WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.491 --> 00:00:37.287 ‫آکتیون، آب فروشی نیست! 00:00:37.412 --> 00:00:40.999 ‫آکتیون، آب فروشی نیست! 00:00:41.291 --> 00:00:45.045 ‫آکتیون، آب فروشی نیست! 00:00:45.128 --> 00:00:47.839 ‫از اینجا برین، آکتیون! 00:00:48.548 --> 00:00:50.925 ‫آکتیون، آب فروشی نیست! 00:00:52.470 --> 00:00:54.722 ‫آکتیون... 00:00:59.477 --> 00:01:02.063 ‫از اینجا برین. 00:01:55.825 --> 00:01:58.160 ‫از سالهای قبل انسان های کمتری اومدن. 00:01:58.244 --> 00:02:01.330 ‫کل دعوتنامه‌ها رو فرستادیم، ‫ولی خیلی‌ها رد کردن. 00:02:01.414 --> 00:02:02.623 ‫به وضوح تنش دیده میشه. 00:02:02.707 --> 00:02:06.627 ‫ایرادی نداره. یه هفته‌ای همه چیزو ‫فراموش می‌کنن. همیشه همینه. 00:02:06.752 --> 00:02:09.630 ‫راستی مطمئن شو که نگهبان‌ها ‫اعتراض کنندگان رو کنترل کنن. 00:02:09.714 --> 00:02:12.550 ‫واقعا نمی‌خوام موقعی که اینقدر ‫به برنامه مونده همه چیزو خراب کنن. 00:02:12.633 --> 00:02:13.634 ‫- بله ‫- باشه. 00:02:16.679 --> 00:02:19.724 ‫- خوش اومدی، دوست من ‫- سناتور سالازار! 00:02:21.726 --> 00:02:24.687 ‫این یه هدیه از سمت جامعه ماست. 00:02:28.024 --> 00:02:29.066 ‫عجب! 00:02:31.319 --> 00:02:33.154 ببینش! 00:02:35.781 --> 00:02:39.535 ‫یه تفنگ چخماقی از جنگ ‫جهانی اول ـه. 00:02:40.536 --> 00:02:43.039 ‫در دهه ۴۰ تولید اینا رو متوقف کردن. 00:02:44.081 --> 00:02:45.875 ‫حقیقتا یه گنجینه‌س. 00:02:45.958 --> 00:02:49.920 ‫پیش از اینکه ماکسیمو یه تاجر موفق بشه، ‫توی ارتش بوده. 00:02:50.004 --> 00:02:53.507 ‫خب بیاین بگیم که همیشه دوست داشتم ‫دورم پر از اسلحه باشه. 00:02:53.591 --> 00:02:56.260 ‫سلاح‌ها تنها چیزهایی هستن ‫که اگه همراهشون خوب رفتار کنی... 00:02:56.344 --> 00:02:59.930 ‫بهشون یه ذره عشق بدی،‫اصلا ناامیدت نمی‌کنن. 00:03:10.858 --> 00:03:12.777 ‫[مرحله اول] 00:03:21.661 --> 00:03:22.662 ‫چشم عقاب؟ 00:03:32.797 --> 00:03:34.799 ‫[ایمن‌گاه چشم عقاب] 00:03:41.305 --> 00:03:44.225 ‫ماکسیمو در جشن کندلمس شرکت می‌کنه 00:03:45.476 --> 00:03:47.311 ‫جشن کندلمس. 00:04:03.077 --> 00:04:04.161 ‫لعنتی. 00:04:04.245 --> 00:04:08.374 ‫وایسا. چرا باید برات یه ایمیل بفرستم ‫و درخواست مجوز کنم؟ 00:04:08.457 --> 00:04:11.419 ‫- عذرمیخوام. قانون همینه. ‫- من قانون رو نوشتم. 00:04:14.046 --> 00:04:15.506 ‫تموم کار رو خودم باید انجام بدم. 00:04:17.675 --> 00:04:19.677 ‫ساکت باش تا اتفاقی واست نیافته. 00:04:19.760 --> 00:04:22.304 ‫پول می‌خوای؟ ‫هر چی بخوای بهت میدم. 00:04:24.348 --> 00:04:25.349 ‫بگیر بشین. 00:04:26.267 --> 00:04:27.727 ‫پول نقد هم دارم، اگه... 00:04:28.310 --> 00:04:31.355 ‫می‌دونم شما به کلی آدم باج دادین ‫تا در آتاکاما مستقر بشین. 00:04:31.439 --> 00:04:33.774 ‫می‌خوام شواهد رد و بدل شدن ‫پولها رو ببینم. 00:04:33.858 --> 00:04:35.943 اطلاع ندارم چی داری میگی. 00:04:36.026 --> 00:04:37.027 ‫الان. 00:04:37.111 --> 00:04:40.781 ‫قسم می‌خورم، یه کارمند معمولی ام. ‫از دستورات پیروی می‌کنم. نه... 00:04:48.289 --> 00:04:49.665 ‫نشون‌شون بده. 00:04:49.749 --> 00:04:50.750 ‫باشه. 00:04:54.795 --> 00:04:56.756 ‫رسیدها. رسیدها رو نشون بده. 00:04:56.839 --> 00:04:59.049 ‫می‌دونم کی هستی. رهام کن برم، ساین. 00:04:59.133 --> 00:05:02.011 خواهشا. بچه دارم. 00:05:02.094 --> 00:05:03.846 ‫من مردمت رو نکشتم. 00:05:03.929 --> 00:05:07.391 ‫مچکرم. همینو لازم داشتم. 00:05:08.976 --> 00:05:10.060 ‫چشم عقاب چیه؟ 00:05:12.605 --> 00:05:13.606 ‫نگهبان! 00:05:13.689 --> 00:05:16.025 ‫امنیت، همه به دفتر مدیریت برن! 00:05:59.944 --> 00:06:02.863 ‫حراست، اون تروریست آشغال ‫توی معدن اومده. 00:06:35.145 --> 00:06:36.397 ‫همین پنج سال قبل... 00:06:37.273 --> 00:06:40.067 ‫تصمیم گرفتیم این ماجراجویی ‫رو آغاز کنیم... 00:06:40.192 --> 00:06:41.068 ‫[سالگرد پنج سالگی] 00:06:41.151 --> 00:06:43.946 ‫در آکتیون آتاکاما با یک رویای بزرگ. 00:07:08.345 --> 00:07:11.181 ‫منجر به انقلاب سبز میشه. 00:07:11.265 --> 00:07:15.060 ‫طراحی یه استراتژی تجدیدپذیر ‫واسه سیاره‌مون. 00:07:23.110 --> 00:07:26.655 ‫لیتیوم نقشی حیاتی واسه ‫این تغییر رو ایفا کرد. 00:07:26.822 --> 00:07:31.410 ‫بدون اون، آینده، اونجور که ‫ما می‌شناسیمش ممکن نمیشه. 00:07:45.591 --> 00:07:47.343 ‫یکی رو کنار استخر هفت داریم! 00:07:58.812 --> 00:08:00.648 ‫به لطف آکتیون آتاکاما... 00:08:00.731 --> 00:08:06.487 ‫شیلی دومین تولیدکننده بزرگ ‫لیتیوم در دنیا شده... 00:08:06.570 --> 00:08:09.073 ‫دومین تولیدکننده عظیم در سیاره. 00:08:09.156 --> 00:08:11.408 ‫و همچنان واسه رسیدن ‫بهش در تلاشیم... 00:08:11.492 --> 00:08:14.745 ‫چون این انگیزه رو داریم تا ‫یک الگو بشیم... 00:08:14.870 --> 00:08:17.122 ‫که تفاوتی رو به وجود میاره. 00:08:17.873 --> 00:08:19.166 ‫مچکرم. 00:08:39.937 --> 00:08:41.104 ‫[ماکسیمو تورس، در آتاکاما] 00:08:41.105 --> 00:08:43.107 ‫زن سرخپوست از قبیله ماپوچه ‫به اسم ساین کانیوپان... 00:08:44.108 --> 00:08:46.110 ‫ متهم اصلی در قتل وحشیانه... 00:08:47.111 --> 00:08:51.115 ‫پنج عضو یک تیم تحقیقاتی هستن ‫که یک ماه قبل به آلکاراما رفته بودن. 00:08:51.281 --> 00:08:52.282 ‫[بازداشت شد] 00:08:52.741 --> 00:08:54.201 ‫[۱۳ کامیون سوختند.] 00:08:55.744 --> 00:08:59.707 ‫ساین، متهم به تروریسم و قتل ‫همچنان آزاد است. 00:09:05.129 --> 00:09:10.592 ‫امروز فیلمی خاص گرفته شد که ‫تروریست ماپوچه رو نشون میده... 00:09:10.676 --> 00:09:13.303 ‫که شاید در آتاکاما، شیلی شمالی باشه. 00:09:13.387 --> 00:09:15.556 ‫[ماکسیمو تورس در آتاکاماست] 00:09:18.058 --> 00:09:22.229 ‫امروز فیلمی گرفته شد که ‫حضور این فراری رو... 00:09:22.312 --> 00:09:24.314 ‫در آتاکاما، شیلی شمالی نشون میده. 00:09:27.818 --> 00:09:29.987 ‫بندازش اینجا. 00:09:32.197 --> 00:09:34.450 ‫نه! بندازش، بندازش! 00:10:07.649 --> 00:10:10.777 ‫[ماکسیمو تورس مدیر عامل] ‫[شرکت معدنی آکتیون] 00:10:23.665 --> 00:10:27.460 ‫- و چرا قصد داری یه جنگجو بشی؟ ‫- تا بابامو نجات بدم. 00:10:27.543 --> 00:10:30.380 ‫به زمین برسم، عین یه روح نگهبان 00:10:31.339 --> 00:10:33.132 ‫این مال ماست! 00:10:33.216 --> 00:10:37.762 ‫نه! مامان‌بزرگ! نه! 00:10:38.638 --> 00:10:39.639 ‫مامان‌بزرگ. 00:10:42.517 --> 00:10:43.518 ‫مامان‌بزرگ. 00:10:49.649 --> 00:10:52.694 ‫باشه، بیا. خوبه. ‫بشین، بشین. 00:10:52.777 --> 00:10:56.489 ‫آفرین. زیادی خوبی، خیلی. 00:10:56.572 --> 00:10:58.825 ‫با هم از چند تا مانع رد شدیم ؟ 00:11:06.916 --> 00:11:07.917 ‫بیا. 00:11:10.128 --> 00:11:11.963 ‫همون سرخپوست داخل اخباره.. 00:11:12.046 --> 00:11:15.675 ‫اطلاعاتی درباره کارنیوال رو دزدید. ‫و میره سراغ ماکسیمو. 00:11:18.052 --> 00:11:21.139 ‫تصمیم گرفتیم که رییس نمیره. ‫کارشو تموم کنین. 00:11:28.021 --> 00:11:29.564 ‫اینو بگیر. 00:11:29.647 --> 00:11:32.108 ‫بیا، بیا. باریکلا. 00:11:32.191 --> 00:11:37.321 ‫جستجو واسه شهروند روسی اسپانیایی که ‫با دانشمندان به قتل رسیده بود... 00:11:37.405 --> 00:11:39.866 ‫همچنان در آراکوانیا ادامه دارد. 00:11:39.949 --> 00:11:42.869 ‫تئو بایکوف در حال رسیدگی ‫به اقدامات امنیتی بود... 00:11:42.952 --> 00:11:44.412 ‫اون و یه تلفن اعتباری. 00:11:45.246 --> 00:11:48.249 ‫- میشه ۳۵۰۰ تا. ‫- این هزار تا... 00:11:48.332 --> 00:11:49.959 ‫و در این ناحیه گمشده. 00:11:50.084 --> 00:11:54.756 ‫گفته میشه یک فراری دیگر، ساین کانیوپان ‫اونو ربوده. 00:11:54.839 --> 00:11:56.299 ‫لعنتی. 00:11:56.799 --> 00:11:58.217 ‫اینو نمی‌برم. 00:11:59.052 --> 00:12:00.053 ‫گوش کن... 00:12:01.095 --> 00:12:02.972 ‫همونی هستی که داخل اخبار میگن؟ 00:12:03.056 --> 00:12:06.267 ‫بیا، آب رو ببر. مهمون من. 00:12:06.350 --> 00:12:09.312 ‫- و به خاطر کاری که می‌کنی مچکرم. ‫- مرسی. 00:12:11.981 --> 00:12:14.317 ‫اینو می‌برم. خداحافظ. 00:12:27.830 --> 00:12:29.457 ‫[خوزه، تماس تصویری] 00:12:32.418 --> 00:12:33.544 ‫ساین! 00:12:33.628 --> 00:12:34.504 ‫خوزه! 00:12:34.587 --> 00:12:35.630 ‫خوبی؟ 00:12:35.755 --> 00:12:38.674 ‫چطوری؟ زخم‌هات خوب شدن؟ 00:12:38.758 --> 00:12:40.676 ‫بله، خوبم. 00:12:40.760 --> 00:12:42.929 ‫در آکتیون چی کار می‌کنی؟ 00:12:43.012 --> 00:12:44.347 ‫از کجا خبر داری؟ 00:12:44.430 --> 00:12:47.809 ‫همه اطلاع دارن. توی اخبار بود. 00:12:47.892 --> 00:12:48.893 ‫دنبال مدرک می‌گردم. 00:12:51.813 --> 00:12:53.648 ‫با کلی آدم اینجا در شمال صحبت کردم. 00:12:53.732 --> 00:12:57.903 ‫میگن که آکتیون به همه از جمله ‫کمیته ارزیابی محیط‌زیستی باج داده. 00:12:57.986 --> 00:13:00.906 ‫به آدم‌هایی در سازمان ‫آب هم پول دادن... 00:13:00.989 --> 00:13:02.282 ‫و سیاستمدارهای ناحیه رو خریدن. 00:13:02.365 --> 00:13:03.700 ‫اگه دست‌شونو رو کنیم... 00:13:03.783 --> 00:13:06.828 ‫یه رسوایی بزرگ به وجود میاد. ‫شروع می‌کنن به تحقیق کردن. 00:13:06.912 --> 00:13:10.332 ‫- راه دیگه‌ای واسه رسیدن به اطلاعات نیست؟ ‫- هیچکس جرات شهادت دادن رو نداره. 00:13:10.415 --> 00:13:12.584 ‫مردم می‌ترسن. دلیل موجهی هم دارن. 00:13:12.667 --> 00:13:15.503 ‫درسته، واسه همین رفتی توی لونه‌ی شیر. 00:13:15.629 --> 00:13:17.464 ‫راهی نداشتم. 00:13:18.173 --> 00:13:19.633 ‫و حدس بزن چه کسی اینجاست. 00:13:20.592 --> 00:13:23.136 ‫ماکسیمو تورس، پدر آنتونیو. 00:13:23.220 --> 00:13:26.348 ‫بسیار آرومه. فکر می‌کنی دست نیافتنی ـه. 00:13:26.431 --> 00:13:28.849 ‫ولی تونستم لیستی از ‫پرداخت‌های غیرقانونی رو پیدا کنم. 00:13:28.850 --> 00:13:31.769 ‫- ساین، گوش کن! ‫- اگه بخوایم شرکتش سقوط کنه... 00:13:31.770 --> 00:13:34.813 ‫- گوش کن ‫- بهت احتیاج دارم تا بفهمی چشم عقاب چیه. 00:13:34.814 --> 00:13:38.068 ‫- داری تیری توی تاریکی میندازی ‫- دست برنمی‌دارم. 00:13:39.277 --> 00:13:40.653 ‫مامان‌بزرگمو به قتل رسوندن. 00:13:40.654 --> 00:13:42.656 ‫و می‌تونن همین بلا رو سرت بیارن. 00:13:45.033 --> 00:13:47.578 ‫ بی‌احتیاطی می‌کنی. 00:13:49.163 --> 00:13:52.331 ‫میرم با بابات صحبت کنم، ‫ببینم می‌تونه کمک‌مون کنه یا نه. 00:13:52.332 --> 00:13:55.002 ‫- حتی فکرشم نکن، خوزه. ‫- اونم یه رهبر بوده. 00:13:55.919 --> 00:13:57.211 ‫تو تنها نیستی. 00:13:57.212 --> 00:13:58.922 ‫به آدم‌های دانا احتیاج داریم. 00:14:02.843 --> 00:14:04.428 ‫ساین؟ 00:14:09.391 --> 00:14:11.393 ‫ساین؟ 00:15:55.372 --> 00:15:57.832 ‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم! گمش کردیم. 00:15:59.042 --> 00:16:00.043 ‫زود باش! 00:16:10.553 --> 00:16:11.679 ‫پانزده میلیون. 00:16:12.388 --> 00:16:14.848 ‫آکتیون اینقدر به هر نفر... 00:16:14.849 --> 00:16:16.392 ‫در هیئت بومیان پول داده. 00:16:19.353 --> 00:16:20.855 ‫مدرک می‌خوای یا نه؟ 00:16:21.230 --> 00:16:22.898 ‫می‌تونم رسیدها رو بهت نشون بدم. 00:16:38.622 --> 00:16:40.291 ‫این یالی، شهر منه. 00:16:43.335 --> 00:16:45.588 ‫از کجا بدونم یه تله نیست؟ 00:16:46.338 --> 00:16:48.257 ‫مردم خودمو لو نمیدم. 00:16:50.509 --> 00:16:52.094 ‫فکر می‌کنی از دیدن ‫این چیزها خوشم میاد؟ 00:16:53.762 --> 00:16:55.181 ‫همه‌ش تقصیر آکتیونه. 00:16:55.806 --> 00:16:56.973 ‫داره همه چیزو خشک می‌‌کنه. 00:16:56.974 --> 00:16:59.517 ‫فقط از بستر نمکی آب رو نمی‌برن. 00:16:59.518 --> 00:17:02.479 ‫دارن ردیاچه‌ها، حوزه آبگیر، ‫همه چیزو خشک می‌کنن. 00:17:02.480 --> 00:17:04.982 ‫گفتی از این رشوه‌ها مدرک داری. 00:17:07.067 --> 00:17:10.321 ‫بابام قبلا منشی ‫جامعه آتاکاما بود... 00:17:11.197 --> 00:17:13.449 ‫وقتی که پروژه آکتیون رو تایید کردن. 00:17:14.116 --> 00:17:17.410 ‫آکتیون بهشون پول دادن تا ‫در رفراندوم بومیان تاییدش کنن. 00:17:17.411 --> 00:17:19.205 ‫پس بابات یه خائن ـه. 00:17:35.971 --> 00:17:37.973 ‫اونو می‌بینی؟ 00:17:40.017 --> 00:17:42.019 ‫مدرسه‌س. 00:17:42.853 --> 00:17:45.397 ‫بابام تمام پول رو صرف ‫ساختنش کرد. 00:17:46.398 --> 00:17:48.483 ‫پس اگه بگی بابام خائن ـه... 00:17:48.484 --> 00:17:51.444 ‫می‌تونم بگم تو هم یه تروریست آدمکشی. 00:17:51.445 --> 00:17:53.864 ‫ولی دوست ندارم بدون شناختن آدم‌ها ‫قضاوت‌شون کنم. 00:18:18.305 --> 00:18:20.307 ‫ببخشید. 00:18:22.768 --> 00:18:23.935 ‫تیتو. 00:18:23.936 --> 00:18:25.229 ‫سلام. 00:18:27.314 --> 00:18:29.316 ‫ایشون ساین ـه. 00:18:30.734 --> 00:18:32.861 ‫دنبال اطلاعاتی در مورد آکتیون می‌گرده. 00:18:37.700 --> 00:18:38.701 ‫بیا تو. 00:18:46.959 --> 00:18:49.794 ‫قبل از اوردنش به اینجا ‫باید ازم می‌پرسیدی. 00:18:49.795 --> 00:18:52.172 ‫- بیخیال، تیتو. آروم باش. ‫- باشه. 00:18:53.841 --> 00:18:56.260 ‫از کجا می‌دونی کسی ندیده ‫شما با هم اومدین تو؟ 00:19:00.347 --> 00:19:01.473 ‫بگیر بشین. 00:19:23.746 --> 00:19:25.831 ‫می‌دونم توی تلویزیون ازم چی میگن. 00:19:26.874 --> 00:19:28.334 ‫میگن که تروریستم. 00:19:29.376 --> 00:19:31.337 ‫ولی من آدمکش نیستم. 00:19:32.504 --> 00:19:33.547 ‫اونا هستن. 00:19:50.147 --> 00:19:53.025 ‫بیا. یکم از این بخور. 00:19:53.692 --> 00:19:55.694 ‫مرسی. 00:20:00.074 --> 00:20:04.411 ‫مدت زیادی از دولت خواستم بهمون ‫کمک کنه، ولی هیچی نشد. 00:20:05.871 --> 00:20:08.791 ‫هرگز فکر نمی‌کردیم آکتیون ‫اینطوری همه چیزو نابود کنه. 00:20:10.084 --> 00:20:12.251 ‫یه مدرسه کوچیک ساختیم، ولی... 00:20:12.252 --> 00:20:15.381 ‫نمی‌دونم برای چی. چون ‫مردم دارن از این شهر میرن. 00:20:16.256 --> 00:20:17.925 ‫برای همین پول رو گرفت. 00:20:26.433 --> 00:20:28.769 ‫دخترتون بهم گفت که کلی مدرک دارین... 00:20:29.812 --> 00:20:30.937 ‫می‌تونین ثابتش کنین. 00:20:30.938 --> 00:20:34.692 ‫بله، چند تا رسید از پولی ‫که بهمون دادن دارم... 00:20:35.484 --> 00:20:37.652 ‫و چند تا ایمیلی که برامون فرستادن. 00:20:37.653 --> 00:20:40.406 ‫اگه اونا رو داشتین، چرا ‫زودتر برملاشون نکردی؟ 00:20:41.448 --> 00:20:42.533 ‫دختر دارم. 00:20:43.909 --> 00:20:48.747 ‫یکی از هیئت سعی کرد جلوشون وایسته، ‫ولی ماه‌هاست که ندیدیمش. 00:20:49.289 --> 00:20:52.084 ‫شرکت معدنی، سیاستمدارها... 00:20:53.168 --> 00:20:56.212 ‫و شرکتی که بالای اوناست زیادی قدرتمنده. 00:20:56.213 --> 00:20:59.091 ‫هیچ نمی‌دونی چه کاری از دستشون برمیاد. 00:21:01.677 --> 00:21:04.138 ‫دقیقا می‌دونم چه کاری ‫ازشون برمیاد. 00:21:04.930 --> 00:21:08.100 ‫تمام مدارک رو بهم بده. ‫خودم تمومش می‌کنم. 00:21:13.355 --> 00:21:15.941 ‫[ساین کانیوپان در آتاکاما دیده شد] 00:21:22.114 --> 00:21:25.116 ‫خب؟ نظرت چیه؟ 00:21:25.117 --> 00:21:28.287 ‫مردم آتاکاما همیشه آماده ‫حرف زدن هستن. 00:21:28.954 --> 00:21:32.415 ‫فروتن هستن، کار ندارن، ‫ولی همیشه دنبال کارن. 00:21:32.416 --> 00:21:35.209 ‫در اینجا مشکل اون زن تروریسته. 00:21:35.210 --> 00:21:39.422 ‫اگه شرایط در اینجا پرتنش بود، ‫با اومدن این ماپوچه بدتر هم میشه. 00:21:39.423 --> 00:21:42.008 ‫- دقیقا چی دیده؟ ‫- منو تهدید کرد... 00:21:42.009 --> 00:21:45.262 ‫اینو ازت نپرسیدم. ‫پرسیدم چی دیده. 00:21:46.054 --> 00:21:49.682 ‫هر چیزی که مهمه. ‫لپ‌تاپ پر از برنامه بود. 00:21:49.683 --> 00:21:53.186 ‫می‌دونست دنبال چی می‌گرده. ‫نتونست چیزی رو ببره. 00:21:53.187 --> 00:21:54.772 ‫چیزی رو با خودش نبرد. 00:22:10.746 --> 00:22:11.747 ‫بیا. 00:22:13.582 --> 00:22:15.542 ‫اینا رو بپوش. مال مامانم بودن. 00:22:17.503 --> 00:22:18.629 ‫ممنونم. 00:22:23.091 --> 00:22:24.885 ‫و مامانت کجاست؟ 00:22:26.136 --> 00:22:27.346 ‫مامانم فوت شده. 00:22:28.680 --> 00:22:30.973 ‫اون و برادرم هر دو موقع زایمان مردن. 00:22:30.974 --> 00:22:33.852 ‫بعد از اون، تیتو و مامان‌بزرگم ‫ازم مراقبت کردن. 00:22:37.606 --> 00:22:39.190 ‫تو چی؟ 00:22:39.191 --> 00:22:40.525 ‫من چی؟ 00:22:40.526 --> 00:22:41.777 ‫مامانت؟ 00:22:43.487 --> 00:22:47.282 ‫وقتی سه ماهم بود مامانم مُرد. و منم... 00:22:48.450 --> 00:22:50.577 ‫به دست بابا و مادربزرگم بزرگ شدم. 00:22:53.539 --> 00:22:54.873 ‫میشه یکم چای بخورم؟ 00:23:03.507 --> 00:23:05.509 ‫گاسپار؟ 00:23:07.511 --> 00:23:08.720 ‫بدو، فرار کن! 00:23:19.773 --> 00:23:20.983 ‫هر دوتون وایستین! 00:23:28.240 --> 00:23:31.118 ‫فرار کن کویمال! ‫برو پیش مادربزرگت! بدو! 00:23:32.411 --> 00:23:34.079 ‫بیا جلو، گلوشو می‌برم. 00:23:40.002 --> 00:23:43.254 ‫- کویمال! سوار وانت شو. ‫- ولم کن! 00:23:43.255 --> 00:23:46.758 ‫- بیای جلو می‌کشمش ‫- من میرم. 00:23:49.386 --> 00:23:51.721 ‫در رو ببند. 00:23:51.722 --> 00:23:52.890 ‫- برو! برو! ‫- نه! 00:24:07.738 --> 00:24:10.240 ‫چولولو. پیداش کردی؟ 00:24:12.451 --> 00:24:13.451 ‫بله... 00:24:13.452 --> 00:24:15.787 ‫ولی با یه دختر فرار کرد... 00:24:16.872 --> 00:24:19.206 ‫و حتی یکی از افراد ما رو برد. 00:24:19.207 --> 00:24:20.791 ‫و کجا بود؟ 00:24:20.792 --> 00:24:25.046 ‫توی خونه اون معلم، تیتو چالی بود. 00:24:25.047 --> 00:24:27.049 ‫ولی اون کثافت رو گرفتیم، رییس. 00:24:27.591 --> 00:24:31.427 ‫پس یکی از آدم‌های آتاکاما ‫نظرش در موردمون عوض شد. 00:24:31.428 --> 00:24:32.720 ‫حرف بزنه، از دنیا میره. 00:24:32.721 --> 00:24:35.389 ‫مهم نیست. سرمایه‌گذاری ما که خراب شده. 00:24:35.390 --> 00:24:39.226 ‫چالی از اون دختر اعتماد به نفس گرفته. ‫حالا می‌خواد قهرمان بازی دربیاره. 00:24:39.227 --> 00:24:42.355 ‫امروز اونه و ‫فردا تمام شهر قهرمان میشن. لعنتی. 00:24:42.356 --> 00:24:46.150 ‫باشه، چولولو. به یه جای مخفی ببرش. 00:24:46.151 --> 00:24:47.652 ‫بیا ازش بازجویی کنیم. 00:24:47.653 --> 00:24:49.071 ‫فیسک، بله. 00:24:49.529 --> 00:24:51.280 ‫منتظر تماست بودم. 00:24:51.281 --> 00:24:52.616 ‫خب، دوست عزیزم... 00:24:54.743 --> 00:24:56.370 ‫من دیگه برم. 00:24:57.496 --> 00:24:58.580 ‫می‌بینمت. 00:25:24.523 --> 00:25:26.525 ‫پیاده شو. 00:25:30.404 --> 00:25:31.821 ‫هی، صبر کن. 00:25:31.822 --> 00:25:33.407 ‫کی هستی؟ 00:25:35.158 --> 00:25:36.535 ‫کی هستی؟ 00:25:37.494 --> 00:25:38.954 ‫مهم نیست. 00:25:39.830 --> 00:25:44.083 ‫چیزی که مهمه اینه دختری هستی ‫که همه دنبالشن، مگه نه؟ 00:25:44.084 --> 00:25:45.459 ‫می‌دونم کیه. 00:25:45.460 --> 00:25:48.921 ‫اسمش گاسپاره، یه احمق که ‫برای موادفروش‌ها کار می‌کنه. 00:25:48.922 --> 00:25:51.007 ‫بابام وقتی توی دردسر ‫افتاده بودی کمکت کرد. 00:25:51.008 --> 00:25:52.758 ‫و اینطوری جوابشو میدی؟ 00:25:52.759 --> 00:25:55.803 ‫نمی‌دونستم میایم خونه شما. ‫داشتیم تعقیبش می‌کردیم. 00:25:55.804 --> 00:25:59.850 ‫- چرا مواد فروش‌ها افتادن دنبالم؟ ‫- نمی‌دونم. داشتم کارمو می‌کردم. 00:26:00.642 --> 00:26:02.727 ‫پول خوبی برای سرت میدن. 00:26:02.728 --> 00:26:05.313 ‫اگه جات بودم، نگران می‌شدم. 00:26:07.524 --> 00:26:09.150 ‫حتما رییسمه، دلش برام تنگ شده. 00:26:09.151 --> 00:26:11.028 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:26:14.906 --> 00:26:16.908 ‫نه! 00:26:18.577 --> 00:26:20.579 ‫بیا بریم. 00:26:22.456 --> 00:26:26.251 ‫- اگه منو اینجا ول کنی، منو می‌کشن ‫- مشکل خودته، کثافت. 00:26:27.836 --> 00:26:29.879 ‫می‌تونم کمک کنم تیتو رو پیدا کنین. 00:26:29.880 --> 00:26:32.423 ‫باهاشون کار می‌کنم. ‫می‌دونم کجا میرن. 00:26:32.424 --> 00:26:34.050 ‫می‌دونم کجا قایم میشن. 00:26:34.051 --> 00:26:36.302 ‫- پس الان بهم بگو کجاست. ‫- فکر می‌کنی احمقم؟ 00:26:36.303 --> 00:26:38.429 ‫- ساده‌لوح که نیستم. ‫- پس میریم. 00:26:38.430 --> 00:26:40.974 ‫اگه منو اینجا ول کنین، پیداش نمی‌کنین! 00:26:41.892 --> 00:26:44.186 ‫به علاوه، می‌تونین منو ‫با تیتو رد و بدل کنین. 00:26:45.020 --> 00:26:47.564 ‫اینطوری همه چی خیلی آسونتر میشه. 00:27:10.962 --> 00:27:12.255 ‫تیتو چالی. 00:27:20.180 --> 00:27:21.264 ‫معلم ریاضی. 00:27:22.057 --> 00:27:24.518 ‫۱۵ میلیون روت سرمایه‌گذاری کردیم. 00:27:28.814 --> 00:27:31.274 ‫حیف شد که آخرش اینطوری شد. 00:27:32.275 --> 00:27:34.778 ‫ولی با اون دختر ماپوچه ‫دست به یکی کردی. 00:27:43.703 --> 00:27:45.705 ‫چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:27:47.374 --> 00:27:48.750 ‫چند سال شده؟ 00:27:50.961 --> 00:27:54.130 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطوری ‫بتونی اعتمادم رو خدشه‌دار کنی. 00:27:54.131 --> 00:27:57.341 ‫به مردم خودم خیانت کردم. ‫نمی‌خوام به خیانتم ادامه بدم. 00:27:57.342 --> 00:28:00.511 ‫اگه آکتیون سقوط کنه، مردم ‫خودت بیکار میشن. 00:28:00.512 --> 00:28:02.430 ‫کلی آدم بیکار میشن. 00:28:03.932 --> 00:28:05.600 ‫منم بیکار میشم. 00:28:06.351 --> 00:28:07.894 ‫همینو می‌خوای؟ 00:28:09.437 --> 00:28:10.981 ‫جواب بده، کثافت آشغال. 00:28:14.067 --> 00:28:15.694 ‫خونه‌تو گشتیم. 00:28:18.280 --> 00:28:21.575 ‫- هیچی پیدا نکردیم. هیچی، درسته؟ ‫- نه، هیچی. 00:28:23.326 --> 00:28:24.327 ‫بله. 00:28:25.829 --> 00:28:28.290 ‫ولی می‌دونیم اطلاعات رو ‫یه جایی گذاشتی. 00:28:29.124 --> 00:28:31.459 ‫نمی‌دونم چی داری میگی. 00:28:37.257 --> 00:28:40.886 ‫تیتو، نمی‌خوام اتفاقی برات بیافته. 00:28:42.304 --> 00:28:44.306 ‫واقعا میگم. 00:28:44.806 --> 00:28:48.643 ‫بهم بگو دختره کجاست تا ‫همه چیزو فراموش کنیم. 00:28:50.729 --> 00:28:52.480 ‫کمکم کن کمکت کنم. 00:29:23.511 --> 00:29:25.805 ‫می‌خوای بهم بگی یا نه؟ 00:29:31.770 --> 00:29:34.189 ‫زود باش. حرف بزن. 00:29:37.734 --> 00:29:39.986 ‫یالی چند سال دیگه همینطوری میشه. 00:29:42.989 --> 00:29:46.492 ‫لوله‌ها رو می‌بینی؟ ‫همینطوری آب رو می‌دزدن. 00:29:46.493 --> 00:29:49.036 ‫همون دروغ‌های همیشگی، ‫فقط جاش فرق می‌کنه. 00:29:49.037 --> 00:29:50.537 ‫به این آسونی نیست. 00:29:50.538 --> 00:29:53.666 ‫هیچکس نتونسته جلوی شرکت‌های ‫چند ملیتی رو در اینجا بگیره. 00:29:53.667 --> 00:29:56.418 ‫معلومه که شما دخترهای دیوونه ‫کاری از دستتون برنمیاد. 00:29:56.419 --> 00:30:01.173 ‫کشاورزی دیگه خوب نیست. ‫گردشگری و معدن نباشه یعنی پول نیست. 00:30:01.174 --> 00:30:03.884 ‫سر آدم‌هایی که باید شکم ‫خونواده‌شونو سیر کنن چی میاد؟ 00:30:03.885 --> 00:30:07.096 ‫نمی‌تونیم بدون آب زندگی کنیم، ‫ولی فقط با آب هم نمی‌تونیم زندگی کنیم. 00:30:07.097 --> 00:30:10.766 ‫- متوجه میشی؟ ‫- کسی از تو نظر نخواست. 00:30:10.767 --> 00:30:12.936 ‫می‌دونی که یه جورایی درست میگم. 00:30:13.728 --> 00:30:16.146 ‫وگرنه فکر می‌کنی چرا بابات ‫اون پول رو گرفت؟ 00:30:16.147 --> 00:30:18.816 ‫و چرا دهنتو نمی‌بندی؟ عوضی. 00:30:18.817 --> 00:30:21.026 ‫قضاوتش نمی‌کنم. 00:30:21.027 --> 00:30:23.612 ‫باید یه کاری بکنی تا پول دربیاری. 00:30:23.613 --> 00:30:25.949 ‫انگار به تنها چیزی که ‫اهمیت میدی پوله. 00:30:26.908 --> 00:30:30.244 ‫برای زنده موندن در این دنیا ‫به بیشتر از پول نیاز داری. 00:30:30.245 --> 00:30:33.373 ‫باید در یه جامعه زندگی کنی، ‫در قالب یه جامعه مقاومت کنی. 00:30:34.040 --> 00:30:35.708 ‫این حرفها خیلی قشنگه. 00:30:35.709 --> 00:30:37.334 ‫یه چیزی رو بهم بگو. 00:30:37.335 --> 00:30:40.921 ‫اگه نفعی برات نداشت ‫به این دختر عوضی کمک می‌کردی؟ 00:30:40.922 --> 00:30:44.384 ‫تنهایی. فقط هوای خودتو داری، ‫درست مثل من. 00:30:52.642 --> 00:30:55.936 ‫جسد خورخه مانریکز، فرماندار منطقه آراکانیان... 00:30:55.937 --> 00:30:58.605 ‫امروز صبح پیدا شد. 00:30:58.606 --> 00:31:01.608 ‫دفتر دادستانی منطقه مظنونه که قتل... 00:31:01.609 --> 00:31:04.903 ‫با توجه به رابطه پرتنش بین فرماندار... 00:31:04.904 --> 00:31:07.240 ‫و قبیله ماپوچه در منطقه مرتبط باشه. 00:31:12.120 --> 00:31:13.954 ‫سناتور سالازار. 00:31:13.955 --> 00:31:15.874 ‫فرماندار رو کشتن. 00:31:16.541 --> 00:31:18.751 ‫رسانه‌ها دارن نگران میشن. 00:31:18.752 --> 00:31:21.420 ‫وضعیت خیلی سریع داره عوض میشه. 00:31:21.421 --> 00:31:24.090 ‫میگن ماپوچه‌ها افراطی شدن. 00:31:24.799 --> 00:31:29.928 ‫برای تلافی به خاطر کاری ‫که اون دختر ماپوچه انجام داده. 00:31:29.929 --> 00:31:31.263 ‫همون تروریست... 00:31:31.264 --> 00:31:35.143 ‫خب، قبیله ماپوچه به طور ‫سنتی مبارز هستن، مگه نه؟ 00:31:35.977 --> 00:31:38.937 ‫و اون فرماندار هم به شدت نالایق بود. 00:31:38.938 --> 00:31:42.775 ‫فکر نکنم کسی تعجب کرده باشه ‫چنین اتفاقی براش افتاده. 00:31:42.776 --> 00:31:47.279 ‫منظورت چیه؟ می‌دونستی ‫چنین اتفاقی ممکنه بیافته؟ 00:31:47.280 --> 00:31:48.864 ‫چیزی می‌دونستی؟ 00:31:48.865 --> 00:31:51.450 ‫نه. نه، البته که نه. 00:31:51.451 --> 00:31:54.870 ‫ماکسیمو. همیشه بیشتر از اونی ‫که به نظر میاد می‌دونی. 00:31:54.871 --> 00:31:58.290 ‫یه ضرب‌المثل خوب در شیلی داریم... 00:31:58.291 --> 00:32:01.336 ‫که میگه، بیا در یک جهت پارو بزنیم. 00:32:02.420 --> 00:32:05.547 ‫ماکسیمو، در یک جهت پارو می‌زنیم؟ 00:32:05.548 --> 00:32:08.634 ‫نه تنها در یک جهت پارو می‌زنیم... 00:32:08.635 --> 00:32:10.969 ‫بلکه داریم با تمام سرعت به پیش میریم. 00:32:10.970 --> 00:32:14.348 ‫توصیه می‌کنم آروم باشی ‫و از سواری لذت ببری. 00:32:14.349 --> 00:32:18.144 ‫حالا که اینقدر از استعاره ‫خوشت میاد، بذار یه نمونه بهت بگم. 00:32:18.895 --> 00:32:22.982 ‫اگه یکی اشتباهی بکنه، مثلا فرض کنیم ‫اتفاقی از روی قایق پرت بشه توی آب... 00:32:23.608 --> 00:32:24.776 ‫چطوری بیانش کنم؟ 00:32:25.819 --> 00:32:31.616 ‫خب گاهی خبرهای بد ‫مزایای غیرمنتظره برای آدم به همراه داره. 00:32:32.117 --> 00:32:33.200 ‫متوجه شدی؟ 00:32:33.201 --> 00:32:35.078 ‫روز خوش، سناتور سالازار. 00:32:45.547 --> 00:32:46.756 ‫همینجاست. 00:32:52.721 --> 00:32:54.514 ‫دقیقا دنبال چی می‌گردیم. 00:32:54.515 --> 00:32:57.476 ‫نمی‌دونم. ولی فکر کنم بدونم ‫از کجا شروع کنم. 00:33:01.063 --> 00:33:02.981 ‫سعی نکن کار احمقانه‌ای بکنی. 00:33:16.078 --> 00:33:17.704 ‫اینجا گور مادربزرگمه. 00:33:26.964 --> 00:33:28.881 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:33:28.882 --> 00:33:31.552 ‫تیتو به یه دلیلی گفت بیایم اینجا. 00:33:41.603 --> 00:33:42.688 ‫اون چیه؟ 00:33:43.355 --> 00:33:44.773 ‫کیسه آیینی مادربزرگم. 00:33:56.034 --> 00:33:57.452 ‫یه حافظه‌س. 00:34:04.293 --> 00:34:05.794 ‫دوباره شانس اوردی. 00:34:06.712 --> 00:34:08.714 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:34:09.339 --> 00:34:11.341 ‫اینطور به نظر میاد. 00:34:15.846 --> 00:34:17.848 ‫بیا بریم. 00:34:25.773 --> 00:34:28.526 ‫خوزه! چقدر بزرگ شدی، پسر. 00:34:31.904 --> 00:34:33.572 ‫برای دیدنت به تموکو رفتم. 00:34:33.573 --> 00:34:36.408 ‫بهم گفتن که به اینجا، ‫سانتیاگو منتقل شدی. 00:34:36.409 --> 00:34:37.909 ‫اوضاع اونجا بی‌ریخت شد... 00:34:37.910 --> 00:34:40.496 ‫و کثافت‌ها فکر می‌کنن ‫اینجا خطر کمتریم. 00:34:44.083 --> 00:34:47.377 ‫ساین توی خطر افتاده. 00:34:47.378 --> 00:34:50.005 ‫- بله، شنیدم. ‫- و داره بدتر میشه. 00:34:50.006 --> 00:34:52.008 ‫شرکت معدنی زیادی قدرتمنده. 00:34:53.259 --> 00:34:56.137 ‫همونطور که به فرماندار رشوه دادن، ‫به خیلی آدم‌های دیگه هم پول دادن. 00:34:56.887 --> 00:34:58.556 ‫قراردادها رو داری. 00:35:01.434 --> 00:35:03.393 ‫باید یکی بیرون زندان داشته باشی. 00:35:03.394 --> 00:35:07.189 ‫یکی که بتونه اطلاعاتی که ‫داریم رو فاش کنه. 00:35:12.486 --> 00:35:13.820 ‫کمکی از دستم برنمیاد. 00:35:13.821 --> 00:35:15.363 ‫اون دخترته/ 00:35:15.364 --> 00:35:18.659 ‫دقیقا. نمی‌خوام به کاری ‫که می‌کنه ادامه بده. 00:35:19.660 --> 00:35:20.911 ‫مثل تو یه مبارزه! 00:35:23.039 --> 00:35:25.082 ‫جنگ اون جنگ تو بوده. 00:35:26.500 --> 00:35:29.545 ‫جنگ مردمت. بهت نیاز دارن. 00:35:31.589 --> 00:35:33.007 ‫چی سرت اومده؟ 00:35:34.216 --> 00:35:36.927 ‫ناهوئل، ایلون... 00:35:37.803 --> 00:35:39.805 ‫پدرو... 00:35:41.223 --> 00:35:42.516 ‫همه مُردن. 00:35:44.226 --> 00:35:45.728 ‫به چی دست پیدا کردن؟ 00:35:46.354 --> 00:35:47.813 ‫هیچی عوض نشد. 00:35:48.773 --> 00:35:50.691 ‫ترجیح میدم زندانی شدن دخترمو ببینم... 00:35:51.359 --> 00:35:54.278 ‫تا مردنش رو. 00:36:10.461 --> 00:36:11.962 ‫وایستا، وایستا! 00:36:14.590 --> 00:36:16.759 ‫اون لوگوی آکتیونه. برگرد. 00:36:21.180 --> 00:36:22.390 ‫از اون جاده برو. سریع. 00:36:37.738 --> 00:36:39.323 ‫ایمن‌گاه چشم عقاب. 00:36:39.990 --> 00:36:43.661 ‫اون اسم رو روی یه نقشه در آکتیون دیدم. ‫چیزی در موردش می‌دونی؟ 00:36:44.620 --> 00:36:47.706 ‫یه پروژه حفظ و نگهداری ‫به مساحت ۷۰ هزار هکتاره. 00:36:47.707 --> 00:36:49.333 ‫ولی اصلا باورش نمی‌کنم. 00:36:53.963 --> 00:36:55.630 ‫چیه؟ 00:36:55.631 --> 00:36:57.632 ‫- بیدار شو ‫- چی؟ 00:36:57.633 --> 00:36:59.635 ‫پیاده شو. 00:37:04.557 --> 00:37:05.598 ‫باز چی شده؟ 00:37:05.599 --> 00:37:09.310 ‫- ایمن‌گاه چشم عقاب. برات آشناست؟ ‫- نه. 00:37:09.311 --> 00:37:13.148 ‫همیشه برنامه‌های محیط‌زیستی ‫رو اعلام می‌کنن. ولی همه‌ش مزخرفه. 00:37:13.149 --> 00:37:16.276 ‫میگن با انگیزه هستن و شروع می‌کنن ‫به ساختن چیزهایی برای نجات دنیا. 00:37:16.277 --> 00:37:20.155 ‫بعدش افتتاحیه بزرگ فرامی‌‍رسه، ‫رسانه‌ها میان، عکس می‌گیرن... 00:37:20.156 --> 00:37:21.364 ‫و بالاخره پول میاد. 00:37:21.365 --> 00:37:23.867 ‫- بعدش همه چی رو ول می‌کنن؟ ‫- کی؟ 00:37:23.868 --> 00:37:26.661 ‫همه. تاجرها، سیاستمدارها. 00:37:26.662 --> 00:37:30.081 ‫مثل همون یارو سالازار؟ ‫یه دروغگوی آشغال و کثافت. 00:37:30.082 --> 00:37:32.751 ‫فقط یه مشت مزخرف میگه و ‫به مردم دروغ تحویل میده. 00:37:32.752 --> 00:37:35.546 ‫باورم نمیشه چرا هنوز ‫حرفهاشو باور می‌کنن. 00:37:37.965 --> 00:37:42.177 ‫[در حال جستجو، سناتور کامیلو سالازار] 00:37:42.178 --> 00:37:44.137 ‫سناتور کامیلو سالازار. 00:37:44.138 --> 00:37:47.599 ‫واسطه‌ای در ‫انتقال زمین‌های عمومی... 00:37:47.600 --> 00:37:50.728 ‫به شرکت‌های خصوصی برای ‫اهداف محیط‌زیستی بوده. 00:37:51.479 --> 00:37:54.064 ‫محافظت از آتاکاما اولویت اول من است. 00:37:56.192 --> 00:37:59.653 ‫به مادربزرگم پروژه مشابهی ‫رو پیشنهاد دادن. 00:38:01.822 --> 00:38:05.493 ‫- بیاین بریم. ‫- کجا بریم؟ هی. 00:38:13.166 --> 00:38:17.212 ‫[سپاه سبز، ایمن‌گاه چشم عقاب] 00:38:24.970 --> 00:38:27.139 ‫فکر کن که تمام اینا ناپدید بشه. 00:38:38.067 --> 00:38:39.192 ‫ما رو دیدن. 00:38:39.193 --> 00:38:40.194 ‫بریم. 00:38:43.447 --> 00:38:45.241 ‫- کویمال، بدو! ‫- دارم میام! 00:38:48.577 --> 00:38:50.036 ‫زود باش! 00:38:50.037 --> 00:38:51.122 ‫- صبر کن! قوزکم! ‫- بدو! 00:39:01.006 --> 00:39:03.008 ‫سریعتر! 00:39:15.229 --> 00:39:17.231 ‫لعنتی! 00:39:18.190 --> 00:39:19.483 ‫از جاده خارج شو! 00:39:22.945 --> 00:39:25.906 ‫برو چپ! بپیچ چپ، گاسپار! 00:39:35.499 --> 00:39:36.708 ‫گاز بده، گاسپار! 00:39:40.379 --> 00:39:41.630 ‫یکی دیگه هم اومد! 00:39:44.258 --> 00:39:45.967 ‫گاسپار، وقتی بهت گفتم... 00:39:45.968 --> 00:39:47.260 ‫- چی؟ ‫- بپیچ چپ! 00:39:47.261 --> 00:39:48.303 ‫باشه. 00:39:49.054 --> 00:39:51.056 ‫حالا! 00:39:56.854 --> 00:39:57.855 ‫گاز بده! واینستا! 00:40:02.609 --> 00:40:05.444 ‫- فرار کردیم، درسته؟ ‫- آفرین بهت، گاسپار. موفق شدیم. 00:40:05.445 --> 00:40:07.155 ‫- موفق شدیم. ‫- عالیه. 00:40:13.036 --> 00:40:15.038 ‫لعنتی! 00:40:18.417 --> 00:40:19.459 ‫دور بزن، دور بزن! 00:40:22.796 --> 00:40:24.006 ‫- لعنتی. ‫- گاز بده. 00:40:31.972 --> 00:40:33.974 ‫گاز بده، گاسپار! 00:40:53.160 --> 00:40:54.369 ‫برو، برو! 00:41:13.805 --> 00:41:14.806 ‫وایستا! 00:41:17.851 --> 00:41:19.227 ‫برو، برو! 00:41:38.372 --> 00:41:40.916 ‫- گاز بده! ‫- نمی‌تونه! تیر خورده! 00:41:41.041 --> 00:41:43.043 ‫چی؟ 00:41:43.919 --> 00:41:45.045 ‫بیا. 00:41:45.796 --> 00:41:46.797 ‫لعنتی! 00:41:47.631 --> 00:41:49.590 ‫- چی کار کنیم؟ ‫- ببرش پیش یاتیری. 00:41:49.591 --> 00:41:51.467 ‫- کی هست؟ ‫- یه درمانگره. می‌تونه کمکش کنه. 00:41:51.468 --> 00:41:54.471 ‫- بیا بریم. ‫- کله‌شق نباش. بیا، بذار کمکت کنم. 00:42:11.655 --> 00:42:13.657 ‫گاسپار، پیشم بمون. باهام حرف بزن. 00:42:14.240 --> 00:42:16.450 ‫می‌دونستی تیتو معلمم بوده؟ 00:42:16.451 --> 00:42:18.994 ‫- چی؟ ‫- ریاضی. 00:42:18.995 --> 00:42:23.249 ‫گفتش که می‌تونم با ریاضی ‫بیشتر از مواد فروختن انجام بدم. 00:42:25.961 --> 00:42:29.339 ‫معلم خوبی بود، ولی ‫من بدجور احمق بودم. 00:42:31.967 --> 00:42:35.803 ‫- گاسپار، پیشم بمون، باشه؟ ‫- طاقت بیار، گاسپار. داریم می‌رسیم. 00:42:35.804 --> 00:42:40.474 ‫- یکم دیگه مونده. ‫- واقعا از تو خوشم میاد، احمق. از تیتو هم. 00:42:40.475 --> 00:42:43.687 ‫- دوباره همدیگه رو می‌بینم. ‫- بله، معلومه که می‌بینیم. 00:42:44.187 --> 00:42:46.439 ‫نگران نباش، دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:42:48.608 --> 00:42:51.903 ‫گاسپار، پیشم بمون. ‫گاسپار، طاقت بیار. 00:42:52.487 --> 00:42:54.948 ‫کویمال، عجله کن. 00:43:00.412 --> 00:43:02.080 ‫[برای زندگی آب را آزاد کنید] 00:43:08.211 --> 00:43:09.962 ‫بیدار بمون، گاسپار. 00:43:09.963 --> 00:43:10.963 ‫یاتیری! 00:43:12.090 --> 00:43:13.090 ‫لطفا کمکمون کن! فوری ـه! 00:43:23.226 --> 00:43:24.310 ‫در رو باز کن. 00:43:34.904 --> 00:43:37.655 ‫با شماره سه، برش گردون. 00:43:37.656 --> 00:43:40.284 ‫یک، دو، سه. 00:43:46.833 --> 00:43:49.836 ‫آروم، باش، گاسپار. ‫آروم باش. خوب میشی. 00:44:19.240 --> 00:44:20.658 ‫یه دقیقه تنهامون بذارین. 00:44:36.758 --> 00:44:39.677 ‫[رسید دریافت، ۱۵ میلیون] 00:44:41.471 --> 00:44:45.475 ‫بی‌شرف‌ها. با این نابودشون می‌کنم. 00:45:12.585 --> 00:45:13.753 ‫داری میری؟ 00:45:19.509 --> 00:45:22.762 ‫لطفا. تیتو مرد خوبیه. 00:45:25.223 --> 00:45:27.683 ‫گاهی آدم‌های خوب کلی آسیب می‌زنن. 00:45:29.560 --> 00:45:33.021 ‫می‌دونی که راه درازی ‫رو به دنبال این مدرک اومدم. 00:45:33.022 --> 00:45:35.233 ‫نمی‌تونم فاش نکنمش. 00:45:36.317 --> 00:45:38.985 ‫شاید تنها فرصتمون باشه... 00:45:38.986 --> 00:45:42.072 ‫تا شهر شما و سرزمین منو نجات بدیم. 00:45:42.073 --> 00:45:44.282 ‫تو هم بهش اهمیت میدی، نه؟ 00:45:44.283 --> 00:45:47.202 ‫آره، ولی اگه بری و اون ‫مدرک رو فاش کنی... 00:45:47.203 --> 00:45:48.996 ‫کاری می‌کنن تیتو ناپدید بشه. 00:45:50.081 --> 00:45:51.332 ‫می‌کشنش. 00:45:53.042 --> 00:45:54.460 ‫و گناه‌ش می‌افته گردن تو. 00:46:00.174 --> 00:46:02.759 ‫نجاتش میدم. بعدش مراقب خودتون باشین. 00:46:02.760 --> 00:46:05.470 ‫- من باهات میام ‫- سرعتمو کم می‌کنی. 00:46:05.471 --> 00:46:08.306 ‫تو کسی رو نمی‌شناسی، نمی‌دونی ‫کجا بری و چطوری بری. 00:46:08.307 --> 00:46:09.392 ‫فقط منو داری. 00:46:10.142 --> 00:46:11.519 ‫منم باهات میام. حرفی نباشه. 00:46:12.770 --> 00:46:15.063 ‫از اینجا برید! از اینجا گم شید! 00:46:15.064 --> 00:46:17.066 ‫خب، خانم اولگا... 00:46:17.483 --> 00:46:21.027 ‫که خوشمزه‌ترین پنیر در ‫آتاکاما رو درست می‌کنه... 00:46:21.028 --> 00:46:25.408 ‫حالا می‌تونه خوشمزه‌ترین ‫سبزیجات تازه رو در این منطقه تولید کنه. 00:46:26.659 --> 00:46:30.997 ‫روز خوش، برادران و خواهران. 00:46:31.789 --> 00:46:36.293 ‫خیلی هیجان دارم که ببینم ‫چطور یه جامعه منظم میشه... 00:46:36.294 --> 00:46:39.963 ‫و با شرکتی مثل ‫آکتیون آتاکاما شریک میشه. 00:46:39.964 --> 00:46:41.424 ‫این تازه گام اوله. 00:46:41.549 --> 00:46:46.177 ‫خیلی زود، ۱۲۰۰ گلخانه ‫مثل این رو باز می‌کنیم... 00:46:46.178 --> 00:46:50.057 ‫به لطف تلاش‌های این تاجر معرکه... 00:46:55.730 --> 00:46:56.813 ‫لعنتی. 00:46:56.814 --> 00:47:00.234 ‫- بی‌شرف. ‫- برید بیرون! از اینجا برید! 00:47:38.397 --> 00:47:39.898 ‫چی می‌خونی؟ 00:47:39.899 --> 00:47:43.985 ‫یه آواز برای گرامیداشت ‫سرزمین آتاکاماست. 00:47:43.986 --> 00:47:46.530 ‫به اندازه خود این سرزمین باستانیه. 00:47:52.995 --> 00:47:55.247 ‫نگران نباش، دوستت خوب میشه. 00:47:57.458 --> 00:47:58.751 ‫دوستم نیست. 00:48:04.548 --> 00:48:06.342 ‫پس چرا کمکش می‌کنی؟ 00:48:07.885 --> 00:48:10.262 ‫چون به خاطر من زخمی شد. 00:48:12.264 --> 00:48:13.766 ‫حس گناه. 00:48:16.519 --> 00:48:17.561 ‫ممنونم. 00:48:22.775 --> 00:48:24.694 ‫همین نمیذاره بخوابی. 00:48:27.905 --> 00:48:29.407 ‫می‌خوای برگردی خونه. 00:48:31.200 --> 00:48:33.411 ‫دیگه جایی ندارم که بهش برگردم. 00:48:34.370 --> 00:48:35.496 ‫اشتباه می‌کنی. 00:48:38.874 --> 00:48:40.668 ‫تقریبا دیگه کسی برام نمونده. 00:48:57.685 --> 00:48:58.727 ‫اینو بگیر. 00:48:58.728 --> 00:49:02.731 ‫وقتی گرسنه بشی، ‫گیاه داخلش سیرت می‌کنه. 00:49:02.732 --> 00:49:04.233 ‫همیشه همراهت باشه. 00:49:05.776 --> 00:49:07.403 ‫کمک می‌کنه درمان بشی. 00:49:12.533 --> 00:49:13.701 ‫زخمی نشدم. 00:49:15.828 --> 00:49:17.204 ‫البته که شدی. 00:49:18.664 --> 00:49:20.082 ‫ولی یه راهی هست. 00:49:22.084 --> 00:49:24.962 ‫یه پدر هم داری... 00:49:25.880 --> 00:49:28.424 ‫و مرده‌هات هم همراه‌ت هستن. 00:49:29.216 --> 00:49:32.427 ‫- بابام سالهاست که پیشم نبوده. ‫- دوباره اشتباه می‌کنی. 00:49:32.428 --> 00:49:35.014 ‫باهاته و تو باهاشی. 00:49:35.890 --> 00:49:38.476 ‫هیچ دیواری نمی‌تونه ‫شما دو تا رو از هم جدا کنه. 00:49:55.409 --> 00:49:56.660 ‫جایگاه شماره دو. 00:50:02.708 --> 00:50:04.877 ‫الو؟ ‫کیه؟ 00:50:11.509 --> 00:50:12.676 ‫ساین؟ 00:50:14.470 --> 00:50:16.055 ‫تویی؟ 00:50:17.348 --> 00:50:19.350 ‫ساین... 00:50:25.231 --> 00:50:26.649 ‫نترس. 00:50:28.234 --> 00:50:29.652 ‫یه مبارزی. 00:50:31.028 --> 00:50:36.325 ‫و انرژیت در تمام ‫جنگل قدرتمندترینه. 00:50:41.872 --> 00:50:43.665 ‫نه، نه، نه! 00:50:43.666 --> 00:50:44.958 ‫- ولم کن! ‫- ساین؟ 00:50:44.959 --> 00:50:46.126 ‫ولم کن! 00:50:46.127 --> 00:50:47.503 ‫ساین؟ 00:50:50.464 --> 00:50:53.342 ‫آروم، آروم باش. 00:50:59.849 --> 00:51:01.642 ‫می‌دونی باید چی کار کنی. 00:51:04.812 --> 00:51:07.939 ‫- بیا بریم. ‫- صبر کن، عوضی. قرارمون این نبود. 00:51:07.940 --> 00:51:09.691 ‫چی؟ حالا عاشق‌شون شدی؟ 00:51:09.692 --> 00:51:13.069 ‫احمق شدی؟ فکر می‌کنی رییس ‫می‌خواد آدم‌های بیشتری گم بشن؟ 00:51:13.070 --> 00:51:14.280 ‫بیا بریم، پسر. 00:51:16.866 --> 00:51:20.161 ‫ای کثافت آشغال، گاسپار. ‫خیلی کثافتی! 00:51:35.217 --> 00:51:37.177 ‫مردمت رو کنترل کن، سالازار. 00:51:37.178 --> 00:51:40.597 ‫دفعه بعد، اینقدر خوش رفتار نیستم. 00:51:40.598 --> 00:51:44.267 ‫نمی‌تونم با آزاد بودن اون ‫دختر ماپوچه چیزی رو کنترل کنم. 00:51:44.268 --> 00:51:47.729 ‫هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه ‫و بقیه هم همین فکر رو می‌کنن. 00:51:47.730 --> 00:51:50.231 ‫به زودی ازش خسته میشن. حالا می‌بینی. 00:51:50.232 --> 00:51:52.108 ‫وقت نداریم، دوست من. 00:51:52.109 --> 00:51:55.696 ‫در لحظه حساسی هستیم، ‫حالا که سپاه سبز به سنا رسیده. 00:51:56.447 --> 00:51:57.780 ‫مگه نه؟ 00:51:57.781 --> 00:51:59.491 ‫ما؟ 00:52:00.075 --> 00:52:04.163 ‫داری بهم توضیح میدی اومدم ‫به کشورت چی رو درست کنم؟ 00:52:04.288 --> 00:52:07.874 ‫با یه تماس کاری می‌کنم که ‫سپاه سبز دیگه ازت حمایت نکنه... 00:52:07.875 --> 00:52:09.334 ‫بهت تضمین میدم. 00:52:09.335 --> 00:52:11.377 ‫برای مزخرفات تو حال و حوصله ندارم. 00:52:11.378 --> 00:52:13.005 ‫و زیردست تو هم نیستم. 00:52:13.756 --> 00:52:16.383 ‫خیلی خنده‌داره. البته که کارمند منی. 00:52:17.092 --> 00:52:20.470 ‫البته که هستی. درست مثل ‫بقیه در اینجا که زیردست منن. 00:52:20.471 --> 00:52:22.722 ‫ولی اینو می‌دونستی، سالازار. 00:52:22.723 --> 00:52:25.225 ‫در اصل، برای همین اون ‫تفنگ رو بهم هدیه دادی. 00:52:25.226 --> 00:52:28.186 ‫راستی، دستت درد نکنه. خوشگله. 00:52:28.187 --> 00:52:32.106 ‫ولی خوب از وضعیت خبر داری ‫و می‌دونی بهم نیاز داری. 00:52:32.107 --> 00:52:36.237 ‫ولی این چیزهای احمقانه رو ‫اصلا دوست ندارم. 00:52:36.820 --> 00:52:39.656 ‫می‌دونی چی رو دوست دارم؟ ‫چی واقعا بهم انگیزه میده؟ 00:52:39.657 --> 00:52:42.743 ‫کاری که خوب انجام بشه. اینو دوست دارم. 00:52:48.249 --> 00:52:51.669 ‫چه تصادفی. ‫حرف از انجام دادن کار شد. 00:52:52.211 --> 00:52:54.588 ‫افرادم دارن به حساب اون دختر می‌رسن. 00:52:55.589 --> 00:52:57.967 ‫می‌بینی، سالازار؟ می‌بینی چقدر آسونه؟ 00:52:59.051 --> 00:53:01.720 ‫تو به کارت برس تا منم به کارم برسم. 00:53:02.888 --> 00:53:04.807 ‫البته اگه می‌خوای. 00:53:41.969 --> 00:53:44.054 ‫میرم به ماپوچه سر بزنم. 00:54:10.748 --> 00:54:12.291 ‫میشه به یه چیزی اعتراف کنم؟ 00:54:14.460 --> 00:54:15.835 ‫از زیبایی خوشم میاد. 00:54:15.836 --> 00:54:19.340 ‫خوشم میاد لباس خوب بپوشم، ‫بوی خوب بدم... 00:54:20.299 --> 00:54:21.800 ‫تمام اینا. 00:54:22.843 --> 00:54:26.555 ‫ولی با این زخمی که روی صورتم ‫انداختی چطوری خوش‌تیپ بشم؟ 00:54:27.389 --> 00:54:29.057 ‫و تو؟ 00:54:29.058 --> 00:54:30.559 ‫خوشت میاد ظاهرت خوب باشه؟ 00:54:34.104 --> 00:54:37.190 ‫چه حیف که توی این ‫شهر گم شدی، ساین. 00:54:37.191 --> 00:54:39.401 ‫حالا جایی برای قایم شدن نداری. 00:54:41.695 --> 00:54:43.822 ‫می‌دونی چی توی صحراست؟ 00:54:46.033 --> 00:54:47.034 ‫هیچی. 00:54:54.625 --> 00:54:55.918 ‫رییس! 00:56:02.943 --> 00:56:04.945 ‫[بولیوی] ‫[شیلی] ‫[پرو] 00:58:33.344 --> 00:58:34.929 ‫فرزندم. 00:58:37.265 --> 00:58:38.975 ‫خورشید که طلوع کرده... 00:58:39.726 --> 00:58:41.977 ‫و هنوز اینجایی، تنبل. 00:58:41.978 --> 00:58:43.187 ‫مادربزرگ... 00:58:46.149 --> 00:58:51.112 ‫خیلی دلم برای بوت تنگ شده. 00:58:51.696 --> 00:58:55.491 ‫ناراحت نباش. اینجام. 00:58:56.784 --> 00:58:59.829 ‫خیلی تشنه‌مه. 00:59:00.413 --> 00:59:02.331 ‫آب باهات حرف می‌زنه. 00:59:03.583 --> 00:59:05.125 ‫صداشو نمی‌تونی بشنوی؟ 00:59:05.126 --> 00:59:09.171 ‫به حال خودت رهات کردم ‫و یادت رفت چی بهت یاد دادم. 00:59:09.172 --> 00:59:13.300 ‫فراموش نکردم. 00:59:13.301 --> 00:59:16.094 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:59:16.095 --> 00:59:18.973 ‫می‌دونی باید چی کار کنی. 00:59:20.224 --> 00:59:24.062 ‫مامان‌بزرگ، منو ببخش. 00:59:28.107 --> 00:59:30.193 ‫تقصیر من بود. 00:59:31.152 --> 00:59:32.612 ‫اینقدر به گذشته نگاه نکن. 00:59:33.446 --> 00:59:35.447 ‫فایده نداره. 00:59:35.448 --> 00:59:39.952 ‫الان و اینجا مادر ‫زمین بهت نیاز داره. 00:59:40.536 --> 00:59:45.874 ‫- اگه نتونم بهش کمک کنم چی؟ ‫- کمک می‌کنی، بهم اعتماد کن. 00:59:45.875 --> 00:59:47.794 ‫ای بز کله‌شق. 01:00:26.249 --> 01:00:27.666 ‫الو؟ 01:00:27.667 --> 01:00:29.626 ‫می‌بینم داری در مورد ‫چشم عقاب تحقیق می‌کنی. 01:00:29.627 --> 01:00:32.462 ‫حواست باشه که تاریخچه ‫مرورگرت رو پاک کنی، خوزه. 01:00:32.463 --> 01:00:35.757 ‫- دفعه بعد، از یه کامپیوتر شخصی استفاده کن. ‫- کی هستی؟ 01:00:35.758 --> 01:00:38.260 ‫از سازمانی هستم که هدف ‫تو رو حمایت می‌کنه. 01:00:38.261 --> 01:00:40.679 ‫برای مبارزه‌ت اطلاعات حیاتی دارم. 01:00:40.680 --> 01:00:43.598 ‫اگه کمک منو می‌خوای، ‫باید دستوراتمو دنبال کنی. 01:00:43.599 --> 01:00:47.018 ‫گوشی رو نگه دار. اطلاعات رو برات ‫می‌فرستم تا بتونیم همدیگه رو ببینیم. 01:00:47.019 --> 01:00:48.103 ‫کی هستی؟ 01:00:48.104 --> 01:00:49.981 ‫می‌تونم روت حساب باز کنم یا نه؟ 01:00:51.941 --> 01:00:54.068 ‫بله. بله. 01:01:38.278 --> 01:01:41.697 ‫امروز، به لطف آکتیون آتاکاما... 01:01:41.698 --> 01:01:46.327 ‫شیلی دومین تولیدکننده بزرگ ‫لیتیوم در دنیاست... 01:01:46.328 --> 01:01:47.911 ‫دومین تولیدکننده بزرگ! 01:01:47.912 --> 01:01:50.122 ‫در خصوص ناپدید شدن تئو بایکوف... 01:01:50.123 --> 01:01:52.666 ‫- و مرگ پسرتون... ‫- خانم، ببخشید. 01:01:52.667 --> 01:01:54.793 ‫شرکت‌هام فرزندان من هستن. 01:01:54.794 --> 01:02:00.591 ‫باشه؟ مردان و زنانی که هر روز ‫دوشادوش هم می‌جنگن... 01:02:00.592 --> 01:02:03.344 ‫تا ثروت رو از صحرای آتاکاما ‫استخراج کنن... 01:02:03.345 --> 01:02:06.305 ‫تا مایه پیشرفت در ‫خونه‌های خودشون بشن... 01:02:06.306 --> 01:02:07.848 ‫اونا فرزندان من هستن. 01:02:07.849 --> 01:02:09.351 ‫خب، ماکسیمو... 01:02:10.143 --> 01:02:12.562 ‫سرخپوست تو رو زیر نظر گرفته. 01:02:13.772 --> 01:02:15.939 ‫تو و کارخونه تولید لیتیوم‌ت. 01:02:15.940 --> 01:02:18.692 ‫دو هفته بهش وقت بدی ‫همه چیزو نابود می‌کنه. 01:02:18.693 --> 01:02:21.737 ‫- آروم باش، سالازار ‫- اینو بهم نگو. 01:02:21.738 --> 01:02:25.157 ‫یه خبرنگار در مورد تو ‫ازم سوال می‌پرسیده، ماکسیمو. 01:02:25.158 --> 01:02:28.619 ‫- چه کوفتی می‌خواست؟ ‫- نمی‌دونم. 01:02:28.620 --> 01:02:30.537 ‫به هر حال خطرناک بود، نه؟ 01:02:30.538 --> 01:02:34.458 ‫خطر اصلی یه سوال اینه که ‫هر کسی اونو می‌پرسه یه جواب داره. 01:02:34.459 --> 01:02:38.337 ‫هیچکس سوالی نمی‌پرسه مگه ‫اینکه جوابش توی ذهنش باشه. 01:02:38.338 --> 01:02:39.756 ‫گوش کن، سالازار. 01:02:40.590 --> 01:02:42.592 ‫این دختر هیچ مدرکی ضد من نداره. 01:02:43.426 --> 01:02:45.427 ‫پیداش می‌کنم. مشکل حل میشه. 01:02:45.428 --> 01:02:48.180 ‫تازه، رسانه‌ها حافظه خیلی ‫ضعیفی دارن. 01:02:48.181 --> 01:02:50.642 ‫یه هفته دیگه، همه چیزو فراموش می‌کنن. 01:02:51.267 --> 01:02:55.229 ‫شاید رسانه‌ها حافظه ضعیفی داشته باشن، ‫ولی مردم ندارن، دوست من. 01:02:55.230 --> 01:02:59.025 ‫بهت قول میدم که خودم ‫ته و توی این قضیه رو دربیارم. 01:02:59.734 --> 01:03:03.488 ‫و تو تا اون موقع برو تعطیلات، ‫نمی‌دونم، استراحت کن. 01:03:04.614 --> 01:03:06.074 ‫برات خوبه. 01:03:10.870 --> 01:03:12.622 ‫ای کثافت. 01:03:42.819 --> 01:03:43.861 ‫کمکم کن. 01:03:43.862 --> 01:03:47.282 ‫زنده‌ای؟ بیا تو، بیا تو. 01:03:48.658 --> 01:03:52.661 ‫سناتور سالازار، براتون چی کار کنم؟ 01:03:52.662 --> 01:03:54.580 ‫چطوری، آقای فیسک؟ 01:03:54.581 --> 01:03:58.417 ‫ببخشید که قوانین رو دور زدم، ‫ولی راستش... 01:03:58.418 --> 01:04:01.545 ‫ماکسیمو تورس اصلا نتونسته ‫مشکلاتی رو حل کنه... 01:04:01.546 --> 01:04:03.673 ‫که پسرش در جنوب به وجود اورد. 01:04:04.132 --> 01:04:06.842 ‫داره بیشتر و بیشتر توجه رسانه‌ها ‫رو جلب می‌کنه. 01:04:06.843 --> 01:04:11.763 ‫نگران اینم که چه تاثیری روی ‫تصویر سپاه سبز در آمریکای لاتین بذاره. 01:04:11.764 --> 01:04:13.974 ‫بله، از همه چی خبر دارم. 01:04:13.975 --> 01:04:17.144 ‫منم احترام زیادی برای ماکسیمو قائلم. 01:04:17.145 --> 01:04:21.523 ‫- ولی کاری که می‌کنه... ‫- بهتون گفتم که خبر دارم. 01:04:21.524 --> 01:04:24.985 ‫- بهتره روی مسائل دم دست تمرکز کنین. ‫- چرا اینو میگی؟ 01:04:24.986 --> 01:04:28.947 ‫ماموریت شما رسیدگی به قوانین ‫مربوط به آبه. نه ماکسیمو. 01:04:28.948 --> 01:04:32.367 ‫در مورد اونم، با افرادم اقداماتی ‫رو انجام دادم. 01:04:32.368 --> 01:04:35.830 ‫بعد از مسئله فرماندار، دیگه به ‫شما شیلیایی‌ها اعتماد ندارم. 01:04:37.207 --> 01:04:39.917 ‫خب، چون خارجی هستی... 01:04:39.918 --> 01:04:43.462 ‫متوجه نیستی که بین ما شیلیایی‌ها ‫هم فرق وجود داره. 01:04:43.463 --> 01:04:47.799 ‫من مثل فرماندار نیستم و ‫تصور کنم تو هم مثل تورس نیستی. 01:04:47.800 --> 01:04:51.094 ‫و اگه بخوایم با هم کار کنیم، ‫خیلی مهمه متوجه باشی... 01:04:51.095 --> 01:04:53.972 ‫که بین ما هم در این ‫مورد تفاوت‌هایی وجود داره. 01:04:53.973 --> 01:04:55.766 ‫بله، بله، البته. 01:04:55.767 --> 01:04:58.852 ‫اگه می‌خوای این تفاوت رو ‫برجسته و متقاعدم کنی... 01:04:58.853 --> 01:05:01.855 ‫که شکست نمی‌خوری، ‫باید کلی کار کنی. 01:05:01.856 --> 01:05:03.775 ‫خودم به تورس رسیدگی می‌کنم. 01:05:04.901 --> 01:05:07.695 ‫و دیگه قوانین رو دور نزن. 01:05:14.786 --> 01:05:16.703 ‫مهم اینه که ساین زنده‌س. 01:05:16.704 --> 01:05:20.374 ‫بله! بعد از هر اتفاقی که ‫افتاد میذارن ما راحت بریم؟ 01:05:20.375 --> 01:05:22.251 ‫رفتارت خوب نیست. 01:05:22.252 --> 01:05:24.378 ‫کویمال، مشکلت همینه. 01:05:24.379 --> 01:05:26.713 ‫پس باید یه کاری بکنیم، تیتو. 01:05:26.714 --> 01:05:29.883 ‫- نزدیک بود امروز بمیری! ‫- ساین هر کاری تونست کرد. 01:05:29.884 --> 01:05:33.595 ‫خب که چی، اینجا دست روی دست بذاریم؟ ‫بذاریم همچنان از مردم سو استفاده کنن؟ 01:05:33.596 --> 01:05:35.222 ‫صبر کنیم بیان ما رو بکشن؟ 01:05:35.223 --> 01:05:36.848 ‫افراد آکتیون احمق نیستن. 01:05:36.849 --> 01:05:39.851 ‫مطمئنم تا الان از شر ‫تمام مدارک خلاص شدن. 01:05:39.852 --> 01:05:41.937 ‫باید دنبال سرنخ‌های بیشتر بگردیم. 01:05:41.938 --> 01:05:45.148 ‫نه! باید همین الان بریم ‫و روی سرشون خراب بشیم! 01:05:45.149 --> 01:05:47.192 ‫واقعا از گشتن دنبال اطلاعات خسته شدم. 01:05:47.193 --> 01:05:50.571 ‫هیچکس به حرف ما گوش نمیده، ‫هیچکس نمی‌خواد ما رو ببینه. 01:05:50.572 --> 01:05:52.781 ‫- فکر می‌کنن می‌تونن ما رو گول بزنن؟ ‫- آروم باش. 01:05:52.782 --> 01:05:56.201 ‫برام مهم نیست! باید عمل کنیم! ‫برام مهم نیست خطرناک باشه! 01:05:56.202 --> 01:05:58.745 ‫- مهم گرفتن اونا نیست. ‫- مهم نیست. 01:05:58.746 --> 01:06:00.415 ‫منم قبلا مثل تو فکر می‌کردم. 01:06:01.499 --> 01:06:02.709 ‫ولی در اشتباه بودم. 01:06:03.334 --> 01:06:04.961 ‫هنوزم خونواده داری. 01:06:06.838 --> 01:06:09.674 ‫می‌دونی حاضر بودم چی کار کنم ‫تا خونواده‌م پیشم بودن؟ 01:06:11.467 --> 01:06:16.139 ‫مامان‌بزرگم، بابا، دوستام. 01:06:21.269 --> 01:06:23.271 ‫کویمال! 01:06:25.231 --> 01:06:27.734 ‫بهش وقت بده. سر عقل میاد. 01:06:42.498 --> 01:06:46.710 ‫تازگی، این ایده فداکاری کردن... 01:06:46.711 --> 01:06:49.212 ‫برای هدف والاتر خیلی مُد شده. 01:06:49.213 --> 01:06:53.217 ‫ولی آدم‌های بسیار کمی این ‫در منطق کاری به کار می‌برن. 01:06:58.514 --> 01:07:00.933 ‫برای هر فداکاری که در این ‫سرزمین انجام میدیم... 01:07:01.768 --> 01:07:03.894 ‫برای هر قطره عرقی که می‌ریزیم... 01:07:03.895 --> 01:07:08.231 ‫لیتیوم کمک‌مون می‌کنه صدها شاید ‫هزاران شغل در سرتاسر دنیا ایجاد کنیم... 01:07:08.232 --> 01:07:11.652 ‫و سهامدارهامون رو بسیار خوشحال کنیم. 01:07:11.653 --> 01:07:13.403 ‫نمی‌دونم شما چی فکر می‌کنین... 01:07:13.404 --> 01:07:17.450 ‫ولی برای چنین سود زیادی بهای ‫خیلی کمی رو باید بدیم. بنداز. 01:07:25.249 --> 01:07:28.169 ‫آدم‌هایی رو به مبارزه می‌طلبم که ‫میگن هرگز فداکاری نکردم. 01:07:28.670 --> 01:07:30.171 ‫بچه داری، آره؟ 01:07:33.466 --> 01:07:35.008 ‫قاتل پسرم... 01:07:35.009 --> 01:07:38.470 ‫اون ماپوچه کثافت که از جهنم اومده ‫هنوز داره آزاد می‌چرخه. 01:07:38.471 --> 01:07:41.057 ‫و می‌دونی تقصیر کیه، چولولو؟ 01:07:41.974 --> 01:07:43.725 ‫تقصیر شماست. 01:07:43.726 --> 01:07:47.521 ‫پس حالا کاری که شروع کردی ‫رو تموم کن، چون اگه نکنی... 01:07:47.522 --> 01:07:50.024 ‫خونواده‌ت عواقبش رو میدن. 01:07:51.025 --> 01:07:52.110 ‫فهمیدی؟ 01:07:53.569 --> 01:07:56.571 ‫- گرفتی؟ ‫- بله، رییس. 01:07:56.572 --> 01:07:57.615 ‫خوبه. 01:07:59.200 --> 01:08:00.618 ‫اطلاعات رو بهم بده. 01:08:07.667 --> 01:08:09.085 ‫زود باش، تمام روز رو که وقت ندارم. 01:08:16.218 --> 01:08:17.845 ‫آروم باش، آروم باش. ‫نمی‌خواستم لوت بدم. 01:08:19.346 --> 01:08:22.432 ‫تنها راه برای نجات تیتو ‫و محافظت از کویمال بود. 01:08:25.977 --> 01:08:28.270 ‫اگه اومدی عذرخواهی کنی، خیلی احمقی. 01:08:28.271 --> 01:08:29.897 ‫اومدم یه چیزی بهت بدم. 01:08:29.898 --> 01:08:32.859 ‫قبل از اومدن چولولو، یه کپی از کارت ‫حافظه گرفتم. 01:08:41.743 --> 01:08:44.204 ‫فکر می‌کنی قابلیت فکر کردن ندارم؟ 01:08:48.416 --> 01:08:50.418 ‫می‌بینی؟ 01:08:57.717 --> 01:08:59.052 ‫لعنتی، چقدر کله‌شقی. 01:09:03.640 --> 01:09:06.308 ‫اگه اینو بهم بدی، می‌فهمن کار تو بوده. 01:09:06.309 --> 01:09:08.936 ‫خب بفهمن. می‌خوام برم. 01:09:11.439 --> 01:09:13.441 ‫باهات میام. 01:09:14.567 --> 01:09:16.444 ‫دیگه هیچوقت پشت سرمونو نگاه نمی‌کنیم. 01:09:17.278 --> 01:09:19.404 ‫چاره‌ای نیست. 01:09:19.405 --> 01:09:22.742 ‫تنها راهی که مونده پیدا کردن ‫آدم‌های خوب در این راهه. 01:09:25.370 --> 01:09:27.372 ‫کویمال! کویمال، برگرد! 01:09:33.503 --> 01:09:35.545 ‫- ساین! کویمال رفتش ‫- ای لعنتی. 01:09:35.546 --> 01:09:37.048 ‫گندش بزنن. بریم. 01:09:37.715 --> 01:09:41.010 ‫الان باید برام جبران کنی. ‫جبران تمام کارهای بدی که کردی رو بکن. 01:10:25.472 --> 01:10:28.851 ‫- مطمئنی اینجاست؟ ‫- منم بودم دقیقا همین کار رو می‌کردم. 01:10:29.727 --> 01:10:31.604 ‫اینجا رو می‌شناسم. راهنماییت می‌کنم. 01:10:33.022 --> 01:10:37.610 ‫- مطمئنی میذارن بیای تو؟ ‫- کارم همینه. به همه جا دسترسی داشته باشم. 01:10:43.699 --> 01:10:44.824 ‫صبح بخیر، رییس. 01:10:44.825 --> 01:10:47.161 ‫- هدف اومدن شما؟ ‫- اومدم بار بزنم. 01:10:50.247 --> 01:10:51.497 ‫سرت شلوغه؟ 01:10:51.498 --> 01:10:54.376 ‫خیلی. بذارم برم پلاک رو ‫توی لیست ببینم. 01:11:00.507 --> 01:11:02.301 ‫هی! کجا میری؟ 01:11:04.011 --> 01:11:07.263 ‫می‌دونیم چطور ساخت و ساز ‫رو منطقه خودمون پیش ببریم. 01:11:07.264 --> 01:11:08.848 ‫- دوم اینکه... ‫- حراست. 01:11:08.849 --> 01:11:11.602 ‫کامیون با سرعت زیاد وارد ‫بخش شمالی شد... 01:11:33.040 --> 01:11:35.292 ‫- وایستا، وایستا! ‫- ولم کنین! 01:11:35.834 --> 01:11:37.419 ‫- ولم کنین! ‫- آروم باش! 01:11:40.130 --> 01:11:41.840 ‫ایناهاش، گرفتیمش! 01:11:58.023 --> 01:11:59.482 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 01:11:59.483 --> 01:12:00.609 ‫نگهبان‌ها! 01:12:08.033 --> 01:12:09.742 ‫- برو، بعدا بهت می‌رسم. ‫- همراهمون بیا! 01:12:09.743 --> 01:12:11.286 ‫- حواسشونو پرت می‌کنم. ‫- بیا! 01:12:11.287 --> 01:12:12.913 ‫منم میتونم از خودم دفاع کنم. 01:12:13.622 --> 01:12:16.375 ‫آروم باش. هیچی نیست. 01:12:18.502 --> 01:12:21.797 ‫توجه. تموم کارکنان بلافاصله ‫به مجتمع بیان. 01:12:26.844 --> 01:12:28.846 ‫برو! برو! 01:12:41.859 --> 01:12:43.735 ‫یه تروریست کمتر شد. 01:12:43.736 --> 01:12:47.030 ‫چولولو، هلیکوپتر رو واسم بیار. ‫درها رو باز کن. زود باش. 01:12:47.031 --> 01:12:48.865 ‫بذار چولولو ماجرا رو حل کنه. 01:12:48.866 --> 01:12:53.203 ‫خودم اون دختر ماپوچه کوفتی رو می‌کشم، باشه؟ 01:13:02.212 --> 01:13:03.921 ‫کاری که کردی بسیار احمقانه بود! 01:13:03.922 --> 01:13:05.340 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم! 01:13:05.341 --> 01:13:06.716 ‫اصلا نمی‌دونی، بز کله‌شق! 01:13:06.717 --> 01:13:09.677 ‫یه گلوله بهت می‌خورد و می‌مردی. ‫همینو دوست داری ؟ 01:13:09.678 --> 01:13:12.013 ‫تیتو رو تنها بذاری تا دیوونه بشه؟ 01:13:12.014 --> 01:13:13.473 ‫باشه، اشتباه کردم. عذرمیخوام! 01:13:13.474 --> 01:13:14.640 ‫اینو متوجه شو. 01:13:14.641 --> 01:13:18.311 ‫تنها چیزی که داریم خونواده‌مونه. ‫شنیدی؟ 01:13:18.312 --> 01:13:19.855 ‫شنیدی یا نه؟ 01:13:24.026 --> 01:13:25.069 ‫گاز بده، کویمال. 01:13:58.894 --> 01:14:00.687 ‫دختر ماپوچه کوفتی رو بکش. 01:14:01.146 --> 01:14:03.857 ‫حتی فکرشم نکن بازم گند بزنی، باشه؟ 01:14:06.819 --> 01:14:08.112 ‫به کامیون لعنتی نزدیک شو! 01:14:26.672 --> 01:14:29.341 ‫- ساین، چی کار می‌کنی؟ ‫- گاز بده، کویمال. 01:14:29.967 --> 01:14:31.885 ‫ساین، نه! 01:15:23.353 --> 01:15:24.897 ‫زنیکه عوضی. 01:15:43.165 --> 01:15:44.208 ‫لعنتی! 01:15:54.134 --> 01:15:55.135 ‫کویمال! 01:16:09.775 --> 01:16:11.400 ‫همین حالا فرود بیا! 01:16:11.401 --> 01:16:13.195 ‫خودم حلش می‌کنم! 01:16:18.242 --> 01:16:19.451 ‫بزن بریم، کویمال. 01:16:43.099 --> 01:16:47.228 ‫ساین! ساین کانیوپان! 01:16:54.819 --> 01:16:58.947 گمونم وقتشه با هم رو در رو بشیم، مگه نه؟ 01:16:58.948 --> 01:17:01.283 ‫مطمئنی میشه از اینجا رفت بیرون؟ 01:17:01.284 --> 01:17:03.702 ‫بله، همیشه گردشگرها ‫از این سمت میان. 01:17:03.703 --> 01:17:05.745 ‫سوار اتوبوس میشیم ‫و به سن پدرو میریم. 01:17:05.746 --> 01:17:08.373 ‫دختره می‌تونه بره. ‫با اون مشکلی ندارم. 01:17:08.374 --> 01:17:10.251 ‫مشکل بین من و توست. 01:17:14.505 --> 01:17:15.715 ‫ساین! 01:17:17.258 --> 01:17:19.218 ‫پیشنهاد آتش‌بس میدم! 01:17:20.595 --> 01:17:22.973 ‫شاید حرفمو باور نکنی، ولی ‫ازت بیزار نیستم، ساین. 01:17:24.515 --> 01:17:27.517 ‫واقعا واسه مردمت احترام قائلم. 01:17:27.518 --> 01:17:33.190 ‫تموم موش‌ها نمی‌تونن مقابل ۵۰۰ سال ‫حمله فاتحان‌شون مقاومت کنن. 01:17:33.191 --> 01:17:37.986 ‫دیدم چجوری به ترس نگاه می‌کنی ‫و به یه چیز دیگه تبدیلش می‌کنی. 01:17:37.987 --> 01:17:39.155 ‫احترام... 01:17:39.948 --> 01:17:42.325 ‫از شجاعت ارزشش زیادتره. 01:17:42.867 --> 01:17:44.786 ‫خرد حساب میشه. 01:17:49.958 --> 01:17:51.042 ‫می‌دونی... 01:17:51.793 --> 01:17:54.504 ‫خیلی دوست داشتم بچه‌ای ‫عین تو می‌داشتم. 01:17:55.505 --> 01:17:57.799 ‫شوخی نمی‌کنم. 01:17:58.716 --> 01:18:00.885 ‫یه بچه شجاع و قاطع. 01:18:01.803 --> 01:18:04.596 ‫ولی همون بچه رو داشتم. 01:18:04.597 --> 01:18:08.684 همون یه بچه رو داشتم و ‫تو ازم گرفتیش... 01:18:08.685 --> 01:18:11.603 ‫و تلاش می کنی بقیه چیزها ‫رو ازم بگیری. 01:18:11.604 --> 01:18:14.272 ‫اجازه‌شو نمیدم. می‌شنوی؟ 01:18:14.273 --> 01:18:16.818 ‫تو از چیزی دفاع کن که مال خودته ‫و منم از مال خودم دفاع می‌کنم. 01:18:18.987 --> 01:18:21.990 ‫دارم از این بازی مسخره خسته میشم. 01:18:47.932 --> 01:18:49.599 ‫زنیکه عوضی! 01:18:49.600 --> 01:18:51.476 ‫بایکوف؟ 01:18:51.477 --> 01:18:53.311 ‫و تو! 01:18:53.312 --> 01:18:57.358 ‫اگه قصد داری با من رو در رو بشی، ‫مطمئن شو منو بکشی... 01:18:57.483 --> 01:18:59.944 ‫چون فقط واسه کشتن اون اجیر نشدم. 01:19:03.781 --> 01:19:05.116 ‫یه عوضی بود. 01:19:06.576 --> 01:19:08.577 ‫درباره تو، سرخپوست... 01:19:08.578 --> 01:19:12.581 ‫۱۲ سال مواظب پسرش بودم و تو کشتیش. 01:19:12.582 --> 01:19:14.083 ‫پس خداحافظی کن. 01:19:21.174 --> 01:19:22.424 ‫زود منو بکش. 01:19:22.425 --> 01:19:25.011 ‫عین دفعه قبل اشتباه نکن. 01:19:25.553 --> 01:19:28.597 ‫- نمی‌دونی با کی طرفی. ‫- بهم بگو. 01:19:28.598 --> 01:19:31.725 ‫خیال می‌کنی اون رییس بود؟ ‫یه کارمند ساده بود. 01:19:31.726 --> 01:19:35.604 ‫- کارمند؟ ‫- همه یه رییس داریم. حتی روسا. 01:19:35.605 --> 01:19:37.022 ‫- اسمشو بگو. ‫- رهاش کن. 01:19:37.023 --> 01:19:39.816 ‫کارتو تموم کن، عجله کن! 01:19:39.817 --> 01:19:42.027 ‫اگه تو این کار رو نکنی، فیسک می‌کنه. 01:19:42.028 --> 01:19:44.781 ‫- هیچ اثری از خودش نمیذاره. ‫- فیسک؟ 01:19:48.117 --> 01:19:49.202 ‫به فیسک بگو... 01:19:50.328 --> 01:19:53.206 ‫هر کسی که هست، دارم میام دنبالش. 01:19:55.374 --> 01:19:58.336 ‫پیش از اون مردم. ‫و تو هم می‌میری. 01:20:25.196 --> 01:20:26.405 ‫خوبی؟ 01:20:31.202 --> 01:20:32.870 ‫چی سرت اومده، عزیزم؟ 01:20:33.496 --> 01:20:35.957 ‫چیزی شده؟ بیا. 01:20:39.752 --> 01:20:45.590 ‫جسد رییس آکتیون آتاکاما، ‫ماکسیمو تورس پیدا شده. 01:20:45.591 --> 01:20:48.885 ‫جزییات این اتفاق ناگوار فعلا مشخص نیست. 01:20:48.886 --> 01:20:51.514 ‫سپاه سبز قول میده ‫به مقامات کمک کنه... 01:20:52.932 --> 01:20:55.141 ‫با مرگ اون، قصد دارن خودشونو کنار بکشن... 01:20:55.142 --> 01:20:57.227 ‫و با مصونیت به کارشون ادامه بدن. 01:20:57.228 --> 01:20:59.354 ‫خبرهای ناگواری دریافت کردیم. 01:20:59.355 --> 01:21:01.815 ‫[کامیلو سالازار.] ‫[سناتور منطقه آتاکاما] 01:21:01.816 --> 01:21:03.985 ‫ولی زندگی دامه داره و باید ‫به مسیرمون ادامه بدیم. 01:21:04.735 --> 01:21:08.364 ‫و سپاه سبز داره این ‫پروژه بلند پروازانه رو ادامه میده... 01:21:09.073 --> 01:21:13.118 ‫چشم عقاب یا پاکا نایرا به ‫زبون خودمون... 01:21:13.119 --> 01:21:15.620 ‫موجب فراهم شدن توسعه پایدار... 01:21:15.621 --> 01:21:19.958 ‫نه تنها در آتاکاما بلکه در کل ‫کشورهای این منطقه میشه. 01:21:19.959 --> 01:21:24.546 ‫به اضافه، تروریست ساین کانیوپان ‫در روز حادثه... 01:21:24.547 --> 01:21:26.047 ‫در ناحیه آکتیون دیده شده. 01:21:26.048 --> 01:21:29.718 ‫به جرائمی که بهش متهم شده، ‫باید حمله به ملک خصوصی... 01:21:29.719 --> 01:21:31.386 ‫و مرگ تورس رو اضافه کنیم. 01:21:31.387 --> 01:21:35.724 ‫به باور ما گاسپار ویلکا که قاچاق فروش بوده ‫با اون همدستی داشته... 01:21:35.725 --> 01:21:36.891 ‫گاسپار. 01:21:36.892 --> 01:21:38.728 ‫که جنازش در اونجا پیدا شد. 01:21:56.495 --> 01:21:57.997 برای همه چی ممنون. 01:22:00.333 --> 01:22:04.336 ‫هر جا که میری، مواظب ‫اون کثافت‌ها باش. 01:22:04.337 --> 01:22:05.880 ‫مچکرم ، برادر. 01:22:18.309 --> 01:22:20.102 ‫اجازه بده باهات بیام، ساین. 01:22:20.603 --> 01:22:23.855 ‫نه، کویمال. خونه‌ت اینجاست. ‫مبارزه‌ت اینجاست. 01:22:23.856 --> 01:22:26.024 ‫مبارزه من یه جای دیگه‌س. 01:22:26.025 --> 01:22:27.985 ‫و اینقدر بی‌پروا نباش، خب؟ 01:22:30.905 --> 01:22:32.907 ‫مواظب خودت و بابات باش. 01:22:33.825 --> 01:22:34.951 ‫خداحافظ. 01:23:05.815 --> 01:23:07.024 ‫مچکرم. 01:23:19.537 --> 01:23:21.079 ‫صدات درنیاد. 01:23:21.080 --> 01:23:22.540 ‫نه، آروم باش. 01:23:23.875 --> 01:23:25.626 ‫چشم عقاب. 01:23:27.128 --> 01:23:29.881 می خوان چی کار کنن؟ ‫یه شرکت حفاری دیگه؟ 01:23:33.092 --> 01:23:35.802 ‫- چرا می‌خندی؟ ‫- اشتیاقات دوست دارم. 01:23:35.803 --> 01:23:38.431 ‫ولی با این همه ساده بودن ‫به جایی نمی‌رسی. 01:23:39.098 --> 01:23:42.727 ‫- پروژه‌هایی عین چشم عقاب هستن؟ ‫- می‌خوای بدونی؟ 01:23:51.861 --> 01:23:57.365 ‫واسه سپاه سبز، تمام آمریکای لاتین ‫یه پروژه‌س، دخترجون. 01:23:57.366 --> 01:24:01.244 ‫مشکل اینه که این مردم از ‫ثروت‌های این سرزمین استفاده نمی‌کنن. 01:24:01.245 --> 01:24:02.412 ‫ازش بیزارن. 01:24:02.413 --> 01:24:07.167 ‫پس، شرکت‌های بزرگ، سهامدارهای بزرگ، ‫میلیاردر میشن... 01:24:07.168 --> 01:24:09.628 ‫به قیمت فلاکت ما. 01:24:09.629 --> 01:24:12.505 ‫ولی واسه بیرون اوردن مردم از فقر... 01:24:12.506 --> 01:24:15.800 ‫باید وارد بخش‌های متفاوتی بشی، نه؟ 01:24:15.801 --> 01:24:20.181 ‫- یه آینده‌نگری. یه کارآفرین. ‫- قضاوتم نکن. 01:24:21.933 --> 01:24:23.767 ‫ شبیه اونا نیستم. 01:24:23.768 --> 01:24:27.021 ‫داخل یه اردوگاه کوفتی بیرون کالاما بزرگ شدم. 01:24:28.064 --> 01:24:30.523 ‫تنها چیزی که واسه این منطقه... 01:24:30.524 --> 01:24:33.652 ‫این شهر می‌خوام اینه که ‫از این فلاکتی که داریم راحت بشیم. 01:24:33.653 --> 01:24:35.112 ‫و چجوری باید این کار رو بکنی؟ 01:24:36.197 --> 01:24:40.117 ‫شریک شدن با عوضی‌هایی که ‫پول و قدرت دارن. 01:24:42.495 --> 01:24:46.707 ‫دخترجون، دوست داری تمام ‫عمر فقیر باشی؟ 01:24:47.541 --> 01:24:49.710 ‫- از خونه‌ت خوشم میاد. ‫- ممنون. 01:24:51.045 --> 01:24:53.004 ‫ولی از دفترت بیشتر خوشم میاد. 01:24:53.005 --> 01:24:56.216 ‫جالبه، مردم توی ایمیل‌ها ‫چه چیزها که نمی‌نویسن. 01:24:56.217 --> 01:24:59.344 ‫اینکه پول تبلیغات ‫سیاسی‌شون از کجا میاد. 01:24:59.345 --> 01:25:01.639 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- فیسک. 01:25:03.849 --> 01:25:05.017 ‫نه، دخترجون. 01:25:06.560 --> 01:25:08.687 ‫با مایکل فیسک درنیافت. 01:25:08.688 --> 01:25:10.606 ‫مایکل فیسک. 01:25:11.607 --> 01:25:13.067 ‫دوست داری باهاش آشنا بشی؟ 01:25:14.610 --> 01:25:17.238 ‫دوست داری ببینیش؟ آروم باش. 01:25:18.572 --> 01:25:22.450 ‫قصد داری جلوش باشی؟ رو در روش؟ 01:25:22.451 --> 01:25:27.707 ‫می‌تونم تا فردا بهت معرفیش کنم. ‫دوست داری آزادی بابات رو ببینی؟ 01:25:29.000 --> 01:25:31.002 ‫عزیزم! 01:25:49.937 --> 01:25:51.522 ‫- ساین ـه! ‫- بگیرش! 01:25:52.148 --> 01:25:53.815 ‫- ولم کن! ‫- ساکت شو! 01:25:53.816 --> 01:25:55.735 ‫- ولم کن! ‫- گاز بده! 01:25:55.759 --> 01:26:06.759 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:06.783 --> 01:26:18.783 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.