WEBVTT 00:00:00.012 --> 00:00:25.012 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.750 --> 00:03:09.833 ‫خدایا 00:03:10.583 --> 00:03:12.250 ‫لطفاً کاری کن ‫پسرم امتحانش رو قبول بشه 00:03:12.541 --> 00:03:14.666 ‫نذرشو ادا می‌کنم و میبرمش ‫زیارتگاهت 00:03:18.541 --> 00:03:20.458 ‫لطفاً کاری کن پسرم امتحانش رو قبول بشه 00:03:20.541 --> 00:03:22.750 ‫نذرشو ادا می‌کنم و میبرمش ‫زیارتگاهت 00:03:34.875 --> 00:03:36.000 ‫۶۹ 00:03:57.958 --> 00:03:59.041 ‫مامان 00:03:59.166 --> 00:04:00.583 ‫برام دعا کن 00:04:03.750 --> 00:04:06.083 ‫اول از همه، کل سوالات رو بخون 00:04:07.250 --> 00:04:09.250 ‫با سوالایی شروع کن ‫که از جوابشون مطمئنی 00:04:10.000 --> 00:04:11.166 ‫باشه؟ 00:04:14.541 --> 00:04:15.791 ‫با دقت بنویس 00:04:16.083 --> 00:04:18.500 ‫وقتی نوشتن‌ت تموم شد، دوباره چک کن 00:04:21.250 --> 00:04:22.333 ‫آرون 00:04:22.791 --> 00:04:24.083 ‫این امتحان ماست 00:04:25.541 --> 00:04:27.250 ‫باید به هر قیمتی ‫ریاضی رو قبول بشی 00:04:32.166 --> 00:04:33.416 ‫موفق باشی 00:04:38.291 --> 00:04:39.416 ‫مراقب باش 00:05:34.125 --> 00:05:35.500 ‫مامااااان! 00:05:40.041 --> 00:05:41.625 ‫'۳۵: یه داستان کوچیک نیست' 00:05:41.750 --> 00:05:43.041 ‫'مامانم بهم گفت' 00:05:43.291 --> 00:05:44.958 ‫'وقتی از چیز منفی‌ای به اسم باخت' 00:05:45.250 --> 00:05:47.541 ‫'به سمت چیز مثبتی به اسم برد میریم' 00:05:47.833 --> 00:05:50.208 ‫'همه‌مون به مرحله‌ی صفر می‌رسیم' 00:05:50.583 --> 00:05:52.958 ‫'حالا فاصله‌ی بین باخت و برد من' 00:05:53.541 --> 00:05:55.833 ‫"کسی که برای عروسی خودش پول نداشت" 00:05:55.875 --> 00:05:57.416 ‫'ارایشگاه ممد خوز' 00:05:57.500 --> 00:06:01.208 ‫"آیا او به دعاهای بی‌پایان ما جواب می‌ده؟" 00:06:01.458 --> 00:06:05.250 ‫"کسی که هیچ‌وقت بدهی یا طلب رو حساب نمی‌کنه" 00:06:05.333 --> 00:06:08.791 ‫"آیا اون دست سرنوشت رو به نفع ما می‌چرخونه؟" 00:06:08.916 --> 00:06:11.666 ‫بابا، چرا باید سرمو کچل کنم؟ 00:06:12.458 --> 00:06:15.500 ‫وقتی خدایگان موهاشو از دست داد، ‫نیلا دوی بهش مو داد 00:06:15.541 --> 00:06:17.666 ‫خدایگان خیلی خوشحال شد 00:06:17.875 --> 00:06:20.166 ‫به همین خاطره که به یکی از 7 تا تپه ‫میگن نیلادری 00:06:20.666 --> 00:06:21.916 ‫'نیلالو' تو زبان تلوگو به معنی موئه 00:06:21.958 --> 00:06:23.666 ‫حالا موهات رو میدی؟ 00:06:23.916 --> 00:06:26.000 ‫"حقیقت گمراه‌کننده بالاخره ‫با موفقیت آشکار می‌شه" 00:06:26.041 --> 00:06:28.250 ‫چرا این افسانه‌ی 'سر' رو ‫به یه پسر بچه می‌گی؟ 00:06:28.291 --> 00:06:29.458 ‫ساده‌ست داداش 00:06:29.500 --> 00:06:31.791 ‫اگه بهش نگیم ‫دیگه سوال نمی‌پرسه! 00:06:32.166 --> 00:06:34.875 ‫اگه سوال پرسیدن تموم بشه ‫یادگیری هم متوقف می‌شه 00:06:34.875 --> 00:06:36.083 ‫شروع کنم آقا؟ 00:06:36.125 --> 00:06:39.708 ‫هی! موها رو خوب با آب گرم بشور ‫نباید دردش بگیره 00:06:39.958 --> 00:06:42.583 ‫- داداش، حواست باشه تکون نخوره ‫- باشه 00:06:42.625 --> 00:06:45.291 ‫گوش کن، باید با یه نگاه ‫کل تیرومالا بفهمن 00:06:45.375 --> 00:06:47.166 ‫این پسرزاده‌ی دی پی آر مورتیه 00:06:47.208 --> 00:06:48.583 ‫مگه می‌شه ندونم آقا؟ 00:06:48.625 --> 00:06:51.625 ‫تماستو تموم کن و بیا ‫می‌خوام تمیزش کنم! 00:06:52.041 --> 00:06:53.166 ‫هی! 00:06:53.291 --> 00:06:55.083 ‫- یادت نره یه دسته مو بذاری ‫- باشه 00:06:56.791 --> 00:06:57.833 ‫الو؟ 00:06:57.875 --> 00:07:00.000 ‫بی پی آر مورتی هستین؟ 00:07:00.625 --> 00:07:02.208 ‫نه بی پی آر نه ای پی آر 00:07:02.291 --> 00:07:03.291 ‫دی پی آرم 00:07:03.375 --> 00:07:05.041 ‫دارشان، پراساد، اتاق ‫مورتی هستم 00:07:05.166 --> 00:07:06.458 ‫شما؟ ‫بفرمایید 00:07:06.500 --> 00:07:08.791 ‫ستایش خدای ویشنو ‫گوایندا گوایندا! 00:07:09.625 --> 00:07:10.625 ‫یعنی 00:07:11.083 --> 00:07:12.833 ‫مشکل‌تون چیه آقا؟ 00:07:12.916 --> 00:07:15.291 ‫این کارو بکن ‫برای ورود برای دیدن خدا عدد 1 رو بزن 00:07:15.375 --> 00:07:17.500 ‫برای اتاق عدد 2 ‫برای پیشکش خدا به عنوان 'پراشادام' عدد 3 00:07:17.541 --> 00:07:19.208 ‫اگه می‌خوای ‫دوباره همه‌‌ی اینا رو گوش کنی 00:07:19.291 --> 00:07:20.375 ‫عدد 0 رو بزن 00:07:24.666 --> 00:07:25.708 ‫گریه نکن آرون 00:07:25.750 --> 00:07:26.916 ‫- نگران نباش ‫- چی شده؟ 00:07:26.916 --> 00:07:28.916 ‫نمی‌دونی چطوری محکم بگیریش ‫نمی‌تونستی به من زنگ بزنی؟ 00:07:28.958 --> 00:07:30.458 ‫همه‌ش تقصیر اون صفرته 00:07:30.708 --> 00:07:32.625 ‫'تقصیر صفر من؟' 00:07:33.000 --> 00:07:34.500 ‫- اشکالی نداره ‫- آرون 00:07:34.666 --> 00:07:35.833 ‫جای نگرانی نیست 00:07:36.291 --> 00:07:37.416 ‫نگه‌ش دار 00:07:39.500 --> 00:07:40.875 ‫آروم باش آرون 00:07:41.250 --> 00:07:43.875 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ داری از بچه‌ی من ‫مثل موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنی؟ 00:07:43.916 --> 00:07:47.083 ‫اگه برادرزاده‌ت درست نمی‌نشینه، ‫تقصیر منه؟ 00:07:47.333 --> 00:07:48.875 ‫من خواهرش نیستم ‫مادرشم 00:07:51.416 --> 00:07:53.000 ‫تقصیر اون نیست، چینو 00:07:53.166 --> 00:07:55.208 ‫بذارش رو پاهات ‫آروم می‌شینه 00:07:55.250 --> 00:07:56.666 ‫انقدر ازش طرفداری نکن عزیزم 00:07:56.833 --> 00:07:58.000 ‫بیا اینجا 00:07:58.333 --> 00:07:59.375 ‫جای نگرانی نیست 00:07:59.416 --> 00:08:02.541 ‫ای خدای نگهبان، کمکم کن! ‫اگه این کارو بکنی دوتا خط دیگه هم میفته 00:08:02.833 --> 00:08:04.750 ‫این دفعه بیشتر مراقبم 00:08:05.250 --> 00:08:07.625 ‫من بارها ریش شوهرمو زدم 00:08:11.666 --> 00:08:13.750 ‫میخوای علامت وایشناوی رو ‫روی پیشونیش بکشم؟ 00:08:13.791 --> 00:08:15.541 ‫به لطف خواهرم ‫چتریش رفت 00:08:15.791 --> 00:08:17.291 ‫اگه حداقل علامت مارو بکشی 00:08:17.333 --> 00:08:19.083 ‫برادرزاده‌ام شبیه لرد ویشنو میشه 00:08:19.166 --> 00:08:20.375 ‫علامتو بکش 00:08:20.416 --> 00:08:24.041 ‫مامان، چرا آقا ‫کلاه به این بزرگی سرشه؟ 00:08:26.875 --> 00:08:29.583 ‫آقا کاپیتان ماست، درسته؟ 00:08:29.625 --> 00:08:31.750 ‫برای همینه که کلاه به این بزرگی سرشه 00:08:31.791 --> 00:08:32.916 ‫برادرزاده 00:08:33.125 --> 00:08:37.125 ‫چه ربطی بین این عمو، ‫اون صفر و سر کچل تو وجود داره؟ 00:08:37.625 --> 00:08:40.041 ‫هی! لطفا اونطوری نکن 00:08:40.625 --> 00:08:42.416 ‫اگه گردنت رگ به رگ بشه 00:08:42.541 --> 00:08:44.083 ‫مادرت سرمو می‌تراشه! 00:08:46.375 --> 00:08:48.541 ‫عمو، صفر چیه؟ 00:08:49.416 --> 00:08:50.833 ‫اگه چیزی نباشه 00:08:50.958 --> 00:08:52.541 ‫اون صفره 00:08:53.666 --> 00:08:56.250 ‫برای یه صفر که هیچی نیست 00:08:56.750 --> 00:08:59.125 ‫با اضافه کردن 1 به سمت راست 00:08:59.208 --> 00:09:01.500 ‫یا اضافه کردن 1 به سمت چپ 00:09:01.791 --> 00:09:03.291 ‫چی تغییر میکنه؟ 00:09:03.875 --> 00:09:05.500 ‫چطوری تغییر میکنه؟ 00:09:05.916 --> 00:09:09.541 ‫راستش، عمو چطوری 10 بزرگتر میشه؟ 00:09:09.583 --> 00:09:12.291 ‫قسم می‌خورم این بچه نابغه‌ست! 00:09:12.541 --> 00:09:14.958 ‫واقعا، آقا چطوری 10 بزرگ میشه؟ 00:09:18.500 --> 00:09:19.708 ‫کارت تموم شد؟ 00:09:22.291 --> 00:09:23.375 ‫بفرما 00:09:23.666 --> 00:09:24.750 ‫این چیه، آقا؟ 00:09:24.791 --> 00:09:27.083 ‫ما رو 10 روپیه توافق کردیم ‫اما شما 1 روپیه بهم میدی؟ 00:09:27.250 --> 00:09:28.791 ‫شما گفتی صفر هیچی نیست 00:09:28.833 --> 00:09:30.583 ‫منم حذفش کردم ‫و بقیه‌شو بهت دادم 00:09:31.666 --> 00:09:33.791 ‫برو و پیشونیتو با 'ی' و 'من' علامت بزن! 00:09:35.458 --> 00:09:39.041 ‫[سرود ودایی] 00:09:39.791 --> 00:09:42.416 ‫پسرتو ‫تو مدرسه ودایی اینجا بذار 00:09:42.458 --> 00:09:46.083 ‫گواهینامه TTD تو یه دست ‫از طرف دیگه 2 لک روپیه میگیری 00:09:46.166 --> 00:09:47.500 ‫اون یه کاهن درجه یک میشه 00:09:47.541 --> 00:09:49.875 ‫این حقیقته 00:09:49.916 --> 00:09:53.083 ‫برادرزاده‌ام با یادگیری این مانتراها ‫مشکلی با اعداد نخواهد داشت 00:09:54.458 --> 00:09:57.583 ‫مادر به دنیا میاره ‫پدر باید بهش زندگی بده 00:09:57.958 --> 00:09:59.041 ‫صبر کن و ببین 00:09:59.083 --> 00:10:01.833 ‫من پسرمو ناظر 'هوندی' TTD می‌کنم 00:10:04.083 --> 00:10:07.583 ‫اگه پدر به عنوان یه کنترل‌چی سکه بشماره ‫پسرش کمک‌های خدا رو نمی‌شماره؟! 00:10:07.916 --> 00:10:09.125 ‫خوب محاسبه شده 00:10:10.916 --> 00:10:12.208 ‫واقعا حساب شده! 00:10:12.458 --> 00:10:15.208 ‫من و تو کسایی هستیم که ‫باید در مورد ریاضیات صحبت کنیم 00:10:16.375 --> 00:10:19.166 ‫گوش کن، تو فکر می‌کنی تحصیلم ‫یه داستان اخلاقیه 00:10:19.208 --> 00:10:20.625 ‫هر روز تکرارش می‌کنی! 00:10:20.791 --> 00:10:23.375 ‫کدوم دانشگاه ‫به الهه ساراسواتی مدرک داده؟ 00:10:23.708 --> 00:10:25.583 ‫اون الهه ساراسواتی ‫و این ساراسواتی 00:10:25.625 --> 00:10:26.833 ‫هر دومون مثل همیم 00:10:28.833 --> 00:10:31.041 ‫آرون، وارون بیاین اینجا 00:10:31.083 --> 00:10:33.166 ‫داداش، اینو یادت باشه 00:10:33.291 --> 00:10:34.500 ‫بعد از 20 سال 00:10:34.625 --> 00:10:38.000 ‫این صنعت نرم افزار ناپدید میشه ‫و تقاضای کامل برای کاهنا خواهد بود! 00:10:38.583 --> 00:10:40.208 ‫"Ya evam Veda" 00:10:40.500 --> 00:10:43.083 ‫"Yopamayatanam Veda" 00:10:43.166 --> 00:10:45.333 ‫"Ayatanavan bhavati" 00:10:49.916 --> 00:10:53.333 ‫آرون، مدرسه برات خوب میشه 00:10:53.666 --> 00:10:55.250 ‫باید به حرف معلم گوش کنی 00:10:55.291 --> 00:10:57.500 ‫معلم کیه؟ ‫خدا 00:10:59.166 --> 00:11:00.250 ‫عزیزم 00:11:00.375 --> 00:11:03.375 ‫امروز روز خوبیه؟ ‫مدرسه‌ش رو از فردا شروع کنیم؟ 00:11:03.416 --> 00:11:06.166 ‫با دوستای جدیدم بازی می‌کنم ‫و زود میام خونه 00:11:06.208 --> 00:11:08.208 ‫برام پودینگ شیر درست می‌کنی؟ 00:11:09.791 --> 00:11:10.791 ‫حتما 00:11:10.833 --> 00:11:13.416 ‫اون پسره رو ببین ‫چقدر بچه خوبیه 00:11:13.458 --> 00:11:15.000 ‫تو هم پسر خوبی هستی، درسته؟ 00:11:18.250 --> 00:11:19.708 ‫اسمت چیه؟ 00:11:20.791 --> 00:11:21.875 ‫پاوان 00:11:21.916 --> 00:11:23.875 ‫وای! ساعتت خیلی قشنگه 00:11:24.500 --> 00:11:26.750 ‫من عاشق رنگ قرمزم 00:11:27.583 --> 00:11:30.958 ‫رنگ، رنگ، چه رنگی می‌خوای؟ 00:11:31.791 --> 00:11:33.875 ‫اوه! تو همه بازی‌ها رو بلدی؟ 00:11:36.291 --> 00:11:38.791 ‫فکر کنم پسرمون دوست پیدا کرد 00:11:42.375 --> 00:11:44.291 ‫شهریه مدرسه ‫چینو رو هم بدیم؟ 00:11:44.333 --> 00:11:46.583 ‫میتونی کلاس دهم رو قبول بشی! 00:11:48.958 --> 00:11:51.041 ‫اول باید برم و ‫از برادرم آغوز بگیرم 00:11:51.583 --> 00:11:54.083 ‫باید با شکر برات پودینگ درست کنم ‫و با شکر قهوه‌ای برای اون 00:11:54.083 --> 00:11:58.000 ‫به وارون روغن مالی کن، حمومش کن، بهش غذا بده ‫چشم زخم رو ازش دور کن، براش لالایی بخون و مطمئن شو که چرتش رو میزنه 00:11:58.333 --> 00:12:01.333 ‫اول باید خودم رو جای یه مادر و همسر جا بزنم ‫کلاس دهم که دیگه کاری نداره 00:12:02.083 --> 00:12:03.583 ‫واقعا عملیه 00:12:05.000 --> 00:12:06.000 ‫هشت 00:12:06.708 --> 00:12:08.041 ‫نه 00:12:08.750 --> 00:12:10.125 ‫ده 00:12:10.458 --> 00:12:11.916 ‫- شک دارم ‫- به چی؟ 00:12:15.666 --> 00:12:18.833 ‫هرچی دستش میاد میندازه تو چاه، منم باید برم درش بیارم 00:12:18.916 --> 00:12:21.416 ‫از طرف من یه چک محکم بهش بزن 00:12:21.541 --> 00:12:24.458 ‫داداش، دنیا عجب جای عجیبیه ها 00:12:24.583 --> 00:12:27.208 ‫میگن هرکاری بکنی بده 00:12:27.333 --> 00:12:28.625 ‫شاهزاده کوچولوی من 00:12:28.875 --> 00:12:30.291 ‫خوشبختی من 00:12:30.500 --> 00:12:32.958 ‫بابا فقط بغلت میکنه و میبوستت 00:12:34.083 --> 00:12:35.250 ‫برو بازی کن 00:12:35.666 --> 00:12:37.750 ‫همه چی باید یه اندازه باشه 00:12:37.791 --> 00:12:39.750 ‫وگرنه خوب نمیپزه 00:12:41.166 --> 00:12:44.083 ‫داداش، دنیا جای جادویییه 00:12:44.333 --> 00:12:46.083 ‫پر از شیطنت و کلک و حقه 00:12:46.125 --> 00:12:47.791 ‫- مامان، عالی ‫- عالی، مامان 00:12:47.833 --> 00:12:50.500 ‫اگه به حرفشون گوش کنی ‫تا تهش برات دست میزنن 00:12:50.583 --> 00:12:53.791 ‫اگه سرپیچی کنی، کارت تمومه ‫تا میتونن غصه بهت میدن 00:12:53.833 --> 00:12:57.208 ‫اگه به حرفشون گوش کنی ‫تا تهش برات دست میزنن 00:12:57.291 --> 00:13:00.708 ‫اگه سرپیچی کنی، کارت تمومه ‫تا میتونن غصه بهت میدن 00:13:00.833 --> 00:13:04.833 ‫چینو، نمیدونم چجوری ‫باید یه چیزایی رو به آرون توضیح بدم 00:13:08.000 --> 00:13:09.333 ‫نگران نباش عزیزم 00:13:10.375 --> 00:13:12.541 ‫اون فقط یه بچه‌اس ‫زود یاد میگیره 00:13:13.708 --> 00:13:16.916 ‫اگه ازشون سوال نپرسی ‫میگن هیچی بارش نیست 00:13:17.000 --> 00:13:20.291 ‫اگرم بپرسی ‫داد و بیداد میکنن و پدرتو درمیارن 00:13:20.375 --> 00:13:23.500 ‫اگه هم نفهمی ‫تا تهش مسخرت میکنن 00:13:23.583 --> 00:13:27.083 ‫حتی اگه حرف مفت هم بزنن ‫بازم میخوان باور کنی 00:13:27.166 --> 00:13:28.583 ‫عزیزم یه پیراهن نو بخر 00:13:29.000 --> 00:13:31.041 ‫باد میزندش پایین، بیا 00:13:31.083 --> 00:13:33.791 ‫تنفر از وسایل یادگیری 00:13:33.875 --> 00:13:35.875 ‫دنیا فقط محدودیت داره 00:13:35.958 --> 00:13:37.375 ‫هی... هی ‫یه لحظه وایسا 00:13:37.416 --> 00:13:40.541 ‫اگه به حرفشون گوش کنی ‫تا تهش برات دست میزنن 00:13:40.666 --> 00:13:44.375 ‫اگه سرپیچی کنی، کارت تمومه ‫تا میتونن غصه بهت میدن 00:13:45.083 --> 00:13:48.000 ‫مامان، چرا اسب همیشه ‫به شکل L حرکت میکنه؟ 00:13:55.916 --> 00:13:57.000 ‫آرون 00:13:58.083 --> 00:13:59.916 ‫۴ تا L رو به هم وصل کن 00:14:01.458 --> 00:14:02.791 ‫حرف H 00:14:02.875 --> 00:14:04.333 ‫- H یعنی چی؟ ‫- اسب 00:14:27.458 --> 00:14:28.541 ‫حواستون کجاست 00:14:29.291 --> 00:14:30.541 ‫حواستون کجاست! 00:14:31.291 --> 00:14:32.666 ‫راحت 00:14:33.416 --> 00:14:34.875 ‫صبح همگی بخیر 00:14:35.208 --> 00:14:37.250 ‫تلاش منجر به موفقیت میشه 00:14:37.916 --> 00:14:39.666 ‫همیشه دانش‌آموزای خوبی باشین 00:14:40.791 --> 00:14:43.083 ‫اسمای ما هم اینجا باید باشه، نه؟ 00:14:43.791 --> 00:14:45.458 ‫رنگش کردن 00:14:45.916 --> 00:14:48.208 ‫نگو "سونالو" ‫یعنی رنگ و صفر تو زبان تلوگو 00:14:48.250 --> 00:14:49.666 ‫دیوارا رو رنگ کردن! 00:14:50.333 --> 00:14:51.375 ‫V 00:14:52.083 --> 00:14:53.166 ‫N 00:14:53.208 --> 00:14:54.291 ‫آرون 00:14:56.500 --> 00:14:59.083 ‫نمیدونم چجوری ‫آرون رو سر عقل بیارم 00:14:59.333 --> 00:15:00.916 ‫[آواز ودایی] 00:15:05.041 --> 00:15:11.625 ‫ستاره‌ها تو آسمون ‫ریاضی یاد گرفتن که تو فضا حرکت کنن؟ 00:15:11.750 --> 00:15:17.916 ‫پرنده‌ها جدول ضرب حفظن ‫که از خوشی‌های زندگی لذت ببرن؟ 00:15:17.958 --> 00:15:24.375 ‫چطور میشه خط‌کش معلم ابزاری باشه ‫که دانش‌آموزا درساشون رو یاد بگیرن؟ 00:15:24.625 --> 00:15:31.250 ‫مسابقه‌هایی که کلی غصه به آدم میدن ‫این همه فشار هر روز لازم نیست 00:15:31.625 --> 00:15:37.875 ‫معلمایی که شکنجت میدن ‫هیچ‌وقت غصه‌هات رو نمیفهمن 00:15:38.291 --> 00:15:40.166 ‫رویاهایی که تو سرت میچرخن 00:15:40.208 --> 00:15:42.291 ‫چرا نمیتونی کاری کنی دوستت بفهمه 00:15:42.333 --> 00:15:44.000 ‫مثل بقیه درس‌هات که خوبی 00:15:44.041 --> 00:15:46.083 ‫چرا نمیتونی ریاضی رو هم ‫بخونی و قبول شی؟ 00:15:46.708 --> 00:15:48.333 ‫نمیتونم بفهممش 00:15:48.375 --> 00:15:50.500 ‫وقتی نمیفهمم ‫چطوری یاد بگیرم؟ 00:15:50.583 --> 00:15:51.875 ‫و چطوری قبول شم؟ 00:15:51.916 --> 00:15:53.875 ‫پس چرا این کارا رو میکنی؟ 00:15:54.875 --> 00:15:57.666 ‫مامان بابام فقط اگه نمره‌هام خوب باشه ‫برام کادو میخرن 00:15:59.375 --> 00:16:02.625 ‫اینا همون بچه‌هایین که بزرگ میشن ‫و برای همه چی رشوه میخوان 00:16:03.166 --> 00:16:05.666 ‫دانش‌آموزا، همه این سوال رو یادداشت کنین 00:16:05.666 --> 00:16:07.625 ‫داداش، دنیا عجب جای عجیبیه ها 00:16:07.708 --> 00:16:08.875 ‫خانم، یه سوال دارم 00:16:08.958 --> 00:16:11.500 ‫میگن هرکاری بکنی بده 00:16:12.208 --> 00:16:15.375 ‫داداش، دنیا جای جادویییه 00:16:15.541 --> 00:16:18.208 ‫پر از شیطنت و کلک و حقه 00:16:18.250 --> 00:16:21.625 ‫پسرم، وقتی همه دارن یادش میگیرن، ‫چطور ممکنه اشتباه باشه؟ 00:16:22.041 --> 00:16:25.166 ‫بابا، هیچکس نمی‌تونه ‫مشکلات منو درست و حسابی حل کنه 00:16:25.375 --> 00:16:28.750 ‫وقتی بزرگ شدم، حتما ‫همه این عددها رو عوض می‌کنم 00:16:29.583 --> 00:16:31.416 ‫چینو، یه کاری کن این آران بفهمه 00:16:32.333 --> 00:16:34.958 ‫بهش بگو دست از این حماقتش برداره ‫و درست حسابی درس بخونه 00:16:38.250 --> 00:16:41.083 ‫شما بهش بگو، مامان ‫من نمی‌تونم الکی یه چیزایی رو حفظ کنم 00:17:10.250 --> 00:17:11.333 ‫آران 00:17:12.333 --> 00:17:13.375 ‫واران 00:17:13.833 --> 00:17:14.958 ‫بلند شید 00:17:15.166 --> 00:17:18.291 ‫«اگه روز اول دیر برسی ‫کل سال دیر می‌رسی» 00:17:20.541 --> 00:17:22.958 ‫داداش، نگاه کن ببین ‫مارمولک اون تو هست؟ 00:17:23.166 --> 00:17:27.291 ‫شلوارتو در بیار و حموم کن ‫مارمولک با دیدن اونجات فرار می‌کنه! 00:17:32.083 --> 00:17:34.250 ‫زود باشید، پسرا ‫داره دیر می‌شه 00:17:34.625 --> 00:17:35.791 ‫بیا اینم 00:17:38.666 --> 00:17:40.916 ‫دانشی که باید تو مغز باشه ‫رفته رو دوششون! 00:17:40.958 --> 00:17:42.958 ‫باید برای بلند کردن این کیف‌ها ‫نمره بدن 00:17:44.208 --> 00:17:46.541 ‫- خداحافظ، مامان ‫- مراقب باشید، خداحافظ 00:17:53.083 --> 00:17:55.875 ‫امروز وظیفه داشتی ‫تو آشپزخونه کمک کنی؟ 00:17:55.916 --> 00:17:59.250 ‫آره، «اضافه کاری» ‫کار کردن تو خونه 00:17:59.375 --> 00:18:00.500 ‫زرنگ بازی در نیار 00:18:00.750 --> 00:18:03.375 ‫اگه پات پیچ بخوره ‫باید بریم پوتور 00:18:04.250 --> 00:18:06.166 ‫نمی‌ذاری کوچکترین کاری رو ‫انجام بدم 00:18:06.208 --> 00:18:07.250 ‫اینو بگیر 00:18:07.291 --> 00:18:09.958 ‫به رانندت بگو انقدر تند نره 00:18:10.083 --> 00:18:11.958 ‫اینطوری لازم نیست هر روز ‫پای تو ماساژ بدم 00:18:12.833 --> 00:18:15.750 ‫درسته، تو که الهه لاکشمی نیستی ‫که با میل و رغبت پای منو ماساژ بدی 00:18:15.916 --> 00:18:17.250 ‫تو ساراسواتی هستی 00:18:20.250 --> 00:18:24.875 ‫سریپاتی پاندیثارادیولا ونکاتاپادما ‫کامالاکانتا پراناوامانجولا بالاساراسواتی 00:18:29.750 --> 00:18:31.291 ‫با اخلاص به من نگاه کن 00:18:31.666 --> 00:18:34.375 ‫تو می‌تونی همه الهه‌ها رو ‫تو من ببینی 00:18:34.541 --> 00:18:35.791 ‫باشه...باشه 00:18:35.916 --> 00:18:38.333 ‫می‌خوای با فداکاری عاشقت باشم ‫و برات کافور روشن کنم؟ 00:18:40.416 --> 00:18:42.208 ‫به کارهات برس، ‫شوهر نجیب من! 00:18:43.250 --> 00:18:45.666 ‫نذر کردم فردا به الهه شاکتی ‫فرنی بدم 00:18:45.708 --> 00:18:47.875 ‫تو راه برگشت به خونه ‫نارگیل و موز بخر 00:18:55.375 --> 00:18:57.166 ‫داداش، بشین 00:19:20.500 --> 00:19:22.125 ‫سنگ کاغذ قیچی 00:19:25.291 --> 00:19:28.541 ‫صبح بخیر، آقا 00:19:32.625 --> 00:19:34.541 ‫- این کیه؟ ‫- معلم جدیده 00:19:35.541 --> 00:19:37.000 ‫شنیدم خیلی سخت‌گیر نیست 00:19:37.041 --> 00:19:38.458 ‫ساکت! 00:19:47.333 --> 00:19:48.500 ‫ریاضیات 00:19:49.500 --> 00:19:50.750 ‫فقط یه درس نیست 00:19:51.625 --> 00:19:55.708 ‫«یه مکانیسمه که باهوش‌ها رو ‫از احمق‌ها جدا می‌کنه» 00:19:56.333 --> 00:19:57.708 ‫چاناکیا وارما 00:19:57.875 --> 00:20:00.250 ‫آقا، اسم من ویوک وارما هست 00:20:00.791 --> 00:20:02.375 ‫سعی نکن زرنگی کنی 00:20:02.416 --> 00:20:04.416 ‫- نمره ریاضیت چنده؟ ‫- 86، آقا 00:20:08.791 --> 00:20:10.541 ‫این یه تیکه گچه 00:20:10.875 --> 00:20:12.125 ‫این یه نیمکته 00:20:12.666 --> 00:20:13.958 ‫ایشون ویوک وارما هستن 00:20:14.000 --> 00:20:16.166 ‫«اسم چیزی نیست که ‫مامان بابات بهت بدن» 00:20:16.500 --> 00:20:19.958 ‫اسم چیزیه که ‫با تلاش به دست میاری 00:20:20.791 --> 00:20:21.875 ‫پس 00:20:22.125 --> 00:20:25.875 ‫نمره‌ای که تو ریاضی گرفتی ‫اسم تو می‌شه 00:20:27.458 --> 00:20:28.958 ‫بنابراین 00:20:29.625 --> 00:20:31.208 ‫تو 86 هستی 00:20:31.500 --> 00:20:32.958 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله، آقا 00:20:34.833 --> 00:20:37.791 ‫آقا، من و ایشون ‫نمره‌هامون مثل همه 00:20:37.833 --> 00:20:38.958 ‫96 00:20:40.208 --> 00:20:42.541 ‫- تو خونه بهت چی می‌گن؟ ‫- اوتارا، آقا 00:20:42.708 --> 00:20:44.458 ‫- و تو؟ ‫- چنگاپا، آقا 00:20:44.500 --> 00:20:46.666 ‫«پوست نارگیل تو دست‌ پاچت» 00:20:47.500 --> 00:20:49.791 ‫همیشه اینطوری مسخره‌ام می‌کنن، آقا 00:20:50.458 --> 00:20:51.958 ‫مشکل خاصی نیست 00:20:52.375 --> 00:20:55.333 ‫از امروز تو C 96 هستی 00:20:55.541 --> 00:20:57.041 ‫تو هم U 96 هستی 00:20:59.166 --> 00:21:01.541 ‫- شما شاگرد اول‌های کلاس هستید، درسته؟ ‫- نه، آقا 00:21:03.291 --> 00:21:05.291 ‫- نمره‌ات چنده؟ ‫- 100، آقا 00:21:09.166 --> 00:21:10.458 ‫13 ضربدر 7؟ 00:21:10.500 --> 00:21:11.708 ‫91، آقا 00:21:12.625 --> 00:21:14.000 ‫18 ضربدر 14؟ 00:21:14.041 --> 00:21:15.416 ‫252، آقا 00:21:17.125 --> 00:21:18.250 ‫خوبه 00:21:18.375 --> 00:21:19.416 ‫خیلی خوبه 00:21:19.833 --> 00:21:20.958 ‫نمره تو چنده؟ 00:21:21.625 --> 00:21:22.875 ‫صفر، آقا 00:21:22.916 --> 00:21:24.583 ‫چی، پسرم؟ ‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:21:24.833 --> 00:21:26.000 ‫صفر، آقا 00:21:26.708 --> 00:21:28.000 ‫تو 100 00:21:28.875 --> 00:21:30.125 ‫تو صفر 00:21:31.458 --> 00:21:34.250 ‫کیف‌تو بر می‌داری و می‌ری اون ته، روی نیمکت آخر می‌شینی 00:21:34.541 --> 00:21:35.541 ‫آقا 00:21:35.583 --> 00:21:38.416 ‫آقا، ما از اون موقعی که بچه کوچیک بودیم کنار هم می‌نشستیم. 00:21:38.916 --> 00:21:41.250 ‫کنار هم؟ 00:21:41.958 --> 00:21:43.625 ‫صد ضرب در صفر چند می‌شه؟ 00:21:43.666 --> 00:21:45.750 ‫صفر ‫[همخوانی] 00:21:46.125 --> 00:21:47.166 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:21:47.208 --> 00:21:48.583 ‫اگه با این بشینی 00:21:48.791 --> 00:21:50.333 ‫می‌شی یه صفر به تمام معنا 00:21:50.375 --> 00:21:54.125 ‫آقا، دوستی ما صد به علاوه صفره که می‌شه صد 00:21:59.333 --> 00:22:00.375 ‫هی، صفر 00:22:00.416 --> 00:22:03.583 ‫زود باش کیف‌تو بردار برو اون ته، روی نیمکت آخر بشین 00:22:03.625 --> 00:22:04.708 ‫برو... زود باش! 00:22:05.333 --> 00:22:08.916 ‫آقا، چطوری صد ضرب در صفر می‌شه صفر؟ 00:22:09.333 --> 00:22:11.125 ‫- صد ‫- نه 00:22:13.625 --> 00:22:14.875 ‫تو بگو صفر 00:22:15.166 --> 00:22:17.166 ‫آقا، من دو تا خودکار دارم 00:22:17.458 --> 00:22:19.458 ‫این هیچ خودکاری نداره 00:22:19.541 --> 00:22:22.125 ‫این پسره که هیچی نیست جز یه صفر 00:22:22.208 --> 00:22:25.458 ‫چطوری می‌تونه منو با ضرب کردن صفر کنه؟ 00:22:25.791 --> 00:22:28.125 ‫مگه من دو تا خودکار ندارم، آقا؟ 00:22:29.875 --> 00:22:32.708 ‫انگار این معلم جدیده هم جواب رو نمی‌دونه! 00:22:33.500 --> 00:22:35.083 ‫« حسابی گیر افتاده! » 00:22:35.208 --> 00:22:37.000 ‫عالی شد، وارما، عالی شد! ‫[دیالوگ از فیلم « زندانبان »] 00:22:42.416 --> 00:22:44.583 ‫فقط وقتی سرت به سنگ می‌خوره به خودت می‌جنبی؟ 00:22:44.708 --> 00:22:47.125 ‫باید تو همه کلاس‌ها اینطوری بشینین 00:22:47.416 --> 00:22:49.666 ‫اونایی که هشتاد می‌گیرن باید نود بگیرن 00:22:49.916 --> 00:22:54.208 ‫اونایی که نود می‌گیرن باید صد بگیرن. این باید آرزوتون باشه 00:22:55.000 --> 00:22:56.208 ‫اینو یادتون باشه 00:22:56.750 --> 00:22:59.791 ‫اگه اصول رو زیر سؤال ببرین 00:22:59.958 --> 00:23:02.208 ‫آیندتون یه صفر گنده می‌شه 00:23:05.041 --> 00:23:06.166 ‫بنابراین 00:23:06.750 --> 00:23:08.208 ‫هیچ‌کس ته کلاس نمی‌نشینه 00:23:08.458 --> 00:23:09.541 ‫فهمیدین؟ 00:23:18.333 --> 00:23:20.541 ‫مامان، اسب رو حرکت دادم جلو 00:23:21.166 --> 00:23:22.833 ‫سمت شاه یا رخ؟ 00:23:22.833 --> 00:23:24.083 ‫رخ 00:23:25.291 --> 00:23:26.666 ‫پس قلعه کن 00:23:26.708 --> 00:23:28.166 ‫« چینی، حوله رو یادم رفت » 00:23:28.333 --> 00:23:29.541 ‫الان میام 00:23:35.291 --> 00:23:36.750 ‫شوهر عزیزم! 00:23:43.166 --> 00:23:44.208 ‫بله... بله! 00:23:44.250 --> 00:23:47.041 ‫برنده برنده، شام مرغ! 00:23:47.083 --> 00:23:48.875 ‫برنده برنده، شام مر- 00:23:50.125 --> 00:23:53.083 ‫چشات شده اندازه گوجه! بسه دیگه بازی 00:23:53.250 --> 00:23:55.125 ‫مامان، خواهش می‌کنم مامان، یه بازی دیگه 00:23:55.166 --> 00:23:57.458 ‫نه، سهمیه امروزت تموم شده 00:23:59.958 --> 00:24:02.750 ‫مامان، فیلم با رخ‌تو زد! 00:24:03.916 --> 00:24:06.083 ‫همین! حرکت خیلی خوبی بود! 00:24:09.250 --> 00:24:11.291 ‫مامان، برو از بابا بپرس 00:24:11.416 --> 00:24:13.041 ‫خودم می‌دونم کی ازش بپرسم 00:24:21.666 --> 00:24:23.833 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ بازی تموم شده 00:24:28.791 --> 00:24:32.458 ‫اگه می‌خوای ببری، فقط استفاده از فرصت‌های ‫روبروت کافی نیست 00:24:32.541 --> 00:24:34.916 ‫باید حواست به ‫تهدیدهای پشت سرت هم باشه! 00:24:37.541 --> 00:24:39.333 ‫وارون، بیا اینجا 00:24:46.208 --> 00:24:47.333 ‫بیا 00:24:51.041 --> 00:24:52.166 ‫اینو بخور 00:24:54.875 --> 00:24:56.000 ‫عالی شد، مامان! 00:24:56.250 --> 00:24:59.666 ‫اگه کانال یوتیوب بزنی ‫و اسمشو بذاری « جادوی مامان » 00:24:59.708 --> 00:25:01.333 ‫یه میلیون تا لایک تضمینی می‌خوری 00:25:02.583 --> 00:25:04.666 ‫- اول باید بابات لایک کنه ‫- مامان 00:25:09.541 --> 00:25:12.833 ‫- آرون، یه برنامه جدید اومده ‫- مامان، دوچرخه 00:25:12.958 --> 00:25:14.875 ‫انگار همه چی رو عملی یاد می‌ده 00:25:15.500 --> 00:25:16.666 ‫این- 00:25:16.666 --> 00:25:19.333 ‫می‌دونم بابا، پاوان خیلی وقت پیش گرفته 00:25:19.416 --> 00:25:21.333 ‫به درد رفع اشکال من نمی‌خوره 00:25:23.416 --> 00:25:24.958 ‫عزیزم، شام کشیدم 00:25:31.416 --> 00:25:32.458 ‫مامان 00:25:32.625 --> 00:25:33.666 ‫صبر کن 00:25:33.708 --> 00:25:35.250 ‫وارون، چیه؟ 00:25:35.708 --> 00:25:37.416 ‫هیچی بابا 00:25:37.458 --> 00:25:39.750 ‫خورشت بامیه خیلی خوشمزه شده 00:25:40.791 --> 00:25:42.958 ‫بابا، بچش. محشره! 00:25:52.708 --> 00:25:54.291 ‫بهترین بامیه‌ای که تو عمرم خوردم 00:25:55.083 --> 00:25:56.500 ‫کار جاری‌مه، سوبولو 00:25:57.625 --> 00:26:01.083 ‫توش بادام زمینی سرخ شده و برگ کاری می‌ریزه، عالیه! 00:26:01.708 --> 00:26:03.208 ‫واقعاً خوشمزه شده! 00:26:04.083 --> 00:26:06.500 ‫چینی، همین که اسمشو میارم دهنم آب می‌افته 00:26:10.750 --> 00:26:11.833 ‫درسته 00:26:11.958 --> 00:26:13.333 ‫یه کم دیگه خورشت بده 00:26:13.625 --> 00:26:16.166 ‫هرچی می‌خوای بردار، من پنکه و لامپ رو خاموش می‌کنم و برمی‌گردم. 00:26:17.375 --> 00:26:20.041 ‫اگه سرخ بشه، دیگه نمی‌فهمیم بامیه‌ست یا کدو! 00:26:20.083 --> 00:26:23.041 ‫دستپخت زن داداش صبولو حرف نداره، آدم انگشتاشو می‌خوره! 00:26:23.166 --> 00:26:24.458 ‫برو بابا! 00:26:25.000 --> 00:26:26.041 ‫چینو! 00:26:26.708 --> 00:26:28.041 ‫گوشی رو بیار. 00:26:28.416 --> 00:26:30.333 ‫یه عالمه گذشته از آخرین باری که باهاش حرف زدم. 00:26:46.541 --> 00:26:47.666 ‫آقا شوهره! 00:26:56.041 --> 00:26:58.166 ‫چیه یهو «آقا»؟ 00:27:01.250 --> 00:27:03.666 ‫انگار وارون دوچرخه می‌خواد. 00:27:07.500 --> 00:27:08.583 ‫کجا؟ 00:27:09.875 --> 00:27:11.166 ‫بذار دفتر رو بیارم. 00:27:12.750 --> 00:27:14.041 ‫نه قربان و سرور من! 00:27:14.125 --> 00:27:15.916 ‫لطفا دار و ندارتو اینجا نیار. 00:27:18.083 --> 00:27:19.166 ‫چینو. 00:27:21.666 --> 00:27:23.416 ‫بیشتر از چیزی که می‌خوان... 00:27:24.208 --> 00:27:26.166 ‫...مهم اینه که چیزی که نیاز دارن رو بهشون بدیم. 00:27:33.541 --> 00:27:36.333 ‫پسرمون فکر می‌کنه مامانش غول چراغ جادوئه! 00:27:36.916 --> 00:27:38.416 ‫اگه نشد چی؟ 00:27:39.458 --> 00:27:41.250 ‫مادره باید دلشو به دست بیاره، نه؟ 00:27:43.250 --> 00:27:44.958 ‫اگه بفهمه به تو گفتم... 00:27:45.458 --> 00:27:46.875 ‫...و تو گفتی نه... 00:27:47.750 --> 00:27:49.708 ‫...اونوقت تو ذهنش از چشم باباش نمیفته؟ 00:27:59.125 --> 00:28:00.833 ‫خیال باطل! 00:28:02.041 --> 00:28:04.750 ‫من کاری می‌کنم که پسرامون همیشه ‫اقتدار باباشون رو حس کنن. 00:28:04.791 --> 00:28:06.541 ‫نمی‌ذارم هیچوقت ‫تو ذهنشون کوچیک بشی. 00:28:09.083 --> 00:28:10.375 ‫چینو! 00:28:10.416 --> 00:28:11.791 ‫چینو، نه. 00:28:13.166 --> 00:28:15.166 ‫چینو! ‫خدایا! 00:28:25.625 --> 00:28:26.916 ‫بابا گفت باشه. 00:28:27.000 --> 00:28:28.291 ‫آره... آره بابایی. 00:28:28.333 --> 00:28:30.125 ‫وارون، بیا اینجا ببینم. 00:28:33.208 --> 00:28:35.916 ‫داداشت با اتوبوس میره مدرسه، ‫تو با دوچرخه؟ 00:28:36.541 --> 00:28:37.833 ‫خوبه به نظر میاد؟ 00:28:38.000 --> 00:28:39.291 ‫خوب به نظر میاد. 00:28:39.500 --> 00:28:41.666 ‫پاوان آنا رو داره که با هم برن. 00:28:45.041 --> 00:28:47.541 ‫اگه پسر یه بلیط فروش با اتوبوس نره... 00:28:48.208 --> 00:28:49.875 ‫...دوستای بابات مسخرش نمی‌کنن؟ 00:28:50.666 --> 00:28:54.041 ‫بابا هنوز بچه‌ست که دوست داشته باشه؟ 00:28:57.250 --> 00:29:01.125 ‫سال دیگه یه دوچرخه بزرگتر برات می‌خریم. 00:29:01.708 --> 00:29:04.458 ‫مثل بچه دهمیا با کلاس میری مدرسه. 00:29:08.583 --> 00:29:10.791 ‫اونوقت باید شلوار جدیدم برام بخری. 00:29:12.625 --> 00:29:13.791 ‫برو دیگه. 00:29:20.958 --> 00:29:22.833 ‫«دبیرستان ونکاتسوارا» 00:29:49.666 --> 00:29:51.250 ‫من ازش نخواستم. 00:29:52.083 --> 00:29:54.541 ‫پیاده داشتم میرفتم مدرسه که آقا ‫گفت منو هم برسونه. 00:29:54.625 --> 00:29:56.458 ‫اگه گفت سوار شو، سوار میشی؟ 00:29:56.500 --> 00:29:58.458 ‫اگه قبول نکنم تنبیهم می‌کنه. 00:29:58.500 --> 00:30:00.291 ‫نمره‌ام رو کم می‌کنه. ‫اصلا به چه درد من می‌خوره؟ 00:30:00.333 --> 00:30:02.416 ‫نمره از من برات مهمتره؟ 00:30:02.541 --> 00:30:04.500 ‫تو از همه مهمتری، بریم. 00:30:09.625 --> 00:30:12.750 ‫نقشه اون آقای چانکیا اینه که ما رو ‫به جون هم بندازه. 00:30:12.791 --> 00:30:14.916 ‫بیا بریم بهش نشون بدیم نقشه ما چیه. 00:30:15.041 --> 00:30:16.416 ‫چه نقشه‌ای؟ 00:30:23.958 --> 00:30:25.875 ‫رسوندن می‌خواین آقای وارما؟ 00:30:27.666 --> 00:30:28.833 ‫آقا؟ 00:30:36.041 --> 00:30:38.125 ‫«ای رفیق کوچولو!» 00:30:38.708 --> 00:30:41.500 ‫«با قدم‌های کوچیکت میری مدرسه» 00:30:42.250 --> 00:30:45.083 ‫«هر روز با شادی و هیاهو» 00:30:45.833 --> 00:30:48.708 ‫«برای دوستی روز خاصی نیست» 00:30:48.708 --> 00:30:50.833 ‫«دوستی‌های جدید، عمیق و صمیمی» 00:30:50.958 --> 00:30:54.125 ‫«دوستی واقعی شاگرد اول نداره» 00:30:54.833 --> 00:30:57.625 ‫«کسی که دوست نداره، بازندست» 00:30:57.666 --> 00:31:01.125 ‫«مهم نیست؛ همیشه رفیقیم» ‫«چه بزرگتر باشیم چه کوچیکتر» 00:31:01.208 --> 00:31:04.708 ‫«هیچ فرقی با هم نداریم» 00:31:04.750 --> 00:31:08.125 ‫«راک اند رول» 00:31:08.375 --> 00:31:11.500 ‫«با دل و جون» 00:31:11.958 --> 00:31:15.250 ‫«راک اند رول» 00:31:15.416 --> 00:31:19.125 ‫«با دل و جون» 00:31:19.416 --> 00:31:22.541 ‫«راک اند رول» 00:31:22.791 --> 00:31:26.041 ‫«با دل و جون» 00:31:26.333 --> 00:31:29.666 ‫«راک اند رول» 00:31:29.833 --> 00:31:33.208 ‫«با دل و جون» 00:31:51.375 --> 00:31:55.083 ‫«زنگ ناهار که میزنه» 00:31:55.416 --> 00:31:58.916 ‫«جعبه‌های ناهار جاشونو عوض می‌کنن» 00:31:59.041 --> 00:32:02.166 ‫«به خاطر شیطنت‌های هر روزت» 00:32:02.500 --> 00:32:06.000 ‫«معلم با خط کش ادبت می‌کنه» 00:32:06.083 --> 00:32:09.958 ‫«هرچی که مال من و توئه» 00:32:10.083 --> 00:32:13.250 ‫«با هم تقسیمش می‌کنیم، میشه مال ما» 00:32:13.333 --> 00:32:16.250 ‫«مثل مدادی که تهش پاک کن داره» 00:32:16.625 --> 00:32:19.708 ‫مثل پر کردن خودکاره رفیق 00:32:20.500 --> 00:32:21.833 ‫هی! ارون 00:32:22.666 --> 00:32:24.916 ‫آقای چانکیا از مدیر خواستن 00:32:25.000 --> 00:32:27.291 ‫... که کلاسمو عوض کنن 00:32:27.333 --> 00:32:29.458 ‫"جنب و جوش روزانه با شادی" 00:32:29.458 --> 00:32:32.541 ‫"دوستی روز خاصی برای حساب کردن نداره" 00:32:32.625 --> 00:32:34.750 ‫"پیوندهای جدید کاملاً در حال شکل گیری" 00:32:41.958 --> 00:32:44.208 ‫آقا، من همه کاری که گفتین رو انجام دادم 00:32:45.166 --> 00:32:47.125 ‫اما شما نیم نمره از من کم کردین 00:33:00.916 --> 00:33:02.916 ‫مثبت یک که علامت نمیخواد 00:33:03.333 --> 00:33:06.583 ‫- اما منفی یک ‫- باید علامت داشته باشه 00:33:07.125 --> 00:33:09.000 ‫هاه! بنابراین 00:33:09.041 --> 00:33:10.791 ‫صفر به خودی خود هیچ ارزشی نداره 00:33:10.833 --> 00:33:13.083 ‫منفی یک، منفی دو که از صفر کمترند ‫چه ارزشی دارن؟ 00:33:13.125 --> 00:33:14.375 ‫تمومش کن دیگه 00:33:16.250 --> 00:33:17.375 ‫صد 00:33:25.791 --> 00:33:26.916 ‫گوش کن 00:33:27.833 --> 00:33:30.083 ‫دوستیتو با اون صفر منفی کن 00:33:30.250 --> 00:33:32.125 ‫آقا، ارون پسر خیلی خوبیه 00:33:32.500 --> 00:33:36.083 ‫اگه شک هاشو برطرف کنید ‫خوب میشه آقا 00:33:37.625 --> 00:33:38.708 ‫هی! 00:33:39.125 --> 00:33:42.416 ‫این غرور ضربدر پرروییه 00:33:42.583 --> 00:33:44.208 ‫به توان جسارت! 00:33:45.416 --> 00:33:46.875 ‫آقا، خواهش میکنم آقا 00:34:10.416 --> 00:34:11.583 ‫ساراسواتی 00:34:13.541 --> 00:34:15.208 ‫"چرا همینجوری وایستادی؟" 00:34:15.375 --> 00:34:17.500 ‫مهمان های ناخوانده بهترین غافلگیری ها هستن 00:34:17.541 --> 00:34:19.083 ‫- بیا... بیا ‫- بفرمایید داخل 00:34:21.083 --> 00:34:22.833 ‫ایشون سارادا هستن، موکلم 00:34:22.875 --> 00:34:24.416 ‫یادتونه در موردش صحبت کردیم 00:34:25.000 --> 00:34:27.083 ‫ایشون تو دفتر پنچایات ‫در پرمال پاله کار میکنن 00:34:27.916 --> 00:34:30.083 ‫نه، فروشگاه مواد غذایی دولتی در پونگانور 00:34:31.708 --> 00:34:33.000 ‫لطفاً بشینید 00:34:33.166 --> 00:34:35.291 ‫چند تا پونگانور میشه یه بنگلور؟ 00:34:36.041 --> 00:34:38.666 ‫روزنامه، مقاله، وکیل 00:34:38.916 --> 00:34:41.166 ‫دیجیتال سازی دادگاه عالی کنوانت 00:34:41.333 --> 00:34:42.458 ‫آقای مورتی 00:34:43.125 --> 00:34:44.416 ‫کنوانت نیست 00:34:44.458 --> 00:34:45.625 ‫"مشاور" هست 00:34:45.666 --> 00:34:46.708 ‫همون... همون 00:34:46.750 --> 00:34:50.833 ‫لطفاً بشینید و از قهوه ی خواهرم بخورید ‫من نمازمو تموم میکنم و برمیگردم 00:34:50.875 --> 00:34:53.333 ‫و بعدش میتونیم از لرد بالاجی ‫روی تاب طلایی اش برکت بگیریم 00:34:53.333 --> 00:34:55.833 ‫- برنامه ی عالیه ‫- وسایل نمازشون اونجاست 00:34:55.833 --> 00:34:57.333 ‫- باشه ‫- الان قهوه میارم 00:34:58.291 --> 00:34:59.416 ‫پر رنگ درست کن 00:35:04.166 --> 00:35:05.541 ‫ساراسواتی 00:35:05.583 --> 00:35:07.708 ‫انتخاب کی زنگوله رو به صدا درمیاره؟ 00:35:08.208 --> 00:35:09.291 ‫اون؟ 00:35:09.375 --> 00:35:10.500 ‫شوهر عزیزم 00:35:10.541 --> 00:35:12.750 ‫ازش خواستم یه زنگوله بخره ‫که اسم خدا رو بخونه 00:35:12.791 --> 00:35:15.333 ‫پسر عزیزم اینو آنلاین سفارش داده 00:35:19.791 --> 00:35:21.625 ‫شما دو تا بچه دارید؟ 00:35:22.250 --> 00:35:24.500 ‫شبیه یه عروس تازه عروس به نظر میرسید 00:35:25.458 --> 00:35:27.416 ‫دوازده ساله که ازدواج کردیم 00:35:27.833 --> 00:35:29.666 ‫خیلی زود شوهرت دادن؟ 00:35:29.916 --> 00:35:31.000 ‫آره 00:35:31.500 --> 00:35:33.041 ‫هیچکس به حرفم گوش نداد 00:35:33.916 --> 00:35:36.458 ‫گفتند "عجله چیه؟ ‫بذارید یه مدت بگذره" 00:35:36.500 --> 00:35:38.541 ‫حس کردم تو تیروپاتی تنها میشه 00:35:38.666 --> 00:35:41.750 ‫برای همین تهدیدش کردم ‫و مجبورش کردم قبول کنه 00:35:44.250 --> 00:35:45.583 ‫باهاش ازدواج کردم 00:35:48.416 --> 00:35:52.916 ‫سه ماه مادرم باهام حرف نزد ‫چون موقع خداحافظی گریه نکردم 00:35:54.583 --> 00:35:55.791 ‫بعدش 00:35:56.833 --> 00:35:59.458 ‫برنامه ای برای کار کردن نداری؟ 00:35:59.625 --> 00:36:01.708 ‫مثل دخترای این نسل ‫از آزادی لذت ببری؟ 00:36:03.583 --> 00:36:08.750 ‫اگه آزادی میخوای، بیشتر از درآمد ‫به کسی نیاز داری که به نظرت احترام بذاره 00:36:10.750 --> 00:36:12.875 ‫تو این مورد ‫شوهرم یه فرشته ست 00:36:17.416 --> 00:36:18.583 ‫عالیه 00:36:21.250 --> 00:36:22.791 ‫قهوه واقعا خوشمزه ست 00:36:25.166 --> 00:36:26.416 ‫بریم 00:36:26.500 --> 00:36:27.708 ‫دیگه دیر میشه 00:36:27.791 --> 00:36:30.333 ‫میای اینجا و قبل از اینکه بتونیم حرف بزنیم ‫آماده ای که بری 00:36:30.375 --> 00:36:32.208 ‫این ماه فرخنده سرم خیلی شلوغه 00:36:32.291 --> 00:36:34.458 ‫آخر این ماه همینجا نقل مکان میکنم 00:36:34.666 --> 00:36:37.000 ‫این نکته رو یادداشت کنید، جناب قاضی 00:36:37.916 --> 00:36:39.250 ‫بله جناب قاضی 00:36:39.375 --> 00:36:40.416 ‫عنوانش اینه 00:36:40.458 --> 00:36:41.958 ‫ازدواج مقدس ساراسواتی 00:36:42.083 --> 00:36:43.291 ‫یادداشت شد 00:36:43.583 --> 00:36:44.875 ‫من دیگه مرخص میشم عزیزم 00:36:44.916 --> 00:36:47.041 ‫مرسی برای قهوه، خانم ساراسواتی 00:36:50.291 --> 00:36:51.666 ‫- سوریا ‫- حاضرم خانم 00:36:51.708 --> 00:36:52.958 ‫- ریشیتا ‫- حاضرم خانم 00:36:53.500 --> 00:36:54.833 ‫- پاوان ‫- غایب 00:36:54.875 --> 00:36:55.958 ‫خانم 00:36:56.500 --> 00:36:58.541 ‫پاوان براتون برگه مرخصی آورد؟ 00:36:59.708 --> 00:37:01.000 ‫- گیتا ‫- حاضرم خانم 00:37:01.041 --> 00:37:02.291 ‫- تجاسوینی ‫- حاضرم خانم 00:37:02.333 --> 00:37:04.000 ‫- روهیت ‫- حاضرم خانم 00:37:11.000 --> 00:37:13.000 ‫مامان، پاوان بهت زنگ زد؟ 00:37:13.666 --> 00:37:14.791 ‫نه 00:37:17.291 --> 00:37:19.458 ‫- داداش، وایسا ‫- اینو بگیر 00:37:21.208 --> 00:37:24.833 ‫«شماره ای که باهاش تماس می گیرید، ‫خارج از محدوده آنتن دهی است» 00:37:26.041 --> 00:37:27.958 ‫«شماره ای که باهاش تماس می گیرید-» 00:37:28.333 --> 00:37:29.458 ‫آرون 00:37:30.041 --> 00:37:31.666 ‫شاید رفته معبد تیرومالا 00:37:31.875 --> 00:37:33.750 ‫فردا یا پس فردا برمی گرده 00:37:41.666 --> 00:37:42.666 ‫عمو 00:37:43.416 --> 00:37:44.416 ‫پاوان خونست؟ 00:37:44.458 --> 00:37:45.708 ‫بهت نگفت؟ 00:37:46.333 --> 00:37:48.958 ‫برای درس خوندن بهتر فرستادمش ‫مدرسه شبانه روزی نلور 00:37:48.958 --> 00:37:50.333 ‫«بهش می گم اومدی اینجا» 00:37:55.416 --> 00:37:56.500 ‫«هی، صفر» 00:37:56.541 --> 00:37:58.416 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:00.958 --> 00:38:02.958 ‫خونه پاوان 00:38:06.791 --> 00:38:08.958 ‫بهت نگفتن فرستادنش یه مدرسه ‫تو نلور؟ 00:38:11.333 --> 00:38:12.958 ‫تو شیطون! 00:38:13.708 --> 00:38:16.375 ‫می ترسیدم ۱۰۰ بشه ۰ 00:38:16.791 --> 00:38:18.250 ‫بخاطر این صفر 00:38:22.708 --> 00:38:25.458 ‫چراغ جلو، سیم کلاچ و لاستیک جلو 00:38:26.708 --> 00:38:28.083 ‫همه چیزشون نوئه 00:38:28.166 --> 00:38:29.541 ‫برسونمت خونه؟ 00:38:39.583 --> 00:38:40.833 ‫مامان 00:38:40.875 --> 00:38:42.750 ‫«حس عجیبی که ‫با کلمات نمی شه گفت» 00:38:42.833 --> 00:38:44.291 ‫عزیز دلم 00:38:44.708 --> 00:38:45.708 ‫چی شده؟ 00:38:46.625 --> 00:38:48.625 ‫منو پاوان از هم جدا شدیم 00:38:48.666 --> 00:38:50.083 ‫توسط آقای چاناکیا 00:38:50.125 --> 00:38:52.500 ‫«یه درد وحشتناک ‫تو قلبم مونده» 00:38:52.541 --> 00:38:53.833 ‫گریه نکن، آرون 00:38:56.083 --> 00:39:03.041 ‫«خستگی مفرط ‫غم و اندوه طولانی» 00:39:04.666 --> 00:39:10.375 ‫«ذات شیطنت من ‫تو یه حالت ساکت و آروم فرو رفته» 00:39:12.916 --> 00:39:19.291 ‫«سفر این زندگی ‫برام عجیب غریب شده» 00:39:21.208 --> 00:39:22.333 ‫مامان 00:39:22.958 --> 00:39:27.000 ‫اگه بابا مجبور بشه بره نلور ‫چیکار کنیم؟ 00:39:29.208 --> 00:39:30.458 ‫آرون 00:39:32.000 --> 00:39:34.416 ‫این وقت شب چرت و پرت می گی؟ 00:39:36.208 --> 00:39:37.541 ‫ساکت شو و بخواب 00:39:40.458 --> 00:39:41.583 ‫برو بخواب 00:39:47.500 --> 00:39:55.083 ‫«این دوستی بی دلیل ‫مثل فصل ها داره عوض می شه» 00:39:56.125 --> 00:39:57.458 ‫هی پاوان! 00:39:57.500 --> 00:39:59.083 ‫دیگه برنمی گرده 00:39:59.833 --> 00:40:01.333 ‫اینجا جای پاوانه 00:40:02.166 --> 00:40:03.291 ‫بزن به چاک! 00:40:04.958 --> 00:40:08.375 ‫«یه بار سنگین ‫فاصله جدایی» 00:40:09.333 --> 00:40:12.875 ‫«یه بار سنگین ‫فاصله جدایی» 00:40:19.416 --> 00:40:20.583 ‫آرون 00:40:25.375 --> 00:40:26.750 ‫- عزیزم ‫- بله 00:40:26.833 --> 00:40:28.583 ‫خیلی گرفته و ساکته 00:40:29.333 --> 00:40:31.250 ‫از اولین روز مدرسه ‫با هم بزرگ شدن 00:40:31.958 --> 00:40:33.500 ‫غصه نمی خوره، چینو؟ 00:40:34.083 --> 00:40:35.458 ‫خوب می شه 00:40:38.083 --> 00:40:41.125 ‫قبض برق این ماه زیاد شده 00:40:46.291 --> 00:40:49.083 ‫پنجره هارو باز کن عزیزم ‫هوا عوض شه! 00:40:51.333 --> 00:40:52.458 ‫چینو 00:40:58.208 --> 00:40:59.333 ‫آرون 00:41:08.125 --> 00:41:09.333 ‫چک 00:41:11.583 --> 00:41:12.625 ‫عالی 00:41:19.041 --> 00:41:22.666 ‫اگه وسط بازی ولش کنی ‫چون وزیرتو از دست دادی 00:41:23.875 --> 00:41:26.250 ‫سربازت شانسی برای ‫وزیر شدن داره؟ 00:41:27.125 --> 00:41:30.750 ‫اگه به بازی ادامه بدی ‫اوضاع بهتر می شه، آرون 00:41:33.000 --> 00:41:36.041 ‫به حرفم گوش کن و با خیال راحت بخواب 00:41:37.250 --> 00:41:38.500 ‫همه چی درست می شه 00:41:48.250 --> 00:41:50.791 ‫سری کانت، راوی، سخار، آنودیپ 00:41:51.291 --> 00:41:53.083 ‫همشون دانش آموزای باهوشین 00:41:53.083 --> 00:41:57.458 ‫ولی تو امتحان آخر ‫عملکرد خوبی نداشتن 00:41:58.833 --> 00:42:01.291 ‫- آقا، با من کار داشتید؟ ‫- بیا تو، چاناکیا 00:42:03.958 --> 00:42:05.208 ‫ایشون آقای پراساد هستن 00:42:05.250 --> 00:42:07.000 ‫پدر آرون، کلاس ششم 00:42:07.208 --> 00:42:08.666 ‫گفتید می خواید باهاشون صحبت کنید 00:42:08.708 --> 00:42:09.875 ‫ارون؟ 00:42:10.208 --> 00:42:11.583 ‫اوه! صفر، اِ...؟ 00:42:15.583 --> 00:42:16.666 ‫میدونین آقا... 00:42:16.666 --> 00:42:20.375 ‫من برای اینکه بهشون انگیزه بدم، ‫دانش آموزا رو با نمره هاشون صدا میزنم. 00:42:21.791 --> 00:42:24.875 ‫برای همین اسمشون ‫یهو به ذهنم نمیاد. 00:42:26.458 --> 00:42:27.875 ‫باشه آقا، ‫نَماسته. 00:42:30.916 --> 00:42:33.541 ‫علوم و علوم اجتماعی که ‫اصلا یه چیز دیگه ان. 00:42:34.291 --> 00:42:35.916 ‫ولی زندگی همش حساب کتابه. 00:42:36.583 --> 00:42:38.375 ‫اگه نتونه اینو بفهمه... 00:42:39.583 --> 00:42:40.583 ‫متوجهم آقا. 00:42:40.666 --> 00:42:42.750 ‫همه تو ریاضی یه جاهایی مشکل دارن. 00:42:42.791 --> 00:42:44.833 ‫ولی این که داره به مبانی ریاضی شک میکنه! 00:42:46.791 --> 00:42:48.500 ‫چیز جدیدی نیست. 00:42:48.833 --> 00:42:50.583 ‫بچه های دیگه هم دارن مسخره اش میکنن. 00:42:50.625 --> 00:42:53.000 ‫بچه زرنگا هم ‫دارن از راه به در میشن. 00:42:54.750 --> 00:42:58.708 ‫با این سیستم آموزشی که نمیشه ‫کسی رو انداخت. 00:42:59.125 --> 00:43:02.500 ‫ولی اگه همینجوری تا دهم ‫هی ردش کنیم... 00:43:03.125 --> 00:43:04.875 ‫صفر هیچ آینده ای نخواهد داشت. 00:43:06.625 --> 00:43:07.708 ‫آقا... 00:43:09.208 --> 00:43:10.291 ‫آقا... 00:43:10.541 --> 00:43:11.583 ‫آقا! 00:43:14.083 --> 00:43:16.000 ‫باید تو خونه کمتر لوسش کنین. 00:43:16.541 --> 00:43:18.000 ‫بهش جدی بگین که حواسش رو جمع کنه. 00:43:18.500 --> 00:43:19.625 ‫چشم آقا. 00:43:20.541 --> 00:43:21.958 ‫بهش رسیدگی میکنم. 00:43:39.750 --> 00:43:40.250 ‫خانم... 00:43:40.791 --> 00:43:41.458 ‫بله؟ 00:43:46.916 --> 00:43:48.000 ‫خانم؟ 00:43:51.041 --> 00:43:54.125 ‫به ABCD تو انگلیسی میگن الفبا. 00:43:54.166 --> 00:43:56.916 ‫تو ریاضی بهشون چی میگن؟ 00:43:56.958 --> 00:43:58.416 ‫جَبــر. ‫[همهمه] 00:43:58.458 --> 00:43:59.958 ‫جبر. 00:44:00.125 --> 00:44:02.833 ‫اگه میخوای فردا تو دانشگاه آی‌آی‌تی قبول شی... 00:44:02.875 --> 00:44:04.250 ‫اجازه هست آقا؟ 00:44:06.083 --> 00:44:07.541 ‫بیا تو. 00:44:09.458 --> 00:44:12.583 ‫- داداشت چرا اینجاست؟ ‫- نمیدونم. 00:44:12.666 --> 00:44:14.083 ‫مطمئن نیستم. 00:44:14.291 --> 00:44:15.416 ‫هی صفر... 00:44:15.458 --> 00:44:18.333 ‫تو اولین دانش آموزی هستی که ‫تو مدرسه ما مردود شده. 00:44:18.791 --> 00:44:22.791 ‫حالا این دایره میشه یه خط راست. 00:44:37.333 --> 00:44:39.333 ‫چرا 90 درجه وایستادی؟ 00:44:39.375 --> 00:44:41.416 ‫کلاست که عوض بشه ‫جات که عوض نمیشه. 00:44:41.708 --> 00:44:42.833 ‫برو بشین. 00:44:43.875 --> 00:44:45.916 ‫خب... همه بنویسین. 00:44:45.916 --> 00:44:48.583 ‫یه ستاره کنار فرمولای ‫مهم بذارین. 00:44:48.625 --> 00:44:50.250 ‫مثبت ضربدر مثبت... 00:44:50.291 --> 00:44:53.875 ‫- مثبت ضربدر مثبت... ‫- میشه مثبت. 00:44:53.916 --> 00:44:55.875 ‫منفی ضربدر منفی... 00:44:55.916 --> 00:44:58.125 ‫منفی ضربدر منفی... 00:44:58.166 --> 00:45:00.041 ‫- مثبت. ‫- مثبت. 00:45:00.083 --> 00:45:01.166 ‫آقا... 00:45:02.583 --> 00:45:05.750 ‫اگه دوبار مردود بشم ‫قبولم میکنین؟ 00:45:05.958 --> 00:45:07.875 ‫چی میگی پسر؟ ‫میخوای خودتو زرنگ نشون بدی؟ 00:45:08.416 --> 00:45:10.041 ‫اگه دو تا منفی رو ضرب کنیم... 00:45:10.875 --> 00:45:12.291 ‫چجوری میشه مثبت آقا؟ 00:45:12.916 --> 00:45:15.166 ‫نمیتونم اینا رو بفهمم. 00:45:16.125 --> 00:45:17.791 ‫برو رو نیمکت وایستا. 00:45:20.458 --> 00:45:22.500 ‫برو رو نیمکت وایستا! 00:45:29.083 --> 00:45:31.875 ‫یه مشت سوال چرت و پرت میپرسه ‫بعدشم مثلا خودشو میزنه به اون راه. 00:45:31.916 --> 00:45:33.916 ‫اگه باهاش حرف بزنین یا بازی کنین... 00:45:33.958 --> 00:45:35.708 ‫شما رو هم مثل خودش میندازن پایین. 00:45:35.791 --> 00:45:38.000 ‫خیلی خیلی مواظب باشین. 00:45:40.708 --> 00:45:42.208 ‫خیلی خوب، 65. 00:45:53.750 --> 00:45:55.291 ‫چی شده؟ 00:45:56.333 --> 00:45:58.041 ‫یه معلمی هست به اسم چانکیا... 00:45:58.583 --> 00:46:00.458 ‫با پسر ما لج کرده. 00:46:02.875 --> 00:46:05.041 ‫باید بری مدرسه اش ‫با معلمش حرف بزنی. 00:46:05.083 --> 00:46:06.708 ‫خودم انداختمش پایین. 00:46:09.583 --> 00:46:11.083 ‫دیوونه شدی؟ 00:46:11.375 --> 00:46:13.458 ‫الکی عقب میفته، ‫یه سالش هدر میره؟ 00:46:14.541 --> 00:46:16.583 ‫یه قدم که برگرده عقب ‫دلیل نمیشه عقب بیفته! 00:46:16.958 --> 00:46:18.541 ‫بهتره بره کلاس ششم ‫تا اینکه بره دهم، درسته؟ 00:46:19.875 --> 00:46:22.583 ‫ای خدا! 00:46:25.041 --> 00:46:26.541 ‫با تو نبودم عزیزم. 00:46:28.666 --> 00:46:30.458 ‫داشتم درباره ی آرون حرف میزدم. 00:46:36.208 --> 00:46:38.958 ‫وقتی رشد یه چیزی متوقف میشه ‫باید یه ذره هرسش کنیم. 00:46:39.708 --> 00:46:41.083 ‫اونوقت میبینیم که چجوری گل میده. 00:46:41.125 --> 00:46:43.000 ‫چه یه نهال باشه، ‫چه پسر خودمون. 00:46:47.791 --> 00:46:49.208 ‫بزنم تو سرت؟ 00:46:47.791 --> 00:46:49.208 ‫با همین بزنم تو سرت؟ 00:46:49.416 --> 00:46:50.625 ‫آروم باش 00:46:53.125 --> 00:46:54.541 ‫برو اونو بنداز گردن پسرت 00:46:54.666 --> 00:46:57.750 ‫بخاطر "کار بزرگی" که کردی ‫می خواد دیگه مدرسه نره! 00:47:02.333 --> 00:47:03.708 ‫من درستش می کنم 00:47:08.583 --> 00:47:09.958 ‫عزیزم؟ 00:47:12.291 --> 00:47:14.083 ‫می دونه که تنزلش دادی؟ 00:47:15.166 --> 00:47:17.083 ‫به مدیریت مدرسه گفتم ‫که بهش نگن 00:47:18.458 --> 00:47:20.791 ‫حالا فکر نمی کنم راهی جز این باشه ‫که بهش بگیم 00:47:20.875 --> 00:47:22.166 ‫خدا به دادم برسه! 00:47:23.375 --> 00:47:24.458 ‫آقای شوهر 00:47:31.958 --> 00:47:33.166 ‫آقا 00:47:33.500 --> 00:47:34.708 ‫چرا خانوم محترم؟ 00:47:36.583 --> 00:47:39.208 ‫برای خودش این کارو کردی، نه؟ 00:47:40.458 --> 00:47:41.708 ‫چینو 00:47:41.958 --> 00:47:45.083 ‫اهمیت راه رفتن رو ‫فقط وقتی می فهمی که پاهات دیگه حرکت نکنن 00:47:46.291 --> 00:47:47.958 ‫چرا باید آدم بده ماجرا تو باشی؟ 00:47:49.250 --> 00:47:51.541 ‫من باهاش حرف می زنم و آرومش می کنم 00:47:52.666 --> 00:47:53.958 ‫ساراسواتی 00:47:56.708 --> 00:47:58.125 ‫واقعا که می تونی کوه رو جابجا کنی! 00:47:58.166 --> 00:47:59.666 ‫وای سرم، وای پام! 00:48:02.000 --> 00:48:03.208 ‫چینو؟ 00:48:08.541 --> 00:48:10.166 ‫حوصله ندارم مامان 00:48:12.750 --> 00:48:14.583 ‫از مامان ناراحتی؟ 00:48:15.666 --> 00:48:17.208 ‫از این برنج ناراحتی؟ 00:48:22.041 --> 00:48:25.291 ‫اگه از کسی عصبانی هستی ‫درست نیست که سر یکی دیگه خالی کنی، درسته؟ 00:48:25.333 --> 00:48:27.958 ‫آرون، زود باش بچش و بهم بگو ‫بابات هر لحظه ممکنه بیاد 00:48:28.166 --> 00:48:29.625 ‫ریاضی کاملا غلطه مامان 00:48:29.666 --> 00:48:32.875 ‫فقط به خاطر اینکه من اون اشتباهات رو نمی کنم ‫مدرسه اشتباه کرده و من رو رد کرده 00:48:32.916 --> 00:48:34.416 ‫دیگه از این به بعد نمی رم این مدرسه 00:48:46.083 --> 00:48:47.250 ‫این برای مامانته 00:48:51.500 --> 00:48:52.875 ‫اون یکی هم برای پاوانه 00:48:54.166 --> 00:48:55.291 ‫باشه 00:48:57.250 --> 00:49:00.125 ‫مامان، همه تو کلاس مسخره ام می کنن 00:49:00.291 --> 00:49:03.083 ‫میشه با بابا حرف بزنی ‫منو یه مدرسه دیگه ثبت نام کنه؟ 00:49:03.125 --> 00:49:04.166 ‫خواهش می کنم مامان 00:49:04.166 --> 00:49:05.750 ‫حتی اگه کلاس پنجم هم باشم مهم نیست 00:49:13.041 --> 00:49:15.791 ‫کی تو رو تو این مدرسه ثبت نام کرد؟ 00:49:16.041 --> 00:49:17.208 ‫بابا 00:49:18.166 --> 00:49:19.750 ‫- کی اشتباه کرد؟ ‫- مدرسه 00:49:22.583 --> 00:49:24.708 ‫یه دفعه ای ‫اگه بخوای مدرسه ات رو عوض کنی 00:49:24.958 --> 00:49:26.916 ‫کی اذیت میشه؟ ‫بابات یا مدرسه؟ 00:49:28.291 --> 00:49:29.375 ‫بابا 00:49:29.708 --> 00:49:33.041 ‫درسته که باباتو ‫بخاطر اشتباه مدرسه ات تنبیه کنی؟ 00:49:36.083 --> 00:49:39.250 ‫اگه از کسی عصبانی هستی ‫درست نیست که سر یکی دیگه خالی کنی، نه؟ 00:49:39.541 --> 00:49:42.041 ‫مدرسه بخاطر اشتباهش ‫تنبیه نمیشه؟ 00:49:45.958 --> 00:49:47.250 ‫آرون 00:49:47.750 --> 00:49:50.166 ‫چرا مدرسه ردت کرد؟ 00:49:53.625 --> 00:49:55.875 ‫برای اینکه این مدرسه رو ول کنی ‫و بری یه مدرسه دیگه 00:49:56.541 --> 00:49:59.416 ‫اگه این کارو نکنی و ‫همین مدرسه بمونی چی؟ 00:50:00.000 --> 00:50:02.875 ‫مدرسه با خودش فکر می کنه ‫"وای! همه نقشه هامون نقش بر آب شد" 00:50:03.000 --> 00:50:05.791 ‫مدرسه پشیمون میشه و ‫اینو یه تنبیه می دونه 00:50:10.291 --> 00:50:12.291 ‫اینو بگیر ‫برات ماست بیارم 00:50:14.625 --> 00:50:15.708 ‫مامان 00:50:16.083 --> 00:50:18.000 ‫خورش خیار زرد ‫خیلی خوشمزه شده بود 00:50:21.041 --> 00:50:22.375 ‫مامان 00:50:22.750 --> 00:50:24.916 ‫برای داداشم کتاب درسی نو بخر 00:50:24.916 --> 00:50:26.875 ‫همیشه فقط کتابای ‫دست دوم من رو می گیره 00:50:31.708 --> 00:50:33.958 ‫"چینو، خیار زرد" 00:50:34.000 --> 00:50:36.833 ‫"با عدس پخته میشه ‫تو سس تمر هندی و شنبلیله" 00:50:36.875 --> 00:50:40.625 ‫"یکی از بهترین غذاهایی ‫که عمه ام تو Pulivendula بهش معروفه" 00:50:47.041 --> 00:50:48.916 ‫عمو، بهم جنس جدید بده 00:50:52.208 --> 00:50:55.041 ‫- کتاب با عکس NTR رو جلدش داری؟ ‫- نه 00:51:08.791 --> 00:51:09.958 ‫ببخشید 00:51:11.416 --> 00:51:12.583 ‫خیلی متاسفم 00:51:16.625 --> 00:51:17.791 ‫متاسفم 00:51:20.416 --> 00:51:21.416 ‫آنا 00:51:21.958 --> 00:51:24.250 ‫بوی عطر میده ‫بیا ببین 00:51:26.625 --> 00:51:27.666 ‫بریم 00:51:33.375 --> 00:51:35.666 ‫امکان نداره ‫غیر ممکنه 00:51:35.708 --> 00:51:36.875 ‫باشه... باشه 00:51:37.000 --> 00:51:41.250 ‫اگه به هر حال شکست بخورم، از ‫گروه واتساپمون می رم بیرون 00:51:41.791 --> 00:51:43.333 ‫اونو ازت نمی خوام 00:51:43.416 --> 00:51:45.958 ‫داداشت کریکت باز خوبیه مثل ما؟ 00:51:46.708 --> 00:51:48.416 ‫بازی که عدد و رقم داره، نه؟ 00:51:48.541 --> 00:51:49.791 ‫پس بازی نمی کنه 00:51:50.625 --> 00:51:52.416 ‫دانش آموز خوبیه؟ 00:51:53.750 --> 00:51:57.083 ‫حداقل بلده چطوری ‫تو امتحان استادانه تقلب کنه؟ 00:52:00.416 --> 00:52:05.166 ‫مامانم گفت اگه با دانش آموزایی که ‫رد میشن دوست بشیم ما هم رد میشیم 00:52:05.166 --> 00:52:06.541 ‫هی گانش 00:52:06.708 --> 00:52:10.000 ‫من تو یه خونه باهاش زندگی می کنم ‫و هر روز کنارش می خوابم 00:52:10.041 --> 00:52:11.916 ‫رد شدم؟ 00:52:12.166 --> 00:52:15.166 ‫مسئله این نیست. ‫داداشت از ما بزرگتره. 00:52:15.291 --> 00:52:17.083 ‫نمیتونه جزو گروه ما باشه. 00:52:19.166 --> 00:52:20.500 ‫پس بیا حذفش کنیم. 00:52:22.083 --> 00:52:23.416 ‫از تو پرسیدم؟ 00:52:23.833 --> 00:52:25.833 ‫ها؟ از تو نظر خواستم؟ 00:52:26.250 --> 00:52:28.833 ‫من ازت خواستم که منو جزو اون گروه مسخره ات کنی؟ 00:52:29.750 --> 00:52:31.791 ‫تو کی هستی که منو حذف میکنی؟ 00:52:32.041 --> 00:52:33.833 ‫من همتون رو حذف میکنم. 00:52:33.916 --> 00:52:35.041 ‫نه فقط شما پسرا رو. 00:52:35.083 --> 00:52:37.375 ‫کل کلاس رو Shift+Delete میکنم! 00:53:01.833 --> 00:53:04.250 ‫حتی اگه برگه خالی هم بدین... 00:53:04.291 --> 00:53:06.583 ‫میفهمم که تقلب کردین. 00:53:07.041 --> 00:53:08.166 ‫برین. 00:53:08.208 --> 00:53:09.541 ‫صبح بخیر خانم. 00:53:11.750 --> 00:53:13.125 ‫بیا تو، بیا دیگه. 00:53:15.291 --> 00:53:17.625 ‫با اینکه زنگ خورد، اینجا چه کار میکنی؟ 00:53:17.833 --> 00:53:20.125 ‫بیرون چه کار میکنی؟ ‫برو تو کلاس. 00:53:31.416 --> 00:53:34.125 ‫چی تو کولره ولی سرده نیست؟ 00:53:35.250 --> 00:53:37.250 ‫"ب" ، حرف الفبای شانسی من. 00:53:37.750 --> 00:53:39.541 ‫پس من میرم کلاس ب. 00:53:41.500 --> 00:53:42.708 ‫آقا وارما. 00:53:43.791 --> 00:53:45.083 ‫دانش آموز جدید. 00:53:46.250 --> 00:53:47.916 ‫فکر میکنی اینجا معبد تیروچانوره؟ 00:53:48.333 --> 00:53:50.125 ‫که هرکی اومد بهش غذا بدیم؟ 00:53:50.458 --> 00:53:52.500 ‫اگه همینجوری اضافه کنیم چی میشه؟ 00:53:52.708 --> 00:53:54.000 ‫من نباید درس بدم؟ 00:53:54.583 --> 00:53:56.875 ‫مامانم رو یهویی منتقل کردن آقا. 00:53:56.875 --> 00:53:58.708 ‫برو قسمت بعدی بشین. 00:53:58.750 --> 00:54:01.583 ‫آقا، میدونید این کیه؟ ‫نوه ی مدیر مدرسه است. 00:54:05.750 --> 00:54:07.166 ‫چت شده؟ 00:54:07.291 --> 00:54:09.750 ‫عزیزم، بیا. ‫بیا تو. 00:54:09.791 --> 00:54:13.500 ‫- بهش گفت "عزیزم"؟! ‫- آقا، برای اولین بار اسمشو صدا زد. 00:54:19.416 --> 00:54:21.541 ‫صفر رو بلدی؟ 00:54:23.500 --> 00:54:25.083 ‫۹۴، برو کنار. 00:54:25.375 --> 00:54:26.875 ‫- برو بشین. ‫- آقا. 00:54:26.875 --> 00:54:28.250 ‫من ته کلاسیم. 00:54:28.875 --> 00:54:31.333 ‫[صدای هیجان زده ی چند نفر] 00:54:32.958 --> 00:54:36.208 ‫حتی اگه ته کلاس هم بشینه، ‫با موفقیت جلو می ایسته. 00:54:37.083 --> 00:54:38.708 ‫هوشش که تغییر نمیکنه؟ 00:54:38.791 --> 00:54:40.541 ‫نوه ی مدیر مدرسه است. 00:54:41.666 --> 00:54:43.333 ‫اینجا جای پاوانه. 00:54:44.500 --> 00:54:46.416 ‫سلام پاوان، میشه یه کم بری اونورتر؟ 00:54:46.458 --> 00:54:47.625 ‫مرسی. 00:54:52.916 --> 00:54:55.000 ‫از پنجشنبه با یونیفرم میام. 00:54:55.041 --> 00:54:57.958 ‫نوبت توئه که رو من جوهر بپاشی. ‫اون موقع بی حساب میشیم، باشه؟ 00:55:02.333 --> 00:55:05.333 ‫صفر عزیز، چرا تنبیه شدی؟ 00:55:05.958 --> 00:55:07.500 ‫آقا، همه جا. 00:55:11.916 --> 00:55:13.708 ‫آقا، سوال دارم. 00:55:14.166 --> 00:55:15.583 ‫"روز اول سوال داری؟" 00:55:15.583 --> 00:55:17.666 ‫وقتی هم که به حرفام گوش نمیده سوال داره! 00:55:17.750 --> 00:55:19.666 ‫تو ژنش ه. ‫نوه ی مدیر مدرسه است دیگه! 00:55:19.708 --> 00:55:21.000 ‫این دختره خیلی باهوشه، نه؟ 00:55:21.041 --> 00:55:22.083 ‫بگو عزیزم. 00:55:24.541 --> 00:55:26.958 ‫چرا خودتو اذیت میکنی؟ ‫مستقیم از خودم بپرس. 00:55:27.041 --> 00:55:28.333 ‫یه دقیقه آقا. 00:55:33.375 --> 00:55:35.166 ‫۳ به علاوه ی ۲ میشه ۵. 00:55:35.208 --> 00:55:36.750 ‫۵ ضربدر ۲ میشه ۱۰. 00:55:36.791 --> 00:55:38.916 ‫اگه من همون کار رو بکنم، طبق چیزی که شما یادمون دادین... 00:55:38.916 --> 00:55:40.416 ‫۲ ضربدر ۲ میشه ۴. 00:55:40.583 --> 00:55:42.000 ‫۴ به علاوه ی ۳ میشه ۷. 00:55:42.625 --> 00:55:46.541 ‫اگه هر دوتا محاسبه درسته، ‫چرا جوابشون مثل هم نیست آقا؟ 00:55:47.083 --> 00:55:50.166 ‫اول تقسیم، بعد ضرب، بعد جمع. 00:55:50.166 --> 00:55:53.416 ‫چرا حتی برای علامتا هم ترتیب وجود داره آقا؟ 00:55:54.291 --> 00:55:55.833 ‫بچه ی پررو! 00:55:58.625 --> 00:55:59.958 ‫برو بیرون از کلاس. 00:56:01.083 --> 00:56:03.458 ‫چون اینجوری سوال میپرسم تنبیه میشم. 00:56:03.833 --> 00:56:05.375 ‫بچه ی بد! 00:56:08.916 --> 00:56:10.125 ‫اون یه صفره. 00:56:10.291 --> 00:56:13.166 ‫اگه باهاش بپلکی تو هم میشی یه صفر گنده. 00:56:13.250 --> 00:56:14.625 ‫خیلی مراقب باش. 00:56:15.291 --> 00:56:17.041 ‫صفر عدد مورد علاقه ی منه آقا. 00:56:17.083 --> 00:56:19.375 ‫چون تنها عددی ه که گرده. 00:56:19.416 --> 00:56:20.708 ‫مسئله این نیست عزیزم. 00:56:20.750 --> 00:56:22.708 ‫- رنگ مورد علاقه ات چیه؟ ‫- قرمز. 00:56:27.458 --> 00:56:29.166 ‫آقا، مامانم بهم گفت... 00:56:29.375 --> 00:56:32.416 ‫اگه به بازی کردن ادامه بدیم، جای یه نفر یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم. 00:56:32.791 --> 00:56:35.041 ‫فقط به خاطر اینکه تو منو نا امید کردی پیداش کردم! 00:56:36.416 --> 00:56:37.416 ‫مرسی آقا. 00:56:37.416 --> 00:56:38.666 ‫اسم من آرومه. 00:56:39.000 --> 00:56:40.833 ‫کیرنمائی ‫به زودی، کیران 00:56:49.041 --> 00:56:50.125 ‫آرون 00:56:54.750 --> 00:56:57.666 ‫بچه ها، با کیرنمائی مثل معلممون رفتار کنین 00:56:57.750 --> 00:56:59.791 ‫حتی آقای چانکیا بهش میگفت "عزیز دلم" 00:56:59.875 --> 00:57:03.875 ‫برای احتیاط، نه باید خیلی باهاش صمیمی شیم ‫و نه خیلی سرد، 00:57:03.958 --> 00:57:06.875 ‫- حواستون باشه چطور رفتار میکنین ‫- باشه؟ 00:57:07.000 --> 00:57:08.208 ‫نکته خوبی بود 00:57:10.916 --> 00:57:13.291 ‫سِریوانی، جزوه ریاضیتو بهم قرض میدی؟ 00:57:13.333 --> 00:57:15.041 ‫بعد از ناهار بهت میدم 00:57:15.083 --> 00:57:17.458 ‫نه، دستخطش خوانا نیست 00:57:17.500 --> 00:57:19.916 ‫من جزومو نیاوردم، ببخشید 00:57:23.500 --> 00:57:26.125 ‫یه چیزی بهتون بگم ‫اینو خوب یادتون باشه 00:57:26.250 --> 00:57:28.000 ‫اون اینجاست که کتابامونو چک کنه 00:57:28.083 --> 00:57:30.875 ‫نقشه اش اینه که به مدیر شکایت کنه 00:57:31.083 --> 00:57:32.625 ‫دختر باهوش 00:57:35.833 --> 00:57:36.875 ‫کیران 00:57:38.375 --> 00:57:40.000 ‫چرا ناراحتی؟ 00:57:41.083 --> 00:57:43.291 ‫مامانم هی منتقل میشه 00:57:43.416 --> 00:57:45.750 ‫تا حالا 4 تا مدرسه عوض کردم 00:57:46.166 --> 00:57:47.958 ‫هیچ دوستی ندارم 00:58:03.166 --> 00:58:04.666 ‫پیتزا واقعا حرف نداره 00:58:08.416 --> 00:58:09.916 ‫اول میره جلو و عقب 00:58:10.083 --> 00:58:12.375 ‫آخرش هم سر جاش وامیسته 00:58:12.416 --> 00:58:13.458 ‫این چیه؟ 00:58:17.875 --> 00:58:19.000 ‫تاب 00:58:24.291 --> 00:58:27.250 ‫"بدون توجه به روز و ساعت" 00:58:27.875 --> 00:58:30.833 ‫"خوش و بش ما ادامه داره عالی" 00:58:31.416 --> 00:58:34.500 ‫"هیچ فرقی نیست ‫بین رفیقای صمیمی تو کلاس" 00:58:34.875 --> 00:58:37.791 ‫"ما باید ادامه بدیم ‫این دوستی واقعیمونو" 00:58:38.791 --> 00:58:42.125 ‫"رابطه ای بدون هیچ چشم داشتی" 00:58:42.166 --> 00:58:45.375 ‫"ساخته شده تو بچگی برای همیشه" 00:58:45.458 --> 00:58:51.250 ‫"من با شما برای همیشه یکی شدم ‫حالا خطوط مرزی رو با عشق پاک میکنم" 00:58:51.458 --> 00:58:53.708 ‫آرون، این خودتی 00:58:53.916 --> 00:58:55.250 ‫این مادرتونه 00:58:55.416 --> 00:58:57.958 ‫مامان من از اینم خوشگل تره 00:58:58.000 --> 00:59:00.458 ‫"دوستی اینجا برای بردنه و موندنه" 00:59:06.458 --> 00:59:09.875 ‫"راک اند رول" 00:59:10.083 --> 00:59:13.416 ‫"قلب و روح" 00:59:13.500 --> 00:59:16.166 ‫"راک اند رول" 00:59:16.375 --> 00:59:19.541 ‫روز پیک نیک، روز کامل بازی نیست 00:59:19.958 --> 00:59:22.208 ‫یه پارک درست کنار ساحل چِنای هست 00:59:22.250 --> 00:59:25.416 ‫اگه زیر آفتاب بعد از ظهر بازی کنین ‫آفتاب سوخته میشین 00:59:25.458 --> 00:59:26.666 ‫فکر خوبیه، آقا 00:59:26.833 --> 00:59:31.041 ‫میشه بعد از ناهار، سر پیک نیکمون ‫درس نسبت رو شروع کنیم؟ 00:59:33.750 --> 00:59:34.916 ‫بیاین تمومش کنیم 00:59:35.750 --> 00:59:38.250 ‫شما از پیک نیکتون لذت ببرین 00:59:43.416 --> 00:59:45.583 ‫اگه آقای چانکیا نیاد 00:59:45.708 --> 00:59:48.041 ‫میتونیم حسابی از پیک نیکمون لذت ببریم، درسته؟ 01:00:32.250 --> 01:00:33.416 ‫راننده، راه بیفت 01:00:33.541 --> 01:00:35.958 ‫آقا، آقای چانکیا هنوز اینجا نیست 01:00:36.041 --> 01:00:37.250 ‫ایشون مرخصی هستن 01:00:38.916 --> 01:00:40.791 ‫هورااااااا! 01:00:42.041 --> 01:00:43.750 ‫چی؟ ‫نمیای؟ 01:00:45.791 --> 01:00:47.458 ‫راننده، برو! 01:00:53.166 --> 01:00:56.250 ‫وقتی بازی رو بلد نیستی ‫چرا باید کاپیتان باشی؟ 01:00:56.291 --> 01:00:58.041 ‫من مبصر کلاسم 01:00:58.333 --> 01:01:00.416 ‫تو کلاس ‫نه اینجا تو پیک نیکمون 01:01:02.833 --> 01:01:04.375 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:01:04.583 --> 01:01:06.291 ‫پوشکلا، کیران 01:01:12.041 --> 01:01:14.541 ‫کیران، میخوای تو تیم من بازی کنی؟ 01:01:15.208 --> 01:01:17.250 ‫اره، آرون تو کدوم تیمه؟ 01:01:17.625 --> 01:01:19.541 ‫فقط جای یه نفر خالیه 01:01:21.875 --> 01:01:26.208 ‫- میخوای با من بازی کنی یا اونا؟ ‫- میخوام با همه بازی کنم 01:01:26.416 --> 01:01:27.541 ‫یه دست 01:01:27.583 --> 01:01:28.750 ‫خواهش میکنم؟ 01:01:29.416 --> 01:01:31.541 ‫من همینجا منتظر میمونم ‫تو برو بازی کن و بیا 01:01:32.875 --> 01:01:35.291 ‫ممنون، به محض اینکه تونستم برمیگردم 01:02:03.333 --> 01:02:05.541 ‫بهترین بازیکن روز میشه 01:02:05.666 --> 01:02:07.958 ‫دی کیرنمائی ‫کلاس پنجم بی 01:02:10.833 --> 01:02:13.250 ‫از فردا کنار من میشینی، درسته؟ 01:02:14.916 --> 01:02:16.791 ‫تو اولین و بهترین دوست من هستی 01:02:17.750 --> 01:02:18.958 ‫'من سفید انتخاب میکنم' 01:02:22.000 --> 01:02:26.458 ‫چون رد شدم و دارم تو کلاس داداشم درس میخونم، بهم بی محلی میکنن 01:02:26.458 --> 01:02:28.041 ‫این کلاس خوبی نیست 01:02:28.125 --> 01:02:30.500 ‫اینطوری نگو ‫اونا دوستای خوبی شدن 01:02:30.500 --> 01:02:31.833 ‫کلاس ما خیلی هم خوبه 01:02:31.833 --> 01:02:33.208 ‫از چه نظر خوبه؟ 01:02:33.291 --> 01:02:36.500 ‫فقط به خاطر اینکه یه بار با هم بازی کردین ‫همه دوستات شدن؟ 01:02:37.833 --> 01:02:40.125 ‫گوش کن، تو کلی بازی بلدی 01:02:40.166 --> 01:02:42.416 ‫اونا فقط به خاطر بازی هات باهات دوست شدن 01:02:42.458 --> 01:02:44.083 ‫با هم دوست نیستن. 01:02:44.125 --> 01:02:46.333 ‫میدونی توالت باهام دعوا کردن؟ 01:02:46.375 --> 01:02:49.083 ‫تو هم دفعه اولی که دیدمت باهام بد اخلاق بودی. 01:02:49.166 --> 01:02:51.750 ‫دوستی که با دعوا شروع میشه. 01:02:55.708 --> 01:02:58.166 ‫به خاطر تو، حواسم بود چانکیا نیاد پیک نیک. 01:02:58.250 --> 01:02:59.625 ‫عینکشو برداشتم. 01:03:00.166 --> 01:03:01.500 ‫این میشه دوستی. 01:03:01.541 --> 01:03:02.958 ‫این میشه بهترین دوست بودن. 01:03:03.375 --> 01:03:05.166 ‫عینک آقای چانکیا رو برداشتی؟ 01:03:05.208 --> 01:03:06.416 ‫کی برداشتی؟ 01:03:06.458 --> 01:03:07.541 ‫هی، صفره! 01:03:08.250 --> 01:03:09.625 ‫چیکار کردی؟ 01:03:10.916 --> 01:03:12.541 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:03:30.916 --> 01:03:32.875 ‫هی، تو ‫برو کنار. 01:03:32.916 --> 01:03:35.416 ‫من که میتونم برم کنار، آقا. درخت چطوری بره کنار؟ 01:03:37.458 --> 01:03:40.000 ‫به سرایدار بگو وقتی داره جارو میکنه، حواسش به عینکم باشه. 01:03:40.125 --> 01:03:42.958 ‫آقای وارما، تو عقب بشین. ‫خدا بیامرزدتت، میرسونمت خونه. 01:03:43.583 --> 01:03:45.458 ‫خودم میرم، برو کنار. 01:03:45.791 --> 01:03:47.166 ‫آقا، به حرف من گوش کن. 01:03:47.250 --> 01:03:49.750 ‫- گفتم برو کنار! ‫- آقای وارما! 01:03:51.375 --> 01:03:53.000 ‫یه جایی حتما تصادف میکنی. 01:04:12.166 --> 01:04:14.916 ‫اگه درست تربیت شده بود، اینطوری میشد؟ 01:04:16.083 --> 01:04:19.666 ‫آقای پسرزاد، رفتار پسرتون ‫تو مدرسه قابل قبول نیست. 01:04:20.166 --> 01:04:21.833 ‫آرون اخراج شده. 01:05:46.291 --> 01:05:47.416 ‫مامان! 01:05:48.250 --> 01:05:49.500 ‫به من غذا میدی؟ 01:05:54.666 --> 01:05:55.916 ‫اشتباه کردی، آرون. 01:06:03.166 --> 01:06:04.166 ‫بابا! 01:06:04.708 --> 01:06:06.250 ‫قاشق میخوای؟ 01:06:08.000 --> 01:06:10.375 ‫اگه قاشق نداشته باشه، نمیتونه غذا بخوره؟ 01:06:11.666 --> 01:06:12.708 ‫ساکت شو غذاتو بخور. 01:06:13.416 --> 01:06:15.833 ‫آرون، بیا تو. ‫الان بارون میگیره. 01:06:17.375 --> 01:06:19.333 ‫لازم نکرده کسی رو ‫با التماس دعوت کنی. 01:06:23.166 --> 01:06:25.250 ‫اگه 5 سالش که بود ‫یه کتک درست حسابی میزدمش 01:06:25.875 --> 01:06:27.500 ‫کار به اینجا نمیکشید. 01:06:28.375 --> 01:06:29.666 ‫اون موقع که نزدمش. 01:06:29.875 --> 01:06:31.166 ‫حالا دیگه خیلی دیره. 01:06:44.000 --> 01:06:45.083 ‫چینو؟ 01:06:45.916 --> 01:06:48.250 ‫نمیشه که فقط بگیم ‫حله و بریم پی کارمون. 01:06:49.166 --> 01:06:51.125 ‫باید درستش کنیم ‫و برگردونیمش سر راه درست. 01:06:54.166 --> 01:06:55.625 ‫غذاشو میدم و میام. 01:06:59.708 --> 01:07:03.250 ‫محبتمونو ‫با ضعفمون اشتباه گرفته. 01:07:04.500 --> 01:07:07.416 ‫اگه به همین روال باهاش راه بیایم ‫دیگه از کنترل خارج میشه. 01:07:13.000 --> 01:07:14.291 ‫اگه نم نم بارون بزنه 01:07:14.916 --> 01:07:16.416 ‫خودش میاد تو. 01:07:18.708 --> 01:07:19.833 ‫تو بخواب. 01:07:40.625 --> 01:07:45.291 ‫"راک اند رول" 01:07:45.708 --> 01:07:50.708 ‫"قلب و روح" 01:07:50.916 --> 01:07:55.458 ‫"راک اند رول" 01:07:55.875 --> 01:08:00.791 ‫"قلب و روح" 01:08:17.583 --> 01:08:18.708 ‫بابا؟ 01:08:31.750 --> 01:08:32.875 ‫مامان. 01:08:35.625 --> 01:08:36.708 ‫عزیزم؟ 01:08:37.500 --> 01:08:38.541 ‫سلام عمو. 01:08:39.000 --> 01:08:40.750 ‫آرون اومده بود خونتون؟ 01:08:40.750 --> 01:08:44.416 ‫"مادر پریشون" 01:08:44.500 --> 01:08:50.458 ‫"نگران و مضطرب" 01:08:50.875 --> 01:08:52.375 ‫این پسر رو جایی ندیدین؟ 01:08:52.458 --> 01:08:56.000 ‫"مادر الان وحشت زده است" 01:08:56.625 --> 01:08:59.625 ‫"محبت زیادی، عشق زیادی" 01:09:00.875 --> 01:09:03.500 ‫"قطعا این میشه واکنش" 01:09:03.541 --> 01:09:07.416 ‫"تو این موقعیت ناامید کننده" 01:09:08.583 --> 01:09:13.916 ‫"سعی میکنه قایم بشه، خیلی باهوشه" 01:09:15.166 --> 01:09:21.958 ‫"این پسر هنر رو یاد گرفته" 01:09:22.875 --> 01:09:28.875 ‫"به خاطر عشق بی قید و شرطش" 01:09:29.000 --> 01:09:36.333 ‫"چطور الان خوشبخت شده؟" 01:09:36.958 --> 01:09:38.916 ‫داداش، شماره صندلیت چنده؟ 01:10:17.708 --> 01:10:18.875 ‫داداش! 01:10:20.541 --> 01:10:21.916 ‫تمام تیرُماله رو گشتم. 01:10:22.958 --> 01:10:24.250 ‫پیداش نکردم. 01:10:28.333 --> 01:10:30.708 ‫همه اینا تقصیر تویه. 01:10:31.458 --> 01:10:33.625 ‫بچه‌ست و خام! ‫تو رو چه به این کارا؟ 01:10:34.500 --> 01:10:36.125 ‫کینه‌های الکی! 01:10:38.750 --> 01:10:40.250 ‫پسرمو میخوام، پسرزاد! 01:10:40.625 --> 01:10:43.000 ‫هر غلطی دلت میخواد بکن! ‫پسرمو میخوام. 01:10:43.791 --> 01:10:45.000 ‫گوش کن. 01:10:45.416 --> 01:10:47.000 ‫افسر تجسس الپیری وکیلمه. 01:10:47.041 --> 01:10:48.875 ‫بهش زنگ زدم. ‫پیداش میکنیم. 01:10:49.958 --> 01:10:51.041 ‫موتور! 01:10:51.958 --> 01:10:54.500 ‫انگار میخواد بارون بگیره. ‫وارون رو بردار و برو خونه. 01:10:54.833 --> 01:10:56.500 ‫خیالت راحت، خودم میارمش خونه 01:10:56.583 --> 01:10:58.958 ‫اگه لازمه، تو و شوهرم ‫وارون رو ببرید و برید خونه 01:10:59.000 --> 01:11:00.708 ‫بدون آرون ‫برنمی‌گردم 01:11:02.583 --> 01:11:04.000 ‫- چینو ‫- آبجی 01:11:04.041 --> 01:11:05.375 ‫- چینو ‫- مامان 01:11:05.458 --> 01:11:08.166 ‫- به حرف من گوش کن ‫- منم بدون داداشی نمیرم خونه 01:11:18.750 --> 01:11:19.916 ‫خدای هفت تپه 01:11:20.458 --> 01:11:22.208 ‫کمکمون کن از این مخمصه نجات پیدا کنیم 01:11:22.875 --> 01:11:25.541 ‫نذر می‌کنم برای گرفتن برکتت ‫تمام پله‌های هفت تپه رو سینه خیز برم 01:11:26.000 --> 01:11:27.541 ‫سلام ‫آبجی 01:11:44.916 --> 01:11:48.250 ‫نباید مثل یه مادر دعوات کنم؟ ‫نباید مثل یه پدر راهنماییت کنه؟ 01:11:49.125 --> 01:11:50.416 ‫مامان 01:11:57.791 --> 01:11:59.541 ‫"حداقل الان یه چیزی می‌خوری؟" 01:12:05.666 --> 01:12:06.708 ‫کوچولو 01:12:07.000 --> 01:12:09.541 ‫نباید اونجا وایسی، بیا اینجا 01:12:11.000 --> 01:12:13.208 ‫با توام ‫میای یا نه؟ 01:12:14.541 --> 01:12:16.708 ‫هی! مامان بابات کجان؟ 01:12:19.250 --> 01:12:20.500 ‫مامان 01:12:22.375 --> 01:12:25.500 ‫وقتی برگشتی، حتما ‫برای ناهار بیا خونه ما 01:12:25.708 --> 01:12:27.375 ‫حتما میام عزیزم 01:12:27.541 --> 01:12:31.333 ‫اگه غذاشو بخوری، مقاله بعدی‌ات ‫درباره آشپزی فوق‌العاده آبجیم میشه 01:12:31.458 --> 01:12:32.458 ‫عنوانش میشه 01:12:32.500 --> 01:12:35.250 ‫مهارت‌های آشپزی ‫نالا-بхиما-ساراسواتی 01:12:36.291 --> 01:12:39.000 ‫میدونی مامانمون سر بابامون داد زد؟ 01:12:46.833 --> 01:12:49.666 ‫آبجی، یه شیشه از ترشی‌های ‫خونگیتون به سارادا مام بده 01:12:53.875 --> 01:12:56.500 ‫داداشی، قطار ویجیاوادا ‫سکو شماره 4 01:12:56.958 --> 01:12:58.958 ‫- شماره سرویس 5278 هستش ‫- فهمیدم 01:13:00.166 --> 01:13:01.375 ‫مامان 01:13:01.416 --> 01:13:03.583 ‫فکر نمی‌کردم یه بار دیگه ‫یه خانواده خوشبخت بشیم 01:13:03.916 --> 01:13:05.625 ‫هیچ وقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنیم 01:13:07.708 --> 01:13:08.958 ‫عنوانش میشه 01:13:09.166 --> 01:13:10.708 ‫کوماراسامباوام ‫شعر حماسی کالی‌داسا! 01:13:10.833 --> 01:13:11.916 ‫فهمیدم 01:13:12.166 --> 01:13:14.166 ‫من دیگه برم ‫خداحافظ 01:13:16.916 --> 01:13:18.666 ‫"برمی‌گردم ‫مواظب خودتون باشید" 01:13:24.916 --> 01:13:27.291 ‫چینو هنوز یه قطره آب هم ‫نخورده 01:13:31.958 --> 01:13:33.208 ‫گوش کن عزیزم؟ 01:13:37.291 --> 01:13:38.583 ‫چرا انقدر جدی؟ 01:13:43.541 --> 01:13:45.541 ‫انقدر عصبی بودم که از عصبانیت ‫حرف‌های الکی زدم 01:13:46.416 --> 01:13:47.666 ‫لطفا منو ببخش 01:13:49.666 --> 01:13:50.708 ‫نه 01:13:51.958 --> 01:13:55.458 ‫عشقت بهش بی قید و شرط و ‫غیر قابل مقایسه‌ست 01:13:58.250 --> 01:13:59.958 ‫گوش کن، من فقط اینو یادم میمونه 01:14:00.458 --> 01:14:03.000 ‫بعد از ازدواج برای اولین بار ‫منو به اسمم صدا زدی 01:14:05.583 --> 01:14:06.750 ‫خوشم اومد! 01:14:10.500 --> 01:14:11.750 ‫خوشت اومد، آره؟ 01:14:15.541 --> 01:14:18.500 ‫شوهر عزیزم ‫پاندیثارادیولا سوبرامانیا ساتیاپراساد 01:14:27.375 --> 01:14:28.541 ‫مامان؟ 01:14:30.875 --> 01:14:32.000 ‫بابا 01:14:32.250 --> 01:14:33.416 ‫ببخشید 01:14:33.541 --> 01:14:35.250 ‫دیگه این کارو نمی‌کنم 01:14:57.875 --> 01:14:59.583 ‫برات پودینگ شیر ‫درست کنم فردا؟ 01:15:11.833 --> 01:15:13.041 ‫بله! 01:15:21.291 --> 01:15:22.708 ‫عشق مادر واقعا یه چیز دیگه‌ست 01:15:31.208 --> 01:15:33.458 ‫آخرش یه "پایان" وجود داره 01:15:33.500 --> 01:15:35.291 ‫اما هیچوقت تموم نمیشه 01:15:36.750 --> 01:15:37.958 ‫دوست 01:15:38.500 --> 01:15:40.000 ‫حتی تو "معلق" هم 01:15:40.458 --> 01:15:42.458 ‫یه "پایان" وجود داره ‫در آخرش، کیران 01:15:44.791 --> 01:15:47.500 ‫نه آرون، صفر ‫دوستی باهاش صفره 01:15:47.583 --> 01:15:50.208 ‫دایره‌ایه شکله ‫بدون پایان 01:15:51.000 --> 01:15:52.791 ‫کیران، وایسا ‫کجا میری؟ 01:15:53.000 --> 01:15:54.541 ‫کیران، وایسا 01:15:54.625 --> 01:15:56.458 ‫امتحانات آخر سال داره نزدیک میشه 01:15:56.791 --> 01:15:58.958 ‫اگه هنو درساتو تموم نکردی 01:15:59.250 --> 01:16:00.833 ‫کی میخوای شروع کنی به مرور کردن؟ 01:16:00.958 --> 01:16:03.541 ‫- کیران ‫- وایسا... وایسا 01:16:03.791 --> 01:16:06.750 ‫- میخوام با مدیر صحبت کنم ‫- آقا تو جلسه‌ست، نمیتونی بری 01:16:06.916 --> 01:16:10.000 ‫- ضروریه ‫- آقا، ما درس‌ها رو تو 10 روز تموم می‌کنیم 01:16:11.458 --> 01:16:12.666 ‫آقا 01:16:13.250 --> 01:16:14.875 ‫باید باهاتون حرف بزنم 01:16:15.000 --> 01:16:16.666 ‫تو یه جلسه مهم هستم 01:16:16.708 --> 01:16:17.875 ‫بعدا صدات می‌کنم 01:16:20.375 --> 01:16:22.625 ‫نمیخوام با مدیر بوچی ردی ‫صحبت کنم 01:16:22.666 --> 01:16:24.583 ‫میخوام با ‫پدربزرگم بوچی حرف بزنم 01:16:29.500 --> 01:16:31.000 ‫لطفا بیرون منتظر باش 01:16:32.666 --> 01:16:34.083 ‫صدات می‌کنم 01:16:38.708 --> 01:16:40.708 ‫[خواندن ودا] 01:16:42.791 --> 01:16:44.875 ‫چه رعد و برقی ‫دیشب اومد 01:16:45.166 --> 01:16:46.458 ‫بخاطر برادرزاده‌م 01:16:47.041 --> 01:16:48.666 ‫دماغم داره می چکه 01:16:50.916 --> 01:16:52.291 ‫خونه همه چی خوبه؟ 01:16:57.375 --> 01:16:59.416 ‫وایسا برات شیر بیارم 01:17:12.583 --> 01:17:15.083 ‫آقا، آرون این کار رو برای خودمون کرد 01:17:15.166 --> 01:17:18.333 ‫آقای چاناکیا گفتن که میخوان ‫سر کلاس پیک نیک هم ریاضی درس بدن 01:17:18.458 --> 01:17:20.791 ‫کل کلاس نمیخواستن آقا بیاد 01:17:22.458 --> 01:17:24.791 ‫اگه باید همه رو اخراج کنید بکنید 01:17:24.833 --> 01:17:27.291 ‫اگه نه، خواهش میکنم آقا 01:17:27.375 --> 01:17:30.875 ‫لطفاً آرون رو ببخشید ‫و برش گردونید سر کلاس 01:17:31.041 --> 01:17:33.333 ‫کل کلاس که اینو نگفتن، نه؟ 01:17:38.875 --> 01:17:41.750 ‫کل کلاس نمیخواستن ‫آقا بیاد؟ 01:17:42.041 --> 01:17:43.208 ‫بله آقا 01:17:43.458 --> 01:17:44.583 ‫بیاین اینجوری کنیم 01:17:45.666 --> 01:17:48.666 ‫اگه اکثریت کلاس از آرون حمایت کردن 01:17:49.208 --> 01:17:50.625 ‫برش میگردونیم 01:17:52.666 --> 01:17:54.125 ‫به آرون بگید بیاد مدرسه 01:17:54.666 --> 01:17:55.791 ‫چشم آقا 01:18:01.708 --> 01:18:05.000 ‫شما گفتید بعد از ‫دو روز به پدر و مادرش زنگ میزنید و برش میگردونید مدرسه 01:18:05.416 --> 01:18:07.625 ‫حالا این چه داستانیه؟ 01:18:08.000 --> 01:18:09.125 ‫گوویندا 01:18:09.583 --> 01:18:11.833 ‫فقط تقصیر این پسر نیست 01:18:12.541 --> 01:18:13.875 ‫یه اشتباهی شده 01:18:14.000 --> 01:18:15.875 ‫باید عمیق بشیم و بفهمیم 01:18:16.333 --> 01:18:18.625 ‫کسی که اشتباه کرده باید درس بگیره 01:18:19.791 --> 01:18:21.833 ‫باید اشتباه رو جبران کنیم 01:18:21.875 --> 01:18:23.416 ‫به جای اینکه ماستمالی ش کنیم 01:18:23.500 --> 01:18:26.500 ‫[خواندن وداها] 01:18:28.250 --> 01:18:30.000 ‫داداش، اینجام 01:18:31.708 --> 01:18:34.541 ‫به خواهرم بگو فردا یا پس فردا ‫میام خونه میبینمش 01:18:35.583 --> 01:18:36.708 ‫داداش 01:18:37.875 --> 01:18:40.083 ‫فقط تو میتونی ‫از این بحران نجاتم بدی 01:18:49.125 --> 01:18:50.375 ‫حلش میکنم 01:18:51.833 --> 01:18:53.625 ‫چینو ‫آرون...؟ 01:18:56.000 --> 01:18:58.666 ‫این دوچرخه برای منه؟ ‫بگو ببینم برای منه؟ 01:18:58.750 --> 01:19:00.125 ‫برای هر دوتونه 01:19:00.750 --> 01:19:01.916 ‫۱۸ دنده 01:19:02.000 --> 01:19:03.916 ‫- باشه؟ ‫- باشه! 01:19:04.500 --> 01:19:06.458 ‫چقدر شد عزیزم؟ 01:19:08.833 --> 01:19:11.166 ‫آنا، بیا ‫بریم یه دوری بزنیم 01:19:11.250 --> 01:19:12.833 ‫الان نه 01:19:12.833 --> 01:19:16.416 ‫فردا صبح، بهش لیمو و ‫کومکوم میزنم، بعد میتونی باهاش بری 01:19:17.791 --> 01:19:18.875 ‫چینو 01:19:19.583 --> 01:19:21.041 ‫با مورتی صحبت کردم 01:19:21.708 --> 01:19:22.916 ‫برو تیرمाला 01:19:23.208 --> 01:19:24.416 ‫پیش عمو بمون 01:19:24.875 --> 01:19:26.791 ‫و وداها رو یاد بگیر، آرون 01:19:27.875 --> 01:19:31.791 ‫این همه صفر و عدد و این حرفا ‫به این دردسر ریاضی احتیاج نداریم 01:19:32.500 --> 01:19:35.541 ‫آرون با خوشحالی میره اونجا ‫وارون هم با دوچرخه ش میره مدرسه 01:19:35.583 --> 01:19:38.625 ‫نمیخواد بابا، داداش باید ‫فردا با من بیاد مدرسه 01:19:44.208 --> 01:19:46.291 ‫اگه داداش تو ریاضی بیفته خوب میشه؟ 01:19:47.625 --> 01:19:50.250 ‫میدونم چی درسته کوچولو 01:19:50.583 --> 01:19:54.166 ‫هر دومون با اتوبوس میریم ‫دوچرخه رو هم پس بده 01:19:54.458 --> 01:19:56.125 ‫من اینارو نمیخوام بابا 01:19:57.958 --> 01:20:00.166 ‫- چی؟ ‫- من هیچ جا نمیرم 01:20:00.208 --> 01:20:01.791 ‫من خونه پیش مامان میمونم 01:20:01.833 --> 01:20:03.291 ‫آرون، ساکت باش 01:20:03.333 --> 01:20:05.375 ‫بیا تو حرف بزنیم 01:20:05.500 --> 01:20:08.041 ‫اون بچه نیست که دستشو بگیری ‫و راهش ببری 01:20:08.083 --> 01:20:11.666 ‫- یا میتونه رو پای خودش وایسه؟ ‫- مشکل ریاضیتو بعداً حل میکنیم 01:20:11.958 --> 01:20:13.583 ‫با من بیا مدرسه 01:20:13.666 --> 01:20:16.291 ‫من تو کلاس تو اصلاً دوست دارم؟ 01:20:16.791 --> 01:20:20.625 ‫قبلاً فقط مدیر میگفت "برو بیرون" ‫فردا کل کلاس اینو میگن 01:20:20.625 --> 01:20:22.041 ‫- من نمیام ‫- آرون 01:20:23.166 --> 01:20:26.291 ‫تو مدرسه ودا دوستای جدید پیدا میکنی، ‫درسای جدید یاد میگیری 01:20:26.416 --> 01:20:27.791 ‫خیلی خوب میشه 01:20:28.083 --> 01:20:30.250 ‫میتونی هر روز از ‫نذری های خدا بخوری 01:20:30.333 --> 01:20:32.291 ‫هر وقت خواستی میتونی خدا رو ببینی 01:20:32.375 --> 01:20:34.541 ‫میتونی با عمو مورتی ‫تو کل تپه ها بچرخی 01:20:34.583 --> 01:20:36.958 ‫مامان که اونجا نیست ‫من هیچ جا بدون مامان نمیرم 01:20:40.958 --> 01:20:42.916 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد 01:20:44.333 --> 01:20:46.041 ‫به خدای ونکاتسوارا قسم 01:20:46.541 --> 01:20:48.833 ‫من تورو تو مدرسه ‫ودا ثبت نام میکنم 01:20:49.166 --> 01:20:50.416 ‫دیگه یه کلمه هم حرف نباشه 01:20:50.708 --> 01:20:52.500 ‫میکشونمت و میبرمت ثبت نامت میکنم 01:20:52.583 --> 01:20:53.708 ‫فهمیدی؟ 01:20:56.291 --> 01:20:57.333 ‫چینو 01:20:57.541 --> 01:21:00.166 ‫برام مهم نیست باهاش راه میای ‫یا هلش میدی، انتخاب خودته 01:21:00.708 --> 01:21:01.875 ‫راه وسط نداره 01:21:02.500 --> 01:21:04.333 ‫باید تا فردا صبح ‫آماده باشه 01:21:44.666 --> 01:21:45.958 ‫برید...برید 01:21:46.625 --> 01:21:47.666 ‫مامان 01:21:47.958 --> 01:21:50.000 ‫یعنی حتما باید برم؟ 01:21:50.500 --> 01:21:52.625 ‫تمام شب طول کشید تا باباتو راضی کردم 01:21:52.666 --> 01:21:54.333 ‫حالا تو شروع نکن 01:21:55.791 --> 01:21:56.958 ‫یعنی باید برم؟ 01:21:57.250 --> 01:21:58.958 ‫با اون دختره دعوا کردی 01:21:59.208 --> 01:22:01.416 ‫ولی بازم همه این کارارو برات کرد 01:22:01.833 --> 01:22:03.250 ‫نمیتونی بری ازش تشکر کنی؟ 01:22:04.583 --> 01:22:08.000 ‫همیشه از دوستات حرف میزنی ‫اینه ارزشی که برای دوستی قائلی؟ 01:22:08.958 --> 01:22:10.875 ‫اگه برم ‫میبازم 01:22:13.083 --> 01:22:14.625 ‫اشکال نداره اگه ببازی 01:22:14.791 --> 01:22:16.750 ‫میخوای بشینی تو خونه ‫و بترسی؟ 01:22:17.375 --> 01:22:19.583 ‫برات شیربرنج درست کردم ‫با هم بخورید 01:22:23.000 --> 01:22:24.041 ‫هی 01:22:24.583 --> 01:22:25.833 ‫یواش برو 01:22:26.208 --> 01:22:29.125 ‫اگه دیدی تو ترافیک سخته ‫پیاده شو و دوچرخه رو هل بده 01:22:29.250 --> 01:22:31.541 ‫نمیخوام رو خیابون نمایش سیرک راه بندازی 01:22:31.666 --> 01:22:32.666 ‫باشه 01:22:43.541 --> 01:22:44.583 ‫داداش بگو 01:22:44.625 --> 01:22:47.083 ‫"چرا جواب میدی؟ ‫شوهرت هنوز خونس؟" 01:22:47.125 --> 01:22:49.041 ‫آره، هنوز داره با لذت خر و پف میکنه 01:22:49.083 --> 01:22:51.708 ‫- "میخوای گوش بدی؟" ‫- ازم خواست کمکش کنم 01:22:51.750 --> 01:22:53.708 ‫"الان پدر و پسر دارن با خوشحالی می‌خوابن" 01:22:54.083 --> 01:22:55.750 ‫هر دو تا برادرزاده هات رفتن مدرسه 01:22:55.833 --> 01:22:57.375 ‫"ارون هم رفته مدرسه؟" 01:22:58.041 --> 01:22:59.708 ‫ارون رفته مدرسه؟ 01:23:00.583 --> 01:23:01.666 ‫داداش، بیدار شده 01:23:01.708 --> 01:23:02.875 ‫- بعدا بهت زنگ میزنم ‫- چِينو 01:23:03.125 --> 01:23:04.625 ‫ارون رفته مدرسه؟ 01:23:08.166 --> 01:23:11.458 ‫وارون تمام شب مثل پشه کنار گوشم وزوز میکرد 01:23:12.625 --> 01:23:15.583 ‫این روزا بچه ها ازت میترسن 01:23:17.291 --> 01:23:21.916 ‫نمیخوام بفهمه که به خاطر باباش ‫نمیتونه بره مدرسه 01:23:22.541 --> 01:23:26.000 ‫بهش گفتم که تو قبول کردی و ‫فرستادمش مدرسه 01:23:29.333 --> 01:23:32.208 ‫دیروز خیلی واضح بهت گفتم 01:23:32.875 --> 01:23:34.958 ‫"ولی تو هر کاری که خواستی کردی" 01:23:35.416 --> 01:23:36.791 ‫این کارا چیه چينو؟ 01:23:37.125 --> 01:23:39.416 ‫ما فقط میخوایم بره مدرسه، مگه نه؟ 01:23:39.416 --> 01:23:40.791 ‫فرصت خوبیه 01:23:41.166 --> 01:23:42.958 ‫مگه من نمیدونم چی براش خوبه؟ 01:23:43.833 --> 01:23:46.208 ‫ولی به ذهنت نرسید که قبل از تصمیم ‫گرفتن باهام مشورت کنی؟ 01:23:46.875 --> 01:23:49.291 ‫چرا بهت نگم عزیزم؟ 01:23:50.916 --> 01:23:52.833 ‫اول برو حموم 01:23:52.875 --> 01:23:54.625 ‫سر صبحونه به این دعوا ادامه میدیم 01:23:54.666 --> 01:23:57.666 ‫چينو، گفتن و انجام دادن فرق داره ‫با انجام دادن و بعد گفتن 01:23:59.000 --> 01:24:00.916 ‫حالا دوباره از مدرسه اخراجش میکنن 01:24:01.708 --> 01:24:02.875 ‫دفعه قبل فرار کرد 01:24:04.041 --> 01:24:06.000 ‫فکرشو کردی این دفعه چیکار میکنه؟ 01:24:08.083 --> 01:24:12.375 ‫بگو این کارو کردی چون اگه مدرسه ‫ودایی بره نمیتونی ازش دور بمونی 01:24:12.833 --> 01:24:14.125 ‫میفهمم 01:24:14.208 --> 01:24:15.958 ‫بهم نگو که این کارو برای من کردی 01:24:16.500 --> 01:24:19.416 ‫چند بار بهت گفتم که بچه هامون باید ‫تحصیلات خوبی داشته باشن؟ 01:24:20.041 --> 01:24:21.875 ‫هنوزم همونو میگم 01:24:21.916 --> 01:24:25.458 ‫مهمه که بهشون چیزی رو بدیم که ‫لازمه، نه چیزی که میخوان 01:24:26.416 --> 01:24:30.375 ‫اگه کارت درست بود، ‫ساعت به موقع زنگ میخورد 01:24:31.125 --> 01:24:33.583 ‫حالا چی شده؟ ‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 01:24:33.750 --> 01:24:35.833 ‫قبل از اینکه نمرش رو کم کنی ‫به من گفتی؟ 01:24:36.125 --> 01:24:37.833 ‫برای خودش این کارو کردی، نه؟ 01:24:39.458 --> 01:24:42.083 ‫من هم به همین دلیل این کارو کردم ‫برای خوبی خانواده مون 01:24:45.166 --> 01:24:47.291 ‫تو فقط برای ازدواج با من به دنیا اومدی 01:24:48.333 --> 01:24:49.666 ‫که اونم انجام شد 01:24:51.208 --> 01:24:53.958 ‫هیچ فکری برای آینده شون نمیکنی 01:24:55.208 --> 01:24:56.791 ‫مادره کلاس دهم رو رد شده 01:24:57.041 --> 01:24:58.416 ‫پسره کلاس پنجم رو رد شده 01:24:58.416 --> 01:24:59.833 ‫واقعا که کبوتر با کبوتر، باز با باز! 01:24:59.875 --> 01:25:01.541 ‫حرف بیخود نزن عزیزم 01:25:02.500 --> 01:25:04.375 ‫آینده پسرم درخشان میشه 01:25:06.625 --> 01:25:08.583 ‫آدم نمیتونه اشتباهاتشو قبول کنه! 01:25:09.500 --> 01:25:11.250 ‫به جای اینکه تو حرفام دنبال عیب باشی 01:25:11.291 --> 01:25:13.333 ‫ساراسواتی نمیتونه عیب کاراشو ببینه 01:25:15.625 --> 01:25:18.166 ‫ارزش حرف مرد به گوش دادنش نیست 01:25:18.791 --> 01:25:20.250 ‫به عمل کردن به حرفاشه 01:25:21.333 --> 01:25:24.000 ‫چرا باید با کسی که به حرفم احترام نمیذاره ‫حرف بزنم؟ 01:25:25.125 --> 01:25:26.875 ‫روزی که پسرت تو امتحان ریاضی قبول شد 01:25:27.041 --> 01:25:30.875 ‫دهنمو باز میکنم و قبول میکنم که ‫اشتباه میکردم 01:25:31.375 --> 01:25:32.625 ‫تا اون موقع 01:25:49.041 --> 01:25:50.083 ‫عزیزم! 01:25:51.291 --> 01:25:52.375 ‫عزیزم 01:25:53.375 --> 01:25:55.750 ‫یعنی کلاس دهم من عامل تعیین کننده ‫برای ازدواج ما بود؟ 01:25:58.000 --> 01:25:59.291 ‫کار دولتی 01:25:59.333 --> 01:26:00.583 ‫یه جهیزیه حسابی 01:26:00.625 --> 01:26:03.750 ‫بابام میگه با دختری که کلاس دهم رو رد شده ازدواج نمی کنی. 01:26:08.208 --> 01:26:10.791 ‫تو فقط به دنیا اومدی که با من ازدواج کنی! 01:26:11.500 --> 01:26:15.000 ‫اگه تو رو رد کنم با درس و جهیزیه چی گیرم میاد؟ 01:26:18.000 --> 01:26:19.500 ‫نماز رو شروع کنم؟ 01:26:20.125 --> 01:26:21.416 ‫نوادگان کائوشیکا 01:26:21.500 --> 01:26:23.666 ‫سوبرامانیا سیتیا پراساد ‫بالاساراسواتی 01:26:24.166 --> 01:26:25.291 ‫نیمه گمشده من! 01:26:25.333 --> 01:26:29.125 ‫او زینت خورشید است ‫سرشار از رحم و شفقت 01:26:29.166 --> 01:26:32.833 ‫گرچه یک جنگجو؛ مظهر همدلی ‫دست الهه لاکشمی را می‌گیرد 01:26:33.250 --> 01:26:40.583 ‫وقتی دختر زمین را ناراضی می‌بیند ‫نمی‌تواند بی‌خیال و عادی باشد 01:26:41.125 --> 01:26:48.625 ‫حتی اگر تیری به سویش پرتاب شود ‫نترسد و پشت نکند 01:26:49.000 --> 01:26:53.208 ‫برای حفظ شادی در چشمان سیتا عزیز 01:26:53.208 --> 01:26:57.666 ‫راما از منزلگاه خود به اینجا آمده است 01:26:59.166 --> 01:27:00.208 ‫گوش کن عزیزم 01:27:07.583 --> 01:27:10.958 ‫فقط اگه یه ساری عروسی قرمز جیغ، رنگ مورد علاقه تو، برام بخره 01:27:11.541 --> 01:27:12.875 ‫پدرشوهرت 01:27:12.916 --> 01:27:14.125 ‫یعنی، اینو به بابام بگو 01:27:16.541 --> 01:27:17.666 ‫هرجور راحتی 01:27:17.916 --> 01:27:24.083 ‫سیتا روی ابراست، از خوشحالی 01:27:24.875 --> 01:27:31.291 ‫با شنیدن صدای امواج، شادمان 01:27:32.583 --> 01:27:35.916 ‫بابابزرگم گفت که امروز میارتت کلاسمون 01:27:36.375 --> 01:27:37.958 ‫پس همینجا منتظر باش 01:27:39.958 --> 01:27:41.041 ‫کیران 01:27:41.541 --> 01:27:42.666 ‫ببخشید 01:27:43.500 --> 01:27:44.500 ‫مرسی 01:28:15.666 --> 01:28:16.750 ‫صبح بخیر آقا 01:28:18.500 --> 01:28:19.583 ‫صبح تو هم بخیر 01:28:19.625 --> 01:28:20.791 ‫بیا تو 01:28:25.083 --> 01:28:27.541 ‫شالینی، می‌تونی دو دقیقه ‫تو کلاس منتظر بمونی؟ 01:28:29.166 --> 01:28:30.250 ‫وارون 01:28:37.583 --> 01:28:40.208 ‫بچه ها، آرون پسر خوبیه 01:28:40.208 --> 01:28:41.791 ‫اون بهترین دوستمه 01:28:42.083 --> 01:28:43.416 ‫کیران، لطفاً 01:28:43.500 --> 01:28:45.625 ‫اون صفر نباید از کلاس ما حمایت بگیره 01:28:45.750 --> 01:28:48.708 ‫اون از عصبانیت به آقا حمله کرد 01:28:48.750 --> 01:28:52.083 ‫اگه تو آینده به ما حمله کنه ‫نمی‌تونم ریسک کنم 01:28:52.250 --> 01:28:55.083 ‫به عنوان مبصر، امنیت کلاس ‫برای من خیلی مهمه 01:28:58.000 --> 01:28:59.333 ‫آقای مبصر 01:28:59.375 --> 01:29:01.791 ‫به بابابزرگم میگم که ‫سر کلاس آدامس می‌جوییدی 01:29:01.916 --> 01:29:02.916 ‫بیرون منتظر باش 01:29:02.958 --> 01:29:04.583 ‫اینو تموم می‌کنم و ‫می‌برمت پیشش 01:29:12.458 --> 01:29:14.166 ‫- بچه ها ‫- اینطوری نیست کیران 01:29:14.208 --> 01:29:17.583 ‫آرون حس می‌کنه کلاس ما ‫یه جور تنبیه براشه 01:29:18.875 --> 01:29:22.541 ‫نکته خوبی بود، وقتی خودش ‫دوست نداره سر کلاس باشه 01:29:22.708 --> 01:29:25.208 ‫خواستن اینکه سر کلاس باشه ‫فقط اتلاف وقته 01:29:26.291 --> 01:29:28.708 ‫آنا دوست داره با ما باشه 01:29:28.833 --> 01:29:31.000 ‫به خاطر همین به کلاس برگشت 01:29:32.750 --> 01:29:34.750 ‫وقتی اومد مدرسه 01:29:34.791 --> 01:29:36.708 ‫اصلاً بهمون سلام کرد؟ 01:29:36.791 --> 01:29:38.208 ‫[همگی] نه 01:29:39.041 --> 01:29:41.625 ‫حداقل یه لبخند بهمون زد؟ 01:29:41.708 --> 01:29:42.708 ‫[همگی] نه 01:29:42.750 --> 01:29:44.000 ‫لبخند نزد 01:29:45.500 --> 01:29:47.000 ‫باشه؟ راضی شدین؟ 01:29:47.041 --> 01:29:49.750 ‫اصلاً شماها بهش لبخند زدین؟ 01:29:49.791 --> 01:29:51.583 ‫بهش سلام کردین؟ 01:29:53.000 --> 01:29:56.791 ‫اون این کارو کرد چون بهش گفتم ‫دوست ندارم آقا بیاد گردش علمی‌مون 01:29:57.291 --> 01:30:01.375 ‫اگه بخوام صادق باشم، هیچ کدوممون ‫تو این کلاس دوست نداشتیم بیاد 01:30:01.583 --> 01:30:02.708 ‫من دوست داشتم 01:30:02.750 --> 01:30:05.333 ‫اگه حرفمو قطع کنی ‫کمرت رو می‌شکنم 01:30:06.583 --> 01:30:11.625 ‫وقتی می‌خواست باهام بازی کنه ‫با شماها بازی کردم و محلش ندادم 01:30:12.083 --> 01:30:15.625 ‫وقتی تیمتون داشت می‌باخت ‫کاری کردم که تو همه بازی‌ها ببرین 01:30:15.833 --> 01:30:17.333 ‫ما تیم آرون هستیم 01:30:17.375 --> 01:30:18.666 ‫کاری می‌کنیم که ببره 01:30:18.875 --> 01:30:20.416 ‫مگه از گردش علمیمون ‫لذت نبردیم؟ 01:30:20.458 --> 01:30:22.125 ‫این کارو برای کلاسمون کرد 01:30:22.166 --> 01:30:23.833 ‫برای سربلندی کلاسمون 01:30:24.583 --> 01:30:27.208 ‫بچه ها، حس می‌کنم کیران راست میگه 01:30:27.291 --> 01:30:30.875 ‫اگه این کارو بکنیم، آقای چانکیا ‫از نمره‌هامون کم می‌کنه 01:30:31.000 --> 01:30:35.166 ‫اگه نمره کم بگیرم ‫مامان بابام منو می‌کشن 01:30:54.041 --> 01:30:56.458 ‫کسایی که از آرون حمایت می‌کنن 01:30:56.958 --> 01:30:58.500 ‫این طرف وایسن 01:30:58.875 --> 01:31:00.041 ‫اونایی که نمی‌خوان 01:31:00.083 --> 01:31:01.291 ‫اون طرف وایسن 01:31:01.750 --> 01:31:03.208 ‫از تو شروع می‌کنیم 01:32:38.916 --> 01:32:41.583 ‫- ما ‫- تیم 01:32:41.625 --> 01:32:44.458 ‫پنجم ب هستیم 01:32:49.958 --> 01:32:51.458 ‫اتحاد قدرت است 01:32:51.958 --> 01:32:53.125 ‫خیلی تأثیرگذار بود 01:32:56.125 --> 01:32:57.208 ‫ادامه بدین 01:33:03.500 --> 01:33:04.500 ‫ارون 01:33:05.083 --> 01:33:07.333 ‫از استاد چانکیا معذرت خواهی کن. 01:33:08.083 --> 01:33:09.250 ‫خیلی متاسفم استاد. 01:33:09.958 --> 01:33:11.333 ‫آه، دانش آموزان... 01:33:11.500 --> 01:33:14.833 ‫شما همگی از استاد چانکیا معذرت خواهی کنید. 01:33:14.875 --> 01:33:17.291 ‫[همگی] ‫ببخشید استاد. 01:33:18.541 --> 01:33:19.541 ‫خوبه. 01:33:19.791 --> 01:33:20.833 ‫ارون، 01:33:21.500 --> 01:33:22.833 ‫به کلاس برگرد. 01:33:24.500 --> 01:33:25.708 ‫ببخشید استاد. 01:33:26.291 --> 01:33:28.541 ‫به خاطر درخواست دانش آموزا، 01:33:28.791 --> 01:33:31.166 ‫شما زرو رو دوباره به کلاس راه دادید. 01:33:31.833 --> 01:33:35.416 ‫من با تمام وجودم این تصمیم رو قبول می کنم. 01:33:35.583 --> 01:33:38.041 ‫اما یه خواهش از شما دارم استاد. 01:33:38.375 --> 01:33:40.000 ‫من اسم اینو تنبیه نمی ذارم، 01:33:40.208 --> 01:33:41.666 ‫فقط یه شرط. 01:33:43.791 --> 01:33:46.083 ‫تو امتحان ریاضی امسال، 01:33:46.166 --> 01:33:48.041 ‫حداقل... حداقل 35، 01:33:48.083 --> 01:33:49.833 ‫ازش بخواید نمره قبولی، 35 رو بگیره استاد. 01:33:49.875 --> 01:33:51.041 ‫اگه نه چی؟ 01:33:51.666 --> 01:33:54.041 ‫اگه حتی نتونست حداقل نمره رو بگیره، 01:33:54.791 --> 01:33:58.416 ‫دیگه اومدنش به مدرسه چه فایده ای داره؟ 01:33:59.750 --> 01:34:01.625 ‫نظر شما چیه؟ بچه های کلاس پنجم ب! 01:34:03.583 --> 01:34:04.750 ‫باشه استاد. 01:34:08.791 --> 01:34:11.458 ‫بهترین منظره همیشه بعد از سخت ترین صعوده. 01:34:12.125 --> 01:34:13.541 ‫به خاطر این درخواست، 01:34:14.041 --> 01:34:16.083 ‫من معتقدم که این پسر کاملا سود می بره. 01:34:16.375 --> 01:34:18.416 ‫200% استاد. 01:34:21.416 --> 01:34:22.541 ‫ارون، 01:34:23.000 --> 01:34:24.791 ‫با حمایت همه همکلاسی هات، 01:34:24.875 --> 01:34:27.583 ‫ثابت کردی که یه همکلاسی خوبی هستی. 01:34:28.625 --> 01:34:29.916 ‫سخت درس بخون، 01:34:31.000 --> 01:34:32.250 ‫تو امتحان قبول شو، 01:34:33.333 --> 01:34:36.083 ‫و ثابت کن که یه دانش آموز خوب هم هستی. 01:34:36.250 --> 01:34:38.458 ‫استاد، میشه من صحبت کنم؟ 01:34:38.791 --> 01:34:39.833 ‫بگو. 01:34:44.333 --> 01:34:46.916 ‫مدیر محترم، خیلی خیلی ممنونم. 01:34:47.833 --> 01:34:51.083 ‫استاد چانکیا، من اصلا انتظار نداشتم شما ناراحت بشید. 01:34:51.875 --> 01:34:53.958 ‫قول می دم دیگه این کارو نکنم استاد. 01:34:54.625 --> 01:34:56.083 ‫خیلی متاسفم استاد. 01:34:56.875 --> 01:35:01.333 ‫مامانم گفت از کیران معذرت خواهی کنم و ازش تشکر کنم، به خاطر همین اومدم امروز. 01:35:01.583 --> 01:35:02.958 ‫نه برای این رای گیری. 01:35:03.833 --> 01:35:05.250 ‫فکر کردم می بازم. 01:35:05.333 --> 01:35:07.333 ‫اما همتون پشتم وایسادید و باعث شدید من برنده شم. 01:35:07.500 --> 01:35:09.833 ‫از همتون خیلی ممنونم. 01:35:10.250 --> 01:35:12.000 ‫دلم برای همتون تنگ میشه. 01:35:12.083 --> 01:35:14.583 ‫یعنی از فردا دیگه مدرسه نمیای؟ 01:35:16.083 --> 01:35:17.541 ‫دیگه نمی تونم تحمل کنم کیران. 01:35:17.875 --> 01:35:19.416 ‫من نمی تونم ریاضی یاد بگیرم! 01:35:35.000 --> 01:35:39.125 ‫خب بالاخره سفر ریاضی پسر شما رو شروع کردید. 01:35:42.958 --> 01:35:45.791 ‫نمی دونم موقع برگردوندنش به خونه بهش چی گفتید، 01:35:46.208 --> 01:35:49.416 ‫اما انگار از شما خوشش اومده و بهتون احترام می ذاره. 01:35:51.125 --> 01:35:54.708 ‫اگه یه کم راهنماییش کنید، ‫به راحتی تو ریاضی قبول میشه. 01:35:55.041 --> 01:35:56.333 ‫یه بدمینتون لطفا. 01:36:02.125 --> 01:36:03.916 ‫اون خروسه رو مثل یه بازیکن رد کردی! 01:36:04.458 --> 01:36:06.041 ‫بلدی بدمینتون بازی کنی؟ 01:36:07.875 --> 01:36:11.458 ‫ارون هی اسباب بازی ها رو میندازه تو چاه، ‫من عادت کردم که از تو چاه درشون بیارم. 01:36:11.708 --> 01:36:13.708 ‫این کارو هم به همون روش انجام دادم. 01:36:16.916 --> 01:36:18.916 ‫من یه پسر بچه ای رو می شناسم، 01:36:19.333 --> 01:36:21.000 ‫باید هم سن و سال ارون باشه. 01:36:21.833 --> 01:36:24.750 ‫مدرسه بهش یه نامه داد و گفت که به مادرش بده. 01:36:25.875 --> 01:36:28.083 ‫مادرش نامه رو خوند و لبخند زد. 01:36:28.791 --> 01:36:31.166 ‫پسر از مادرش پرسید ‫که تو اون نامه چی نوشته بود. 01:36:31.666 --> 01:36:33.000 ‫هیچی عزیزم. 01:36:33.208 --> 01:36:37.666 ‫مدرسه نمی تونه به یه پسر باهوش مثل تو چیزی یاد بده، ‫و از من خواستن که خودم بهت درس بدم. 01:36:38.375 --> 01:36:40.708 ‫اما چیزی که واقعا تو نامه نوشته شده بود این بود: 01:36:40.958 --> 01:36:44.166 ‫"برای بچه های احمقی مثل پسر شما مدرسه های مخصوصی وجود داره." 01:36:44.500 --> 01:36:46.541 ‫"برو و اونو اونجا ثبت نام کن." 01:36:48.875 --> 01:36:50.208 ‫اون احمق کسی بود که، 01:36:51.041 --> 01:36:52.916 ‫حتی بعد از غروب خورشید، 01:36:53.208 --> 01:36:56.750 ‫با اختراع لامپ، به دنیا روشنایی بخشید. 01:36:58.541 --> 01:37:01.000 ‫باور نانسی متیو الیوت، 01:37:01.333 --> 01:37:03.166 ‫یه ادیسون رو پرورش داد. 01:37:04.666 --> 01:37:08.291 ‫مگه باور ساراسواتی نمی تونه باعث بشه ‫ارون تو یه امتحان کوچیک قبول بشه؟ 01:37:14.375 --> 01:37:17.041 ‫مادر ادیسون تا چه مقطعی درس خونده بود؟ 01:37:20.041 --> 01:37:21.416 ‫معلم بود. 01:37:21.833 --> 01:37:23.041 ‫نکته همینجاست. 01:37:23.708 --> 01:37:25.875 ‫من تو یه مدرسه با زبان تلوگو درس خوندم، ‫کلاس دهم رد شدم. 01:37:26.416 --> 01:37:28.458 ‫خیلی زحمت کشیدم ‫و 15 گرفتم. 01:37:29.041 --> 01:37:31.125 ‫کتابو مثل اون راکت بگیر. 01:37:32.208 --> 01:37:34.125 ‫اولین مدرسه، بغل مادره 01:37:34.291 --> 01:37:35.500 ‫به حرفم گوش کن 01:37:36.333 --> 01:37:37.625 ‫تو قدم اول رو بردار 01:37:38.208 --> 01:37:40.416 ‫من مادرت میشم ‫و کمکت می‌کنم راه بری 01:37:41.916 --> 01:37:44.125 ‫حتی وقتی بچه بودم ‫هیچوقت از درس خوشم نمیومد 01:37:44.458 --> 01:37:45.916 ‫اگه الان بخوام درس بخونم 01:37:46.416 --> 01:37:48.791 ‫مثل این میمونه که بخوام دونه‌های خردل ‫پخش شده رو از رو زمین جمع کنم 01:37:50.208 --> 01:37:52.166 ‫درس خوندن یعنی یاد گرفتن 01:37:54.083 --> 01:37:57.791 ‫هر چیزی، هر وقت، به هر نحوی 01:38:03.041 --> 01:38:04.166 ‫من دیگه میرم 01:38:04.416 --> 01:38:05.750 ‫منتظرم 01:38:17.500 --> 01:38:18.500 ‫بهم بگو خانوم 01:38:18.833 --> 01:38:21.625 ‫اگه ۱ رو کنار ۰ بنویسیم ‫که به هر حال هیچ ارزشی نداره 01:38:21.666 --> 01:38:23.500 ‫چطوری می‌تونه از ۹ بزرگتر باشه؟ 01:38:28.708 --> 01:38:31.416 ‫وقتی ۱ رو جلوی ‫یه ۰ بی‌ارزش می‌ذاریم میشه ۱۰ 01:38:31.583 --> 01:38:33.500 ‫چطوری می‌تونه از ۹ بزرگتر باشه؟ 01:39:02.625 --> 01:39:04.041 ‫اتوبوس خراب شد، ها؟ 01:39:04.541 --> 01:39:05.750 ‫زود برگشتی؟ 01:39:05.791 --> 01:39:07.500 ‫باید بهم زنگ می‌زدی 01:39:33.208 --> 01:39:34.833 ‫از گل ختمی سفید خوشت میاد؟ 01:39:35.708 --> 01:39:36.833 ‫بیا بکاریمش 01:39:53.041 --> 01:39:54.833 ‫[صدای گزارش کریکت] 01:40:07.875 --> 01:40:10.125 ‫یه دفعه ۲ دقیقه بارون اومد 01:40:10.791 --> 01:40:13.833 ‫همه جا بوی ‫خاک بارون خورده می‌اومد 01:40:14.916 --> 01:40:18.416 ‫بانو زمین سرشو بالا گرفت ‫و با شگفتی به بالا نگاه کرد 01:40:19.250 --> 01:40:22.041 ‫آقای ابر ‫چشمک زد و گفت 01:40:24.083 --> 01:40:26.791 ‫اگه بوسیده بشه، اون لحظه ‫باید تا ابد گرامی داشته بشه 01:40:58.625 --> 01:41:06.083 ‫"همسر سیتا، دختر زمین ‫رام، جنگجویی بی‌همتاست" 01:41:06.791 --> 01:41:14.291 ‫"وقتی ابروهام روی چشمان نیلوفرمان خم میشه ‫آیا اون می‌تونه ذهن آشفته منو آروم کنه؟" 01:41:14.666 --> 01:41:22.166 ‫"اون با کوچکترین علامت ‫میتونه یه ارتش سرباز رو مطیع خودش کنه" 01:41:22.708 --> 01:41:30.708 ‫"من واسودا، دختر این سرزمین هستم ‫مثل رود میتیلا جاری‌ام" 01:41:48.125 --> 01:41:49.208 ‫یکی 01:41:50.708 --> 01:41:52.500 ‫ببینم این وضع تا کی ادامه داره 01:41:55.166 --> 01:41:57.125 ‫خدا از هفت تا آسمون پایین اومده!! 01:42:08.166 --> 01:42:09.583 ‫بابا، مامان کجاست؟ 01:42:12.916 --> 01:42:14.916 ‫می‌دونی امروز مدرسه چه اتفاقی افتاد؟ 01:42:16.000 --> 01:42:18.000 ‫مامانت بیرونه ‫ندیدیش؟ 01:42:21.375 --> 01:42:23.666 ‫مامان، امروز یه اتفاق خیلی عجیب ‫تو کلاس افتاد 01:42:25.708 --> 01:42:26.958 ‫چرا چشات قرمزه؟ 01:42:28.916 --> 01:42:30.375 ‫حتماً یه چیزی رفته تو چشمم 01:42:30.458 --> 01:42:31.916 ‫خب بگو ببینم چه اتفاقی افتاده؟ 01:42:31.958 --> 01:42:33.875 ‫از بچه‌ها پرسیدن کیا ‫میخوان من تو کلاس بمونم 01:42:33.916 --> 01:42:37.250 ‫گفتن کسایی که می‌خوان یه طرف ‫و کسایی که نمی‌خوان یه طرف دیگه وایسن 01:42:37.333 --> 01:42:38.583 ‫حدس بزن چی شد؟ 01:42:39.541 --> 01:42:42.916 ‫به جز ۳ تا از همکلاسی‌هام ‫بقیه همشون ازم حمایت کردن مامان 01:42:44.583 --> 01:42:46.625 ‫پس قهرمان من دوباره آماده مدرسه شد 01:42:46.666 --> 01:42:49.375 ‫نه مامان این منظور من نیست ‫اول تا آخر حرفامو گوش کن 01:42:49.666 --> 01:42:52.208 ‫از ترس، چشمامو بستم ‫چون احساس درماندگی می‌کردم 01:42:52.250 --> 01:42:54.500 ‫همه دستشونو ‫گذاشتن رو شونه نفر کناریشون 01:42:54.541 --> 01:42:58.333 ‫و آخرش به من رسیدن، حس کردم ‫انگار قدرت همشونو دارم 01:42:58.375 --> 01:42:59.708 ‫مامان، اتحاد قوه 01:42:59.750 --> 01:43:02.583 ‫کلاسی که بهم میگفتن صفر ‫امروز منو قهرمان کرد 01:43:09.083 --> 01:43:10.916 ‫- چی گفتی؟ ‫- منو قهرمان کرد 01:43:11.166 --> 01:43:12.958 ‫نه، قبلش چی گفتی؟ 01:43:13.125 --> 01:43:15.083 ‫کلاسی... که بهم میگفتن صفر 01:43:15.541 --> 01:43:17.500 ‫همونجا وایسا تکون هم نخور 01:43:27.125 --> 01:43:28.708 ‫گفتم تکون نخور 01:43:43.125 --> 01:43:45.375 ‫وقتی هیچی نداشتی و ‫یه نفر کنارت وایساد 01:43:45.541 --> 01:43:46.916 ‫احساس قدرت کردی؟ 01:43:48.000 --> 01:43:49.541 ‫اگه میرفتن اون طرف 01:43:49.833 --> 01:43:51.291 ‫می‌ترسیدی، درسته؟ 01:43:52.875 --> 01:43:54.041 ‫همینطور 01:43:54.500 --> 01:43:56.833 ‫وقتی ۱ رو کنار ۰ میذاریم ‫که هیچ ارزشی نداره 01:43:57.458 --> 01:43:58.916 ‫چرا نباید ارزشش بره بالا؟ 01:43:59.750 --> 01:44:01.125 ‫چرا نمیتونه بشه ۱۰؟ 01:44:01.166 --> 01:44:04.291 ‫"به دنبال سودش باش" 01:44:04.625 --> 01:44:08.000 ‫"بعد تکرارش کن" 01:44:08.375 --> 01:44:13.083 ‫"با دقت زیاد بعد از اون" 01:44:13.166 --> 01:44:17.250 ‫"دیدگاهت بهتر میشه" 01:44:18.625 --> 01:44:21.916 ‫مامان، دانش آموزایی که منو ‫قبول نکردن شدن منهای ۱ و منهای ۲، درسته؟ 01:44:29.666 --> 01:44:32.333 ‫مامان داره بهم ریاضی یاد میده 01:44:32.416 --> 01:44:35.916 ‫مامان داره بهم ریاضی یاد میده! 01:44:36.083 --> 01:44:38.541 ‫مامان داره بهم ریاضی یاد میده ‫مامان داره بهم- 01:44:39.791 --> 01:44:41.541 ‫بابا، امتیاز شد ۳۲ به ۲ 01:44:43.375 --> 01:44:44.458 ‫مامان 01:44:45.000 --> 01:44:46.333 ‫باید تو ریاضی قبول بشم 01:44:46.375 --> 01:44:49.041 ‫آقا معلم رو شکست بدم ‫و تو اون کلاس بمونم 01:44:49.208 --> 01:44:51.833 ‫هی، اگه از مامان ۳ تا ایدلی بخوام 01:44:51.916 --> 01:44:54.083 ‫۴ تا میذاره تو ظرف ناهارم 01:44:54.333 --> 01:44:56.000 ‫مامان بلد نیست حساب کنه 01:44:56.583 --> 01:44:57.875 ‫مثل اینکه ان تی آر برای هیروهاست 01:44:57.916 --> 01:45:00.083 ‫آما برای ریاضیات ‫اون یه مشعل داره 01:45:01.166 --> 01:45:03.083 ‫گورخا هم یه مشعل داره 01:45:03.416 --> 01:45:06.208 ‫این دفعه صفر نمیشه ‫نمره منفی میگیری، راه بیفت 01:45:09.750 --> 01:45:10.875 ‫آرون 01:45:11.916 --> 01:45:13.666 ‫از ال کی جی تا پنجم 01:45:14.083 --> 01:45:15.833 ‫همه سوالای ریاضی رو یادت میدم 01:45:16.291 --> 01:45:17.375 ‫بیا 01:45:20.708 --> 01:45:22.166 ‫چه تغییر حساب شده ای! 01:45:26.875 --> 01:45:28.625 ‫«همه چی که نمیشه طبق میل اون باشه» 01:45:28.625 --> 01:45:31.458 ‫اینکه خودش انتخاب کنه بیاد ‫و اگه نخواست بره 01:45:32.916 --> 01:45:33.958 ‫نه 01:45:38.833 --> 01:45:41.833 ‫قبولی آرون تو امتحان ‫امتحان تربیت منه 01:45:43.666 --> 01:45:46.125 ‫این وظیفه منه ‫که بهش ریاضی یاد بدم 01:45:48.083 --> 01:45:49.333 ‫به این مادر اعتماد کن 01:45:49.791 --> 01:45:51.458 ‫و یه فرصت دیگه بهم بده 01:46:01.458 --> 01:46:03.125 ‫بابابزرگ نه گفت؟ 01:46:03.583 --> 01:46:04.583 ‫آره 01:46:06.000 --> 01:46:07.375 ‫گفت نمیتونه بره خونه 01:46:07.625 --> 01:46:09.208 ‫گفت بره سر کلاس! 01:46:17.041 --> 01:46:18.166 ‫خدمتکار 01:46:19.333 --> 01:46:20.500 ‫زنگ رو بزن 01:46:20.625 --> 01:46:21.958 ‫برای کلاس دیر میشه 01:46:22.333 --> 01:46:23.375 ‫خداحافظ 01:46:52.791 --> 01:46:54.500 ‫درس خوندن یعنی یاد گرفتن 01:46:55.125 --> 01:46:57.208 ‫هر چیزی، هر زمانی 01:46:57.833 --> 01:46:58.916 ‫به هر حال 01:47:06.166 --> 01:47:09.041 ‫به ام ای پی خوش اومدی ‫آرون رو پاس کن 01:47:10.916 --> 01:47:13.416 ‫سه ساعت برای امتحان ما اتلاف وقته 01:47:13.708 --> 01:47:17.708 ‫اول اینکه تو و هم تیمی ات ‫اسمتون رو روی برگه امتحان نمینویسید 01:47:17.791 --> 01:47:19.500 ‫دوم اینکه برای اینکه قبول شی 01:47:19.541 --> 01:47:21.666 ‫هم تیمی ات همه جوابارو ‫کاملا درست مینویسه 01:47:21.708 --> 01:47:24.458 ‫سوم اینکه تو فقط باید ‫برگه هاتون رو عوض کنید 01:47:24.541 --> 01:47:26.791 ‫و اسمتون رو روی برگه بنویسید 01:47:27.333 --> 01:47:28.458 ‫بدون ریسک 01:47:28.541 --> 01:47:31.000 ‫تضمین قبولی ‫بهترین راه 01:47:37.625 --> 01:47:39.500 ‫همه آروم باشید 01:47:39.541 --> 01:47:41.083 ‫«من به هیچ تکنیکی نیاز ندارم» 01:47:41.291 --> 01:47:42.583 ‫درس میخونم و قبول میشم 01:47:44.333 --> 01:47:47.208 ‫مامان من بهترین ‫معلم ریاضی دنیاست 01:48:14.500 --> 01:48:17.583 ‫با نگاه کردن به حروف انگلیسی ‫مثل لوله هایی که به شکل های مختلف خم شدن 01:48:17.583 --> 01:48:19.125 ‫نمیتونم جلوی خوابیدنم رو بگیرم، خانم 01:48:19.666 --> 01:48:22.666 ‫اول بذار ریاضی رو یاد بگیرم بعد ‫برمیگردیم سراغ این 01:48:24.166 --> 01:48:25.208 ‫باشه 01:48:25.958 --> 01:48:28.291 ‫اعداد اول ‫اعداد مرکب 01:48:28.458 --> 01:48:31.916 ‫فاکتورها، اعداد صحیح، ک.م.م، ب.م.م 01:48:32.833 --> 01:48:34.541 ‫با کدوم یکی از اینا شروع کنیم؟ 01:48:38.708 --> 01:48:40.541 ‫بیخیال خوندن اینا شو 01:48:41.000 --> 01:48:42.791 ‫حتی یادم نمیاد ‫اینارو شنیده باشم 01:48:43.208 --> 01:48:44.416 ‫وای خدای من! 01:48:45.416 --> 01:48:47.250 ‫همه چی تو ریاضی تغییر کرده؟ 01:48:51.458 --> 01:48:52.958 ‫«اعداد اول» 01:48:53.083 --> 01:48:54.625 ‫«اعداد مرکب» 01:48:54.833 --> 01:48:56.125 ‫«فاکتورها» 01:48:56.250 --> 01:48:57.291 ‫اعداد صحیح 01:48:57.708 --> 01:48:59.583 ‫«کوچکترین مضرب مشترک» 01:48:59.916 --> 01:49:01.916 ‫بزرگترین مقسوم علیه مشترک 01:49:03.375 --> 01:49:05.833 ‫هیچ کدوم از اینا 01:49:06.625 --> 01:49:08.041 ‫آشنایی نیست؟ 01:49:09.625 --> 01:49:11.000 ‫69 روز 01:49:11.875 --> 01:49:13.708 ‫درسای کلاس اول تا پنجم 01:49:14.375 --> 01:49:17.666 ‫باید یاد بگیری و بعد به پسرت یاد بدی 01:49:19.250 --> 01:49:20.791 ‫اگه قراره این اتفاق بیفته 01:49:21.458 --> 01:49:23.083 ‫من باید اول انگلیسی یاد بگیرم 01:49:23.666 --> 01:49:25.500 ‫هوم...دقیقا 01:49:27.750 --> 01:49:28.875 ‫همینجا بشین 01:49:28.958 --> 01:49:30.750 ‫الهه خواب اونجا بهت نمیرسه 01:50:22.625 --> 01:50:25.791 ‫«حتی ستاره ها هم باید...» 01:50:27.625 --> 01:50:32.333 ‫«حتی ستاره ها هم باید ‫بوته آزمایش آتشین رو تحمل کنن تا نشون بدن» 01:50:32.666 --> 01:50:37.375 ‫«و درخشششون رو ‫به فضا بتابونن» 01:50:42.666 --> 01:50:47.208 ‫«برای تغییر نتیجه، با عمل ‫آدم باید تغییر کنه» 01:50:47.583 --> 01:50:52.083 ‫«باید تلاش کنی تا کامل باشی ‫حتی با ضعف ها، نقص ها و عیب هات» 01:50:52.166 --> 01:50:54.625 ‫«دنبال سود باش» 01:50:57.125 --> 01:51:00.291 ‫«بعد تکرارش کن» 01:51:02.000 --> 01:51:06.875 ‫«اگه هنوز متوجه نشدی ‫چشماتو ببند و دوباره تصورش کن» 01:51:07.041 --> 01:51:12.666 ‫«بعد از اون با دقت زیاد ‫دیدگاهت بهتر میشه» 01:51:12.708 --> 01:51:17.541 ‫«حتی ستاره ها هم باید ‫بوته آزمایش آتشین رو تحمل کنن تا نشون بدن» 01:51:17.625 --> 01:51:20.875 ‫«و درخشششون رو ‫به فضا بتابونن» 01:51:20.916 --> 01:51:22.500 ‫هزار به علاوه هزار 01:51:24.083 --> 01:51:25.166 ‫دو هزار 01:51:25.208 --> 01:51:26.250 ‫به علاوه ۱۰۰۰ 01:51:26.291 --> 01:51:28.083 ‫- ۳۰۰۰ ‫- به علاوه ۵۰ 01:51:28.500 --> 01:51:30.791 ‫- ۳,۰۵۰ ‫- به علاوه ۴۰ 01:51:31.625 --> 01:51:33.541 ‫- ۳,۰۹۰ ‫- به علاوه ۹ 01:51:34.125 --> 01:51:35.916 ‫3,099 01:51:36.208 --> 01:51:38.291 ‫- به علاوه ۱ ‫- ۴,۰۰۰ 01:51:40.041 --> 01:51:42.000 ‫۳,۱۰۰ 01:51:42.291 --> 01:51:47.000 ‫"وقتی یه روز بدون شب شروع میشه" 01:51:47.041 --> 01:51:51.833 ‫"معنی واقعی تاریکی فقط با تمام وجود حس میشه" 01:51:52.000 --> 01:51:54.500 ‫اگه دهن این علامت بازه و به سمت توئه 01:51:54.541 --> 01:51:56.125 ‫یعنی «بزرگتر از» 01:51:57.583 --> 01:51:58.791 ‫حالا 01:51:58.875 --> 01:52:01.125 ‫اگه دماغش سمت توئه 01:52:01.333 --> 01:52:02.458 ‫«کوچکتر از» 01:52:02.500 --> 01:52:07.083 ‫"وقتی ارزش‌های عددی همگرا و صعودی می‌شن" 01:52:07.125 --> 01:52:14.500 ‫"حتی صفر هم یه جورایی اهمیت ذاتی پیدا می‌کنه" 01:52:16.833 --> 01:52:19.416 ‫"حتی ستاره‌ها هم باید..." 01:52:19.583 --> 01:52:21.375 ‫کیران، بسه 01:52:21.500 --> 01:52:24.250 ‫- چی؟ ‫- ۶ تا اور میشه ۳۶ تا توپ 01:52:24.333 --> 01:52:27.083 ‫هدفمون ۷۰ تا رانه ‫پس ۶ ضربدر ۱۲ میشه ۷۲ 01:52:28.500 --> 01:52:32.916 ‫انگار آمادگی واسه امتحانا حسابی داغه 01:52:32.916 --> 01:52:35.250 ‫من تازه درسای کلاس سومو شروع کردم امروز 01:52:40.291 --> 01:52:43.083 ‫این ۵ هست ‫بعدیش میشه ۱۲ 01:52:43.750 --> 01:52:45.416 ‫بعدیش ۱۹ 01:52:45.458 --> 01:52:46.750 ‫میگم، ۱۹ 01:52:46.791 --> 01:52:48.750 ‫- خب، بعدیش میشه ‫- ۲۶ 01:52:49.541 --> 01:52:52.291 ‫همین‌طور بشمار تا وقتی که بهت بگم 01:52:52.416 --> 01:52:53.875 ‫باشه؟ 01:52:54.916 --> 01:52:56.666 ‫گوایندا گوایندا 01:52:56.833 --> 01:52:58.333 ‫گوایندا گوایندا 01:52:58.791 --> 01:53:00.500 ‫خداوند ویشنو رو به عنوان گوایندا ستایش می‌کنم 01:53:02.875 --> 01:53:04.083 ‫بفرما، آما 01:53:04.958 --> 01:53:06.208 ‫جمعش چنده؟ 01:53:06.333 --> 01:53:09.333 ‫۲,۳۴۳ 01:53:12.875 --> 01:53:14.500 ‫حالا، منها 01:53:15.291 --> 01:53:16.416 ‫این میشه 01:53:16.875 --> 01:53:18.708 ‫۲,۳۴۰ 01:53:19.125 --> 01:53:20.375 ‫بعدیش چی میشه؟ 01:53:20.791 --> 01:53:22.916 ‫۲,۳۳۷ 01:53:24.625 --> 01:53:26.083 ‫وقتی به صفر رسیدی بگو 01:53:26.125 --> 01:53:27.666 ‫گوایندا گوایندا 01:53:27.916 --> 01:53:29.541 ‫گوایندا گوایندا 01:53:29.708 --> 01:53:31.333 ‫گوایندا گوایندا 01:53:36.041 --> 01:53:38.041 ‫«تبش خیلی بالاست» 01:53:38.083 --> 01:53:40.083 ‫اگه چیزی خواستم بهت میگم 01:53:40.291 --> 01:53:41.833 ‫«باشه، خداحافظ» 01:53:45.250 --> 01:53:46.958 ‫روزای خوب برای خواهرم شروع شده 01:53:47.500 --> 01:53:48.583 ‫عنوانشه 01:53:48.666 --> 01:53:51.125 ‫برکات الهه دانش 01:53:51.208 --> 01:53:53.125 ‫«حتما خیلی موفق میشه» 01:53:53.208 --> 01:53:55.500 ‫اگه یه کم باهاش راه بیای 01:53:55.666 --> 01:53:57.000 ‫«به نفع خودته» 01:53:57.041 --> 01:53:58.875 ‫دانش با یه رقابت سالم شکوفا میشه 01:53:59.083 --> 01:54:00.375 ‫خوشحال میشم 01:54:03.250 --> 01:54:05.166 ‫با چینو حرف بزنم و وقت بگذرونم 01:54:05.791 --> 01:54:07.416 ‫یه عمر وقت دارم 01:54:09.166 --> 01:54:11.791 ‫ولی آیندۀ آرون باید پایه و اساس محکمی داشته باشه 01:54:15.166 --> 01:54:17.250 ‫هر چقدرم تو صف عذاب بکشیم 01:54:17.666 --> 01:54:20.000 ‫با یه نگاه به خداوند، همۀ سختیا رو فراموش می‌کنیم 01:54:22.000 --> 01:54:24.666 ‫آرون چطوره؟ ‫تبش پایین اومده؟ 01:54:24.750 --> 01:54:26.000 ‫الان بهتره 01:54:26.708 --> 01:54:30.125 ‫۴ روزه که مثل آفتاب وسط تابستون می‌سوزه 01:54:34.958 --> 01:54:38.500 ‫مادر درونم بهم می‌گه که از سلامتی پسرم مراقبت کنم 01:54:40.375 --> 01:54:41.958 ‫کلی درس مونده که باید بخونه 01:54:43.125 --> 01:54:46.583 ‫معلم درونم حس می‌کنه که داره دو قدم به عقب برمی‌گرده 01:54:48.916 --> 01:54:54.250 ‫آرون کی به نصف سن من می‌رسه؟ 01:54:54.875 --> 01:54:56.125 ‫من ۵۱ سالمه 01:55:03.916 --> 01:55:06.750 ‫اگه سن تو بره بالا، سن اونم میره بالا دیگه 01:55:07.375 --> 01:55:09.750 ‫مگه میشه از دوغ، شیر گرفت؟ 01:55:11.500 --> 01:55:12.791 ‫اونجوری نیست که 01:55:13.333 --> 01:55:14.791 ‫تو ۵۱ سالته 01:55:15.583 --> 01:55:17.208 ‫اون ۱۱ سالشه 01:55:18.208 --> 01:55:19.583 ‫خیلی با هم فاصله دارن 01:55:21.041 --> 01:55:23.083 ‫دقیقاً، چقدر فاصله دارن 01:55:24.333 --> 01:55:26.875 ‫۵۱ منهای ۱۱ 01:55:27.500 --> 01:55:29.166 ‫وقتی آرون ۴۰ ساله بشه 01:55:29.666 --> 01:55:31.625 ‫تو ۸۰ سالت میشه 01:55:34.875 --> 01:55:37.916 ‫به یه بچه کوچیک هم میشه راحت ریاضی یاد داد 01:55:38.250 --> 01:55:40.875 ‫پس چرا انقدر می‌ترسی، خانم معلم-مامان؟ 01:55:44.125 --> 01:55:46.958 ‫۴۸۶ ضربدر ۵ چنده؟ 01:55:47.333 --> 01:55:48.958 ‫نصفِ ۴ میشه ۲ 01:55:49.041 --> 01:55:50.625 ‫نصفِ ۸ میشه ۴ 01:55:50.708 --> 01:55:52.791 ‫- نصفِ ۶ میشه ۳ ‫- درسته 01:55:53.166 --> 01:55:55.208 ‫چون داریم ضربدر ۵ میکنیم 01:55:55.500 --> 01:55:57.458 ‫باید آخرش یه ۰ بذاریم 01:55:58.625 --> 01:56:00.875 ‫جواب میشه ۲۴۳۰ 01:56:25.166 --> 01:56:26.708 ‫بهش بگو این هدیه‌ایه از طرف تو 01:56:37.625 --> 01:56:38.625 ‫من دیگه برم 01:56:49.625 --> 01:56:54.750 ‫"با به وجود آمدن یه پیوند جدید ‫تصمیم گرفت پابه پای شوهرش بایسته" 01:56:54.791 --> 01:56:59.916 ‫"آغوش پدر و مادرش رو برای همیشه رها کرد ‫با وجود همه دردایی که توی دلش داشت" 01:57:00.000 --> 01:57:04.750 ‫"اون درد خودش رو نادیده میگیره ‫تا بچه‌هاشون رو به دنیا بیاره" 01:57:04.833 --> 01:57:08.541 ‫"با اینکه احتمال ‫مرگش خیلی زیاده" 01:57:09.583 --> 01:57:14.666 ‫"نبود درد، پیوندهای خانوادگی رو از بین میبره ‫سختی باعث رشد و تکامل میشه" 01:57:14.750 --> 01:57:16.958 ‫"نمیتونی با چالش‌ها شجاعانه روبرو بشی؟" 01:57:17.041 --> 01:57:19.291 ‫"نمیتونی به درستی بر سختی‌ها غلبه کنی؟" 01:57:19.583 --> 01:57:24.625 ‫"مقدمه و موخره در کنار همدیگه هستن ‫و با هم زندگی می‌کنن" 01:57:24.625 --> 01:57:28.333 ‫"مگه نمی‌بینی واضحه؟ ‫اصلا حواست هست؟" 01:57:29.916 --> 01:57:37.875 ‫"حتی وقتی جواب‌ها تو تئوری پیدا می‌شن ‫مگه میشه بدون پرس و جو به درک رسید؟" 01:57:39.291 --> 01:57:43.500 ‫مثل یه ترکیب گیاه تو یه حلقه گل ‫این حروف انگلیسی تو ریاضی چیه؟ 01:57:44.166 --> 01:57:46.208 ‫مثل خط‌هایی که رو پوست یکی می‌شن 01:57:46.333 --> 01:57:48.500 ‫وقتی حروف الفبا ‫با اعداد یکی بشن 01:57:48.583 --> 01:57:49.791 ‫اون میشه جبر 01:57:49.875 --> 01:57:51.166 ‫جبر 01:57:51.208 --> 01:57:53.333 ‫بگو ببینم عدد رومی ۱۰ به انگلیسی چی میشه؟ 01:57:53.333 --> 01:57:54.416 ‫'X' 01:57:54.458 --> 01:57:58.833 ‫اگه کنار ۱ یه ۰ بذاریم ‫می‌فهمیم که میشه ۱۰ 01:57:59.083 --> 01:58:01.625 ‫تو جبر هم همینطوریه ‫برای اینکه جواب رو پیدا کنیم 01:58:01.833 --> 01:58:03.041 ‫اون حرف خاص رو 01:58:04.416 --> 01:58:05.875 ‫باید به عنوان 'X' در نظر بگیری 01:58:06.791 --> 01:58:10.000 ‫مامان، می‌تونی اینو بهم توضیح بدی؟ 01:58:12.791 --> 01:58:13.916 ‫بده ببینم 01:58:14.500 --> 01:58:15.625 ‫مامان 01:58:16.208 --> 01:58:18.083 ‫چرا از قبل درس نخوندی؟ 01:58:21.833 --> 01:58:24.333 ‫می‌خواستم باباتو درس کنم 01:58:25.500 --> 01:58:28.583 ‫تو و داداشتو گرفتم ‫به عنوان مدرک لیسانس و فوق لیسانسم 01:58:29.916 --> 01:58:31.625 ‫حالا هم دارم 01:58:31.833 --> 01:58:32.958 ‫دکترامو می‌گیرم 01:58:34.541 --> 01:58:36.458 ‫آنا این دفعه قبول میشه 01:58:36.625 --> 01:58:38.875 ‫همه‌مون با هم ‫یه سفر تابستونی میریم 01:58:39.000 --> 01:58:40.000 ‫قول 01:58:40.000 --> 01:58:41.125 ‫از بابا بپرس 01:58:45.625 --> 01:58:47.666 ‫تابستون ممکنه سرم شلوغ باشه 01:58:47.750 --> 01:58:49.916 ‫- می‌تونیم برای 'دوسِرا' برنامه‌ریزی کنیم؟ ‫- باشه 01:58:50.041 --> 01:58:51.416 ‫کجا می‌خوای بری؟ 01:58:51.708 --> 01:58:52.791 ‫لب دریا 01:58:52.958 --> 01:58:54.041 ‫اجی‌مجی‌لاترجی! 01:58:56.333 --> 01:58:58.916 ‫استاد چانکیا خیلی باحال شده 01:58:59.000 --> 01:59:01.333 ‫استاد شاید حتی اینو ‫عکس پروفایلش کنه 01:59:01.791 --> 01:59:03.541 ‫امتحانا یه هفته دیگه تموم می‌شه 01:59:03.583 --> 01:59:05.625 ‫اینستا، واتساپ، اسنپ‌چت 01:59:05.666 --> 01:59:07.916 ‫اینو همه‌جا پخش می‌کنیم 01:59:07.916 --> 01:59:10.791 ‫یه هفته کامل به خاطر تبم هدر رفت 01:59:10.916 --> 01:59:14.083 ‫درسای کلاس پنجم رو ‫همین دیروز شروع کردم، می‌ترسم 01:59:20.416 --> 01:59:22.125 ‫وقتشه هوشمندانه عمل کنیم 01:59:22.333 --> 01:59:24.625 ‫من همه فصلای مهم رو بهت می‌گم 01:59:24.625 --> 01:59:26.166 ‫میتونی کاملا آماده بشی 01:59:26.208 --> 01:59:28.666 ‫این دفعه ۷۰ می‌گیری، قول می‌دهم! 01:59:31.250 --> 01:59:32.291 ‫وینود 01:59:39.833 --> 01:59:42.083 ‫موفق باشی ‫[همخوانی] 01:59:42.625 --> 01:59:43.625 ‫موفق باشی 01:59:48.625 --> 01:59:50.541 ‫اون یکی زاویه منفرجه‌ست استاد 02:00:02.625 --> 02:00:04.833 ‫کاری که با استاد چانکیا کردی درست بود؟ 02:00:06.000 --> 02:00:07.041 ‫غلط 02:00:08.083 --> 02:00:09.375 ‫غلط یعنی چی؟ 02:00:11.083 --> 02:00:12.166 ‫منفی 02:00:13.375 --> 02:00:14.791 ‫رفتن از خونه؟ 02:00:15.458 --> 02:00:17.041 ‫اونم یه منفی دیگه 02:00:18.333 --> 02:00:20.791 ‫- این تغییری که تو به خاطرشون کردی ‫- مثبت 02:00:26.500 --> 02:00:27.583 ‫'آرون' 02:00:30.291 --> 02:00:31.541 ‫کیه؟ 02:00:56.833 --> 02:00:58.875 ‫به خاطر 'باجیت' می‌تونم بهت نمره کامل بدم 02:00:59.708 --> 02:01:01.833 ‫البته، برای تدریست هم 02:01:02.416 --> 02:01:04.500 ‫نمره خوبی بهت می‌دم 02:01:06.125 --> 02:01:08.000 ‫می‌تونم پیشرفت زیادی تو «صفر» ببینم 02:01:09.583 --> 02:01:11.125 ‫مدرک تحصیلیت چیه؟ 02:01:12.375 --> 02:01:14.083 ‫من کلاس دهم رد شدم استاد 02:01:17.666 --> 02:01:19.125 ‫رد شده کلاس دهم 02:01:21.750 --> 02:01:24.000 ‫پس LHS = RHS می‌شه 02:01:25.666 --> 02:01:27.583 ‫داری وادارش می‌کنی ریاضی رو حفظ کنه؟ 02:01:39.416 --> 02:01:41.125 ‫BODMAS که میشه من 02:01:41.125 --> 02:01:42.750 ‫توی پرانتز دوستی 02:01:42.875 --> 02:01:44.541 ‫اولش، پوان تقسیم شد. 02:01:44.750 --> 02:01:47.291 ‫مشکلاتم با شکست ضرب شد. 02:01:47.458 --> 02:01:49.208 ‫بعدش که کران به عنوان دوست اضافه شد 02:01:49.291 --> 02:01:50.916 ‫همه شک و تردیدام کم شد. 02:01:50.958 --> 02:01:53.125 ‫اگه بخوام تو ریاضی هم جواب درست رو پیدا کنم 02:01:53.166 --> 02:01:55.000 ‫باید همین ترتیب رو دنبال کنم. 02:01:57.416 --> 02:01:59.541 ‫اگه همینطوری به وصل کردن ادامه بدی 02:01:59.916 --> 02:02:02.333 ‫ریاضیت میشه مثل صدای زنگ درتون! 02:02:02.333 --> 02:02:04.166 ‫مطمئن باش که رد میشه! 02:02:06.458 --> 02:02:09.125 ‫- آرون، برو برای آقا آب بیار. ‫- باشه، مامان. 02:02:12.916 --> 02:02:13.916 ‫آقا 02:02:16.208 --> 02:02:18.208 ‫۲۱ روز بعد از تولدش 02:02:19.333 --> 02:02:20.750 ‫خونه غرق در سردرگمی بود. 02:02:22.041 --> 02:02:23.541 ‫مراسم نامگذاری تو خونه بود. 02:02:25.625 --> 02:02:29.375 ‫مادرشوهرم می خواست اسمش رو بذاره ‫آناندا فانی شارما، مثل پدرشوهرم. 02:02:30.541 --> 02:02:31.916 ‫طبق طالع بینیش 02:02:32.083 --> 02:02:35.041 ‫برادرم می خواست اسمش رو بذاره ‫پردیومنا. 02:02:37.333 --> 02:02:38.916 ‫اگه اسمش با "آ" شروع میشد 02:02:39.333 --> 02:02:41.458 ‫شوهرم فکر می کرد ‫از همه جلوتر میشه. 02:02:44.375 --> 02:02:45.750 ‫من هیچ کدوم از اینا رو نمی خواستم. 02:02:46.375 --> 02:02:49.250 ‫می خواستم پسرم ‫مثل خورشید صبح بدرخشه. 02:02:50.208 --> 02:02:51.791 ‫با همه دعوا کردم. 02:02:52.458 --> 02:02:53.875 ‫التماس کردم. 02:02:54.041 --> 02:02:55.416 ‫راضیشون کردم. 02:02:56.708 --> 02:02:58.833 ‫یه اسم با معنی اسم پدربرزگش 02:02:59.000 --> 02:03:01.333 ‫با همون حرفی که شوهرم می خواست شروع بشه 02:03:02.708 --> 02:03:04.333 ‫و همونطور که من آرزو داشتم. 02:03:06.041 --> 02:03:09.000 ‫دست شوهرم رو گرفتم ‫و با یه چوب زردچوبه روی برنج 02:03:11.291 --> 02:03:13.250 ‫نوشتم: سریپاتی پاندیثارادیولا 02:03:13.291 --> 02:03:16.666 ‫شیواشانموکا ونکاتا ساتیاسای آرون شارما 02:03:18.875 --> 02:03:20.250 ‫نتونستم جلوی هیجانم رو بگیرم. 02:03:20.291 --> 02:03:22.125 ‫خودم اسمش رو تو گوشش زمزمه کردم. 02:03:25.875 --> 02:03:27.666 ‫از اون لحظه تا حالا 02:03:28.541 --> 02:03:31.333 ‫به جز آرون، هیچ اسم دیگه ای روش نذاشتم. 02:03:38.666 --> 02:03:40.916 ‫گفتی داره بهتر میشه، درسته؟ 02:03:45.583 --> 02:03:47.333 ‫اگه اسم "صفر" رو عوض کنید 02:03:48.166 --> 02:03:49.541 ‫بهتر میشه. 02:03:49.916 --> 02:03:51.333 ‫۱۰ بار رد شده. 02:03:55.000 --> 02:03:56.875 ‫- [تلگویی] صفر! ‫- 'اومدم، آقا' 02:03:58.166 --> 02:03:59.500 ‫داره جواب میده. 02:04:03.500 --> 02:04:05.625 ‫عوضش کردم. ‫راضی هستی؟ 02:04:09.416 --> 02:04:11.041 ‫- 'آرون' ‫- مامان؟ 02:04:11.250 --> 02:04:13.541 ‫تو جبر به چیزی که تغییر نمی کنه چی میگن؟ 02:04:13.583 --> 02:04:14.708 ‫ثابت، مامان. 02:04:26.583 --> 02:04:27.708 ‫'آفرین' 02:04:28.250 --> 02:04:30.833 ‫امتحانات نهایی ‫از فردا شروع میشه. 02:04:30.958 --> 02:04:33.583 ‫مطمئن شو همه دانش آموزا شرکت کنن. 02:04:33.666 --> 02:04:35.583 ‫- چشم، آقا. ‫- حتما. 02:04:37.500 --> 02:04:38.583 ‫چاناکیا 02:04:39.250 --> 02:04:40.291 ‫یه لحظه صبر کن. 02:04:46.250 --> 02:04:47.333 ‫این 02:04:47.500 --> 02:04:49.500 ‫سوالات امتحان کلاس پنجمِ؟ 02:04:50.208 --> 02:04:51.916 ‫یا کنکور سراسری؟ 02:04:53.875 --> 02:04:55.041 ‫ممنون، آقا. 02:04:55.375 --> 02:04:57.750 ‫همیشه تمام تلاشم رو می کنم. 02:04:59.416 --> 02:05:00.750 ‫قبول دارم، سوالای خوبی ان. 02:05:00.791 --> 02:05:04.833 ‫ولی انگار داری از اون پسر بچه انتقام می گیری. 02:05:05.375 --> 02:05:06.791 ‫اینطور نیست، آقا. 02:05:07.166 --> 02:05:09.083 ‫در مورد استاندارد مدرسه 02:05:09.416 --> 02:05:13.125 ‫شما همیشه به ما میگید ‫که کوتاه نیایم، درسته؟ 02:05:15.000 --> 02:05:16.750 ‫از لحاظ منطقی درست میگی. 02:05:17.000 --> 02:05:18.166 ‫ولی از لحاظ اخلاقی 02:05:19.708 --> 02:05:20.875 ‫- سرایدار ‫- آقا 02:05:21.750 --> 02:05:23.333 ‫بفرستش برای چاپ. 02:05:23.958 --> 02:05:25.125 ‫چشم، آقا. 02:05:25.875 --> 02:05:27.000 ‫چاناکیا 02:05:28.000 --> 02:05:29.166 ‫بعضی وقتا 02:05:29.208 --> 02:05:31.250 ‫ما می بریم و بازم می بازیم. 02:05:31.708 --> 02:05:33.000 ‫تو ماجرای پیک نیک 02:05:33.083 --> 02:05:34.916 ‫وقتی دانش آموزا از آرون حمایت کردن 02:05:35.333 --> 02:05:39.000 ‫احساس نکردی ‫ازت دور شدن؟ 02:05:40.458 --> 02:05:41.541 ‫نه، آقا. 02:05:45.833 --> 02:05:47.375 ‫تمام چیزی که من می خوام اینه که 02:05:48.166 --> 02:05:50.250 ‫با دانش آموزام رابطه صمیمی نداشته باشم، 02:05:50.875 --> 02:05:52.625 ‫ولی تو زندگیشون موفق بشن. 02:06:00.041 --> 02:06:02.833 ‫'۹ به توان ۳ به علاوه ۱۰ به توان ۳' 02:06:03.208 --> 02:06:06.166 ‫'= به ۱۲ به توان ۳ به علاوه' 02:06:06.291 --> 02:06:07.500 ‫مامان...؟ 02:06:07.625 --> 02:06:10.500 ‫آقا معلم چانکیا که از قصد ‫ردم نمی‌کنه، می‌کنه؟ 02:06:13.708 --> 02:06:14.916 ‫آرون 02:06:15.166 --> 02:06:18.500 ‫دست از این فکرهای احمقانه ات بردار ‫و فرمول حل اینو بهم بگو 02:06:23.041 --> 02:06:26.416 ‫- کران، بگو ‫- بوچی رِدی، مدیر مدرسه هستم. 02:06:27.708 --> 02:06:29.083 ‫آقا مدیر 02:06:29.583 --> 02:06:30.708 ‫یه لحظه 02:06:31.375 --> 02:06:32.500 ‫حالا بگو 02:06:33.583 --> 02:06:35.666 ‫سلام... آقا، حالتون چطوره؟ 02:06:35.708 --> 02:06:36.958 ‫خوبم، خانم 02:06:37.000 --> 02:06:38.833 ‫آرون برای امتحاناتش خوب آماده میشه؟ 02:06:38.875 --> 02:06:41.791 ‫ما تازه مرور فصل‌های مهم رو شروع کردیم. 02:06:42.166 --> 02:06:45.041 ‫اینکه فقط رو فصل‌های مهم تمرکز کنه کافی نیست. 02:06:45.083 --> 02:06:48.541 ‫اگه میخواد امتحان نهایی رو پاس کنه، باید کل کتاب رو بخونه. 02:06:48.958 --> 02:06:50.791 ‫لطفاً مطمئن بشید که خوب آماده شده. 02:06:51.875 --> 02:06:53.666 ‫- قطع می‌کنم. ‫- باشه، آقا. 02:07:02.958 --> 02:07:04.625 ‫مامان، باید ریاضی رو پاس بشم. 02:07:04.666 --> 02:07:07.291 ‫آقا چانکیا رو راضی کن ‫و تو اون کلاس بمون. 02:07:08.083 --> 02:07:09.291 ‫هی، صفره! 02:07:09.333 --> 02:07:11.333 ‫عوضش کردم. ‫حالا خوشحالی؟ 02:07:17.958 --> 02:07:20.541 ‫مادره کلاس دهم رد شده، ‫پسره کلاس پنجم. 02:07:20.833 --> 02:07:22.333 ‫واقعاً کبوتر با کبوتر، باز با باز! 02:07:25.500 --> 02:07:28.750 ‫ریاضی رو به یه بچه هم میشه راحت یاد داد. 02:07:38.458 --> 02:07:40.291 ‫از پیش‌دبستانی تا کلاس پنجم. 02:07:40.708 --> 02:07:42.291 ‫همه سوال‌های ریاضی رو بهت یاد میدم. 02:07:42.375 --> 02:07:43.416 ‫بیا. 02:07:44.833 --> 02:07:45.916 ‫مامان 02:07:47.291 --> 02:07:49.083 ‫اگه رد بشم... 02:07:49.500 --> 02:07:51.375 ‫از مدرسه اخراجم می‌کنن. 02:07:52.166 --> 02:07:55.333 ‫کیران، برادرم، همکلاسی‌هام... 02:07:55.541 --> 02:07:57.458 ‫نمی‌خوام هیچکدومشونو از دست بدم. 02:08:03.416 --> 02:08:04.791 ‫از کلاس اول تا پنجم... 02:08:05.458 --> 02:08:07.125 ‫۵۱ تا فصل خوندی. 02:08:07.875 --> 02:08:09.958 ‫۸۴ درصد کتاب رو خوندی. 02:08:10.708 --> 02:08:12.541 ‫فقط ۱۶ درصدش مونده. 02:08:14.458 --> 02:08:15.833 ‫از پسش برمیای، پسرم. 02:08:17.375 --> 02:08:19.541 ‫الان که ریاضی رو خوب می‌فهمم، نه؟ 02:08:20.125 --> 02:08:21.416 ‫فقط ۳۵ تا نیست. 02:08:21.458 --> 02:08:25.416 ‫با مدیر صحبت کن و بهش بگو ‫دفعه بعد ۱۰۰ درصد می‌گیرم. 02:08:25.666 --> 02:08:26.875 ‫لطفاً، مامان. 02:08:27.833 --> 02:08:31.625 ‫وقتی همه چیز رو یاد گرفتی، اگه تو مرحله آخر دو قدم به عقب برداری... 02:08:32.208 --> 02:08:34.208 ‫من به عنوان مادرت... 02:08:35.166 --> 02:08:36.625 ‫همه که مادرت نیستن، نه؟ 02:08:36.916 --> 02:08:39.333 ‫اگه اون تب لعنتی سراغم نمی‌اومد... 02:08:39.583 --> 02:08:41.708 ‫کل کتاب رو تموم کرده بودم. 02:08:41.875 --> 02:08:44.541 ‫الان دیگه پاس کردن غیرممکنه. 02:08:48.916 --> 02:08:50.083 ‫آرون... 02:08:51.666 --> 02:08:54.625 ‫هوشی که بتونه بفهمه ‫برای هر مسئله از چه فرمولی استفاده کنه... 02:08:56.125 --> 02:08:58.625 ‫قدم به قدم، ‫هوشیاری برای حرکت... 02:09:00.208 --> 02:09:02.416 ‫یاد گرفتن اینکه موقع نیاز از راه‌های میانبر استفاده کنی... 02:09:04.041 --> 02:09:06.458 ‫عزمت برای جنگیدن ‫تا وقتی که به جواب برسی... 02:09:07.458 --> 02:09:10.500 ‫حتی اگه ۱۰۰ تا ‫ویژگی خوب مثل اینا داشته باشیم... 02:09:11.791 --> 02:09:13.375 ‫ترس از شکست... 02:09:14.208 --> 02:09:16.041 ‫همه چیز رو نابود می‌کنه. 02:09:16.833 --> 02:09:19.041 ‫۱۰۰ ضرب در صفر... 02:09:19.875 --> 02:09:21.041 ‫میشه؟ 02:09:21.458 --> 02:09:22.583 ‫صفر. 02:09:30.333 --> 02:09:31.375 ‫این تعداد... 02:09:32.250 --> 02:09:34.250 ‫تعداد روزهایی که طول کشید ‫تا معلم بشم... 02:09:36.541 --> 02:09:39.125 ‫تعداد روزهایی که شاگردم ‫کتاب رو دستش گرفت... 02:09:40.333 --> 02:09:41.791 ‫برای موفقیت پسرش... 02:09:42.500 --> 02:09:44.833 ‫تعداد روزهایی که ‫مادرت منتظر بوده... 02:09:44.916 --> 02:09:46.416 ‫این یه امتحانه... برای باورم... 02:09:47.916 --> 02:09:49.750 ‫و عزم تو. 02:09:51.583 --> 02:09:53.625 ‫مامان، جمعش چقدر میشه؟ 02:09:56.125 --> 02:09:57.375 ‫۶۸ 02:09:58.250 --> 02:10:00.750 ‫تعداد روزهایی که از آخرین باری که ازم پرسیدی ‫"غذایی که پختم دوست داشتی؟" میگذره... 02:10:00.750 --> 02:10:02.041 ‫همون ۶۸ تاست. 02:10:04.250 --> 02:10:05.625 ‫دیگه داره دیر میشه. 02:10:05.958 --> 02:10:07.458 ‫۸ تا فصل تو ۸ ساعت. 02:10:07.500 --> 02:10:09.416 ‫برای هر فصل ۱ ساعت، یالا. 02:10:09.958 --> 02:10:12.791 ‫همون تعداد روزهایی که از آخرین باری که ‫بابات بهت گفت "چینو" میگذره. 02:10:22.125 --> 02:10:24.375 ‫وقتی از اون حس منفی به اسم "باخت"... 02:10:24.416 --> 02:10:26.500 ‫به سمت حس مثبت به اسم "برد" حرکت می‌کنیم... 02:10:27.458 --> 02:10:29.125 ‫همه ما از یه مرحله‌ای ‫تو سفر زندگی عبور می‌کنیم... 02:10:29.625 --> 02:10:30.750 ‫صفر. 02:10:31.041 --> 02:10:32.791 ‫باید از اون صفر عبور کنیم. 02:10:33.708 --> 02:10:35.083 ‫باید برنده بشیم. 02:10:40.125 --> 02:10:41.416 ‫برای این یکی نیازی به فرمول نیست. 02:10:41.458 --> 02:10:42.875 ‫۹ ضرب در ۹ ضرب در ۹ میشه ۷۲۹ 02:10:42.875 --> 02:10:44.291 ‫۱۰ ضرب در ۱۰ ضرب در ۱۰ میشه ۱۰۰۰ 02:10:44.291 --> 02:10:45.916 ‫'۱۲ × ۱۲ × ۱۲ = ۱۷۲۸' 02:10:46.000 --> 02:10:47.291 ‫'پس x = ۱' 02:10:56.041 --> 02:10:57.166 ‫ارون 02:10:57.583 --> 02:10:58.916 ‫این امتحان ماست 02:11:23.208 --> 02:11:24.208 ‫ارون 02:11:24.458 --> 02:11:25.541 ‫بلند شو پسرم 02:11:25.750 --> 02:11:26.916 ‫پسرم 02:11:27.250 --> 02:11:28.458 ‫ارون 02:11:30.125 --> 02:11:32.208 ‫لطفاً عجله کن داداش 02:11:32.833 --> 02:11:33.875 ‫لطفاً 02:11:35.666 --> 02:11:36.708 ‫ارون عزیزم 02:11:38.291 --> 02:11:39.333 ‫ارون 02:11:41.333 --> 02:11:42.375 ‫ارووون!! 02:11:47.375 --> 02:11:49.458 ‫خیلی دیر میشه ‫بهش بگو تندتر بره 02:11:49.500 --> 02:11:52.291 ‫آروم دراز بکش ‫تا برسیم بیمارستان 02:11:52.458 --> 02:11:54.416 ‫چرا داریم میریم بیمارستان؟ 02:11:54.500 --> 02:11:55.833 ‫- هیس ‫- مامااااااان! 02:11:58.625 --> 02:12:00.250 ‫بابا، خواهش میکنم بابا 02:12:00.291 --> 02:12:02.791 ‫من باید برم امتحان بدم ‫خیلی خوب خوندم 02:12:02.833 --> 02:12:04.083 ‫باید قبول شم 02:12:04.083 --> 02:12:06.041 ‫صفر نه مثبته نه منفی 02:12:06.125 --> 02:12:08.208 ‫۱ میلیون = ۱۰ لاک، بابا 02:12:08.208 --> 02:12:09.875 ‫- بابا، خواهش میکنم ‫- حتماً قبول میشی 02:12:09.916 --> 02:12:11.333 ‫بابا، خواهش میکنم بابا 02:12:11.375 --> 02:12:14.333 ‫مامان خونه داره میشماره ‫باید برم امتحان بدم 02:12:14.333 --> 02:12:15.541 ‫بهت میگم 02:12:15.791 --> 02:12:16.916 ‫خفه شو 02:12:30.458 --> 02:12:32.208 ‫داداش، چقدر دیگه مونده؟ 02:12:32.708 --> 02:12:33.916 ‫'تقریباً رسیدیم' 02:12:34.083 --> 02:12:35.875 ‫'بیمارستان همین نزدیکی‌هاست' 02:12:37.833 --> 02:12:39.583 ‫'ارون' 02:12:42.916 --> 02:12:44.041 ‫ارون؟ 02:12:54.166 --> 02:12:55.541 ‫چند نفر غایب هستن؟ 02:12:56.583 --> 02:12:58.208 ‫آقا، بگیرش 02:12:59.208 --> 02:13:00.916 ‫صبح بخیر آقا ‫صبح بخیر خانم 02:13:01.041 --> 02:13:02.875 ‫- آرون، وایسا ‫- مستخدم، بگیرش 02:13:02.916 --> 02:13:06.375 ‫- وایسا ‫- آرون 02:13:06.666 --> 02:13:07.791 ‫صبر کن 02:13:08.375 --> 02:13:09.666 ‫ارون، زخمِ بدیه 02:13:11.250 --> 02:13:12.708 ‫لطفاً راه رو باز کن 02:13:13.833 --> 02:13:15.083 ‫هی آرون، وایسا 02:13:19.333 --> 02:13:20.458 ‫ارووون! 02:13:22.291 --> 02:13:23.833 ‫سؤال ششم رو بخونید به عنوان- 02:13:25.041 --> 02:13:26.166 ‫میشه بیام تو آقا؟ 02:13:28.250 --> 02:13:30.291 ‫خواهش میکنم آقا، بذارید امتحان بدم 02:13:30.375 --> 02:13:31.541 ‫خواهش میکنم آقا 02:13:31.625 --> 02:13:32.958 ‫به کسایی که دیر بیان اجازه داده نمیشه 02:13:33.000 --> 02:13:34.416 ‫- برو ‫- خواهش میکنم آقا 02:13:34.416 --> 02:13:35.666 ‫- خواهش میکنم ‫- برو بیرون! 02:13:35.750 --> 02:13:38.291 ‫- آقا...خواهش میکنم آقا ‫- دارم میگم از کلاس برو بیرون 02:13:39.666 --> 02:13:41.416 ‫- آرون ‫- 'پسره‌ی سمج!' 02:13:42.583 --> 02:13:44.166 ‫- برو کنار ‫- آقا، خواهش میکنم 02:13:44.291 --> 02:13:45.916 ‫آقا، خواهش میکنم آقا 02:13:45.916 --> 02:13:48.041 ‫- اینو بگیر ‫- آقا، بذارید امتحان بده 02:13:48.083 --> 02:13:49.875 ‫- آرون ‫- ازت شکایت میکنم 02:13:49.916 --> 02:13:53.000 ‫- آقا، من خیلی سخت درس خوندم ‫- آقا، خواهش میکنم آقا 02:13:53.041 --> 02:13:55.416 ‫- همه‌ی شما، به امتحانتون برسید ‫- آقا، خواهش میکنم آقا 02:13:55.458 --> 02:13:57.875 ‫آقا، اجازه بدید ‫امتحانشو بده 02:13:57.958 --> 02:14:00.541 ‫- آقا، بذارید بنویسه ‫- داری پامو لگد میکنی 02:14:00.541 --> 02:14:02.833 ‫- به پدر و مادرت میگم ‫- آنا، تو برو 02:14:02.916 --> 02:14:04.458 ‫- برو ‫- مگه نمیفهمی چی میگم؟ 02:14:05.625 --> 02:14:08.708 ‫بذارید بنویسه آقا ‫طفلک، خیلی سخت درس خونده 02:14:08.708 --> 02:14:12.583 ‫وقتی همه ازش خواستند تقلب کنه ‫قبول نکرد و گفت نه 02:14:12.708 --> 02:14:14.666 ‫همتون برید سر امتحانتون 02:14:14.791 --> 02:14:17.500 ‫وقتی دارم امتحان میگیرم ‫مزاحم من نشید 02:14:44.291 --> 02:14:46.416 ‫'ارون، در رو باز کن' 02:15:03.291 --> 02:15:04.458 ‫'ارون' 02:15:05.000 --> 02:15:06.500 ‫تو دانش‌آموز خوبی هستی 02:15:06.625 --> 02:15:08.125 ‫ثابتش کردی، آرون 02:15:08.208 --> 02:15:10.208 ‫تو به کلاس هفتم ب رفتی 02:15:10.583 --> 02:15:12.333 ‫پدر و مادرم بهم گفتن آقا 02:15:12.541 --> 02:15:15.000 ‫هیچوقت از هیچکس ‫هدیه‌ی مجانی قبول نکنم 02:15:15.041 --> 02:15:17.125 ‫فقط اگه تو ریاضی قبول شدم ‫منو ببرید کلاس بالاتر 02:15:17.166 --> 02:15:19.291 ‫ارون، اگه زخم عفونت کنه ‫مشکل میشه 02:15:19.333 --> 02:15:20.541 ‫'اول تو بیا بیرون' 02:15:26.916 --> 02:15:28.166 ‫آقا، ۱ دقیقه 02:15:43.708 --> 02:15:44.708 ‫ارون 02:16:07.291 --> 02:16:09.708 ‫هی! فکر میکنی قبول میشم؟ 02:16:10.125 --> 02:16:11.916 ‫برگه‌مو کامل نکردم 02:16:12.666 --> 02:16:15.791 ‫معلومه که قبول میشی ‫چقدر میخوای بپرسی؟ 02:16:17.333 --> 02:16:18.458 ‫اگه بابا برگشت 02:16:18.500 --> 02:16:20.708 ‫و به مامان گفت "چینو"، ‫یعنی قبول شدم. 02:16:21.250 --> 02:16:22.708 ‫وگرنه، نه. 02:16:30.583 --> 02:16:31.916 ‫به مامانت زنگ بزن. 02:16:38.458 --> 02:16:39.541 ‫بدبخت شدم! 02:16:39.583 --> 02:16:40.791 ‫شک ندارم. 02:16:40.875 --> 02:16:42.750 ‫مطمئنم رد شدم. 02:16:45.916 --> 02:16:47.250 ‫مامان؟ 02:16:47.583 --> 02:16:48.583 ‫ببخشید، مامان. 02:16:50.541 --> 02:16:51.666 ‫باختیم. 02:16:54.541 --> 02:16:55.791 ‫بیخیالش. 02:16:56.208 --> 02:16:57.583 ‫ما تمام تلاشمون رو کردیم، درسته؟ 02:17:01.666 --> 02:17:02.708 ‫اینو بخور. 02:17:07.041 --> 02:17:08.750 ‫تلوگو - ۸۶ 02:17:08.750 --> 02:17:10.500 ‫انگلیسی - ۷۸ 02:17:10.541 --> 02:17:12.541 ‫هندی - ۸۲ 02:17:13.250 --> 02:17:15.500 ‫اجتماعی - ۸۰ 02:17:17.375 --> 02:17:19.125 ‫علوم - ۸۱ 02:17:19.666 --> 02:17:20.750 ‫ریاضی 02:17:27.833 --> 02:17:28.916 ‫۳ 02:17:30.000 --> 02:17:31.208 ‫۳...! 02:17:31.500 --> 02:17:33.000 ‫۳ ۵ - سی و پنج 02:17:35.583 --> 02:17:37.916 ‫- صبر کن، صبر کن. ‫- آرون! 02:17:38.125 --> 02:17:39.208 ‫آرون! 02:18:07.583 --> 02:18:09.750 ‫"داداش، بگو ‫چیکار میکنی؟" 02:18:10.833 --> 02:18:13.000 ‫داره سرد میشه. ‫بگیرش. 02:18:17.916 --> 02:18:19.416 ‫اینو بگیر ‫آرون. 02:18:19.750 --> 02:18:20.833 ‫بیا اینجا. 02:18:32.666 --> 02:18:33.708 ‫چینو! 02:18:39.666 --> 02:18:41.375 ‫این پونگال شیرین رو بخوره، 02:18:42.166 --> 02:18:43.750 ‫حتی اگه خود श्रीनिवास باشه! 02:18:45.041 --> 02:18:47.041 ‫از هفت تا تپه پایین اومده! 02:18:48.458 --> 02:18:50.000 ‫واقعا همه چی خوبه! 02:18:50.000 --> 02:18:52.041 ‫بابا، دوباره بگو. 02:19:07.208 --> 02:19:11.583 ‫"او بخشنده ی ‫نعمت ها برای همیشه است" 02:19:11.625 --> 02:19:15.583 ‫"او پروردگار آسمان هاست ‫اما هنوز کودکی در پاک ترین معنای آن" 02:19:15.583 --> 02:19:19.583 ‫"صدایش بهشتی و دلنشین است" 02:19:19.625 --> 02:19:24.583 ‫"لالایی ای برای شکوه تو بخواند" 02:19:35.875 --> 02:19:37.041 ‫چینو! 02:19:37.333 --> 02:19:38.708 ‫چینو، درو باز کن. 02:19:41.458 --> 02:19:42.875 ‫- چینو! ‫- مامان! 02:19:45.166 --> 02:19:47.125 ‫این چه دیوونه بازی ایه ‫برای تو و مادرت؟ 02:19:47.166 --> 02:19:49.083 ‫همش خودتو تو اتاق حبس میکنی. 02:19:50.375 --> 02:19:51.500 ‫مامان! 02:19:52.833 --> 02:19:53.875 ‫"مامان!" 02:19:54.500 --> 02:19:55.875 ‫"درو باز کن، مامان!" 02:19:56.500 --> 02:19:57.666 ‫چینو! 02:19:59.458 --> 02:20:01.000 ‫درو باز کن، چینو. 02:20:10.791 --> 02:20:12.750 ‫چه موفقیت بزرگی! 02:20:24.125 --> 02:20:25.666 ‫دهم رو قبول شدی؟ 02:20:31.208 --> 02:20:32.291 ‫خانم! 02:20:37.291 --> 02:20:41.375 ‫"او زینتی برای خورشید است ‫سرشار از مهربانی" 02:20:41.416 --> 02:20:45.291 ‫"گرچه جنگجویی است؛ اما مظهر همدردی ‫او دست الهه لاکشمی را می گیرد" 02:20:45.500 --> 02:20:52.458 ‫"وقتی دختر زمین را ناراضی می بیند ‫نمی تواند بی تفاوت و عادی باشد" 02:20:56.791 --> 02:20:57.791 ‫عزیزِ من، 02:21:01.291 --> 02:21:03.083 ‫سریپاتی پاندیثارادیولا 02:21:03.625 --> 02:21:06.458 ‫شیواشانموکا ونکاتا ساتیاسای آرون شارما! 02:21:08.000 --> 02:21:09.750 ‫دیگه "صفر" نیستی. ‫خوشحالی؟ 02:21:15.416 --> 02:21:17.500 ‫آرون، یه سوپرایز برات دارم. 02:21:19.041 --> 02:21:20.333 ‫هی! پاوان! 02:21:23.333 --> 02:21:25.875 ‫پسرت قبول شده. ‫بهم شیرینی نمیدی؟ 02:21:26.875 --> 02:21:29.000 ‫خواهش میکنم، بیا تو. 02:21:29.041 --> 02:21:30.416 ‫پسرا، بیاین تو. 02:21:30.458 --> 02:21:33.375 ‫بله، بله. ‫داریم میایم. 02:21:35.916 --> 02:21:38.166 ‫آرون، تلویزیون رو روشن کن. ‫مسابقه شروع شده. 02:21:38.190 --> 02:21:58.190 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:22:00.750 --> 02:22:02.041 ‫"درست مثل این بازی،" 02:22:02.208 --> 02:22:03.583 ‫"برای دانش آموزا،" 02:22:03.791 --> 02:22:06.000 ‫"اگه بخوام ریاضی رو ‫به یه روش جذاب یاد بدم،" 02:22:06.583 --> 02:22:07.916 ‫"باید چیکار کنم؟" 02:22:09.291 --> 02:22:12.916 ‫"اول باید خودت دهم رو قبول شی." 02:22:12.940 --> 02:22:24.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.