من باید به یک مراسم یادبود برم 00:37:52.437 --> 00:37:55.732 ‫اما ستسوکو برای کمک اونجا هست 00:37:56.191 --> 00:37:58.485 ‫مطمئناً. مثل همیشه متشکرم 00:37:58.860 --> 00:38:02.655 ‫استاد ، همه اینجا ‫هستیم ، شروع کنیم؟ 00:38:02.864 --> 00:38:04.073 ‫باشه اومدم 00:38:04.324 --> 00:38:06.576 ‫من باید برم ، موفق باشی. 00:38:06.826 --> 00:38:07.786 ‫ممنون 00:38:09.454 --> 00:38:10.955 ‫- یوکو! ‫- بله!؟ 00:38:12.791 --> 00:38:14.542 ‫ما یه مشکل داریم 00:38:16.920 --> 00:38:18.546 ‫خوب به نظر نمیای 00:38:19.380 --> 00:38:21.090 ‫داره عرق می ریزه 00:38:22.467 --> 00:38:24.344 ‫شنیدم حالت خوب نیست 00:38:24.636 --> 00:38:25.970 ‫نگاش کن 00:38:26.346 --> 00:38:28.932 ‫وقتی رسید رنگش پریده بود 00:38:31.100 --> 00:38:32.268 ‫من خوبم 00:38:34.771 --> 00:38:36.439 ‫شوخی می کنی؟ 00:38:38.525 --> 00:38:40.985 ‫اشکالی نداره ، یه کاریش می کنم. 00:38:41.861 --> 00:38:43.738 ‫نه ، من خوبم 00:38:45.073 --> 00:38:46.115 ‫بیا بریم 00:38:52.038 --> 00:38:54.457 ‫این بده ‫داره از هوش میره 00:38:54.666 --> 00:38:56.000 ‫برو تو ماشین دراز بکش 00:38:57.752 --> 00:38:58.878 ‫یالا بیا بریم 00:39:00.463 --> 00:39:01.464 ‫خیلی متاسفم! 00:39:03.007 --> 00:39:05.051 ‫امکان نداره بتونه کار کنه 00:39:05.635 --> 00:39:07.053 ‫وای خدای من 00:39:07.303 --> 00:39:09.222 ‫صحنه های اصلی مشکلی پیدا نمی کنه 00:39:10.348 --> 00:39:15.770 ‫اما اگه فقط دو نفر از شینسنگومی دنبال ‫ ساکاموتو ریوما باشند زیاد تاثیرگذار نیست. 00:39:16.855 --> 00:39:20.567 ‫می تونیم یه نفر دیگه اضافه کنیم ‫اما کمتر مبارزه داشته باشیم 00:39:21.401 --> 00:39:24.320 ‫بازیگر اصلی امروز ‫یه کار دیگه پیدا کرده 00:39:24.946 --> 00:39:27.740 ‫بنابراین باید تا ‫عصر به توکیو بره. 00:39:28.324 --> 00:39:31.578 ‫بنابراین ما وقت زیادی واسه پیدا کردن ‫ بازیگر و ساخت کلاه گیس نداریم 00:39:34.080 --> 00:39:35.540 ‫صبح بخیر به همگی 00:39:40.837 --> 00:39:42.088 ‫یکی پیدا کردیم 00:39:50.263 --> 00:39:52.140 ‫- آماده ‫- متشکرم 00:39:56.603 --> 00:39:57.645 ‫مستقیم بایستید 00:39:59.272 --> 00:40:00.231 ‫چشم 00:40:01.900 --> 00:40:04.027 ‫مشکلی به چشمم نمیاد 00:40:05.320 --> 00:40:09.574 ‫همونطور که گفتم ، این دو بدلکار ‫تمام مبارزه با شمشیر رو انجام میدن ، 00:40:10.116 --> 00:40:16.164 ‫نوبت تو که شد، به بازیگر اصلی حمله می کنی ‫اون جاخالی میده و زخمیت می کنه 00:40:16.915 --> 00:40:18.833 ‫بعد می چرخی و داد می زنی 00:40:19.834 --> 00:40:21.878 ‫من روی زمین می افتم؟ 00:40:22.211 --> 00:40:23.171 ‫درست فهمیدی 00:40:24.464 --> 00:40:30.553 ‫چه شانسی که یه مرد با همچین ‫ موهایی این اطراف پیدا کردیم 00:40:31.888 --> 00:40:33.348 ‫مطمئنی می تونی بازی کنی؟ 00:40:34.933 --> 00:40:36.100 ‫لطفا مطمئن باشید 00:40:36.851 --> 00:40:41.314 ‫من بارها نمایش هایی رو به ‫عنوان محافظ مافوقم دیدم 00:40:43.816 --> 00:40:47.320 ‫در صورت امکان ، من ‫می خواهم الان اجرا کنم. 00:40:48.321 --> 00:40:49.739 ‫چرا که نه؟ بیا تمرین کنیم 00:40:56.871 --> 00:40:58.373 ‫- آماده؟ ‫- بله 00:40:59.624 --> 00:41:01.626 ‫مرد دوم پایین! 00:41:07.590 --> 00:41:08.591 ‫این کابوکیه. 00:41:12.345 --> 00:41:14.347 ‫یوکو ، به نظرت جواب میده؟ 00:41:15.223 --> 00:41:16.724 ‫بیایید برداشت کنیم! 00:41:18.142 --> 00:41:19.102 ‫فیلمبرداری 00:41:19.560 --> 00:41:21.813 ‫آماده ، اکشن! 00:41:31.280 --> 00:41:33.032 ‫ خوب به نظر می رسه ، نه؟ 00:41:33.366 --> 00:41:34.158 ‫بله 00:41:35.702 --> 00:41:37.620 ‫گوش کن اگر منو بکشید ، 00:41:38.246 --> 00:41:41.040 ‫- ژاپن هرگز اصلاح نمیشه! ‫- ساکت! 00:41:41.332 --> 00:41:42.625 ‫تسلیم شو، بی همه چیز! 00:41:44.043 --> 00:41:45.795 ‫بنابراین شما می خواید ‫من رو دستگیر کنید!؟ 00:41:47.088 --> 00:41:48.715 ‫یک کار دشوار در پیش دارید. 00:42:35.887 --> 00:42:37.638 ‫ساکاموتو ریوما ، ای خائن! 00:42:39.599 --> 00:42:40.892 ‫ساکاموتو 00:42:42.643 --> 00:42:43.603 ‫ریوما 00:43:14.092 --> 00:43:15.259 ‫تیر خوردم؟ 00:43:16.636 --> 00:43:18.387 ‫من هنوز کار دارم! 00:43:35.404 --> 00:43:36.447 ‫لعنتی 00:43:42.578 --> 00:43:46.040 ‫حالا که نگاه می کنم ، من چیزهای ‫زیادی رو تجربه کرده ام. 00:44:02.056 --> 00:44:04.851 ‫چه زندگی خارق ‫العاده ای داشتم! 00:44:13.651 --> 00:44:18.906 ‫من حتی با یک زن واقعاً ‫شگفت انگیز آشنا شدم. 00:44:27.456 --> 00:44:29.000 ‫کات! خوب بود! 00:44:30.501 --> 00:44:32.378 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- عالی! 00:44:34.714 --> 00:44:36.007 ‫- متشکرم ‫- همه خوب بودن! 00:44:36.340 --> 00:44:37.717 ‫- متشکرم ‫- کارتون خوب بود! 00:44:42.180 --> 00:44:43.139 ‫بیدار شو 00:44:44.182 --> 00:44:45.474 ‫هی ، بیدار شو! هی! 00:45:00.698 --> 00:45:03.868 ‫ببخشید کارت عالی بود ، آقا. 00:45:05.244 --> 00:45:06.204 ‫بذار من 00:45:06.621 --> 00:45:08.206 ‫خوب ، من این رو می گیرم. 00:45:11.584 --> 00:45:12.543 ‫بیا 00:45:19.342 --> 00:45:20.426 ‫حالتون خوبه؟ 00:45:21.761 --> 00:45:23.387 ‫هوم؟ بله 00:45:25.139 --> 00:45:26.182 ‫آفرین 00:45:26.182 --> 00:45:28.559 ‫- کارتون خوب بود ‫- کار با شما عالیه 00:45:30.853 --> 00:45:33.773 ‫باید بگم که آخرین ‫صحنه خیلی تاثیرگذار بود. 00:45:34.774 --> 00:45:36.442 ‫یه لحظه فکر کردم می‌خوای پاره ام کنی 00:45:37.985 --> 00:45:39.237 ‫وظیفه ام بود 00:45:41.197 --> 00:45:42.949 ‫اون خنده داره ، مگه نه؟ 00:45:43.324 --> 00:45:47.036 ‫باید از مهارتاتون تقدیر بشه 00:45:47.245 --> 00:45:48.537 ‫خیلی ممنون 00:45:49.455 --> 00:45:52.583 ‫بیاید به صحنه بعدی ‫بریم! آماده شو ، یوکو. 00:45:53.000 --> 00:45:53.960 ‫بله 00:45:55.211 --> 00:45:58.172 ‫پس ، صحنه بعدی برای ما ... 00:45:59.423 --> 00:46:00.424 ‫کارت عالی بود! 00:46:04.553 --> 00:46:09.767 ‫داشتم از پشت نگاه می کردم ‫و درست شبیه یه شمشیر بازی اصیل بود 00:46:11.394 --> 00:46:14.772 ‫مهارت های شما واقعاً به اندازه ‫ یه استاد شمشیرزنیه! 00:46:16.482 --> 00:46:17.775 ‫آفرین به ما ، ها؟ 00:46:19.277 --> 00:46:21.904 ‫و تکنیک شمشیرزنی شما مو به تنم راست کرد 00:46:22.863 --> 00:46:25.074 ‫خیلی خوب بود. شوخی نمی کنم 00:46:25.700 --> 00:46:26.742 ‫ممنون 00:46:27.034 --> 00:46:30.538 ‫لحظه ای که این اسم رو ‫شنیدم ، ساکاموتو ریوما ، 00:46:31.289 --> 00:46:33.291 ‫حس کردم که باید شکستش بدم 00:46:34.709 --> 00:46:40.589 ‫و وقتی تیر خوردم ، به مرگ فکر کردم. ‫دیدم زندگیم از جلو چشمام رد شد 00:46:40.881 --> 00:46:44.302 ‫چون خیلی تو نقشت فرو رفته بودی 00:46:44.593 --> 00:46:45.553 ‫قابل احترامه 00:46:46.053 --> 00:46:47.388 ‫آفرین. 00:46:48.431 --> 00:46:49.682 ‫- بیاید بریم. ‫- باشه 00:46:50.266 --> 00:46:52.977 ‫- گوش کن ، تو صحنه بعدی ... ‫- آها. 00:46:59.859 --> 00:47:00.818 ‫آقای کوزاکا. 00:47:01.235 --> 00:47:04.947 ‫قابل تحسین بود ، به خصوص ‫واکنش شما به تیر خوردن. 00:47:05.865 --> 00:47:07.033 ‫چه اجرایی! 00:47:10.703 --> 00:47:12.246 ‫بذارید شمشیر رو بذارم سر جاش 00:47:13.122 --> 00:47:14.123 ‫اوه ، مطمئنا 00:47:14.832 --> 00:47:17.376 ‫من شنیدم که ‫نقش سامورایی بازی کردی. 00:47:18.502 --> 00:47:22.798 ‫بله ، اما با اکراه، ‫اونم چون خانوم یوکو التماسم کرد 00:47:24.258 --> 00:47:25.760 ‫و چطور پیش رفت؟ 00:47:29.597 --> 00:47:33.601 ‫صادقانه بگم اونقدر درگیرش شدم ‫ که هیچی به خاطرم نمیاد 00:47:37.646 --> 00:47:42.109 ‫حس می کنم همون کاریه که ‫ تو زندگی قبلیت می کردی 00:47:45.321 --> 00:47:46.155 ‫کاملا درسته 00:47:50.993 --> 00:47:55.289 ‫شینسگومی و قبیله ‫ما هم عقیده بودن. 00:47:59.335 --> 00:48:02.463 ‫به هر حال ، فیلمبرداری ‫در آخر خوب پیش رفت. 00:48:04.048 --> 00:48:05.341 ‫بله ، که خیلی خوبه 00:48:07.093 --> 00:48:08.511 ‫آفرین به تو. بیا 00:48:08.886 --> 00:48:09.887 ‫بیا 00:48:12.181 --> 00:48:13.140 ‫خیلی متشکرم 00:48:15.393 --> 00:48:16.560 ‫و تو عزیزم 00:48:20.898 --> 00:48:23.567 ‫راستش، سکیموتو خیلی ازم تعریف کرد 00:48:24.443 --> 00:48:26.904 ‫چی؟ منظورت خود سکیموتوئه؟ 00:48:27.238 --> 00:48:28.697 ‫گفت که شوخی نمی کنه 00:48:28.948 --> 00:48:30.741 ‫اوه خدای من! 00:48:31.617 --> 00:48:32.910 ‫عجب 00:48:34.995 --> 00:48:35.955 ‫خودشه 00:48:36.831 --> 00:48:38.040 ‫تصمیم گرفته شد! 00:48:40.084 --> 00:48:42.378 ‫می خوای یه بدلکار سریالی باشی؟ 00:48:42.962 --> 00:48:43.754 ‫بله 00:48:44.922 --> 00:48:45.881 ‫فکر می کنی ... 00:48:48.217 --> 00:48:50.219 ‫می تونه تو دفتر ثبت نام کنه؟ 00:48:50.845 --> 00:48:52.179 ‫دفتر آقای سکیموتو؟ 00:48:56.016 --> 00:49:00.104 ‫آقای کوزاکا ، می دونید که این نوع سریالا ‫دارن محبوبیتشون رو از دست میدن؟ 00:49:01.564 --> 00:49:05.526 ‫به اندازه کافی کار نیست که ‫ بتونید خرج زندگی رو بدید 00:49:05.901 --> 00:49:10.322 ‫خوب ، اون پیش ما می مونه ‫و تو کارای معبد کمک می کنه 00:49:10.489 --> 00:49:11.907 ‫- اما ... ‫- خانم یوکو. 00:49:14.118 --> 00:49:16.912 ‫وضعیت فعلی من مثل یک بچه اس 00:49:18.205 --> 00:49:20.666 ‫هر کاری هم بکنم بی فایده اس 00:49:21.667 --> 00:49:27.339 ‫شغل شمشیرزنی من ‫تو این دوره هیچ فایده ای نداره 00:49:28.007 --> 00:49:33.429 ‫هرچند توی جایی مثل ‫استودیوی فیلمسازی ممکنه به درد بخوره 00:49:34.221 --> 00:49:35.639 ‫نمی دونم ... 00:49:39.602 --> 00:49:43.939 ‫وقتی برای اولین بار افتخار ‫دیدن سریال شما رو پیدا کردم 00:49:45.024 --> 00:49:46.525 ‫واقعا شگفت زده شدم 00:49:49.862 --> 00:49:52.031 ‫شادی زندگی ، 00:49:54.450 --> 00:49:57.995 ‫غم ، درد و رنج ، عصبانیت 00:49:58.913 --> 00:50:01.290 ‫و خوشبختی زندگی 00:50:04.001 --> 00:50:08.214 ‫افکار مردم و تمایل اونها ‫برای یک زندگی صلح آمیز 00:50:09.715 --> 00:50:11.008 ‫واقعاً قابل احترام بودن 00:50:14.053 --> 00:50:20.893 ‫و مستقیم به قلب رخنه کردن. 00:50:21.685 --> 00:50:23.187 ‫نمی تونستم جلوی گریه ام رو بگیرم 00:50:24.772 --> 00:50:26.565 ‫احساس می کردم نجات پیدا کردم. 00:50:30.110 --> 00:50:31.904 ‫احساس می کردم نجات پیدا کرده بودم. 00:50:33.781 --> 00:50:35.157 ‫چه سخنرانی خوبی 00:50:37.034 --> 00:50:39.453 ‫کاری که شما انجام می دید فوق العاده است. 00:50:40.412 --> 00:50:44.667 ‫لطفا ، اجازه بدید کمکتون کنم 00:50:45.084 --> 00:50:49.046 ‫لطفا ، التماستون ‫می کنم ، خانم یوکو. 00:50:56.679 --> 00:50:57.888 ‫خیلی ممنون 00:50:59.390 --> 00:51:02.726 ‫از شنیدن این حرف خیلی خوشحال شدم 00:51:04.395 --> 00:51:05.479 ‫خانم یوکو 00:51:10.317 --> 00:51:11.277 ‫خوب باشه 00:51:12.653 --> 00:51:15.072 ‫بذارید با آقای سکیموتو ‫صحبتی داشته باشم. 00:51:17.825 --> 00:51:18.867 ‫صمیمانه متشکرم 00:51:19.118 --> 00:51:20.327 ‫خیلی برات خوشحالم! 00:51:20.828 --> 00:51:21.829 ‫یک دقیقه صبر کن 00:51:23.038 --> 00:51:27.209 ‫این بستگی به آقای سکیموتو ‫ داره که قبول کنه یا نه باشه؟ 00:51:28.836 --> 00:51:29.628 ‫مطمئناً 00:51:30.087 --> 00:51:32.214 ‫یوکو باهام صحبت کرد 00:51:32.590 --> 00:51:36.844 ‫اجازه میدید کارآموزی خودم رو ‫ تحت هدایت شما شروع کنم؟ 00:51:37.886 --> 00:51:42.474 ‫این روزا آدم باید دیوونه باشه که ‫ بخواد بدلکار شمشیرزنی بشه 00:51:44.226 --> 00:51:45.603 ‫معذرت میخوام ولی دلیلش چیه؟ 00:51:50.774 --> 00:51:52.526 ‫در گذشته 00:51:53.360 --> 00:51:57.448 ‫هر ماه 20 تا مجموعه تو این ‫ استودیو فیلمبرداری می شد 00:51:59.033 --> 00:52:01.035 ‫روزای اوج فیلمسازی ژاپن 00:52:02.161 --> 00:52:07.082 ‫صبح شمشیر زخمیم می کرد و عصر ‫ به عنوان یاکوزا غرق می شدم 00:52:07.458 --> 00:52:09.627 ‫و نیمه شب نقش یه زمین دار رو بازی می کردم 00:52:11.086 --> 00:52:14.673 ‫اگه یه تیم لوکیشن رو می گرفت ‫ اون یکی ناراحت می شد 00:52:18.510 --> 00:52:20.638 ‫اما حالا چطور؟ 00:52:21.347 --> 00:52:24.391 ‫ما خوش شانسیم که هفته ‫ای یه مجموعه داشته باشیم. 00:52:24.850 --> 00:52:28.103 ‫درآمدش رو فراموش کن ‫این کار آخرش بن بسته 00:52:33.275 --> 00:52:35.444 ‫هنوز هم میخوای انجامش بدی؟ 00:52:39.740 --> 00:52:42.159 ‫وقتی اون حادثه رخ داد، ‫همه چیزم رو از دست دادم 00:52:43.160 --> 00:52:46.080 ‫حالا ترس از گرسنگی میخواد جلوم رو بگیره؟ 00:52:50.042 --> 00:52:52.419 ‫حتی از غذای تنگدستی خوردن 00:52:53.003 --> 00:52:56.799 ‫ آب نوشیدن و رو زمین سفت خوابیدن 00:52:57.591 --> 00:53:00.636 ‫باز هم میشه لذت برد 00:53:02.680 --> 00:53:05.974 ‫ثروت و مقامی که از طریق ‫غیراخلاقی بدست بیاد 00:53:06.600 --> 00:53:08.977 ‫برای من مثل ابر های زود گذر هستن 00:53:11.313 --> 00:53:15.734 ‫قطعات رو مثل یک سامورایی واقعی اجرا می کنی 00:53:17.027 --> 00:53:21.198 ‫هیچ راه دیگری برای زنده ‫موندن من در این دنیا وجود نداره. 00:53:22.491 --> 00:53:23.492 ‫لطفا ، استاد. 00:53:27.121 --> 00:53:28.706 ‫جلوی دوربین خوب به نظر میرسی 00:53:30.040 --> 00:53:33.919 ‫اول از همه ، اون شمشیر زنی ‫که بهش افتخار می کنی رو نشونم بده 00:53:55.482 --> 00:53:57.526 ‫باید یه کم آروم باشی 00:53:58.527 --> 00:54:00.279 ‫من آروم هستم 00:54:04.658 --> 00:54:05.784 ‫سلام 00:54:09.329 --> 00:54:10.622 ‫تویی یوکو 00:54:12.332 --> 00:54:13.292 ‫سلام 00:54:13.959 --> 00:54:18.338 ‫نمی دونید آقای سکیموتو قبولش کرده یا نه؟ 00:54:18.589 --> 00:54:21.592 ‫نه! به همین دلیل ‫خیلی مضطرب هستیم. 00:54:21.800 --> 00:54:24.136 ‫این خیلی خسته کننده اس 00:54:26.680 --> 00:54:28.098 ‫شانسی نداره 00:54:29.057 --> 00:54:32.227 ‫مردی بدون حافظه پذیرفته نمیشه 00:54:33.896 --> 00:54:36.774 ‫من چیکار کردم؟ خیلی خوشبین بودم نه؟ 00:54:37.775 --> 00:54:41.361 ‫وقتی برگشت حواستون باشه چیزی نگید 00:54:42.946 --> 00:54:44.323 ‫راجع به مصاحبه 00:54:44.990 --> 00:54:46.116 ‫موافقم 00:54:47.117 --> 00:54:50.037 ‫بهش وقت بدین خودش خبر بد رو بهمون بده 00:54:50.913 --> 00:54:54.458 ‫حق ندارید از کلماتی مثل ‫فاجعه یا شکست استفاده کنید 00:54:54.875 --> 00:54:57.044 ‫چون یاد شکست خودش می افته 00:54:57.294 --> 00:54:58.295 ‫- مطمئنا ‫- باشه 00:55:04.802 --> 00:55:05.803 ‫اومد 00:55:23.153 --> 00:55:24.488 ‫من برگشتم 00:55:33.789 --> 00:55:37.292 ‫تو بارون که زمین نخوردی نه؟ 00:55:38.752 --> 00:55:41.296 ‫اگه اینطور میشد فاجعه بود 00:55:50.681 --> 00:55:53.183 ‫اوه نه ، دولت دوباره ‫نا امیدمون کرده 00:55:54.017 --> 00:55:56.687 ‫اقتصاد داره بدتر میشه ‫، یه شکست دیگه. 00:55:58.063 --> 00:56:00.649 ‫کی میخوان از نا امید کردنمون دست بکشن؟ 00:56:07.614 --> 00:56:09.366 ‫گریه نکن خیلی بد نیست 00:56:09.700 --> 00:56:15.497 ‫آره خیلی کارای دیگه هست ‫ که می تونی اونجا انجام بدی 00:56:15.497 --> 00:56:21.378 ‫آره منم دوست دارم تو کارای اینجا کمکمون کنی 00:56:21.628 --> 00:56:24.631 ‫تا هر وقت بخوای می تونی اینجا بمونی باشه؟ 00:56:25.883 --> 00:56:27.009 ‫درخواستم... 00:56:28.886 --> 00:56:29.845 ‫چی!؟ 00:56:30.804 --> 00:56:33.348 ‫درخواستم پذیرفته شد 00:56:35.934 --> 00:56:36.894 ‫- همم؟ ‫- ها؟ 00:56:41.023 --> 00:56:43.734 ‫من شاگرد استاد سکیموتو شدم 00:56:45.986 --> 00:56:48.155 ‫چرا زودتر نگفتی!؟ 00:56:48.447 --> 00:56:51.909 ‫نمی دونستیم خوشحالی یا ناراحت 00:56:52.159 --> 00:56:53.368 ‫من خیلی برات خوشحالم! 00:56:53.660 --> 00:56:55.203 ‫خیالمون راحت شد 00:56:55.537 --> 00:56:56.538 ‫بله 00:56:56.538 --> 00:56:58.832 ‫- تبریک میگم! ‫- متشکرم 00:57:05.589 --> 00:57:06.632 ‫موضع مرکزی. 00:57:10.761 --> 00:57:11.720 ‫موضع بالا 00:57:13.889 --> 00:57:15.098 ‫- احمق ‫- ببخشید؟ 00:57:16.058 --> 00:57:18.560 ‫اگر به بازیگر پشت سرت ضربه بزنی چی؟ 00:57:19.645 --> 00:57:20.646 ‫ببین 00:57:21.355 --> 00:57:24.483 ‫نوک شمشیر باید به سمت بالا باشه 00:57:28.320 --> 00:57:29.988 ‫منطقیه 00:57:30.906 --> 00:57:33.784 ‫وقتی ضربه میزنم کنار وایسا 00:57:37.621 --> 00:57:38.956 ‫به سمت راستم ضربه بزن 00:57:41.583 --> 00:57:46.672 ‫بعد من شمشیرت رو میزنم پایین ‫ و دوباره ضربه می زنم 00:57:47.297 --> 00:57:48.924 ‫بر میگردی عقب و جا خالی میدی 00:57:50.217 --> 00:57:51.176 ‫موضع بالا 00:57:55.347 --> 00:57:57.224 ‫ما به یکدیگر خیره میشیم. 00:57:58.892 --> 00:58:00.894 ‫سپس حرکتی انجام میدی. 00:58:03.730 --> 00:58:06.858 ‫من ضربه رو مهار می کنم و مورب ضربه میزنم 00:58:08.819 --> 00:58:09.987 ‫بیا امتحان کنیم 00:58:10.237 --> 00:58:11.196 ‫آماده 00:58:11.989 --> 00:58:12.948 ‫برو 00:58:27.295 --> 00:58:28.255 ‫احمق 00:58:29.256 --> 00:58:30.424 ‫مهار نمی کنی 00:58:47.315 --> 00:58:48.275 ‫دوباره اشتباه کردی 00:59:02.414 --> 00:59:04.207 ‫چرا ، اوه چرا؟ 00:59:06.918 --> 00:59:07.878 ‫هی ، یوکو 00:59:10.255 --> 00:59:11.214 ‫بله!؟ 00:59:12.090 --> 00:59:13.467 ‫فیلمنامه چطور پیش میره؟ 00:59:15.385 --> 00:59:17.846 ‫راستش خیلی آروم پیش میره 00:59:19.264 --> 00:59:23.852 ‫باید به نوشتن ادامه بدی، مگر اینکه ‫بخوای تا آخر عمرت دستیار باقی بمونی 00:59:24.811 --> 00:59:25.812 ‫می دونم 00:59:26.063 --> 00:59:31.860 ‫تا وقتی مجموعه اصلاحگر پیش میره ‫می خوام یه قسمت بنویسی 00:59:34.654 --> 00:59:35.697 ‫تمام تلاشم رو می کنم 00:59:36.198 --> 00:59:37.449 ‫صبح بخیر! 00:59:47.626 --> 00:59:49.252 ‫بله! اومدم! 00:59:52.881 --> 00:59:57.469 ‫آقای کوزاکا به کیراریاکو تبدیل شد ‫نقش کسایی که زخمی میشن 00:59:58.095 --> 00:59:59.513 ‫-کی پشت سرمه؟ ‫- من هستم 00:59:59.513 --> 01:00:00.597 ‫به من حمله کن! 01:00:01.723 --> 01:00:02.766 ‫گفتم ، به من حمله کن 01:00:03.391 --> 01:00:05.644 ‫- همینجا ‫- من ضد حمله میزنم. 01:00:07.562 --> 01:00:08.855 ‫می فهمم ‫حرکت کن 01:00:09.564 --> 01:00:11.691 ‫حمله کنید بعد من می زنمتون 01:00:12.025 --> 01:00:13.068 ‫تو 01:00:24.204 --> 01:00:25.789 ‫کات! خوبه! 01:00:43.181 --> 01:00:46.685 ‫طولی نکشید که آقای کوزاکا ‫یاد گرفت که چطور بازی کنه 01:00:47.686 --> 01:00:50.272 ‫و به دلیل ظاهر قانع ‫کننده سامورایی که داشت 01:00:50.772 --> 01:00:54.234 ‫بین تولید کننده های مختلف محبوب شد 01:00:59.990 --> 01:01:01.491 ‫یه کاری بکن 01:01:01.825 --> 01:01:02.742 ‫چی!؟ 01:01:04.119 --> 01:01:06.538 ‫وقتشه مو هات رو کوتاه کنی ، شینزایمون. 01:01:20.427 --> 01:01:21.469 ‫نظرت چیه؟ 01:01:27.392 --> 01:01:28.476 ‫خیلی متشکرم 01:01:53.084 --> 01:01:54.252 ‫بیاین شروع کنیم 01:01:55.712 --> 01:01:56.963 ‫آماده ، 01:01:58.048 --> 01:01:59.007 ‫حرکت 01:02:21.780 --> 01:02:23.698 ‫کات! خوبه! 01:02:25.325 --> 01:02:27.035 ‫نمای نزدیک من چطور بود؟ 01:02:27.202 --> 01:02:28.203 ‫عالی! 01:02:30.121 --> 01:02:33.333 ‫نمای نزدیک واسه تلویزیون خیلی ضروریه نه؟ 01:02:35.377 --> 01:02:37.796 ‫خیلی خب بریم نوشیدنی بخوریم 01:02:39.172 --> 01:02:41.841 ‫به حساب من. دنبالم بیاید 01:02:43.927 --> 01:02:45.512 ‫- متشکرم! ‫- بیا بریم! 01:02:45.845 --> 01:02:47.847 ‫- کارتون خوب بود ‫- آفرین 01:02:49.224 --> 01:02:50.517 ‫- کوزاکا! ‫- بله 01:02:50.892 --> 01:02:51.851 ‫بیا 01:02:52.519 --> 01:02:53.478 ‫بله ، آقا. 01:02:53.853 --> 01:02:56.648 ‫شمشیر زنی تو خیلی خاص به نظر می رسید 01:02:58.775 --> 01:03:00.819 ‫موقع تمرین از شمشیر واقعی استفاده می کنم 01:03:01.903 --> 01:03:04.990 ‫واسه همین شمشیر چوبی خیلی واسم سبکه 01:03:06.116 --> 01:03:11.413 ‫می خواستم یه جوری وزن ‫شمشیر رو درست نشون بدم 01:03:15.125 --> 01:03:17.961 ‫عذرخواهی می کنم ، قربان. ‫این خودخواهی از من بود. 01:03:30.932 --> 01:03:32.392 ‫حالت خوبه ، آقای کوزاکا!؟ 01:03:34.853 --> 01:03:36.730 ‫خوب ، راستش مطمئن نیستم 01:03:39.065 --> 01:03:40.900 ‫دستم مرتب می لرزه 01:03:42.068 --> 01:03:44.863 ‫آروم باش ، مرد. شب ‫گذشته خیلی تمرین کردی. 01:03:46.781 --> 01:03:48.783 ‫می تونی انجامش بدی آقای کوزاکا 01:03:53.496 --> 01:03:54.289 ‫ممنون 01:04:10.680 --> 01:04:11.639 ‫آماده؟ 01:04:12.932 --> 01:04:13.850 ‫حرکت 01:04:30.784 --> 01:04:34.329 ‫پس تو اصلاحگر هستی ‫همون احمق نخود هر آش 01:04:40.835 --> 01:04:44.672 ‫حتی یک سامورایی پایین رده ‫ مثل تو هم باید با شرم آشنا باشه 01:04:47.092 --> 01:04:48.009 ‫خفه شو 01:05:12.158 --> 01:05:14.577 ‫کات! خوبه! 01:05:15.161 --> 01:05:16.121 ‫خسته نباشید! 01:05:18.873 --> 01:05:20.792 ‫متشکرم ، سرگرم کننده بود. 01:05:23.086 --> 01:05:25.004 ‫درسته! امروز خیلی سرحالم 01:05:25.922 --> 01:05:31.136 ‫حرفه آقای کوزاکا به عنوان تلفات ‫ خیلی سریع رشد کرد. 01:05:34.848 --> 01:05:35.807 ‫آقای کوزاکا! 01:05:38.977 --> 01:05:40.520 ‫روز خوش ، خانم یوکو. 01:05:42.147 --> 01:05:47.944 ‫پدر و مادرم همیشه مشغول بودند ‫بنابراین مادربزرگم منو بزرگ کرد. 01:05:49.070 --> 01:05:52.490 ‫و مادربزرگم طرفدار ‫پر و پا قرص مجموعه های تلویزیونی بود 01:05:53.283 --> 01:05:55.535 ‫طولی نکشید که منم طرفدارشون شدم 01:05:57.036 --> 01:06:00.540 ‫در حالی که دوستام به ‫انیمه های دختر جادویی علاقه مند بودن ، 01:06:00.999 --> 01:06:05.128 ‫من سریالایی مثل ‫" زنیگاتا هیجی" رو تماشا می کردم 01:06:06.463 --> 01:06:09.424 ‫عاشش نقش اول "شوگان بی بند و بار" بودم 01:06:13.511 --> 01:06:15.180 ‫رئیس ما "بی بند و بار" ه؟ 01:06:23.813 --> 01:06:25.106 ‫- صادقانه بگم ، ‫- بله!؟ 01:06:27.150 --> 01:06:30.737 ‫من تقریبا رویای خودم رو فراموش کرده بودم 01:06:31.279 --> 01:06:33.156 ‫کارگردان شدن 01:06:36.242 --> 01:06:40.413 ‫از کل روز کار کردن خسته شده بودم 01:06:42.874 --> 01:06:47.170 ‫باعث شد وقت نکنم فیلمنامه رو بنویسم 01:06:51.674 --> 01:06:52.634 ‫تا همین اواخر 01:06:55.803 --> 01:07:01.684 ‫تماشای کار شما تو استودیو با اون جدیت 01:07:02.435 --> 01:07:06.648 ‫کم کم رویای کارگردان شدن رو به خاطر آوردم 01:07:11.528 --> 01:07:14.322 ‫دوباره کار روی فیلمنامه رو شروع کردم 01:07:15.073 --> 01:07:16.074 ‫فیلمنامه خودم 01:07:19.536 --> 01:07:20.537 ‫خانم یوکو 01:07:25.542 --> 01:07:28.211 ‫به این شمشیر درخشان ‫نگاه کن ، مرد! 01:07:31.130 --> 01:07:32.966 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 01:07:33.383 --> 01:07:34.467 ‫کار دارین؟ 01:07:34.676 --> 01:07:37.220 ‫بله. شمشیر هامون رو صیقل می دادیم. 01:07:38.429 --> 01:07:40.014 ‫یا خدا! خدای من ، اوه! 01:07:40.890 --> 01:07:41.849 ‫صبح بخیر 01:07:42.517 --> 01:07:44.435 ‫تلویزیون رو روشن کن ، سریع! 01:07:45.270 --> 01:07:48.147 ‫این یک فیلم منحصر به فرد و ‫واقع بینانه خواهد بود. 01:07:50.024 --> 01:07:53.528 ‫بی صبرانه منتظرم تا اون رو در ‫کیوتو فیلمبرداری کنم ، خانه این نمایش ها. 01:07:54.279 --> 01:07:55.446 ‫متشکرم ، کارگردان 01:07:55.863 --> 01:07:57.073 ‫بعدی ، آقای کازامی ، 01:07:57.824 --> 01:08:00.743 ‫چه چیزی باعث شد شما ‫به این حرفه برگردید 01:08:00.743 --> 01:08:03.663 ‫کنفرانس مطبوعاتی "آخرین سامورایی واقعی" ‫- اونم بعد از یک وقفه 10 ساله ؟ 01:08:05.081 --> 01:08:06.015 ‫سوال خوبیه 01:08:07.542 --> 01:08:12.088 ‫احساس کردم که نیاز دارم ‫ حسن نیت خودم رو اینطوری نشون بدم 01:08:12.922 --> 01:08:14.048 ‫با ساختن این فیلم 01:08:15.008 --> 01:08:20.847 ‫به عنوان ادای دینم به فیلمای تاریخی که من ‫ رو به کسی که امروز هستم تبدیل کرد 01:08:23.349 --> 01:08:28.396 ‫این کنفرانس مطبوعاتی ‫"آخرین سامورایی واقعی" بود ... 01:08:29.230 --> 01:08:32.275 ‫عجب، یه فیلم تاریخی جدید ‫تو کیوتو فیلمبرداری میشه 01:08:33.860 --> 01:08:34.902 ‫کازامی کیه!؟ 01:08:37.155 --> 01:08:38.072 ‫جدی؟ 01:08:38.281 --> 01:08:43.494 ‫کازامی کیوچیرو این کار رو ‫مثل ما به عنوان بدلکار شروع کرد 01:08:43.703 --> 01:08:48.458 ‫تو کیوتو زندگی می کرد و خیلی ‫ فیلم و سریالای تاریخی بازی کرد 01:08:49.667 --> 01:08:52.337 ‫اون زمان خیلی از من حمایت کرد 01:08:53.296 --> 01:08:57.508 ‫ولی حدود 10 سال پیش از این دست کشید 01:08:59.344 --> 01:09:02.513 ‫و حالا یکی از ‫بازیگران برجسته ژاپنه. 01:09:02.972 --> 01:09:08.561 ‫حالا دوباره می خواد با یکی از کارگردانای ‫ مهم جهان موشانوکوجی به اینجا بیاد 01:09:09.312 --> 01:09:11.064 ‫- دیوانه کننده اس ‫- واقعا 01:09:11.773 --> 01:09:14.651 ‫آقای کوزاکا شینزایمون ، 01:09:15.652 --> 01:09:18.613 ‫لطفا به اتاق ملاقات 1 بیایید. 01:09:20.615 --> 01:09:22.075 ‫بله ، بیا داخل. 01:09:29.540 --> 01:09:30.875 ‫سلام ، من ، کوزاکا هستم. 01:09:32.835 --> 01:09:36.172 ‫استاد کازامی ، این ‫کوزاکا شینزایمونه. 01:09:38.675 --> 01:09:39.801 ‫کازامی؟ 01:09:42.845 --> 01:09:44.764 ‫کازامی کیویچیرو؟ 01:09:44.764 --> 01:09:46.849 ‫واسه تو استاد کازامی 01:09:47.350 --> 01:09:50.853 ‫قضیه اینه. استاد کازامی می خواد که تو 01:09:51.104 --> 01:09:55.483 ‫نقش حریفش رو در فیلم ‫جدیدش بازی کنی . 01:09:57.527 --> 01:09:59.570 ‫البته، باعث افتخاره 01:09:59.862 --> 01:10:03.199 ‫گوش کن ، این با نقش های ‫معمولی متفاوته ، 01:10:03.408 --> 01:10:06.869 ‫نقش یه بازیگر مکمل ‫با دیالوگای زیاد رو بازی می کنی 01:10:08.746 --> 01:10:10.039 ‫- ها؟ ‫- گوش کن 01:10:10.415 --> 01:10:13.793 ‫استاد کار شما رو تو تلویزیون دیده 01:10:14.085 --> 01:10:16.254 ‫و خودش شما رو توصیه کرد. 01:10:16.254 --> 01:10:18.339 ‫یک رویا به حقیقت می ‫پیونده ، درسته؟ 01:10:22.760 --> 01:10:24.429 ‫من باید قدردانی خودم رو اعلام کنم 01:10:25.221 --> 01:10:29.142 ‫با این حال خیلی باعث غافلگیری من شده 01:10:31.185 --> 01:10:35.148 ‫همینه. استاد کازامی ‫متوجه این تعهدت به 01:10:35.481 --> 01:10:38.943 ‫نقش هایی شده که فکر می کردم فایده ای ندارن 01:10:39.902 --> 01:10:41.904 ‫- اما قربان ... ‫- استاد کازامی ، 01:10:42.113 --> 01:10:45.032 ‫میرم تو دفتر برنامه اش رو چک کنم 01:10:45.366 --> 01:10:46.451 ‫من برمی گردم 01:10:47.326 --> 01:10:49.287 ‫اوه لطفا ، لطفا صبر کنید ، قربان 01:10:53.458 --> 01:10:57.128 ‫"بهترین خودت باش و ‫یه کسی یه جایی اون رو خواهد دید" 01:10:58.838 --> 01:11:00.047 ‫کاملا درسته 01:11:02.508 --> 01:11:04.510 ‫از پیشنهاد شما بسیار سپاسگزارم 01:11:06.220 --> 01:11:09.515 ‫من از توصیه شما قدردانی می کنم 01:11:11.809 --> 01:11:12.810 ‫با این حال ، 01:11:13.936 --> 01:11:17.315 ‫صادقانه بگم ، بسیاری ‫بازیگران دیگه اینجا هستن 01:11:18.024 --> 01:11:21.736 ‫که هم در شمشیر زنی و هم بازیگری از من بهترن 01:11:23.780 --> 01:11:28.910 ‫به اعتقاد من ، این وظیفه ایه ‫ که فراتر از توانایی های منه 01:11:31.954 --> 01:11:33.539 ‫تو باید این نقش رو بازی کنی 01:11:38.836 --> 01:11:39.921 ‫منو یادت میاد؟ 01:11:42.882 --> 01:11:44.884 ‫می تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:11:46.344 --> 01:11:47.595 ‫اون شب طوفانی. 01:11:49.222 --> 01:11:52.016 ‫چه اتفاقی واسه همکارت افتاد؟ 01:12:01.901 --> 01:12:03.110 ‫قبیله چوشو ... 01:12:07.156 --> 01:12:08.783 ‫یاماگاتا هیکوکورو؟! 01:15:02.289 --> 01:15:07.253 ‫بعد از رعد و برق ، دیدم که اینجام ‫اما 30 سال قبل تر 01:15:09.797 --> 01:15:11.716 ‫اون زمان از تو جوون تر بودم 01:15:12.633 --> 01:15:15.177 ‫اما الان، همونطور که می بینی ‫ از تو مسن ترم 01:15:17.346 --> 01:15:19.265 ‫پس فقط من نبودم 01:15:22.018 --> 01:15:25.980 ‫حدود یک ماه پیش ، تو رو ‫ اتفاقی تو تلویزیون دیدم. 01:15:26.689 --> 01:15:28.315 ‫باورم نمیشد 01:15:28.566 --> 01:15:34.113 ‫امروز ، من در یک استودیوی فیلم در ‫اوزوماسا هستم ، کیوتو، پایتخت ژانر تاریخی 01:15:34.613 --> 01:15:39.535 ‫من اینجا با شمشیرزن های بدلکار حرفه ای هستم 01:15:40.077 --> 01:15:43.289 ‫سلام ، آقا. چند وقته که در تیم هستید؟ 01:15:45.207 --> 01:15:47.126 ‫دقیقاً یک سال ازش گذشته. 01:15:48.002 --> 01:15:49.503 ‫دوست دارین؟ ‫سرگرم کننده هست؟ 01:15:52.423 --> 01:15:53.424 ‫بله ، سرگرم کننده است. 01:15:55.009 --> 01:15:57.303 ‫شما اینجا ساکت هستید ‫، اما روی صحنه نیستید! 01:15:59.472 --> 01:16:01.432 ‫من یک شمشیرزن حرفه ای بودم 01:16:03.059 --> 01:16:05.394 ‫اما جلوی تو به خودم شک کرده بودم 01:16:07.146 --> 01:16:10.149 ‫باید بهت بگم اگه ادامه داشت شکستت می دادم 01:16:10.649 --> 01:16:13.235 ‫هاه! گفتنش آسونه 01:16:14.153 --> 01:16:15.446 ‫بله ، حق با توئه 01:16:16.989 --> 01:16:18.407 ‫خوب ، نظرت چیه؟ 01:16:20.701 --> 01:16:23.037 ‫پیشنهادم رو قبول می کنی؟ 01:16:23.037 --> 01:16:23.996 ‫نه خیر 01:16:24.914 --> 01:16:29.585 ‫کینه من نسبت به قبایلی که رئیسم رو ‫ سرنگون کردن هنوز هم پابرجاست 01:16:30.127 --> 01:16:32.296 ‫وقتشه که پشت سرش بذاری 01:16:32.880 --> 01:16:35.841 ‫الان کاملا بی معنی شده 01:16:36.300 --> 01:16:38.010 ‫ای گستاخ 01:16:40.054 --> 01:16:41.388 ‫باید تو باشی 01:16:44.391 --> 01:16:46.268 ‫- معذرت میخوام ‫- وظیفه ماست! 01:16:48.354 --> 01:16:51.899 ‫تنها کسی که می تونه روح ‫واقعی سامورایی رو به تصویر بکشه 01:16:53.442 --> 01:16:54.318 ‫تو هستی! 01:16:59.573 --> 01:17:01.534 ‫تو از سریالای تاریخی دست برداشتی 01:17:04.829 --> 01:17:08.958 ‫خب، تو برنامه اش هم هیچ مشکلی نیست 01:17:15.548 --> 01:17:18.425 ‫چیه؟ چی شده!؟ 01:17:31.021 --> 01:17:32.606 ‫یک شاگرد بزرگ 01:17:35.568 --> 01:17:37.027 ‫آقای سکیموتو 01:17:40.322 --> 01:17:45.452 ‫رئیس بهم گفت که پیشنهاد بزرگت رو رد کردی 01:17:47.830 --> 01:17:48.789 ‫بله 01:17:50.166 --> 01:17:54.503 ‫باید خیلی تکبر به خرج داده باشی ‫که همچین پیشنهادی رو رد کردی 01:17:57.214 --> 01:17:59.592 ‫این نقش فراتر از توانایی منه 01:18:00.384 --> 01:18:02.761 ‫نقش زخم خوده ها بیشتر بهم میاد 01:18:03.012 --> 01:18:04.305 ‫احمق بی شعور 01:18:07.766 --> 01:18:10.728 ‫بله ، ما نقش کشته شدن ‫با غرور رو بازی می کنیم 01:18:12.688 --> 01:18:16.775 ‫ما شادی خودمون رو از قشنگ نشون دادن ‫صحنه های شمشیر زنی به دست میاریم 01:18:18.694 --> 01:18:19.653 ‫اما بازم 01:18:20.654 --> 01:18:24.867 ‫حتی یک بار ستاره بودن ‫تو یک فیلم رویای بزرگیه 01:18:26.785 --> 01:18:32.541 ‫فکر می کنی بدلکاری وجود داره که ‫حتی یک بار هم بهش فکر نکرده باشه؟ 01:18:38.088 --> 01:18:43.177 ‫یه احمق کله شق نباش و فرصتی ‫ که بهت دادن رو استفاده کن 01:18:49.433 --> 01:18:50.976 ‫موافقم! 01:18:55.439 --> 01:18:59.985 ‫علاوه بر این ، قصد آقای کازامی ‫برای زنده نگه داشتن این ژانر تاریخی 01:19:00.694 --> 01:19:01.987 ‫هدف اصیل و با ارزشیه 01:19:11.163 --> 01:19:12.915 ‫منطقیه. ممنون 01:19:13.082 --> 01:19:16.085 ‫خوب ، تمرین نهایی برای صحنه 26! 01:19:16.585 --> 01:19:17.795 ‫شروع کنیم 01:19:18.212 --> 01:19:19.964 ‫- چشم ‫- خوب! 01:19:21.090 --> 01:19:26.220 ‫صحنه 26 ، تاکائوکا ی امپریالیست ‫با ساکازاکی طرفدار شوگان ملاقات می کنه 01:19:26.804 --> 01:19:27.763 ‫بله 01:19:29.765 --> 01:19:30.724 ‫خوب 01:19:31.225 --> 01:19:32.184 ‫شروع می کنیم 01:19:32.851 --> 01:19:33.811 ‫آماده ، 01:19:34.979 --> 01:19:35.771 ‫حرکت 01:19:39.400 --> 01:19:42.361 ‫ترسو نباش 01:19:46.824 --> 01:19:47.783 ‫شمشیرت رو بکش 01:19:51.370 --> 01:19:52.413 ‫گفتم ، بکش 01:19:59.962 --> 01:20:01.213 ‫برید پی کارتون 01:20:02.840 --> 01:20:04.091 ‫وگرنه صدمه خواهید دید. 01:20:05.551 --> 01:20:06.552 ‫لعنت به تو! 01:20:14.226 --> 01:20:15.853 ‫-تو! ‫- وایسا! 01:20:20.816 --> 01:20:21.942 ‫استاد ساکازاکی 01:20:22.109 --> 01:20:23.235 ‫شمشیرهاتون رو غلاف کنید 01:20:23.902 --> 01:20:24.903 ‫اما ... 01:20:25.362 --> 01:20:27.406 ‫شما توان مبارزه باهاش رو ندارید 01:20:30.909 --> 01:20:32.202 ‫تقاصش رو پس میدی 01:20:37.207 --> 01:20:38.208 ‫ممنون 01:20:39.335 --> 01:20:41.837 ‫ممکن بود تبدیل به یه خونریزی بی فایده بشه 01:20:42.254 --> 01:20:45.841 ‫قبیله های جوان که وفادار ‫به شوگان هستند 01:20:46.342 --> 01:20:47.843 ‫نباید اینجا بمیرن 01:20:51.221 --> 01:20:54.391 ‫اسم من ساکازاکی ‫کویاتا از قبیله آیزو هست. 01:20:57.478 --> 01:20:59.104 ‫ممکه اسم شما رو بپرسم؟ 01:21:03.108 --> 01:21:05.819 ‫یوشیدا توجورو از قبیله کوماموتو 01:21:07.446 --> 01:21:08.989 ‫کات! خوبه! 01:21:14.912 --> 01:21:16.580 ‫بازیگریت خیلی هم بد نیست 01:21:19.416 --> 01:21:24.421 ‫باورش سخته که 10 ساله مبارزه نکردی 01:21:25.255 --> 01:21:26.215 ‫باشکوه بود 01:21:26.632 --> 01:21:30.677 ‫شاید گهگاهی تمرین با ‫شمشیر واقعی بهم کمک کرده باشه. 01:21:32.805 --> 01:21:35.099 ‫آفرین به شما ‫ خارق العاده بود 01:21:35.599 --> 01:21:37.810 ‫لطفا برید و لباس ‫هاتون رو عوض کنید 01:21:38.394 --> 01:21:39.186 ‫بله 01:22:51.758 --> 01:22:55.220 ‫فکر کردم می کردم بعد از ظهر تمرین می کنی 01:22:59.850 --> 01:23:02.060 ‫من به تمرین بیشتری نیاز دارم. 01:23:03.604 --> 01:23:05.230 ‫من به فداکاریت ‫احترام میذارم. 01:23:07.274 --> 01:23:11.236 ‫به نظر می رسه که واقعا تمرین کردی 01:23:12.529 --> 01:23:14.281 ‫بدون این من خودم نیستم. 01:23:16.742 --> 01:23:17.701 ‫پس ... 01:23:21.079 --> 01:23:22.998 ‫چرا این ژانر رو رها کردی؟ 01:23:31.465 --> 01:23:32.633 ‫با این برداشت طولانی ، 01:23:33.217 --> 01:23:35.802 ‫شما دوتا رو در حال لذت بردن ‫ از ماهیگیری نشون میدیم 01:23:36.803 --> 01:23:38.430 ‫فقط تصویر ، بدون صدا. 01:23:39.681 --> 01:23:40.682 ‫آماده ، 01:23:43.685 --> 01:23:44.478 ‫حرکت 01:23:46.021 --> 01:23:49.942 ‫توی اون زمان یه سامورائی رو کشتم 01:23:56.532 --> 01:23:57.491 ‫از اینجا برو 01:24:14.174 --> 01:24:15.175 ‫خلاصم کن 01:24:22.349 --> 01:24:26.603 ‫اولش فکر می کردم ‫به خاطر دفاع از خود بوده 01:24:30.983 --> 01:24:36.822 ‫اما هر بار که کسی رو تو فیلم می کشتم ‫اون خاطره به یادم میومد 01:24:39.199 --> 01:24:41.285 ‫من فکر می کردم اون خاطره فراموش شده 01:24:42.494 --> 01:24:47.124 ‫اما چهره اون سامورائی ‫هر شب تو خواب سراغم میومد 01:24:49.585 --> 01:24:51.169 ‫دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم 01:24:58.844 --> 01:24:59.803 ‫رقت انگیزه 01:25:00.637 --> 01:25:01.597 ‫چی!؟ 01:25:03.348 --> 01:25:04.433 ‫من ناامید شدم 01:25:06.977 --> 01:25:08.270 ‫هرچی دوست داری بگو 01:25:10.606 --> 01:25:11.732 ‫بزدل 01:25:12.733 --> 01:25:14.776 ‫ساکت شو. سامورایی عقب مونده 01:25:15.819 --> 01:25:16.862 ‫چی گفتی؟ 01:25:18.447 --> 01:25:21.783 ‫دیگه نمی تونم اون لهجه مبتذلت رو تحمل کنم 01:25:23.076 --> 01:25:26.079 ‫ای احمق کله شق! 01:25:27.623 --> 01:25:28.665 ‫نگاشون کن 01:25:29.875 --> 01:25:30.876 ‫خیلی واضحه 01:25:32.669 --> 01:25:34.880 ‫خیلی با همدیگه هماهنگن 01:25:36.465 --> 01:25:37.633 ‫چه نمایی ، مرد 01:25:41.219 --> 01:25:42.804 ‫آماده برای اجرا 01:25:43.263 --> 01:25:44.931 ‫آماده ، حرکت! 01:26:13.877 --> 01:26:14.836 ‫کات 01:26:18.340 --> 01:26:20.300 ‫یه چیزی کم داره میدونی؟ 01:26:24.262 --> 01:26:30.060 ‫وقتی ضربه خوردی به سمت ‫ تاکائوکا برو و با نفرت نگاهش کن 01:26:30.936 --> 01:26:32.479 ‫یه چیزی مثل 01:26:33.355 --> 01:26:34.314 ‫یک کینه عمیق!؟ 01:26:35.107 --> 01:26:36.566 ‫یه همچین چیزی نشونم بده 01:26:40.779 --> 01:26:43.699 ‫آقای کازامی حالش خوبه؟ ‫انگار رنگش پریده 01:26:44.866 --> 01:26:46.451 ‫- اون خوبه ‫- اما ... 01:26:46.660 --> 01:26:48.120 ‫باشه ، یکی را بگیر! 01:26:49.413 --> 01:26:51.790 ‫آماده ، حرکت! 01:27:33.081 --> 01:27:33.874 ‫کات 01:27:35.041 --> 01:27:36.501 ‫مشکلی پیش اومده ، آقای کازامی!؟ 01:27:42.841 --> 01:27:44.468 ‫حالتون خوبه ، آقای کازامی؟ 01:27:52.309 --> 01:27:53.310 ‫کارگردان 01:27:53.894 --> 01:27:57.522 ‫آقای کازامی امروز حالش خوب نیست، ‫بیاید امروز بهش استراحت بدیم 01:27:58.064 --> 01:27:59.733 ‫میشه این صحنه رو بذاریم برای بعد؟ 01:28:00.567 --> 01:28:01.610 ‫هوم 01:28:02.819 --> 01:28:07.866 ‫اگر به جای این صحنه ، ‫صحنه 38 رو برداشت کنیم اتفاقی نمی افته 01:28:10.577 --> 01:28:13.622 ‫بله ، راه زیادی در پیش داریم 01:28:15.248 --> 01:28:16.291 ‫خیلی خب 01:28:16.458 --> 01:28:19.002 ‫ما صحنه 29 رو روز ‫دیگه ای فیلمبرداری خواهیم کرد! 01:28:19.795 --> 01:28:21.880 ‫بیاید به صحنه 38 بریم. 01:28:22.798 --> 01:28:25.884 ‫خوب ، بچه ها ‫لطفا آماده باشید 01:28:26.718 --> 01:28:28.178 ‫دریافت شد 01:28:28.512 --> 01:28:29.513 ‫کارگردان 01:28:30.555 --> 01:28:31.515 ‫متاسفم 01:28:32.057 --> 01:28:34.851 ‫نباش استراحت ‫کن و فردا می بینمت 01:28:37.020 --> 01:28:38.647 ‫- خسته نباشید ‫- ببخشید 01:28:46.905 --> 01:28:47.906 ‫خوش آمدید ، آقا. 01:29:07.217 --> 01:29:09.094 ‫میخوای با الکل آروم شی؟ 01:29:11.137 --> 01:29:12.472 ‫تو نمی خوری درسته؟ 01:29:17.853 --> 01:29:18.812 ‫همین ، لطفا 01:29:20.438 --> 01:29:21.898 ‫ویسکی با یخ ، آقا؟ 01:29:24.943 --> 01:29:25.902 ‫یخ؟ 01:29:27.737 --> 01:29:29.573 ‫- بله ‫- چشم. 01:29:36.997 --> 01:29:39.332 ‫بازی تو نقش اصلی آسونه 01:29:40.834 --> 01:29:42.919 ‫لازم نیست خوب بجنگی. 01:29:43.712 --> 01:29:45.171 ‫اومدی اینجا مسخره ام کنی؟ 01:29:46.214 --> 01:29:48.758 ‫از رنج من چی می دونی؟ 01:29:49.467 --> 01:29:50.594 ‫من چیزی نمی دونم 01:29:51.303 --> 01:29:55.223 ‫من سیاهی لشگر از کجا بدونم ‫ یه ستاره چه رنجی می کشه؟ 01:30:01.396 --> 01:30:02.355 ‫بفرمایید 01:30:22.959 --> 01:30:24.836 ‫باید مسئولیت ‫رو به عهده بگیری. 01:30:26.046 --> 01:30:29.341 ‫منظورت واسه دخیل کردن تو توی این فیلمه؟ 01:30:31.426 --> 01:30:37.223 ‫نه. برای پایان دادن به سلطنت توکوگاوا ‫، و ایجاد پایه و اساس عصر جدید. 01:30:55.033 --> 01:30:59.162 ‫سامورایی شایسته ای باش و ‫وظایفت رو درست انجام بده 01:31:06.670 --> 01:31:08.546 ‫"سامورایی شایسته" ، ها؟ 01:31:42.914 --> 01:31:44.374 ‫در اون دنیا به آرامش برس 01:32:10.025 --> 01:32:11.901 ‫کات! خوبه! 01:32:20.535 --> 01:32:22.328 ‫بیاید بریم واسه صحنه بعدی! 01:32:22.704 --> 01:32:24.831 ‫- چشم ‫- باشه 01:32:29.961 --> 01:32:31.087 ‫من یکی بهت بدهکار هستم 01:32:35.008 --> 01:32:36.843 ‫من کسی هستم که مدیون تو هستم 01:32:38.720 --> 01:32:40.430 ‫برای اینکه به من اجازه ‫دادی این نقش رو ایفا کنم. 01:32:41.639 --> 01:32:43.933 ‫پس بی حساب شدیم 01:32:45.977 --> 01:32:48.980 ‫خوب بود! ‫ عالی بود 01:32:49.522 --> 01:32:50.315 ‫تشکر ، یوکو. 01:32:50.815 --> 01:32:54.486 ‫امیدوارم بتونید این آخر هفته پیشمون باشید 01:32:55.236 --> 01:32:56.613 ‫- مطمئنا ‫- با افتخار! 01:33:00.575 --> 01:33:02.243 ‫این فوق العاده است 01:33:10.418 --> 01:33:13.421 ‫خانمها و آقایان بازیگران و خدمه. 01:33:14.297 --> 01:33:19.761 ‫ما هنوز راهی طولانی داریم ، اما ‫به عنوان نشانه ای از قدردانی 01:33:20.303 --> 01:33:23.223 ‫برای کار شما ، من این ‫گردهمایی رو ترتیب دادم. 01:33:24.390 --> 01:33:25.600 ‫آفرین 01:33:28.144 --> 01:33:33.274 ‫قبل از اینکه بنوشیم ، دوست ‫دارم چند کلمه از استاد کازامی بشنوم ، 01:33:34.150 --> 01:33:37.195 ‫که شخصیت اصلی فیلم ‫رو بازی می کنه. لطفا! 01:33:41.950 --> 01:33:45.745 ‫با لطف اجازه شما ‫می خوام چند کلمه ای صحبت کنم 01:33:46.204 --> 01:33:47.914 ‫امروز برجسته بودید! 01:33:48.873 --> 01:33:49.833 ‫ممنون 01:33:51.584 --> 01:33:52.585 ‫همونطور که می دونید ، 01:33:54.629 --> 01:33:58.842 ‫10 سال پیش ، من ‫این ژانر رو کنار گذاشتم 01:34:05.849 --> 01:34:11.271 ‫در اون زمان ، این مجموعه های تاریخی ‫هر روز پخش می شدن و موفق بودن 01:34:12.605 --> 01:34:16.860 ‫اما امروزه خیلی کم می بینیم ‫ که از تلویزیون پخش بشن 01:34:18.653 --> 01:34:22.323 ‫سامورایی، شده لقب تیم ملی فوتبالمون 01:34:24.200 --> 01:34:26.202 ‫از دوره ادو خیلی وقته که می گذره 01:34:30.623 --> 01:34:31.666 ‫این ناراحتم می کنه 01:34:32.959 --> 01:34:34.210 ‫بسیار غم انگیزه 01:34:40.341 --> 01:34:45.305 ‫ممکنه مردم بگن این ژانر تاریخی ‫ دیگه به درد جامعه امروز نمی خوره 01:34:47.932 --> 01:34:51.811 ‫با این وجود ، من می خوام ‫این سنت قدیمی رو حفظ کنم. 01:34:53.521 --> 01:34:56.316 ‫یک مجکوعه واقعی بسازم که همه ازش لذت ببرن 01:35:01.529 --> 01:35:05.200 ‫و روحیه اون دو نفری که در اون دوره ‫زندگی می کردن رو زنده نگه دارم 01:35:14.459 --> 01:35:17.670 ‫بنابراین همه ، لطفا ‫به من کمک کنید. 01:35:19.005 --> 01:35:20.381 ‫بیایید این کار رو با هم انجام بدیم 01:35:28.806 --> 01:35:31.517 ‫اگه ما این کار رو نکنیم کی می کنه؟ 01:35:32.310 --> 01:35:34.062 ‫- استاد کازامی. ‫- آقای کازامی! 01:35:36.522 --> 01:35:37.440 ‫بیاید این کار رو انجام بدیم! 01:35:42.278 --> 01:35:44.030 ‫بیایید بهترین مجموعه رو بسازیم 01:35:44.280 --> 01:35:45.240 ‫بله 01:35:53.122 --> 01:35:57.126 ‫بنابراین بچه ها ، بیایید آخرین ‫قدم رو به سوی موفقیت 01:35:57.794 --> 01:36:00.129 ‫ "آخرین سامورایی واقعی" برداریم. به سلامتی 01:36:10.473 --> 01:36:14.269 ‫یوکو این فیلم می ترکونه ‫جدی میگم 01:36:15.561 --> 01:36:16.646 ‫هماهنگ کننده بدلکاری! 01:36:18.940 --> 01:36:20.191 ‫بنوش ، شینزایمون. 01:36:20.358 --> 01:36:21.442 ‫من نمی خورم 01:36:21.442 --> 01:36:22.902 ‫یالا بیا جشن بگیریم 01:36:25.863 --> 01:36:26.823 ‫معذرت می خوام 01:36:28.324 --> 01:36:31.619 ‫چه سخنرانی عالی ای ، آقای کازامی. 01:36:33.413 --> 01:36:34.414 ‫من تحت تاثیر قرار گرفتم 01:36:34.789 --> 01:36:37.417 ‫متشکرم ، اما داری خجالتم میدی 01:36:38.876 --> 01:36:42.797 ‫و اون دیالوگ موقع صحنه مبارزه ‫ که از خودتون گفتین 01:36:44.173 --> 01:36:46.009 ‫با گفتن اینکه به آرامش برس 01:36:47.427 --> 01:36:50.138 ‫انگار که شما قراره بعد از این ‫ رنج زندگیش رو متحمل بشین 01:36:51.306 --> 01:36:53.725 ‫به شخصیت خودتون عمق بیش تری دادین 01:36:54.142 --> 01:36:55.685 ‫موافقم ، عمق بیشتر 01:36:57.895 --> 01:36:59.772 ‫- و کارگردان؟ ‫- بله ، چیه!؟ 01:37:00.148 --> 01:37:01.566 ‫من فکر می کنم خیلی خوشش اومد 01:37:05.069 --> 01:37:07.030 ‫ببینید چقدر خوشحاله 01:37:09.282 --> 01:37:11.701 ‫می خوام یه سبک جدید از فیلمای تاریخی بسازم 01:37:13.953 --> 01:37:16.456 ‫فقط صحنه آخر مونده 01:37:17.457 --> 01:37:20.084 ‫بین شینزایمون و من ، درسته؟ 01:37:21.002 --> 01:37:24.005 ‫اگر ایده ای دارید به کارگردان بگید 01:37:24.005 --> 01:37:25.465 ‫- باشه ‫- بهش فکر می کنم 01:37:27.550 --> 01:37:30.636 ‫پیشاپیش از سخت کوشی شما متشکرم 01:37:31.054 --> 01:37:32.221 ‫متشکرم ، خانم 01:37:37.435 --> 01:37:38.978 ‫چه دختر خوبیه 01:37:42.273 --> 01:37:43.483 ‫نمی دونم 01:37:45.109 --> 01:37:49.989 ‫وقتی خانم یوکو را می بینم ، ‫ فقط اونو به عنوان دستیار کارگردان می بینم 01:37:52.408 --> 01:37:53.368 ‫اوه 01:37:54.369 --> 01:37:57.705 ‫پس تو خانم یوکو رو ‫به یه چشم دیگه نگاه می کنی؟ 01:37:58.664 --> 01:38:00.875 ‫من از این ابتذالت بیزارم. 01:38:01.918 --> 01:38:03.127 ‫پس اینطوره... 01:38:03.127 --> 01:38:04.545 ‫مطمئناً نه 01:38:05.088 --> 01:38:07.465 ‫- اشتباه متوجه شدی ‫-من شدم؟ 01:38:07.673 --> 01:38:12.387 ‫من می خوام از رویای خانم ‫یوکو برای کارگردان شدن حمایت کنم ، 01:38:12.387 --> 01:38:17.350 ‫- اما من هیچ احساس دیگه ای بهش ... ‫- اگر اینطوریه 01:38:18.267 --> 01:38:20.686 ‫ممکنه ازش واسه شام دعوت کنم. 01:38:26.359 --> 01:38:27.693 ‫داشتم اذیتت می کردم 01:38:32.615 --> 01:38:33.825 ‫منو مسخره نکن 01:38:35.701 --> 01:38:39.455 ‫با عرض پوزش بچه ها ، ‫یه چیزایی به فیلمنامه اضافه شده 01:38:39.455 --> 01:38:41.249 ‫فیلمنامه جدید رو بهتون میدم 01:38:43.042 --> 01:38:44.043 ‫بفرمایید 01:38:45.420 --> 01:38:46.462 ‫متشکرم 01:38:47.630 --> 01:38:51.426 ‫شما دو تا تغییری نداشتید ‫ولی بخونیدش 01:38:51.717 --> 01:38:53.386 ‫من امشب این کار رو می کنم 01:38:53.761 --> 01:38:54.971 ‫من همین الان می خونمش 01:38:57.515 --> 01:38:59.600 ‫- صحنه شماره 82. ‫- متشکرم 01:38:59.976 --> 01:39:02.311 ‫جزئیات بعد از بازگشت میجی. 01:39:04.981 --> 01:39:08.818 ‫جنگ بوشین ، که از سال 1868 ‫آغاز شد ، یک جنگ داخلی وحشیانه بود 01:39:08.985 --> 01:39:12.488 ‫بین دادگاه سلطنتی به رهبری ‫قبیله های ساتسوما-چوشو 01:39:12.488 --> 01:39:16.617 ‫و نیروهای شوگان ‫از جمله قبیله آیزو. 01:39:17.577 --> 01:39:23.374 ‫قبیله آیزو با حبس خود در ‫قلعه آیزو-واکاماتسو جنگید. 01:39:24.625 --> 01:39:28.546 ‫با این حال ، دادگاه سلطنتی ‫، مسلح به سلاح های مدرن ، 01:39:24.625 --> 01:39:28.546 ‫با این حال ، دادگاه سلطنتی ‫، مسلح به سلاح های مدرن بود ، 01:39:32.592 --> 01:39:36.262 ‫بسیاری از غیرنظامیان از جمله ‫زن ها و بچه ها گم شدند. 01:39:37.972 --> 01:39:42.602 ‫قبیله آیزو تسلیم شد ، دادگاه ‫سلطنتی تدفین کسانی را 01:39:42.810 --> 01:39:46.314 ‫که در قلعه کشته شده بودند ‫ممنوع اعلام کرد 01:39:48.566 --> 01:39:54.322 ‫در نتیجه ، بوی تعفن وحشتناکی ‫ از جسد های پوسیده برخاست 01:39:56.407 --> 01:39:59.535 ‫قبیله ها و خانواده هایی ‫که از مجازات فرار کردند 01:40:00.369 --> 01:40:03.456 ‫به سرزمین های قحطی زده رانده شدند 01:40:04.290 --> 01:40:05.833 ‫و بسیاری از آن ها به دلیل 01:40:07.835 --> 01:40:10.296 ‫ سرما و گرسنگی از بین رفتند . 01:40:19.597 --> 01:40:22.016 ‫اگر من از قلمرو چوشو بودم ، 01:40:24.060 --> 01:40:25.853 ‫چیکار می کردی؟ 01:40:28.064 --> 01:40:30.316 ‫من دستورات قبیله ‫رو دنبال می کردم. 01:40:34.946 --> 01:40:38.366 ‫کسایی که مخالف شوگان هستند ... 01:40:42.870 --> 01:40:43.829 ‫کات 01:40:44.205 --> 01:40:45.164 ‫عذرخواهی می کنم 01:40:45.748 --> 01:40:47.959 ‫هی، چیکار داری می کنی؟ 01:40:50.836 --> 01:40:51.837 ‫چند برداشت؟ 01:40:52.296 --> 01:40:53.256 ‫این هشتم بود. 01:40:55.716 --> 01:40:58.219 ‫حالتون خوبه ، آقای کوزاکا!؟ 01:41:00.179 --> 01:41:01.138 ‫بله 01:41:03.391 --> 01:41:05.434 ‫می خواید دیالوگاتون رو بخونید؟ 01:41:08.729 --> 01:41:09.689 ‫بله 01:41:24.620 --> 01:41:25.746 ‫اوقق 01:41:28.499 --> 01:41:29.458 ‫خدا ، مرد 01:41:32.253 --> 01:41:33.963 ‫یو ، یو ، کله کیری. 01:41:34.797 --> 01:41:36.132 ‫رو من بالا آوردی 01:41:38.634 --> 01:41:39.594 ‫عذرخواهی می کنم 01:41:39.594 --> 01:41:41.345 ‫می خوای با ما در بیافتی ها؟ 01:41:42.555 --> 01:41:44.056 ‫صادقانه میگم 01:41:46.267 --> 01:41:47.810 ‫چی داره میگه؟ 01:41:58.529 --> 01:42:00.114 ‫بزدلای بی شرم 01:42:02.116 --> 01:42:03.075 ‫ها؟ 01:42:06.871 --> 01:42:08.289 ‫یالا عوضی 01:42:26.349 --> 01:42:27.558 ‫خنده داره 01:42:30.519 --> 01:42:31.771 ‫پایین بمون کله کیری 01:42:35.650 --> 01:42:37.318 ‫- یالا ، مرد. ‫- آره 01:42:57.046 --> 01:43:01.300 ‫من اینجا چیکار می کنم؟ 01:43:19.694 --> 01:43:21.737 ‫هیچ کاری نمیتونم انجام بدم. 01:43:40.089 --> 01:43:41.632 ‫این عالی بود ، کارگردان. 01:43:45.803 --> 01:43:47.471 ‫می خواید از شمشیر واقعی استفاده کنید؟ 01:43:48.472 --> 01:43:49.265 ‫بله 01:43:49.557 --> 01:43:52.309 ‫احمق نباش شوخی ‫می کنی ، درسته؟ 01:43:54.019 --> 01:43:57.606 ‫شمشیرهای واقعی؟ ‫عقلت رو از دست دادی ، آقای کوزاکا!؟ 01:43:59.066 --> 01:44:03.237 ‫این همون واقع گرایی نیست ‫که همیشه راجع بهش صحبت می کنید؟ 01:44:03.863 --> 01:44:05.573 ‫البته که نه! 01:44:06.323 --> 01:44:10.786 ‫واقعیت در این زمینه فقط ‫یه جنبه از واقعیت مرتبط به فیلمه 01:44:11.579 --> 01:44:13.831 ‫این به معنای استفاده ‫از چیزهای واقعی نیست. 01:44:13.831 --> 01:44:14.874 ‫کی گفته 01:44:14.874 --> 01:44:16.709 ‫- کارگردان! ‫- بدلکار؟ 01:44:17.126 --> 01:44:22.798 ‫خوب ، شمشیرهای آلیاژ آلومینیوم از نظر ‫وزن شبیه به شمشیرهای واقعی هستن. 01:44:23.382 --> 01:44:24.550 ‫فهمیدم 01:44:26.260 --> 01:44:27.344 ‫نظرت چیه؟ 01:44:29.680 --> 01:44:30.723 ‫من فکر می کنم این ... 01:44:33.476 --> 01:44:34.643 ‫ ایده جالبیه 01:44:36.604 --> 01:44:39.356 ‫وای خدای من! شما ‫نمی تونید جدی باشید! 01:44:39.523 --> 01:44:42.860 ‫خوب ، تصمیمم رو گرفتم ‫خدایا ، چقدر هیجان انگیز است. 01:44:43.235 --> 01:44:44.445 ‫- کارگردان! ‫- خفه شو 01:44:45.321 --> 01:44:48.324 ‫زندگی من هم در معرض خطره ‫ اگر می خوای برو. 01:44:49.408 --> 01:44:52.161 ‫با تشکر از تو ، ‫برای نگرانیت یوکو 01:44:53.788 --> 01:44:54.830 ‫اما نگران نباش 01:44:56.665 --> 01:44:59.335 ‫ما یه برگه برای مصونیت ‫این فیلم امضا می کنیم 01:45:01.587 --> 01:45:03.130 ‫که بتونه منتشر بشه 01:45:21.148 --> 01:45:22.858 ‫خوب آماده شدی 01:45:23.818 --> 01:45:27.154 ‫کوزاکا شینزایمون ، کازامی کیویچیرو 01:45:28.989 --> 01:45:31.742 ‫تموم شد. خوبه ، خوبه ، خوبه! 01:45:32.576 --> 01:45:35.454 ‫هیچ راهی وجود نداره که ‫الان بتونیم عقب بکشیم! 01:45:36.497 --> 01:45:38.290 ‫بهترین کار زندگیم! 01:45:42.044 --> 01:45:43.462 ‫نمی تونم بپذیرم 01:45:48.217 --> 01:45:51.387 ‫آنچه کار ما رو خاص می کنه اینه که 01:45:53.138 --> 01:45:57.768 ‫مبارزه با شمشیرهای ‫بامبو رو مثل شمشیر واقعی جلوه میدیم 01:46:01.438 --> 01:46:03.691 ‫به عنوان یه سامورایی باید انجامش بدم 01:46:04.316 --> 01:46:07.069 ‫نه به عنوان یک بازیگر ، قربان. 01:46:10.823 --> 01:46:11.907 ‫چی گفتی؟ 01:46:14.535 --> 01:46:15.494 ‫هیچی ، قربان. 01:46:32.761 --> 01:46:36.348 ‫نامه استعفا 01:46:40.060 --> 01:46:41.020 ‫این چیه؟ 01:46:46.525 --> 01:46:48.068 ‫آیا می خوای استعفا بدی؟ 01:46:52.031 --> 01:46:56.035 ‫دارم از درس های استادم نافرمانی می کنم. ‫لطفا منو ببخشید 01:47:03.542 --> 01:47:05.002 ‫هر کاری که دوست ‫داری انجام بده 01:47:10.049 --> 01:47:11.592 ‫من اونجا نخواهم بود 01:47:54.093 --> 01:47:56.136 ‫چه روز دوست داشتنی ای 01:48:21.537 --> 01:48:23.747 ‫تقریبا منو سکته دادی 01:48:24.498 --> 01:48:26.375 ‫خیلی مرگبار به نظر می رسیدی 01:48:28.669 --> 01:48:30.212 ‫لطقا منو ببخشید 01:48:32.840 --> 01:48:33.799 ‫بفرمایید 01:48:38.012 --> 01:48:39.805 ‫مشکلت چیه؟ 01:48:42.975 --> 01:48:44.768 ‫قضیه اینه که... 01:48:45.227 --> 01:48:47.354 ‫توی یکی از صحنه ها صدمه دیدم 01:48:49.189 --> 01:48:51.233 ‫خیلی به خودت فشار نیار 01:48:51.942 --> 01:48:56.238 ‫حتی اگه نقش خیلی خوبی ‫ باشه هم ارزشش رو نداره 01:48:56.530 --> 01:48:57.489 ‫بله 01:49:07.875 --> 01:49:10.210 ‫هی، امروز خیلی نخوردی 01:49:12.504 --> 01:49:18.052 ‫صمیمانه از سخاوت و مهربانیتون متشکرم 01:49:19.011 --> 01:49:20.220 ‫خیلی متشکرم 01:49:24.224 --> 01:49:28.020 ‫این حرفا چیه؟ ‫غذاتو تموم کن 01:49:29.271 --> 01:49:32.524 ‫ترشی امروز خیلی خوشمزه اس 01:49:35.069 --> 01:49:36.153 ‫می خورم ممنون 01:49:48.540 --> 01:49:49.541 ‫خوشمزه اس 01:49:49.875 --> 01:49:51.001 ‫می دونم 01:49:53.837 --> 01:49:55.047 ‫یالا بخور 01:49:55.839 --> 01:49:59.676 ‫عزیزم، 13مین یادبود آقای یوشیدا ‫واسه هفته بعد رو فراموش نکن 01:50:00.010 --> 01:50:01.053 ‫هفته بعد!؟ 01:50:01.470 --> 01:50:05.099 ‫باورم نمیشه ‫زنگ بزن و خبرش کن 01:50:05.432 --> 01:50:06.558 ‫خیلی خب. باشه 01:50:11.480 --> 01:50:13.565 ‫دیوونگیه، این دیوونگیه 01:50:14.525 --> 01:50:15.943 ‫هی، سریع باش 01:50:21.907 --> 01:50:23.534 ‫رسید رو بهم بده 01:50:25.035 --> 01:50:26.453 ‫باقیش مال خودت 01:50:29.623 --> 01:50:31.625 ‫- اینجاست، ممنون ‫- باشه 01:50:32.584 --> 01:50:33.544 ‫هی! 01:50:35.254 --> 01:50:36.964 ‫- یوکو ‫- سلام رئیس 01:50:37.381 --> 01:50:40.384 ‫مبارزه با شمشیر واقعی دیگه چیه؟ 01:50:40.676 --> 01:50:44.847 ‫خواستم جلوشون رو بگیرم ‫ اما هیچکی بهم گوش نداد 01:50:45.055 --> 01:50:48.392 ‫اگه مشکلی پیش بیاد من ‫مسئولیتی رو قبول نمی کنم 01:50:49.101 --> 01:50:50.727 ‫- اینو بخونید ‫- این چیه؟ 01:50:57.901 --> 01:51:00.237 ‫لعنتی، این خیلی سنتیه 01:51:00.904 --> 01:51:06.285 ‫بذار ببینم، استفاده از شمشیر های ‫ واقعی در صحنه فیلمبرداری 01:51:06.493 --> 01:51:09.288 ‫قراردادیه که هردومون بر سرش توافق کردیم. 01:51:09.830 --> 01:51:10.914 ‫و... 01:51:11.874 --> 01:51:15.752 ‫اگر حادثه ای رخ بده ‫به عهده خودشون هست 01:51:16.170 --> 01:51:20.465 ‫و هیچ غرامتی از کارگردان یا ‫ دست اندرکاران درخواست نمیشه 01:51:23.385 --> 01:51:24.720 ‫خیالم راحت شد 01:51:25.846 --> 01:51:28.515 ‫حادثه خودشون، مسئولیت خودشون ها؟ 01:51:29.016 --> 01:51:31.560 ‫- موضوع این نیست ‫- بهرحال 01:51:31.935 --> 01:51:34.313 ‫یه دکتر و پرستار بیارید سر صحنه 01:51:34.479 --> 01:51:35.856 ‫انجام شده 01:51:35.856 --> 01:51:37.065 ‫دیگه چی؟! 01:51:37.232 --> 01:51:38.734 ‫بیمه هم انجام شده 01:51:39.067 --> 01:51:42.070 ‫خیلی خب. نیازی به نگرانی نیست 01:51:45.866 --> 01:51:46.867 ‫استاد کازامی 01:51:49.703 --> 01:51:52.164 ‫من، اینوئه، اینجا شاهدم 01:51:52.664 --> 01:51:55.292 ‫شاهد فداکاریتون برای این بازی 01:51:56.418 --> 01:51:58.378 ‫می خوام این فیلم موفق بشه 01:51:59.421 --> 01:52:01.882 ‫این آرزوییه که دارم 01:52:02.507 --> 01:52:06.220 ‫خواهد بود. این فیلم لیاقتش رو داره. 01:52:07.262 --> 01:52:10.974 ‫اجازه نمیدیم مرگتون بی هدف باشه 01:52:16.897 --> 01:52:19.274 ‫خدایا! چی دارم میگم؟ ببخشید 01:52:19.733 --> 01:52:22.945 ‫راستی کوزاکا کجاست؟ کوزاکا؟ 01:52:33.288 --> 01:52:36.583 ‫کوزاکا کجاست؟! وقتشه 01:52:38.752 --> 01:52:39.711 ‫فکر می کنی... 01:52:40.003 --> 01:52:42.589 ‫نه. میاد ‫آقای کوزاکا داره میاد 01:52:45.509 --> 01:52:47.052 ‫ولی ای کاش نمیومد 01:52:50.722 --> 01:52:52.266 ‫آقای کوزاکا اینجاست 01:52:53.767 --> 01:52:54.726 ‫اونجاست 01:53:35.100 --> 01:53:36.393 ‫ممنون که منتظر موندین 01:53:37.769 --> 01:53:39.104 ‫آماده ام شروع کنیم 01:53:42.232 --> 01:53:43.442 ‫سلام آقای کوزاکا 01:54:10.510 --> 01:54:12.846 ‫بعد از غروب خورشید شروع می کنیم 01:54:13.805 --> 01:54:16.558 ‫یادتون باشه دارید از شمشیر ‫واقعی استفاده می کنید 01:54:18.143 --> 01:54:19.895 ‫لطفا زیاده روی نکنید 01:54:40.457 --> 01:54:42.000 ‫بیاید تمرین رو شروع کنیم 01:54:42.959 --> 01:54:44.378 ‫نیازی نیست 01:54:45.962 --> 01:54:47.255 ‫می دونیم چیکار باید بکنیم 01:54:48.173 --> 01:54:49.966 ‫- چی؟ ‫- مخالفتی ندارم 01:54:51.593 --> 01:54:55.847 ‫یک فرصت، یک برداشت ‫هیجانش خیلی زیاده 01:54:56.723 --> 01:54:57.724 ‫کارگردان 01:54:57.724 --> 01:54:59.684 ‫باشه، شما دو تا آماده باشید 01:55:14.783 --> 01:55:18.078 ‫ازت می خوام تا سرحد مرگ مبارزه کنیم 01:55:20.414 --> 01:55:22.124 ‫به هر حال نمیتونی منو ببخشی؟ 01:55:23.875 --> 01:55:24.835 ‫نمی تونم... 01:55:27.587 --> 01:55:31.967 ‫تو صورت هم قبیله ای هام ‫که بی دلیل مردن نگاه کنم 01:55:33.135 --> 01:55:35.762 ‫دارن دیالوگاشون رو تمرین می کنن؟ 01:55:38.223 --> 01:55:40.308 ‫میخوای چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم؟ 01:55:42.352 --> 01:55:43.311 ‫بله 01:55:45.480 --> 01:55:46.606 ‫می فهمم 01:55:48.650 --> 01:55:49.651 ‫ممنونم 01:55:55.449 --> 01:55:56.408 ‫لذت بخش بود 01:55:57.826 --> 01:55:59.327 ‫فیلم بازی کردن با تو 01:56:04.040 --> 01:56:05.000 ‫همچنین 01:56:08.211 --> 01:56:09.463 ‫بیا انجامش بدیم 01:56:11.423 --> 01:56:12.549 ‫برداشت 01:56:14.551 --> 01:56:15.760 ‫برداشت اول 01:56:17.262 --> 01:56:18.221 ‫آماده 01:56:19.806 --> 01:56:20.724 ‫حرکت 01:56:23.185 --> 01:56:26.730 ‫باید شمشیر بکشیم؟ 01:56:27.314 --> 01:56:28.440 ‫بله، باید این کار رو بکنیم 01:56:34.446 --> 01:56:35.614 ‫سرنوشتمون همینه 01:56:38.950 --> 01:56:41.661 ‫فدای جونمون در راه باور هامون... 01:56:46.833 --> 01:56:48.668 ‫این رسالت یک ساموراییه 01:56:52.797 --> 01:56:53.757 ‫حالا 01:56:55.675 --> 01:56:56.635 ‫شروع می کنیم 01:58:01.950 --> 01:58:02.951 ‫یه دقیقه صبر کن 01:58:03.785 --> 01:58:06.538 ‫فیلمنامه رو اجرا نمی کنن 01:58:09.541 --> 01:58:10.834 ‫دارن بداهه انجام میدن 01:58:11.918 --> 01:58:12.877 ‫چی؟! 01:58:14.337 --> 01:58:15.922 ‫دارن واقعا می جنگن؟ 01:58:17.549 --> 01:58:18.717 ‫باید جلوشون رو بگیریم 01:58:19.843 --> 01:58:20.844 ‫نه! 01:58:23.138 --> 01:58:24.222 ‫ادامه بده 01:58:25.640 --> 01:58:27.100 ‫هر اتفاقی هم بیافته 01:58:28.602 --> 01:58:29.561 ‫حتما 01:59:28.244 --> 01:59:29.204 ‫اونا واقعی ان 01:59:30.664 --> 01:59:31.998 ‫سامورایی واقعی ان 02:01:24.486 --> 02:01:26.154 ‫فکر می کنم این سرنوشتمه 02:01:34.204 --> 02:01:35.163 ‫انجامش بده 02:01:38.041 --> 02:01:39.542 ‫کاری که باید بکنی رو بکن 02:01:45.089 --> 02:01:46.090 ‫ضربه بزن 02:01:48.343 --> 02:01:49.719 ‫خلاصم کن 02:02:32.470 --> 02:02:34.430 ‫بی هدف نمردی 02:02:41.938 --> 02:02:43.356 ‫در اون دنیا آرام بگیر 02:02:49.529 --> 02:02:52.240 ‫- چه فیلم بزرگی ‫- قطعا 02:02:55.076 --> 02:02:56.286 ‫آخرین سامورایی واقعی 02:02:56.286 --> 02:02:59.372 ‫یک ستاره رزمی جدید متولد شده 02:03:00.498 --> 02:03:03.459 ‫امیدوارم برای همیشه پیشمون بمونه 02:03:04.460 --> 02:03:05.879 ‫نمیدونم 02:03:06.254 --> 02:03:07.338 ‫خلاصم کن 02:03:51.841 --> 02:03:52.884 ‫من... 02:03:56.054 --> 02:03:57.513 ‫من خیلی بزدلم 02:04:04.103 --> 02:04:06.397 ‫ما کاری که باید رو واسه کشورمون انجام دادیم 02:04:08.900 --> 02:04:11.444 ‫ایمانمون رو حفظ کردیم ‫و وظیفمون رو انجام دادیم 02:04:15.865 --> 02:04:17.325 ‫این تمام چیزیه که اهمیت داره 02:04:26.834 --> 02:04:28.795 ‫کات! خوبه! 02:04:50.817 --> 02:04:51.943 ‫حق با توئه 02:04:56.864 --> 02:04:58.241 ‫من حالا باید تا جایی 02:04:59.951 --> 02:05:01.411 ‫که می تونم زندگی کنم 02:05:05.832 --> 02:05:08.751 ‫باور های گذشتمون و این مجموعه ها 02:05:11.170 --> 02:05:13.172 ‫هر دو یک روز فراموش خواهند شد 02:05:18.177 --> 02:05:19.137 ‫با اینحال 02:05:20.847 --> 02:05:22.181 ‫امروز اون روز نیست 02:05:38.156 --> 02:05:39.115 ‫من خیلی... 02:05:47.248 --> 02:05:49.167 ‫فقط این یکبار می بخشمت 02:05:51.294 --> 02:05:52.295 ‫دیگه هرگز نمی بخشمت 02:05:53.713 --> 02:05:54.714 ‫فهمیدی؟ 02:05:59.010 --> 02:05:59.969 ‫بله 02:06:12.815 --> 02:06:15.526 ‫- خانوم یوکو ‫- بعدی، صحنه 82 02:06:15.526 --> 02:06:18.696 ‫جایی که تاکائوکا زخمی میشه ‫و خون می پاشه 02:06:19.363 --> 02:06:22.366 ‫چند تا کیسه خون آماده کنید 02:06:23.159 --> 02:06:24.494 ‫- گرفتم ‫- باشه 02:06:29.373 --> 02:06:31.334 ‫چه دختر خوبیه 02:06:34.462 --> 02:06:35.421 ‫برو دیگه 02:06:36.005 --> 02:06:38.091 ‫باشه، می سپارمش به تو 02:06:39.258 --> 02:06:40.593 ‫امروز اون روز نیست 02:07:06.494 --> 02:07:08.955 ‫آماده، حرکت 02:07:21.843 --> 02:07:24.595 ‫کات، خوبه 02:07:28.307 --> 02:07:31.477 ‫- عالی بود ‫- جدی؟ 02:07:31.727 --> 02:07:33.104 ‫- ادامه بده ‫- چشم 02:07:33.855 --> 02:07:35.314 ‫- آفرین ‫- متشکرم 02:07:36.858 --> 02:07:37.817 ‫عالی بودی 02:07:38.192 --> 02:07:39.193 ‫جدی؟ 02:07:40.361 --> 02:07:42.238 ‫دفع بعد اول تو حمله کن 02:07:43.406 --> 02:07:47.326 ‫با یه موضع چند ضلعی شروع کن ‫یه مکث طولانی، بعدش حمله 02:07:47.350 --> 02:07:59.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:59.374 --> 02:08:11.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:08:12.810 --> 02:08:18.316 ‫سامورایی به موقع 02:08:24.822 --> 02:08:26.032 ‫بازیگران: 02:08:26.032 --> 02:08:28.701 ‫ماکیا یاماگوچی در نقش شینزایمون کوزاکا 02:08:28.701 --> 02:08:31.412 ‫نوریماسا فوکه در نقش ‫کیوچیرو کازامی و هیکوکورو یاماگاتا 02:08:31.412 --> 02:08:34.081 ‫یونو ساکورا در نقش یوکو یاماموتو 02:08:34.081 --> 02:08:36.751 ‫رانتارو مینه در نقش مدیر شمشیرزنی، ‫کن سیونوزوکی در نقش هیکوکورو یاماگاتای جوان 02:08:36.751 --> 02:08:39.462 ‫هاجیمه اینوئه در نقش مسئول استودیو، ‫ یوشیهارو فوکودا در نقش کاهن معبد 02:08:39.462 --> 02:08:42.048 ‫ایچیکو کورنای در نقش ستسوکو ‫سوتومو تامورا در نقش کیوتارو نیشیکی 02:09:55.329 --> 02:09:56.789 ‫دست اندرکاران 02:09:56.789 --> 02:09:59.250 ‫داستان و فیلمنامه : جونیچی یاسودا 02:09:59.250 --> 02:10:01.669 ‫فیلمبرداری: جونیچی یاسودا 02:10:01.669 --> 02:10:04.171 ‫نورپردازی: کینیا دوی، ‫ هیروشی هانو، جونیچی یاسودا 02:10:04.171 --> 02:10:06.674 ‫دستیار های کارگردان: ‫ هیرویا تاکاگاکی، یونو ساکورا 02:10:06.674 --> 02:10:09.218 ‫مسئول مبارزات: کازوتو سیکه 02:10:09.218 --> 02:10:11.304 ‫طراعی عنوان: جونیچی یاسودا 02:11:04.273 --> 02:11:07.651 ‫کارگردان: جونیچی یاسودا 02:11:08.027 --> 02:11:10.613 ‫تهیه کننده: میرای ایگاشا 02:11:17.828 --> 02:11:20.539 ‫پایان