WEBVTT 00:00:06.996 --> 00:00:26.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.020 --> 00:01:45.300 22می، 1966 00:01:45.639 --> 00:01:47.074 !آوری 00:01:49.509 --> 00:01:50.577 !بیا اینجا 00:02:06.327 --> 00:02:07.395 !عجله کن 00:02:07.527 --> 00:02:08.362 !خواهش میکنم 00:02:10.497 --> 00:02:11.631 !بجنب 00:02:13.267 --> 00:02:14.601 !آوری، زود 00:02:30.184 --> 00:02:31.118 مامان؟ 00:02:33.753 --> 00:02:35.522 خیلی گرسنمه 00:02:38.491 --> 00:02:40.094 میتونی یه چیزی بیاری بخورم؟ 00:02:42.595 --> 00:02:43.763 لطفاً زودباش 00:02:52.206 --> 00:02:53.140 آه 00:02:55.977 --> 00:02:58.179 دوستمم میتونه یه چیزی واسه خوردن داشته باشه؟ 00:02:58.312 --> 00:03:00.047 آوری! مراقب باش 00:04:46.653 --> 00:04:47.822 3ژانویه، 1987 00:04:47.822 --> 00:04:50.091 هارولد ویمز؟ 3ژانویه، 1987 00:04:50.091 --> 00:04:51.025 3ژانویه، 1987 00:04:51.025 --> 00:04:52.560 تو باید آپولو باشی 3ژانویه، 1987 00:04:52.560 --> 00:04:52.690 3ژانویه، 1987 00:04:52.692 --> 00:04:53.961 بله آقا 00:04:54.095 --> 00:04:55.563 نگو که کل راه رو پیاده اومدی 00:04:55.695 --> 00:04:58.833 اوه، درسته ایستگاه قطار زیاد دور نیست 00:04:58.966 --> 00:05:00.167 دو سه مایل بیشتر دور نیست 00:05:00.301 --> 00:05:01.936 خب، با دیدگاهی که تو داری 00:05:02.069 --> 00:05:03.971 مطمئنم اثر بزرگی خلق خواهیم کرد 00:05:04.105 --> 00:05:05.705 بله حتماً - بیا تو - 00:05:05.840 --> 00:05:07.041 بذار کمکت کنم اونو من میارم 00:05:07.174 --> 00:05:09.009 اوه، مرسی، ممنون - آره - 00:05:09.143 --> 00:05:10.077 خب 00:05:22.289 --> 00:05:25.159 واو. بعد اون همه پیاده روی تشنه شدی، مگه نه؟ 00:05:26.160 --> 00:05:27.294 ماشین نداری؟ 00:05:27.428 --> 00:05:30.397 نه، هیشکی تو نیویورک ماشین نداره 00:05:32.366 --> 00:05:34.001 آپولو، چیز دیگه ای برات بیارم؟ 00:05:34.135 --> 00:05:37.338 این کابینت ها پر از شیرینی و خوراکیای دیگه هستن 00:05:38.405 --> 00:05:40.640 اوه، نه، نه،نه، مشکلی نیست ولی ممنون به هرحال 00:05:42.076 --> 00:05:45.412 همسر جان سوپ مرغ بار گذاشته 00:05:45.546 --> 00:05:48.249 آره، ولی ممنون میل ندارم 00:05:55.688 --> 00:05:58.225 خیلی خب. میتونیم شروع کنیم 00:05:58.359 --> 00:06:01.228 فقط میمونه بحث پیش پرداخت 00:06:03.397 --> 00:06:04.331 درسته 00:06:06.300 --> 00:06:07.635 چقدر گفتیم؟ 00:06:07.767 --> 00:06:09.370 400یا 500؟ 00:06:10.037 --> 00:06:12.273 گفتیم، چهارصد 00:06:18.512 --> 00:06:19.880 با چی فیلمبرداری میکنی؟ 00:06:20.981 --> 00:06:23.284 GR-C1 یه 00:06:24.185 --> 00:06:26.786 آره، درجا میندازه روی فیلم خام پردازش نمیکنه 00:06:26.921 --> 00:06:28.923 از خوباشه، نه؟ 00:06:29.789 --> 00:06:31.525 دست دوم گرفتمش 00:06:31.659 --> 00:06:32.993 ولی عالی کار میکنه 00:06:33.127 --> 00:06:35.963 سلولوئید هنوزم واسه خودش آقایی میکنه 00:06:36.897 --> 00:06:40.034 حس میکنم دارم یه خاطره رو میبینم موقع ضبط 00:06:42.436 --> 00:06:45.039 خب، چطور میخوای شروع کنی؟ 00:06:45.906 --> 00:06:48.309 چقدر در مورد پروندم میدونی؟ 00:06:48.442 --> 00:06:51.078 فقط همونایی که پشت تلفن گفتی 00:06:51.212 --> 00:06:53.080 یه چیزی در مورد همسر قبلیت؟ 00:06:55.082 --> 00:06:56.917 بذار در همین حد باقی بمونه 00:07:00.654 --> 00:07:01.754 تو چی؟ 00:07:01.889 --> 00:07:03.824 همسری؟ دوس دختری؟ 00:07:03.958 --> 00:07:05.125 دوس پسری؟ 00:07:06.493 --> 00:07:07.661 آخه این روزا همه چی هست 00:07:07.794 --> 00:07:11.098 نه، نه، نه، فقط خودمم 00:07:11.232 --> 00:07:14.268 ممم، به دنبال رسیدن به اهدافم، میدونی؟ 00:07:15.102 --> 00:07:16.437 اهدافت چیا هستن حالا؟ 00:07:16.570 --> 00:07:18.706 پرداخت اجاره 00:07:18.839 --> 00:07:19.940 هوم 00:07:25.346 --> 00:07:28.482 شروع کنیم 00:07:55.409 --> 00:07:57.645 خیلی خب، لطفاً یه چیزی بگو 00:07:58.279 --> 00:07:59.713 سلام، آپولو 00:07:59.847 --> 00:08:01.282 خوبه، خوبه 00:08:08.555 --> 00:08:11.592 سلام. اسم من هارولد. جی ویمز هست 00:08:11.725 --> 00:08:14.061 احتمالاً منو با یه رسوایی میشناسین 00:08:14.194 --> 00:08:16.563 که سالها پیش توی این خونه اتفاق افتاد 00:08:17.464 --> 00:08:20.567 به نظر میاد که همه فکر میکنن قاتل من بودم 00:08:21.802 --> 00:08:22.536 میدونم 00:08:22.670 --> 00:08:23.804 خنده داره 00:08:25.372 --> 00:08:27.775 واسه بیشتر عمرم 00:08:27.908 --> 00:08:29.543 لکه ای از اتهام منو دنبال کرده 00:08:31.345 --> 00:08:36.150 ولی حالا با کمک مستندساز نوپا، آپولو 00:08:36.283 --> 00:08:38.552 میخوایم حقیقت رو مشخص کنیم 00:08:40.854 --> 00:08:44.491 این همه سال داشتم چیزی رو مخفی میکردم 00:08:45.492 --> 00:08:46.593 حقیقت اینه که 00:08:47.828 --> 00:08:52.900 دقیقاً میدونم کی مسئول مرگ همسرمه 00:08:54.401 --> 00:08:55.436 همینطور پسرم 00:08:57.504 --> 00:09:00.674 و امروز، میخوام خودمو خالی کنم 00:09:00.809 --> 00:09:03.177 و تک تک جزئیات رو باهاتون در میون بذارم 00:09:06.947 --> 00:09:08.215 آره، به نظر خوب میاد 00:09:08.349 --> 00:09:10.050 به نظر خوب میاد، آره باشه - 00:09:10.819 --> 00:09:11.952 عالیه 00:09:14.588 --> 00:09:15.522 دوربین رو بیار 00:09:26.433 --> 00:09:29.103 داری فیلم میگیری دیگه؟ خوبه با هم هماهنگیم 00:09:29.236 --> 00:09:30.571 بیا، منو گم نکنی 00:09:35.576 --> 00:09:38.145 هیچوقت این لکه ننگ از پیشونیم پاک نمیشه جین عزیز 00:09:46.887 --> 00:09:49.289 اینجا پیداش کردم 00:09:50.057 --> 00:09:52.226 تازه از یه شلیک برگشتم 00:09:52.359 --> 00:09:56.230 عکاسی منظورمه. از حیات وحش عکاسی کردم (هم به معنی شلیک، هم عکس گرفتن shoot) 00:10:00.100 --> 00:10:01.568 وضع خیلی خراب بود 00:10:02.804 --> 00:10:05.874 پلیسا البته به من، شوهر ماجرا، مظنون شدن 00:10:06.006 --> 00:10:07.975 حتی با اینکه مایل ها دورتر بودم 00:10:10.277 --> 00:10:12.746 ...ببخشید، کجا رو 00:10:12.881 --> 00:10:14.214 کجا رو باید نگاه کنم؟ این جا یا 00:10:14.348 --> 00:10:16.016 خارج از دوربین کارو راه میندازه 00:10:16.150 --> 00:10:18.552 خوبه خوبه خوبه 00:10:21.823 --> 00:10:23.223 کجا بودم؟ 00:10:23.357 --> 00:10:24.558 رسیدی خونه و جسد همسرتو پیدا کردی؟ 00:10:24.691 --> 00:10:26.360 درسته! آره آره آره آره 00:10:26.493 --> 00:10:29.663 البته، درسته 00:10:29.797 --> 00:10:33.567 پیداش که کردم، به بغل افتاده بود 00:10:33.700 --> 00:10:36.236 وحشتناک ترین نگاه ممکن توی صورتش بود 00:10:37.504 --> 00:10:42.409 اول فکر کردم، به معنای واقعی کلمه از ترس زیاد مرده 00:10:43.744 --> 00:10:46.146 بعدش دستش و 00:10:47.047 --> 00:10:49.683 پشت ساق پاش رو دیدم که جدا شده بودن 00:10:53.654 --> 00:10:55.155 خورده شده بودن، در واقع 00:10:57.324 --> 00:10:59.560 پزشکی قانونی جای گازگرفتگی رو سراسر بدنش پیدا کرد 00:10:59.693 --> 00:11:03.363 و البته، با قالب دندونای من مطابقت نداشت 00:11:04.899 --> 00:11:05.999 ...پس 00:11:06.133 --> 00:11:07.167 چه حسی داشتی؟ 00:11:08.402 --> 00:11:09.503 ها؟ 00:11:09.636 --> 00:11:11.238 خب، فکر کردم که شاید بخوای 00:11:11.371 --> 00:11:12.807 در مورد احساساتت، اینکه اومدی 00:11:12.941 --> 00:11:15.108 و همسر و پسرت رو دیدی 00:11:17.478 --> 00:11:19.046 از پسرم حرف نزن 00:11:24.218 --> 00:11:26.687 پلیس؟ اونا فقط ترس به جونم انداختن 00:11:26.821 --> 00:11:29.456 اونا هیچ درکی از چیزی که داشتم تحمل میکردم نداشتن 00:11:29.590 --> 00:11:32.559 ببخشید، یه لحظه کوچولو وایسا 00:11:32.693 --> 00:11:35.762 حله 00:11:35.897 --> 00:11:36.697 دوباره برمیگردیم 00:11:59.253 --> 00:12:00.889 خیلی خب 00:12:01.021 --> 00:12:03.223 ...خیلی خب، ما 00:12:05.425 --> 00:12:06.360 داریم میگیریم 00:12:06.493 --> 00:12:07.761 خیلی خب، به کمک تو، آپولو 00:12:07.896 --> 00:12:09.296 دنیا رو به بیگناهی من قانع میکنیم 00:12:09.429 --> 00:12:11.198 هی،اوه، عیبی نداره 00:12:11.331 --> 00:12:13.600 نمیخواد اسم منو ببری، خب؟ 00:12:14.735 --> 00:12:16.136 آپولو 00:12:16.270 --> 00:12:18.438 نگو که تو هم باور نمیکنی 00:12:18.572 --> 00:12:20.507 ...نه، نه، نه مسئله این نیست. فقط 00:12:20.641 --> 00:12:24.012 این داستان توئه. و من فقط فیلمبردارم 00:12:24.144 --> 00:12:25.512 خوبه؟ مشکلی نیست؟ 00:12:27.481 --> 00:12:30.818 بیا یه کم هوا بخوریم یه چیز مخصوص هست که میخوام نشونت بدم 00:12:30.952 --> 00:12:32.352 میتونی اونو بذاری زمین 00:12:44.832 --> 00:12:46.099 !آپولو 00:12:55.475 --> 00:12:57.544 از یه هنرمند یه یکی دیگه 00:12:58.579 --> 00:13:00.681 من خودمو تو این علاقه غرق کردم 00:13:01.715 --> 00:13:04.084 اوه، تو اینارو گرفتی؟ - آره - 00:13:04.986 --> 00:13:06.520 قشنگن 00:13:06.653 --> 00:13:07.487 ممنون 00:13:10.223 --> 00:13:12.392 من، عه، معذرت میخوام 00:13:14.062 --> 00:13:15.796 آدمای زیادی به ملاقاتم نمیان 00:13:17.264 --> 00:13:19.499 هر لحظه بلد نیستم رفتار درست رو نشون بدم 00:13:21.535 --> 00:13:23.004 شاید واسه همین بوده که حیوانات رو انتخاب کردم 00:13:23.136 --> 00:13:27.075 اونا خلقیات خاص منو به هم نمیزنن 00:13:28.175 --> 00:13:31.278 آره، از وقتی که یادمه اینطوری بودم 00:13:32.746 --> 00:13:34.949 اوه، خب، تو مشکلی نداری مرد 00:13:35.083 --> 00:13:37.618 نه، خوبه خوبه جدی مشکلی نیست 00:13:37.751 --> 00:13:39.087 مم 00:13:42.155 --> 00:13:43.490 ببین 00:13:52.466 --> 00:13:56.104 بچه های محل 00:13:56.236 --> 00:13:57.704 میخوان چیکار کنن؟ 00:13:57.839 --> 00:14:00.842 خب، به گمونم حقیقت عمل بازی میکنن 00:14:02.442 --> 00:14:04.812 این بچه ها فکر میکنن یه جادوگر توی این خونس 00:14:08.816 --> 00:14:11.485 همیشه مواظب داستان های که میسازی باش، آپولو 00:14:12.452 --> 00:14:14.154 اگه دقیق بیانشون نکنی 00:14:14.287 --> 00:14:16.223 دنیا برات بیانش میکنه 00:14:18.291 --> 00:14:20.761 و اینم زنم، دلوریس 00:14:20.895 --> 00:14:24.765 خوبه که یه کم باهاشون حال کنی 00:14:28.535 --> 00:14:30.671 آپولو، گمون نکنم امروز 00:14:30.805 --> 00:14:32.773 وقت کنیم به اندازه کافی پیش بریم 00:14:32.907 --> 00:14:35.742 اوه، مشکلی نیست به گمونم بتونم یه روز دیگه برگردم 00:14:35.877 --> 00:14:36.777 ممم 00:14:37.945 --> 00:14:41.415 نظرت چیه که اینجا بمونی همش رو امروز بگیریم 00:14:41.548 --> 00:14:44.651 و بعدش خودم شخصاً برسونمت ایستگاه قطار؟ 00:14:45.853 --> 00:14:47.088 ...آه 00:14:47.220 --> 00:14:51.792 اینطوری میشه اضافه کاری پس پولت رو سه برابر میکنم 00:14:56.697 --> 00:14:59.399 نگو که دل تو دلت نیست که داستانمو بشنوی 00:15:02.003 --> 00:15:03.871 خیلی خب، حله، حله 00:15:04.005 --> 00:15:05.272 عالیه، یه لحظه 00:15:05.405 --> 00:15:06.773 باید یه چیزیو پیدا کنم 00:15:09.309 --> 00:15:10.444 خب 00:16:41.535 --> 00:16:43.204 !پیداش کردم 00:16:43.336 --> 00:16:45.006 آپولو، بیا اینجا 00:16:56.616 --> 00:16:58.518 آرمان شهر کوچولوی من 00:16:59.719 --> 00:17:03.590 حالا، چیزی که قراره بهت نشون بدم نیازمند اعتماده 00:17:04.424 --> 00:17:06.326 این هیچوقت توسط پلیس دیده نشده 00:17:06.459 --> 00:17:08.296 اونا چیزی که میبینم رو نمیبینن 00:17:08.428 --> 00:17:09.729 همون چیزی که تو خواهی دید 00:17:12.033 --> 00:17:12.934 بیا 00:17:13.633 --> 00:17:14.802 ببین 00:17:34.222 --> 00:17:35.890 چرا ازین فیلم گرفتی؟ 00:17:38.458 --> 00:17:40.995 واقعاً خورده شدنش مجذوب کنندس 00:17:46.300 --> 00:17:47.767 اوه، آقای ویلیامز 00:17:49.436 --> 00:17:51.005 چرا داری اینو به من نشون میدی؟ 00:17:51.806 --> 00:17:53.607 نمیخوام اینو ببینم 00:17:53.740 --> 00:17:56.610 # زیر خونه توی اتاق # 00:17:56.743 --> 00:17:58.745 # جادوگر کور دوباره منتظره # 00:17:58.880 --> 00:18:01.548 # بو میکشه و میخزه و میخوره همه رو # 00:18:01.681 --> 00:18:03.750 # اون همه ی اعضات رو میخوره # 00:18:03.885 --> 00:18:05.619 این آوازیه که اون موشای همسایه 00:18:05.752 --> 00:18:07.721 در مورد خونه ی قشنگ من میخونن 00:18:08.755 --> 00:18:10.992 اونا درک نمیکنن دارم چه کاری برای محافظت ازشون میکنم 00:18:13.793 --> 00:18:14.929 درست همینجا، میبینیش؟ 00:18:15.062 --> 00:18:15.997 مدرک رو؟ 00:18:17.131 --> 00:18:18.565 توی چشم هاس، آپولو 00:18:19.233 --> 00:18:21.836 اون نگاه ترسیده 00:18:21.969 --> 00:18:23.503 هیچ انسان فانی نمیتونه این کارو بکنه 00:18:26.073 --> 00:18:31.544 حالم خیلی خوب نیست 00:18:32.412 --> 00:18:34.115 باید برم، مرد 00:18:34.248 --> 00:18:37.184 ...پول باشه واسه خودت، باشه؟ من باید 00:18:37.318 --> 00:18:38.352 فیلم رو هم بعداً برات پست میکنم 00:18:38.485 --> 00:18:41.322 اوه! عیبی نداره، آپولو 00:18:41.454 --> 00:18:44.491 خودت خواهی دیدش 00:19:06.213 --> 00:19:07.547 ..چه 00:19:07.681 --> 00:19:08.682 چیکار داری میکنی؟ 00:19:21.095 --> 00:19:23.663 تقریباً وقتشه، عشقم 00:19:23.797 --> 00:19:25.799 میدونی چیکار کنی دیگه 00:19:33.107 --> 00:19:34.708 بذار برم، مرد 00:19:37.311 --> 00:19:38.778 فقط بذار برم 00:19:44.751 --> 00:19:47.687 شرمنده، آپولو هیچوقت نمیتونستی در بری 00:19:49.357 --> 00:19:51.491 همه چی توی اون آشپزخونه توش دارو ریخته شده بود 00:19:51.624 --> 00:19:53.160 سوپ، شیرینی ها 00:19:54.128 --> 00:19:56.464 ولی یه لیوان آب کارو راه انداخت 00:19:56.596 --> 00:19:58.765 !ها 00:19:58.899 --> 00:20:01.268 آپولو، من کنجکاوم 00:20:01.402 --> 00:20:02.903 چرا تا دیروقت موندی؟ 00:20:03.037 --> 00:20:04.839 واقعاً برای پول بود؟ 00:20:05.605 --> 00:20:07.108 یا کنجکاوی؟ 00:20:08.109 --> 00:20:08.876 ها؟ 00:20:09.010 --> 00:20:10.677 چرا داری این کارو میکنی، مرد؟ 00:20:10.811 --> 00:20:14.949 اسم من هارولد.جی ویمز هست و توسط او برگزیده شدم 00:20:16.050 --> 00:20:19.820 اگه دارین اینو میبینین، یعنی شما وارث بعدی من هستین 00:20:21.721 --> 00:20:23.357 او به خودش میگه بیزل 00:20:24.158 --> 00:20:26.526 و مدتها قبل از من اینجا بوده 00:20:27.627 --> 00:20:32.867 و به وسیله ی قربانی هایی که میکنیم برای مدتها بعد هم زندگی خواهد کرد 00:20:33.666 --> 00:20:34.935 کمکم کن، مرد 00:20:36.404 --> 00:20:37.371 !کمک 00:20:37.505 --> 00:20:39.173 !شش،شش،شش 00:20:39.306 --> 00:20:41.042 ششششششش 00:20:43.310 --> 00:20:45.612 او از گوشت زندگان تغذیه میکنه 00:20:48.082 --> 00:20:51.584 و هر 300سال یک بار یه بچه رو به دنیا میاره 00:20:54.221 --> 00:20:57.690 توی زندگیم قربانی های زیادی دادم 00:20:57.825 --> 00:21:02.196 ولی اگه بهش اجازه ی رسوخ بدی پشیمانی در کار نخواهد بود 00:21:02.329 --> 00:21:03.663 دردی هم همینطور 00:21:03.797 --> 00:21:05.466 فقط قدرت وجود خواهد داشت 00:21:05.598 --> 00:21:08.102 مسئولیت سیر نگه داشتنش هم به عهده ی تو خواهد بود 00:21:08.235 --> 00:21:09.036 چه گوهیه دیگه؟ 00:21:11.338 --> 00:21:14.641 هیچوقت ضبط زنده ی موفق نداشتم 00:21:16.343 --> 00:21:19.579 خیلی هیجان انگیزه 00:21:20.713 --> 00:21:25.352 وقتی بیزل اولین زنم رو گرفت، جین رو میگم واسه چند روز مشغول خوردن بود 00:21:26.320 --> 00:21:27.455 جین بیچاره خیلی رنج کشید 00:21:28.255 --> 00:21:31.591 اوایل، تماشاش سخت بود 00:21:33.027 --> 00:21:37.465 ولی بعدش دست از مبارزه کشیدم و گذاشتم در وجودم نفوذ کنه 00:21:38.566 --> 00:21:43.204 و حالا، یه همسر با هدف مشترک دارم 00:22:27.047 --> 00:22:29.617 همین الانشم میتونم مزت کنم 00:23:14.662 --> 00:23:15.795 !کمک 00:23:25.506 --> 00:23:26.739 کمک 00:23:26.874 --> 00:23:29.210 !اوه، خدایا، لطفاً! نه، نه 00:23:29.343 --> 00:23:30.244 !نه، بس کن 00:23:31.744 --> 00:23:32.580 !نه، نه 00:23:32.712 --> 00:23:34.215 !بسه 00:24:38.950 --> 00:24:43.960 20نوامبر، 2003 00:25:08.575 --> 00:25:10.177 خانوم ویمز؟ 00:25:15.349 --> 00:25:16.784 خانوم ویمز؟ 00:25:16.917 --> 00:25:18.686 نائومی هستم 00:25:18.819 --> 00:25:20.788 جایگزین شارلوت؟ 00:26:21.415 --> 00:26:22.182 !اوه، لعنتی 00:26:22.316 --> 00:26:23.117 معذرت 00:26:25.519 --> 00:26:28.622 توی پروندتون گفته بودن که شمع رو ترجیح میدین 00:26:36.831 --> 00:26:40.901 متأسفم واسه شارلوت، خانوم ویمز 00:26:41.969 --> 00:26:45.005 هنوزم نمیتونم باور کنم اونجوری ولتون کرد رفت 00:26:47.741 --> 00:26:49.009 به هر حال 00:26:49.143 --> 00:26:50.611 اسم من نائومی هست 00:26:50.744 --> 00:26:53.447 و از حالا به بعد من ازتون مراقبت میکنم 00:26:55.149 --> 00:26:58.252 و قول میدم که یهو غیب نشم 00:27:04.725 --> 00:27:07.494 چه لبخند زیبایی دارین 00:27:14.768 --> 00:27:16.103 چیز خنده داری دیدین؟ 00:27:28.917 --> 00:27:31.318 خب، حتماً گرسنتونه 00:27:31.452 --> 00:27:33.420 چطوره یه کم شام براتون درست کنم؟ 00:28:10.023 --> 00:28:11.725 !اینم ازین 00:28:12.726 --> 00:28:14.294 خوشمزه و گرم 00:28:16.663 --> 00:28:17.598 بلند شین 00:28:21.803 --> 00:28:22.736 خوبه 00:28:25.105 --> 00:28:27.007 برو بریم 00:28:30.244 --> 00:28:32.679 غذای مورد علاقتون رو آماده کردم 00:28:37.751 --> 00:28:38.485 اوه 00:28:38.619 --> 00:28:39.653 ببخشید 00:28:39.786 --> 00:28:42.356 شارلوت جور دیگه ای آمادش میکرد؟ 00:28:55.202 --> 00:28:57.604 خیلی خب، بلند شین 00:29:00.942 --> 00:29:04.111 خیلی خب. نفس عمیق بکشین برام خانوم ویمز 00:29:06.948 --> 00:29:09.716 متأسفانه شارلوت اطلاعات جدیدی در اختیارم نذاشته 00:29:09.851 --> 00:29:12.252 پس چند روزی طول میکشه که قلقتون دستم بیاد 00:29:16.891 --> 00:29:17.825 خیلی خب 00:29:21.461 --> 00:29:23.363 بیاین برای خواب آمادتون کنم 00:29:30.771 --> 00:29:33.473 لعنت 00:30:04.137 --> 00:30:07.708 در طول شب بهتون سر میزنم، خب؟ 00:30:43.276 --> 00:30:44.344 آهای؟ 00:31:53.147 --> 00:31:54.347 اتفاق 00:31:54.481 --> 00:31:55.817 خواهد افتاد 00:31:55.950 --> 00:31:57.350 دوباره 00:31:57.484 --> 00:31:58.920 خانوم ویمز؟ 00:32:03.858 --> 00:32:05.292 نمیدونستم 00:32:06.160 --> 00:32:08.495 نمیدونستم اون چه موجودیه 00:32:09.396 --> 00:32:10.932 خانوم ویمز 00:32:11.565 --> 00:32:12.733 بیدارین؟ 00:32:14.334 --> 00:32:15.435 !بیزل 00:32:17.337 --> 00:32:19.807 اولش 00:32:19.941 --> 00:32:20.875 لیندا 00:32:23.211 --> 00:32:24.411 ...و بعدش 00:32:26.114 --> 00:32:27.247 شارلوت 00:32:29.483 --> 00:32:30.650 بسش نیست 00:32:34.856 --> 00:32:37.791 بهش غذا بده 00:32:37.925 --> 00:32:38.860 سیرش کن 00:32:41.361 --> 00:32:43.430 اونطوری راضی میشه 00:32:44.899 --> 00:32:45.833 بهش غذا بده 00:32:48.035 --> 00:32:48.970 سیرش کن 00:32:51.239 --> 00:32:52.339 اونطوری 00:32:53.440 --> 00:32:54.641 راضی میشه 00:32:55.408 --> 00:32:56.543 بهش غذا بده 00:32:58.212 --> 00:32:59.046 سیرش کن 00:33:01.048 --> 00:33:06.419 اونطوری راضی میشه 00:33:07.121 --> 00:33:09.756 دور شو 00:33:19.499 --> 00:33:20.467 من شارلوت هاجز هستم 00:33:20.600 --> 00:33:22.435 پرستار آسایشگاه شپرد ولی 00:33:22.569 --> 00:33:25.039 امروز، روز نهم مراقبت از دلوریس ویمز هست 00:33:26.073 --> 00:33:31.311 یه اتفاق عجیبی داره واسه بیمارم میوفته 00:33:32.213 --> 00:33:33.981 حدود یه ماه پیش، خانوم ویمز یه سکته کرد 00:33:34.115 --> 00:33:36.951 دکتر گفت که هرگز قادر به راه رفتن و صحبت کردن نخواهد بود 00:33:37.084 --> 00:33:39.686 چند شب پیش بعد ازینکه خوابوندمش 00:33:39.821 --> 00:33:42.756 شروع کرد تو خواب حرف زدن 00:33:42.890 --> 00:33:44.791 اول فکر کردم معجزه ای رخ داده 00:33:44.926 --> 00:33:48.662 ولی چیزایی که میگفت 00:33:49.396 --> 00:33:50.664 وحشتناک بودن 00:33:51.798 --> 00:33:55.702 داشت در مورد آسیب به لیندا میگفت پرستار قبل از من 00:33:55.837 --> 00:33:58.371 ولی با عقل جور در نمیاد 00:34:00.208 --> 00:34:04.045 یه حس عجیبی توی این خونه بهم میگه که 00:34:05.313 --> 00:34:06.948 یکی داره نگام میکنه 00:34:09.984 --> 00:34:12.586 دفعه ی دیگه که این اتفاق بیوفته میخوام صداشو ضبط کنم 00:34:12.719 --> 00:34:16.023 خب،اومم 00:34:16.157 --> 00:34:17.825 همین بود دیکه 00:34:23.097 --> 00:34:24.798 نه 00:34:24.932 --> 00:34:25.532 ...من 00:34:25.665 --> 00:34:27.068 من این کارو نمیکنم 00:34:28.836 --> 00:34:29.804 لیندای 00:34:29.937 --> 00:34:30.838 بیچاره 00:34:32.340 --> 00:34:35.675 خیلی بیرحمانس 00:34:41.481 --> 00:34:42.850 یکی بسه 00:34:45.452 --> 00:34:46.753 دیگه خیلی بیرحمانس 00:34:49.756 --> 00:34:53.127 خیلی 00:34:59.133 --> 00:35:00.533 یکی بسه 00:35:06.841 --> 00:35:09.143 شارلوت رو بکش 00:35:10.077 --> 00:35:12.445 یکی بسه 00:35:19.486 --> 00:35:21.621 یکم آب واستون آوردم 00:35:28.262 --> 00:35:29.596 گلوتون چطوره؟ 00:35:46.113 --> 00:35:47.114 خانوم ویمز؟ 00:35:48.149 --> 00:35:50.684 میدونستین که توی خواب صحبت میکنین؟ 00:37:28.916 --> 00:37:31.785 چیزی لازم داشتین تا سریع بیام 00:37:41.896 --> 00:37:43.797 بسه 00:37:44.932 --> 00:37:46.766 به اندازه کافی خوردی 00:37:51.505 --> 00:37:54.075 گوشتشو به دندون بکش 00:37:54.208 --> 00:37:55.543 همین حالا 00:37:55.675 --> 00:37:57.278 تا وقتی خوابه 00:37:59.914 --> 00:38:01.549 بیزل 00:38:01.681 --> 00:38:04.051 فقط یکی دیگه 00:38:06.554 --> 00:38:09.290 داری کجا میری؟ 00:38:12.426 --> 00:38:14.929 سلام، نائومی 00:39:48.088 --> 00:39:49.356 سلام؟ 00:39:49.490 --> 00:39:51.091 کمک 00:40:01.801 --> 00:40:06.706 !کمک 00:40:07.341 --> 00:40:08.775 خانوم ویمز؟ 00:40:17.551 --> 00:40:19.286 !دارم میام کمکتون 00:40:47.848 --> 00:40:49.149 درست میشه 00:40:50.150 --> 00:40:54.088 کمکم کن 00:41:29.957 --> 00:41:32.426 خانوم ویمز؟ 00:42:28.482 --> 00:42:29.416 !شارلوت 00:42:35.689 --> 00:42:38.492 !ازینجا میارمت بیرون 00:43:09.690 --> 00:43:12.493 !نه 00:43:13.127 --> 00:43:16.163 !نه 00:43:16.296 --> 00:43:20.734 !درو باز کن! دروباز کن 00:43:23.504 --> 00:43:24.638 !نه!نه 00:43:24.772 --> 00:43:26.006 !وایسا 00:43:42.022 --> 00:43:45.325 10فوریه، 2013 00:43:47.528 --> 00:43:52.566 !هووو 00:43:53.033 --> 00:43:53.967 !یافتم 00:44:02.676 --> 00:44:04.011 خب 00:44:04.144 --> 00:44:05.979 اینجا جاییه که ده سال پیش 00:44:06.947 --> 00:44:09.283 مادرشوهرم 00:44:09.416 --> 00:44:13.620 سه تا پرستار آسایشگاه رو کشت و دفن کرد 00:44:14.655 --> 00:44:17.791 از قرار معلوم 00:44:17.926 --> 00:44:19.460 ولی بدترین اتفاق؟ 00:44:22.629 --> 00:44:26.400 حالا، هیچکی حاضر به خریدش نیست 00:45:09.376 --> 00:45:12.145 عجب ارثیه معرکه ای 00:45:16.851 --> 00:45:17.784 واو 00:45:19.988 --> 00:45:21.622 اون پایین چیه 00:45:22.422 --> 00:45:23.925 خودشه 00:45:24.057 --> 00:45:27.094 توی برف، فوق العاده به نظر میاد 00:45:27.227 --> 00:45:28.462 آره؟ 00:45:28.595 --> 00:45:29.696 این شوهرمه، ایهاالناس 00:45:30.697 --> 00:45:32.199 اینم منم - دستاتونو بکشین، خانوما - 00:45:32.332 --> 00:45:34.601 خیلی خب، ازم بگیر، این منم 00:45:34.735 --> 00:45:36.270 این منم [که شوهر دارم]. نه شماها 00:45:36.403 --> 00:45:38.840 همیشه میخواستم یه فیلمساز بشم 00:45:43.410 --> 00:45:45.078 وایسا. بگو ببینم. قیافم خوبه؟ 00:45:46.580 --> 00:45:49.182 خوب نیست موهام خیس شدن 00:45:54.022 --> 00:45:55.455 واسه همین نگهش داشتم 00:45:55.589 --> 00:45:58.258 خانوما، اگه دارین اینو میبینین دلیل نگه داشتنش اینه 00:46:03.497 --> 00:46:06.533 !شاد ترین حالتیه که ازش دیدم 00:46:06.667 --> 00:46:08.502 خیلی عجیبه 00:46:09.169 --> 00:46:11.772 خیلی غرغروه ولی با این حال 00:46:13.740 --> 00:46:15.676 مثل یه فرشتس 00:46:17.644 --> 00:46:18.612 بسه 00:46:18.745 --> 00:46:20.614 آمادگیشو نداری - نه، نه - 00:46:22.416 --> 00:46:24.052 بس کن 00:46:27.922 --> 00:46:29.556 داری چیکار میکنی؟ 00:46:30.691 --> 00:46:33.694 دارم تو سایت ها دنبال غذا فروشی میگردم 00:46:33.828 --> 00:46:35.596 چون ضعف کردم 00:46:37.731 --> 00:46:40.467 و توی این خونه ی فوق العاده خبری از اینترنت نیست 00:46:48.575 --> 00:46:50.110 ممنون که با اغذیه دیوار بزرگ تماس گرفتین چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:46:50.243 --> 00:46:52.546 سلام، سوپ تخم مرغ و وژیلومین دارین؟ 00:46:52.679 --> 00:46:55.083 البته، تخم مرغ و وژیلومین دیگه چی؟ 00:46:55.215 --> 00:46:56.818 تو چی میخوری؟ 00:46:56.951 --> 00:46:58.151 ساندویچ تخم مرغ 00:46:59.453 --> 00:47:00.554 و؟ 00:47:01.421 --> 00:47:03.190 ساندویچ تخم مرغ بیشتر 00:47:03.323 --> 00:47:06.259 خیلی خب، دوتا ساندوچ تخم مرغ هم بذارین لطفاً 00:47:06.393 --> 00:47:07.794 شوهرم بهترینه 00:47:07.929 --> 00:47:10.597 حتماً. نورث همپتون پلاک 89 00:47:12.232 --> 00:47:13.734 خیلی سکسی هستی 00:47:15.636 --> 00:47:16.804 نقد 00:47:16.938 --> 00:47:18.271 آره. ممنونم 00:47:18.405 --> 00:47:19.740 میبینمتون 00:47:20.607 --> 00:47:23.210 ...عزیزم، دوست دارم ولی 00:47:24.112 --> 00:47:25.746 خیلی خستم 00:47:26.546 --> 00:47:28.315 بیا بچه بکاریم 00:47:29.383 --> 00:47:30.517 چی؟ 00:47:30.651 --> 00:47:33.553 بیا. همینجا روی این میز 00:47:34.254 --> 00:47:35.389 نه 00:47:36.189 --> 00:47:37.457 چه مرگته؟ 00:47:52.840 --> 00:47:54.741 !هوممم 00:48:04.584 --> 00:48:06.888 چیزی که در مورد شوهرم باید بدونید 00:48:07.021 --> 00:48:08.655 اینه که غیرممکنه از چیزی راضی بشه 00:48:09.556 --> 00:48:12.793 ولی همینطور به طرز خاصی نازه پس میبخشمش 00:48:16.864 --> 00:48:17.798 راحتی؟ 00:48:32.180 --> 00:48:33.280 ببخشید 00:48:34.381 --> 00:48:35.515 ممنون 00:48:38.285 --> 00:48:41.956 خبر داری این وضع تخمی چقدر برام سخته؟ 00:48:42.957 --> 00:48:45.726 میدونی که تا حالا فقط عکسای این خونه رو دیدم خودش رو هرگز 00:48:45.860 --> 00:48:49.296 نه فقط از اخبار، بلکه از عکسایی که تو نامه هاش برام میفرستاد 00:48:49.429 --> 00:48:51.598 قبل یا بعد ازینکه به فرقه ملحق شد؟ 00:48:51.732 --> 00:48:53.835 مطمئن نیستم عضو فرقه ای شده باشه 00:48:54.668 --> 00:48:56.703 ولی قطعاً قبل ازینکه با هارولد آشنا شه 00:48:58.005 --> 00:48:59.173 تا حالا دیدیش؟ 00:48:59.306 --> 00:49:00.842 هارولد ویمز رو؟ 00:49:00.975 --> 00:49:02.309 اصلاً و ابداً 00:49:02.442 --> 00:49:03.845 اون یارو یه روانیه 00:49:04.846 --> 00:49:07.815 اگه با هم آشنا نمیشدن مامانم الان زنده بود 00:49:15.555 --> 00:49:16.790 به یه طریقی، قانعش کرد 00:49:16.924 --> 00:49:19.326 که اون جادوگره تو زیرزمین خونه زندگی میکنه 00:49:21.661 --> 00:49:22.997 آره 00:49:24.065 --> 00:49:26.700 و جادوگره براش از بزرگ کردن من مهم تر بود 00:50:12.679 --> 00:50:14.081 این واسه کیه؟ 00:50:14.215 --> 00:50:15.382 چی؟ 00:50:15.515 --> 00:50:17.684 این فیلم گرفتنا کی قراره ببینه؟ 00:50:17.819 --> 00:50:21.421 خودمون. بچه هامون خواهند دید 00:50:21.555 --> 00:50:22.990 میخوام این روزا یادم بمونن 00:50:23.790 --> 00:50:25.692 من که نمیخوام این یادم بمونه، نه 00:50:32.900 --> 00:50:35.402 نمیترسی، از اینجا بودن؟ 00:50:36.137 --> 00:50:37.537 چرا باید بترسم؟ 00:50:38.306 --> 00:50:40.007 هر آدم نرمالی باید بترسه 00:50:40.707 --> 00:50:44.377 نرمال، حوصله سر بره 00:50:44.511 --> 00:50:46.180 تو یه روانی هستی 00:50:46.314 --> 00:50:47.380 بیخیال 00:50:48.115 --> 00:50:49.449 نشون بده که دوسم داری 00:50:52.186 --> 00:50:53.587 خودت میدونی که دوست دارم 00:50:53.720 --> 00:50:55.488 دوس دارم بچشم 00:50:55.622 --> 00:50:58.458 لطفاً بس کن - اینقد خشک بازی در نیار - 00:50:58.592 --> 00:51:00.928 میدونم چیکار داری میکنی - دارم چیکار میکنم خب؟ - 00:51:01.062 --> 00:51:02.429 !لطفاً بس کن، همین حالا 00:53:51.132 --> 00:53:53.367 دیدی اونو؟ یه پرنده صاف زد تو پنجره 00:53:53.501 --> 00:53:54.935 میشه بذاری یه کم خلوت کنم، لطفاً؟ 00:53:55.069 --> 00:53:56.669 شنیدی چی گفتم؟ 00:53:56.804 --> 00:53:58.671 !یه پرنده صاف رفت تو پنجره 00:53:58.806 --> 00:54:00.107 !خلوت 00:54:00.241 --> 00:54:01.208 لطفاً 00:54:01.342 --> 00:54:02.742 چی؟ - !خلوت - 00:54:03.411 --> 00:54:04.544 !ببخشید 00:55:47.882 --> 00:55:49.682 ببخشید، قربان 00:55:49.817 --> 00:55:51.784 افتادم زمین و نمیتونم پاشم 00:55:51.919 --> 00:55:55.122 اون مال مامانمه؟ - یه حشری به تمام معنا بوده - 00:55:59.927 --> 00:56:01.562 باید اینو امضا کنم 00:56:01.694 --> 00:56:03.297 از فردا دیگه خونه رسماً میره تو بازار 00:56:03.430 --> 00:56:05.665 تازه باید قفلا رو هم عوض کنم 00:56:06.799 --> 00:56:09.870 بچه های محل، دزدکی میان تو همونطور که دیدی 00:56:20.780 --> 00:56:22.650 اگه نگهش داریم واسه خودمون چی؟ 00:56:22.782 --> 00:56:24.251 یه دستی به سر و روش بکشیم؟ 00:56:24.385 --> 00:56:25.319 آره؟ 00:56:26.487 --> 00:56:27.454 به هیچ وجه 00:56:29.557 --> 00:56:32.159 میدونی که مشکلی ندارم 00:56:32.293 --> 00:56:34.461 همینجا بشینیم تا قیمتش بره بالا 00:56:34.595 --> 00:56:36.163 تصمیمش با تو نیست 00:56:37.131 --> 00:56:39.900 خب، ما زن و شوهریم پس منم حق نظر دارم 00:56:40.034 --> 00:56:41.701 اینطوری نیست که کل زندگیمون تو پاریس باشه 00:56:41.835 --> 00:56:45.239 قرار نیست توی خونه ی مادر مرحومم زندگی کنم شوخیت گرفته؟ 00:56:45.372 --> 00:56:47.675 اینجا بهترین مکان واسه تشکیل خانوادس 00:56:47.808 --> 00:56:49.410 !قرار نیست که بچه داشه باشیم 00:56:58.819 --> 00:56:59.653 میدونی، این روزا انگار 00:56:59.786 --> 00:57:01.055 زیاد کوک نیستی 00:57:01.188 --> 00:57:03.424 و به نظرم باید یه کم رو خودت کار کنی 00:57:31.952 --> 00:57:33.087 !لوکاس 00:57:37.591 --> 00:57:38.525 !لوک 00:59:58.532 --> 01:00:00.501 خوب بود؟ - خیلی خوب بود - 01:00:00.634 --> 01:00:02.736 خیلی خوبه 01:00:05.472 --> 01:00:07.641 ظاهراً اینجا خیلی گرمه 01:00:21.856 --> 01:00:22.990 لوک؟ 01:00:49.049 --> 01:00:50.083 لوک؟ 01:03:00.447 --> 01:03:02.616 اوه، شش شش شش شش 01:03:12.492 --> 01:03:14.161 شششش 01:03:53.166 --> 01:03:53.901 ششش 01:03:54.035 --> 01:03:55.103 نوا؟ 01:04:01.274 --> 01:04:03.044 ششش 01:04:03.176 --> 01:04:05.212 نوا، حالت خوبه؟ 01:04:07.514 --> 01:04:10.150 شششش 01:04:15.890 --> 01:04:17.058 چه مرگته تو؟ 01:05:02.170 --> 01:05:04.638 ششش 01:05:04.771 --> 01:05:05.706 ششش 01:05:11.311 --> 01:05:13.815 !ببین، ده بیست درصد قیمتو بیار پایین اگه چاره ای نیست 01:05:13.948 --> 01:05:16.216 !هرچی بگن قبوله 01:05:23.157 --> 01:05:24.291 خواهش میکنم، شلی 01:05:36.938 --> 01:05:37.872 نوا؟ 01:06:12.539 --> 01:06:13.875 چاقو برداشتی؟ 01:06:19.579 --> 01:06:20.714 درست میگفتی 01:06:21.481 --> 01:06:22.817 جفتمون کوک نبودیم 01:06:29.123 --> 01:06:30.724 ولی میخوام درستش کنم، خب؟ 01:06:52.246 --> 01:06:55.549 شوهرم رفته بیرون پیش بنگاهیه 01:06:55.682 --> 01:06:58.152 و نمیدونم چرا 01:06:58.286 --> 01:07:01.588 همین قراره خونه ی جدیدمون باشه 01:07:01.721 --> 01:07:04.457 ولی هنوز نمیدونه 01:07:05.659 --> 01:07:07.161 دیدی؟ 01:07:07.295 --> 01:07:08.728 بهتر شد 01:07:11.698 --> 01:07:14.068 چی فکر میکنی؟ 01:08:01.548 --> 01:08:03.017 چی شده؟ 01:08:04.218 --> 01:08:05.119 !نوا 01:08:09.456 --> 01:08:10.657 این فیلمه چیه؟ 01:08:13.294 --> 01:08:15.229 دیشب عشق بازی کردیم 01:08:15.363 --> 01:08:17.131 اگه کرده بودیم که یادم میموند 01:08:19.766 --> 01:08:21.102 میشه نگام کنی؟ 01:08:30.912 --> 01:08:33.147 قراره ازمون راضی بشه 01:09:09.749 --> 01:09:11.685 بسه 01:09:12.820 --> 01:09:14.654 به اندازه کافی خوردی 01:09:16.390 --> 01:09:17.524 بیزل 01:10:48.382 --> 01:10:49.216 چیه؟ 01:10:50.317 --> 01:10:52.652 اینا رو از کجا آوردی؟ 01:10:52.786 --> 01:10:54.355 طبقه پایین 01:10:54.488 --> 01:10:55.389 توی زیرزمین 01:10:56.357 --> 01:10:58.725 باید سریع ازین خونه بزنیم بیرون 01:10:59.994 --> 01:11:01.628 ولی اینجا رو دوس دارم 01:11:03.497 --> 01:11:04.899 !یه مشکلی هست 01:11:05.032 --> 01:11:07.535 این خونه یه کارایی با آدما میکنه 01:11:07.667 --> 01:11:09.769 و فکر میکنم داره یه کارایی با تو هم میکنه 01:11:14.641 --> 01:11:15.675 الو 01:11:15.810 --> 01:11:17.211 خبرای عالی دارم 01:11:17.344 --> 01:11:19.146 یه پیشنهاد واسه خونه اومده 01:11:19.280 --> 01:11:20.948 یه مشتری داریم 01:11:22.216 --> 01:11:24.085 خیلی خب، کی قرارداد رو ببندیم؟ - یه چند چیز بگم - 01:11:24.218 --> 01:11:26.821 اونا سقف رو تعمیر شده میخوان - !این که ماه ها زمان میبره - 01:11:26.954 --> 01:11:28.823 خب، شرط خریدار اینه، پس 01:11:28.956 --> 01:11:30.925 بذار منتظر بمونیم باهات تماس میگیرم 01:11:31.058 --> 01:11:34.161 خیلی خب واسه بازدید آمادش میکنم. ممنون 01:12:31.886 --> 01:12:33.786 عزیزم، حالت خوبه؟ 01:12:43.397 --> 01:12:44.999 خوبم 01:13:27.041 --> 01:13:29.343 احمقانس 01:13:29.476 --> 01:13:30.678 !نوا 01:13:32.880 --> 01:13:34.982 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:13:36.450 --> 01:13:41.355 شاید فکر میکنی اگه بگی عصبانی میشم یا میخوای سوپرایزم کنی؟ 01:13:49.129 --> 01:13:50.831 یه سوپرایز واست دارم 01:13:52.967 --> 01:13:54.868 فردا میخوایم بریم پاریس 01:13:56.237 --> 01:13:59.039 به بنگاهی گفتم ترتیب فروش رو بده 01:14:07.982 --> 01:14:09.350 باید جشن بگیریم؟ 01:14:44.551 --> 01:14:45.419 !بیدار شو 01:15:04.538 --> 01:15:05.472 نوا 01:15:08.609 --> 01:15:09.777 بیداری؟ 01:15:12.913 --> 01:15:15.649 الان عجیب ترین خواب عمرم رو دیدم 01:15:17.918 --> 01:15:19.420 تو هم توش بودی 01:15:20.788 --> 01:15:23.190 حال داد؟ 01:15:24.591 --> 01:15:25.526 چی؟ 01:15:26.293 --> 01:15:28.395 شنیدی چی گفتم 01:15:29.496 --> 01:15:34.968 حال داد؟ 01:18:32.713 --> 01:18:34.748 !خیلی خب، همگی برین اتاقاتونو پیدا کنین 01:18:40.922 --> 01:18:42.857 در حد توانتون بردارین 01:18:42.991 --> 01:18:45.425 یه دور دیگه میایم براشون 01:18:55.302 --> 01:18:56.938 مواظب این سیمه باش 01:18:57.070 --> 01:18:58.605 آره، مواظبیم 01:19:55.128 --> 01:19:56.831 دیگه همینه 01:19:56.965 --> 01:19:58.098 آره 01:20:12.613 --> 01:20:16.216 اینم از اتاق نورخورمون اینم اتاق ناهارخوری 01:20:16.240 --> 01:20:31.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:31.264 --> 01:20:43.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.