WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.625 --> 00:00:22.625 ‫[ آمریکایی ] 00:00:49.875 --> 00:00:51.875 ‫[ تو روی زمین مقدس هستی ] 00:01:22.499 --> 00:01:25.099 ‫[ قهرمان های من همیشه گاوچران ها را کشته اند ] 00:01:30.423 --> 00:01:33.723 ‫[ بخش ۱ - غرب کهنه نو ] 00:01:55.600 --> 00:01:57.120 ‫چه کوفتی بستی دور سرت؟ 00:01:57.900 --> 00:01:58.900 ‫یه روبان جشن سرم گذاشتم. 00:01:59.060 --> 00:02:01.480 ‫چرا روبان جشن سرت کردی؟ 00:02:02.210 --> 00:02:05.520 ‫من تجسم دوباره گاو نشسته ام، ‫رئیس بزرگ جنگجوی قبیله ی لاکوتا. 00:02:06.040 --> 00:02:09.580 ‫برگشتم به دنیای شما که جنگجوهامو ‫دوباره تو نبرد رهبری کنم. 00:02:09.840 --> 00:02:10.980 ‫هی، بسه دیگه دیگه 00:02:11.900 --> 00:02:12.900 ‫این توهین آمیزه! 00:03:07.190 --> 00:03:08.190 ‫انجامش دادم! 00:03:08.990 --> 00:03:10.790 ‫لعنتی، انجامش دادم! 00:03:12.414 --> 00:03:13.514 ‫باشه 00:03:14.050 --> 00:03:15.050 ‫وسایلتو جمع کن! 00:03:15.650 --> 00:03:18.430 ‫کلیداشو گرفتم، گوشیشم گرفتم، ‫باید بزنیم به چاک! 00:03:20.050 --> 00:03:21.950 ‫صدامو می شنوی؟ ‫باید فرار کنیم! 00:03:23.170 --> 00:03:25.931 ‫هی، باید اینو تمیز کنیم ‫قبل اینکه یکی کلانترو خبر کنه. 00:03:26.000 --> 00:03:30.090 ‫گوش کن، همین الان کله اون حرومزاده رو ‫له کردم، فهمیدی؟ 00:03:33.030 --> 00:03:34.030 ‫بزن بریم! 00:03:34.430 --> 00:03:35.430 ‫نمی تونم برم. 00:03:35.690 --> 00:03:36.770 ‫قومم بهم نیاز دارن. 00:03:36.970 --> 00:03:38.130 ‫من قوم توام 00:03:38.230 --> 00:03:39.230 ‫بیا دیگه. 00:03:40.130 --> 00:03:41.230 ‫کالوین، گوش کن. 00:03:41.430 --> 00:03:43.106 ‫این یه فیلم کابویی نیست، کالوین! 00:03:43.130 --> 00:03:43.710 ‫این زندگی واقعیه! 00:03:43.870 --> 00:03:44.870 ‫سوار ماشین شو! 00:03:46.150 --> 00:03:47.150 ‫هی، هی! 00:03:48.110 --> 00:03:48.550 ‫خدایا! 00:03:48.830 --> 00:03:49.890 ‫باشه، فهمیدم 00:03:50.070 --> 00:03:51.070 ‫اونو بنداز پایین. 00:03:59.270 --> 00:04:01.240 ‫کالوین، التماست میکنم 00:04:01.680 --> 00:04:03.360 ‫کاری نکن تنهایی از اینجا برم 00:04:03.700 --> 00:04:04.840 ‫سوار ماشین شو! 00:04:04.920 --> 00:04:07.280 ‫من تجسم دوباره گاو نشسته ام. 00:04:07.820 --> 00:04:08.856 ‫آره، میدونم کی هستی. 00:04:08.880 --> 00:04:10.460 ‫لازم نیست از اینجا بری. 00:04:10.795 --> 00:04:11.940 ‫ببین، من دارم میرم خونه. 00:04:12.500 --> 00:04:13.500 ‫خونه، خونه 00:04:13.580 --> 00:04:14.660 ‫خونه واقعی، باشه؟ 00:04:17.730 --> 00:04:19.080 ‫برو خونه ویتلی ها. 00:04:19.640 --> 00:04:20.640 ‫اونجا پیششون بمون. 00:04:20.760 --> 00:04:21.760 ‫اونا ازت مراقبت می کنن. 00:04:21.900 --> 00:04:23.640 ‫شایدم بهتر از من، راستشو بخوای. 00:04:24.140 --> 00:04:25.140 ‫یه نقشه دارم. 00:04:25.250 --> 00:04:28.291 ‫اگه همه چیز درست پیش بره، ‫ما رو از اینجا درمیارم. 00:04:28.520 --> 00:04:29.780 ‫جدی میگم، قول میدم. 00:04:30.600 --> 00:04:31.600 ‫خونم اینجاست. 00:04:31.950 --> 00:04:33.240 ‫با روح بزرگ. 00:04:35.655 --> 00:04:37.380 ‫حالا به این چی باید بگم؟ 00:04:43.160 --> 00:04:44.040 ‫آره. 00:04:44.041 --> 00:04:45.160 ‫برو خونه ی ویتلی ها! 00:05:14.620 --> 00:05:15.620 ‫گه توش! 00:05:34.444 --> 00:05:36.444 ‫اوه، جنده لعنتی 00:05:54.590 --> 00:05:55.790 ‫کجاست؟ 00:05:58.314 --> 00:06:00.314 ‫ماشینمو برداشت ؟ 00:06:05.038 --> 00:06:07.038 ‫لعنت بهش! 00:06:07.062 --> 00:06:09.062 ‫هی، بیخیال شو 00:06:13.686 --> 00:06:14.886 ‫گه توش 00:06:17.010 --> 00:06:18.410 ‫مادر جنده 00:06:18.810 --> 00:06:20.250 ‫هی، احمق! 00:06:20.810 --> 00:06:21.810 ‫بهت گفتم بندازش... 00:06:24.934 --> 00:06:28.634 ‫اونو بذار کنار وگرنه کونت و جر میدم 00:07:08.620 --> 00:07:09.620 ‫آره. 00:08:39.344 --> 00:08:43.844 ‫[ پارت ۲ - ترانه لفتی و پنی جو ] 00:08:45.920 --> 00:08:47.500 ‫میدونم زندگیم هیجان انگیز نیست. 00:08:49.020 --> 00:08:50.620 ‫میدونم خودمم خیلی هیجان انگیز نیستم. 00:08:51.990 --> 00:08:53.380 ‫کار درست حسابی ندارم. 00:08:54.700 --> 00:08:56.420 ‫ماشین گرون قیمت سوار نمی شم. 00:08:57.900 --> 00:08:59.540 ‫عضو هیچ کلوپی هم نیستم. 00:09:01.470 --> 00:09:03.200 ‫ولی یه خونه خوب دارم. 00:09:04.700 --> 00:09:05.700 ‫یه کمر قوی. 00:09:07.860 --> 00:09:09.180 ‫و یه دل پر از عشق برای بخشیدن. 00:09:12.600 --> 00:09:15.200 ‫جهان پر از چیزای بد هست. 00:09:17.700 --> 00:09:18.720 ‫ترسناکه. 00:09:20.920 --> 00:09:22.180 ‫مخصوصاً اگه تنها باشی. 00:09:24.320 --> 00:09:25.380 ‫هیچ کس نباید تنها باشه. 00:09:29.280 --> 00:09:33.780 ‫آدما می تونن... آدما باید... 00:09:35.920 --> 00:09:36.920 ‫اوه خدایا. 00:09:37.960 --> 00:09:38.960 ‫شاد باشن. 00:09:42.500 --> 00:09:43.500 ‫آدما باید شاد باشن. 00:09:44.790 --> 00:09:46.470 ‫فکر کنم می تونم تورو شاد کنم. 00:09:47.970 --> 00:09:49.930 ‫برای همین می خوام تو زن شاد من بشی. 00:09:51.340 --> 00:09:52.780 ‫و منم شوهر شاد تو. 00:09:55.350 --> 00:09:56.350 ‫بریتنی گیبل؟ 00:10:00.090 --> 00:10:01.090 ‫باهام ازدواج می کنی؟ 00:10:03.790 --> 00:10:04.650 ‫چطور بود؟ 00:10:04.770 --> 00:10:05.770 ‫نظرت چیه؟ 00:10:08.860 --> 00:10:11.110 ‫فکر کنم... خوب به نظر میرسه. 00:10:12.590 --> 00:10:13.910 ‫فکر می کنی امروز ازش بخوام؟ 00:10:15.390 --> 00:10:18.490 ‫کار من نیست بهت بگم. 00:10:19.270 --> 00:10:20.270 ‫چرا، حتماً هست. 00:10:24.010 --> 00:10:26.370 ‫من فقط یه گارسونم. 00:10:26.650 --> 00:10:28.690 ‫واقعاً نمی شناسمت. 00:10:29.790 --> 00:10:30.790 ‫لفتی لمب بهتره. 00:10:31.410 --> 00:10:32.190 ‫مطمئنم که آره. 00:10:32.250 --> 00:10:33.290 ‫من هر روز میام اینجا. 00:10:34.515 --> 00:10:36.130 ‫میدونی تخم مرغامو چطور دوست دارم؟ 00:10:36.970 --> 00:10:37.970 ‫قهومو چطور می خوام؟ 00:10:39.260 --> 00:10:40.740 ‫دوست دخترم حتی اینا رو نمیدونه. 00:10:41.040 --> 00:10:44.610 ‫چند وقته باهمید؟ 00:10:46.490 --> 00:10:47.710 ‫حدود دو هفته. 00:10:48.670 --> 00:10:50.190 ‫امروز قراره ناهار بخوریم. 00:10:51.550 --> 00:10:53.730 ‫فکر می کردم بعد دسر ازش بخوام ‫باهام ازدواج کنه. 00:10:54.590 --> 00:10:57.310 ‫امیدوارم خوب پیش بره. 00:11:03.800 --> 00:11:08.130 ‫شاید باید یه کم بیشتر رو حافظه ات کار کنی. 00:11:08.280 --> 00:11:10.330 ‫نیازی نیست از کدهای فهرست استفاده کنی. 00:11:12.350 --> 00:11:13.350 ‫فکر خوبیه. 00:11:16.270 --> 00:11:17.570 ‫فکر درستی بود. 00:11:24.930 --> 00:11:26.440 ‫میدونم زندگیم هیجان انگیز نیست. 00:11:29.670 --> 00:11:31.600 ‫میدونم خودمم برای تو خیلی ‫هیجان انگیز نیستم. 00:11:32.770 --> 00:11:34.300 ‫کار درست حسابی ندارم. 00:11:35.880 --> 00:11:37.800 ‫ماشین گرون قیمت سوار نمی شم. 00:11:42.824 --> 00:11:44.824 ‫عضو هیچ کلوپی هم نیستم. 00:11:50.870 --> 00:11:52.450 ‫ولی یه خونه خوب دارم. 00:11:53.630 --> 00:11:54.630 ‫کمر قوی. 00:11:55.660 --> 00:11:57.130 ‫و یه دل پر از عشق برای بخشیدن. 00:11:58.860 --> 00:12:01.270 ‫جهان پر از چیزای بد و کثیفه. 00:12:01.271 --> 00:12:03.390 ‫ترسناکه. 00:12:05.370 --> 00:12:06.590 ‫مخصوصاً اگه تنها باشی. 00:12:08.000 --> 00:12:09.000 ‫هیچ کس نباید تنها باشه. 00:12:10.760 --> 00:12:11.770 ‫آدما باید شاد باشن. 00:12:13.760 --> 00:12:15.210 ‫فکر کنم می تونم تورو شاد کنم. 00:12:16.630 --> 00:12:19.710 ‫برای همین می خوام تو زن شاد من بشی. 00:12:20.490 --> 00:12:22.930 ‫و منم شوهر شاد تو. 00:12:28.200 --> 00:12:29.600 ‫بریتنی گیبل؟ 00:12:31.360 --> 00:12:32.860 ‫باهام ازدواج می کنی؟ 00:12:35.060 --> 00:12:36.860 ‫چی؟ این سومین قرارمونه. 00:12:37.540 --> 00:12:38.540 ‫چهارمین. 00:12:39.250 --> 00:12:40.660 ‫ولی فقط برای ناهار میریم. 00:12:42.600 --> 00:12:43.600 ‫دوستم نداری؟ 00:12:43.740 --> 00:12:44.740 ‫سلام، بریتنی. 00:12:46.847 --> 00:12:48.317 ‫عصر بخیر. تبریک میگم. 00:12:49.960 --> 00:12:50.960 ‫دوستم نداری؟ 00:12:51.500 --> 00:12:52.500 ‫نه. 00:12:52.840 --> 00:12:53.760 ‫یعنی، بامزه هستی 00:12:53.761 --> 00:12:56.060 ‫و مهربون. 00:12:56.320 --> 00:12:58.720 ‫ولی هنوز واقعاً نمی شناسمت. 00:13:02.540 --> 00:13:03.540 ‫معذرت می خوام. 00:13:04.090 --> 00:13:06.550 ‫بذار برسونمت خونه. 00:13:07.210 --> 00:13:08.210 ‫برت میگردونم. 00:13:08.570 --> 00:13:09.670 ‫نه، مشکلی نیست 00:13:09.930 --> 00:13:11.070 ‫به یه دوستم زنگ میزنم. 00:13:12.450 --> 00:13:15.011 ‫نه، نرو... بریتنی، لطفا 00:13:17.910 --> 00:13:19.690 ‫چند وقت یه بار این کارو می کنی؟ 00:13:22.500 --> 00:13:23.590 ‫زیاد نه. 00:13:26.470 --> 00:13:27.530 ‫امسال چند بار؟ 00:13:29.130 --> 00:13:30.130 ‫با تو؟ 00:13:30.410 --> 00:13:31.530 ‫آره، با من. 00:13:31.750 --> 00:13:33.850 ‫به چند تا زن امسال پیشنهاد ازدواج دادی؟ 00:13:35.750 --> 00:13:36.750 ‫سه تا. 00:13:38.130 --> 00:13:39.250 ‫صبر کن، عذر میخوام. 00:13:43.510 --> 00:13:44.850 ‫چهار تا، همین حالا. 00:13:47.190 --> 00:13:49.270 ‫فکر کنم دیگه نباید همو ببینیم. 00:14:08.750 --> 00:14:09.750 ‫آره، این چهارمیش بود. 00:14:18.940 --> 00:14:19.940 ‫بازم میخوای؟ 00:14:20.280 --> 00:14:21.280 ‫مرسی. 00:14:26.170 --> 00:14:27.560 ‫هی، منو دیده؟ 00:14:29.870 --> 00:14:31.260 ‫نه، فکر نکنم. 00:14:36.070 --> 00:14:38.180 ‫خدا رو شکر، این دختره حسابی ‫منو قهوه ای می کنه. 00:14:38.840 --> 00:14:41.080 ‫الان اجازه ندارم از خونه برم بیرون. 00:14:42.960 --> 00:14:45.300 ‫فکر کنم داره میره. 00:14:59.840 --> 00:15:00.840 ‫رفت. 00:15:01.000 --> 00:15:03.920 ‫اگه بخوای می تونی از در پشتی ‫نزدیک آشپزخونه بری بیرون. 00:15:05.220 --> 00:15:06.220 ‫تو خیلی ماهی. 00:15:06.900 --> 00:15:07.900 ‫مرسی. 00:16:21.560 --> 00:16:22.560 ‫هی، عشقم؟ 00:16:23.530 --> 00:16:24.700 ‫عضوی یا مهمون؟ 00:16:25.560 --> 00:16:30.100 ‫بذار بگم مهمون منه، پس... ‫می تونیم دو تا آبجو بگیریم؟ 00:16:34.870 --> 00:16:36.700 ‫خب، مشکلی نیست؟ 00:16:37.460 --> 00:16:38.460 ‫حتماً. 00:16:39.000 --> 00:16:39.560 ‫هست. 00:16:40.361 --> 00:16:41.361 ‫آره. 00:16:44.060 --> 00:16:45.160 ‫خب، پس باشه. 00:16:45.310 --> 00:16:46.740 ‫پیشنهاد ازدواجت چطور پیش رفت؟ 00:16:47.560 --> 00:16:48.560 ‫میدونی، عالی. 00:16:54.400 --> 00:16:55.400 ‫صبر کن. 00:16:57.260 --> 00:17:01.320 ‫نباید با اون یکی دستت این کارو می کردی؟ 00:17:02.320 --> 00:17:03.320 ‫چی؟ 00:17:04.240 --> 00:17:06.360 ‫اسمت چیه؟ 00:17:06.510 --> 00:17:07.510 ‫لفتی. 00:17:07.970 --> 00:17:08.970 ‫اسم کوچیکمه. 00:17:09.445 --> 00:17:10.445 ‫لفتی بهش یه نامه داد. 00:17:10.840 --> 00:17:11.840 ‫این شناسنامه هست. 00:17:12.800 --> 00:17:13.800 ‫ولی راست میگی. 00:17:14.380 --> 00:17:14.880 ‫خب؟ 00:17:16.280 --> 00:17:17.280 ‫همیشه بودم. 00:17:21.300 --> 00:17:22.300 ‫آره. 00:17:24.520 --> 00:17:25.640 ‫این عموی فقیرم اِمری بود. 00:17:26.940 --> 00:17:29.080 ‫اصلاً به نظر مست نمیای. 00:17:29.900 --> 00:17:30.900 ‫نیستم. 00:17:31.860 --> 00:17:33.020 ‫آسیب مغزی. 00:17:34.830 --> 00:17:36.680 ‫داشتم نزدیک کمپبل رانندگی می کردم. 00:17:38.060 --> 00:17:39.760 ‫به یه بمب کنار جاده ای خوردم. 00:17:40.780 --> 00:17:41.780 ‫300 ساعت بود. 00:17:44.940 --> 00:17:45.940 ‫اینجا. 00:17:47.620 --> 00:17:48.960 ‫ببین. 00:17:49.200 --> 00:17:49.760 ‫می تونی جای زخمو حس کنی. 00:17:50.200 --> 00:17:51.200 ‫اشکالی نداره. 00:17:53.970 --> 00:17:55.580 ‫خب، فکر کنم. 00:17:59.800 --> 00:18:01.800 ‫این جای زخم گنده هست. 00:18:02.980 --> 00:18:04.380 ‫آره، معلومه. 00:18:06.480 --> 00:18:08.380 ‫باید کله مو باز می کردن که برن توش. 00:18:09.790 --> 00:18:11.420 ‫اگه شانس باهام یار باشه، میدونی. 00:18:13.120 --> 00:18:14.120 ‫هیچی پیدا نکردن. 00:18:17.640 --> 00:18:19.560 ‫آره، این بامزه بود. 00:18:22.285 --> 00:18:23.420 ‫خنده ات قشنگه. 00:18:27.720 --> 00:18:28.720 ‫مرسی. 00:18:29.310 --> 00:18:30.200 ‫صداتم دوست دارم. 00:18:35.220 --> 00:18:36.220 ‫نه، دوست ندارم. 00:18:36.540 --> 00:18:39.020 ‫هیچ کس نمی خواد کسی که ‫باهاش شوخی می کنه رو بشنوه. 00:18:42.510 --> 00:18:43.510 ‫خب، من دوسش دارم. 00:18:45.240 --> 00:18:46.280 ‫حداقل برام مهم نیست. 00:18:47.560 --> 00:18:51.520 ‫اگه اینجوری حرف نمیزدی، ‫فکر نکنم بهت توجه می کردم. 00:18:56.910 --> 00:18:57.910 ‫باید صادق باشم. 00:18:59.290 --> 00:19:01.840 ‫هیچ وقت خیلی... 00:19:03.590 --> 00:19:05.150 ‫هیچ وقت خیلی متفکر نبودم. 00:19:06.170 --> 00:19:07.240 ‫حتی قبل از تصادف. 00:19:07.680 --> 00:19:09.600 ‫همه میگن نمی تونم فرقی ایجاد کنم. 00:19:12.060 --> 00:19:13.520 ‫اونایی که زیاد فکر میکنن چیزی بارشون نیست 00:19:14.640 --> 00:19:19.320 ‫من همش به چیزای عمیق فکر می کردم ‫و ببین کجا منو رسوند. 00:19:20.544 --> 00:19:22.544 ‫تو 00:19:22.910 --> 00:19:23.540 ‫تازه فحش دادی. 00:19:23.780 --> 00:19:24.780 ‫یه فحش گفتی. 00:19:25.240 --> 00:19:27.380 ‫من از محدودیتا خارج شدم. 00:19:28.600 --> 00:19:31.600 ‫هر چرتی که بخوام می تونم بگم. 00:19:33.760 --> 00:19:35.040 ‫باشه. 00:19:39.130 --> 00:19:40.480 ‫یه دور دیگه مهمون من؟ 00:19:43.400 --> 00:19:45.160 ‫آره، میشه. 00:19:47.220 --> 00:19:48.220 ‫باشه. 00:19:53.400 --> 00:19:55.138 ‫هی، ویم، نظرت درمورد دوتا دیگه چیه؟ 00:20:19.590 --> 00:20:21.140 ‫ببین چی آورده این بچه. 00:20:21.141 --> 00:20:25.720 ‫فکر کردی ساعت چنده؟ 00:20:27.390 --> 00:20:34.200 ‫- می خواستم آروم بشم... ‫- ا... ا... ا... نمی خوام بشنوم. 00:20:34.300 --> 00:20:35.660 ‫دارم سعی می کنم بخوابم. 00:20:44.020 --> 00:20:44.500 ‫ببخشید؟ 00:20:48.701 --> 00:20:51.260 ‫می تونم بابت چیزی که گفتم عذرخواهی کنم. 00:20:51.890 --> 00:20:53.370 ‫یکی فردا باید بره سر کار. 00:21:48.330 --> 00:21:49.930 ‫یه روز دیگه تا آخر هفته، فرنزی. 00:21:51.370 --> 00:21:52.370 ‫می بینی، شاید بارون بیاد. 00:21:53.510 --> 00:21:55.950 ‫خب، کلی چیز اون بیرون هست. 00:21:58.090 --> 00:21:59.090 ‫دارمت 00:22:15.800 --> 00:22:16.400 ‫هی، جیم؟ 00:22:21.040 --> 00:22:25.060 ‫فکر کردم یه کم نور بیشتر لازم داره. 00:22:27.530 --> 00:22:28.580 ‫سلام. 00:22:30.720 --> 00:22:31.720 ‫سلام؟ 00:22:33.800 --> 00:22:34.920 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:22:37.240 --> 00:22:38.240 ‫بله که دارم 00:22:38.460 --> 00:22:39.460 ‫بله. 00:22:39.750 --> 00:22:41.080 ‫خب، خوبه. 00:22:43.610 --> 00:22:47.560 ‫یه ایده به ذهنم رسید. ‫می خوام بهت بگم. 00:22:51.600 --> 00:22:52.600 ‫حتماً. 00:22:52.825 --> 00:22:57.690 ‫فکر کنم یه چیزی قراره تو ‫زمان مناسب اتفاق بیفته. 00:22:59.110 --> 00:23:00.110 ‫دیر کردی. 00:23:00.290 --> 00:23:01.290 ‫در واقع نه. 00:23:02.270 --> 00:23:03.270 ‫ساعت 8:59ه. 00:23:07.840 --> 00:23:09.280 ‫باید اینو خصوصی انجام میدادیم. 00:23:09.410 --> 00:23:10.110 ‫ببخشید، رفیق. 00:23:10.370 --> 00:23:12.850 ‫فکر می کنی من اون قدر احمقم که ‫تورو خصوصی ملاقات کنم؟ 00:23:14.210 --> 00:23:15.210 ‫یعنی ما تورو سفارش دادیم؟ 00:23:15.780 --> 00:23:17.830 ‫نه، منتظرت بودیم. 00:23:18.610 --> 00:23:19.730 ‫این یعنی دیر نکردم. 00:23:28.740 --> 00:23:30.130 ‫براتون چای بیارم؟ 00:23:34.700 --> 00:23:36.620 ‫خب، من یه ساندویچ بی ال تی می خوام ‫و می برمش تو لونه مرغا. 00:23:39.670 --> 00:23:43.410 ‫شما چی می خواین؟ 00:23:45.680 --> 00:23:47.240 ‫شاید بهتره یه کم دیگه برگردی. 00:23:47.270 --> 00:23:51.170 ‫فکر کنم مسابقه زل زدن راه انداختن. 00:23:55.650 --> 00:23:57.508 ‫یه چیزبرگر خوب پخته با سیب زمینی 00:23:57.532 --> 00:23:59.170 ‫یا هرچیز خوب دیگه ای که دارید. 00:23:59.710 --> 00:24:00.710 ‫تو چی؟ 00:24:01.590 --> 00:24:02.610 ‫می خوایم غذا بخوریم؟ 00:24:05.070 --> 00:24:06.430 ‫آخرشم دیر نکردم. 00:24:07.330 --> 00:24:13.166 ‫ببین، اگه می خوای یه چیزی مثل ‫پت گرت و بیلی د کید راه بندازی، 00:24:13.367 --> 00:24:14.890 ‫بفرما، بزن بریم. 00:24:15.440 --> 00:24:19.990 ‫تقریباً کل عمرم لعنتیم ‫می خواستم این کارو کنم. 00:24:25.550 --> 00:24:28.906 ‫یه سالاد کاب ‫با سس بالزامیک کنارش می خوام 00:24:28.907 --> 00:24:31.800 ‫و آب برای خوردن. 00:24:31.925 --> 00:24:33.445 ‫دارم سعی می کنم به هیکلم برسم. 00:24:39.220 --> 00:24:40.280 ‫تو چی، عشقم؟ 00:24:42.745 --> 00:24:48.560 ‫منم یه سالاد کاب ‫با بالزامیک کنارش می خوام. 00:24:49.820 --> 00:24:50.820 ‫عالیه. 00:24:50.940 --> 00:24:51.940 ‫خب، 00:24:55.320 --> 00:24:56.430 ‫چیز گرون قیمتی نیست. 00:24:56.470 --> 00:24:57.470 ‫چیه؟ 00:24:57.510 --> 00:24:58.510 ‫داشتم روش کار می کردم. 00:24:58.670 --> 00:24:59.670 ‫خدایا. 00:25:00.080 --> 00:25:02.810 ‫یه پیرهن قدیمی سرخپوستیه ‫که تو بازار سیاه پیدا کردم. 00:25:02.970 --> 00:25:05.710 ‫همون طور که گفتم، چیز گرونی نیست، ‫ولی همه چیز سر جاشه. 00:25:05.790 --> 00:25:07.427 ‫ترجیح میدم دست یکی مثل من باشه 00:25:07.428 --> 00:25:09.851 ‫که واقعاً می تونه قدرشو بدونه. 00:25:10.970 --> 00:25:13.666 ‫حالا تو یه مجموعه خصوصیه و ‫صاحبش میگه فروشی نیست، 00:25:13.690 --> 00:25:17.370 ‫ولی یکی سعی کرده آزادش کنه. 00:25:17.640 --> 00:25:23.470 ‫من شش هزارتا نقد نمیدم، ‫فقط یه پیشنهاد. 00:25:23.830 --> 00:25:24.830 ‫چی می خوای؟ 00:25:25.810 --> 00:25:29.030 ‫چرا فکر می کنی درجایگاهی هستی ‫که می تونی از من بپرسی؟ 00:25:29.880 --> 00:25:31.810 ‫باشه، منصفانه هست. 00:25:33.890 --> 00:25:36.530 ‫می تونم مودبانه بپرسم چقدر می ارزه؟ 00:25:37.030 --> 00:25:39.337 ‫اون قدر می ارزه که ‫شش هزارتا بدم تا بیاریش، 00:25:39.437 --> 00:25:42.010 ‫ولی نه اون قدر که نتونم ‫یه فرصت محلی دیگه بخرم. 00:25:43.250 --> 00:25:44.250 ‫باشه. 00:25:45.330 --> 00:25:46.330 ‫ده هزارتا. 00:25:46.810 --> 00:25:47.810 ‫شروع نکن. 00:25:47.850 --> 00:25:48.550 ‫حرفه ای می خواد. 00:25:48.690 --> 00:25:49.890 ‫می تونه حرفه ایا رو بخره. 00:25:50.250 --> 00:25:51.250 ‫ده. 00:25:52.000 --> 00:25:53.720 ‫بهتره اون قدر خوب باشی ‫که کیت بلانچارد میگه. 00:25:53.950 --> 00:25:54.950 ‫بادی بهتر میدونه. 00:25:56.350 --> 00:25:57.350 ‫باشه. 00:25:57.970 --> 00:25:58.730 ‫پس ده تا. 00:25:58.890 --> 00:25:59.890 ‫تبریک میگم. 00:26:02.270 --> 00:26:03.270 ‫زود برمیگردم. 00:26:03.560 --> 00:26:04.570 ‫باشه. 00:26:04.770 --> 00:26:05.770 ‫مرسی، عزیزم 00:26:07.390 --> 00:26:09.390 ‫صاحب فعلیش اسمش پمبلتون دوواله. 00:26:09.960 --> 00:26:12.088 ‫عاشق اینه که آخر هفته هاشو ‫با مهمونیای باکلاس بگذرونه 00:26:12.089 --> 00:26:14.450 ‫تا دیروقت شب. 00:26:14.680 --> 00:26:16.210 ‫پس مهمونا هستن، ولی دزدگیر نه. 00:26:16.870 --> 00:26:17.870 ‫می تونم از پسش بربیام؟ 00:26:18.020 --> 00:26:19.020 ‫خودت حدس بزن. 00:26:20.010 --> 00:26:21.010 ‫ببخشید. 00:26:23.570 --> 00:26:24.570 ‫لعنتی، باید اینو جواب بدم 00:26:25.090 --> 00:26:26.370 ‫یه لحظه ببخشید، آقایون. 00:26:27.530 --> 00:26:28.530 ‫سلام. 00:26:30.310 --> 00:26:31.310 ‫سلام. 00:26:40.440 --> 00:26:41.440 ‫ببخشید. 00:26:42.920 --> 00:26:43.920 ‫سفارش آماده هست. 00:26:44.800 --> 00:26:46.160 ‫چه به موقع زنگ زدی، اوبری. 00:26:49.050 --> 00:26:53.740 ‫آره، خب... باید اون پیرهنو داشته باشم. 00:26:54.360 --> 00:26:55.980 ‫میدونی، بعد این آخر هفته؟ 00:26:56.920 --> 00:26:57.920 ‫آره. 00:26:58.360 --> 00:27:01.740 ‫خب اگه می خوای تو نوبت اول بمونی، 00:27:01.860 --> 00:27:03.400 ‫یه جور ضمانت لازم دارم. 00:27:04.750 --> 00:27:07.430 ‫راستشو بخوای، تو تنها مشتری نیستی. 00:27:07.990 --> 00:27:13.120 ‫با این پیرهن شبح مانند و من که اینم، 00:27:13.121 --> 00:27:16.760 ‫باید یه عدد درست حسابی بهم بگی. 00:27:17.870 --> 00:27:20.860 ‫فکر کنم یه میلیون دلار خوب به نظر میرسه. 00:27:23.510 --> 00:27:24.780 ‫تبریک میگم، رفیق. 00:27:25.520 --> 00:27:26.920 ‫فعلاً تو نوبت اولی. 00:27:27.065 --> 00:27:29.105 ‫بهت خبر میدم کی و کجا تصمیم بگیری. 00:27:32.980 --> 00:27:37.350 ‫نیم میلیون دلار واقعاً... 00:27:37.600 --> 00:27:38.600 ‫این چیزیه که گفت. 00:27:43.870 --> 00:27:45.050 ‫این... فقط این... 00:27:49.695 --> 00:27:52.880 ‫میدونی، فقط می خوام حقیقت تلخو بهت بگم. 00:27:58.800 --> 00:28:00.080 ‫باهاش چیکار می کنی؟ 00:28:00.190 --> 00:28:01.190 ‫که با پول نمیشه. 00:28:03.220 --> 00:28:04.460 ‫واقعاً لازمشون ندارم. 00:28:05.590 --> 00:28:06.590 ‫تو باید... 00:28:07.360 --> 00:28:10.210 ‫لازم نیست این کارو بکنی. 00:28:10.870 --> 00:28:12.330 ‫من همه چیزو دارم، واقعاً. 00:28:12.590 --> 00:28:16.410 ‫غذای خوب، آبجوی خوب، ‫رفیقای خوب، میدونی. 00:28:17.890 --> 00:28:18.450 ‫من... 00:28:18.750 --> 00:28:20.390 ‫شرط می بندم تو نشویل هم اینا رو دارن. 00:28:21.470 --> 00:28:22.470 ‫نشویل؟ 00:28:24.100 --> 00:28:28.749 ‫وقتی این جنسو گرفتیم، ‫می فروشمش به یه پول گنده 00:28:28.750 --> 00:28:32.751 ‫و میرم اونجا که حرفه ای بخونم کنم. 00:28:33.870 --> 00:28:34.430 ‫خوندن... 00:28:34.730 --> 00:28:35.930 ‫نمیدونستم خواننده ایی 00:28:37.230 --> 00:28:38.230 ‫هیچ کس نمیدونه. 00:28:39.520 --> 00:28:41.711 ‫من یه جورایی مخفیم... جیم. 00:28:43.060 --> 00:28:44.300 ‫چه جور آهنگایی می خونی؟ 00:28:45.620 --> 00:28:49.110 ‫آهنگای شاد، مشروب، پارتی. 00:28:49.490 --> 00:28:50.530 ‫کانتری می خونی؟ 00:28:50.690 --> 00:28:52.830 ‫موسیقی هست دیگه. 00:28:56.180 --> 00:28:57.780 ‫می تونی برام یکی بخونی؟ 00:29:01.230 --> 00:29:02.670 ‫نه، من... 00:29:03.450 --> 00:29:06.150 ‫خیلی استرس میگیرم جلوی تو بخونم. 00:29:06.330 --> 00:29:08.010 ‫پس چطور قراره حرفه ای بخونی؟ 00:29:09.140 --> 00:29:11.030 ‫وقتی رسیدیم اونجا می بینیم. 00:29:20.700 --> 00:29:23.481 ‫خودتم آهنگ می نویسی؟ 00:29:29.970 --> 00:29:31.040 ‫سه یا چهار تا. 00:29:32.340 --> 00:29:33.340 ‫خیلیه. 00:29:34.340 --> 00:29:38.340 ‫آره، ولی فقط چهار تاش خوبه. 00:29:41.840 --> 00:29:45.660 ‫همه آهنگای قهرمانامم بلدم. 00:29:46.810 --> 00:29:47.810 ‫آره، کیا بودن؟ 00:29:49.310 --> 00:29:50.580 ‫دالی پارتون. 00:29:51.460 --> 00:29:52.460 ‫لورتا لین. 00:29:53.100 --> 00:29:54.360 ‫تام... جف تاکر. 00:29:54.680 --> 00:29:55.680 ‫تمی وایمت. 00:29:56.210 --> 00:29:57.400 ‫دالی پارتون. 00:29:57.560 --> 00:29:58.120 ‫و اوج گرفتیم. 00:29:58.360 --> 00:29:59.760 ‫دالی پارتونو دو بار گفتی. 00:30:01.355 --> 00:30:03.060 ‫آره، معلومه که گفتم. 00:30:07.361 --> 00:30:11.260 ‫نمی فهمم چطور یکی می تونه... ‫تو این دنیا بدون موسیقی زندگی کنه. 00:30:20.230 --> 00:30:21.230 ‫میدونی چیه؟ 00:30:22.370 --> 00:30:24.210 ‫شنیدم نشویل شهر باحالیه. 00:30:34.690 --> 00:30:36.941 ‫ولی میدونی چطور... برقصی؟ 00:30:37.610 --> 00:30:38.840 ‫نه. 00:30:40.715 --> 00:30:41.715 ‫نه، می ترسم که نه. 00:30:43.480 --> 00:30:44.480 ‫تو چی؟ 00:30:49.110 --> 00:30:50.410 ‫واقعاً نمیدونم. 00:30:54.120 --> 00:30:57.230 ‫ولی اگه برم نشویل، نمی فهمم. 00:31:03.570 --> 00:31:04.850 ‫چطور انتظار داری این کارو کنم؟ 00:31:45.400 --> 00:31:49.900 ‫بعد هر انتخاب بد یا خشونت، ‫همیشه یکی رو می شنوی که 00:31:45.874 --> 00:31:51.974 ‫[ پارت سوم - پیراهن شبح ] 00:31:49.975 --> 00:31:52.800 ‫میگه، تمومه، دارم میرم کانادا. 00:31:53.430 --> 00:31:57.340 ‫خب بذار برن کانادا، ‫اونجا مکه پرحرفا و خوک هاست. 00:31:57.535 --> 00:32:00.940 ‫ولی سوال اینه: ‫چرا آمریکا، با این همه خشونت و 00:32:00.990 --> 00:32:03.895 ‫سمی بودن و تاریخ مشکل دارش، ‫بیشتر از هر کشور دیگه ای 00:32:03.896 --> 00:32:06.540 ‫نابغه های هنری تولید می کنه؟ 00:32:06.900 --> 00:32:11.381 ‫- خب شاید نه اینکه خلق می کنن... ‫- مرسی، ویسپر. 00:32:11.820 --> 00:32:12.820 ‫میگم چرا. 00:32:14.390 --> 00:32:20.180 ‫چون هرچی آمریکاییا فکر می کنن ‫از واقعیت پیشی میگیره. 00:32:21.720 --> 00:32:23.620 ‫ما تو ممکن ها زندگی می کنیم. 00:32:23.880 --> 00:32:25.320 ‫ممکن ها حق ارث ماست. 00:32:25.440 --> 00:32:29.040 ‫ما تو ممکن ها به دنیا میایم. 00:32:29.820 --> 00:32:33.540 ‫ببین، جدیدترین چیزی که ‫به کلکسیون کوچیکم اضافه کردم. 00:32:38.950 --> 00:32:41.570 ‫پیراهن شبح لاکوتا. 00:32:43.960 --> 00:32:46.550 ‫هی، یه پیراهن شبح لعنتی. 00:32:47.630 --> 00:32:48.630 ‫یه جیرجیرک؟ 00:32:49.330 --> 00:32:52.150 ‫چی... باشه، باشه. 00:32:52.710 --> 00:32:57.490 ‫یه زمانی، لاکوتاها کل ‫زمینی که الان روش هستیم و 00:32:57.491 --> 00:33:00.470 ‫کنترل می کردن. 00:33:00.610 --> 00:33:02.430 ‫هر اینچ لعنتیش. 00:33:03.300 --> 00:33:08.670 ‫تا اینکه یه روز، یه طلاگر کثیف ‫تو تپه های سیاه طلا پیدا کرد 00:33:08.820 --> 00:33:11.283 ‫و خلاصه، اوضاع جنوسایدی شد، 00:33:11.284 --> 00:33:14.330 ‫و لاکوتاها بقیه زمیناشونو از دست دادن. 00:33:14.355 --> 00:33:15.810 ‫همه بوفالوهاشون غیبشون زد. 00:33:16.010 --> 00:33:17.170 ‫استقلالشونو از دست دادن. 00:33:17.390 --> 00:33:20.135 ‫دولت همه قرارداداشونو ‫به خاطر طلا لغو کرد، 00:33:20.136 --> 00:33:23.770 ‫و لاکوتاها هیچی براشون نموند. 00:33:24.585 --> 00:33:27.050 ‫کاملاً ولشون کردن، رفیق. 00:33:28.055 --> 00:33:33.690 ‫تو این خلأ، یه دین جدید شروع کرد ‫به پخش شدن تو مناطق سرخپوست ها. 00:33:35.110 --> 00:33:36.110 ‫جا افتاد. 00:33:37.280 --> 00:33:39.270 ‫یه دین بود که بر اساس ‫یه ایده ساده شکل گرفت. 00:33:40.140 --> 00:33:42.130 ‫اینکه عیسی مسیح... 00:33:43.480 --> 00:33:44.950 ‫یه کم عصبانیه. 00:33:45.740 --> 00:33:46.870 ‫و داره برمیگرده. 00:33:48.990 --> 00:33:50.130 ‫ولی لاکوتاها... 00:33:54.900 --> 00:33:58.110 ‫فقط باور نداشتن که عیسی مسیح برمیگرده. 00:33:59.370 --> 00:34:00.370 ‫نه. 00:34:01.670 --> 00:34:05.516 ‫اونا باور داشتن که با یه مأموریت ‫برمیگرده تا سفیدپوستا رو از زمینشون، 00:34:05.517 --> 00:34:08.610 ‫از جای مقدسشون بیرون کنه. 00:34:09.950 --> 00:34:10.590 ‫و... 00:34:10.940 --> 00:34:12.530 ‫چی اونا رو امن نگه میداشت؟ 00:34:13.950 --> 00:34:17.690 ‫تو این جنگی که قراره ‫همه جنگا رو تموم کنه. 00:34:21.390 --> 00:34:23.170 ‫پیراهن شبح. 00:34:27.794 --> 00:34:29.194 ‫ببخشید... 00:34:32.518 --> 00:34:33.618 ‫صبر کن 00:34:37.850 --> 00:34:40.770 ‫اونا باور نداشتن این پیرهن ها ‫جلوی گلوله ها رو میگیره؟ 00:34:41.710 --> 00:34:42.710 ‫آره، معلومه. 00:34:43.070 --> 00:34:44.470 ‫واقعاً. 00:34:46.395 --> 00:34:50.450 ‫و برای لاکوتاها، باور به اینکه ‫اونا جاویدانن، معلومه که 00:34:50.570 --> 00:34:53.610 ‫بهترین چیز بعد از ‫واقعاً جاودانه بودن بود. 00:34:55.040 --> 00:34:56.081 ‫با دقت نگاه کن. 00:34:58.270 --> 00:34:59.671 ‫باید صبح ببینیش. 00:35:15.560 --> 00:35:16.560 ‫لعنتی! 00:35:23.200 --> 00:35:25.880 ‫فکر کنم توانایی فکر کردن داری. 00:35:26.180 --> 00:35:29.340 ‫الان کلی پول دارم. 00:35:29.765 --> 00:35:30.780 ‫چهار تاست. 00:35:31.020 --> 00:35:31.460 ‫چهار تاست. 00:35:32.005 --> 00:35:33.400 ‫پیشنهاد می کنم حرف بزنیم. 00:35:45.620 --> 00:35:47.170 ‫این فقط یه پیراهن پارچه ایه. 00:35:54.715 --> 00:35:56.116 ‫صبر کن، چقدر بهت میدن؟ 00:35:57.000 --> 00:35:58.640 ‫200,300 دلار. 00:35:59.100 --> 00:36:00.100 ‫می تونم بیشتر بدم. 00:36:00.720 --> 00:36:01.720 ‫ده هزارتا؟ 00:36:02.940 --> 00:36:04.380 ‫هرجور حساب کنی می ارزه. 00:36:05.250 --> 00:36:06.320 ‫ده هزارتا؟ 00:36:07.290 --> 00:36:08.290 ‫لعنتی چی؟ 00:36:08.940 --> 00:36:10.900 ‫خدا لعنتی، چی؟ 00:36:11.970 --> 00:36:14.540 ‫پشیمونم که دنبالت اومدم، رفیق دزد. 00:36:16.430 --> 00:36:17.520 ‫و حسابی به گا رفتی 00:36:19.770 --> 00:36:21.720 ‫یه کیر گنده و رگ دار تو کونتونه. 00:36:29.430 --> 00:36:31.011 ‫اون هرزه خیلی تند بود، رفیق. 00:36:34.230 --> 00:36:35.230 ‫خب، این بود؟ 00:36:38.950 --> 00:36:39.950 ‫عالی. 00:36:41.210 --> 00:36:43.650 ‫رفیق، قصد ندارم با اسلحه جرم ‫این ور اون ور بچرخم. 00:36:43.770 --> 00:36:44.770 ‫برو ماشینو روشن کن. 00:36:48.400 --> 00:36:49.910 ‫هی، دی، می بینیش؟ 00:36:50.350 --> 00:36:51.350 ‫ماشینو روشن کن! 00:36:59.640 --> 00:37:01.600 ‫این لعنتی چقدر می ارزه؟ 00:37:05.340 --> 00:37:06.340 ‫آره. 00:37:07.890 --> 00:37:09.960 ‫حالا کیو گاییدن؟ 00:38:10.560 --> 00:38:12.120 ‫یه جرعه قهوه لازم دارم 00:38:14.860 --> 00:38:16.300 ‫این چیزیه که ازش متنفرم. 00:39:10.680 --> 00:39:12.470 ‫اول یه خونه پر از آدمای بی گناه داریم. 00:39:13.370 --> 00:39:16.210 ‫حالا با یه قبرستون سرخپوستی لعنتی ‫تو صندوق عقب می چرخیم. 00:39:23.260 --> 00:39:24.360 ‫این بده، رفیق. 00:39:25.760 --> 00:39:26.760 ‫این خیلی بده. 00:39:42.680 --> 00:39:43.720 ‫لعنتی. 00:40:14.085 --> 00:40:15.686 ‫وسایلتو جمع کن، ‫داریم از ایالت میریم. 00:40:15.870 --> 00:40:16.990 ‫وسایلمو جمع کنم، چرا؟ 00:40:17.730 --> 00:40:20.550 ‫سه، شاید چهار ساعت دیگه میرسم. 00:40:20.650 --> 00:40:21.826 ‫وقتی رسیدم بیشتر بهت میگم. 00:40:21.850 --> 00:40:23.855 ‫ولی بذار بگم زندگیت از امروز به بعد ‫پر از گلای رز میشه 00:40:23.856 --> 00:40:25.850 ‫و شمع های خوشبو. 00:40:25.970 --> 00:40:27.110 ‫من از شمع های خوشبو متنفرم. 00:40:28.820 --> 00:40:29.820 ‫خب، پس اصلاً شمع نه! 00:40:30.050 --> 00:40:30.370 ‫خدایا! 00:40:30.850 --> 00:40:31.850 ‫لعنتی، مندی! 00:40:32.290 --> 00:40:34.250 ‫دهنتو ببند و چمدونا رو آماده کن، باشه؟ 00:42:24.770 --> 00:42:26.020 ‫جمع کردی؟ 00:42:26.640 --> 00:42:27.640 ‫برای چی؟ 00:42:28.740 --> 00:42:30.160 ‫معلومه، کاملاً. 00:42:30.820 --> 00:42:31.820 ‫برای چی؟ 00:42:33.150 --> 00:42:34.340 ‫چیزای سرخپوستی دوست داری، مگه نه؟ 00:42:41.980 --> 00:42:42.980 ‫یه نگاه بنداز. 00:42:43.804 --> 00:42:45.804 ‫مندی لعنیت کجاست ؟ 00:42:54.300 --> 00:42:55.180 ‫چه مرگته ، مندی؟ 00:42:55.320 --> 00:42:56.800 ‫گفتم باید از ایالت بزنیم به چاک. 00:42:57.520 --> 00:43:00.020 ‫بعدا میریم ‫من باید بخوابم. 00:43:00.720 --> 00:43:01.720 ‫خدا لعنتت کنه ! 00:43:02.045 --> 00:43:04.940 ‫یه عتیقه تو صندوق عقب دارم ‫که حدود یه میلیون می ارزه. 00:43:07.190 --> 00:43:09.640 ‫مندی، باید همین حالا بریم، لعنتی! 00:43:09.641 --> 00:43:11.340 ‫نه، خستم. 00:43:14.740 --> 00:43:15.740 ‫گه توش! 00:43:21.485 --> 00:43:23.500 ‫بعضی وقتا آرزو می کنم ‫یه جور دیگه بودم، می فهمی؟ 00:43:24.915 --> 00:43:28.060 ‫که مجبور نبودم یه سوتین گند ببندم ‫فقط واسه اینکه حال کنم. 00:43:30.150 --> 00:43:31.440 ‫این دقیقاً چیه؟ 00:43:33.640 --> 00:43:34.640 ‫زیست شناسی؟ 00:43:36.040 --> 00:43:37.040 ‫روان شناسی؟ 00:43:38.830 --> 00:43:42.280 ‫یا شاید فقط یه سوراخ بوگندو ‫بین پاهات باعث میشه 00:43:42.530 --> 00:43:43.731 ‫ناتوان از فکر کردن منطقی بشی؟ 00:43:47.800 --> 00:43:48.920 ‫یه نقشه دارم. 00:43:49.260 --> 00:43:52.300 ‫اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره، ‫مارو از اینجا می برم. 00:43:52.570 --> 00:43:53.840 ‫واقعا، قول میدم. 00:43:54.640 --> 00:43:55.640 ‫خونم اینجاست. 00:43:56.000 --> 00:43:57.360 ‫با روح بزرگ. 00:44:18.120 --> 00:44:20.220 ‫فک کنم میدونم کیه. 00:45:00.060 --> 00:45:03.730 ‫من تجسم دوباره «گاو نشسته» ام، ‫رئیس بزرگ قبیله ی لاکوتا. 00:46:14.370 --> 00:46:17.970 ‫اینجوری که حرف میزنی انگار ‫فیلمای کابویی زیادی دیدی. 00:46:18.590 --> 00:46:22.210 ‫من از قرن ها مرگ گذشتم، ‫فقط واسه اینکه ببینم شما 00:46:22.211 --> 00:46:25.390 ‫رسم و رسوم، فرهنگ، ‫و سلاحای قوم مارو ول کردین. 00:46:27.320 --> 00:46:28.320 ‫زیادی حرف میزنی. 00:46:32.250 --> 00:46:33.371 ‫هی هنک، چه مرگته رفیق؟ 00:46:35.930 --> 00:46:37.170 ‫میرم یه دور بزنم. 00:46:38.090 --> 00:46:39.330 ‫این بچه میگه «گاو نشسته» ست. 00:46:40.010 --> 00:46:41.010 ‫باور می کنی؟ 00:46:41.630 --> 00:46:42.030 ‫«گاو نشسته». 00:46:42.031 --> 00:46:43.031 ‫باشه. 00:46:43.250 --> 00:46:44.250 ‫بچه سفید عجیب. 00:46:44.510 --> 00:46:44.930 ‫باشه، گرفتم. 00:46:45.360 --> 00:46:48.950 ‫این بچه سفید عجیب ‫با دیلن مک اینتاش تو یه کاروان بود. 00:46:49.760 --> 00:46:52.030 ‫جایی که دیشب پیراهن شبح دزدیده شد. 00:46:52.850 --> 00:46:56.130 ‫آره، سگا یه خونه پر از آدمای بی کلاس رو ‫خلاص کردن، راحت شدیم، 00:46:56.420 --> 00:46:57.420 ‫آدم عوضی. 00:46:57.710 --> 00:46:59.190 ‫خب، ببین چیشد 00:46:59.780 --> 00:47:01.990 ‫بیگ فن دیویس پیداش کرد ‫و امروز صبح با چاقو زدش. 00:47:02.750 --> 00:47:03.750 ‫تو یه معدن متروکه. 00:47:04.400 --> 00:47:05.641 ‫نصفه راه از اینجا. 00:47:06.530 --> 00:47:08.210 ‫فک می کنی این دوتا پیراهنو دزدیدن؟ 00:47:09.235 --> 00:47:12.310 ‫پریروز سر ناهار دیدمش ‫که با روی لی دین حرف میزد. 00:47:13.750 --> 00:47:17.070 ‫همونی که عتیقه ها رو ‫واسه بازار سیاه میدزده، 00:47:18.800 --> 00:47:19.800 ‫روی لی دین. 00:47:20.370 --> 00:47:21.370 ‫پیراهن شبح دزدن. 00:47:21.850 --> 00:47:22.910 ‫قتل بیگ فن دیوی. 00:47:24.030 --> 00:47:26.490 ‫حالا این بچه بیلی جک ‫می خواد همه چیزو اداره کنه. 00:47:28.750 --> 00:47:29.790 ‫شاید یه چیزی بدونه. 00:47:32.610 --> 00:47:36.650 ‫آدما تاریخ خودشونو می سازن، ‫ولی نه اونجوری که دلشون بخواد. 00:47:38.675 --> 00:47:39.910 ‫دوستا، درسته؟ 00:47:41.250 --> 00:47:43.250 ‫یا این همون آسونیه ‫که این قدر دوستش داری؟ 00:47:44.040 --> 00:47:45.490 ‫داداش، باید منطقی فکر کنی. 00:47:46.210 --> 00:47:48.090 ‫این کارلِ لعنتی، مارکسه. 00:47:49.150 --> 00:47:50.150 ‫بیا. 00:47:50.590 --> 00:47:52.170 ‫ببینیم، این بچه یه چیزایی میدونه. 00:48:02.090 --> 00:48:03.090 ‫باشه، بچه. 00:48:04.610 --> 00:48:06.270 ‫میدونیم با دیلن مک اینتاش زندگی می کنی. 00:48:07.130 --> 00:48:08.130 ‫اون چی کار می کنه؟ 00:48:11.360 --> 00:48:12.521 ‫با سرخ پوستا هستی، نه؟ 00:48:13.160 --> 00:48:15.880 ‫خب، یه معامله واقعی جلوی روته. 00:48:16.050 --> 00:48:16.530 ‫این هنکه. 00:48:16.750 --> 00:48:17.750 ‫من چشم روحم. 00:48:18.030 --> 00:48:19.030 ‫بیا حرف بزنیم. 00:48:19.350 --> 00:48:20.350 ‫چشم روح. 00:48:20.430 --> 00:48:22.690 ‫این اسم روحانیتته؟ 00:48:23.670 --> 00:48:24.670 ‫نه. 00:48:25.150 --> 00:48:28.170 ‫بعد از یه کار خاص یا رویا بهت دادنش؟ 00:48:29.090 --> 00:48:30.090 ‫نه، خودم درستش کردم. 00:48:31.330 --> 00:48:32.330 ‫چی؟ 00:48:33.140 --> 00:48:35.010 ‫ببین، اسم تولدم آلوین جوردنه. 00:48:35.750 --> 00:48:37.979 ‫چشم روح مثه فیلم مورد علاقه مه و گوست 00:48:37.980 --> 00:48:39.870 ‫فیس کیل هم جزو رپرای توپه. 00:48:39.871 --> 00:48:40.871 ‫شبح؟ 00:48:41.150 --> 00:48:42.150 ‫سگ؟ 00:48:43.070 --> 00:48:44.070 ‫فورست ویتاکر. 00:48:44.590 --> 00:48:46.510 ‫خیلی از گانگسترای سیاه که قاتلن 00:48:46.710 --> 00:48:48.390 ‫تو فیلم، درواقع سامورایین. 00:48:49.440 --> 00:48:50.440 ‫ریزا موسیقی متنشو ساخته. 00:48:51.070 --> 00:48:52.750 ‫گری فارمر یه نقش باحال داره. 00:48:53.310 --> 00:48:54.070 ‫یه نگاه بنداز. 00:48:54.230 --> 00:48:55.230 ‫عالیه. 00:48:57.650 --> 00:48:59.130 ‫بذار حدس بزنم. 00:49:00.040 --> 00:49:03.050 ‫سوالایی داری درباره تی بی ‫و پیپای صلح و این چیزا؟ 00:49:05.050 --> 00:49:06.890 ‫می تونم باهات حرف بزنم، هنک. 00:49:07.870 --> 00:49:10.230 ‫انگار هنوز راه و رسم قدیما رو بلدی. 00:49:21.520 --> 00:49:26.280 ‫هی، داری این نمایش قرمزه ی گند رو ‫واسه آدم اشتباه اجرا می کنی؟ 00:49:27.190 --> 00:49:30.311 ‫آخرش یه تبر جنگی درست ‫وسط پیشونیت گیر می کنه. 00:49:30.660 --> 00:49:31.660 ‫هرجور می خوای. 00:49:31.945 --> 00:49:33.586 ‫این کشتی رو می شه با یه دونه دیگه عوض کرد. 00:49:33.960 --> 00:49:35.880 ‫این کشتی رو می شه ‫با یه دونه دیگه عوض کرد؟ 00:49:36.020 --> 00:49:37.020 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:49:38.670 --> 00:49:39.871 ‫فک می کنی ما اینجوری حرف میزنیم؟ 00:49:40.300 --> 00:49:42.440 ‫واسه گفتن حقیقت ‫نیازی به کلی حرف نیست. 00:49:42.441 --> 00:49:43.441 ‫کلی؟ 00:49:43.700 --> 00:49:45.680 ‫ضرب المثل میگه، نیازی به کلی حرف نیست. 00:49:45.820 --> 00:49:47.100 ‫و بعضی وقتا، آره. 00:49:48.100 --> 00:49:49.780 ‫خب، امروز دیلن رو دیدی یا نه؟ 00:49:50.040 --> 00:49:51.040 ‫آره، دیدمش. 00:49:51.380 --> 00:49:51.720 ‫آره؟ 00:49:52.060 --> 00:49:53.060 ‫خوبه. 00:49:53.110 --> 00:49:54.916 ‫پیراهن قدیمی سرخ پوستا رو پیشته؟ 00:49:54.940 --> 00:49:55.180 ‫آره. 00:49:55.820 --> 00:49:56.820 ‫جدی؟ 00:49:57.330 --> 00:49:58.371 ‫هنوز تو خونته؟ 00:49:58.680 --> 00:49:58.960 ‫نه. 00:49:59.400 --> 00:50:00.400 ‫اون زنه سفید دارتش. 00:50:00.740 --> 00:50:01.740 ‫کدوم زنه سفید؟ 00:50:02.140 --> 00:50:02.580 ‫مامانت؟ 00:50:02.880 --> 00:50:03.440 ‫خواهرت کدومه؟ 00:50:03.825 --> 00:50:05.780 ‫خانوادم با روح بزرگ زندگی می کنن. 00:50:06.445 --> 00:50:08.260 ‫اونا از این زمین کثیف آزادن. 00:50:08.480 --> 00:50:09.480 ‫بیخیال، بچه. 00:50:09.720 --> 00:50:10.720 ‫خدا. 00:50:13.400 --> 00:50:14.680 ‫ببین، می فهمم. 00:50:15.260 --> 00:50:17.000 ‫بچگیمم افتضاح بود. 00:50:17.870 --> 00:50:20.000 ‫خودمو جیمی سوپر فلش جا میزدم. 00:50:20.100 --> 00:50:21.700 ‫سیزده ساله به نظر می اومد. 00:50:22.410 --> 00:50:24.600 ‫پس ضربه روحی، استعاره، ‫اینارو می فهمم. 00:50:25.550 --> 00:50:27.640 ‫ولی باید این مزخرفات لعنتی رو تموم کنی. 00:50:28.590 --> 00:50:31.920 ‫اینجا عصر طلایی دزدی فرهنگی نیست. 00:50:32.040 --> 00:50:33.040 ‫می فهمی؟ 00:50:37.290 --> 00:50:39.190 ‫یادم میاد بابام ‫اسبای بیشتری داشت. 00:50:39.191 --> 00:50:40.191 ‫عوضی. 00:50:44.880 --> 00:50:46.020 ‫بهتره اینجوری باشه. 00:50:47.550 --> 00:50:50.080 ‫این همه تکنولوژی مدرن ‫و بازپس گیری سیاسی. 00:50:50.830 --> 00:50:52.757 ‫شاید «گاو نشسته» حتی نمی تونست 00:50:52.758 --> 00:50:55.221 ‫قومشو امروز به پیراهن شبح برسونه. 00:50:55.280 --> 00:50:55.980 ‫معلومه که می تونست. 00:50:56.100 --> 00:50:56.540 ‫آره؟ 00:50:57.000 --> 00:50:58.000 ‫خب، کجاست؟ 00:51:00.440 --> 00:51:03.680 ‫اون زنه سفید میگفت داره ‫برمیگرده خونه باباش تو وایومینگ. 00:51:04.470 --> 00:51:06.940 ‫طبق توصیفش، یه آدم پر از ظلم و خشونت. 00:51:07.525 --> 00:51:09.126 ‫فک کنم پیرهن روح پیش اونه. 00:51:18.560 --> 00:51:20.600 ‫سلام بابا، من آماندام. 00:51:22.380 --> 00:51:23.600 ‫ببین، واقعاً به کمکت نیاز دارم. 00:51:24.020 --> 00:51:25.500 ‫اگه قول بدی به محض دیدنم 00:51:25.524 --> 00:51:27.900 ‫بهم شلیک نمی کنی، ‫فک کنم برمیگردم خونه. 00:51:42.920 --> 00:51:44.440 ‫مدت زیادی گذشته. 00:51:44.600 --> 00:51:45.700 ‫همون نقشه. 00:52:02.510 --> 00:52:03.740 ‫باشه، وقتشه بریم. 00:52:52.260 --> 00:52:53.260 ‫امروز روز خوبیه. 00:53:00.120 --> 00:53:02.770 ‫میگن قراره بارون بیاد. 00:53:03.930 --> 00:53:04.930 ‫آره. 00:53:07.530 --> 00:53:08.750 ‫برنامه ای واسه آخر هفته داری؟ 00:53:09.130 --> 00:53:10.726 ‫داداش، امروز روز من واسه این حرفا نیست. 00:53:10.750 --> 00:53:13.510 ‫هی، اون چیزو داری؟ 00:53:16.210 --> 00:53:17.230 ‫فک می کردم نازی. 00:53:18.230 --> 00:53:19.530 ‫داریش؟ 00:53:21.310 --> 00:53:22.310 ‫شاید؟ 00:53:24.630 --> 00:53:25.730 ‫بدش به من. 00:53:28.170 --> 00:53:29.170 ‫نه. 00:53:30.095 --> 00:53:31.150 ‫بدش به من. 00:53:40.800 --> 00:53:41.800 ‫بده. 00:53:43.220 --> 00:53:44.440 ‫بدش به من. 00:53:45.060 --> 00:53:46.060 ‫گمشو. 00:53:46.340 --> 00:53:47.340 ‫بهم شلیک کن 00:55:37.220 --> 00:55:38.400 ‫لعنتی، غیبش زد. 00:56:53.320 --> 00:56:54.657 ‫میدونی، وقتی داشتم می اومدم اینجا، 00:56:54.681 --> 00:56:56.296 ‫یه کم ترسیده بودم که ‫بچه ها منو نشناسن، 00:56:56.320 --> 00:56:58.538 ‫ولی فکر کنم هنوزم می تونن ‫با این همه سال 00:56:58.539 --> 00:57:01.821 ‫فضایل زنونه سنتی امو تشخیص بدن. 00:57:06.530 --> 00:57:08.451 ‫می بینم که طنزتو گم نکردی. 00:57:21.450 --> 00:57:22.750 ‫باشه، خوبه. 00:57:25.470 --> 00:57:26.470 ‫تو بردی. 00:57:26.970 --> 00:57:27.970 ‫تو راست میگفتی. 00:57:29.010 --> 00:57:30.010 ‫نه، من اشتباه کردم. 00:57:32.390 --> 00:57:33.390 ‫بابا بهتر میدونه. 00:57:34.700 --> 00:57:35.710 ‫جهان فاسده. 00:57:37.070 --> 00:57:38.230 ‫و من هیچ وقت نباید میرفتم. 00:57:39.370 --> 00:57:40.370 ‫همه چیز. 00:57:43.150 --> 00:57:44.150 ‫سلام، آماندا. 00:57:47.390 --> 00:57:48.850 ‫مادر و خواهرات داخل هستن. 00:57:50.970 --> 00:57:52.230 ‫قوانین خونه هنوز پابرجاست. 00:57:54.760 --> 00:57:56.810 ‫اگه بخوای می تونی بیای داخل ‫و بهشون پایبند باشی. 00:58:00.580 --> 00:58:01.880 ‫مرسی، قربان 00:58:09.020 --> 00:58:10.221 ‫حتماً اونجا پایین رفته. 00:58:12.440 --> 00:58:13.440 ‫باشه. 00:58:14.270 --> 00:58:16.480 ‫من یه… 00:58:16.580 --> 00:58:17.760 ‫بچه ها بودن. 00:58:19.820 --> 00:58:20.820 ‫کار درستو کردی. 00:58:26.500 --> 00:58:27.500 ‫اینجا بمون. 00:58:32.550 --> 00:58:34.200 ‫کجا میری؟ 00:58:34.201 --> 00:58:35.460 ‫باید تو وانت منتظر بمونی. 00:58:35.680 --> 00:58:36.680 ‫تفنگو نزدیک خودت نگه دار. 00:58:37.830 --> 00:58:40.740 ‫نه، فکر نکنم باید این کارو کنیم. 00:58:43.840 --> 00:58:45.640 ‫این چیز کلی پول می ارزه. 00:58:46.690 --> 00:58:48.200 ‫میدونم، ولی… 00:58:48.950 --> 00:58:50.671 ‫به پولش نیاز داری که بری نشویل. 00:58:50.980 --> 00:58:53.360 ‫باید به دنیا نشون بدی ‫چی کار می تونی بکنی. 00:58:53.930 --> 00:58:56.640 ‫آره، ولی راهای دیگه ام هست. 00:58:57.940 --> 00:58:59.380 ‫می تونم برقصم 00:58:59.660 --> 00:59:00.660 ‫می تونم فقط… 00:59:00.800 --> 00:59:03.121 ‫- می تونم… ‫- خوبی؟ 00:59:06.640 --> 00:59:07.801 ‫مرسی. 00:59:09.890 --> 00:59:11.860 ‫نمیدونم. 00:59:13.040 --> 00:59:14.440 ‫میدونی. 00:59:18.690 --> 00:59:19.690 ‫آره. 00:59:20.910 --> 00:59:23.850 ‫من خیلی خوبم. 00:59:29.420 --> 00:59:30.420 ‫بزین بریم 01:00:10.620 --> 01:00:11.821 ‫باورم نمی شه برگشتی. 01:00:12.890 --> 01:00:14.300 ‫آره، فقط واسه یه شبه. 01:00:28.150 --> 01:00:29.751 ‫خب، این همه سال کجا بودی؟ 01:00:31.410 --> 01:00:35.570 ‫اوکلاهما، نیوجرسی، داکوتای جنوبی… 01:00:36.650 --> 01:00:37.650 ‫بهشت. 01:00:44.320 --> 01:00:49.721 ‫اگه بازم بری، این بار ‫ما رو هم با خودت می بری؟ 01:00:54.090 --> 01:00:56.780 ‫ابی، حتی نمی تونم ‫از خودم مراقبت کنم. 01:01:02.920 --> 01:01:03.920 ‫ببخشید. 01:01:07.700 --> 01:01:09.181 ‫فراموش نکن آرایشتو پاک کنی. 01:01:10.600 --> 01:01:11.600 ‫قوانین خونه. 01:01:13.400 --> 01:01:14.400 ‫میدونی بابا چه جوریه. 01:01:28.480 --> 01:01:29.480 ‫مُرده؟ 01:01:29.920 --> 01:01:30.920 ‫دیلن؟ 01:01:31.160 --> 01:01:32.401 ‫آره، مُرده. 01:01:34.920 --> 01:01:36.680 ‫ببین، نمی خواستم بکشمش. 01:01:36.900 --> 01:01:38.780 ‫ببین خانوم، برام مهم نیست، باشه؟ 01:01:39.400 --> 01:01:42.120 ‫راستش، برام مهم نیست ‫تو کی هستی یا چرا این کارو کردی. 01:01:42.220 --> 01:01:44.524 ‫تنها چیزی که می خوام پیرهنه، و حاضرم 01:01:44.525 --> 01:01:46.620 ‫یه مبلغ خیلی خوب بدم. 01:01:46.660 --> 01:01:47.660 ‫چقدر خوب؟ 01:01:50.120 --> 01:01:52.880 ‫صد هزار دلار نقد، پیشنهاد نهایی. 01:01:53.280 --> 01:01:54.280 ‫لعنتی، باشه. 01:01:54.500 --> 01:01:55.120 ‫چجوری انجامش بدیم؟ 01:01:55.121 --> 01:01:56.040 ‫فک می کنی چجوری قراره انجام بدیم؟ 01:01:56.080 --> 01:01:56.820 ‫من پول رو میدم. 01:01:57.020 --> 01:01:57.700 ‫تو پیراهن رو میدی. 01:01:57.820 --> 01:01:58.420 ‫آسیب دیده؟ 01:01:58.640 --> 01:01:59.640 ‫فک نکنم. 01:02:00.760 --> 01:02:01.760 ‫تنهایی؟ 01:02:02.360 --> 01:02:03.360 ‫آره. 01:02:05.140 --> 01:02:06.461 ‫محلمو برات بفرستم؟ 01:02:06.840 --> 01:02:07.940 ‫چه ایده ی نابی. 01:02:08.580 --> 01:02:09.580 ‫آره، عالی میشه. 01:02:12.360 --> 01:02:14.000 ‫باشه، باید الان برات رسیده باشه. 01:02:14.640 --> 01:02:16.840 ‫از این شماره زنگ میزنی ‫یا باید منتظر بمونم؟ 01:05:12.140 --> 01:05:14.140 ‫چطوری اومدی اینجا 01:05:21.350 --> 01:05:22.350 ‫ پایین بمون. 01:05:22.550 --> 01:05:23.550 ‫آروم باش. 01:05:25.350 --> 01:05:26.350 ‫باورم کن. 01:05:30.590 --> 01:05:33.450 ‫حالا دو تا رو داریم ‫که عوضشون کنیم. 01:05:42.870 --> 01:05:43.870 ‫خونه هستم 01:05:47.020 --> 01:05:48.020 ‫دلم برات تنگ شده. 01:05:50.860 --> 01:05:51.860 ‫کالیوپه کجاست؟ 01:06:08.350 --> 01:06:09.350 ‫حالت چطوره، پسرم؟ 01:06:10.540 --> 01:06:11.540 ‫خوبم. 01:06:14.200 --> 01:06:16.561 ‫من… خوبم. 01:06:17.520 --> 01:06:20.880 ‫تو خونه غریبه ها با قوانین غریبه دعوت شدی. 01:06:22.250 --> 01:06:24.460 ‫یه کم ناراحتی قابل درکه. 01:06:25.720 --> 01:06:26.720 ‫آره، حتماً. 01:06:27.570 --> 01:06:28.570 ‫فک کنم آره. 01:06:31.910 --> 01:06:33.110 ‫اولش. 01:06:33.830 --> 01:06:36.190 ‫ولی آخرش، یه میزبان ‫نمی تونه دلخور نشه. 01:06:37.850 --> 01:06:40.190 ‫اگه ناراحتی از بین نره. 01:06:44.970 --> 01:06:46.070 ‫ببخشید، قربان. 01:06:49.430 --> 01:06:50.430 ‫آماندا. 01:06:51.690 --> 01:06:52.690 ‫بله، قربان؟ 01:06:54.400 --> 01:06:55.570 ‫به مهمونمون کمک کن راحت باشه. 01:07:03.590 --> 01:07:04.650 ‫بله، آقا. 01:07:05.670 --> 01:07:06.770 ‫مرسی. 01:07:22.850 --> 01:07:25.950 ‫آدم اول خلق شد، بعد حوا. 01:07:27.880 --> 01:07:31.990 ‫ولی حوا بود، نه آدم، ‫که اول گناه کرد. 01:07:33.680 --> 01:07:38.810 ‫پس حالا نقش حوا اینه که ‫از آدم حمایت کنه. 01:07:40.570 --> 01:07:41.850 ‫لطفاً روشو باز کن. 01:07:46.175 --> 01:07:47.190 ‫واسه جبران. 01:07:48.810 --> 01:07:51.170 ‫قربان، یه ماجراجو پیدا کردیم ‫که تو جنگل میگشت. 01:08:12.050 --> 01:08:13.630 ‫خب، تو کی هستی؟ 01:08:14.210 --> 01:08:15.210 ‫مأمور فدرال؟ 01:08:15.450 --> 01:08:16.450 ‫نه، قربان. 01:08:17.010 --> 01:08:19.070 ‫وانتم تو جاده خراب شد. 01:08:21.180 --> 01:08:23.250 ‫یا فقط یه آدم منحرف. 01:08:24.350 --> 01:08:27.130 ‫فقط می خواستم واسه ماشین کمک بخوام. 01:08:28.180 --> 01:08:29.930 ‫دیدم تو جنگل سرک می کشید. 01:08:31.010 --> 01:08:32.010 ‫یه چیزی میدونی؟ 01:08:35.290 --> 01:08:36.760 ‫پسرم، از خرس می پرسیدی؟ 01:08:38.320 --> 01:08:39.320 ‫نه، قربان. 01:08:39.560 --> 01:08:40.560 ‫این چیه؟ 01:08:43.420 --> 01:08:44.420 ‫شوخی بود. 01:09:00.680 --> 01:09:03.880 ‫یه جورایی بامزه بود، نه؟ 01:09:04.030 --> 01:09:05.980 ‫پسرم، از خرس می پرسیدی؟ 01:09:09.400 --> 01:09:11.440 ‫کی گفته نمی تونم بامزه باشم؟ 01:09:13.320 --> 01:09:15.500 ‫باید بدونی کجام. 01:09:15.980 --> 01:09:17.340 ‫پسرم، از خرس می پرسیدی؟ 01:09:19.620 --> 01:09:20.620 ‫همه، گوش کنید. 01:09:21.160 --> 01:09:22.520 ‫پسرم، از خرس می پرسیدی؟ 01:09:26.900 --> 01:09:29.140 ‫اینجا چه غلطی می کنه؟ 01:09:31.815 --> 01:09:35.960 ‫بابا، این عوضی ‫با تفنگ سعی کرد منو بدزده. 01:09:48.550 --> 01:09:51.870 ‫من و دخترم شاید اختلافاتی داشته باشیم. 01:09:53.160 --> 01:09:58.210 ‫ولی هیچ کسو که امنیت ‫زندگیشو تهدید کنه تحمل نمی کنم. 01:10:17.580 --> 01:10:19.240 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:10:44.001 --> 01:10:45.001 ‫حتما زنامونو می خوان. 01:10:45.320 --> 01:10:45.980 ‫نه، داداش. 01:10:46.080 --> 01:10:47.200 ‫اونا اون پیراهن لعنتی رو می خوان. 01:10:47.360 --> 01:10:48.360 ‫کدوم پیراهن؟ 01:10:48.500 --> 01:10:49.620 ‫اون عروسک لعنتی. 01:10:49.760 --> 01:10:51.280 ‫من اون پیراهن قدیمی سرخ پوستی رو دزدیدم. 01:10:51.440 --> 01:10:53.800 ‫و اومدم اینجا واسه محافظت، ‫اونا حتماً فهمیدن. 01:10:55.080 --> 01:10:56.900 ‫پس تفنگا رو درمی آریم؟ 01:10:57.220 --> 01:10:58.660 ‫همه باید مسلح باشن، ‫قدرت نشون بدیم. 01:10:59.000 --> 01:11:00.576 ‫باشه، این تنها راه ترسوندنشونه. 01:11:00.600 --> 01:11:01.820 ‫ببخشید، زنا رو مسلح می کنیم؟ 01:11:02.140 --> 01:11:03.140 ‫فک نکنم. 01:11:04.340 --> 01:11:05.340 ‫مامان، 01:11:50.380 --> 01:11:51.460 ‫کلیدا رو بده، لطفاً. 01:11:51.960 --> 01:11:52.700 ‫نکن. 01:11:52.720 --> 01:11:53.940 ‫نمیزننمون. 01:11:55.200 --> 01:11:56.200 ‫گمشو. 01:12:01.170 --> 01:12:02.630 ‫فک نکنم، عزیزم. 01:12:02.631 --> 01:12:04.110 ‫تا وقتی من حواسم هست، نه. 01:12:38.430 --> 01:12:39.430 ‫برو! 01:12:39.670 --> 01:12:40.670 ‫برو! 01:12:40.770 --> 01:12:41.770 ‫زود! 01:12:46.260 --> 01:12:47.376 ‫فک می کنی داری چی کار می کنی؟ 01:12:47.400 --> 01:12:48.520 ‫چه غلطی می کنی؟ 01:12:49.960 --> 01:12:51.360 ‫چی کار می کنی؟ 01:12:51.460 --> 01:12:52.460 ‫گمشو! 01:12:54.140 --> 01:12:55.540 ‫بزنش! 01:12:58.160 --> 01:12:59.260 ‫نمیزنه! 01:13:00.781 --> 01:13:01.220 ‫گمشو! 01:13:01.680 --> 01:13:03.700 ‫نمیزنه! 01:13:15.240 --> 01:13:16.740 ‫فقط دارم تمیزش می کنم. 01:13:23.540 --> 01:13:24.540 ‫چی شده؟ 01:13:26.000 --> 01:13:27.000 ‫ببین! 01:13:27.780 --> 01:13:28.780 ‫مسلح نیستم. 01:13:29.300 --> 01:13:30.040 ‫بیا، باز کن! 01:13:30.080 --> 01:13:31.760 ‫من فقط پسرخوانده ی اون عوضیه ام. 01:13:31.920 --> 01:13:34.940 ‫نمی خواستم بیام تو این ‫خونه ی گند کوچیک تو دشت. 01:13:35.080 --> 01:13:35.600 ‫هر چی که هست. 01:13:35.660 --> 01:13:37.300 ‫این در لعنتی رو باز کن! 01:13:37.901 --> 01:13:39.900 ‫خدا! 01:13:40.900 --> 01:13:42.800 ‫بذار ببینمش حالا. 01:13:57.300 --> 01:13:59.400 ‫دختر خوب. 01:14:09.720 --> 01:14:10.720 ‫کلایو؟ 01:14:13.260 --> 01:14:14.260 ‫آماندا؟ 01:14:17.600 --> 01:14:19.080 ‫بیا این بار همه با هم بریم. 01:14:20.220 --> 01:14:21.220 ‫باشه؟ 01:14:52.290 --> 01:14:53.630 ‫اسمم هنری آلتون جوردنه. 01:14:55.210 --> 01:14:56.450 ‫ولی بهم میگن چشم شبح. 01:14:58.170 --> 01:15:01.210 ‫تو زندان به دنیا اومدم و بزرگ شدم، ‫اردوگاه جنگی شماره ۳۳۴. 01:15:02.810 --> 01:15:04.910 ‫من رهبر انجمن ببر قرمزم 01:15:06.310 --> 01:15:09.118 ‫ارتش مردمی، متعهد به حفظ 01:15:09.218 --> 01:15:12.630 ‫سنت هامون و بازگردوندن ‫قلمرو درست مون. 01:15:13.900 --> 01:15:14.900 ‫کدوم قوم؟ 01:15:18.810 --> 01:15:19.730 ‫چی؟ 01:15:19.731 --> 01:15:21.290 ‫خدا، خانوم. 01:15:22.270 --> 01:15:25.090 ‫جنبش سرخ پوستای آمریکایی رو ‫می شناسی، پلنگای سیاه؟ 01:15:25.710 --> 01:15:26.710 ‫نه. 01:15:26.770 --> 01:15:27.770 ‫خب، ما یه چیزی تو مایه های اونا هستیم. 01:15:27.990 --> 01:15:28.990 ‫واسه جنگیدن. 01:15:29.290 --> 01:15:30.290 ‫جنگجویای چریکی. 01:15:31.020 --> 01:15:32.250 ‫با ما در نیافت 01:15:32.890 --> 01:15:33.890 ‫شما کی هستین؟ 01:15:34.580 --> 01:15:36.650 ‫اسمم آماندا بتانی استاره. 01:15:38.910 --> 01:15:39.910 ‫ولی به مندی جواب میدم. 01:15:41.870 --> 01:15:45.370 ‫و الان معلومه وسط یه قتل عام لعنتی ام. 01:15:45.990 --> 01:15:47.510 ‫پس منم واسه گند زدن نیستم. 01:15:48.350 --> 01:15:49.350 ‫چی می خوای؟ 01:15:49.990 --> 01:15:50.990 ‫پیراهن شبح. 01:15:52.210 --> 01:15:53.210 ‫این دیگه چیه؟ 01:15:53.250 --> 01:15:54.250 ‫ستاره ها. 01:15:55.560 --> 01:15:57.430 ‫نماد تاریخ مون و استقلال مون. 01:15:58.060 --> 01:15:59.290 ‫آهنگای قبیله مون. 01:16:00.550 --> 01:16:02.410 ‫آره، خوبه… فکر کنم همه ‫مشکلای خودمونو داریم. 01:16:03.790 --> 01:16:05.666 ‫تازه، میگن این چیز یه عالمه می ارزه. 01:16:05.690 --> 01:16:06.970 ‫نمی خوام همین جوری بدمش. 01:16:08.100 --> 01:16:09.821 ‫پس می خوای یه معامله ای بکنیم؟ 01:16:10.710 --> 01:16:11.710 ‫می تونیم امتحان کنیم. 01:16:13.610 --> 01:16:14.550 ‫خودت گفتی. 01:16:14.574 --> 01:16:16.074 ‫هنک 01:16:23.390 --> 01:16:24.390 ‫یه برادر کوچولو داریم. 01:16:24.730 --> 01:16:25.730 ‫کدوم برادر؟ 01:16:28.160 --> 01:16:29.361 ‫من برادر کوچولو ندارم. 01:16:30.570 --> 01:16:31.870 ‫اون پسرم، کاله. 01:16:32.700 --> 01:16:34.730 ‫و مطلقاً هیچ ربطی به این نداره. 01:16:35.470 --> 01:16:36.550 ‫سعی کن اینو بهش بگو. 01:16:37.120 --> 01:16:39.590 ‫میگه تجسم دوباره «گاو نشسته» هست. 01:16:40.840 --> 01:16:43.677 ‫راستش، قول داده ما رو، 01:16:43.877 --> 01:16:46.110 ‫قومشو، به پیراهن روح برسونه. 01:16:47.430 --> 01:16:49.250 ‫میدونی، منم خیلی شک داشتم. 01:16:50.300 --> 01:16:54.370 ‫ولی باید بگم، تا حالا همه چیز خوبه. 01:16:55.790 --> 01:16:58.058 ‫ببین داداش، الان یکی داره میاد اینجا 01:16:58.082 --> 01:17:00.350 ‫که می خواد اون پیراهن باارزشو بخره، 01:17:00.450 --> 01:17:01.450 ‫باشه؟ 01:17:02.160 --> 01:17:03.730 ‫اسمش روی لی دینه. 01:17:04.620 --> 01:17:07.750 ‫حواست بهش باشه ‫و به پیراهن دست نزن، باشه؟ 01:17:08.150 --> 01:17:09.950 ‫بذار من و خانوادم ‫پولای اون عوضی رو نگه داریم. 01:17:10.570 --> 01:17:12.531 ‫می برم و همه با هم ‫زود از اینجا میریم. 01:17:14.520 --> 01:17:16.490 ‫باشه، معامله امون میشه. 01:17:17.230 --> 01:17:18.230 ‫خوبه. 01:17:19.440 --> 01:17:23.130 ‫حالا پسره رو بفرست، همه مون ‫با صبر منتظر آقا صورت تخمی می مونیم. 01:17:23.570 --> 01:17:24.570 ‫به هیچ وجه. 01:17:24.830 --> 01:17:26.070 ‫بچه رو نگه میداریم. 01:17:27.210 --> 01:17:28.210 ‫داری سعی می کنی ما رو گول بزنی؟ 01:17:29.150 --> 01:17:30.150 ‫ضمانته. 01:17:30.450 --> 01:17:31.210 ‫گرفتی؟ 01:17:31.390 --> 01:17:32.390 ‫آره، گرفتم. 01:17:33.880 --> 01:17:36.320 ‫ولی اگه جرأت کنی یه خراش ‫رو دست پسرم بندازی… 01:17:36.321 --> 01:17:39.110 ‫قلب لعنتیتو سوراخ می کنم، عوضی. 01:17:39.250 --> 01:17:40.250 ‫گرفتی؟ 01:17:40.830 --> 01:17:41.830 ‫آره. 01:17:42.275 --> 01:17:43.450 ‫حسشو گرفتم. 01:17:48.560 --> 01:17:49.560 ‫یه پسر؟ 01:17:50.160 --> 01:17:51.160 ‫باباش کیه؟ 01:17:53.950 --> 01:17:54.950 ‫نمیدونم، مامان. 01:17:55.810 --> 01:17:57.640 ‫اسم هر عوضی که پول داد 01:17:57.641 --> 01:18:00.141 ‫تا یه ساعت پشت در باشه رو یادته؟ 01:18:05.230 --> 01:18:08.060 ‫خب، اینجا اوضاع چطور پیش میره؟ 01:18:12.560 --> 01:18:13.360 ‫حالا بهتره. 01:18:13.361 --> 01:18:14.361 ‫مامان. 01:18:21.385 --> 01:18:24.485 ‫[ پارت پنجم - آقای صورت تخمی وارد می شود. ] 01:20:05.640 --> 01:20:07.441 ‫امیدوارم اسممو تو برگه ها ‫درست نوشته باشن. 01:20:45.840 --> 01:20:47.060 ‫باشه، من اینجام. 01:20:48.600 --> 01:20:50.400 ‫سعی کن سریع و آسون باشه، باشه؟ 01:20:51.360 --> 01:20:52.360 ‫تنهایی؟ 01:20:53.600 --> 01:20:54.600 ‫آره. 01:20:55.680 --> 01:20:56.680 ‫تو چی؟ 01:20:59.620 --> 01:21:00.660 ‫لعنتی، معلومه. 01:21:03.200 --> 01:21:05.800 ‫این بدبختای مرده جلوی درت چی ان؟ 01:21:06.320 --> 01:21:07.580 ‫یه کم درام خانوادگی. 01:21:07.881 --> 01:21:09.260 ‫پولا رو داری؟ 01:21:16.405 --> 01:21:20.590 ‫پنجاه هزار اینجاست و پنجاه تای دیگه ‫تو صندوق عقب وقتی معامله کنیم. 01:21:21.850 --> 01:21:22.850 ‫پیراهن شبح رو داری؟ 01:21:23.350 --> 01:21:26.090 ‫آره، کل پول رو بیار ‫منم بهت نشون میدم کجاست. 01:21:26.790 --> 01:21:27.790 ‫نمیدونم. 01:21:28.270 --> 01:21:29.910 ‫این منو خیلی تو ریسک می ندازه. 01:21:30.180 --> 01:21:31.910 ‫بیا یه موقعیت خوبو زیادی تحلیل نکنیم. 01:21:34.710 --> 01:21:37.570 ‫یکی از اون بدبختای مُرده؟ 01:21:38.160 --> 01:21:39.160 ‫اون قدرام مُرده نیست. 01:21:39.430 --> 01:21:40.430 ‫فقط باید باشه. 01:21:41.010 --> 01:21:42.010 ‫درباره این چی میگی؟ 01:21:42.710 --> 01:21:48.650 ‫فقط اون پیراهن خوشگل سرخ پوستی رو بیار. 01:21:48.830 --> 01:21:50.810 ‫صد هزار دلار پولدارتر میشی. 01:21:51.370 --> 01:21:53.550 ‫آره، از کجا بدونم تو هم منو نمیزنی؟ 01:21:54.330 --> 01:21:55.690 ‫خانوم، یه نگاه به ماشینم بنداز. 01:21:56.780 --> 01:21:59.098 ‫یه نگاه به این چکمه های دست ساز ‫از پوست مار بنداز 01:21:59.298 --> 01:22:06.370 ‫و به این سگک قدیمی قرن نوزدهمی ‫که خود آقای ویلفورد بریملی بهم داد. 01:22:06.820 --> 01:22:08.450 ‫- باشه، ‫- خب که چی؟ 01:22:09.671 --> 01:22:12.947 ‫من محترم ترین تاجر اشیای غربی ‫این منطقه ام، 01:22:13.147 --> 01:22:16.150 ‫تجسم زنده ی یه کابوی. 01:22:16.631 --> 01:22:20.030 ‫به عبارت دیگه، حرفم حرفه. 01:22:21.990 --> 01:22:24.810 ‫برای اطلاع، این جنازه هنوز ‫اینجا داره می خزه. 01:22:25.940 --> 01:22:27.950 ‫باشه، پس اون عوضی رو بزن! 01:22:28.150 --> 01:22:29.630 ‫آره؟ 01:22:30.390 --> 01:22:31.390 ‫باشه، میزنم. 01:22:45.700 --> 01:22:46.900 ‫دارم بهت لطف می کنم، رفیق. 01:22:51.683 --> 01:22:52.498 ‫فوق العاده هست. 01:22:57.020 --> 01:22:59.220 ‫آماده ایی بری؟ 01:22:59.760 --> 01:23:00.860 ‫آروم و با احتیاط. 01:23:01.060 --> 01:23:02.060 ‫برو بیرون. 01:23:16.440 --> 01:23:20.860 ‫یادت باشه، این فقط یه معامله تجاریه. 01:23:21.060 --> 01:23:22.380 ‫دلیلی نداره انقدر شخصی بگیری. 01:23:22.950 --> 01:23:24.200 ‫همه آروم باشین. 01:23:24.201 --> 01:23:26.295 ‫می خوام کل پول رو بذاری زمین 01:23:26.436 --> 01:23:29.400 ‫سوار ماشین بشی و بعد آروم بری. 01:23:29.600 --> 01:23:30.600 ‫این معامله مون نبود! 01:23:31.160 --> 01:23:34.000 ‫آره، و حالا یه یارو مسلح ‫تو صندوق عقب ماشینت بود. 01:23:35.060 --> 01:23:36.060 ‫لعنتی. 01:23:36.800 --> 01:23:37.800 ‫باشه، ببین. 01:23:39.140 --> 01:23:41.760 ‫حاضرم تا صد و پنجاه هزار دلار بدم. 01:23:42.090 --> 01:23:43.740 ‫و شماها هرجور خواستین تقسیمش کنین. 01:23:43.880 --> 01:23:46.400 ‫همه چیز واسه فروش نیست، ‫کثافت سرمایه دار. 01:23:46.780 --> 01:23:47.800 ‫تو مرد مایی، داداش. 01:23:48.630 --> 01:23:50.940 ‫پولا رو بذار و برو تا می تونی. 01:23:52.050 --> 01:23:53.651 ‫حداقل باید یه طرفو در نظر بگیریم. 01:23:53.980 --> 01:23:55.480 ‫صلیب یا هندیا؟ 01:23:55.720 --> 01:23:57.036 ‫اونا سرخ پوستن، رجی دیل. 01:23:57.060 --> 01:23:57.860 ‫دیگه حواسشونو پرت نکن. 01:23:57.960 --> 01:23:58.960 ‫دارم سعی می کنم معامله کنم. 01:23:59.560 --> 01:24:00.200 ‫دقیقاً چی؟ 01:24:00.460 --> 01:24:01.700 ‫چه اهرم فشاری، آقای تاجر؟ 01:24:03.180 --> 01:24:04.180 ‫داداش. 01:24:04.580 --> 01:24:05.580 ‫باورم نمی شه. 01:24:06.540 --> 01:24:07.740 ‫لعنتی، راست میگه. 01:25:21.840 --> 01:25:25.740 ‫من تجسم دوباره سیدهارتم، ‫رئیس بزرگ داکوتا. 01:25:28.620 --> 01:25:29.620 ‫برگشتم. 01:25:33.320 --> 01:25:35.400 ‫افتخارمه که… 01:25:36.380 --> 01:25:37.380 ‫باهات آشنا بشم. 01:25:39.030 --> 01:25:45.500 ‫نیاز به کمک داری که غذا رو ‫برای قومت بیاری؟ 01:25:48.190 --> 01:25:49.320 ‫آره، لطفاً. 01:26:08.220 --> 01:26:10.920 ‫هرجا که هستی، میدونم ‫هنوز اونجایی. 01:26:14.270 --> 01:26:16.600 ‫مگه اینکه انقدر بزدل باشی ‫که نتونی وایستی. 01:26:17.350 --> 01:26:19.060 ‫بیا حالا حسابشو برسیم. 01:26:27.800 --> 01:26:28.800 ‫لعنتی. 01:26:54.030 --> 01:26:55.160 ‫نپرس کی هستی. 01:27:08.780 --> 01:27:10.540 ‫اون پیشخدمت لعنتی اینجاست؟ 01:27:14.520 --> 01:27:16.300 ‫تفنگ گنده رو بذار پایین؟ 01:27:19.920 --> 01:27:20.920 ‫گمشو. 01:27:30.265 --> 01:27:32.166 ‫تا وقتی با مامانت نیستی ‫خوب نیستی، باشه؟ 01:27:36.220 --> 01:27:37.680 ‫می خوام باهات درستش کنم. 01:27:41.620 --> 01:27:45.840 ‫مامانم خیلی خیلی سال پیش مرد. 01:27:52.470 --> 01:27:53.470 ‫آره. 01:27:55.910 --> 01:27:57.030 ‫فک کنم آره. 01:28:02.030 --> 01:28:03.151 ‫ببرش از اینجا، لطفاً. 01:28:05.510 --> 01:28:06.510 ‫ببرش یه جای امن. 01:28:23.140 --> 01:28:24.640 ‫زود برمیگردم. 01:28:28.065 --> 01:28:29.200 ‫تو کی هستی؟ 01:28:30.620 --> 01:28:32.100 ‫تجسم دوباره سیدهارت. 01:28:33.320 --> 01:28:34.320 ‫تو کی هستی؟ 01:28:35.190 --> 01:28:36.190 ‫لفتی لم. 01:28:37.900 --> 01:28:39.720 ‫راستش راست دستم. 01:31:17.690 --> 01:31:20.200 ‫مطمئنی؟ 01:31:23.310 --> 01:31:25.260 ‫پیراهن روح رو به قومم برگردوندم. 01:31:26.100 --> 01:31:27.600 ‫حالا می فهمن من کی ام. 01:31:29.850 --> 01:31:30.850 ‫ناراحت نباش. 01:31:31.660 --> 01:31:32.660 ‫خونه ام. 01:34:11.761 --> 01:34:14.420 ‫دکتر لازم داری؟ 01:34:16.260 --> 01:34:17.260 ‫نه. 01:34:22.020 --> 01:34:23.880 ‫رنگ و روت خوب نیست. 01:34:30.130 --> 01:34:34.420 ‫میدونم ذهنم خیلی هیجان انگیز نیست. 01:34:36.140 --> 01:34:39.520 ‫میدونم خودمم خیلی آدم هیجان انگیزی نیستم. 01:34:41.460 --> 01:34:44.360 ‫ماشین گرون قیمت سوار نمی شم. 01:34:45.970 --> 01:34:47.800 ‫کار گرون قیمتی ندارم. 01:34:50.050 --> 01:34:52.960 ‫به هیچ کلوپی تعلق ندارم. 01:34:56.500 --> 01:34:58.800 ‫ولی یه خونه قشنگ دارم. 01:35:01.865 --> 01:35:02.865 ‫کمر قوی. 01:35:06.770 --> 01:35:08.390 ‫دلی پر از عشق که بدم به تو. 01:35:12.690 --> 01:35:17.750 ‫جهان پر از چیزای بد شده. 01:35:19.970 --> 01:35:21.330 ‫ترسناکه. 01:35:23.510 --> 01:35:24.810 ‫مخصوصاً اگه تنها باشی. 01:35:29.560 --> 01:35:30.601 ‫آدما نباید تنها باشن. 01:35:32.930 --> 01:35:33.930 ‫آدما. 01:35:38.150 --> 01:35:39.191 ‫آدما باید شاد باشن. 01:35:45.900 --> 01:35:47.210 ‫فکر کنم می تونم تورو شاد کنم. 01:35:52.720 --> 01:35:55.820 ‫واسه همین می خوام زن شاد من بشی. 01:35:59.870 --> 01:36:01.680 ‫می خوام همسر شاد من بشی. 01:36:07.580 --> 01:36:08.620 ‫سبز. 01:36:10.500 --> 01:36:11.620 ‫اینچ. 01:36:14.890 --> 01:36:15.890 ‫پاپ. 01:36:17.670 --> 01:36:18.670 ‫پنی. 01:36:18.970 --> 01:36:19.330 ‫پرش. 01:36:19.830 --> 01:36:20.830 ‫پاپ. 01:36:21.850 --> 01:36:23.870 ‫سبز. 01:36:50.170 --> 01:36:51.730 ‫بیا ببینیمش. 01:36:51.754 --> 01:37:11.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:11.778 --> 01:37:31.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:39:42.230 --> 01:39:45.410 ‫♪ منتظرت بودم. ♪ 01:39:45.411 --> 01:39:47.210 ‫♪ صبح بخیر. ♪ 01:39:56.230 --> 01:39:59.750 ‫♪ ولی یه روز جدید می بینم. ♪ 01:40:00.410 --> 01:40:01.410 ‫♪ صبح بخیر. ♪ 01:40:05.200 --> 01:40:08.640 ‫♪ دنبالش میگشتم. ♪ 01:40:09.180 --> 01:40:10.200 ‫♪ نور خورشید. ♪ 01:40:13.960 --> 01:40:16.360 ‫♪ قبلاً دیدمش. ♪ 01:40:16.980 --> 01:40:19.340 ‫♪ بعد از این همه وقت. ♪ 01:40:23.960 --> 01:40:26.060 ‫♪ همه چیز خوب به نظر میرسه. ♪ 01:40:26.300 --> 01:40:28.180 ‫♪ همه چیز روبراهه. ♪ 01:40:30.160 --> 01:40:32.900 ‫♪ همه چیز درست می شه. ♪ 01:40:33.300 --> 01:40:35.720 ‫♪ و واقعاً همه چیز درست شده. ♪